Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,376 --> 00:00:45,463
LE CRÉTACÉ
IL Y A 65 MILLIONS D'ANNÉES
4
00:02:24,603 --> 00:02:27,898
EN EAUX TRÈS TROUBLES
5
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
DE NOS JOURS
6
00:03:32,630 --> 00:03:35,257
MER DES PHILIPPINES
7
00:03:37,676 --> 00:03:38,761
{\an8}C'est très toxique.
8
00:03:39,929 --> 00:03:41,764
Balancez moi ça !
9
00:03:48,187 --> 00:03:51,023
Ils paient le double ?
C'est dangereux, ces trucs.
10
00:03:58,405 --> 00:04:00,074
Remuez vous !
11
00:04:00,074 --> 00:04:01,659
Virez moi cette saleté
12
00:04:01,659 --> 00:04:02,868
de mon navire.
13
00:04:23,097 --> 00:04:24,306
Tu fais quoi ?
14
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
Vilain !
15
00:04:28,102 --> 00:04:29,103
Au secours !
16
00:04:31,188 --> 00:04:32,481
Vilain !
17
00:04:34,024 --> 00:04:35,901
Ferme ton petit bec.
18
00:04:36,485 --> 00:04:37,528
Ou tu vas nager.
19
00:04:38,696 --> 00:04:39,947
Au secours !
20
00:04:40,489 --> 00:04:42,074
À l'aide !
21
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Bien joué.
22
00:04:45,661 --> 00:04:48,080
- Je suis de la maison mère.
- N'importe quoi.
23
00:04:48,080 --> 00:04:50,666
J'évalue
les protocoles de sécurité et...
24
00:04:52,292 --> 00:04:53,836
Je prends des photos. Souris.
25
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
D'où tu sors ?
26
00:04:58,298 --> 00:04:59,425
C'est quoi, ça ?
27
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
C'est lui !
28
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
Stop !
29
00:05:14,189 --> 00:05:15,733
Il est là !
30
00:05:16,859 --> 00:05:18,152
Chopez le.
31
00:05:36,754 --> 00:05:38,172
Vous, à gauche !
32
00:05:38,172 --> 00:05:40,215
Attrapez le !
Tuez le s'il faut !
33
00:05:44,762 --> 00:05:46,180
Faites le tour !
34
00:05:49,725 --> 00:05:51,143
Voilà, t'es coincé.
35
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Je vous arrête.
36
00:05:56,440 --> 00:05:58,942
Pour pollution aux déchets radioactifs.
37
00:05:59,234 --> 00:06:00,444
Toi, toi,
38
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
toi, toi et toi.
39
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Moi et lui, et lui ?
40
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Et lui ?
41
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Tuez le. Attendez.
42
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
Je sais.
43
00:06:11,789 --> 00:06:13,290
Vous voulez le mandat.
44
00:06:13,290 --> 00:06:14,666
Il est dans ma poche.
45
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
Au tribunal !
46
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
On est sur aucune route.
47
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
T'es à 300 bornes de la côte.
48
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
Profite bien !
49
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
Je le vois.
À bâbord.
50
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
Le James Bond écolo.
J'adore.
51
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
Salut, crétins.
52
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
Il s'est fait des potes.
53
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
Où qu'il aille, tout le monde l'adore.
54
00:06:52,246 --> 00:06:53,705
Je sais pas pourquoi.
55
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
Tu gères ?
56
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
On va voir.
57
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
C'était peut être une mauvaise idée.
58
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
C'est peut être une mauvaise idée.
59
00:07:08,887 --> 00:07:10,514
Ça va être mortel.
60
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
Mortel ?
61
00:07:11,807 --> 00:07:12,891
Regarde bien.
62
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Ouverture.
63
00:07:31,535 --> 00:07:33,537
Faut augmenter la réserve d'air.
64
00:07:33,537 --> 00:07:35,080
Ce truc est trop petit.
65
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Ça a marché, non ?
66
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
Ça va aller ?
67
00:07:38,500 --> 00:07:41,295
Si t'aimes ton travail,
c'est pas du travail.
68
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
{\an8}INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE
HAINAN, CHINE
69
00:07:47,593 --> 00:07:49,094
{\an8}Test numéro 15.
70
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
{\an8}Exocombinaison activée.
71
00:07:51,221 --> 00:07:52,306
Dégagez !
72
00:07:55,267 --> 00:07:56,476
Encourageant.
73
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
Elle dépasse nos attentes, Jiuming.
74
00:08:08,322 --> 00:08:10,157
21 % de puissance en plus.
75
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Pas mal, hein ?
76
00:08:13,035 --> 00:08:14,161
Excellent.
77
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Ce sera utile dans la fosse.
78
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Salut.
79
00:08:24,880 --> 00:08:26,256
Salut, ma nièce.
80
00:08:26,256 --> 00:08:28,634
Sois pas en retard à la fête.
81
00:08:28,634 --> 00:08:30,052
Bien sûr,
82
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
pas de problème.
83
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
On tente 25.
84
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Je rigole pas, sois à l'heure.
85
00:08:47,236 --> 00:08:50,280
T'as réussi dans la vie
sans savoir faire un nœud pap ?
86
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
D'abord, je suis pas sûr
d'avoir vraiment réussi.
87
00:08:53,992 --> 00:08:56,828
Ensuite, j'ai jamais dû
me déguiser en pingouin.
88
00:08:57,537 --> 00:08:59,122
Parfait. Tu es très beau.
89
00:08:59,706 --> 00:09:01,792
Tu vas peut être y prendre goût.
90
00:09:02,167 --> 00:09:03,418
N'y compte pas trop.
91
00:09:13,262 --> 00:09:14,972
Tu reconnais ce type ?
92
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Non.
93
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
- Je l'aime pas.
- T'aimes personne.
94
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Toi, je t'aime.
95
00:09:21,937 --> 00:09:24,398
Normal, je te sauve la vie,
je te paie des bières
96
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
et je t'aide dans les bagarres.
97
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
T'es un mec extra.
98
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
Vous l'êtes tous les deux.
99
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
Souhaitez moi bonne chance.
100
00:09:32,990 --> 00:09:34,449
Et merci pour l'argent.
101
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
Bienvenue au 10e anniversaire
102
00:09:36,827 --> 00:09:38,495
de l'Institut.
103
00:09:38,495 --> 00:09:40,122
Je suis Hilary Driscoll.
104
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Merci d'être avec nous
105
00:09:42,082 --> 00:09:44,668
et de m'avoir aidée à financer
106
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
ces travaux extraordinaires.
107
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
Arrête de le tripoter.
108
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
Tu me rappelles pourquoi je suis là ?
109
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
Parce que tu joues collectif.
110
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
Magnifique.
111
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
Applaudissez chaleureusement
112
00:10:01,143 --> 00:10:03,186
le directeur de l'Institut,
113
00:10:03,937 --> 00:10:05,397
Zhang Jiuming.
114
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
Merci, Hilary.
115
00:10:14,531 --> 00:10:16,867
Comme l'a dit le grand poète Song Lian,
116
00:10:18,118 --> 00:10:21,413
"L'Homme n'est limité
que par son imagination."
117
00:10:22,497 --> 00:10:26,084
Mon père m'a appelé Jiuming,
118
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
qui signifie "océan",
119
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
ou "abysse".
120
00:10:33,342 --> 00:10:37,220
Lui et ma sœur
ont passé leur vie à étudier l'océan.
121
00:10:38,305 --> 00:10:41,641
Après leur disparition,
je me suis interrogé sur le but
122
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
que je voulais donner à ma vie.
123
00:10:44,853 --> 00:10:46,730
C'est Meiying, la fille de Suyin,
124
00:10:46,730 --> 00:10:48,231
qui m'a montré l'avenir.
125
00:10:49,858 --> 00:10:51,735
J'ai décidé de réunir
126
00:10:51,735 --> 00:10:54,154
l'institut de mon père et ma société,
127
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
afin de continuer
128
00:10:56,698 --> 00:11:00,202
à explorer l'inconnu
pour honorer leur mémoire.
129
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Pour ce 10e anniversaire,
130
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
je vous présente
quelqu'un d'extraordinaire.
131
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Elle s'appelle Haiqi.
132
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
C'est le seul mégalodon en captivité.
133
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Nous l'avons recueillie toute petite.
134
00:11:24,935 --> 00:11:29,606
Haiqi nous a beaucoup appris
sur son espèce et son habitat.
135
00:11:31,274 --> 00:11:34,736
Et grâce à la générosité
de nos donateurs,
136
00:11:34,736 --> 00:11:37,406
nous avons développé les technologies
137
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
pour franchir la thermocline,
138
00:11:39,282 --> 00:11:41,952
une couche d'eau glacée
139
00:11:41,952 --> 00:11:44,871
qui sépare le monde d'Haiqi du nôtre,
140
00:11:44,871 --> 00:11:49,209
{\an8}et atteindre une fosse
à plus de 6 000 m de profondeur.
141
00:11:49,209 --> 00:11:52,879
Grâce à vous, nous repoussons
les limites du monde connu.
142
00:11:53,588 --> 00:11:56,925
Aimons l'océan, protégeons le.
143
00:11:57,759 --> 00:11:58,802
Merci.
144
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
Merci à vous, Zhang Jiuming.
145
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
Et merci à vous tous
146
00:12:05,183 --> 00:12:08,019
de nous aider à protéger
147
00:12:08,478 --> 00:12:10,355
cet extraordinaire écosystème.
148
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Merci d'être ici.
149
00:12:13,733 --> 00:12:16,695
Il y a d'autres créatures inconnues,
au fond ?
150
00:12:16,695 --> 00:12:18,155
J'en suis certain.
151
00:12:18,613 --> 00:12:20,740
Qui veut un selfie avec l'homme
152
00:12:21,158 --> 00:12:23,910
qui a affronté un mégalodon
et a survécu ?
153
00:12:23,910 --> 00:12:26,288
Mesdames et messieurs, Jonas
154
00:12:26,288 --> 00:12:27,414
Taylor.
155
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
C'est bien lui !
156
00:12:32,794 --> 00:12:34,463
Je sais que c'est ton idée.
157
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Je vais te tuer.
158
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
Souris, fais semblant.
159
00:12:38,216 --> 00:12:40,302
Venez l'embrasser !
160
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Il adore les gens.
161
00:12:55,150 --> 00:12:56,985
Je veux aller sur Mana One.
162
00:12:57,694 --> 00:12:58,945
Et dans la fosse.
163
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Non.
164
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
Désolé, Meiying.
165
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Pourquoi ?
166
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
Maman plongeait, à mon âge.
167
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
Pas à 8 000 mètres.
168
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
C'est trop dangereux ?
169
00:13:13,752 --> 00:13:14,836
Pour toi.
170
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
Mais c'est pas dangereux.
171
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
En psycho,
on appelle ça la dissonance cognitive.
172
00:13:21,843 --> 00:13:23,261
Dans la vraie vie,
173
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
ça s'appelle être parent.
174
00:13:25,722 --> 00:13:28,350
Il faut respecter
mon travail de scientifique.
175
00:13:28,642 --> 00:13:30,101
T'as 14 ans.
Justement !
176
00:13:31,228 --> 00:13:33,271
Je connais les systèmes de Mana One,
177
00:13:33,271 --> 00:13:36,691
les protocoles de plongée,
les animaux qui vivent au fond.
178
00:13:39,194 --> 00:13:41,446
D'accord, tu peux venir.
179
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
Pour observer les plongées.
180
00:13:45,825 --> 00:13:46,952
Mais c'est tout.
181
00:13:48,995 --> 00:13:50,205
Jiuming nage avec le meg.
182
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
Tonton...
183
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
Signes vitaux élevés.
184
00:13:55,919 --> 00:13:58,463
Attention, elle sait que tu es là.
185
00:14:02,801 --> 00:14:04,553
Pourquoi tu fais ça ?
186
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
Je fais une expérience.
187
00:14:07,305 --> 00:14:09,391
C'est une expérience culinaire ?
188
00:14:11,601 --> 00:14:12,686
T'es fou ou quoi ?
189
00:14:13,061 --> 00:14:14,271
Ne t'inquiète pas.
190
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
Je l'ai dressée.
191
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
Un meg, ça se dresse pas.
192
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Mais si tu veux te faire dévorer
devant ta nièce, vas y.
193
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
50 dollars que ça finit mal.
194
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Tenu.
195
00:14:27,617 --> 00:14:29,703
Je mise sur le requin.
196
00:14:29,703 --> 00:14:33,206
Faut pas parier sur un requin !
Ça bousille ton karma.
197
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Arrêtez, c'est pas drôle.
198
00:14:35,625 --> 00:14:36,626
Jiuming.
199
00:14:37,377 --> 00:14:40,171
Avec tout mon respect,
c'est une mauvaise idée.
200
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
Les megs et les humains
sont pas faits pour cohabiter.
201
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
Elle et moi, on est liés.
202
00:14:46,720 --> 00:14:47,887
Regardez.
203
00:14:50,098 --> 00:14:52,767
Un clic, elle approche.
Deux clics, elle s'éloigne.
204
00:15:24,007 --> 00:15:25,675
Elle nous regarde...
205
00:15:33,975 --> 00:15:35,101
Vous voyez ?
206
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Elle revient.
Rythme cardiaque élevé.
207
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Elle arrive vite.
208
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
400 m.
209
00:15:54,788 --> 00:15:56,456
Doucement.
210
00:15:58,750 --> 00:15:59,834
Haiqi...
Jiuming !
211
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
Elle réagit pas.
Allez, Haiqi.
212
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
200 m.
213
00:16:05,924 --> 00:16:07,175
100 m.
214
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Écarte toi.
215
00:16:08,593 --> 00:16:10,428
C'est trop tard.
Elle va trop vite.
216
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
50 m.
217
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
Tire le cordon !
218
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
20 m.
Dégage !
219
00:16:24,609 --> 00:16:25,610
Elle l'a eu ?
220
00:16:25,610 --> 00:16:27,654
Je sais pas, j'ai pas regardé.
221
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Je le vois pas.
222
00:16:31,157 --> 00:16:32,742
C'était une mauvaise idée.
223
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Réussite totale !
224
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Tonton, t'es malade !
225
00:16:44,212 --> 00:16:45,380
Ça va, j'ai rien.
226
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
C'était intense, hein ?
227
00:16:51,469 --> 00:16:53,513
Je sais pas ce qu'elle a.
228
00:16:53,930 --> 00:16:56,099
Elle est bizarre depuis une semaine.
229
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
Tu peux cliquer tant que tu veux,
230
00:16:58,268 --> 00:17:00,061
c'est un meg
231
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
et toi, t'es l'apéro.
232
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Je te signale
que Meiying a eu très peur.
233
00:17:06,401 --> 00:17:08,862
Et toi, tu faisais quoi sur ce bateau ?
234
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
Non, me le dis pas.
235
00:17:11,698 --> 00:17:13,032
Je préfère pas savoir.
236
00:17:13,742 --> 00:17:16,536
Votre mandat,
c'est de protéger les océans.
237
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
On ne peut participer à aucune
238
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
activité illégale.
239
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
J'abhorre l'illégalité.
240
00:17:22,208 --> 00:17:25,712
- Tant mieux.
- Surtout la pollution illégale.
241
00:17:27,255 --> 00:17:29,716
Tu prends de plus en plus de risques,
242
00:17:29,716 --> 00:17:30,925
à chaque fois.
243
00:17:31,217 --> 00:17:33,052
Comme ça, on est deux.
244
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
C'est pas pareil.
245
00:17:36,097 --> 00:17:37,182
Moi,
246
00:17:37,557 --> 00:17:39,350
ce sont des risques calculés.
247
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
Ça se voit pas.
248
00:17:55,867 --> 00:17:58,161
Ta mère te manque, grand poisson ?
249
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
Tu es prêt pour Mana One ?
250
00:18:04,876 --> 00:18:08,171
Si tu es prête, je suis prêt.
251
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
Les exocombinaisons
descendent à toutes les profondeurs.
252
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
Génial...
253
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
C'est rien.
254
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Ils parlaient souvent de toi.
255
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
En mal, j'imagine.
256
00:18:33,446 --> 00:18:34,489
Devine.
257
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Tu vois la cicatrice ?
258
00:18:40,453 --> 00:18:42,705
J'avais 11 ans,
mon père travaillait.
259
00:18:42,705 --> 00:18:45,667
Je suis sorti en douce
nager près des rochers...
260
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
On a dû me faire 9 points.
261
00:18:48,503 --> 00:18:50,713
Mon père m'a donné une sacrée leçon.
262
00:18:52,006 --> 00:18:53,925
Grand père ?
Eh oui.
263
00:18:54,133 --> 00:18:56,594
Toi, tu étais sa petite fille chérie.
264
00:18:56,594 --> 00:18:58,972
Avec moi, il plaisantait pas.
265
00:18:59,639 --> 00:19:00,765
Après l'université,
266
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
j'ai décidé de fonder ma société.
267
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
Je voulais m'éloigner de lui.
268
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
On s'est pas parlé
pendant des années.
269
00:19:11,776 --> 00:19:14,487
Un jour,
il m'a envoyé cette calligraphie.
270
00:19:15,238 --> 00:19:17,532
"Le dragon traverse les quatre océans."
271
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
J'ai cru qu'il se moquait de moi.
272
00:19:20,952 --> 00:19:25,415
Puis j'ai compris
qu'il m'encourageait à trouver ma voie.
273
00:19:28,877 --> 00:19:30,461
Comme le dragon,
274
00:19:30,461 --> 00:19:33,506
j'espère que tu trouveras ton chemin.
275
00:19:33,882 --> 00:19:35,383
Mana One, on est en approche.
276
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
Salut, Rigas.
Content de te revoir.
277
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
Vous m'avez manqué.
278
00:19:39,470 --> 00:19:40,597
Prête à plonger ?
279
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Carrément.
280
00:19:43,141 --> 00:19:45,977
MANA ONE
STATION DE RECHERCHE OCÉANOGRAPHIQUE
281
00:20:46,120 --> 00:20:48,414
Bonjour à tous.
Allez, on s'y met.
282
00:20:48,623 --> 00:20:51,292
Dive 1 et 2, plongez à 8 000 mètres.
283
00:20:51,292 --> 00:20:53,211
Vous explorez la zone 19.
284
00:20:53,211 --> 00:20:55,296
Prélèvements rocheux
et étude de la faune.
285
00:20:55,713 --> 00:20:57,632
Plongée dans 20 minutes.
286
00:20:58,049 --> 00:20:59,634
On reste attentifs,
287
00:20:59,634 --> 00:21:01,427
on observe, c'est la routine.
288
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
C'est jamais la routine, en bas.
289
00:21:03,596 --> 00:21:04,681
Allumage.
290
00:21:07,850 --> 00:21:10,478
C'est quoi, tous ces jouets, Lance ?
291
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
Ce sont des figurines.
292
00:21:14,315 --> 00:21:15,775
C'est des jouets, Lance.
293
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Merci.
294
00:21:24,909 --> 00:21:25,994
Parés ?
295
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
Toi et Sal, vous allez au Comic Con ?
296
00:21:54,480 --> 00:21:55,732
Oui, absolument.
297
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
Et vous...
298
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
Vous vous déguisez ?
299
00:21:59,569 --> 00:22:00,653
Attention,
300
00:22:00,653 --> 00:22:02,613
tu vas voir un million de photos.
301
00:22:03,573 --> 00:22:05,074
J'aimerais tellement !
302
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
Restez concentrés.
303
00:22:08,745 --> 00:22:10,788
Vous passez les 5 000 m.
304
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
Télémétrie optimale.
305
00:22:15,460 --> 00:22:17,628
Belle journée dans le quartier.
306
00:22:23,593 --> 00:22:25,386
Vous passez les 5 500.
307
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Tous les systèmes fonctionnent.
308
00:22:27,930 --> 00:22:30,641
Parfait.
Aujourd'hui, on cartographie.
309
00:22:30,641 --> 00:22:31,809
Zone 19.
310
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
On pourrait changer un peu ?
311
00:22:34,020 --> 00:22:35,897
Oui, il reste au moins 100 secteurs.
312
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
Jonas, tu confirmes les niveaux d'O2 ?
313
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
On consomme
11 % de plus que prévu.
314
00:22:41,736 --> 00:22:44,113
Rigas doit être un peu stressée.
315
00:22:44,113 --> 00:22:45,823
Ou tu respires par la bouche.
316
00:22:46,157 --> 00:22:47,283
C'est clair.
317
00:22:47,283 --> 00:22:49,077
Je sens son souffle d'ici.
318
00:22:49,702 --> 00:22:52,663
D'abord, j'ai la cloison nasale déviée.
319
00:22:53,289 --> 00:22:55,750
Ensuite, je me la suis déviée
320
00:22:55,750 --> 00:22:57,210
en sauvant ta carcasse
321
00:22:57,210 --> 00:22:59,796
d'un mégalodon de 20 mètres.
322
00:23:00,129 --> 00:23:01,756
Vous passez 6 000 m.
323
00:23:01,756 --> 00:23:03,591
En approche de la thermocline.
324
00:23:06,677 --> 00:23:08,513
Vérification pression O2.
325
00:23:08,763 --> 00:23:10,431
S'il y avait une fuite,
326
00:23:10,973 --> 00:23:12,100
je la détecterais.
327
00:23:12,391 --> 00:23:14,727
Vérifiez les réservoirs auxiliaires.
328
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
C'est pas ça, le problème.
329
00:23:19,690 --> 00:23:20,691
Jonas ?
330
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Meiying ?
331
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Je rêve ou quoi ?
332
00:23:26,072 --> 00:23:27,156
C'est pas vrai...
333
00:23:29,951 --> 00:23:31,869
Je vois que tu es fâché,
334
00:23:31,869 --> 00:23:35,289
mais c'est une décision réfléchie.
335
00:23:35,289 --> 00:23:36,374
On arrête tout.
336
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Arrêt complet.
337
00:23:39,752 --> 00:23:42,046
Avant que tu t'énerves...
338
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
Je faisais plein de bêtises à 14 ans.
339
00:23:46,050 --> 00:23:47,218
Et regarde, ça va.
340
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
On remonte.
341
00:23:48,970 --> 00:23:50,721
Je vois pas le problème.
342
00:23:50,721 --> 00:23:53,349
C'est la 26e plongée sans incident.
343
00:23:53,349 --> 00:23:56,602
On a les brouillages anti prédateurs
et les combinaisons.
344
00:23:56,602 --> 00:23:57,687
T'en as pas.
345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
En fait...
346
00:24:00,898 --> 00:24:03,526
J'en ai ajouté une discrètement.
347
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Tu sais quoi ?
348
00:24:04,735 --> 00:24:07,697
C'est peut être le moment de s'asseoir
349
00:24:08,239 --> 00:24:09,782
et de se taire un peu.
350
00:24:10,158 --> 00:24:12,535
Je peux mettre ma ceinture.
Je sais.
351
00:24:14,829 --> 00:24:16,080
C'est moi qui décide.
352
00:24:16,080 --> 00:24:17,206
On est plus seuls.
353
00:24:18,791 --> 00:24:19,959
C'est un meg.
354
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
Il approche vite.
355
00:24:22,003 --> 00:24:24,630
Ils ne peuvent pas
passer la thermocline.
356
00:24:24,630 --> 00:24:27,466
Celui ci vient de la côte.
357
00:24:29,343 --> 00:24:30,845
En plongée, pleine vitesse !
358
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Déroutage batteries.
359
00:24:34,182 --> 00:24:35,183
Accrochez vous.
360
00:24:37,393 --> 00:24:39,103
Brouillage en charge.
361
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
On sera morts avant.
362
00:24:41,480 --> 00:24:42,773
On passe la thermocline.
363
00:24:43,482 --> 00:24:44,901
C'est le signal d'Haiqi.
364
00:24:47,486 --> 00:24:48,613
C'est impossible.
365
00:24:48,613 --> 00:24:50,573
Et l'impossible devient possible.
366
00:24:51,115 --> 00:24:52,992
Encore 500 m.
Haiqi arrive.
367
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
100 m.
368
00:24:55,077 --> 00:24:56,162
Elle est sur nous.
369
00:24:58,414 --> 00:24:59,457
Allez !
370
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
Entrée dans la thermocline.
371
00:25:01,918 --> 00:25:03,294
Dive 1, Dive 2.
372
00:25:03,294 --> 00:25:04,921
Lumières basse fréquence
373
00:25:04,921 --> 00:25:06,672
pour pas attirer les megs.
374
00:25:06,672 --> 00:25:09,050
C'est bon, elle peut pas nous suivre.
375
00:25:09,258 --> 00:25:10,301
T'es sûr ?
376
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
Communications perdues.
377
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Je l'ai jamais traversée à 60 nœuds.
378
00:25:16,599 --> 00:25:18,809
Ne grillez pas vos moteurs.
379
00:25:18,809 --> 00:25:21,312
T'inquiète, je casse pas le joli jouet.
380
00:25:35,826 --> 00:25:36,869
Elle nous suit.
381
00:25:36,869 --> 00:25:39,288
30 secondes
avant brouillage.
382
00:25:39,288 --> 00:25:41,582
- Faut la semer.
- Elle suit notre chaleur.
383
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
Comment elle est arrivée là ?
384
00:26:04,397 --> 00:26:05,856
Elle s'est échappée.
385
00:26:05,856 --> 00:26:06,941
Mais comment ?
386
00:26:07,733 --> 00:26:09,402
Brouillage activé.
387
00:26:10,861 --> 00:26:12,780
Alerte. Des megs.
388
00:26:16,367 --> 00:26:17,535
J'y crois pas...
389
00:26:28,629 --> 00:26:30,798
J'en ai jamais vu d'aussi gros.
390
00:26:32,258 --> 00:26:34,510
Personne n'en a vu d'aussi gros.
391
00:26:35,052 --> 00:26:36,721
C'est le superprédateur.
392
00:26:41,058 --> 00:26:43,311
Incroyable.
Les megs sont solitaires.
393
00:26:43,936 --> 00:26:45,896
On dirait qu'ils sont attirés.
394
00:26:46,981 --> 00:26:50,151
Je change la mission.
Il faut comprendre ce qu'ils font.
395
00:26:50,609 --> 00:26:52,069
Et Meiying ?
396
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
Je vote pour.
397
00:26:54,905 --> 00:26:56,198
Je te parle pas.
398
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
L'oxygène est au maximum.
399
00:26:59,368 --> 00:27:01,120
Le brouillage est actif.
400
00:27:01,787 --> 00:27:03,789
Pour l'instant, on risque rien.
401
00:27:03,789 --> 00:27:05,166
Pour l'instant.
402
00:27:06,792 --> 00:27:09,462
Si ça devient dangereux, j'arrête tout.
403
00:27:10,296 --> 00:27:11,881
Mac, on modifie la mission.
404
00:27:12,131 --> 00:27:14,091
Cap au 227.
405
00:27:14,508 --> 00:27:17,011
Ils ne doivent pas changer de cap.
406
00:27:17,011 --> 00:27:19,388
Vous allez quitter
la zone cartographiée.
407
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
C'est une mission d'exploration.
408
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Il faut explorer.
409
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Bien reçu.
410
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
Ouvrez l'œil.
411
00:27:26,020 --> 00:27:27,104
Sérieux ?
412
00:27:27,897 --> 00:27:31,317
On suit des requins géants
dans un secteur inconnu ?
413
00:27:32,443 --> 00:27:33,444
Ça craint.
414
00:27:34,028 --> 00:27:36,113
C'est débile.
Je vous aurai prévenus.
415
00:27:40,701 --> 00:27:42,870
Entrée dans le secteur 21.
416
00:27:59,887 --> 00:28:02,056
Scan géographique.
417
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
C'est magnifique.
418
00:28:07,269 --> 00:28:09,814
Ta mère aimait cet endroit
plus que tout.
419
00:28:11,023 --> 00:28:12,983
Je suis contente de le découvrir.
420
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
T'emballe pas.
421
00:28:16,904 --> 00:28:18,989
T'es privée de sortie à vie.
422
00:28:20,574 --> 00:28:21,867
Moi aussi, je t'aime.
423
00:28:23,452 --> 00:28:25,955
Haiqi est à 400 m, vitesse stable.
424
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
Où on va ?
425
00:28:27,915 --> 00:28:29,458
Vers l'inconnu.
426
00:28:29,792 --> 00:28:31,627
On est là pour ça.
427
00:28:32,503 --> 00:28:34,046
Signal d'Haiqi droit devant.
428
00:28:34,463 --> 00:28:36,257
Elle fait des cercles.
429
00:28:47,768 --> 00:28:48,894
Regardez.
430
00:28:49,645 --> 00:28:52,022
Leur instinct les pousse à se retrouver.
431
00:28:52,440 --> 00:28:53,482
Incroyable.
432
00:28:54,525 --> 00:28:55,609
Ils vont se reproduire.
433
00:28:56,944 --> 00:28:59,405
C'est pour ça qu'elle était bizarre.
434
00:29:00,322 --> 00:29:02,283
Super. D'autres megs.
435
00:29:09,248 --> 00:29:10,791
Je détecte une structure.
436
00:29:18,841 --> 00:29:20,009
Impossible...
437
00:29:20,759 --> 00:29:22,636
C'est une épave ?
438
00:29:25,473 --> 00:29:27,516
On dirait une station.
439
00:29:27,975 --> 00:29:29,351
Qu'est ce qu'ils font là ?
440
00:29:33,647 --> 00:29:35,065
Rigas, scan complet.
441
00:29:36,859 --> 00:29:38,110
C'est pas une épave.
442
00:29:38,110 --> 00:29:40,154
Il y a des sources de chaleur.
443
00:29:40,738 --> 00:29:42,323
Impossible de voir à l'intérieur.
444
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
Plusieurs sas, des générateurs...
445
00:29:44,700 --> 00:29:45,951
Ça exige
446
00:29:45,951 --> 00:29:47,286
des ressources immenses.
447
00:29:49,246 --> 00:29:51,582
Qui aurait la technologie nécessaire ?
448
00:29:53,709 --> 00:29:55,169
J'ai un signal sonar.
449
00:29:55,794 --> 00:29:57,505
On dirait un sous marin.
450
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
Allons voir.
451
00:29:59,173 --> 00:30:01,926
Charges placées.
Zone parée pour détonation.
452
00:30:01,926 --> 00:30:03,093
Plus vite.
453
00:30:03,093 --> 00:30:05,054
Il faut faire sauter cette crête.
454
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
On le sait.
455
00:30:06,472 --> 00:30:08,349
On préférerait être ailleurs.
456
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
Dommage,
457
00:30:12,269 --> 00:30:14,772
ce minerai, on le trouve qu'ici.
458
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Allez y doucement.
459
00:30:18,275 --> 00:30:20,486
Montes, pourquoi tu sors jamais ?
460
00:30:22,029 --> 00:30:23,989
C'est l'avantage d'être le roi.
461
00:30:24,490 --> 00:30:26,492
Objet en approche.
462
00:30:29,203 --> 00:30:30,496
Zoom 400 %.
463
00:30:41,549 --> 00:30:43,676
C'est une équipe de Mana One.
464
00:30:44,134 --> 00:30:46,512
Ils ont forcément vu la station.
465
00:30:47,304 --> 00:30:48,514
On fait quoi ?
466
00:30:48,764 --> 00:30:51,016
J'arme les explosifs.
467
00:30:51,433 --> 00:30:53,269
Dégagez.
Quoi ?
468
00:30:53,269 --> 00:30:54,645
Non, attends !
469
00:30:54,645 --> 00:30:57,982
On a pas le temps,
il faut 10 minutes pour s'éloigner.
470
00:30:59,316 --> 00:31:00,442
Montes !
471
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
Désolé.
472
00:31:08,534 --> 00:31:10,286
Montes, arrête !
473
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
C'est quoi ?
474
00:31:17,668 --> 00:31:18,877
Éboulement !
475
00:31:18,877 --> 00:31:20,087
Pas le choix,
476
00:31:20,462 --> 00:31:21,547
faut le traverser.
477
00:31:55,748 --> 00:31:57,166
Que se passe t il ?
478
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
J'ai une brèche de la thermocline.
479
00:31:59,335 --> 00:32:01,128
Le trou est gigantesque.
480
00:32:12,389 --> 00:32:14,350
Déroutage propulseurs.
On a que ça.
481
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Plus de contrôle vertical.
482
00:32:22,775 --> 00:32:23,942
Plus d'hydrauliques.
483
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
On est coincés.
484
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
On arrive.
485
00:32:33,994 --> 00:32:34,995
Stabilise.
486
00:32:38,123 --> 00:32:39,166
Jiuming.
487
00:32:40,125 --> 00:32:41,585
60 degrés plus bas.
488
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
60 cm en avant.
489
00:32:46,590 --> 00:32:47,591
Jiuming !
490
00:32:59,395 --> 00:33:00,729
Pleine puissance !
491
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
Télémétrie interrompue.
492
00:33:30,634 --> 00:33:31,802
Dive 1 ?
493
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
Dive 2, vous recevez ?
494
00:33:39,101 --> 00:33:40,310
On a rien.
495
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
Réessaie, DJ.
496
00:33:41,812 --> 00:33:44,773
Jess, prépare le sous marin de secours. Vite.
497
00:33:45,065 --> 00:33:46,859
C'était quoi ?
J'en sais rien.
498
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
Tu crois qu'ils sont en vie ?
499
00:33:50,904 --> 00:33:52,489
Prépare le sous marin.
500
00:33:54,575 --> 00:33:55,576
Dive 1,
501
00:33:55,993 --> 00:33:57,703
Dive 2, vous recevez ?
502
00:33:58,245 --> 00:33:59,621
Allez, Jonas.
503
00:34:05,419 --> 00:34:06,420
Meiying.
504
00:34:09,256 --> 00:34:10,716
Qu'est ce qui s'est passé ?
505
00:34:11,133 --> 00:34:12,468
Tu t'es cognée.
506
00:34:14,094 --> 00:34:15,387
Et mon oncle ?
507
00:34:16,054 --> 00:34:17,306
Où est mon oncle ?
508
00:34:17,806 --> 00:34:18,807
Où il est ?
509
00:34:19,099 --> 00:34:20,225
Il répond pas.
510
00:34:21,477 --> 00:34:23,520
On traite les problèmes un par un.
511
00:34:24,354 --> 00:34:25,814
On règle le premier
512
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
et on passe au suivant.
513
00:34:29,109 --> 00:34:30,402
On va s'en sortir.
514
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Mac !
515
00:34:33,447 --> 00:34:35,532
Le sous marin ne marche pas.
516
00:34:35,866 --> 00:34:38,202
Les batteries sont grillées.
517
00:34:38,202 --> 00:34:39,536
On dirait du sabotage.
518
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
Comment ça ?
519
00:34:40,704 --> 00:34:43,165
C'est pas sécurisé, ici.
On est trente.
520
00:34:43,165 --> 00:34:44,333
Temps de réparation ?
521
00:34:44,666 --> 00:34:47,336
C'est les circuits de contrôle,
ça se répare pas.
522
00:34:50,756 --> 00:34:51,757
Essaie.
523
00:34:52,341 --> 00:34:53,550
On en est où ?
524
00:34:53,550 --> 00:34:54,635
Ni radio ni chauffage.
525
00:34:55,969 --> 00:34:57,554
On va manquer d'air.
526
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
Ouvre ma réserve d'O2.
527
00:35:01,683 --> 00:35:02,726
Je l'ai fait.
528
00:35:03,185 --> 00:35:05,103
J'ai une dernière idée.
529
00:35:05,103 --> 00:35:07,022
Déroute tout par le chauffage.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,571
J'ai Dive 1.
531
00:35:14,905 --> 00:35:15,906
Mac, je les ai !
532
00:35:17,825 --> 00:35:19,076
Content de t'entendre.
533
00:35:19,076 --> 00:35:21,245
Pas autant que moi.
534
00:35:21,745 --> 00:35:22,788
Je t'écoute.
535
00:35:23,330 --> 00:35:24,331
C'est pas bon.
536
00:35:24,540 --> 00:35:27,251
Les systèmes sont morts
et on va manquer d'air.
537
00:35:27,751 --> 00:35:30,087
On va mettre les combinaisons
538
00:35:30,712 --> 00:35:32,422
et on attend le taxi.
539
00:35:35,425 --> 00:35:36,969
Ça va pas être possible.
540
00:35:38,220 --> 00:35:39,388
Comment ça ?
541
00:35:39,721 --> 00:35:40,889
Les batteries...
542
00:35:40,889 --> 00:35:43,559
Elles ont grillé
le sous marin de secours.
543
00:35:43,559 --> 00:35:45,352
On essaie de comprendre.
544
00:35:50,566 --> 00:35:51,650
Tu m'entends ?
545
00:35:53,569 --> 00:35:55,070
On peut pas descendre.
546
00:35:59,032 --> 00:36:00,325
On va marcher.
547
00:36:01,952 --> 00:36:05,163
On marche dans la fosse
jusqu'à la station.
548
00:36:05,747 --> 00:36:07,124
On entre dedans
549
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
et on remonte à la surface.
550
00:36:09,001 --> 00:36:11,503
Les combinaisons ont 2 h d'air.
551
00:36:11,503 --> 00:36:12,754
Elles sont conçues
552
00:36:12,754 --> 00:36:14,089
pour de brèves sorties.
553
00:36:14,089 --> 00:36:16,300
On fera attention, elles tiendront.
554
00:36:16,300 --> 00:36:17,968
Il y a 3 kilomètres.
555
00:36:18,302 --> 00:36:19,469
Vous serez vulnérables.
556
00:36:20,304 --> 00:36:21,722
Tu veux quoi ?
557
00:36:21,972 --> 00:36:24,099
On a que ça, donc on fait ça.
558
00:36:26,977 --> 00:36:28,854
La moitié de l'équipe est morte,
559
00:36:28,854 --> 00:36:30,272
je perds pas les autres.
560
00:36:36,278 --> 00:36:38,030
Initialisation.
561
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Actionneurs activés.
562
00:36:40,991 --> 00:36:43,911
Communication ultrasonique activée.
563
00:36:44,411 --> 00:36:45,579
Initialisation
564
00:36:45,579 --> 00:36:46,705
terminée.
565
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
On abandonne Dive 1, Mac.
566
00:36:52,628 --> 00:36:55,172
On est hors de portée,
on aura pas de radio.
567
00:36:55,923 --> 00:36:57,633
On se parle bientôt.
568
00:36:57,841 --> 00:36:59,176
Bon voyage, Jonas.
569
00:37:05,807 --> 00:37:07,726
Évacuation d'urgence lancée.
570
00:37:29,289 --> 00:37:32,459
LA FOSSE
8 000 MÈTRES
571
00:37:55,983 --> 00:37:57,275
J'ai failli te tuer.
572
00:37:58,026 --> 00:37:59,152
Tu fais quoi, là ?
573
00:37:59,152 --> 00:38:00,612
Je viens vous sauver.
574
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Et on marche vers la station.
575
00:38:04,282 --> 00:38:05,409
Et toi ?
576
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
Je viens vous sauver.
577
00:38:07,911 --> 00:38:09,788
Et on marche vers la station.
578
00:38:10,205 --> 00:38:11,665
Faut faire vite.
On y va.
579
00:38:17,796 --> 00:38:18,922
J'ai cru que...
580
00:38:19,548 --> 00:38:21,925
Tu te débarrasseras pas de moi comme ça.
581
00:38:25,846 --> 00:38:27,139
Laisse moi regarder.
582
00:38:27,806 --> 00:38:30,392
Calme toi ou tu vas manquer d'oxygène.
583
00:38:31,184 --> 00:38:32,477
Je peux pas.
584
00:38:32,477 --> 00:38:34,271
Dis toi que c'est du cosplay.
585
00:38:34,271 --> 00:38:36,273
Ou alors qu'on fait...
586
00:38:36,732 --> 00:38:37,816
du paintball ?
587
00:38:37,816 --> 00:38:39,776
Genre, pour souder l'équipe.
588
00:38:39,776 --> 00:38:41,695
Les megs sont encore occupés.
589
00:38:41,695 --> 00:38:43,196
{\an8}3 km jusqu'à destination.
590
00:38:43,196 --> 00:38:44,281
{\an8}Loin des megs,
591
00:38:44,823 --> 00:38:46,199
ça me va.
592
00:38:46,199 --> 00:38:47,826
On est une bonne équipe,
593
00:38:48,076 --> 00:38:49,327
on va y arriver.
594
00:38:51,705 --> 00:38:53,040
C'est génial.
595
00:38:54,082 --> 00:38:56,043
Lumières fournies par Dame Nature.
596
00:38:56,752 --> 00:38:59,463
C'est fou,
on est entourés d'espèces inconnues.
597
00:39:02,424 --> 00:39:04,134
Regardez comme c'est beau.
598
00:39:07,888 --> 00:39:08,930
Bonjour, toi.
599
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
Un serpent !
600
00:39:14,144 --> 00:39:15,812
Enlevez moi ça !
601
00:39:21,193 --> 00:39:22,611
Tu touches à rien !
602
00:39:22,903 --> 00:39:24,321
C'est lui qui a commencé.
603
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
Évacuez la station.
604
00:39:28,658 --> 00:39:30,118
DJ, où en est Jonas ?
605
00:39:30,410 --> 00:39:32,079
41 min depuis leur départ.
606
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
Il leur faut encore une heure.
607
00:39:34,664 --> 00:39:35,832
Écoutez.
608
00:39:35,832 --> 00:39:38,418
Il y a une installation clandestine
au fond,
609
00:39:38,418 --> 00:39:41,171
et des salauds nous ont infiltrés ici.
610
00:39:41,171 --> 00:39:44,883
C'était bien du sabotage,
donc il y a une taupe.
611
00:39:44,883 --> 00:39:47,677
DJ, sors les images de surveillance
612
00:39:48,261 --> 00:39:49,554
des dernières 24 h.
613
00:39:49,930 --> 00:39:53,183
Jess, regarde les dossiers personnels
de l'équipage.
614
00:39:53,683 --> 00:39:56,478
On va avoir ces enfoirés,
mais restons prudents.
615
00:39:56,770 --> 00:39:59,606
L'un de nous
doit toujours être sur la passerelle.
616
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
C'est moi,
617
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
ou faire 3 km sous l'eau,
618
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
c'est super dur ?
619
00:40:10,742 --> 00:40:13,537
C'était pas dans mes projets,
en tout cas.
620
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
Des bébés pieuvres.
621
00:40:19,417 --> 00:40:21,294
C'est fou, toutes ces couleurs.
622
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
On fait un jeu ?
Un jeu ?
623
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
C'est pas un jeu !
624
00:40:29,136 --> 00:40:31,346
Elle veut qu'on s'occupe l'esprit.
625
00:40:31,805 --> 00:40:34,474
Mon esprit est bien occupé comme ça.
626
00:40:58,707 --> 00:40:59,749
Lance ?
627
00:40:59,958 --> 00:41:02,127
- C'était quoi ?
- J'ai rien vu.
628
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Où est Lance ?
629
00:41:03,837 --> 00:41:05,005
C'est un meg ?
630
00:41:07,299 --> 00:41:09,509
Il a dû lui arriver un truc.
631
00:41:17,517 --> 00:41:18,977
On continue.
632
00:41:19,978 --> 00:41:22,814
On va pas le laisser là,
faut le retrouver !
633
00:41:22,814 --> 00:41:24,316
Jiuming !
Désolé.
634
00:41:25,525 --> 00:41:26,526
C'est fini.
635
00:41:29,154 --> 00:41:30,655
Rigas, couvre l'arrière.
636
00:41:30,655 --> 00:41:32,324
Tire au moindre doute.
637
00:41:34,242 --> 00:41:36,203
Je vais pas me gêner.
638
00:41:52,636 --> 00:41:54,304
Communications rétablies.
639
00:41:57,182 --> 00:41:58,558
Qu'est il arrivé ?
640
00:41:59,517 --> 00:42:02,229
Une équipe de Mana One
a vu la station.
641
00:42:02,229 --> 00:42:04,022
Je les ai éliminés.
642
00:42:04,022 --> 00:42:06,650
Vous ne contrôlez plus rien.
643
00:42:07,651 --> 00:42:10,904
Vous m'avez dit de tout faire
pour nous protéger.
644
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Non...
645
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
Ils ne sont pas morts,
646
00:42:16,076 --> 00:42:18,954
ils marchent droit vers la station.
647
00:42:19,621 --> 00:42:20,872
S'ils l'atteignent,
648
00:42:21,581 --> 00:42:22,958
on est foutus.
649
00:42:26,044 --> 00:42:28,880
Encore 1 km.
On traverse cette vallée.
650
00:42:28,880 --> 00:42:30,924
Il n'y a plus de bioluminescence.
651
00:42:30,924 --> 00:42:32,968
On va être à découvert.
652
00:42:32,968 --> 00:42:34,177
Pas le choix.
653
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
On n'a plus assez d'air.
654
00:42:38,598 --> 00:42:40,725
Lumières dans le spectre inférieur.
655
00:42:41,685 --> 00:42:43,019
{\an8}N'attirons pas les megs.
656
00:42:43,019 --> 00:42:45,188
{\an8}1 km jusqu'à destination.
657
00:42:46,815 --> 00:42:48,942
Niveaux O2 ?
65 %.
658
00:42:49,234 --> 00:42:50,277
50.
659
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
26 %.
660
00:42:52,487 --> 00:42:53,822
Ça suffira pas.
661
00:42:54,155 --> 00:42:55,407
Regarde moi.
662
00:42:56,408 --> 00:42:57,409
Concentre toi.
663
00:42:57,909 --> 00:43:00,328
Tu vas y arriver.
Pense à l'entraînement.
664
00:43:01,997 --> 00:43:03,456
Rien sur le sonar ?
665
00:43:03,707 --> 00:43:06,001
J'ai un signal,
à la limite de portée.
666
00:43:07,002 --> 00:43:08,253
Ça apparaît et disparaît.
667
00:43:12,007 --> 00:43:13,466
Ça nous suit.
668
00:43:21,933 --> 00:43:23,518
Alerte proximité.
669
00:43:32,319 --> 00:43:33,820
C'est un banc de poissons.
670
00:43:35,322 --> 00:43:36,573
Restez calmes.
671
00:43:37,032 --> 00:43:38,033
Ça va aller ?
672
00:43:38,616 --> 00:43:39,743
On continue.
673
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
Mac ?
674
00:43:43,663 --> 00:43:46,624
Quelqu'un a effacé
les images de surveillance.
675
00:43:46,624 --> 00:43:49,336
Celles du sous marin ?
De toute la station.
676
00:43:49,669 --> 00:43:51,296
Ils sont bons, mais pas assez.
677
00:43:51,296 --> 00:43:53,381
On a une sauvegarde cryptée.
678
00:43:53,381 --> 00:43:56,259
Je vais voir ça
dans la salle des serveurs.
679
00:43:56,259 --> 00:43:57,344
Temps ?
680
00:43:57,344 --> 00:43:59,137
1h50.
Ils vont manquer d'air.
681
00:43:59,137 --> 00:44:01,222
Rien, sur aucun canal.
682
00:44:06,436 --> 00:44:07,604
On y est.
683
00:44:07,979 --> 00:44:09,647
Encore 400 mètres.
684
00:44:14,819 --> 00:44:17,447
Attention.
Réserve d'oxygène entamée.
685
00:44:17,447 --> 00:44:18,615
Tu vas y arriver.
686
00:44:21,368 --> 00:44:22,702
J'ai un signal.
687
00:44:23,620 --> 00:44:25,080
Contacts, à notre droite.
688
00:44:25,914 --> 00:44:27,248
En approche rapide.
689
00:44:30,126 --> 00:44:31,503
Des megs ?
690
00:44:32,879 --> 00:44:34,047
Plus petits.
691
00:44:34,339 --> 00:44:35,507
Plus rapides.
692
00:44:38,468 --> 00:44:41,179
Tous à la station. Vite !
693
00:44:41,179 --> 00:44:42,889
Niveau oxygène faible.
694
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
J'ai plus d'air !
695
00:44:45,767 --> 00:44:47,519
Ils passent la crête !
696
00:44:51,648 --> 00:44:52,816
C'est quoi ?
697
00:44:53,233 --> 00:44:54,234
C'est trop loin.
698
00:44:54,526 --> 00:44:55,819
Il faut se défendre !
699
00:44:56,569 --> 00:44:57,570
Retournez vous !
700
00:45:17,132 --> 00:45:18,133
Meiying !
701
00:45:18,675 --> 00:45:19,759
Visez la tête !
702
00:45:19,759 --> 00:45:20,969
Meiying !
Tonton !
703
00:45:24,472 --> 00:45:26,558
Je te tiens.
Tiens bon !
704
00:45:26,558 --> 00:45:28,226
Ils percent ma combi !
705
00:45:43,658 --> 00:45:44,993
Tiens bon, Curtis.
706
00:45:45,410 --> 00:45:47,078
Ils sont trop nombreux !
707
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Restez en arrière !
708
00:46:09,058 --> 00:46:10,226
Continuez !
709
00:46:17,984 --> 00:46:19,777
Jiuming !
Pas le choix.
710
00:46:21,905 --> 00:46:23,573
Tu veux vraiment crever !
711
00:46:48,556 --> 00:46:50,183
Tous au sas !
712
00:47:03,571 --> 00:47:04,781
Alerte air.
713
00:47:04,781 --> 00:47:06,491
Je te ralentis.
714
00:47:10,912 --> 00:47:12,497
On y est presque.
715
00:47:12,497 --> 00:47:13,706
Tu vas y arriver.
716
00:47:14,040 --> 00:47:15,166
Alerte air.
717
00:47:21,548 --> 00:47:22,715
Air épuisé.
718
00:47:32,934 --> 00:47:33,935
Tonton !
719
00:47:34,727 --> 00:47:36,104
Alerte casque.
720
00:47:46,197 --> 00:47:47,865
On y va, on a pas le choix.
721
00:47:48,241 --> 00:47:49,534
Il revient !
722
00:47:50,702 --> 00:47:51,703
Vite !
723
00:47:54,205 --> 00:47:55,665
J'ouvre en manuel.
724
00:47:58,459 --> 00:47:59,627
Allez, vite !
725
00:48:00,086 --> 00:48:01,129
Rigas !
726
00:48:02,839 --> 00:48:03,923
Tu vas y arriver !
727
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
Ferme !
728
00:48:09,053 --> 00:48:10,138
Curtis, je suis là.
729
00:48:10,138 --> 00:48:11,389
Implosion imminente.
730
00:48:11,764 --> 00:48:12,932
On y est presque.
731
00:48:16,519 --> 00:48:18,521
- Ça va imploser.
- Dépressurise !
732
00:49:04,776 --> 00:49:05,777
Fait chier !
733
00:49:06,069 --> 00:49:07,737
Quelles saloperies !
734
00:49:09,405 --> 00:49:10,531
Rigas.
735
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
On essaie de se reprendre.
736
00:49:14,452 --> 00:49:15,828
On est pas en sécurité.
737
00:49:44,148 --> 00:49:45,191
Rigas.
738
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
Où ils sont passés ?
739
00:50:14,846 --> 00:50:16,055
C'est quoi, cette odeur ?
740
00:50:17,849 --> 00:50:18,933
Des plongeurs.
741
00:50:27,734 --> 00:50:29,026
Il y a personne.
742
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
Je couvre la porte.
743
00:50:37,869 --> 00:50:39,328
Je sais pas qui c'est,
744
00:50:40,288 --> 00:50:41,706
mais c'est pas des amis.
745
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Il faut contacter Mana One.
Tu sais le faire ?
746
00:50:49,672 --> 00:50:51,132
Qu'est ce qu'ils cherchent ?
747
00:50:51,883 --> 00:50:55,052
Aucune idée,
mais ça remonte dans ces modules.
748
00:51:02,351 --> 00:51:03,936
Des terres rares.
749
00:51:04,562 --> 00:51:06,898
Pour les supraconducteurs,
l'aérospatiale
750
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
et les ordinateurs quantiques.
751
00:51:09,108 --> 00:51:10,359
Rien que cette caisse
752
00:51:10,359 --> 00:51:12,403
doit valoir un bon milliard.
753
00:51:13,821 --> 00:51:15,072
Un milliard de dollars ?
754
00:51:16,616 --> 00:51:17,658
Mana One.
755
00:51:17,658 --> 00:51:19,494
Jonas, contact établi.
756
00:51:24,248 --> 00:51:25,416
Répondez.
757
00:51:25,416 --> 00:51:27,210
Ici Jonas.
Vous me recevez ?
758
00:51:27,210 --> 00:51:28,586
Vous êtes vivants !
759
00:51:28,586 --> 00:51:29,879
Situation ?
760
00:51:31,005 --> 00:51:33,174
On a perdu Lance, Sal et Curtis.
761
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
On est à la station.
762
00:51:36,052 --> 00:51:38,513
C'est une mine clandestine.
763
00:51:38,513 --> 00:51:40,014
Il y a quelqu'un ?
764
00:51:40,014 --> 00:51:41,766
On a vu personne.
765
00:51:41,766 --> 00:51:44,852
Ils nous ont infiltrés.
Le sous marin a été saboté.
766
00:51:45,394 --> 00:51:46,813
Par qui ?
On cherche.
767
00:51:46,813 --> 00:51:48,523
Mais j'ai autre chose.
768
00:51:48,898 --> 00:51:51,943
J'ai regardé
les images que vous avez prises.
769
00:51:52,693 --> 00:51:54,237
Sur le côté nord.
770
00:51:56,864 --> 00:51:59,534
On dirait des capsules d'évacuation.
771
00:51:59,534 --> 00:52:02,078
C'est de l'autre côté de la station.
772
00:52:17,593 --> 00:52:19,095
Ils sont tous partis.
773
00:52:19,095 --> 00:52:20,596
T'éloigne pas.
774
00:52:23,474 --> 00:52:25,268
C'est moi qui ai conçu ça.
775
00:52:26,644 --> 00:52:28,062
Comment c'est arrivé ici ?
776
00:52:39,782 --> 00:52:40,992
On y est.
777
00:52:52,461 --> 00:52:53,671
À trois...
778
00:52:59,510 --> 00:53:01,387
Encore.
On y arrivera pas.
779
00:53:12,356 --> 00:53:13,524
Après vous.
780
00:53:17,069 --> 00:53:18,362
Ça, ça me plaît.
781
00:53:19,071 --> 00:53:21,532
On prend une capsule et on se tire.
782
00:53:23,284 --> 00:53:24,285
J'ai rien.
783
00:53:25,244 --> 00:53:26,871
Les contrôles marchent pas.
784
00:53:27,204 --> 00:53:28,456
Il faut fermer.
785
00:53:28,456 --> 00:53:29,582
J'y vais.
786
00:53:34,086 --> 00:53:36,172
C'est pas moi.
787
00:53:38,466 --> 00:53:39,508
Jonas.
788
00:53:39,884 --> 00:53:41,093
Maintenant,
789
00:53:41,093 --> 00:53:42,345
on va parler franchement.
790
00:53:42,845 --> 00:53:45,681
Je contrôle la station,
la salle est verrouillée.
791
00:53:45,932 --> 00:53:48,476
- Jess ?
- Ta vie est entre mes mains.
792
00:53:48,726 --> 00:53:50,102
Tu fais quoi, là ?
793
00:53:52,271 --> 00:53:53,814
C'est tes amis.
794
00:53:54,774 --> 00:53:56,192
Depuis des années.
795
00:53:56,484 --> 00:53:57,860
Je sais, c'est rude.
796
00:53:58,110 --> 00:54:00,947
Je préférerais
qu'on soit dans le même camp,
797
00:54:00,947 --> 00:54:03,366
à gagner plus de fric
qu'on peut en dépenser.
798
00:54:03,616 --> 00:54:05,201
Tu nous parles d'argent ?
799
00:54:07,578 --> 00:54:09,705
On a trois morts à cause de toi.
800
00:54:09,914 --> 00:54:11,707
Tu crois que je vais oublier ?
801
00:54:16,212 --> 00:54:17,213
Pas la capsule !
802
00:54:18,214 --> 00:54:19,423
Merde !
803
00:54:19,674 --> 00:54:20,758
Rigas ?
804
00:54:21,300 --> 00:54:23,177
Tu peux sauver Meiying.
805
00:54:23,803 --> 00:54:26,889
Prends un harpon et tire sur Jonas,
en plein cœur.
806
00:54:48,411 --> 00:54:49,704
Le tue pas.
807
00:55:02,842 --> 00:55:03,926
Vas y.
808
00:55:04,552 --> 00:55:05,636
Allez.
809
00:55:07,972 --> 00:55:10,141
C'est le seul moyen de la sauver.
810
00:55:14,061 --> 00:55:15,146
Vas y.
811
00:55:17,440 --> 00:55:18,482
Rigas !
812
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
Désolée...
813
00:55:27,283 --> 00:55:28,659
Désolée, je peux pas.
814
00:55:37,752 --> 00:55:39,211
C'était la dernière.
815
00:55:41,547 --> 00:55:43,257
Je savais que ça marcherait pas.
816
00:55:43,883 --> 00:55:45,051
Passez les moi.
817
00:55:48,262 --> 00:55:50,014
Navrée d'en arriver là.
818
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
De toute façon,
819
00:55:52,349 --> 00:55:54,060
on reprendra dans une semaine,
820
00:55:54,060 --> 00:55:57,813
et avec votre technologie,
on peut prendre tout ce qu'on veut.
821
00:55:58,064 --> 00:55:59,607
Votre institut
822
00:55:59,607 --> 00:56:01,442
va nous servir
823
00:56:01,442 --> 00:56:05,905
- à piller l'océan pendant des décennies
- Mauvais karma.
824
00:56:05,905 --> 00:56:08,491
Et pas de jérémiades
sur l'écosystème.
825
00:56:08,491 --> 00:56:09,575
On s'en fout !
826
00:56:09,992 --> 00:56:13,537
On va gagner des milliards
et personne ne verra les dégâts.
827
00:56:13,537 --> 00:56:14,622
Fermez la !
828
00:56:16,415 --> 00:56:19,335
Jess, j'ai envoyé une équipe
nettoyer Mana One.
829
00:56:20,586 --> 00:56:21,629
Réglez ça.
830
00:56:22,630 --> 00:56:23,631
{\an8}NOYER ZONE
831
00:56:26,217 --> 00:56:27,218
Comment on ouvre ?
832
00:56:29,678 --> 00:56:31,222
Si on coupe la liaison...
833
00:56:32,431 --> 00:56:33,474
Elle contrôle plus rien.
834
00:56:33,808 --> 00:56:36,644
C'était dans la première salle.
Faut ouvrir !
835
00:56:37,311 --> 00:56:38,979
Ce sas marche encore.
836
00:56:39,396 --> 00:56:41,148
Pourquoi tu sortirais ?
837
00:56:41,649 --> 00:56:43,651
Je nage jusqu'au premier sas.
838
00:56:43,651 --> 00:56:45,152
J'ouvre en manuel.
839
00:56:45,152 --> 00:56:47,363
T'as pas de combi.
Comment tu fais ?
840
00:56:48,239 --> 00:56:50,241
L'eau ne subit pas la pression.
841
00:56:50,241 --> 00:56:52,451
Avec de l'eau dans les sinus,
842
00:56:52,451 --> 00:56:55,621
il peut tenir 30 ou 60 s
avant de s'évanouir.
843
00:56:56,455 --> 00:56:57,498
C'est possible.
844
00:57:00,000 --> 00:57:01,836
On traite les problèmes un par un.
845
00:57:03,629 --> 00:57:05,131
On règle le premier
846
00:57:05,131 --> 00:57:06,507
et on passe au suivant.
847
00:57:15,099 --> 00:57:16,475
Si quelqu'un peut réussir,
848
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
c'est toi.
849
00:57:35,828 --> 00:57:37,830
La pression va pas l'écraser ?
850
00:57:38,414 --> 00:57:39,874
Ça marche pas comme ça.
851
00:57:40,249 --> 00:57:42,918
Les poissons portent pas de combi.
852
00:57:43,878 --> 00:57:46,839
C'est l'air qui réagit à la pression.
853
00:57:46,839 --> 00:57:49,717
Il faut l'expulser des sinus.
854
00:58:49,318 --> 00:58:51,111
Salut, l'ami de la nature.
855
00:58:55,199 --> 00:58:56,659
Jonas Taylor.
856
00:58:56,659 --> 00:58:58,118
Le guerrier écolo.
857
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Tout pour la bonne cause.
858
00:59:01,163 --> 00:59:03,123
Eh ben, t'as perdu.
859
00:59:08,170 --> 00:59:11,507
J'ai fait deux ans de taule à Manille
860
00:59:11,924 --> 00:59:14,718
parce que toi et tes potes hippies
861
00:59:15,427 --> 00:59:16,762
nous avez fait arrêter.
862
00:59:17,638 --> 00:59:20,099
J'ai pensé à toi tous les jours.
863
00:59:21,850 --> 00:59:24,311
Tu te souviens même pas de moi.
864
00:59:27,564 --> 00:59:28,816
Montes.
865
00:59:29,900 --> 00:59:32,194
Le monde est plein d'ordures.
866
00:59:35,614 --> 00:59:37,574
C'est dur de rester à jour.
867
00:59:54,258 --> 00:59:55,592
Je vais pas tenir !
868
00:59:55,592 --> 00:59:57,177
Tu peux y arriver !
869
01:00:46,352 --> 01:00:48,228
On va mourir !
N'aie pas peur.
870
01:02:09,268 --> 01:02:10,602
En approche de Mana One.
871
01:02:10,602 --> 01:02:13,021
C'est pas trop tôt.
On est en alerte.
872
01:02:13,522 --> 01:02:15,190
Enfermez tout le monde.
873
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
Prenez le contrôle de Mana One
874
01:02:17,860 --> 01:02:19,653
et éliminez ceux qui résistent.
875
01:02:25,117 --> 01:02:27,244
Alors ?
J'ai la sauvegarde.
876
01:02:28,120 --> 01:02:29,204
Viens voir.
877
01:02:31,165 --> 01:02:33,041
C'est Jess, la saboteuse.
878
01:02:35,127 --> 01:02:36,211
Regarde.
879
01:02:36,503 --> 01:02:39,131
Elle pourrait le réparer,
mais attends...
880
01:02:43,719 --> 01:02:45,095
Le sous marin de Montes.
881
01:02:45,095 --> 01:02:46,805
On va remonter avec.
882
01:02:54,563 --> 01:02:55,981
L'hydraulique fuit.
883
01:02:55,981 --> 01:02:58,150
Pas de brouillage anti prédateurs.
884
01:02:58,484 --> 01:03:00,944
Les megs sont là.
Il faut une diversion.
885
01:03:02,446 --> 01:03:05,032
On allume la station.
Les megs l'attaqueront.
886
01:03:05,824 --> 01:03:07,117
Et nous tueront.
887
01:03:07,576 --> 01:03:08,744
Pas si on est rapides.
888
01:03:18,086 --> 01:03:19,171
Rigas.
889
01:03:19,713 --> 01:03:21,798
J'ai cru que t'allais me tuer.
890
01:03:22,216 --> 01:03:24,176
Elle a dit de viser le cœur,
891
01:03:24,551 --> 01:03:26,845
mais je sais que t'en as pas.
892
01:03:31,892 --> 01:03:33,185
Ça marche !
893
01:03:47,241 --> 01:03:48,617
Ferme l'écoutille !
894
01:03:52,955 --> 01:03:53,997
On va crever !
895
01:03:55,832 --> 01:03:57,793
Il arrive. Non.
896
01:04:01,004 --> 01:04:03,715
- Il arrive.
- Non, faut fermer !
897
01:04:09,137 --> 01:04:10,514
Ferme !
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,774
Je suis là !
899
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
C'est lui !
900
01:04:35,581 --> 01:04:36,790
C'était chaud.
901
01:04:38,208 --> 01:04:39,209
Trop chaud.
902
01:04:41,837 --> 01:04:43,880
Vous auriez dû fermer.
903
01:04:44,381 --> 01:04:46,216
Meiying m'aurait tué.
904
01:04:50,053 --> 01:04:51,722
Mais vous avez hésité.
905
01:04:52,389 --> 01:04:53,682
On a hésité.
906
01:04:54,141 --> 01:04:55,142
Hein, Rigas ?
907
01:04:55,809 --> 01:04:57,019
Ferme la.
908
01:04:58,145 --> 01:04:59,271
Un tout petit peu.
909
01:05:00,063 --> 01:05:01,523
Très drôle.
910
01:05:10,073 --> 01:05:11,575
Des explosifs ?
911
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
T'as vu ça ?
912
01:05:14,202 --> 01:05:15,537
Et toi, t'as vu ça ?
913
01:05:28,467 --> 01:05:30,093
C'est grave ?
914
01:05:30,427 --> 01:05:32,471
La thermocline est percée.
915
01:05:32,471 --> 01:05:35,349
C'est à cause des explosions.
916
01:05:35,682 --> 01:05:36,975
Elle va se refermer.
917
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
Ah oui ?
918
01:05:40,979 --> 01:05:41,980
En une heure.
919
01:05:42,397 --> 01:05:44,358
Les megs peuvent passer ?
920
01:05:45,025 --> 01:05:46,234
J'espère que non.
921
01:06:10,759 --> 01:06:14,596
Les garçons, je vous ferai rien,
mais il faut sortir de là.
922
01:06:14,596 --> 01:06:16,932
C'est Jess.
Et trois soldats.
923
01:06:18,016 --> 01:06:19,518
Faut se bouger.
924
01:06:20,602 --> 01:06:21,687
Prends ça.
925
01:06:21,687 --> 01:06:23,021
C'est quoi ?
Un taser.
926
01:06:23,980 --> 01:06:24,981
Ouvrez.
927
01:06:25,691 --> 01:06:27,859
Ils ont voulu tuer Jonas,
ils vont nous tuer.
928
01:06:27,859 --> 01:06:29,403
Voilà le plan.
929
01:06:29,403 --> 01:06:32,531
À trois, tu ouvres
et je balance la lacrymo.
930
01:06:32,531 --> 01:06:34,282
Tu fermes, t'attends,
931
01:06:34,574 --> 01:06:36,118
t'ouvres et tu les grilles.
932
01:06:43,709 --> 01:06:44,835
Ça brûle !
933
01:06:46,878 --> 01:06:48,088
Pardon !
934
01:06:48,088 --> 01:06:49,172
Dodo.
935
01:07:04,396 --> 01:07:05,397
C'est quoi, ça ?
936
01:07:08,442 --> 01:07:09,568
Des ennuis.
937
01:07:19,411 --> 01:07:22,038
On est super déterminés, c'est génial,
938
01:07:22,038 --> 01:07:23,749
mais c'est quoi, le plan ?
939
01:07:24,207 --> 01:07:25,751
Ils sont armés, pas nous.
940
01:07:30,922 --> 01:07:32,257
À quoi tu penses ?
941
01:07:33,717 --> 01:07:35,093
Oui, à quoi tu penses ?
942
01:07:35,761 --> 01:07:37,345
Toi et moi, on trouve Mac et DJ.
943
01:07:37,345 --> 01:07:40,140
Rigas, prépare un zodiac,
qu'on puisse partir.
944
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Rock'n'roll.
945
01:07:41,683 --> 01:07:43,268
Meiying reste avec toi.
946
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Je donnerai ma vie pour elle.
947
01:07:53,820 --> 01:07:54,863
Moi aussi.
948
01:08:00,285 --> 01:08:01,286
On y va.
949
01:08:13,673 --> 01:08:15,675
Je t'avais dit d'attendre.
950
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Ça va ?
Ça pique.
951
01:08:18,720 --> 01:08:20,722
Si on atteint les antennes,
952
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
on pourra appeler à l'aide.
953
01:08:23,016 --> 01:08:24,351
On dit quoi ?
954
01:08:25,268 --> 01:08:26,603
Attaque terroriste ?
955
01:08:26,603 --> 01:08:28,104
Ouais, ça sonne bien.
956
01:08:30,398 --> 01:08:31,441
Bougez pas !
957
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
DJ ?
958
01:08:46,498 --> 01:08:47,624
D'où ça sort, ça ?
959
01:08:48,124 --> 01:08:50,126
T'as rien vu, baby !
960
01:09:07,310 --> 01:09:08,520
Trouvez les !
961
01:09:12,065 --> 01:09:15,110
T'as un taser ?
Tu sais nager ?
962
01:09:15,110 --> 01:09:17,195
Tu te la joues Batman.
963
01:09:17,946 --> 01:09:19,072
Grave.
964
01:09:20,240 --> 01:09:21,616
Après la dernière fois,
965
01:09:21,908 --> 01:09:23,577
vous m'avez supplié de revenir.
966
01:09:23,577 --> 01:09:26,705
"DJ, on est une famille, allez !
967
01:09:26,705 --> 01:09:28,164
"On a besoin de toi !"
968
01:09:28,164 --> 01:09:29,624
Ouais, c'est ça.
969
01:09:29,624 --> 01:09:33,420
Mais je suis pas débile.
J'ai appris à me battre, à nager.
970
01:09:33,420 --> 01:09:36,006
Et j'ai toujours mon sac de survie.
971
01:09:36,006 --> 01:09:38,466
De survie ?
Ouais, mate ça.
972
01:09:39,342 --> 01:09:40,844
Viens là, toi.
973
01:09:43,680 --> 01:09:46,308
J'ai même des balles empoisonnées,
974
01:09:46,308 --> 01:09:48,310
en mode Les Dents de la mer 2 .
975
01:09:52,105 --> 01:09:53,607
Vite !
976
01:09:57,402 --> 01:09:58,403
C'est du délire.
977
01:10:02,157 --> 01:10:03,658
Bougez pas, crétins.
978
01:10:05,660 --> 01:10:07,329
Ouais, bougez pas.
979
01:10:07,787 --> 01:10:08,955
Tu gères ?
980
01:10:11,917 --> 01:10:14,210
J'ai pas eu de chance.
981
01:10:15,670 --> 01:10:17,130
Tirez pas !
982
01:10:20,216 --> 01:10:21,927
Je sais que vous nous cherchez.
983
01:10:21,927 --> 01:10:23,386
Vous parlez pas chinois,
984
01:10:23,386 --> 01:10:24,554
alors moi, je parle
985
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
pour vous distraire,
986
01:10:26,306 --> 01:10:28,516
parce que mon pote
va vous tomber dessus.
987
01:10:28,808 --> 01:10:29,809
Hein ?
988
01:10:36,274 --> 01:10:37,275
Bouge pas !
989
01:10:40,779 --> 01:10:42,447
J'ai cru que t'étais mort.
990
01:10:43,073 --> 01:10:44,449
Rêve pas trop.
991
01:10:44,658 --> 01:10:47,077
Ça alors, la cloison déviée.
992
01:10:47,077 --> 01:10:48,411
Ils s'en vont.
993
01:10:52,958 --> 01:10:54,042
Situation ?
994
01:10:54,042 --> 01:10:56,127
Unité Bravo en approche.
10 min.
995
01:10:56,127 --> 01:10:57,295
Parfait.
996
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
Qu'est ce que tu fais là ?
997
01:11:07,973 --> 01:11:08,974
Ça va ?
998
01:11:10,850 --> 01:11:12,560
Jonas est ici.
999
01:11:13,269 --> 01:11:15,313
Il faut tout boucler.
1000
01:11:18,233 --> 01:11:19,818
Fouillez partout.
1001
01:11:20,026 --> 01:11:23,029
Enfermez les employés.
Tuez les autres.
1002
01:11:23,321 --> 01:11:24,322
Allez !
1003
01:11:32,664 --> 01:11:33,748
C'est pas vrai...
1004
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
Les amis ?
1005
01:11:41,297 --> 01:11:43,216
Là, on a un gros problème.
1006
01:11:51,975 --> 01:11:54,436
Trois megs sont passés
par la brèche.
1007
01:11:54,436 --> 01:11:56,980
Il va falloir inventer
une bonne histoire.
1008
01:11:56,980 --> 01:11:58,064
Ce sera facile.
1009
01:11:58,606 --> 01:12:00,859
Jonas et Jiuming
ont mauvaise réputation.
1010
01:12:00,859 --> 01:12:02,986
Non, il nous faut un héros.
1011
01:12:02,986 --> 01:12:04,070
Quelqu'un...
1012
01:12:04,529 --> 01:12:07,115
qui a été révélé par cette tragédie,
1013
01:12:07,115 --> 01:12:08,616
et qui a les épaules
1014
01:12:08,616 --> 01:12:10,201
pour diriger l'Institut.
1015
01:12:10,660 --> 01:12:11,661
Jess ?
1016
01:12:12,287 --> 01:12:13,496
Une promotion ?
1017
01:12:14,456 --> 01:12:16,583
Merci de votre confiance.
1018
01:12:18,043 --> 01:12:19,377
C'est la brèche.
1019
01:12:19,377 --> 01:12:21,087
Mais cette station
1020
01:12:21,755 --> 01:12:22,839
résiste aux megs.
1021
01:12:23,214 --> 01:12:24,883
Jonas craignait que ça arrive,
1022
01:12:24,883 --> 01:12:27,427
mais on a l'équipement pour régler ça,
1023
01:12:27,427 --> 01:12:30,847
et on peut retourner cette histoire
à notre avantage.
1024
01:12:31,389 --> 01:12:32,390
Je m'en occupe.
1025
01:12:59,417 --> 01:13:00,668
On fait quoi ?
1026
01:13:00,668 --> 01:13:02,837
C'est le seul moyen de partir.
1027
01:13:03,046 --> 01:13:05,632
Avec ça, on n'atteindra jamais la côte.
1028
01:13:06,633 --> 01:13:08,259
Tu t'inquiètes pour ça ?
1029
01:13:08,259 --> 01:13:10,970
Et les 100 premiers mètres ?
C'est là qu'on meurt.
1030
01:13:11,763 --> 01:13:13,014
On rame doucement.
1031
01:13:13,389 --> 01:13:15,350
Pas de moteur, peu de mouvements.
1032
01:13:15,600 --> 01:13:17,102
On sera pas une proie.
1033
01:13:17,102 --> 01:13:19,270
Dès qu'on est loin, on fonce.
1034
01:13:19,604 --> 01:13:20,605
On y va.
1035
01:13:22,273 --> 01:13:24,484
Moi, je trouve qu'on fait proie.
1036
01:13:25,401 --> 01:13:26,653
Pas de bruit.
1037
01:13:26,861 --> 01:13:28,196
Ramez doucement.
1038
01:13:28,571 --> 01:13:30,740
Ça me rappelle un truc...
1039
01:13:31,116 --> 01:13:33,284
Pourvu que ça se termine mieux.
1040
01:13:33,910 --> 01:13:34,911
Pourquoi ?
1041
01:13:35,912 --> 01:13:37,080
Laisse tomber.
1042
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
Le voilà.
1043
01:13:54,389 --> 01:13:56,266
On les ramène pas vivants.
1044
01:13:57,684 --> 01:13:59,519
Tu sais conduire ce truc ?
1045
01:14:07,110 --> 01:14:08,987
Coupez le moteur.
1046
01:14:10,321 --> 01:14:12,157
Vous allez attirer les megs.
1047
01:14:14,951 --> 01:14:15,994
Restez immobiles.
1048
01:14:16,786 --> 01:14:18,454
Aucun mouvement.
1049
01:14:23,668 --> 01:14:24,961
Cible alignée.
1050
01:14:26,421 --> 01:14:27,422
Tirez.
1051
01:14:27,630 --> 01:14:28,673
Allez, tire !
1052
01:14:35,305 --> 01:14:36,723
Il les a bouffés !
1053
01:14:37,098 --> 01:14:38,683
Il a bouffé tout le bateau !
1054
01:14:41,477 --> 01:14:42,687
Que s'est il passé ?
1055
01:14:43,438 --> 01:14:44,731
Jess est morte.
1056
01:14:45,356 --> 01:14:46,274
Quoi ?
1057
01:14:46,274 --> 01:14:49,235
On a stabilisé Mana One
mais Taylor et Zhang se sont enfuis.
1058
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
Je fais quoi ?
1059
01:14:50,778 --> 01:14:52,322
Tuez les tous !
1060
01:14:52,322 --> 01:14:54,449
Réglez ça et je vous paie
1061
01:14:54,449 --> 01:14:56,159
tout ce que vous voulez.
1062
01:14:59,204 --> 01:15:01,456
Ils ont peu
de destinations possibles.
1063
01:15:01,456 --> 01:15:03,249
Vous pleurez ou quoi ?
1064
01:15:16,179 --> 01:15:17,639
Tu vois les megs ?
1065
01:15:18,431 --> 01:15:19,515
Négatif.
1066
01:15:20,683 --> 01:15:22,477
Ces trucs marcheront jamais.
1067
01:15:22,977 --> 01:15:24,229
Mais si.
1068
01:15:24,646 --> 01:15:27,440
C'est toi que tu vas faire sauter.
1069
01:15:28,608 --> 01:15:30,026
Je finirai pas bouffé.
1070
01:15:30,568 --> 01:15:31,611
Pas faux.
1071
01:15:31,945 --> 01:15:33,947
Jonas,
tu m'en fais un ?
1072
01:15:35,782 --> 01:15:37,325
T'inquiète, j'ai pensé à toi.
1073
01:15:37,867 --> 01:15:39,661
Il faut donner l'alerte.
1074
01:15:39,994 --> 01:15:42,205
Les megs
risquent d'aller vers la côte.
1075
01:15:42,205 --> 01:15:45,250
Il y a une île, à 60 km au sud est.
1076
01:15:46,125 --> 01:15:48,002
Elle est décrite comme habitée.
1077
01:15:48,211 --> 01:15:49,587
Par qui ?
1078
01:15:49,963 --> 01:15:52,131
Le nom peut se traduire par...
1079
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
l'Île du Fun.
1080
01:15:55,343 --> 01:15:56,552
L'Île du Fun ?
1081
01:15:58,638 --> 01:15:59,847
L'ÎLE DU FUN
1082
01:16:08,523 --> 01:16:10,858
Bienvenue à l'Île du Fun.
1083
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Ici, nous avons tout.
1084
01:16:13,236 --> 01:16:15,405
Le restaurant ?
Extraordinaire.
1085
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
La boîte de nuit ?
Géniale.
1086
01:16:18,116 --> 01:16:19,659
Et le spa ?
À mourir.
1087
01:16:20,660 --> 01:16:21,786
Mon Dieu !
1088
01:16:21,786 --> 01:16:24,163
Notre spécialité,
la Surprise de la mer !
1089
01:16:25,790 --> 01:16:28,793
Mais par quoi commencer ?
Le requin grillé.
1090
01:16:29,252 --> 01:16:30,420
Pippin !
1091
01:16:32,338 --> 01:16:33,339
C'est quoi, ça ?
1092
01:16:33,923 --> 01:16:35,508
Pourquoi ils s'enfuient ?
1093
01:16:46,060 --> 01:16:48,021
Tu peux lâcher ton téléphone ?
1094
01:16:48,021 --> 01:16:50,315
On attend ces vacances
depuis des années,
1095
01:16:50,732 --> 01:16:52,066
profite un peu !
1096
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Regarde, j'ai déjà 400 likes !
1097
01:17:00,074 --> 01:17:02,744
Je suis au paradis et toi,
tu gâches tout !
1098
01:17:02,744 --> 01:17:05,872
Comment on peut gâcher
le paradis des autres ?
1099
01:17:08,916 --> 01:17:10,168
Salut, beauté.
1100
01:17:10,626 --> 01:17:12,128
Tu me tartines le dos ?
1101
01:17:14,922 --> 01:17:15,965
Le ventre, alors ?
1102
01:17:18,843 --> 01:17:22,972
5 KM DE L'ÎLE DU FUN
70 KM DE L'INCIDENT THERMIQUE
1103
01:17:23,556 --> 01:17:24,599
Viens.
1104
01:17:25,558 --> 01:17:26,559
Quoi ?
1105
01:17:30,104 --> 01:17:31,439
Qu'est ce que tu fais ?
1106
01:17:37,612 --> 01:17:38,654
Yaoyao...
1107
01:17:41,532 --> 01:17:42,575
Veux tu m'épouser ?
1108
01:17:47,830 --> 01:17:49,332
Ramasse la, imbécile !
1109
01:17:50,041 --> 01:17:51,209
Tout de suite !
1110
01:17:53,044 --> 01:17:54,045
Tu l'as trouvée ?
1111
01:18:42,760 --> 01:18:43,803
Ça craint.
1112
01:18:44,137 --> 01:18:45,972
Rigas, accélère !
1113
01:18:53,980 --> 01:18:55,690
Détruisez le relais GSM.
1114
01:19:06,075 --> 01:19:08,661
Tout ça devient trop visible.
1115
01:19:08,911 --> 01:19:11,205
Occupez vous de Jonas rapidement
1116
01:19:11,205 --> 01:19:12,498
et discrètement.
1117
01:19:15,001 --> 01:19:16,544
Sortez de l'eau !
1118
01:19:16,544 --> 01:19:18,796
- Requins !
- Sur la plage !
1119
01:19:19,046 --> 01:19:20,423
Sortez de l'eau !
1120
01:19:26,095 --> 01:19:28,139
Communications coupées, à vous.
1121
01:20:13,059 --> 01:20:14,101
Vous me recevez ?
1122
01:20:15,686 --> 01:20:16,687
Crocodile !
1123
01:20:18,314 --> 01:20:19,607
C'est quoi, ce machin ?
1124
01:20:20,066 --> 01:20:21,150
Retournez à l'hélico.
1125
01:20:22,068 --> 01:20:23,069
Va avec elle.
1126
01:20:39,085 --> 01:20:40,127
Sortez de l'eau !
1127
01:20:40,127 --> 01:20:41,337
Requins !
1128
01:20:42,129 --> 01:20:43,965
N'allez pas dans l'eau !
1129
01:20:43,965 --> 01:20:45,216
Requins !
1130
01:20:45,841 --> 01:20:46,968
Sur la plage !
1131
01:20:47,260 --> 01:20:48,302
Reculez !
1132
01:20:48,302 --> 01:20:50,513
Aide les.
Je reste avec toi.
1133
01:20:50,513 --> 01:20:51,597
J'ai plus de réseau.
1134
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
On a pas le choix.
C'est vrai.
1135
01:20:56,561 --> 01:20:58,604
Essayez d'appeler à l'aide.
1136
01:20:58,604 --> 01:21:00,022
Donnez l'alerte.
1137
01:21:00,398 --> 01:21:01,691
Vite, par là !
1138
01:21:02,733 --> 01:21:04,860
Il faut te cacher.
Tu vois la tour ?
1139
01:21:05,570 --> 01:21:06,779
Reste là bas.
1140
01:21:07,238 --> 01:21:09,448
Et tu me fais pas le coup
1141
01:21:09,448 --> 01:21:12,034
de dire "oui"
et de faire le contraire.
1142
01:21:12,243 --> 01:21:13,286
Compris ?
1143
01:21:13,619 --> 01:21:14,620
Oui.
1144
01:21:15,162 --> 01:21:16,581
Tu te fiches pas de moi ?
1145
01:21:17,790 --> 01:21:20,459
Je peux rien faire
si je m'inquiète pour toi.
1146
01:21:21,085 --> 01:21:22,253
T'en fais pas.
1147
01:21:22,628 --> 01:21:24,213
Promets que tu reviendras.
1148
01:21:27,508 --> 01:21:28,968
Tu sais que je t'aime.
1149
01:22:08,507 --> 01:22:09,550
Merde...
1150
01:22:14,472 --> 01:22:15,473
Mon grand ?
1151
01:22:15,973 --> 01:22:17,058
Allez voir.
1152
01:22:21,896 --> 01:22:23,648
Mec, t'as un téléphone ?
1153
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
Pourquoi ils s'enfuient ?
1154
01:22:27,568 --> 01:22:29,362
C'est quoi, ça ?
1155
01:22:29,820 --> 01:22:31,947
Trois megs. On est trois.
1156
01:22:31,947 --> 01:22:33,491
On prend des jet skis.
1157
01:22:33,824 --> 01:22:36,285
On les attire vers le large.
1158
01:22:36,869 --> 01:22:37,953
Et on les harponne.
1159
01:22:37,953 --> 01:22:40,039
Avec tes machins bricolés
1160
01:22:40,039 --> 01:22:41,999
qui risquent de nous tuer ?
1161
01:22:43,292 --> 01:22:44,502
C'est nul.
1162
01:22:45,086 --> 01:22:46,253
T'as mieux ?
1163
01:22:47,421 --> 01:22:48,964
On est d'accord.
1164
01:22:48,964 --> 01:22:50,383
Bien.
Super.
1165
01:23:05,356 --> 01:23:06,482
Montes !
1166
01:23:37,596 --> 01:23:39,306
On tente à l'ancienne.
1167
01:23:45,521 --> 01:23:47,314
Le filaire est mort aussi.
1168
01:23:47,565 --> 01:23:49,442
RAS, on y va.
1169
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
Ils marchent !
1170
01:23:58,743 --> 01:23:59,785
Merde !
1171
01:24:01,162 --> 01:24:02,163
Ces choses...
1172
01:24:02,705 --> 01:24:04,248
Elles nous ont pas vus.
1173
01:24:11,589 --> 01:24:12,590
T'as quoi d'autre ?
1174
01:24:13,174 --> 01:24:14,842
Des trucs d'urgence.
1175
01:24:21,640 --> 01:24:23,350
Ah ouais ?
Des capotes ?
1176
01:24:24,101 --> 01:24:25,394
Ça peut être urgent.
1177
01:24:25,853 --> 01:24:27,104
Passe moi ça.
1178
01:24:30,691 --> 01:24:32,401
Ton chewing gum.
1179
01:24:48,667 --> 01:24:50,085
Il y a qu'un jet ski.
1180
01:24:50,419 --> 01:24:51,587
Les harpons.
1181
01:24:52,880 --> 01:24:54,131
T'es sûr ?
1182
01:24:59,386 --> 01:25:01,305
- Je m'en occupe.
- Bonne chance.
1183
01:25:02,306 --> 01:25:04,225
Il nous faut de la puissance de feu.
1184
01:25:06,894 --> 01:25:08,187
J'ai une idée.
1185
01:25:08,187 --> 01:25:09,271
Viens.
1186
01:25:18,197 --> 01:25:19,740
Pas cette fois, Taylor.
1187
01:25:41,387 --> 01:25:42,847
On va en trouver ici.
1188
01:25:53,357 --> 01:25:54,692
On cherche quoi ?
1189
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
Du nitrate d'ammonium.
1190
01:25:59,238 --> 01:26:00,447
Pour faire une bombe ?
1191
01:26:00,447 --> 01:26:03,075
C'est aussi puissant que le TNT.
1192
01:26:11,458 --> 01:26:12,543
Bougez pas !
1193
01:27:17,149 --> 01:27:18,817
Il a peut être un téléphone.
1194
01:27:22,029 --> 01:27:23,364
Téléphone satellite !
1195
01:27:24,114 --> 01:27:25,824
Pourquoi tu prends son argent ?
1196
01:27:25,824 --> 01:27:27,451
Il en aura plus besoin.
1197
01:27:29,453 --> 01:27:30,871
Gentils toutous.
1198
01:27:30,871 --> 01:27:32,831
Gentils.
1199
01:27:32,831 --> 01:27:33,999
Rigas...
1200
01:27:33,999 --> 01:27:35,918
À trois, on s'arrache.
1201
01:27:38,462 --> 01:27:39,463
Mais merde !
1202
01:27:41,090 --> 01:27:42,299
Attends DJ !
1203
01:27:45,928 --> 01:27:47,346
Ils nous rattrapent !
1204
01:27:47,930 --> 01:27:48,931
On se planque.
1205
01:27:49,181 --> 01:27:50,182
Par ici.
1206
01:27:51,892 --> 01:27:53,435
Salut, DJ, Rigas.
1207
01:27:53,435 --> 01:27:55,938
Tous contre le mur, mains en l'air.
1208
01:27:56,981 --> 01:27:59,525
J'éviterais de braquer ça vers moi.
1209
01:28:00,192 --> 01:28:02,069
La ferme.
Mains en l'air.
1210
01:28:02,403 --> 01:28:03,654
En l'air !
1211
01:28:07,199 --> 01:28:08,659
On a rien contre vous.
1212
01:28:09,034 --> 01:28:11,495
Je vous laisse une chance.
1213
01:28:11,495 --> 01:28:12,871
Baissez vos armes.
1214
01:28:13,288 --> 01:28:14,373
Sinon, quoi ?
1215
01:28:16,250 --> 01:28:17,668
Bouge pas, petit.
1216
01:28:23,966 --> 01:28:24,967
Le rideau !
1217
01:28:25,342 --> 01:28:26,427
Bougez pas !
1218
01:28:47,614 --> 01:28:48,657
Merde !
1219
01:28:52,244 --> 01:28:53,245
J'ai du réseau.
1220
01:28:53,579 --> 01:28:54,705
Appelle à l'aide.
1221
01:28:54,705 --> 01:28:56,874
Allez à la plage aider les gens.
1222
01:28:56,874 --> 01:28:59,043
Tu vas où ?
Voler un hélico.
1223
01:28:59,043 --> 01:29:00,210
Quel hélico ?
1224
01:29:00,210 --> 01:29:01,378
Assurances Touristes ?
1225
01:29:01,712 --> 01:29:04,506
On a besoin d'aide,
envoyez tout le monde !
1226
01:29:04,506 --> 01:29:07,051
La garde nationale, les garde côtes,
1227
01:29:07,051 --> 01:29:08,886
je m'en fous, mais venez.
1228
01:30:16,078 --> 01:30:17,996
Il a eu la même idée.
1229
01:30:19,373 --> 01:30:20,666
Il nous faut un plan.
1230
01:30:20,666 --> 01:30:23,252
On l'éloigne et on vole l'hélico.
1231
01:30:24,169 --> 01:30:25,754
Tu l'éloignes, je vole l'hélico.
1232
01:30:26,421 --> 01:30:28,924
Tu le distrais.
Pourquoi moi ?
1233
01:30:28,924 --> 01:30:31,218
- Tu sais piloter ?
- Oui.
1234
01:30:31,218 --> 01:30:32,511
- T'as le permis ?
- Oui.
1235
01:30:32,511 --> 01:30:33,595
Je savais pas.
1236
01:30:33,971 --> 01:30:35,305
OK, super plan.
1237
01:31:14,178 --> 01:31:15,179
Jiuming !
1238
01:31:15,179 --> 01:31:16,263
On y va !
1239
01:31:23,478 --> 01:31:25,189
Faut du carburant !
1240
01:31:25,189 --> 01:31:26,273
De l'essence !
1241
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Décolle !
1242
01:31:40,078 --> 01:31:41,163
Décroche nous !
1243
01:31:47,461 --> 01:31:49,463
- Il a sauté !
- Accroche toi !
1244
01:32:02,809 --> 01:32:03,810
Vite !
1245
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Vas y !
1246
01:32:18,700 --> 01:32:20,869
Là, je te voyais pas t'en sortir.
1247
01:33:13,630 --> 01:33:14,715
Où tu vas, Jonas ?
1248
01:33:56,298 --> 01:33:58,133
Descends, c'est Meiying !
1249
01:33:58,133 --> 01:33:59,301
T'es sûr ?
1250
01:34:05,390 --> 01:34:06,516
Descends.
1251
01:34:07,351 --> 01:34:08,352
Attention.
1252
01:34:26,578 --> 01:34:27,662
Ici !
1253
01:34:30,791 --> 01:34:31,792
Saute !
1254
01:35:54,791 --> 01:35:56,126
Il est encore vivant ?
1255
01:35:56,460 --> 01:35:57,878
Dépose moi là bas.
1256
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Au secours !
1257
01:36:05,927 --> 01:36:07,137
Tiens bon !
1258
01:36:23,195 --> 01:36:24,613
Taylor !
1259
01:36:28,366 --> 01:36:29,868
Amène toi !
1260
01:36:33,038 --> 01:36:34,164
Sors de là,
1261
01:36:34,164 --> 01:36:35,248
petit troll !
1262
01:36:59,397 --> 01:37:00,607
C'est la fin ?
1263
01:37:01,149 --> 01:37:02,317
On dirait.
1264
01:37:03,318 --> 01:37:04,653
T'as le flingue.
1265
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
Pas besoin.
1266
01:37:14,079 --> 01:37:15,121
T'en es pas capable.
1267
01:37:19,793 --> 01:37:20,961
À plus, l'amuse gueule.
1268
01:37:28,969 --> 01:37:29,970
Meiying !
1269
01:37:30,637 --> 01:37:32,389
Lance moi la bombe !
1270
01:37:32,389 --> 01:37:33,473
Elle est où ?
1271
01:37:35,058 --> 01:37:36,059
Attrape !
1272
01:39:07,567 --> 01:39:09,444
Tiens bon, j'arrive !
1273
01:39:17,202 --> 01:39:18,912
Jonas ! Je suis là !
1274
01:39:20,121 --> 01:39:21,206
Ça va ?
1275
01:39:22,123 --> 01:39:23,124
Jiuming et Mac...
1276
01:39:28,213 --> 01:39:29,714
Reste là, je reviens.
1277
01:39:38,890 --> 01:39:40,517
Mac, ça va ?
1278
01:40:38,575 --> 01:40:40,368
Amène toi, espèce d'affreux.
1279
01:41:38,676 --> 01:41:40,094
Par ici.
1280
01:41:46,976 --> 01:41:49,020
Qu'est ce que tu fais là ?
1281
01:41:49,020 --> 01:41:50,188
Je sauve le chien.
1282
01:41:50,939 --> 01:41:51,940
Hein ?
1283
01:41:52,524 --> 01:41:53,483
Maman est là.
1284
01:41:53,483 --> 01:41:55,235
Merci.
C'est rien.
1285
01:42:00,782 --> 01:42:01,783
Pas question !
1286
01:42:11,751 --> 01:42:12,752
Yes !
1287
01:42:13,086 --> 01:42:14,128
Dans ta face !
1288
01:42:14,838 --> 01:42:18,007
Qui a dit que le calibre .50,
ça sert à rien ?
1289
01:42:22,929 --> 01:42:24,055
Attendez !
1290
01:42:24,681 --> 01:42:25,890
Ne bougez pas.
1291
01:42:25,890 --> 01:42:27,141
Pas de mouvement.
1292
01:42:28,393 --> 01:42:29,769
Ça va.
1293
01:42:30,228 --> 01:42:31,437
C'est Haiqi.
1294
01:42:31,688 --> 01:42:33,147
On s'en fout.
1295
01:42:34,023 --> 01:42:35,024
Elle va m'écouter.
1296
01:42:35,316 --> 01:42:37,443
On s'éloigne les uns des autres.
1297
01:42:37,777 --> 01:42:38,903
Laisse moi faire.
1298
01:43:11,686 --> 01:43:12,687
Je le savais !
1299
01:43:13,980 --> 01:43:16,399
Je te l'ai dit, on est liés !
1300
01:43:16,399 --> 01:43:18,484
Elle a vu les dauphins. Non.
1301
01:43:19,360 --> 01:43:20,528
Elle m'a obéi.
1302
01:43:21,029 --> 01:43:22,238
N'importe quoi.
1303
01:43:23,823 --> 01:43:26,117
J'y crois toujours pas.
1304
01:43:26,117 --> 01:43:27,201
Mac, soutiens moi.
1305
01:43:27,493 --> 01:43:29,871
Je dégage avant qu'elle change d'avis.
1306
01:43:32,081 --> 01:43:34,042
Continuez à vous disputer.
1307
01:43:34,042 --> 01:43:35,793
Elle m'a obéi !
1308
01:43:37,170 --> 01:43:38,796
C'est les dauphins.
1309
01:43:45,178 --> 01:43:46,554
C'est pas ma faute.
1310
01:43:47,138 --> 01:43:49,265
Parfois, les gens sont en danger
1311
01:43:49,265 --> 01:43:51,142
et il faut intervenir.
1312
01:43:52,644 --> 01:43:54,312
Content que tu l'aies compris.
1313
01:43:56,731 --> 01:43:58,024
Je suis fier de toi.
1314
01:44:00,944 --> 01:44:02,904
La prochaine fois, reste cachée.
1315
01:44:06,491 --> 01:44:09,327
Secours 1 à l'Île du Fun, à vous.
1316
01:44:09,702 --> 01:44:11,579
C'est cool de vous entendre.
1317
01:44:11,955 --> 01:44:14,123
Pas mal de gens ont besoin d'aide.
1318
01:44:18,211 --> 01:44:20,380
Je savais pas nager,
1319
01:44:20,380 --> 01:44:23,466
mais si on chasse le requin,
vaut mieux apprendre.
1320
01:44:24,425 --> 01:44:26,344
L'eau était froide, mais bon.
1321
01:44:27,095 --> 01:44:28,429
Et Haiqi ?
1322
01:44:29,263 --> 01:44:31,307
Elle est peut être enceinte.
1323
01:44:31,307 --> 01:44:33,101
Parle pas de malheur.
1324
01:44:34,060 --> 01:44:35,311
Ça, on verra demain.
1325
01:44:35,311 --> 01:44:37,814
Aujourd'hui, on remercie le destin.
1326
01:44:38,481 --> 01:44:40,191
À la chance d'être en vie !
1327
01:44:41,192 --> 01:44:42,694
Et aux dauphins !
1328
01:44:44,195 --> 01:44:45,488
À Meiying !
1329
01:44:46,698 --> 01:44:48,950
À Sal, Lance et Curtis.
1330
01:44:53,246 --> 01:44:54,831
Je suis toujours punie ?
1331
01:44:57,917 --> 01:44:59,377
Absolument.
1332
01:45:05,008 --> 01:45:06,634
Vous êtes graves.
1333
01:45:08,511 --> 01:45:10,013
Mais je vous aime.
1334
01:45:13,850 --> 01:45:16,394
T'as quand même
été légèrement imprudent.
1335
01:45:17,061 --> 01:45:19,814
Non, je maîtrisais totalement
la situation.
1336
01:45:20,106 --> 01:45:21,399
C'est ça...
1337
01:45:21,399 --> 01:45:24,444
Là, la situation va devenir
totalement non maîtrisée.
1338
01:45:26,362 --> 01:45:27,488
À la tienne.
1339
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
Ouais, c'est du bon.
1340
01:48:09,567 --> 01:48:11,319
EN EAUX TRÈS TROUBLES
1341
01:55:29,089 --> 01:55:31,091
Sous-titres : Sylvestre Meininger
81654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof