Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
[radosna muzyka popowa]
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
[Enzo] Miłość często
zdarza się niespodziewanie.
3
00:00:20,960 --> 00:00:24,640
Przychodzi nie wiadomo kiedy
i na moment zamienia całe twoje życie
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,400
w film pełen romantycznych scen.
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,280
Takich jak ta.
6
00:00:29,360 --> 00:00:30,200
[brzęk dzwonka]
7
00:00:33,920 --> 00:00:36,880
Monika już powiedziała „tak",
ale chciałem zrobić to ponownie,
8
00:00:36,960 --> 00:00:40,320
tak jak należy – bez kamer, fanów
i milionów wpatrzonych w nas oczu.
9
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Mój pierwszy plan nie wypalił.
10
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
[radosne śmiechy]
11
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
Kolejny się nie udał.
12
00:00:47,640 --> 00:00:50,240
[„Let's Go" zespołu Matt and Kim]
13
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
[stęka z wysiłku]
14
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
- Następny upadł nie z mojej winy.
- [szczekanie]
15
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
Ojej, jaki słodziak! Cześć!
16
00:01:10,520 --> 00:01:11,440
Monika!
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
Ten też był nie najlepszy.
18
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
[muzyka gra dalej]
19
00:01:24,160 --> 00:01:26,440
- Przynajmniej.
- Cudowne.
20
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
[dźwięk odpalanego auta]
21
00:01:34,760 --> 00:01:35,840
Starałem się.
22
00:01:36,360 --> 00:01:38,960
Ale czasami życie ma dla ciebie
zupełnie inny plan.
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,160
[Monika] Dobry wieczór.
24
00:01:42,160 --> 00:01:44,760
- [trzaśnięcie drzwi]
- Prawie zawsze inny niż twój.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
- [Enzo wrzeszczy]
- [Monika się śmieje]
26
00:02:07,080 --> 00:02:09,200
[muzyka cichnie]
27
00:02:10,040 --> 00:02:12,240
[Monika krzyczy radośnie]
28
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
- Stefan?
- Enzo.
29
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Myślisz, że w końcu się uda?
30
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
Zaprosiłem wszystkich bliskich Moniki.
Tym razem będzie idealnie.
31
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
Panowie, jeszcze nie, jeszcze momencik.
32
00:02:24,080 --> 00:02:27,720
[ciche dźwięki instrumentów]
33
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
[gwar na sali]
34
00:02:29,240 --> 00:02:32,600
[dyrektor] Ja bym jeszcze
poprosił kolegów o pozostanie chwilę.
35
00:02:32,680 --> 00:02:34,440
Dzieci niech sobie wyjdą.
36
00:02:34,520 --> 00:02:37,760
Bo przed nami jeszcze jedna rzecz,
najważniejsza moim zdaniem.
37
00:02:38,280 --> 00:02:41,160
Zapraszam dziennikarzy. Proszę, śmiało.
38
00:02:41,240 --> 00:02:42,880
[błyski fleszy]
39
00:02:45,200 --> 00:02:49,440
Ta konferencja prasowa
jest końcem pewnego etapu.
40
00:02:50,400 --> 00:02:53,000
Podjąłem decyzję. Tak.
41
00:02:53,080 --> 00:02:55,760
Proszę mnie nie zatrzymywać, broń Boże.
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
Otóż odchodzę na zasłużoną emeryturę.
43
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
[wrzawa na sali]
44
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
A zastąpi mnie pani Grabarczyk.
45
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
[brawa]
46
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Tak, bardzo proszę.
47
00:03:08,120 --> 00:03:11,960
Proszę nie zapominać, że to moja szkoła
i będę panią miał na oku.
48
00:03:12,040 --> 00:03:13,280
[ciche śmiechy]
49
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
My pana również.
50
00:03:15,480 --> 00:03:16,960
[głośne śmiechy]
51
00:03:17,040 --> 00:03:20,600
- No proszę. Krótko i zwięźle.
- Nie to co poprzednik.
52
00:03:24,360 --> 00:03:25,680
Jako nowa dyrektorka...
53
00:03:28,440 --> 00:03:31,680
marzę o tym,
żeby wprowadzić szkołę w XXI wiek.
54
00:03:32,200 --> 00:03:34,600
Nowego myślenia, działania.
55
00:03:35,520 --> 00:03:39,240
Powiem szczerze.
Nigdy nie czułam się tak gotowa.
56
00:03:44,080 --> 00:03:45,200
[poruszenie na sali]
57
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
[cicha, rytmiczna muzyka gitarowa]
58
00:03:54,000 --> 00:03:54,960
Może coś zjadła.
59
00:03:55,040 --> 00:03:58,760
[z akcentem] Przepraszam.
Ile mamy grać? Bo nie jest zapłacone.
60
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Proszę.
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
Monia nie zachowywała się ostatnio
jakoś dziwnie?
62
00:04:08,440 --> 00:04:10,960
- Jak dziwnie?
- [Andrzej] Była rozdrażniona?
63
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
- Na imprezie była?
- [Enzo prycha]
64
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
- Więcej spała?
- [Enzo] Może to stres?
65
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Albo zatrucie.
66
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Albo przemęczenie.
67
00:04:21,320 --> 00:04:22,240
Albo...
68
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
w ciąży może jest?
69
00:04:25,920 --> 00:04:26,800
Nie.
70
00:04:28,920 --> 00:04:29,880
[Enzo] Tak?
71
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
[cisza, szczekanie psów w oddali]
72
00:04:40,160 --> 00:04:41,920
Czy to znaczy, że jesteś...?
73
00:04:42,000 --> 00:04:43,960
No... tak, no.
74
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
Nie wiem. Chyba tak.
75
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Ale kiedy?
76
00:04:50,200 --> 00:04:51,960
Zresztą nieważne.
77
00:04:53,040 --> 00:04:54,480
[Enzo] Liczy się tu i teraz.
78
00:04:55,440 --> 00:04:58,000
- Co ty robisz?
- [Enzo, stękając] Nic, nic.
79
00:05:01,280 --> 00:05:02,400
[stukanie]
80
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[romantyczna muzyka popowa]
81
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
[Monika śmieje się cicho]
82
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Zostaniesz moją żoną?
83
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Wiem, że nie jest idealnie...
84
00:05:22,680 --> 00:05:24,440
[pociąga nosem ze wzruszenia]
85
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
Jest. Naprawdę jest.
86
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
[śmieją się]
87
00:05:39,200 --> 00:05:40,880
[odgłosy ulicy w oddali]
88
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Nie wyobrażam sobie,
89
00:05:42,200 --> 00:05:45,280
by ktokolwiek inny miał stać ze mną
przy ołtarzu jako świadek.
90
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Co ty, chcesz wziąć ślub kościelny?
91
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Oczywiście.
92
00:05:52,880 --> 00:05:56,720
Wiesz, że będziesz potrzebować
zaświadczenia o chrzcie albo bierzmowaniu?
93
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Oczywiście, że wiem. I co z tego?
94
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
Gdzie się zdobywa takie zaświadczenia?
95
00:06:01,560 --> 00:06:03,720
- W kościele.
- Mhm.
96
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Pojedziesz ze mną
do naszej dawnej parafii i...
97
00:06:06,720 --> 00:06:07,560
O nie.
98
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[obaj] Ksiądz Wiktor.
99
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
- Wujek Wiktor.
- Myślisz, że jeszcze pracuje?
100
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
[cicha, zabawna muzyka]
101
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Nie.
102
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Nie patrz tak na mnie.
103
00:06:27,240 --> 00:06:29,560
- Andrzej...
- Nie. Nigdzie z tobą nie jadę.
104
00:06:29,640 --> 00:06:30,840
- Ej!
- Nie.
105
00:06:33,480 --> 00:06:36,240
Andrzej! Wujka nie odwiedzisz?
106
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
[odgłosy gwaru z korytarza]
107
00:06:45,520 --> 00:06:48,200
Siadajcie.
108
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
Słuchajcie, nie zajmę wam dużo czasu.
109
00:06:50,880 --> 00:06:53,800
Chciałam powiedzieć,
że cieszę się na naszą współpracę.
110
00:06:53,880 --> 00:06:57,480
Znamy się dobrze.
Dlatego nie chciałabym sprawiać problemów,
111
00:06:57,560 --> 00:06:59,320
tylko pomagać wam je rozwiązywać.
112
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
Gdybyście mieli jakieś pytania, to...
113
00:07:01,600 --> 00:07:05,400
Kiedy będzie szkolenie w związku
z aktualizacją dziennika elektronicznego?
114
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Z tym najlepiej zgłosić się do pani Basi.
115
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
Jest na macierzyńskim.
116
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
To w takim razie
ja się tym zajmę w tym tygodniu.
117
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
Zgłaszałem poprawki do planu lekcji,
ale nie zostały uwzględnione.
118
00:07:17,560 --> 00:07:20,200
To najlepiej zgłosić do Natalii,
do sekretariatu.
119
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
Ale Natalia jutro rodzi.
120
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
No tak. Natalia rodzi.
121
00:07:27,240 --> 00:07:29,320
W takim razie ja wprowadzę te poprawki.
122
00:07:30,040 --> 00:07:32,240
Gdyby pojawiły się jeszcze jakieś pytania...
123
00:07:32,320 --> 00:07:33,240
[dzwonek]
124
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Dobrze, to czekam na wiadomości.
125
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Nie musicie wstawać, jak wchodzę.
126
00:07:41,960 --> 00:07:44,360
Papieros spadł mi na kolana.
127
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
[spokojna muzyka]
128
00:07:58,240 --> 00:08:00,840
Szpinak. Ma dużo żelaza.
129
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
Tato, daj spokój.
130
00:08:04,560 --> 00:08:05,520
I szparagi.
131
00:08:06,360 --> 00:08:09,000
Nie no, ja wiem, że nie lubisz,
ale są bardzo zdrowe.
132
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
To jeszcze nic pewnego.
133
00:08:11,160 --> 00:08:12,880
A tam, teraz musisz o siebie dbać.
134
00:08:12,960 --> 00:08:15,400
I bardzo się cieszę,
że nie jesteś z tym sama.
135
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
Pomarańczowy. Blado wyglądasz.
Dobrze się czujesz?
136
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
Mhm.
137
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
Jakoś tak nie za bardzo się cieszysz.
138
00:08:22,160 --> 00:08:25,560
Cieszę się, tylko po prostu
zaskoczyła mnie ta informacja. I tyle.
139
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
[Aleksandra wzdycha]
140
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
- A ty jak się czujesz?
- Mój syn przylatuje z Chicago.
141
00:08:30,880 --> 00:08:33,320
Właściwie już jest.
Wpadniecie do nas na kolację?
142
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
- Oczywiście.
- Pewnie.
143
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Zapraszam.
144
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
[cicho wzdycha]
145
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
[powolna muzyka z katarynki]
146
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
[matka 1] Pierwszy raz?
147
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Jeszcze się ekscytujemy.
148
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
[upiorny śmiech]
149
00:08:50,640 --> 00:08:51,720
[matka 2] Chodź!
150
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Uspokój się! Uspokójcie się!
Zaraz was tej pani oddam!
151
00:08:55,320 --> 00:08:58,000
Mówią, że dwulatki są najgorsze, tak?
152
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
Trzylatki to dopiero koszmar!
153
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
[złowieszczy śmiech]
154
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
A ja myślałam,
że to ciąża jest nie do wytrzymania.
155
00:09:04,800 --> 00:09:06,920
[wrzask]
156
00:09:08,280 --> 00:09:09,200
Monika!
157
00:09:09,280 --> 00:09:12,200
[Enzo i dziecko razem] Monika!
158
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
- [stukanie w klawiaturę]
- [Monika wzdycha]
159
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Pracujesz jeszcze?
160
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
[muzyka dobiegająca ze słuchawek]
161
00:09:21,240 --> 00:09:22,520
Stefan.
162
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
[śmieje się] Hej.
163
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
Zamówiłem już pięć książek parentingowych,
164
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
zestaw smoczków i gryzaczka-nosorożca.
165
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
Wiesz, że są dwa rodzaje
smoczków uspokajających,
166
00:09:33,440 --> 00:09:34,360
na dzień i na noc?
167
00:09:34,440 --> 00:09:38,760
A co myślisz o tym... misiu?
168
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Zamówić?
169
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
[złowroga muzyka z katarynki]
170
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
[muzyka cichnie]
171
00:09:48,120 --> 00:09:50,240
[energetyczna muzyka popowa]
172
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
[cmoka]
173
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
Hej! Tu wasz Enzo!
174
00:10:06,760 --> 00:10:09,880
Dziś nie zobaczycie mnie na torze,
na rajdzie ani w warsztacie,
175
00:10:09,960 --> 00:10:12,040
bo dziś, moi drodzy,
176
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
porozmawiamy o czymś ważniejszym.
177
00:10:15,320 --> 00:10:19,640
Każdy może mieć coś cenniejszego
niż rolls-royce sweptail
178
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
albo bugatti la voiture noire.
179
00:10:22,880 --> 00:10:27,480
Na ferrari tailor madecelebryci
muszą czekać nawet dwa lata, a wy...
180
00:10:27,560 --> 00:10:29,920
możecie mieć to od ręki. A jest to...
181
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
bezpieczeństwo!
182
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
Przed wami pierwszy w Polsce,
a może nawet na świecie...
183
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
ranking fotelików dziecięcych
dla sportowych samochodów.
184
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
[muzyka cichnie]
185
00:10:51,760 --> 00:10:53,600
[śpiew ptaków, szum drzew]
186
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
Proszę, kochani, nakładajcie sobie.
187
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Mielone zrobiłam specjalnie dla ciebie.
Pewnie tęskniłeś za polską kuchnią, co?
188
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
[śmieje się] Tak. To znaczy...
189
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
Na co dzień
staramy się z Chanise nie jeść mięsa.
190
00:11:08,040 --> 00:11:11,520
Mhm. Twoja żona na pewno cudownie gotuje.
191
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
[cmoka]
192
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Niania prowadzi nam dom.
Chanise wróciła do pracy.
193
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
[Agnieszka] Mhm.
194
00:11:17,680 --> 00:11:20,080
- A co u dzieci?
- [Damian] Bardzo dobrze.
195
00:11:20,680 --> 00:11:24,960
Naprawdę bardzo dobrze.
Myślimy poważnie o nauczaniu w domu.
196
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Mhm...
197
00:11:29,040 --> 00:11:30,320
Monika jest nauczycielką.
198
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
- I dyrektorką szkoły.
- [Monika się śmieje]
199
00:11:33,240 --> 00:11:34,280
O!
200
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
- Serdeczne gratulacje.
- Dziękuję.
201
00:11:37,720 --> 00:11:40,520
- Enzo, a ty czym się zajmujesz?
- Samochodami.
202
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
O! Czyli pracujesz z Bazylim?
203
00:11:42,640 --> 00:11:45,600
- Nie, Enzo ma swój...
- [przerywając] Tak, pracujemy razem.
204
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
[Damian] Mhm. Okej.
205
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Ja z kolei również
dostałem propozycję awansu.
206
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
Analiza danych w zarządzaniu projektami
207
00:11:53,840 --> 00:11:56,760
w dużej korporacji audytowej
w San Francisco.
208
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
- Wow. Księgowy taki?
- [Bazyli się śmieje]
209
00:11:59,840 --> 00:12:01,960
Gratuluję, kochanie. To co? Wypijmy za to.
210
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
W związku z tym
musimy się przenieść na zachód.
211
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Mamo, może to jest najlepszy moment,
żebyś do nas dołączyła?
212
00:12:10,440 --> 00:12:13,640
Yyy... Pomyślimy. Pomyślimy jeszcze.
213
00:12:20,680 --> 00:12:22,400
[rozmowy w oddali]
214
00:12:22,480 --> 00:12:23,520
Może kawy?
215
00:12:24,640 --> 00:12:26,360
Wiem, gdzie w tym domu jest kawa.
216
00:12:27,320 --> 00:12:28,600
Usiądź na chwilę, proszę.
217
00:12:34,520 --> 00:12:35,400
Zatem do rzeczy.
218
00:12:36,920 --> 00:12:41,360
Sprzedajemy posiadłość,
a mama dołącza do nas w Stanach, hm?
219
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
To od zawsze był nasz plan.
220
00:12:45,120 --> 00:12:48,400
Tutaj zresztą i tak nie ma co robić,
a nam pomoże przy dzieciach.
221
00:12:49,240 --> 00:12:50,760
To jest marzenie każdej babci.
222
00:12:50,840 --> 00:12:52,720
[cicha, nerwowa muzyka]
223
00:12:52,800 --> 00:12:53,680
Ale...
224
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
to chyba jeszcze nie jest postanowione?
225
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Ola jeszcze nie podjęła decyzji.
226
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Naprawdę myślisz,
że ja nie wiem, o co ci chodzi?
227
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
Moja mama ma pieniądze.
228
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
A ty ją...
229
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
wykorzystujesz.
230
00:13:15,160 --> 00:13:17,680
No chyba że masz
do zaoferowania coś lepszego?
231
00:13:23,400 --> 00:13:24,280
Pomogę mamie.
232
00:13:27,920 --> 00:13:28,800
Pomyśl o tym.
233
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
[melancholijna muzyka popowa]
234
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
[stłumione odgłosy rozmów]
235
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
[Monika] Ale miło było. [śmieje się]
236
00:14:00,440 --> 00:14:01,560
Fantastycznie.
237
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Chodź na chwilę.
238
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
[Enzo] Co się stało?
239
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
[Monika] Przeczytaj to.
240
00:14:27,240 --> 00:14:28,880
„Pozytywny wynik testu ciążowego
241
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
podyktowany był najprawdopodobniej
zaburzoną gospodarką hormonalną.
242
00:14:34,200 --> 00:14:37,160
Przyczyną może być
zespół policystycznych jajników,
243
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
czyli hiperprolaktynemia.
244
00:14:39,480 --> 00:14:41,320
Czyli nadprodukcja prolaktyny.
245
00:14:42,720 --> 00:14:45,640
Zbyt duże stężenie tego hormonu
może zahamować owulację".
246
00:14:45,720 --> 00:14:46,600
Co to znaczy?
247
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
[cicha, melancholijna muzyka]
248
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
Nie jestem w ciąży.
249
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
Ale w ogóle nie byłaś?
250
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
[prycha cicho] Albo się jest, albo nie.
251
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
Nie byłam.
252
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Jakieś problemy hormonalne.
253
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
I co teraz?
254
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
No nic.
255
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
A nasze plany?
256
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
[cicho prycha]
257
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
[pogodna muzyka]
258
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
No przecież dalej aktualne.
259
00:15:22,880 --> 00:15:23,960
[Monika się śmieje]
260
00:15:26,800 --> 00:15:28,360
Bierzemy ślub jak najszybciej?
261
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
- [śmieją się]
- [pogodna muzyka popowa]
262
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
I jak?
263
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
Chwila.
264
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
[Jacek] Chwila to była
jakieś 15 minut temu.
265
00:15:42,480 --> 00:15:47,040
Wow. No, pięknie. Belissima.
266
00:15:47,120 --> 00:15:49,000
- Szybko poszło, co?
- Mhm.
267
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
- [kobieta] To państwa pierwszy salon?
- Tak.
268
00:15:52,000 --> 00:15:55,280
Czasami już tak jest, że kiedy człowiek
spotyka prawdziwą miłość,
269
00:15:55,360 --> 00:15:58,080
to wszystko od razu
układa się tak, jak powinno.
270
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Tak? A mi się wydaje,
że pani tak mówi każdej klientce, co?
271
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
[śmieje się] Taka praca.
272
00:16:04,200 --> 00:16:06,760
- Zbieraj się. Czekam w samochodzie.
- [Monika] Mhm.
273
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Dobrze.
274
00:16:14,000 --> 00:16:15,560
[śmieją się]
275
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
[muzyka cichnie]
276
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
[bijące dzwony kościelne]
277
00:16:22,880 --> 00:16:24,760
[Enzo] Pokaż. Wyszło ci coś.
278
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
[Enzo chrząka]
279
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
[Andrzej] Wujku!
280
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
[Enzo] Przyszliśmy w sprawie...
281
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
[gniewnie] Wiem,
w jakiej sprawie przyszliście.
282
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Nie śpieszyłeś się z tymi zaręczynami.
283
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
- Czekamy już rok.
- [Staszek] Sprawdziłem, proszę księdza...
284
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
- O, Andrzej!
- [lekka muzyka]
285
00:16:44,600 --> 00:16:46,160
- Stefan!
- Tak.
286
00:16:46,240 --> 00:16:49,840
Ciebie widzieliśmy ostatnio, jak byłeś...
Nie, przepraszam... no, taki.
287
00:16:49,920 --> 00:16:52,640
Spory już taki. Ale to dawno temu.
288
00:16:52,720 --> 00:16:56,200
To ciebie przyłapałem,
jak ty podpijałeś mszalne wino.
289
00:16:56,280 --> 00:16:58,360
Stasiu, to nie ten.
290
00:16:59,160 --> 00:17:03,800
Wino podbierał syn Tokarskich,
a to jest syn Tkaczyków.
291
00:17:03,880 --> 00:17:07,320
A może. Przepraszam, pomyliłem pewnie.
292
00:17:07,400 --> 00:17:08,440
Nic nie szkodzi.
293
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Przyszliśmy ustalić...
294
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
„Mała jest pszczoła
wśród latających stworzeń.
295
00:17:15,880 --> 00:17:20,200
Lecz owoc jej
ma pierwszeństwo pośród słodyczy".
296
00:17:20,280 --> 00:17:22,160
[bzyczenie pszczół]
297
00:17:22,760 --> 00:17:25,920
Ksiądz proboszcz chciał powiedzieć,
że każde stworzenie boże
298
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
ma swoje zadanie do wykonania.
299
00:17:28,560 --> 00:17:29,400
[Enzo] Aha.
300
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
No, to skoro przyjechaliście ustalać,
to ustalajmy.
301
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Po pierwsze ślub odbędzie się tutaj.
302
00:17:36,800 --> 00:17:39,760
- Ale...
- W parafii, w której się urodziliśmy.
303
00:17:39,840 --> 00:17:42,720
- Wszyscy.
- No tak. To prawda.
304
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Tak.
305
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Po drugie...
306
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
wiem, że masz niezałatwione sprawy.
307
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Pamiętasz Ewę?
308
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ewę?
309
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewę!
310
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
- Ewę?
- Ewę.
311
00:17:57,120 --> 00:17:58,720
A! Ewę.
312
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Jasne, że pamiętam.
313
00:18:01,320 --> 00:18:02,440
Pamięta.
314
00:18:04,160 --> 00:18:07,800
Musimy przywrócić ją na łono Kościoła.
315
00:18:09,040 --> 00:18:13,040
Od czasu waszego, nazwijmy to, spotkania
316
00:18:14,120 --> 00:18:16,680
jej życie zeszło na złą drogę.
317
00:18:17,400 --> 00:18:21,520
Od ciebie się wszystko zaczęło,
więc ty powinieneś tę sprawę zakończyć.
318
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Nie można budować nowego szczęścia
319
00:18:27,000 --> 00:18:30,960
bez zadośćuczynienia przeszłym grzechom.
320
00:18:31,520 --> 00:18:34,360
- Mam to zapisać, oczywiście?
- I udostępnić.
321
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
[wzdycha] No to co?
322
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Chyba wszystko już wiecie.
323
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
Wiecie, co macie robić.
324
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Jeśli tego nie załatwisz,
nie będę mógł ci udzielić ślubu.
325
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
No. To co?
326
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
Chyba wiecie, co macie robić, prawda?
327
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
Zapraszam na herbatkę z czarnego bzu.
328
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
- [Staszek] Poszło.
- Proszę.
329
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Ale nie zapomnijcie panowie jeszcze
pochwalić naszego fanpage'a.
330
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
Fanpage'a naszej parafii, oczywiście.
To ważne bardzo.
331
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
Mówi się „polubić".
I to ja to miałem powiedzieć.
332
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
Przepraszam,
tak mi się wyrwało spontanicznie.
333
00:19:07,040 --> 00:19:08,800
[zirytowany] Rób tak dalej, Stasiu.
334
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
- [Andrzej] Jaka Ewa?
- Nie mam pojęcia.
335
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
Nie pamiętasz,
z kim się spotykałeś przez ostatnie lata?
336
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
Oczywiście, że pamiętam.
337
00:19:19,880 --> 00:19:20,760
Tak z grubsza.
338
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
Mogła być więcej niż jedna Ewa.
339
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
To ile ich było? Kilka?
340
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Kilkanaście?
341
00:19:28,360 --> 00:19:29,200
Więcej?
342
00:19:30,200 --> 00:19:31,560
Musisz powiedzieć Monice.
343
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
A może ty to zrobisz?
344
00:19:33,600 --> 00:19:35,080
[lekka, zabawna muzyka]
345
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
Nigdy w życiu!
Nie będę nadstawiać za ciebie karku!
346
00:19:37,760 --> 00:19:41,320
- Proszę, jesteś moim starszym bratem.
- Stefan. Właśnie dlatego.
347
00:19:42,080 --> 00:19:42,920
Dorośnij.
348
00:19:48,240 --> 00:19:51,600
Sprawa polega na tym,
że napotkaliśmy na jedną przeszkodę.
349
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
[Jacek] Okej... Rozumiecie coś z tego?
350
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
- Nic a nic.
- Dobra, mówcie.
351
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
- Chodzi o to, że...
- Ta przeszkoda to moja była.
352
00:20:01,480 --> 00:20:03,640
Tak. Proszę, mów.
353
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
Koleżanka.
354
00:20:07,400 --> 00:20:10,240
Podobno jest problem,
który muszę rozwiązać przed ślubem.
355
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Problem ma na imię Ewa.
356
00:20:14,160 --> 00:20:16,400
Ale nie za bardzo wiem, o jaką Ewę chodzi.
357
00:20:16,480 --> 00:20:18,240
[stłumione śmiechy]
358
00:20:18,320 --> 00:20:22,160
Kochanie, ja wiem, trochę obciach,
przepraszam, jest mi głupio.
359
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Nie możecie spróbować w innym kościele?
360
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Nie ma szans, jesteśmy spaleni.
U niego albo wcale.
361
00:20:29,680 --> 00:20:33,400
Tutaj nawet telefon do papieża nie pomoże,
bo wujek, znaczy ksiądz Wiktor,
362
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
nie odpuści.
363
00:20:35,040 --> 00:20:35,880
Chyba...
364
00:20:36,880 --> 00:20:39,720
nie pozostaje ci nic innego,
jak zrobić listę
365
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
wszystkich swoich
byłych koleżanek o imieniu Ewa.
366
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
[spokojna muzyka popowa]
367
00:20:48,960 --> 00:20:50,680
Chyba czeka cię podróż.
368
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Mhm. W poszukiwaniu tej jedynej.
369
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
- Takie miłosne Tour de Pologne.
- No.
370
00:20:59,200 --> 00:21:01,320
- Kochanie, pojedziesz jutro ze mną?
- No...
371
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Ja pojadę.
372
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
- Ty masz szkołę.
- Nie mam nic zadane.
373
00:21:05,400 --> 00:21:07,680
[pogodna muzyka popowa]
374
00:21:08,280 --> 00:21:09,240
[Enzo wzdycha]
375
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
[Bazyli] Ty wiesz, co to jest.
376
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
Wiem. Samochód dla Moniki.
Coś jakby posag.
377
00:21:17,480 --> 00:21:19,880
To jest najcenniejsza rzecz,
jaką posiadam.
378
00:21:19,960 --> 00:21:21,760
- Zrozumiano?
- Tak jest.
379
00:21:21,840 --> 00:21:24,440
Monika nie chce powiedzieć,
o co chodzi, ale ci ufam.
380
00:21:24,520 --> 00:21:25,360
Masz.
381
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
Dbaj o niego jak o moją córkę.
382
00:21:27,840 --> 00:21:28,760
[Enzo] Jasne.
383
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
Mmm... Moja. [cmoka]
384
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
Och... Tak?
385
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
[Bazyli] A, idź ty.
386
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
Dobra. Chodź tu.
387
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
Dbaj o niego, dobrze?
388
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
- Ze mną będzie bezpieczny. [śmieje się]
- No. Ja myślę.
389
00:21:44,600 --> 00:21:47,040
Chodź. Jeszcze to... i idziemy.
390
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
Chodź, bo będą na nas czekać.
391
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
[radosna muzyka popowa]
392
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
[szczekanie]
393
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
[rżenie konia]
394
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
[muzyka cichnie]
395
00:23:33,000 --> 00:23:35,240
Na pewno znajdziemy tu tę Ewę artystkę?
396
00:23:35,880 --> 00:23:38,560
Wrzuciła post na swoje social media,
że ma tu wystawę.
397
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
To chyba jedyne miejsce w okolicy,
gdzie można wynająć pokój.
398
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
Jeśli to ona, to wystarczy,
że coś podpisze,
399
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
czy musimy ją zawieźć do księdza Wiktora?
400
00:23:48,000 --> 00:23:51,520
Przecież ty teraz nie możesz
mnie z tym wszystkim zostawić
401
00:23:51,600 --> 00:23:53,040
i sobie po prostu wyjechać!
402
00:23:53,120 --> 00:23:55,320
Nie moja wina,
że nie wiesz, co to street art.
403
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
Street...? No to proszę,
wytłumacz mi, co to jest.
404
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
Kochanie, dlaczego się denerwujesz?
To nie ma sensu.
405
00:24:00,920 --> 00:24:04,720
- Moja sztuka nie jest dla wszystkich.
- Nie? Będę musiał zrobić remont!
406
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Teraz to miejsce będzie miało charakter,
przyciągnie nowych ludzi.
407
00:24:08,080 --> 00:24:10,480
Moja twórczość nie jest dla wszystkich.
Ona jest jak...
408
00:24:10,560 --> 00:24:11,960
- Enzo?!
- Ewa!
409
00:24:12,040 --> 00:24:13,080
Co ty tutaj robisz?
410
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
Szukam ciebie.
411
00:24:16,000 --> 00:24:18,840
- To jest twój samochód?
- Podwieźć was gdzieś?
412
00:24:18,920 --> 00:24:21,320
Jasne. I jeszcze masz
fotelik dla dzieci. Super.
413
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
A weźmiesz moje bagaże?
414
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
Jakie piękne auto!
415
00:24:26,440 --> 00:24:28,200
[lekka, zabawna muzyka]
416
00:24:28,280 --> 00:24:29,880
[Ewa] Proszę.
417
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
I co? Zostawiasz mnie? Tak?
418
00:24:35,400 --> 00:24:37,240
Nie, no co ty?
419
00:24:37,960 --> 00:24:40,240
[Ewa] Nie jestem zdziwiona, że cię widzę.
420
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
Od jakiegoś czasu czułam, że się spotkamy.
421
00:24:42,320 --> 00:24:44,560
Nazwij to, jak chcesz,
przypadek, przeznaczenie, szczęście,
422
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
ale wiedziałam, że to się wydarzy.
Gwiazdy mi powiedziały.
423
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
A ostatnio to nawet mi się śniłeś
i byłeś po prostu wow!
424
00:24:52,840 --> 00:24:54,840
Mogę cię o coś zapytać?
425
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
Nadal mieszkasz w Warszawie?
Bo tam właśnie jedziemy.
426
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
Będę miała wystawę. Denerwuję się.
Mam nadzieję, że dobrze pójdzie.
427
00:25:00,960 --> 00:25:02,760
Jeżeli tak, to zostaniemy na kilka dni.
428
00:25:02,840 --> 00:25:05,600
Ale musi się podobać Antosiowi.
To jest najważniejsze.
429
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
- [Enzo] Nie masz żalu?
- O co?
430
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
- O nas.
- Nie wiem, o co ci chodzi.
431
00:25:11,840 --> 00:25:14,560
A jesteś zmęczony?
Mogę poprowadzić. Potrafię.
432
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
- [mruczy przecząco]
- Albo nie, lepiej. Wiem!
433
00:25:16,880 --> 00:25:20,400
Tutaj gdzieś na trasie jest zajazd.
Moi znajomi mi o nim opowiadali.
434
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
- Znajdę go w Internecie...
- Wolałbym już być w domu.
435
00:25:24,600 --> 00:25:27,720
[wzdycha] Wiem, Enzo. Ja też.
436
00:25:31,120 --> 00:25:32,320
Ale spójrz na nich.
437
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Powinniśmy odpocząć.
438
00:25:39,560 --> 00:25:40,800
[sielska muzyka]
439
00:25:40,880 --> 00:25:41,720
Niestety.
440
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
Niestety co?
441
00:25:44,160 --> 00:25:45,880
Nie mamy dwóch wolnych pokoi.
442
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
Już się boję, co jest.
443
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
Apartament rodzinny.
Dwie sypialnie z łazienką.
444
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Rodzinny. To musimy go wziąć.
445
00:25:55,000 --> 00:25:57,320
Zapłacisz za nas, a potem się rozliczymy?
446
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Jasne.
447
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
Nie wzięłam karty.
448
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Poprosimy.
449
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
Ćśś.
450
00:26:17,160 --> 00:26:18,920
[szeptem] Pierwsza biorę prysznic.
451
00:26:23,680 --> 00:26:25,120
- Słuchaj...
- Cicho.
452
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
[Ania] Chodź.
453
00:26:27,360 --> 00:26:29,360
[łagodna muzyka]
454
00:26:33,360 --> 00:26:34,520
A ja gdzie będę spać?
455
00:26:36,720 --> 00:26:40,760
To może ty na kanapie,
a ja połączę sobie te dwa fotele.
456
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
To tylko jedna noc.
457
00:26:44,120 --> 00:26:45,880
Musisz powiedzieć Monice o Ewie.
458
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Wiem.
459
00:26:48,240 --> 00:26:50,200
- Może lepiej ja to zrobię?
- Nie.
460
00:26:50,720 --> 00:26:54,080
Najpierw porozmawiam z Ewą,
wszystko z nią wyjaśnię, a potem...
461
00:26:54,160 --> 00:26:55,760
zadzwonię do Moniki, okej?
462
00:26:55,840 --> 00:26:58,080
- Umowa?
- No jasne, umowa.
463
00:26:58,160 --> 00:27:00,440
Dobra. Skoczę po dodatkową pościel.
464
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
[muzyka cichnie]
465
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
Ewa!
466
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
Ewa!
467
00:27:22,080 --> 00:27:24,680
[muzyka góralska
i odgłosy zabawy w oddali]
468
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
[sygnał dzwonka]
469
00:27:39,600 --> 00:27:40,760
[wzdycha]
470
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
Dobrze, że dzwonisz.
471
00:27:45,680 --> 00:27:46,720
Wiecie już coś?
472
00:27:47,400 --> 00:27:49,160
[Enzo] Prawie wszystko załatwione.
473
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
Jutro rano jedziemy do domu.
474
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
[brzęk tłuczonego szkła, śmiechy]
475
00:27:55,560 --> 00:27:58,440
[Monika] Gdzie ty jesteś? Halo, Stefan!
476
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Halo! Nie słyszę cię.
477
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
[muzyka góralska]
478
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
[przekrzykując]
Musieliśmy zatrzymać się w hotelu!
479
00:28:05,480 --> 00:28:08,560
Jakiś festiwal kapel regionalnych
leci w telewizji.
480
00:28:08,640 --> 00:28:09,840
Ania, wyłącz to!
481
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
Oddzwonię! Pa, pa!
482
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
[Enzo] Przepraszam.
483
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
[wiwaty, tupanie]
484
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
[Ewa] Uwaga!
485
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
[wiwatuje]
486
00:28:35,280 --> 00:28:36,560
[radosne okrzyki]
487
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!
488
00:28:48,240 --> 00:28:51,320
[Enzo] Chodź. Przepraszam.
489
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
[Ewa] Dawaj, Michał!
490
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
[Enzo] Musisz się przewietrzyć.
491
00:28:56,560 --> 00:28:59,280
- Ale tutaj jest pięknie!
- [wzdycha] Chodź już.
492
00:28:59,360 --> 00:29:01,320
To najbardziej romantyczne miejsce,
w jakim byłam!
493
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
- Dobrze.
- Jak jest pięknie!
494
00:29:02,920 --> 00:29:06,280
- Jaki romantyczny spacer w środku nocy!
- Pięknie, tak. Już, chodź.
495
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
- To chociaż zatańczysz ze mną?
- Ewa...
496
00:29:08,920 --> 00:29:12,040
No dawaj, Enzo. Chociaż jeden taniec.
497
00:29:12,760 --> 00:29:13,720
Co ty robisz?
498
00:29:13,800 --> 00:29:16,760
Enzo, pamiętasz, jak nam było dobrze
wtedy nad tym jeziorem?
499
00:29:16,840 --> 00:29:18,440
- No proszę cię!
- Ewa...
500
00:29:18,520 --> 00:29:20,000
- Coś ci powiem, okej?
- No?
501
00:29:20,080 --> 00:29:21,440
- Nikomu nie mów.
- Dobrze.
502
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
- Tak?
- Tak.
503
00:29:22,440 --> 00:29:25,160
- I obiecujesz nikomu nic nie mówić?
- Obiecuję.
504
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
Dobra, to...
505
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
Nie mam do ciebie żalu,
506
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
ale Antoś to jest twój syn.
507
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
[spokojna gitarowa muzyka]
508
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
Ćśś.
509
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Co?
510
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
Ale to jest okej.
511
00:29:39,200 --> 00:29:42,800
To jest okej, bo...
wszechświat jest niesamowity.
512
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Wow!
513
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
Okej.
514
00:29:47,080 --> 00:29:48,600
[oddycha ciężko]
515
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
[Ewa wyje niczym wilk]
516
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
[Ewa] Dzień dobry, kochani!
Ale się wyspałam!
517
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
Wczoraj była szalona noc.
518
00:30:11,840 --> 00:30:14,360
Cześć, słońce. A gdzie ty masz warzywka?
519
00:30:14,440 --> 00:30:15,400
Przyniosę ci.
520
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
[Enzo] Co teraz?
521
00:30:20,040 --> 00:30:20,880
Śniadanie.
522
00:30:22,120 --> 00:30:23,840
Dlaczego nic mi nie powiedziałaś?
523
00:30:24,400 --> 00:30:25,240
O śniadaniu?
524
00:30:26,520 --> 00:30:29,840
A! No bo... nie chciałam cię
do niczego zmuszać.
525
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
To był mój wybór, moja decyzja
i nie mam do ciebie żadnych pretensji.
526
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Gdzie zatrzymujecie się w Warszawie?
527
00:30:36,760 --> 00:30:40,720
Podwiozę was, ale jutro pójdziesz ze mną
do jednego księdza i mu to powtórzysz.
528
00:30:40,800 --> 00:30:41,720
Do księdza?
529
00:30:41,800 --> 00:30:44,520
Wszystko ci wytłumaczę,
tylko wyjedźmy jak najszybciej.
530
00:30:44,600 --> 00:30:47,480
Nie ma mowy. Jedzenie w pośpiechu
powoduje wrzody żołądka.
531
00:30:48,120 --> 00:30:51,280
- [polska muzyka z radia]
- [Wiesiek] Coś dzisiaj milczący szef.
532
00:30:53,640 --> 00:30:55,880
Nie żeby na co dzień szef był jakiś taki...
533
00:30:55,960 --> 00:30:58,120
szczególnie rozmowny, nie? Ale dzisiaj?
534
00:30:58,200 --> 00:30:59,840
Uuu... taki cichutki.
535
00:31:00,920 --> 00:31:02,840
Ale się szef rozgadał!
536
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
O!
537
00:31:06,160 --> 00:31:08,760
A słyszał szef, co się stało
z tą furą tego Gucmana?
538
00:31:08,840 --> 00:31:11,240
- [dzwonek telefonu]
- Co mu blachę wyklepaliśmy?
539
00:31:12,240 --> 00:31:15,600
Przyłapał żonę z... sąsiadem w garażu, nie?
540
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
A ta z wrażenia tak wcisnęła gaz,
że normalnie mokra plama.
541
00:31:21,880 --> 00:31:24,000
Czyli jednak o babę chodzi. Wiedziałem.
542
00:31:25,920 --> 00:31:28,960
Na moje oko to ona trochę
nie z twojej ligi była, szefie.
543
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
Cholera, Wiesiek!
544
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
Mógłbyś się zająć jakąś robotą,
a nie mi tu...?
545
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Mógłbym.
546
00:31:37,360 --> 00:31:38,920
Jak bym nie mógł, jak bym mógł?
547
00:31:44,760 --> 00:31:46,440
[Enzo puka w dach]
548
00:31:46,520 --> 00:31:47,560
Idziesz ze mną.
549
00:31:48,080 --> 00:31:48,960
Po co?
550
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
Żeby nic głupiego
nie przyszło ci do głowy.
551
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Jak możesz mnie o to podejrzewać?
552
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
Ewa, ten samochód to jest...
553
00:31:54,360 --> 00:31:57,120
Przestań! To jest tylko samochód.
554
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
Bez gadania. Wysiadaj.
555
00:31:59,320 --> 00:32:03,160
- Proszę bardzo.
- Dobrze, ale kupisz mi coś na stacji.
556
00:32:10,920 --> 00:32:11,800
Enzo.
557
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
I jak?
558
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Fajnie.
559
00:32:16,320 --> 00:32:18,080
A sprawdźmy, jak ty.
560
00:32:19,440 --> 00:32:22,440
[wzdycha z zachwytem] Bosko!
561
00:32:22,520 --> 00:32:23,960
- Tak?
- Mhm...
562
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
[Enzo się śmieje]
563
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Muszę psi-psi.
564
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
No to idź.
565
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
[rozmowy w tle]
566
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
A co ty masz na twarzy?
567
00:32:42,840 --> 00:32:45,400
- Ty nie w samochodzie?
- Pani Ewa wysłała mnie po lody.
568
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
- [dźwięk odpalanego auta]
- Trzymaj to!
569
00:32:47,520 --> 00:32:49,800
[zabawna muzyka]
570
00:32:55,880 --> 00:32:59,480
[wyją niczym wilki]
571
00:32:59,560 --> 00:33:03,280
Gdzie chcesz jechać, kochanie?
Możemy nawet na koniec świata.
572
00:33:03,360 --> 00:33:05,400
Do Europy!
573
00:33:05,480 --> 00:33:08,480
A może chciałbyś
do Meksyku albo do Afryki?
574
00:33:08,560 --> 00:33:10,840
Pamiętaj, marzenia
nie mają limitów, amigo.
575
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Zostawiłeś w aucie.
576
00:33:20,560 --> 00:33:21,600
Daj mi swój.
577
00:33:21,680 --> 00:33:23,600
- [Antek wyje]
- [dzwonek telefonu]
578
00:33:23,680 --> 00:33:27,720
[wzdycha] Nie odbieramy teraz.
579
00:33:31,440 --> 00:33:32,720
[dzwonek telefonu]
580
00:33:32,800 --> 00:33:34,640
Czekaj, Antek, ciocia Monika dzwoni.
581
00:33:34,720 --> 00:33:38,320
Cześć, Monika, jesteś na głośnomówiącym.
582
00:33:38,400 --> 00:33:41,040
Tutaj Ewa i Antek.
583
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Cześć, tu Antoś.
584
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
Antek krzyczy ci też „cześć".
585
00:33:44,480 --> 00:33:49,040
Kochana, niedługo się poznamy
i mam nadzieję, że się polubimy.
586
00:33:49,120 --> 00:33:50,280
[Monika] Słucham?
587
00:33:51,000 --> 00:33:54,800
Cześć, tu Ewa, zostaw wiadomość
i pamiętaj: wszechświat cię słyszy. Pa!
588
00:33:55,320 --> 00:33:57,000
[trąbienie]
589
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
Wsiadajcie, ile można na was czekać?
590
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Przejechać się nie można?
591
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
No!
592
00:34:05,520 --> 00:34:07,840
By the way, masz pozdrowienia od Moniki.
593
00:34:07,920 --> 00:34:09,800
- Co?
- Rozmawiałam z nią. Czeka na nas.
594
00:34:09,880 --> 00:34:12,280
Oby przygotowała coś do jedzenia,
bo jestem megagłodna.
595
00:34:12,360 --> 00:34:13,440
- A ty?
- Ja tak samo.
596
00:34:14,440 --> 00:34:16,840
Powiem tak: nie jest to
najlepsze auto, jakim jechałam,
597
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
ale jest zdecydowanie w top five.
598
00:34:19,840 --> 00:34:20,800
Ma potencjał.
599
00:34:26,080 --> 00:34:28,040
Co, kochanie? Dobrze się bawiłeś?
600
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
[Ewa] Świat należy do nas, pamiętaj.
601
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
[trąbienie]
602
00:34:36,680 --> 00:34:39,320
Jak jedziesz, baranie!?
603
00:34:39,400 --> 00:34:42,520
- [Enzo] Zapnij pasy, proszę cię.
- A widziałeś, jak on jedzie?
604
00:34:43,600 --> 00:34:46,440
A! Wracając do tego, co ci mówiłam.
605
00:34:46,520 --> 00:34:47,920
Widzisz, właśnie tak to jest
606
00:34:48,000 --> 00:34:51,320
być odważnym i kreatywnym artystą
w tych szalonych czasach.
607
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
Chyba rozumiesz, że w związku z tym
nie mogę wrócić do domu
608
00:34:54,520 --> 00:34:56,440
ani zatrzymać się nigdzie na mieście.
609
00:34:56,520 --> 00:34:59,840
- To jaki masz plan?
- Uuu... Plan?
610
00:34:59,920 --> 00:35:01,600
[muzyka cichnie]
611
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
- Mam ciebie!
- Co?
612
00:35:04,280 --> 00:35:06,400
No co? Żartowałam. Przestań.
613
00:35:06,920 --> 00:35:10,000
Ale jeżeli mnie poprosisz,
to może pojedziemy do tego księdza.
614
00:35:10,080 --> 00:35:13,720
Myślę o tym od samego ranka
i właściwie to jest bardzo dobry pomysł.
615
00:35:13,800 --> 00:35:16,120
Bo tak: Antek nigdy nie był w Warszawie,
616
00:35:16,200 --> 00:35:18,960
a ja w stolicy mogłabym
rozwinąć swoje... Przepraszam.
617
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
Swoje artystyczne skrzydła.
618
00:35:20,680 --> 00:35:24,560
I kto wie, może nawet
zrobić jakiś performance, wernisaż...
619
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
Ach! Tyle rodzajów sztuki. [bierze oddech]
620
00:35:27,720 --> 00:35:30,880
Wiem. Na pewno znajdę pracę.
Jestem przecież bardzo dobra, więc...
621
00:35:31,640 --> 00:35:34,680
Poza tym mógłbyś wreszcie
poznać się trochę lepiej z Antkiem.
622
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Wiesz, spędzicie trochę czasu razem.
623
00:35:44,640 --> 00:35:46,840
[remiks „V Symfonii" Beethovena]
624
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
[dzieci krzyczą]
625
00:35:57,480 --> 00:35:59,040
- Co się stało?
- On wrócił!
626
00:35:59,120 --> 00:36:00,440
Dyrektor wrócił!
627
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Z wizytacją!
628
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
No to chodźmy.
629
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
- Nie. My zostajemy.
- Tak.
630
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
Przewietrzymy tu.
631
00:36:06,720 --> 00:36:08,320
- Popilnujemy ci gabinetu.
- Tak.
632
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Chodźcie, idziemy.
633
00:36:10,680 --> 00:36:13,280
- A nie chcesz, żebym ci na mokro tu...
- Chodź!
634
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
No chodź.
635
00:36:15,040 --> 00:36:17,640
Ale czy ty nie rozumiesz, Monika?
Nie rozu...
636
00:36:17,720 --> 00:36:19,680
- On się będzie na nas mścił.
- No!
637
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
- Spokojnie, na pewno już zapomniał.
- Aha.
638
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
- [Monika] Dzień dobry.
- Dzień dobry.
639
00:36:26,280 --> 00:36:27,440
Możemy zostać sami?
640
00:36:27,960 --> 00:36:29,000
- Tak.
- Tak.
641
00:36:31,120 --> 00:36:32,840
- Panie dyrektorze...
- Kuratorze.
642
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
[„V Symfonia" Beethovena]
643
00:36:40,200 --> 00:36:43,240
- Kontrola? Dopiero zaczęłam pracę.
- Właśnie z tego powodu.
644
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
W takim razie
może opowiem o swoich planach.
645
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
Ja doskonale wiem,
gdzie szukać niedociągnięć.
646
00:36:50,720 --> 00:36:54,480
Proszę tylko pamiętać, że mój poprzednik
zaniedbał kilka istotnych aspektów...
647
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
Mnie interesuje przyszłość,
nie przeszłość.
648
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Czas na restrukturyzację.
649
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
[„V Symfonia" Beethovena]
650
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
Pani dyrektorko.
Panie dyrektorze... Kuratorze.
651
00:37:04,320 --> 00:37:05,480
[Monika] Coś się stało?
652
00:37:05,960 --> 00:37:08,280
Pani Marysia musiała wyjść.
Chyba się czymś zatruła.
653
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
Ma ktoś z państwa wolne okienko?
654
00:37:17,080 --> 00:37:19,360
W takim razie ja zastąpię panią Marysię.
655
00:37:19,440 --> 00:37:20,360
Zaraz.
656
00:37:20,880 --> 00:37:22,840
Od kiedy to dyrekcja robi zastępstwa?
657
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Od teraz.
658
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
[pogodna muzyka]
659
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Dobrze, kto mi powie, jak wygląda miód?
660
00:37:36,240 --> 00:37:37,920
- Karolina?
- Jest żółty.
661
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Żółty. Dobrze. Mamy już. Jaki jeszcze?
662
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
A nie, to później.
663
00:37:44,400 --> 00:37:46,080
- Tak?
- [uczeń 1] Klejący.
664
00:37:46,160 --> 00:37:48,960
Klejący. Super. Zapisujemy.
665
00:37:49,040 --> 00:37:51,680
- I jaki jeszcze będzie?
- [uczeń 2] Słodki.
666
00:37:51,760 --> 00:37:52,880
Pani dyrektor, ja...
667
00:37:52,960 --> 00:37:55,520
Przepraszam, miał pan być
w poniedziałek, tak?
668
00:37:55,600 --> 00:37:58,160
- [mężczyzna] Tak.
- To do poniedziałku. Dziękuję.
669
00:37:59,120 --> 00:38:02,200
Dobrze. Zapisaliśmy, tak?
Żółty i jaki jeszcze?
670
00:38:02,280 --> 00:38:03,120
[dzwonek]
671
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Dobrze, że panią widzę.
Musimy porozmawiać.
672
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
Chodzi o mojego Alanka.
673
00:38:06,680 --> 00:38:08,600
On jest wyjątkowo zdolny. Wyjątkowo.
674
00:38:08,680 --> 00:38:11,520
Zatem uważam,
że jest niewystarczająco doceniany.
675
00:38:11,600 --> 00:38:13,440
Nie przyniósł do domu ani jednej piątki.
676
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
No tak, bo w klasach 1-3
nie stosujemy klasycznego oceniania.
677
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
- Chłopaki!
- Skąd mam wiedzieć, czy jest najlepszy?
678
00:38:21,320 --> 00:38:24,240
Ręczę za Alanka,
że Alan jest świetnym uczniem,
679
00:38:24,320 --> 00:38:27,480
ale przepraszam, to nie miejsce
ani czas, żeby o tym rozmawiać.
680
00:38:27,560 --> 00:38:31,400
- Proszę przyjść najlepiej jutro.
- Przepraszam bardzo. Pani dyrektor.
681
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
- Kontrola z ubezpieczalni.
- Kontrola? Teraz?
682
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
[nauczycielka] Rany!
Monika, co tu się dzieje?
683
00:38:36,320 --> 00:38:40,560
- Kurator zaczął obchód.
- My tutaj ogarniemy. Idź. Damy radę.
684
00:38:40,640 --> 00:38:44,040
Dzieci, siadajcie! Posprzątaj! Siadaj!
685
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
- [gwizd]
- Cicho bądź!
686
00:38:46,120 --> 00:38:51,600
Proponuję, żebyśmy może
poszli trochę tak na okrągło...
687
00:38:51,680 --> 00:38:53,000
[„V Symfonia" Beethovena]
688
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
Ma pan jakieś wnioski?
689
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
Przeszliśmy kontrolę?
690
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Ja dzisiaj tylko zwiedzam stare śmieci.
691
00:39:03,240 --> 00:39:04,760
Kontrola zaczyna się jutro.
692
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
Przepraszam.
693
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
- [odgłosy muzyki ze słuchawek]
- [Ewa] Monika!
694
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Monika!
695
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
Monika! Jak miło cię wreszcie zobaczyć,
696
00:39:24,160 --> 00:39:26,720
bo wiesz, kochana,
niby widzimy się po raz pierwszy,
697
00:39:26,800 --> 00:39:28,680
a jakbyśmy znały się od dawna.
698
00:39:28,760 --> 00:39:30,600
Enzo tyle mi o tobie opowiadał.
699
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
- Tak?
- [Ewa] Mhm.
700
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Ale nie chciał zatrzymać się po drodze,
701
00:39:34,080 --> 00:39:36,920
żebyśmy mogli
kupić ci mały prezent od nas.
702
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
- Od was?
- [Ewa] Mhm.
703
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Antoni. Pięć lat. Miło cię poznać, ciociu.
704
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Cześć, Antoni.
705
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Brawo, kochanie!
706
00:39:46,240 --> 00:39:49,320
[wzdycha] Ale masz piękny dom!
707
00:39:49,400 --> 00:39:53,000
Nie musiałaś go sprzątać na nasz przyjazd.
Kochana, pomogłabym ci.
708
00:39:53,080 --> 00:39:55,440
Dziękuję, Enzo, zajmij się nim.
709
00:39:55,520 --> 00:39:56,480
A ja...
710
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
ja napiję się kawy.
711
00:39:59,120 --> 00:40:01,480
[narastająca muzyka]
712
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
[Ewa] Wow!
713
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Chyba zapomniałeś mi o czymś powiedzieć?
714
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
[odgłos młynka do kawy]
715
00:40:10,120 --> 00:40:12,080
- Woda.
- [orientalna muzyka]
716
00:40:12,160 --> 00:40:13,360
Jestem wodą.
717
00:40:14,000 --> 00:40:15,640
Jestem wodą.
718
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Jestem strumieniem.
719
00:40:17,960 --> 00:40:19,360
[Ewa krzyczy]
720
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Wydaje mi się, że masz
odrobinę zamkniętą aurę. Poczekaj.
721
00:40:24,120 --> 00:40:27,440
To małe cudo toruje drogę
prawdziwej czystej energii.
722
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
Schematy myśleniowe,
te wszystkie... Przepraszam.
723
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
Ja zajmuję się głównie samorozwojem
oraz przewodnictwem duchowym.
724
00:40:34,000 --> 00:40:36,120
Myślałam... Yyy.
725
00:40:36,200 --> 00:40:37,120
A...
726
00:40:37,200 --> 00:40:40,720
Tak dobrze mi się z wami rozmawia.
Jesteście tak fantastycznymi ludźmi.
727
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
[Ewa] Kochanie, a czy ty już
nie powinieneś iść spać?
728
00:40:45,040 --> 00:40:47,720
- [Antek] Mhm.
- [Ewa] No dobrze.
729
00:40:47,800 --> 00:40:48,840
Kochani...
730
00:40:49,960 --> 00:40:51,800
gdzie możemy się położyć?
731
00:40:59,880 --> 00:41:02,880
Dziękuję, że pozwoliłaś im
zostać te kilka dni.
732
00:41:02,960 --> 00:41:04,040
[Monika śmieje się]
733
00:41:05,600 --> 00:41:07,400
Macie może odżywkę do włosów?
734
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
W szafce na górnej półce.
735
00:41:09,360 --> 00:41:10,480
Dzięki!
736
00:41:13,200 --> 00:41:14,960
Nie musiałaś tego robić.
737
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Przecież to oczywiste,
że ona tu nikogo nie ma.
738
00:41:18,120 --> 00:41:20,240
- A pastę do zębów bez fluoru macie?
- Nie.
739
00:41:20,320 --> 00:41:21,480
[stęka z rozczarowania]
740
00:41:25,840 --> 00:41:27,360
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
741
00:41:28,560 --> 00:41:29,400
Nie wiedziałem.
742
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
- Naprawdę nie wiedziałeś?
- [Ewa] Naprawdę nie wiedział!
743
00:41:32,680 --> 00:41:33,840
A krem do rąk?
744
00:41:35,240 --> 00:41:36,280
Dobra. Sama znajdę.
745
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
[łagodna muzyka elektroniczna]
746
00:42:10,320 --> 00:42:12,160
[hałas blendera]
747
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
[Ewa] Cholera... jasna.
748
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
Dzień dobry, piękna duszo!
749
00:42:21,720 --> 00:42:24,640
Przepraszam za bałagan,
ale wczoraj był tak uroczy wieczór,
750
00:42:24,720 --> 00:42:27,760
że trochę zaszalałam
i wypiłam o pół kieliszka za dużo.
751
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
Zaraz to wszystko posprzątam,
nie przejmuj się.
752
00:42:30,920 --> 00:42:33,880
A może ty byś chciała jakieś owoce?
753
00:42:33,960 --> 00:42:36,600
Albo może zrobiłabym ci
kawę według pięciu przemian?
754
00:42:37,360 --> 00:42:38,680
Nie, dziękuję.
755
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
A wiesz, że Antek nie mógł w nocy zasnąć?
756
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Całą noc przekręcał się z boku na bok.
757
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
W końcu poszedł obudzić Enzo.
758
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Dobrze, że czuje się tu
jak w domu, prawda?
759
00:42:52,080 --> 00:42:52,960
Prawda.
760
00:42:54,120 --> 00:42:56,120
- Hej.
- Cześć, kochanie.
761
00:42:59,440 --> 00:43:01,480
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.
762
00:43:01,560 --> 00:43:04,000
A może chcesz pomarańczkę albo kawę?
763
00:43:04,600 --> 00:43:06,680
- O! Kawę na pewno.
- To ja ci zrobię.
764
00:43:06,760 --> 00:43:08,960
[spokojna muzyka popowa]
765
00:43:09,040 --> 00:43:11,120
A... nie zimno ci?
766
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
- Co?
- Czy nie zimno ci?
767
00:43:14,040 --> 00:43:15,240
Ach!
768
00:43:15,760 --> 00:43:18,800
Przepraszam, ja już tak mam,
mi jest cały czas ciepło.
769
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Mogłabym tu stać na środku pokoju
kompletnie naga,
770
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
i tak pot spływałby mi po całym ciele.
771
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Wiesz, jak jest, gorąca krew.
772
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
No tak.
773
00:43:30,920 --> 00:43:32,280
Przepraszam cię na chwilę.
774
00:43:36,600 --> 00:43:37,520
Kochanie...
775
00:43:39,560 --> 00:43:43,160
Dzwoniłam w sprawie naszej sali weselnej.
Za dwa dni możemy tam być.
776
00:43:43,240 --> 00:43:45,800
W Ambarasie. Przy Łowickiej.
777
00:43:45,880 --> 00:43:46,720
Przy Łowickiej?
778
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
- [Monika] Mhm.
- Na Łowickiej?!
779
00:43:48,960 --> 00:43:51,400
[wzdycha] Byłam tam kiedyś
z pewnym malarzem.
780
00:43:51,480 --> 00:43:53,720
Niesamowita historia. Nie mówiłam wam.
781
00:43:53,800 --> 00:43:58,240
Słuchajcie. Kupił dla mnie
cały zapas szampana z Szampanii.
782
00:43:58,320 --> 00:44:00,840
Takiego prawdziwego,
jak my piliśmy, pamiętasz?
783
00:44:05,880 --> 00:44:07,480
A może napijemy się kawy, co?
784
00:44:08,560 --> 00:44:10,120
Tam są filiżanki?
785
00:44:11,720 --> 00:44:14,200
Monika, przecież tutaj
wszystko jest nie tak!
786
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
To dlatego tutaj
nie czuję przepływu energii.
787
00:44:16,640 --> 00:44:18,320
I dlatego rano byłaś napuchnięta.
788
00:44:18,400 --> 00:44:19,560
Chodź, pomogę ci.
789
00:44:19,640 --> 00:44:22,000
Wszystko pozamieniamy. Nic się nie martw.
790
00:44:22,080 --> 00:44:24,000
Ha! Wszystko wiadome. Dawaj, trzymaj.
791
00:44:24,760 --> 00:44:28,760
Nie, chwila.
Ja do pracy muszę się... szykować.
792
00:44:28,840 --> 00:44:30,840
No ale będziesz zdrowa!
793
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
[Monika chrząka]
794
00:44:35,280 --> 00:44:36,320
Chciałam pomóc.
795
00:44:36,840 --> 00:44:37,920
[Enzo] Wiem.
796
00:44:38,000 --> 00:44:40,600
Ewa, ubierz się,
zaraz musimy wyjść, okej? Dzięki.
797
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
[muzyka cichnie]
798
00:44:47,840 --> 00:44:49,000
[wzdycha]
799
00:44:50,720 --> 00:44:53,560
Przed chwilą nawet nie wiedziałam,
czy chcę założyć rodzinę.
800
00:44:55,120 --> 00:44:56,680
Ale jak patrzę tak na nich, to...
801
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
nie wiem, czuję się jakoś...
802
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
[Bazyli] Co, zazdrosna?
803
00:45:03,880 --> 00:45:04,920
Może trochę.
804
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Znam ten typ.
805
00:45:07,800 --> 00:45:08,720
Co? Mój?
806
00:45:09,760 --> 00:45:10,680
Tej Ewy.
807
00:45:10,760 --> 00:45:13,520
Niby bezradna, biedna,
nie chce się narzucać,
808
00:45:13,600 --> 00:45:16,720
a jutro leci na Kanary z twoim mężem,
za twoje pieniądze.
809
00:45:16,800 --> 00:45:20,000
- A wcześniej w twoim łóżku...
- Wiesiek, miałeś zaczekać w aucie.
810
00:45:20,080 --> 00:45:22,480
- Ciepło jest, pić się chce.
- [cicho] Przestań...
811
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Co? Ktoś w końcu musi jej to powiedzieć.
812
00:45:27,720 --> 00:45:31,440
Przygarnęłaś pod dach
obcą babę z dzieckiem.
813
00:45:32,920 --> 00:45:36,480
A jak to nie jest jego dziecko?
Dowody masz?
814
00:45:38,720 --> 00:45:39,560
[siorbie]
815
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Słuchaj.
816
00:45:42,920 --> 00:45:46,280
Kolega kolegi ma kolegę, którego szwagier
jest prywatnym detektywem.
817
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
Dobra, Wiesiek, idziemy. Cześć, Monika.
818
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
Pa, tato.
819
00:45:51,560 --> 00:45:53,880
- Wyślę ci jego numer. To debeściak.
- Chodź.
820
00:45:53,960 --> 00:45:55,080
Dzięki, nie trzeba.
821
00:45:57,160 --> 00:45:58,440
[Bazyli] Co się patrzysz?
822
00:46:02,440 --> 00:46:04,360
[śpiew ptaków]
823
00:46:04,440 --> 00:46:07,520
[Enzo] Wyjaśnię mu,
że to nieporozumienie i jesteśmy dogadani.
824
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Wow, ale tutaj jest pięknie!
825
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
Pomogę wam, jak tylko będę mógł.
826
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
I chcę spędzać z Antosiem
jak najwięcej czasu.
827
00:46:16,920 --> 00:46:17,960
- Ale...
- Ale co?
828
00:46:19,440 --> 00:46:21,120
Te ostatnie dni były szalone.
829
00:46:21,880 --> 00:46:23,560
Ale czas wracać do normalności.
830
00:46:24,400 --> 00:46:26,800
Posłuchaj. Zawsze będziecie
mogli na mnie liczyć,
831
00:46:26,880 --> 00:46:28,840
ale kocham Monikę i biorę z nią ślub.
832
00:46:28,920 --> 00:46:29,760
Okej.
833
00:46:30,280 --> 00:46:31,160
Okej.
834
00:46:32,120 --> 00:46:33,240
Antek. Rączki.
835
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
Rozumiem, że udało wam się
rozwiązać wszystkie problemy?
836
00:46:37,920 --> 00:46:38,760
Tak.
837
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
Proszę bardzo. Proszę.
838
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
[Antek] Ale tu fajnie!
839
00:46:43,720 --> 00:46:44,720
[Ewa] Podoba ci się?
840
00:46:47,480 --> 00:46:48,560
[Ewa cicho] Poczekaj.
841
00:46:52,000 --> 00:46:56,200
Oni są już tacy
skruszeni bardziej, wie ksiądz.
842
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
[lekka, zabawna muzyka]
843
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Czy udało wam się rozwiązać
wszystkie wasze problemy?
844
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
Córko?
845
00:47:12,880 --> 00:47:14,400
[Ewa] Niech będzie pochwalony.
846
00:47:14,480 --> 00:47:16,000
Postanowiliśmy, że...
847
00:47:16,080 --> 00:47:17,560
Rozmawiam z Ewą.
848
00:47:20,160 --> 00:47:22,960
Na wieki wieków, amen. Mów proszę.
849
00:47:23,040 --> 00:47:24,800
Tak, wszystko załatwione.
850
00:47:24,880 --> 00:47:27,320
- [Enzo] Właśnie jesteśmy...
- [ksiądz] Ćśś.
851
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
Rozwiń tę myśl, proszę, córko.
852
00:47:30,480 --> 00:47:32,240
Enzo zaopiekował się nami,
853
00:47:32,320 --> 00:47:35,600
chce być obecny w życiu Antosia,
o którego istnieniu nie wiedział,
854
00:47:35,680 --> 00:47:37,760
ale to nie ze swojej winy, lecz z mojej,
855
00:47:37,840 --> 00:47:40,480
a wszystko, co piszą o nim
na portalach plotkarskich,
856
00:47:40,560 --> 00:47:41,600
to nie jest prawda.
857
00:47:41,680 --> 00:47:44,000
To wspaniały człowiek.
Proszę w to nie wierzyć.
858
00:47:46,720 --> 00:47:49,800
Cieszę się, że odbyłeś swoją lekcję, synu.
859
00:47:51,040 --> 00:47:54,280
„Pracowita pszczoła
i z gorzkiego ziela miód zbiera".
860
00:47:55,080 --> 00:47:55,920
To z Biblii?
861
00:47:56,000 --> 00:47:58,400
Nie, to przysłowie ludowe.
862
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
Stanisławie...
863
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Autor nieznany.
864
00:48:02,520 --> 00:48:05,400
Wszystko załatwione,
to nie będziemy księdzu przeszkadzać.
865
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
Nie, przepraszam.
Chciałabym jeszcze jedną rzecz powiedzieć.
866
00:48:09,000 --> 00:48:13,400
Otóż Enzo jest jak ten
przystojny Samarytanin z Biblii.
867
00:48:14,200 --> 00:48:18,320
Przywiózł nas, przyodział, nakarmił,
dał nam dach nad głową
868
00:48:18,400 --> 00:48:20,920
i pozwolił mieszkać w swoim domu
aż do dnia ślubu,
869
00:48:21,000 --> 00:48:24,440
na który zresztą zaprosił nas
jako gości honorowych.
870
00:48:25,760 --> 00:48:27,240
[Ewa krzyczy radośnie]
871
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
No to chodźmy już.
872
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
Zaraz.
873
00:48:32,080 --> 00:48:35,080
Nie wszystkie błędy młodości
da się cofnąć,
874
00:48:35,640 --> 00:48:38,240
ale zawsze trzeba próbować je naprawić.
875
00:48:39,440 --> 00:48:41,440
Mmm. Stanisławie, zapisz.
876
00:48:42,560 --> 00:48:43,760
I udostępnij.
877
00:48:44,360 --> 00:48:45,200
Poszło.
878
00:48:47,600 --> 00:48:48,640
Tak.
879
00:48:49,160 --> 00:48:50,520
Jestem z ciebie
880
00:48:51,280 --> 00:48:53,440
mniej niezadowolony niż ostatnio.
881
00:48:55,720 --> 00:48:58,920
W takim razie mogę oficjalnie
potwierdzić datę ślubu.
882
00:48:59,640 --> 00:49:03,440
Do zobaczenia za trzy tygodnie.
A, i przypomnij bratu.
883
00:49:04,320 --> 00:49:05,160
O czym?
884
00:49:06,320 --> 00:49:08,320
Już on będzie wiedział o czym.
885
00:49:11,320 --> 00:49:14,280
Pamiętaj, że on cię obserwuje.
886
00:49:14,360 --> 00:49:16,280
Kto? Bóg?
887
00:49:16,360 --> 00:49:19,160
Nie. Nasz ksiądz proboszcz.
888
00:49:19,240 --> 00:49:21,240
[lekka, zabawna muzyka]
889
00:49:27,920 --> 00:49:28,800
Chodźmy.
890
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
[Ewa] Dobrze, kochanie, będę wolna.
891
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
O! Jesteście!
892
00:49:39,440 --> 00:49:42,760
Muszę teraz popracować. Nie wchodźcie
przez chwilę do studia, okej?
893
00:49:43,800 --> 00:49:45,360
- No!
- Jasne.
894
00:49:49,120 --> 00:49:50,280
Jutro?
895
00:49:50,360 --> 00:49:51,800
Jutro brzmi wspaniale.
896
00:49:52,320 --> 00:49:54,320
[energetyczna muzyka popowa]
897
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo!
898
00:50:10,480 --> 00:50:13,960
Hej! Tu wasz ulubiony Enzo!
899
00:50:14,040 --> 00:50:15,000
Ponownie z fotela.
900
00:50:15,080 --> 00:50:19,360
Dzisiejsza trochę gorsza frekwencja
utwierdza mnie w przekonaniu,
901
00:50:19,440 --> 00:50:21,720
że poruszony przeze mnie temat
jest niewygodny
902
00:50:21,800 --> 00:50:24,600
i nie każdy jest na niego gotowy.
903
00:50:24,680 --> 00:50:26,240
Bezpieczeństwo.
904
00:50:26,320 --> 00:50:29,760
Może nie jest wystrzałowe,
jakoś szczególnie interesujące,
905
00:50:29,840 --> 00:50:31,000
ale potrzebne i ważne.
906
00:50:31,080 --> 00:50:33,120
Ale nie martwcie się.
907
00:50:33,200 --> 00:50:35,480
Nie będziemy o nim
rozmawiać tylko w teorii.
908
00:50:35,560 --> 00:50:37,480
[zabawna muzyka]
909
00:50:41,560 --> 00:50:42,640
Break.
910
00:50:42,720 --> 00:50:44,320
Antosiu, chodź tu!
911
00:50:44,400 --> 00:50:47,520
- Antoś, proszę cię! Poczekaj!
- [Antek się śmieje]
912
00:50:47,600 --> 00:50:50,160
Nie, Ant... No chodź tu!
913
00:50:50,240 --> 00:50:51,160
Ej!
914
00:50:52,320 --> 00:50:56,600
Przepraszam, ale muszę
przerwać program z powodu...
915
00:50:56,680 --> 00:50:59,640
Antoni. Lat pięć. Miło mi was poznać.
916
00:51:02,480 --> 00:51:04,360
To z jego powodu uświadomiłem sobie,
917
00:51:04,440 --> 00:51:07,120
jak ważne jest bezpieczeństwo
i troska o najbliższych.
918
00:51:07,880 --> 00:51:11,080
Antoni... Aj! Ej!
919
00:51:11,160 --> 00:51:13,080
Chcesz zostać moim pomocnikiem?
920
00:51:13,800 --> 00:51:14,880
Tak?
921
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
[łagodna muzyka soulowa]
922
00:51:18,680 --> 00:51:21,200
A wiesz, że mój brat
to się w tobie kochał?
923
00:51:21,280 --> 00:51:22,440
- Nie!
- Naprawdę.
924
00:51:22,520 --> 00:51:25,720
- On był taki słodki!
- Słodki? Głupio wyglądał.
925
00:51:25,800 --> 00:51:27,080
- Nie!
- W tych włosach?
926
00:51:27,680 --> 00:51:28,560
Cześć!
927
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Już jesteś! Czekaliśmy na ciebie.
928
00:51:33,920 --> 00:51:37,560
Musicie mieć ważny powód, że pijecie
mojego szampana na specjalne okazje.
929
00:51:38,280 --> 00:51:39,720
Ty mnie potrafisz zaskoczyć.
930
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Zwykły szampan na specjalne okazje?
931
00:51:41,840 --> 00:51:43,800
Monika, przepraszam.
932
00:51:44,480 --> 00:51:46,040
Ewa zrobiła niespodziankę.
933
00:51:46,120 --> 00:51:47,600
No tak, oczywiście, że Ewa.
934
00:51:47,680 --> 00:51:48,520
[Enzo] Proszę.
935
00:51:49,880 --> 00:51:52,880
Słuchaj. Dzisiaj dzięki...
936
00:51:53,680 --> 00:51:56,040
wyjątkowemu zbiegowi okoliczności...
937
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
Jakiemu zbiegowi okoliczności?
Dzięki naszemu Antosiowi.
938
00:51:59,840 --> 00:52:00,960
No tak, to prawda.
939
00:52:01,040 --> 00:52:04,480
Dzięki Antosiowi
nagrałem najlepszy program w życiu.
940
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
W kilkanaście minut
oglądało nas 60 tysięcy osób.
941
00:52:07,280 --> 00:52:09,960
Ale najważniejsze jest to,
że przed wejściem Antosia
942
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
oglądalność spadła poniżej tysiąca.
943
00:52:11,960 --> 00:52:14,120
- To gratuluję, kochanie.
- Dziękuję.
944
00:52:16,640 --> 00:52:19,160
A Antosia to tak dobrze
w ogóle wykorzystywać?
945
00:52:19,240 --> 00:52:21,120
Ale on jest bardzo szczęśliwy.
946
00:52:21,200 --> 00:52:23,680
Jeśli może sobie
zarobić parę groszy, to why not?
947
00:52:23,760 --> 00:52:25,480
Wiesz, ile studia kosztują?
948
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
Już po godzinie
dostałem trzy propozycje współpracy.
949
00:52:28,840 --> 00:52:31,880
A! Cztery! Rzeczywiście.
Przed chwilą przyszła kolejna.
950
00:52:31,960 --> 00:52:35,200
I wydaje mi się, że nie powinieneś
od razu przyjmować wszystkich.
951
00:52:35,280 --> 00:52:36,120
Co ty? Dlaczego?
952
00:52:36,200 --> 00:52:38,360
Ważne, jaki messagechcesz sobą przekazać.
953
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
Mogę ci w tym pomóc, jeżeli chcesz. Hm?
954
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
Super.
955
00:52:42,480 --> 00:52:45,000
Nie, ale koniec! Nie rozmawiamy o pracy.
956
00:52:45,080 --> 00:52:46,160
- Koniec!
- [Ewa] Mhm.
957
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Przepraszam. Muszę się położyć.
Jestem zmęczona.
958
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Ale przecież świętujemy!
959
00:52:51,640 --> 00:52:53,040
Świetnie sobie radzicie.
960
00:52:53,560 --> 00:52:55,240
- Dobranoc.
- [Ewa] Dobranoc!
961
00:52:56,880 --> 00:52:57,960
[trzaśnięcie drzwi]
962
00:53:05,280 --> 00:53:07,360
[łagodna muzyka instrumentalna]
963
00:53:10,040 --> 00:53:10,920
Hej!
964
00:53:11,800 --> 00:53:12,720
Hej!
965
00:53:13,720 --> 00:53:16,520
Uporządkowała nam już kuchnię,
to może czas na sypialnię?
966
00:53:16,600 --> 00:53:17,960
[Enzo wzdycha]
967
00:53:18,040 --> 00:53:22,400
Oj, nie przesadzaj.
Po prostu... próbowała być miła.
968
00:53:24,000 --> 00:53:25,240
Jesteś tego taki pewien?
969
00:53:26,880 --> 00:53:28,320
Tak dobrze się znacie?
970
00:53:28,400 --> 00:53:31,320
To był krótki romans kilka lat temu.
971
00:53:33,480 --> 00:53:34,400
No właśnie.
972
00:53:37,280 --> 00:53:38,840
Dlaczego ona tu przyjechała?
973
00:53:38,920 --> 00:53:40,320
[Enzo cicho prycha]
974
00:53:41,280 --> 00:53:42,760
Nie czuję, żeby była szczera.
975
00:53:42,840 --> 00:53:43,840
W jakiej sprawie?
976
00:53:43,920 --> 00:53:44,760
W każdej.
977
00:53:45,440 --> 00:53:46,360
Antosia?
978
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
Przecież to mój syn.
979
00:53:49,400 --> 00:53:50,680
Jesteś tego taki pewien?
980
00:54:13,960 --> 00:54:16,320
[śpiew ptaków,
w oddali hałasy z warsztatu]
981
00:54:34,240 --> 00:54:36,040
[Aleksandra] To ma być to spotkanie?
982
00:54:37,000 --> 00:54:41,200
No bo... mam dużo pracy.
983
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Dlatego nie odbierasz moich telefonów?
984
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
No bo mam dużo pracy teraz.
985
00:54:48,040 --> 00:54:49,640
Bazyli, czymś cię uraziłam?
986
00:54:50,280 --> 00:54:51,200
Nie wiem, może...
987
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Mam wrażenie, że na kolacji było miło.
988
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
Na pewno zapamiętam ją na długo.
989
00:55:00,480 --> 00:55:02,640
Naprawdę. Mam dużo roboty i...
990
00:55:03,160 --> 00:55:04,840
A tak naprawdę co się dzieje?
991
00:55:04,920 --> 00:55:06,680
[cicha, melancholijna muzyka]
992
00:55:08,000 --> 00:55:10,640
Po prostu zastanawiam się...
993
00:55:13,000 --> 00:55:15,160
Może powinniśmy jednak trochę zwolnić?
994
00:55:16,560 --> 00:55:18,800
Zwłaszcza teraz,
kiedy przyjechał twój syn.
995
00:55:20,520 --> 00:55:23,280
Nie chcę cię od niego oddzielać.
996
00:55:25,640 --> 00:55:26,600
I to wszystko.
997
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
Ale ja nie mam
nic przeciwko dzieleniu czasu.
998
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Odezwę się.
999
00:55:47,600 --> 00:55:50,680
Pani dyrektorko Moniko,
bo chyba mogę się tak do pani zwracać
1000
00:55:50,760 --> 00:55:52,600
jako kolega po fachu?
1001
00:55:53,320 --> 00:55:56,440
Ja doceniam, że pani chce
wprowadzić szkołę w XXI wiek,
1002
00:55:57,320 --> 00:55:59,960
ale niestety niektórzy pani pracownicy
1003
00:56:00,560 --> 00:56:02,360
pozostają w wieku...
1004
00:56:03,200 --> 00:56:04,600
rzekłbym, XIX.
1005
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
Uważam, że mamy świetną kadrę.
1006
00:56:06,360 --> 00:56:08,160
- Tak pani uważa?
- [Monika] Mhm.
1007
00:56:08,240 --> 00:56:12,280
Pani koleżanko,
obydwoje wiemy, o kogo chodzi.
1008
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
[„V Symfonia" Beethovena]
1009
00:56:14,640 --> 00:56:19,680
Kompletny brak ogarnięcia
tematu dzienników elektronicznych.
1010
00:56:19,760 --> 00:56:22,120
Braki multimedialne w programach.
1011
00:56:23,760 --> 00:56:27,200
Nieużywanie materiałów audiowizualnych
w zajęciach pozalekcyjnych.
1012
00:56:27,760 --> 00:56:29,640
Brak szkoleń online.
1013
00:56:30,520 --> 00:56:32,640
A przede wszystkim nie mówią po angielsku.
1014
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
Restrukturyzacja tej placówce
potrzebna jest od dawna,
1015
00:56:36,000 --> 00:56:37,960
a kuratorium cały czas się przygląda
1016
00:56:38,040 --> 00:56:42,440
i patrzy, czy pani się sprawdzi
jako dyrektorka szkoły,
1017
00:56:42,520 --> 00:56:45,280
czy też może pani jest
po prostu telewizyjną celebrytką.
1018
00:56:46,360 --> 00:56:47,200
[Monika] Mhm.
1019
00:56:49,960 --> 00:56:51,280
I nic się nie da zrobić?
1020
00:56:51,800 --> 00:56:52,680
Da się.
1021
00:56:52,760 --> 00:56:54,320
Zawsze się coś da zrobić.
1022
00:56:55,760 --> 00:56:59,520
Pani koleżanko.
No ale starych drzew się nie przesadza.
1023
00:57:00,400 --> 00:57:03,480
Stare drzewa się wyrywa z korzeniami,
1024
00:57:03,560 --> 00:57:06,200
tnie piłą elektryczną
najlepiej na kawałki,
1025
00:57:06,280 --> 00:57:08,760
pali, do wora, proszę pani, i do rzeki!
1026
00:57:10,240 --> 00:57:11,080
I już.
1027
00:57:12,480 --> 00:57:13,640
[alarm przeciwpożarowy]
1028
00:57:13,720 --> 00:57:15,880
[woźny] Do wyjścia, parami!
1029
00:57:15,960 --> 00:57:18,800
Do wyjścia!
Tu jest niebezpiecznie! Do wyjścia!
1030
00:57:19,320 --> 00:57:22,000
Proszę mnie puścić.
1031
00:57:22,080 --> 00:57:24,080
- [dyrektor kaszle]
- [muzyka rockowa]
1032
00:57:31,680 --> 00:57:34,320
Sytuacja opanowana.
[kaszle] Ogień ugaszony.
1033
00:57:35,520 --> 00:57:37,240
Na szczęście byłem na miejscu.
1034
00:57:37,320 --> 00:57:41,080
Pani Moniko, nie ma żadnych ofiar
wśród uczniów ani rady pedagogicznej.
1035
00:57:41,600 --> 00:57:43,000
Proszę nie dziękować.
1036
00:57:43,080 --> 00:57:46,320
Pomaganie to jest moje drugie powołanie.
1037
00:57:46,840 --> 00:57:48,520
[alarm i muzyka cichną]
1038
00:57:48,600 --> 00:57:50,880
My... Bo...
1039
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Przecież tam nigdy nie działał czujnik!
1040
00:57:54,800 --> 00:57:58,160
Kompletnie jesteś nieodpowiedzialna.
Od paru lat ci to powtarzam.
1041
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
Przestań się mnie czepiać.
1042
00:57:59,960 --> 00:58:02,080
Tylko się czepiasz i czepiasz bez przerwy.
1043
00:58:02,160 --> 00:58:04,360
Tylko to nie działa. Grochem o ścianę!
1044
00:58:04,880 --> 00:58:08,480
- Poczekaj na mnie! Bożenka!
- Dziury są od grochu w tej ścianie!
1045
00:58:08,560 --> 00:58:10,960
- Teraz to „Bożenka", tak?
- Poczekaj, no!
1046
00:58:11,720 --> 00:58:14,320
- Proszę odwołać straż pożarną.
- Tak, pani dyrektor.
1047
00:58:14,400 --> 00:58:15,280
Dziękuję.
1048
00:58:20,520 --> 00:58:22,840
- [energetyczny pop]
- [Enzo] To wszystko na dziś.
1049
00:58:22,920 --> 00:58:26,040
A jutro będzie o tłumi...
1050
00:58:26,120 --> 00:58:27,200
Tłumikach.
1051
00:58:27,280 --> 00:58:29,120
- Tłumikach.
- Tak.
1052
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
- Tłumikach!
- Tak!
1053
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
Dzięki, że byliście z nami. Cześć!
1054
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Cześć!
1055
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
O, patrz! Ktoś z serduszkiem!
1056
00:58:39,440 --> 00:58:41,040
No, wysyłają nam serduszka.
1057
00:58:41,120 --> 00:58:43,800
Dzięki. Wymiatamy, piąteczka!
1058
00:58:43,880 --> 00:58:45,320
Super!
1059
00:58:45,400 --> 00:58:46,480
[dzwonek telefonu]
1060
00:58:50,480 --> 00:58:52,200
- Marcin?
- [muzyka cichnie]
1061
00:58:59,480 --> 00:59:00,320
Co to jest?
1062
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
Nasze... wypowiedzenia.
1063
00:59:04,320 --> 00:59:05,960
Ale ja nie chciałam was zwolnić!
1064
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
Co najwyżej wysłać
na szkolenie komputerowe albo angielski.
1065
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
Monika... My wiemy.
1066
00:59:10,760 --> 00:59:13,040
Ale... No...
1067
00:59:13,120 --> 00:59:16,160
Bo podsłuchiwałyśmy pod drzwiami.
1068
00:59:16,240 --> 00:59:17,560
Przypadkiem usłyszałyśmy.
1069
00:59:17,640 --> 00:59:18,920
No czasem tak mamy.
1070
00:59:19,800 --> 00:59:25,040
- Usłyszałyśmy twoją rozmowę z dyrektorem.
- Tak. I on ma rację.
1071
00:59:25,120 --> 00:59:28,480
Po prostu szlag...
szlag nas trafił na miejscu.
1072
00:59:28,560 --> 00:59:30,920
No i ja wtedy musiałam sobie zapalić.
1073
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
I te nowe czujniki oszalały.
1074
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Ale potem emocje opadły i...
1075
00:59:36,520 --> 00:59:39,880
[wzdycha] ...postanowiłyśmy,
że nie będziemy ci robić problemów.
1076
00:59:39,960 --> 00:59:43,080
No właśnie. Ty masz swoje plany. Wiesz...
1077
00:59:43,160 --> 00:59:45,320
A my ci w tym tylko przeszkadzamy.
1078
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
- Nie zgadzam się.
- Monika.
1079
00:59:48,480 --> 00:59:50,400
Szkoła musi się rozwijać.
1080
00:59:51,200 --> 00:59:53,920
- A nam już i tak bliżej do emerytury.
- No.
1081
00:59:54,000 --> 00:59:57,040
I zobaczysz, wszystko będzie dobrze.
1082
00:59:57,720 --> 01:00:00,000
Wiemy, co robimy. Chodź.
1083
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
- [gwar uczniów]
- [melancholijna muzyka]
1084
01:00:07,480 --> 01:00:08,640
Cześć, Monika.
1085
01:00:09,400 --> 01:00:10,480
O, cześć!
1086
01:00:12,280 --> 01:00:15,600
Przejeżdżałam w pobliżu, wpadłam.
Pomyślałam: zobaczę, co u ciebie.
1087
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
Co u mnie?
1088
01:00:18,080 --> 01:00:21,160
Dobra, tak naprawdę tłukłam się tu
półtorej godziny w korkach,
1089
01:00:21,240 --> 01:00:23,040
żeby zapytać, co u twojego taty.
1090
01:00:24,360 --> 01:00:26,720
Jakiś taki się zrobił ostatnio małomówny.
1091
01:00:30,040 --> 01:00:34,280
Zastanawiałam się, czy może
podczas tej kolacji wtedy u mnie
1092
01:00:34,360 --> 01:00:35,920
stało się coś, o czym nie wiem.
1093
01:00:39,640 --> 01:00:42,200
Może odsunął się,
1094
01:00:42,960 --> 01:00:45,640
żeby dać wam
więcej przestrzeni z Damianem.
1095
01:00:47,560 --> 01:00:48,400
Mhm.
1096
01:00:49,520 --> 01:00:50,760
Czyli chodzi o Damiana.
1097
01:00:55,360 --> 01:00:56,360
Nie przeszkadzam.
1098
01:00:56,920 --> 01:00:58,800
- Nie...
- Dziękuję, lecę. Cześć.
1099
01:01:02,960 --> 01:01:06,680
Wszystkie portale o tobie piszą.
Genialne trio. Ojciec, syn i samochody.
1100
01:01:06,760 --> 01:01:08,880
Mam dla ciebie propozycję biznesową.
1101
01:01:08,960 --> 01:01:10,920
- Nie jestem na czarnej liście?
- Błagam cię.
1102
01:01:11,000 --> 01:01:14,080
Musiało minąć trochę czasu,
żebyś mógł się zrehabilitować.
1103
01:01:14,160 --> 01:01:15,200
[Enzo] A Alicja?
1104
01:01:15,280 --> 01:01:18,160
Już tu nie pracuje.
Przenieśli ją z Hamburga do Szanghaju.
1105
01:01:18,240 --> 01:01:19,960
I myślisz, że zapomniała?
1106
01:01:20,040 --> 01:01:21,640
Enzo. Ona nie zapomina.
1107
01:01:22,240 --> 01:01:24,760
Ma teraz pod sobą
sto tysięcy nowych pracowników,
1108
01:01:24,840 --> 01:01:27,240
więc chwilowo
jest zajęta zgoła czym innym.
1109
01:01:27,320 --> 01:01:29,320
A polska redakcja należy do mnie.
1110
01:01:29,400 --> 01:01:31,440
A ja mam dla ciebie hit. Słyszysz? Hit.
1111
01:01:31,960 --> 01:01:32,800
Rajd Dakar.
1112
01:01:32,880 --> 01:01:34,720
- Ho, ho!
- No!
1113
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
A budżet?
1114
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Sky is the limit?
1115
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
Co?
1116
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
Nie, na górę idę, do zarządu.
Będziemy to ustalać.
1117
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
Wiem, że zawsze o tym marzyłeś.
1118
01:01:48,520 --> 01:01:49,360
Trzymaj się.
1119
01:01:50,360 --> 01:01:51,280
[Marcin] Z drogi!
1120
01:01:54,880 --> 01:01:56,160
[wzdycha z zachwytem]
1121
01:01:56,240 --> 01:01:58,400
[Antek] Ja zamieniam się w tego.
1122
01:01:59,080 --> 01:02:01,240
[Antek ujada]
1123
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
[Antek] A ja...
1124
01:02:02,960 --> 01:02:04,880
- [Enzo] Hej.
- [Ewa] Hej!
1125
01:02:04,960 --> 01:02:06,200
[Antek] ...w tego!
1126
01:02:06,280 --> 01:02:08,640
- Jak wyglądam?
- Ładnie.
1127
01:02:08,720 --> 01:02:09,840
Tylko ładnie?
1128
01:02:09,920 --> 01:02:13,000
Mam ważne spotkanie, stresuję się,
nie mówię o swoich obawach...
1129
01:02:13,080 --> 01:02:16,080
A ty mówisz, że tylko ładnie wyglądam?
Ładnie to za mało.
1130
01:02:17,400 --> 01:02:18,960
[śmieje się pod nosem]
1131
01:02:21,240 --> 01:02:24,440
A... pożyczyłbyś mi parę stówek?
1132
01:02:26,560 --> 01:02:30,040
Moja nowa karta przyszła na stary adres
i teraz nie mam paru stówek.
1133
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Nie mam gotówki akurat.
1134
01:02:32,640 --> 01:02:34,880
O nie! Fatalnie!
1135
01:02:35,480 --> 01:02:36,960
Ale masz kartę.
1136
01:02:37,840 --> 01:02:39,840
[niezręczne śmiechy]
1137
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
A co mi tam, mam dobry dzień. Proszę.
1138
01:02:43,120 --> 01:02:45,960
Czyli ja mam wychodne,
a ty zajmujesz się dzieckiem?
1139
01:02:46,040 --> 01:02:49,240
Dobrze, pamiętaj, że ci ufam,
jesteśmy rodziną.
1140
01:02:50,080 --> 01:02:52,880
Dogadujemy się w pracy,
dogadamy się też prywatnie.
1141
01:02:52,960 --> 01:02:54,280
[Ewa] Pa!
1142
01:03:02,080 --> 01:03:03,240
[trzaśnięcie drzwi]
1143
01:03:05,320 --> 01:03:06,320
To w co się bawimy?
1144
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
W kasyno!
1145
01:03:07,560 --> 01:03:10,320
- [pogodna muzyka popowa]
- I leci samolocik! Leci...
1146
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Jeszcze.
1147
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
- [Enzo] Patrz!
- Nie!
1148
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Co to za ohyda?
1149
01:03:22,320 --> 01:03:23,200
[Enzo] Hej!
1150
01:03:23,720 --> 01:03:25,480
[Antek się śmieje]
1151
01:03:27,320 --> 01:03:28,280
Nie!
1152
01:03:32,240 --> 01:03:33,760
[Antek się śmieje]
1153
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
- A masz!
- Antoś! Poczekaj!
1154
01:03:37,480 --> 01:03:39,840
Koniec! Nie!
1155
01:03:45,040 --> 01:03:46,120
Nie!
1156
01:03:50,960 --> 01:03:53,040
Cicho. Uwaga. Zaraz mi powiesz.
1157
01:03:53,120 --> 01:03:54,480
I... Uwaga!
1158
01:03:56,840 --> 01:03:57,880
[Enzo wzdycha]
1159
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
[Antek] Mama!
1160
01:04:03,040 --> 01:04:04,280
Co się dzieje?
1161
01:04:04,360 --> 01:04:07,040
[Antek kontynuuje] Mama!
1162
01:04:07,120 --> 01:04:08,520
[Enzo] Tak jest cały czas.
1163
01:04:09,240 --> 01:04:11,600
Ewa nie wraca do domu,
nie odbiera telefonów.
1164
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Antek! Co się dzieje?
1165
01:04:15,440 --> 01:04:16,960
Tęsknisz za mamą?
1166
01:04:18,440 --> 01:04:19,480
Mama!
1167
01:04:19,560 --> 01:04:21,520
Jezu, Antek, uspokój się!
1168
01:04:24,360 --> 01:04:26,480
Już dobrze. Spokojnie.
1169
01:04:26,560 --> 01:04:27,760
Wszystko będzie dobrze.
1170
01:04:29,280 --> 01:04:30,120
Przepraszam.
1171
01:04:31,680 --> 01:04:33,360
Przepraszam, miałam ciężki dzień.
1172
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
Zadzwonimy do mamy?
1173
01:04:36,720 --> 01:04:37,600
Tak?
1174
01:04:37,680 --> 01:04:39,040
Na pewno w końcu wróci.
1175
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
No chodź do mnie. Chodź, mały.
1176
01:04:41,800 --> 01:04:45,480
Cześć, tu Ewa, zostaw wiadomość
i pamiętaj: wszechświat cię słyszy. Pa!
1177
01:04:47,320 --> 01:04:48,400
[Monika] Dzień dobry.
1178
01:04:48,920 --> 01:04:50,160
Ewa nadal nie odbiera.
1179
01:04:51,800 --> 01:04:53,360
Nie wiem, może coś się stało?
1180
01:04:53,440 --> 01:04:55,480
Mama tak robi czasami.
1181
01:04:55,560 --> 01:04:58,280
Czasami jej trochę nie ma.
1182
01:04:58,840 --> 01:04:59,680
Mhm.
1183
01:05:00,560 --> 01:05:01,960
A co wtedy z tobą?
1184
01:05:02,520 --> 01:05:06,080
Jestem z ciocią albo babcią,
1185
01:05:06,160 --> 01:05:08,280
albo z drugą ciocią, albo...
1186
01:05:08,360 --> 01:05:10,120
A nie wiesz, kiedy mama wróci?
1187
01:05:10,200 --> 01:05:12,600
Może jutro. Albo wczoraj.
1188
01:05:16,880 --> 01:05:18,440
A powiedz mi,
1189
01:05:19,440 --> 01:05:21,560
wiesz, gdzie możemy spotkać twoją mamę?
1190
01:05:21,640 --> 01:05:22,480
Nie.
1191
01:05:24,360 --> 01:05:26,720
- A ma tu jakichś znajomych?
- Tylko was.
1192
01:05:28,400 --> 01:05:29,240
Tylko nas.
1193
01:05:32,520 --> 01:05:34,040
To ja nie wiem, co my zrobimy.
1194
01:05:34,960 --> 01:05:36,520
Będę dzwonił. W końcu odbierze.
1195
01:05:38,240 --> 01:05:39,680
No właśnie, która godzina?
1196
01:05:39,760 --> 01:05:42,160
O Jezu, dobra, muszę lecieć! Buziaki.
1197
01:05:43,080 --> 01:05:44,040
Trzymaj.
1198
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
A! Pamiętaj, że dzisiaj
mamy spotkanie w restauracji.
1199
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
To dzisiaj?
1200
01:05:52,400 --> 01:05:53,280
No nie, wczoraj.
1201
01:05:53,960 --> 01:05:55,800
Dobra, lecę. Pa!
1202
01:05:56,320 --> 01:05:58,360
[pogodna muzyka gitarowa]
1203
01:05:58,440 --> 01:06:02,320
Cześć, tu Ewa, zostaw wiadomość
i pamiętaj: wszechświat cię słyszy. Pa!
1204
01:06:05,280 --> 01:06:07,280
[gwar dzieci]
1205
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
[nauczycielka] Omówimy schemat
struktury komórki roślinnej.
1206
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
Retikulum endoplazmatyczne.
1207
01:06:21,200 --> 01:06:23,680
Bardzo dobrze, teraz Wiktoria.
1208
01:06:23,760 --> 01:06:25,800
Co dalej? Rybosom.
1209
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
Bardzo dobrze. A teraz?
1210
01:06:29,960 --> 01:06:32,560
Jądro komórkowe. Bardzo dobrze.
1211
01:06:33,080 --> 01:06:36,000
[wspólne śmiechy i radosne wiwaty]
1212
01:06:53,040 --> 01:06:54,720
[muzyka cichnie]
1213
01:06:54,800 --> 01:06:58,760
[menadżer] Jak postawimy stoły w poprzek,
to się może zmieścić ponad 50 osób.
1214
01:06:58,840 --> 01:07:01,320
Dobrze, przejdźmy teraz
do menu i dekoracji.
1215
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
- [Ewa] Antoś!
- Mama!
1216
01:07:03,280 --> 01:07:06,680
Cześć, kochanie! [stęka z tęsknoty]
1217
01:07:06,760 --> 01:07:11,640
Jakie piękne miejsce!
Klimatyczne, ale też boho.
1218
01:07:11,720 --> 01:07:12,880
[Enzo] Gdzie ty byłaś?
1219
01:07:13,960 --> 01:07:16,520
- Yyy... Bardzo przestronne.
- Dziękuję.
1220
01:07:16,600 --> 01:07:18,160
A co, jeżeli spadnie deszcz?
1221
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Jesteśmy przygotowani.
Mamy ogromny baldachim.
1222
01:07:21,240 --> 01:07:23,440
- Aha. Jaki kolor?
- Tak jak tutaj – kremowy.
1223
01:07:23,520 --> 01:07:25,080
Mhm. A oświetlenie?
1224
01:07:25,160 --> 01:07:27,240
Mamy na stanie 65 świec.
1225
01:07:27,320 --> 01:07:29,400
Super. Potrzebujemy bardzo dużo światła.
1226
01:07:29,480 --> 01:07:33,080
Zapalimy lampiony, możemy też
rozwiesić dodatkowe sznury lamp.
1227
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
A miejsce do tańczenia jest...
1228
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
No... tutaj.
1229
01:07:36,520 --> 01:07:38,960
Och! Zdecydowanie za małe.
1230
01:07:39,720 --> 01:07:41,480
Zdecydowanie wystarczające.
1231
01:07:42,000 --> 01:07:44,320
- [menadżer] Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1232
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
A to świadkowa?
1233
01:07:48,560 --> 01:07:49,600
Panna młoda.
1234
01:07:50,120 --> 01:07:51,600
[menadżer] Świadkowa to pani?
1235
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Nie, to z kolei jest...
1236
01:07:55,280 --> 01:07:56,560
mama mojego synka.
1237
01:07:56,640 --> 01:07:59,480
A, oczywiście. No, klient nasz pan.
1238
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
Nie myślałem,
że jeszcze coś mnie zaskoczy.
1239
01:08:02,360 --> 01:08:04,040
Przejdźmy do menu.
1240
01:08:09,560 --> 01:08:11,560
[relaksująca muzyka z głośników]
1241
01:08:13,440 --> 01:08:14,840
Za wszystko zapłacimy.
1242
01:08:17,080 --> 01:08:18,760
Nie wiedziałem, że przyjdzie.
1243
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
[Ewa] Czekajcie!
1244
01:08:20,760 --> 01:08:22,080
[dyszy z wysiłku]
1245
01:08:22,160 --> 01:08:23,160
Gdzie byłaś?
1246
01:08:23,240 --> 01:08:25,320
Słuchajcie, niesamowita historia.
1247
01:08:25,400 --> 01:08:28,200
Umówiłam się ze znajomym,
którego dawno nie widziałam i...
1248
01:08:28,280 --> 01:08:30,040
I co? I nie mogłaś dać znać?
1249
01:08:30,120 --> 01:08:31,680
Nie. I pojechaliśmy za miasto,
1250
01:08:31,760 --> 01:08:35,000
ale niestety drzewo spadło nam na drogę.
Nie mogliśmy przejechać.
1251
01:08:35,080 --> 01:08:36,920
Wtedy spadł straszny deszcz.
1252
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
Autobusy nie kursowały.
A mi oczywiście rozładował się telefon.
1253
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
No właśnie.
1254
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
Dzwoniliśmy milion razy. Jakoś był sygnał.
1255
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
Najlepsze, że moja karta kredytowa
oczywiście nie przyszła
1256
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
i nie miałam nawet jak
zapłacić za taksówkę.
1257
01:08:49,960 --> 01:08:52,920
- Właśnie, nie miała jak.
- Nowa karta? Kiedy byłaś w banku?
1258
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
Nie musiałam iść. Zadzwoniłam.
1259
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
A jaki adres podałaś?
1260
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
- Monika, o co ci chodzi?
- Masz syna.
1261
01:09:01,080 --> 01:09:01,960
Tak, mam syna.
1262
01:09:02,040 --> 01:09:03,520
Ale zostawiłam go z wami.
1263
01:09:03,600 --> 01:09:06,200
O ile wiem, jesteście bardziej
odpowiedzialni ode mnie.
1264
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Właściwie to nic się nie stało. Prawda?
1265
01:09:09,720 --> 01:09:11,360
Myślę, że musimy przełożyć ślub.
1266
01:09:11,440 --> 01:09:13,320
Masz ważniejsze rzeczy na głowie.
1267
01:09:21,320 --> 01:09:22,440
Zamknięte już.
1268
01:09:24,160 --> 01:09:26,200
- A gdzie tata?
- Nie ma.
1269
01:09:27,560 --> 01:09:30,800
- Wyszedł na kolację.
- Z kim?
1270
01:09:31,560 --> 01:09:34,240
- [bezgłośnie] Aleksandra.
- [Monika się śmieje]
1271
01:09:35,200 --> 01:09:37,480
- Przynajmniej jemu się układa.
- Coś się stało?
1272
01:09:38,160 --> 01:09:39,440
[Monika] No co się stało?
1273
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
Ewa się stała.
1274
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
Zresztą nieważne.
1275
01:09:43,640 --> 01:09:44,760
Mam coś dla ciebie.
1276
01:09:57,360 --> 01:09:59,040
Wynająłem tego detektywa.
1277
01:10:00,040 --> 01:10:01,720
Przecież mówiłam ci, że nie chcę.
1278
01:10:02,240 --> 01:10:05,480
Różnie między nami było,
ale dla mnie jesteś jak młodsza siostra.
1279
01:10:06,480 --> 01:10:10,600
Potraktuj to jako prezent ślubny
ode mnie na nowy początek.
1280
01:10:20,280 --> 01:10:23,280
Zrobisz, jak zechcesz.
Ja od pół godziny mam fajrant.
1281
01:10:30,520 --> 01:10:32,520
[spokojna muzyka, odgłosy rozmów]
1282
01:10:38,920 --> 01:10:40,760
- Dobry wieczór.
- Hej.
1283
01:10:43,200 --> 01:10:44,480
- Witam.
- Witam.
1284
01:10:47,960 --> 01:10:51,440
[Damian chrząka]
Nie mówiłaś, że nie będziemy sami.
1285
01:10:52,240 --> 01:10:54,200
To problem, kochanie? To ci nie pasuje?
1286
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
- To może ja jednak...
- Siadaj.
1287
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
Siadaj, proszę.
1288
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Nie chciałeś rozmawiać,
to będziesz musiał posłuchać.
1289
01:11:02,840 --> 01:11:04,840
Obaj się skupcie, bo nie będę powtarzać.
1290
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Teraz powiem, co mi nie pasuje.
1291
01:11:09,160 --> 01:11:11,720
- Mój syn odwiedza mnie dwa razy do roku.
- Słucham?
1292
01:11:11,800 --> 01:11:13,400
A kiedy proponuje wyjazd do Ameryki,
1293
01:11:13,480 --> 01:11:16,840
to tylko dlatego, że jego zdaniem
nie mam tu nic lepszego do roboty.
1294
01:11:16,920 --> 01:11:19,720
Mamy z Chanise mnóstwo obowiązków.
Zajmujemy się dziećmi.
1295
01:11:19,800 --> 01:11:21,480
Dziećmi zajmuje się Chanise z niańką.
1296
01:11:22,280 --> 01:11:24,800
Twoje obowiązki
dość szybko skończyły się depresją.
1297
01:11:25,320 --> 01:11:27,360
[prycha] A skąd wiesz?
1298
01:11:28,120 --> 01:11:31,400
Jak by ci to powiedzieć, kochanie,
znam cię całe twoje życie.
1299
01:11:32,960 --> 01:11:34,520
- To co dla państwa?
- Momencik.
1300
01:11:34,600 --> 01:11:37,560
I choć nie pracuję
jako manager na Wall Street,
1301
01:11:37,640 --> 01:11:39,080
mam tu swoje życie.
1302
01:11:39,160 --> 01:11:42,800
Będę odwiedzać was jak najczęściej.
Pomogę, jak tylko będę w stanie.
1303
01:11:43,800 --> 01:11:45,400
Ale to Bazyli jest tu ze mną.
1304
01:11:46,120 --> 01:11:47,240
Zawsze.
1305
01:11:47,320 --> 01:11:49,000
Bez względu na wszystko.
1306
01:11:51,600 --> 01:11:54,360
Butelkę waszego
najlepszego białego wina poproszę.
1307
01:11:54,440 --> 01:11:55,760
- Na wynos.
- [kelner] Mhm.
1308
01:11:57,520 --> 01:11:58,480
Do przemyślenia.
1309
01:12:03,200 --> 01:12:05,200
[spokojna muzyka instrumentalna]
1310
01:12:23,600 --> 01:12:25,600
[śmiechy, gwar uliczny]
1311
01:12:30,040 --> 01:12:32,760
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tej rozmowie z Damianem?
1312
01:12:33,960 --> 01:12:36,800
Nie chciałem się wtrącać
w wasze rodzinne sprawy.
1313
01:12:37,520 --> 01:12:39,960
Czy w sprawę twojego wyjazdu.
1314
01:12:41,200 --> 01:12:44,400
Zresztą, Ola, co ja miałbym ci powiedzieć?
1315
01:12:44,480 --> 01:12:46,320
Ty się boisz być ze mną?
1316
01:12:46,400 --> 01:12:47,280
Nie.
1317
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
Tak.
1318
01:12:49,680 --> 01:12:50,600
Nie wiem.
1319
01:12:52,080 --> 01:12:55,560
- Mamy już swoje lata i...
- No właśnie, ja nie chcę być sama.
1320
01:12:55,640 --> 01:12:57,360
- Ja też nie.
- Na pewno?
1321
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Na pewno.
1322
01:13:02,200 --> 01:13:03,360
Potrzebuję cię, Olu.
1323
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
[łagodna muzyka fortepianowa]
1324
01:13:05,200 --> 01:13:06,480
Nawet te twoje kury.
1325
01:13:07,160 --> 01:13:10,000
[Bazyli śmieje się] Żartuję.
1326
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Ja polubię je.
1327
01:13:12,920 --> 01:13:14,200
Widzisz, ja...
1328
01:13:15,400 --> 01:13:16,680
odsunąłem się, bo...
1329
01:13:17,960 --> 01:13:23,680
bo chciałem sprawdzić,
znaczy przekonać się, czy...
1330
01:13:26,360 --> 01:13:28,000
Tutaj jest mój lepszy świat.
1331
01:13:28,960 --> 01:13:29,880
Z tobą.
1332
01:13:40,160 --> 01:13:41,480
[śmiechy]
1333
01:13:43,840 --> 01:13:46,040
- [Enzo] To jest dobre.
- [Ewa] Dobre. Mhm.
1334
01:13:50,840 --> 01:13:52,400
Wiem, dlaczego tu przyjechałaś.
1335
01:13:52,880 --> 01:13:55,120
- [śmiejąc się] Co?
- Monika, o co ci chodzi?
1336
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
Ewa dobrze wie, o czym mówię.
1337
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Powiesz czy mam powiedzieć?
1338
01:14:14,280 --> 01:14:15,320
Coś ci to mówi?
1339
01:14:15,920 --> 01:14:18,960
[nerwowa muzyka]
1340
01:14:20,320 --> 01:14:22,080
[Monika] Tu jeszcze masz, poczytaj.
1341
01:14:26,960 --> 01:14:28,240
Zacznijmy od początku.
1342
01:14:31,920 --> 01:14:34,240
Czemu tak często
zmieniałaś miejsce zamieszkania?
1343
01:14:34,320 --> 01:14:35,720
Czemu nie masz konta w banku?
1344
01:14:37,680 --> 01:14:40,920
Przyjechałaś do Warszawy,
ponieważ uciekałaś przed wierzycielami.
1345
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
Skąd to wiesz?
1346
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Myślałaś, że do siebie wrócicie.
1347
01:14:46,080 --> 01:14:47,320
Że się mnie pozbędziesz.
1348
01:14:47,400 --> 01:14:48,680
Monika, daj spokój.
1349
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
Tak.
1350
01:14:52,840 --> 01:14:54,720
Ale to było na samym początku, potem...
1351
01:14:55,480 --> 01:14:57,760
zobaczyłam, jak bardzo
zżyłeś się z Antosiem,
1352
01:14:58,280 --> 01:15:01,080
i pomyślałam sobie...
Przepraszam, wiem, że to jest głupie.
1353
01:15:01,160 --> 01:15:02,080
Teraz to rozumiem.
1354
01:15:03,760 --> 01:15:06,200
Wymyśliłam sobie,
że może tu znajdziemy swój dom.
1355
01:15:06,720 --> 01:15:07,680
Swoje miejsce.
1356
01:15:08,520 --> 01:15:09,440
Razem z Enzo.
1357
01:15:13,800 --> 01:15:15,280
[muzyka cichnie]
1358
01:15:15,360 --> 01:15:16,920
Ale Antoś to mój syn?
1359
01:15:19,440 --> 01:15:20,320
Nie wiem.
1360
01:15:27,480 --> 01:15:29,360
Pójdę na górę i spakuję nasze rzeczy.
1361
01:15:30,160 --> 01:15:32,160
[melancholijna muzyka]
1362
01:15:41,680 --> 01:15:42,880
Przepraszam was.
1363
01:15:55,480 --> 01:15:56,720
Wynajęłaś detektywa?
1364
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
To nie ja wynajęłam.
1365
01:16:03,200 --> 01:16:05,400
- Nie powinnam tego czytać.
- Nie powinnaś.
1366
01:16:08,480 --> 01:16:10,720
Co? Może test na ojcostwo też zleciłaś?
1367
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
Nie zrobiłabym tego.
1368
01:16:14,960 --> 01:16:17,920
Skoro nie chcesz mieć dzieci,
nie musiałaś odbierać mi syna.
1369
01:16:19,880 --> 01:16:21,680
A ty myślisz, że to takie proste?
1370
01:16:22,240 --> 01:16:24,400
Patrzeć, jak tworzysz rodzinę
z inną kobietą?
1371
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
- Ewa mnie nie interesuje!
- A Ewa o tym wie?
1372
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Bo wymyśliła sobie świetny plan,
w którym nie ma dla mnie miejsca.
1373
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Przykro mi, że nie rozumiesz,
jak ważny jest dla mnie Antoś.
1374
01:16:32,920 --> 01:16:36,200
Przykro mi, że nie rozumiesz,
że pozwoliłeś Ewie wejść między nas.
1375
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
Masz rację.
1376
01:16:41,720 --> 01:16:42,920
Trzeba przełożyć ślub.
1377
01:16:43,000 --> 01:16:44,200
[trzaśnięcie drzwi]
1378
01:16:47,160 --> 01:16:51,240
Cześć, tu Ewa, zostaw wiadomość
i pamiętaj: wszechświat cię słyszy. Pa!
1379
01:16:51,880 --> 01:16:52,880
No nie odbiera.
1380
01:16:53,480 --> 01:16:55,560
Hm... Niedobrze.
1381
01:16:56,440 --> 01:16:58,200
Nie powinnam otwierać tej koperty.
1382
01:16:58,760 --> 01:17:00,960
Niby tak, ale inaczej
nic byś nie wiedziała.
1383
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
A teraz Ewa z małym
błąka się sama po mieście.
1384
01:17:05,800 --> 01:17:07,560
A może to ze mną jest coś nie tak?
1385
01:17:08,280 --> 01:17:11,920
Stefan po prostu chciałby być ojcem,
a ja kompletnie tego nie czuję.
1386
01:17:12,800 --> 01:17:16,000
I naprawdę uważam,
że powinien być z kimś, kto to doceni.
1387
01:17:18,440 --> 01:17:19,920
Pomożesz mi odwołać ślub?
1388
01:17:21,440 --> 01:17:24,200
- Co?
- Ja nie mam do tego głowy.
1389
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
Jesteś tego pewna?
1390
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
[Jacek] Wow.
1391
01:17:33,760 --> 01:17:34,600
Wow.
1392
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
Stefan!
1393
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
Nie chcę ci nic wypominać,
1394
01:17:43,040 --> 01:17:45,120
ale wprowadzasz się tutaj trzeci raz.
1395
01:17:47,880 --> 01:17:50,280
Ja tylko chciałem
zbudować relację z moim synem.
1396
01:17:50,880 --> 01:17:53,000
A nie pomyślałeś o Monice w tej sytuacji?
1397
01:17:53,080 --> 01:17:54,600
O tym, jak ona się musi czuć?
1398
01:17:55,880 --> 01:17:58,000
A teraz chcesz odwołać ślub.
Jesteś pewien?
1399
01:17:58,560 --> 01:17:59,680
Muszę to przemyśleć.
1400
01:18:01,040 --> 01:18:03,000
Wy zawsze musicie wszystko przemyśleć.
1401
01:18:03,080 --> 01:18:04,880
Ania! Nie podsłuchuj!
1402
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
Decyzja o założeniu rodziny
to jednak decyzja dwóch osób.
1403
01:18:08,840 --> 01:18:11,000
Nie możesz nikogo do niczego zmusić.
1404
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
Ale zawsze możesz dać sobie czas.
1405
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Czy ty siebie słyszysz?
1406
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
Znowu mówisz jak nasz ojciec.
1407
01:18:18,320 --> 01:18:20,160
Co ty się do tych dzieci spieszysz?
1408
01:18:20,240 --> 01:18:22,880
Chcesz zmieniać pieluchy
i nie spać całe noce?
1409
01:18:22,960 --> 01:18:25,240
Teraz jakbym słyszał mamę.
Nie masz lekcji do odrobienia?
1410
01:18:26,200 --> 01:18:29,040
Ania, pozwól wujkowi
na dalsze niszczenie sobie życia
1411
01:18:29,120 --> 01:18:30,160
i idź do pokoju.
1412
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Wrócimy do tematu, jak dorośniecie.
1413
01:18:35,480 --> 01:18:38,800
- [trzaśnięcie drzwi]
- Ty. Rzeczywiście jak mama.
1414
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
[lekka muzyka]
1415
01:18:47,720 --> 01:18:50,520
- Ty też tutaj?
- Znowu załatwiamy coś za nich?
1416
01:18:51,120 --> 01:18:53,360
Powinniśmy się na jakieś piwo umówić sami.
1417
01:18:54,120 --> 01:18:56,280
[chrząka] Zapraszamy.
1418
01:18:57,760 --> 01:18:58,640
[Jacek] Proszę.
1419
01:19:01,080 --> 01:19:02,160
[Jacek] Szczęść Boże.
1420
01:19:02,680 --> 01:19:04,920
- Szczęść Boże.
- Szczęść Boże.
1421
01:19:06,000 --> 01:19:07,120
Słucham panów.
1422
01:19:07,200 --> 01:19:10,640
Przepraszam księdza, że zabieram czas.
Przyszedłem w sprawie Moniki.
1423
01:19:10,720 --> 01:19:12,360
I Enzo. To znaczy Stefana.
1424
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
- Tak.
- Tak myślałem. Za łatwo nam poszło.
1425
01:19:15,520 --> 01:19:18,600
- Nie, Stasiu. To ja tak myślałem.
- No może.
1426
01:19:18,680 --> 01:19:21,240
Rzecz w tym, że trzeba odwołać ten ślub.
1427
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
Przełożyć.
1428
01:19:22,800 --> 01:19:25,200
Mhm. Rozumiem.
1429
01:19:25,280 --> 01:19:28,720
Wydaje nam się, że zakochani
potrzebują trochę więcej czasu.
1430
01:19:28,800 --> 01:19:29,920
Rozumiem.
1431
01:19:31,080 --> 01:19:33,680
No i w związku z tym
nie pozostaje mi nic innego,
1432
01:19:33,760 --> 01:19:38,680
jak odpowiedzieć wam
moim ulubionym cytatem z Pisma Świętego.
1433
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
„Nie".
1434
01:19:44,920 --> 01:19:46,200
[muzyka cichnie]
1435
01:19:48,760 --> 01:19:50,920
- [Jacek] Aha...
- Słucham?
1436
01:19:51,480 --> 01:19:52,320
Nie.
1437
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
To nie pierwsza taka sprawa
i niestety nie ostatnia.
1438
01:19:58,480 --> 01:20:03,360
Ale tak jak pszczoły
w wielkim trudzie zbierają nektar,
1439
01:20:03,440 --> 01:20:05,560
by w końcu przemienić go w miód,
1440
01:20:06,160 --> 01:20:09,120
tak ludzie winni pracować nad miłością
1441
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
i umocnić ją sakramentem.
1442
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Najwyraźniej ksiądz ma jakiś plan.
1443
01:20:15,120 --> 01:20:16,600
- Aha.
- Aha. Okej.
1444
01:20:16,680 --> 01:20:19,840
Po pierwsze ani słowa Monice i Enzo.
1445
01:20:21,040 --> 01:20:22,120
Mhm?
1446
01:20:23,200 --> 01:20:25,600
„Czasami miłość trzeba uratować
1447
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
mimo uporu nią owładniętych".
1448
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
To też Pismo Święte?
1449
01:20:31,720 --> 01:20:35,600
[Staszek] Wprost przeciwnie.
To ksiądz proboszcz jest autorem.
1450
01:20:35,680 --> 01:20:40,040
A ja opublikowałem to
na naszym fanpage'u z okazji Walentynek.
1451
01:20:40,840 --> 01:20:44,880
A przecież miłość Stefana i Moniki
widać jak na dłoni.
1452
01:20:47,120 --> 01:20:50,200
Dobra. Powiem wam, jak zrobimy. Chodźcie.
1453
01:20:50,280 --> 01:20:53,320
- [lekka, zabawna muzyka]
- [ksiądz szepcze]
1454
01:20:56,360 --> 01:20:58,480
Podpisze się pani
na kartkach pożegnalnych?
1455
01:21:01,200 --> 01:21:02,160
Oczywiście.
1456
01:21:06,520 --> 01:21:08,760
Za chwilę zaczynamy piknik.
Jest pani gotowa?
1457
01:21:12,200 --> 01:21:13,880
[pogodna muzyka dla dzieci]
1458
01:21:13,960 --> 01:21:18,560
♪ Ryby żyją w głębinach
Ptaki fruną po niebie ♪
1459
01:21:18,640 --> 01:21:22,440
♪ W niedostępnych gęstwinach
Miód wsuwają niedźwiedzie ♪
1460
01:21:22,520 --> 01:21:26,560
♪ Wszyscy razem żyjemy
Każdy swe miejsce ma ♪
1461
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
♪ Razem dom budujemy
Każdy o niego dba ♪
1462
01:21:33,560 --> 01:21:35,560
[muzyka w oddali]
1463
01:21:40,120 --> 01:21:42,040
- Przepraszam, koleżanko.
- [„V Symfonia"]
1464
01:21:42,120 --> 01:21:44,680
Słyszałem o pani decyzji
w sprawie nauczycielek.
1465
01:21:44,760 --> 01:21:46,680
Przyznam, obawiałem się o panią,
1466
01:21:46,760 --> 01:21:49,920
myślałem, że pani jest
zbyt wrażliwa na to stanowisko.
1467
01:21:50,000 --> 01:21:53,440
Że będzie pani myślała o ludziach,
nie o wynikach.
1468
01:21:54,400 --> 01:21:59,120
Cieszę się, bardzo, że zrozumiała pani,
że wynik jest najważniejszy.
1469
01:21:59,200 --> 01:22:00,880
Wynik. Nie ludzie.
1470
01:22:00,960 --> 01:22:02,040
Bardzo dobrze.
1471
01:22:07,360 --> 01:22:13,040
♪ Eko, eko, ekologia
Co dzień tu w zielone gram ♪
1472
01:22:13,920 --> 01:22:16,960
♪ Co dzień tu w zielone gram ♪
1473
01:22:17,720 --> 01:22:19,440
[wiwaty]
1474
01:22:19,520 --> 01:22:21,120
[Monika] Dziękuję wam pięknie.
1475
01:22:24,000 --> 01:22:25,760
Witam wszystkich serdecznie
1476
01:22:25,840 --> 01:22:28,360
na pierwszym
integracyjnym pikniku naszej szkoły.
1477
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
[wzdycha]
1478
01:22:33,960 --> 01:22:35,760
Kiedy przyjęłam posadę dyrektorki,
1479
01:22:36,280 --> 01:22:39,400
obiecałam, że wprowadzę szkołę w XXI wiek.
1480
01:22:43,720 --> 01:22:46,240
Zapatrzona w przyszłość
zapomniałam o tym, co mamy.
1481
01:22:50,520 --> 01:22:52,960
Jeżeli wejście w XXI wiek
1482
01:22:53,040 --> 01:22:56,480
oznacza pozbycie się najbardziej kochanych
przez dzieci nauczycielek,
1483
01:22:57,080 --> 01:22:58,760
to ja wolę zostać w XX.
1484
01:23:01,720 --> 01:23:03,560
Nie przyjmuję waszej rezygnacji.
1485
01:23:03,640 --> 01:23:05,640
[emocjonalna muzyka instrumentalna]
1486
01:23:13,840 --> 01:23:17,080
Natomiast składam... swoją.
1487
01:23:18,040 --> 01:23:19,440
Na ręce was wszystkich.
1488
01:23:19,520 --> 01:23:20,560
[muzyka cichnie]
1489
01:23:24,560 --> 01:23:28,520
Myślę, że czas wrócić tam,
gdzie moje miejsce.
1490
01:23:30,800 --> 01:23:31,760
Do dzieci.
1491
01:23:32,280 --> 01:23:34,240
- [radosna muzyka]
- [Bożenka] Brawo!
1492
01:23:37,200 --> 01:23:38,440
[Bożenka] Brawo, Monika!
1493
01:23:40,960 --> 01:23:43,320
Moja kochana, Boże ty...
1494
01:23:43,840 --> 01:23:45,920
- Dziękujemy.
- Ale im powiedziałaś.
1495
01:23:46,000 --> 01:23:47,960
Dyrektor może się teraz pocałować w du...
1496
01:23:48,040 --> 01:23:49,800
W co się może pocałować?
1497
01:23:49,880 --> 01:23:50,720
W duży palec.
1498
01:23:51,400 --> 01:23:52,240
Nigdy.
1499
01:23:52,320 --> 01:23:55,040
Ja podkreślam –
nigdy się pani do tego nie nadawała.
1500
01:23:55,600 --> 01:23:58,760
Jest pani zwykłą, prostą nauczycielką.
1501
01:23:59,360 --> 01:24:00,200
Świetnie.
1502
01:24:00,720 --> 01:24:02,440
Nigdy nie oczekiwałam nic więcej.
1503
01:24:11,000 --> 01:24:11,920
[chłopiec] Szybko!
1504
01:24:14,920 --> 01:24:16,280
- [dzwonek telefonu]
- Boże.
1505
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Nie pomogą doktoraty,
kiedy człowiek chamowaty, nie?
1506
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
O Jezu kochany...
1507
01:24:21,280 --> 01:24:22,800
- Halo?
- [Ewa] Cześć.
1508
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
Twoja oferta pomocy jest nadal aktualna?
1509
01:24:26,000 --> 01:24:27,240
[Monika] A gdzie jesteś?
1510
01:24:29,320 --> 01:24:32,200
[śmieje się] Niesamowite.
Kto by pomyślał, no?
1511
01:24:32,280 --> 01:24:34,440
Kto by pomyślał? Taki mały kanalik.
1512
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
Pierwsze filmy komórką kręcone, i bach!
1513
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
Sto tysięcy obserwujących!
1514
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
I to tylko z jednorazowej transmisji.
Niesamowite.
1515
01:24:43,120 --> 01:24:45,920
Ale nie martw się, Enzo,
już cię samego nie zostawimy.
1516
01:24:46,000 --> 01:24:48,800
Jeden podpis
i team najlepszych specjalistów w branży
1517
01:24:48,880 --> 01:24:51,760
plus streaming na cały świat jest twój.
1518
01:24:51,840 --> 01:24:53,920
- Nie.
- Słucham?
1519
01:24:54,000 --> 01:24:57,080
Paragraf siódmy, punkt trzeci, podpunkt C.
1520
01:24:58,040 --> 01:25:01,840
„Redakcja odpowiada za ostateczny kształt
i wydźwięk prezentowanych treści".
1521
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Ale to przecież
tylko taki zapis pro forma.
1522
01:25:05,840 --> 01:25:09,880
Tak naprawdę ty przynosisz pomysł,
my go tylko redagujemy.
1523
01:25:09,960 --> 01:25:11,560
A punkt o zakazie konkurencji?
1524
01:25:11,640 --> 01:25:14,040
A chce ci się dalej prowadzić
ten swój kanalik?
1525
01:25:14,120 --> 01:25:16,240
Spoko, wynagrodzimy ci to finansowo.
1526
01:25:17,160 --> 01:25:20,960
- Pięknie to brzmi, ale...
- „Ale, ale". Enzo!
1527
01:25:21,560 --> 01:25:23,200
Pomyśl! Wrócisz na szczyt.
1528
01:25:23,800 --> 01:25:26,600
Kobiety, ścianki, imprezy. I ty.
1529
01:25:27,200 --> 01:25:30,880
Ty, stary. Miliony osób
wpatrzone tylko w ciebie.
1530
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Nie tego chciałeś?
1531
01:25:32,560 --> 01:25:34,480
Sam się dziwię, że to mówię, ale...
1532
01:25:35,240 --> 01:25:36,080
nie.
1533
01:25:37,880 --> 01:25:38,960
Lubię to, co mam.
1534
01:25:40,560 --> 01:25:41,440
Co?
1535
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
[cicho] Jak to? „Lubię to, co mam"?
1536
01:25:45,360 --> 01:25:47,360
[śpiew ptaków, szum wody]
1537
01:25:58,160 --> 01:25:59,040
Cześć.
1538
01:25:59,960 --> 01:26:00,840
Cześć.
1539
01:26:03,880 --> 01:26:04,720
Pomogę ci.
1540
01:26:06,040 --> 01:26:07,240
Ze względu na Antosia.
1541
01:26:09,840 --> 01:26:11,840
A nie boisz się już, że ukradnę ci Enzo?
1542
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
[spokojna muzyka]
1543
01:26:19,040 --> 01:26:21,440
Przepraszam,
nigdy nie chciałam ci zaszkodzić.
1544
01:26:22,480 --> 01:26:24,880
Po prostu myślałam,
że może Enzo to moja szansa.
1545
01:26:26,480 --> 01:26:27,760
Ze sztuki trudno wyżyć,
1546
01:26:27,840 --> 01:26:30,440
a ja mam spore długi
i dziecko na utrzymaniu.
1547
01:26:30,520 --> 01:26:32,520
Naprawdę robiłam wszystko, co mogłam.
1548
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
Zaciągałam kredyty, grałam w karty...
1549
01:26:37,520 --> 01:26:38,720
A raz to nawet...
1550
01:26:40,640 --> 01:26:43,760
Raz to nawet prawie wyszłam
za bogatego kolesia od nawozów.
1551
01:26:43,840 --> 01:26:44,920
[Monika prycha]
1552
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
To nie było to, co łączy ciebie i Enzo.
1553
01:26:49,480 --> 01:26:50,400
Czyli co?
1554
01:26:55,400 --> 01:26:56,280
Miłość.
1555
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Mamo, co teraz?
1556
01:27:04,720 --> 01:27:08,080
- Ach! Chodź tutaj!
- [Monika] Teraz się wami zaopiekuję.
1557
01:27:08,160 --> 01:27:11,560
O nie, kochana.
Ty masz jutro ślub i swoje zmartwienia.
1558
01:27:11,640 --> 01:27:12,680
Ślub odwołany.
1559
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
A teraz mamy ważniejsze rzeczy na głowie.
1560
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
Musimy znaleźć wam mieszkanie.
1561
01:27:19,920 --> 01:27:21,760
[Monika] Chodź, młody, pomożesz mi.
1562
01:27:21,840 --> 01:27:24,840
- Leć.
- [Monika] Bo ta walizka taka ciężka!
1563
01:27:26,040 --> 01:27:29,160
[nastrojowa muzyka popowa]
1564
01:27:30,920 --> 01:27:32,200
[sygnał powiadomienia]
1565
01:28:13,560 --> 01:28:14,560
[muzyka cichnie]
1566
01:28:14,640 --> 01:28:17,320
Cześć, kochanie. Co tu robisz?
Nie miałeś jechać wczoraj?
1567
01:28:18,600 --> 01:28:20,080
Długo myślałem i...
1568
01:28:21,400 --> 01:28:24,960
chciałbym zostać
jeszcze na trochę, jeżeli mogę.
1569
01:28:25,040 --> 01:28:26,400
No, oczywiście.
1570
01:28:28,360 --> 01:28:29,840
Bardzo przepraszam cię, mamo.
1571
01:28:31,520 --> 01:28:32,680
Bazyli, ciebie również.
1572
01:28:34,560 --> 01:28:36,360
Było mi bardzo głupio i wstyd,
1573
01:28:36,440 --> 01:28:39,080
że nie ma mnie
tutaj na miejscu, przy mamie.
1574
01:28:40,080 --> 01:28:41,960
Bardzo ci dziękuję za to, co robisz.
1575
01:28:44,560 --> 01:28:45,400
Zgoda?
1576
01:28:53,680 --> 01:28:54,520
No.
1577
01:28:55,880 --> 01:28:57,280
Wchodzimy? Na co czekamy?
1578
01:28:57,800 --> 01:29:00,600
Na to, aż tym razem
opamiętają się moje dzieci.
1579
01:29:00,680 --> 01:29:02,680
[Damian się śmieje]
1580
01:29:03,200 --> 01:29:05,040
- No, dobre.
- [śmieją się]
1581
01:29:08,080 --> 01:29:09,840
[Monika] Jakoś dziwnie jedziesz.
1582
01:29:09,920 --> 01:29:11,120
Nie, dlaczego?
1583
01:29:11,720 --> 01:29:12,800
Co to za knajpa?
1584
01:29:13,320 --> 01:29:14,560
[Jacek] Co to za knajpa?
1585
01:29:14,640 --> 01:29:17,840
No... Specjalna taka, wiesz...
1586
01:29:18,680 --> 01:29:20,480
- Coś kręcisz.
- Nie, naprawdę.
1587
01:29:22,400 --> 01:29:23,800
A gdybym chciała wrócić do domu?
1588
01:29:25,080 --> 01:29:26,600
Pff. No...
1589
01:29:27,520 --> 01:29:29,280
- Jacek?
- No?
1590
01:29:29,360 --> 01:29:30,240
Co się dzieje?
1591
01:29:30,320 --> 01:29:31,800
Nic się nie dzieje.
1592
01:29:33,560 --> 01:29:34,600
Po prostu...
1593
01:29:35,880 --> 01:29:37,360
nie odwołałem tego ślubu.
1594
01:29:37,440 --> 01:29:38,600
Co?
1595
01:29:38,680 --> 01:29:41,640
[przejmująca muzyka instrumentalna]
1596
01:29:53,200 --> 01:29:54,600
Gdzie ty mnie przywiozłeś?
1597
01:29:56,800 --> 01:30:00,040
Rajstopy?
Przecież ty nienawidzisz rajstop.
1598
01:30:01,440 --> 01:30:03,000
Nie odwołałeś ślubu!
1599
01:30:03,080 --> 01:30:06,040
Przestań się oszukiwać.
Nie potrafisz bez niej żyć.
1600
01:30:09,200 --> 01:30:12,960
A jak nie chcesz się żenić,
to sam to sobie odwołaj.
1601
01:30:41,120 --> 01:30:42,160
[muzyka cichnie]
1602
01:30:42,760 --> 01:30:43,600
Chcesz zacząć?
1603
01:30:44,120 --> 01:30:45,120
Nie. A ty?
1604
01:30:47,520 --> 01:30:49,080
Marzę o tym, żeby być ojcem.
1605
01:30:52,120 --> 01:30:54,040
A ja nie jestem gotowa, żeby być mamą.
1606
01:30:55,760 --> 01:30:57,760
[muzyka organowa]
1607
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
[ciche rozmowy w tle]
1608
01:31:03,400 --> 01:31:05,400
- [Antek] Nudzi mi się.
- Co?
1609
01:31:06,400 --> 01:31:08,360
- [Antek] Nuda.
- [dzwonek kościelny]
1610
01:31:15,560 --> 01:31:17,600
[muzyka organowa cichnie]
1611
01:31:46,040 --> 01:31:47,000
Czyli to koniec?
1612
01:31:49,840 --> 01:31:51,440
[spokojna, smutna muzyka]
1613
01:31:51,520 --> 01:31:52,600
Odwołujemy ślub?
1614
01:31:53,840 --> 01:31:55,120
Na to wygląda.
1615
01:31:59,840 --> 01:32:01,560
Czasem trzeba odpuścić.
1616
01:32:06,080 --> 01:32:07,480
Przynajmniej próbowaliśmy.
1617
01:32:12,760 --> 01:32:14,960
Jesteś najlepszym,
co mnie w życiu spotkało.
1618
01:32:19,000 --> 01:32:21,480
Mimo że musimy się rozstać,
i tak będę cię kochał.
1619
01:32:28,880 --> 01:32:30,880
- [muzyka organowa]
- [bijące dzwony]
1620
01:32:55,200 --> 01:32:57,520
[muzyka cichnie]
1621
01:33:03,800 --> 01:33:05,720
[„The Entertainer" w wersji organowej]
1622
01:33:20,400 --> 01:33:21,960
[ksiądz chrząka]
1623
01:33:22,640 --> 01:33:24,080
[muzyka cichnie]
1624
01:33:27,720 --> 01:33:29,520
No dobra. Zaczynamy.
1625
01:33:29,600 --> 01:33:31,080
[Jacek] Ale nie...
1626
01:33:31,160 --> 01:33:32,760
Powiedziałem: „Zaczynamy".
1627
01:33:33,880 --> 01:33:36,560
[romantyczna muzyka gitarowa]
1628
01:33:46,120 --> 01:33:47,480
[ksiądz] Chodźcie, aniołki.
1629
01:33:51,440 --> 01:33:53,120
[wiwaty i brawa]
1630
01:34:00,800 --> 01:34:02,640
[Wiesiek] Moment!
1631
01:34:03,360 --> 01:34:04,240
Moment!
1632
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Już jestem!
1633
01:34:07,120 --> 01:34:09,440
- Zdążyłem!
- [śmieją się]
1634
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Sorry. Samochód padł.
1635
01:34:14,800 --> 01:34:16,960
[„Masz weselny" Mendelssohna]
1636
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Antek, chodź.
1637
01:34:45,920 --> 01:34:47,440
[muzyka cichnie]
1638
01:34:47,520 --> 01:34:48,840
Siadajcie, proszę.
1639
01:34:54,120 --> 01:34:54,960
Miód...
1640
01:34:56,160 --> 01:35:00,960
jest najwyższą formą
doskonałości w świecie zwierząt.
1641
01:35:01,040 --> 01:35:02,360
[pogodna muzyka gitarowa]
1642
01:35:02,440 --> 01:35:05,080
W świecie ludzi miodem jest...
1643
01:35:06,600 --> 01:35:07,760
miłość.
1644
01:35:08,360 --> 01:35:10,800
Czasem przychodzi niespodziewanie.
1645
01:35:10,880 --> 01:35:12,720
Patrzy się komuś w oczy
1646
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
i od razu wiadomo, że to jest właśnie to.
1647
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Nie jakieś zwykłe zauroczenie,
1648
01:35:20,200 --> 01:35:22,320
tylko prawdziwa miłość.
1649
01:35:22,920 --> 01:35:26,080
I wtedy to jest właśnie to.
1650
01:35:29,040 --> 01:35:30,240
Miłość
1651
01:35:32,040 --> 01:35:33,400
do potęgi.
1652
01:35:38,120 --> 01:35:39,440
Wasza miłość.
1653
01:35:40,760 --> 01:35:42,760
[muzyka narasta]
1654
01:36:07,280 --> 01:36:08,960
[chrząka]
1655
01:36:13,280 --> 01:36:15,280
[w oddali śmiechy i rozmowy]
1656
01:36:32,320 --> 01:36:33,600
Gratulacje, Monika.
1657
01:36:34,280 --> 01:36:36,640
- [Monika] Dziękuję.
- Naprawdę z całego serca.
1658
01:36:37,640 --> 01:36:40,040
- [Enzo stęka z wysiłku]
- [Antek] Oj, oj!
1659
01:36:40,840 --> 01:36:42,400
I mam dla was prezent.
1660
01:36:42,480 --> 01:36:44,320
To jest test na ojcostwo.
1661
01:36:44,920 --> 01:36:46,520
Nie otwierałam go, więc...
1662
01:36:47,520 --> 01:36:48,680
Ja też go nie otworzę.
1663
01:36:49,360 --> 01:36:50,640
Antoś to mój syn.
1664
01:36:51,360 --> 01:36:53,040
Niezależnie od wyniku, co?
1665
01:36:53,520 --> 01:36:54,880
[Enzo] Ooo!
1666
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Dziękuję.
1667
01:37:14,360 --> 01:37:16,360
[odgłosy aparatów]
1668
01:37:22,040 --> 01:37:24,800
Aleśmy to pięknie wymyślili.
1669
01:37:27,520 --> 01:37:29,000
[ksiądz chrząka]
1670
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
To znaczy chciałem powiedzieć:
ksiądz proboszcz pięknie to wymyślił.
1671
01:37:33,320 --> 01:37:37,880
Ale musi ksiądz proboszcz przyznać,
że przy moim udziale i pomocy...
1672
01:37:49,120 --> 01:37:51,120
[muzyka gra dalej]134615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof