Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,180 --> 00:00:46,980
Year 1627.
2
00:00:49,860 --> 00:00:51,700
After several years of peace
3
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
France faced
another religious war.
4
00:00:55,740 --> 00:01:00,020
The torn country is ruled by
the heirless King Louis XIII.
5
00:01:00,380 --> 00:01:03,700
Protestant forces,
supported by England,
6
00:01:03,980 --> 00:01:07,820
clashed with
the Catholic nobility fighting for supremacy.
7
00:01:08,180 --> 00:01:12,220
The king counts that his strongest
minister, Cardinal Richelieu,
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,620
will restore the crown's authority.
9
00:01:14,980 --> 00:01:18,980
However, it is suspected that the cardinal
is seeking power for himself.
10
00:01:19,260 --> 00:01:22,820
In such a climate of conspiracies,
the young Gascon d'Artagnan
11
00:01:23,100 --> 00:01:27,500
goes to Paris to join
the royal musketeers.
12
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
Don't interfere!
13
00:04:47,300 --> 00:04:49,140
bury them.
14
00:04:52,340 --> 00:04:54,460
Take care of her.
15
00:06:18,620 --> 00:06:23,060
THE THREE MUSKETERS:
D'ARTAGNAN
16
00:06:24,340 --> 00:06:25,820
PARIS
17
00:06:50,780 --> 00:06:52,500
Bonacieux cloth?
18
00:06:53,940 --> 00:06:56,660
The Countess de Valcour
is waiting for an answer.
19
00:06:57,260 --> 00:06:59,460
The ship leaves tomorrow at dawn.
20
00:07:00,820 --> 00:07:02,380
All right.
21
00:07:38,700 --> 00:07:42,420
"Like every Holy Saturday
you will go to confession,
22
00:07:43,100 --> 00:07:46,500
but this time let it be
Val-de-Grâce Abbey.
23
00:07:47,460 --> 00:07:51,540
I will come there secretly to confess
that I think only of you.
24
00:07:52,100 --> 00:07:55,540
In six days,
if I'm still among the living...
25
00:07:55,860 --> 00:07:57,900
I will see you again, lady.
26
00:07:58,340 --> 00:08:01,820
Your humble servant...
the Duke of Buckingham.
27
00:08:13,540 --> 00:08:17,700
He wants to come to a city
where he will risk his life
28
00:08:19,300 --> 00:08:21,540
and endangered my honor.
29
00:08:33,540 --> 00:08:36,100
Her Majesty the Queen!
30
00:08:55,020 --> 00:08:57,340
With the consent
of papal emissaries
31
00:08:58,100 --> 00:09:01,700
Arthus d'Épinay de Saint Luc,
Bishop of Marseilles, will be seated
32
00:09:02,020 --> 00:09:03,980
on your right hand, sir.
33
00:09:07,220 --> 00:09:10,740
- And Brother Francisco de Loménie...
- What is it?
34
00:09:11,980 --> 00:09:15,660
Your wedding to the Duchess of Montpensier.
You don't care?
35
00:09:16,140 --> 00:09:18,980
Let's prepare for war,
not for marriage.
36
00:09:19,780 --> 00:09:21,620
To war?
37
00:09:23,100 --> 00:09:25,220
- With whom?
- With Protestants.
38
00:09:26,660 --> 00:09:30,140
For several weeks, La Rochelle
has been arming itself intensively.
39
00:09:30,740 --> 00:09:32,860
They are seeking secession.
40
00:09:33,140 --> 00:09:36,580
Soon we will have
a state within a state.
41
00:09:36,860 --> 00:09:39,340
English bridgehead
in France.
42
00:09:40,020 --> 00:09:42,460
You expect, Count...
43
00:09:43,140 --> 00:09:45,900
that I will declare war
on the Protestants...
44
00:09:47,380 --> 00:09:50,580
- and England?
- Protestants are faithful to the English.
45
00:09:50,940 --> 00:09:53,780
Their boss, Saint-Blancard,
is in London,
46
00:09:54,060 --> 00:09:56,220
where Buckingham received him.
47
00:09:57,980 --> 00:10:00,780
Since the English Minister of War accepts
48
00:10:01,100 --> 00:10:04,500
Protestants of La Rochelle,
that means he's preparing a war.
49
00:10:04,780 --> 00:10:07,100
Get rid of these heretics!
50
00:10:08,460 --> 00:10:11,620
You are ready not for war,
but for crusade!
51
00:10:12,300 --> 00:10:15,620
- One God, country and religion.
- Enough of this!
52
00:10:17,980 --> 00:10:21,380
I don't want
another St. Bartholomew!
53
00:10:27,980 --> 00:10:31,460
Bells from St. German
will be summoned to your wedding...
54
00:10:33,100 --> 00:10:35,380
not to the slaughter of Protestants.
55
00:10:36,260 --> 00:10:39,620
Have you forgotten that our father
died at the hands of the Catholics?
56
00:10:40,460 --> 00:10:43,220
Beware
of your pious friends.
57
00:10:43,580 --> 00:10:46,060
- You're insinuating, sir...
- Not at all!
58
00:10:47,780 --> 00:10:49,700
I am the king.
59
00:10:53,540 --> 00:10:57,380
The nobility
will gladly fight for you.
60
00:10:58,660 --> 00:11:02,380
- We are your friends.
- The king has no friends.
61
00:11:03,860 --> 00:11:06,180
Only subjects and enemies.
62
00:11:08,060 --> 00:11:11,660
It's time to prove
we're his subjects.
63
00:11:13,420 --> 00:11:14,900
True?
64
00:11:28,220 --> 00:11:32,180
He called himself Ludwik the Just.
And he is Louis the Weak.
65
00:11:32,540 --> 00:11:35,460
Son,
you're not talking about your brother...
66
00:11:36,140 --> 00:11:37,940
but oh king!
67
00:11:38,500 --> 00:11:41,900
Have you been there, mother?
I didn't hear your voice.
68
00:11:42,380 --> 00:11:46,660
You've learned to speak loudly,
and learn to hold your tongue.
69
00:11:47,620 --> 00:11:50,100
Maybe then
you will be heard.
70
00:12:01,460 --> 00:12:03,580
- Eminence...
- Milady?
71
00:12:07,100 --> 00:12:11,580
Thanks to you, Buckingham and the Queen
will finally be able to meet.
72
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
Any trouble?
73
00:12:15,980 --> 00:12:18,260
All buried.
74
00:12:19,580 --> 00:12:21,700
The queen prefers dishonor to war.
75
00:12:23,940 --> 00:12:27,620
So let her face dishonor...
and us war.
76
00:13:06,980 --> 00:13:10,660
- I'm looking for Capt. de Treville.
- You have an appointment?
77
00:13:10,940 --> 00:13:13,780
- I have a letter of recommendation.
- Stand in line.
78
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
- Two days of waiting.
- Three!
79
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
The gentleman in green
came here on Sunday.
80
00:14:51,580 --> 00:14:54,060
listen!
Yesterday at dawn
81
00:14:54,500 --> 00:14:58,260
Richelieu's guardsmen
stumbled upon a gang of Mochimorde,
82
00:14:58,900 --> 00:15:02,180
drunk as pigs
who made trouble in the street!
83
00:15:03,020 --> 00:15:04,900
Who were the thugs?
84
00:15:06,420 --> 00:15:08,700
The Musketeers of the King!
85
00:15:09,580 --> 00:15:12,300
- They've been identified.
- Captain...
86
00:15:13,020 --> 00:15:16,460
I don't want the cardinal's guard mocking you
.
87
00:15:27,620 --> 00:15:29,660
Capitan de Treville?
88
00:15:30,020 --> 00:15:32,660
Charles d'Artagnan.
I have a letter from my father.
89
00:15:32,940 --> 00:15:34,820
Are you the son of Achilles?
90
00:15:35,620 --> 00:15:38,660
- What hit this letter?
- My enemy's orb.
91
00:15:38,980 --> 00:15:43,380
Fortunately, the Bible stopped her.
- Religion rarely saves anyone here.
92
00:15:44,260 --> 00:15:48,060
I knew your father well.
Speak quickly, I don't have much time.
93
00:15:48,340 --> 00:15:51,420
I dream to serve the king like him.
94
00:15:51,780 --> 00:15:54,380
I've always wanted
to be a musketeer.
95
00:15:54,740 --> 00:15:57,020
I will write to the head
of the Royal Academy.
96
00:15:57,380 --> 00:15:59,540
You will join the cadets.
97
00:16:00,260 --> 00:16:03,180
Maybe one day
you'll be a musketeer.
98
00:16:03,540 --> 00:16:06,260
You won't be
waiting long for it.
99
00:16:43,300 --> 00:16:45,180
- Sorry!
- Just enough?
100
00:16:45,500 --> 00:16:48,140
- Is that enough?
- I apologized.
101
00:16:48,940 --> 00:16:52,500
The apology wasn't very sincere.
102
00:16:53,860 --> 00:16:57,020
- I'm in a hurry.
- You are very rude.
103
00:16:57,940 --> 00:17:02,060
A Gascon's apology...
counts for double.
104
00:17:03,420 --> 00:17:05,860
I see you come from far away.
105
00:17:06,300 --> 00:17:09,340
Still,
you're not going to teach me manners.
106
00:17:09,620 --> 00:17:13,260
But I will teach you a lesson.
In your style! Final!
107
00:17:13,540 --> 00:17:16,460
I will give it to you
at any time.
108
00:17:17,420 --> 00:17:21,100
- Where?
- Calvary of St. Sulpicius. at 11:00.
109
00:17:21,420 --> 00:17:22,860
I will be!
110
00:17:34,740 --> 00:17:39,140
- Who is running blindly like that?!
- Sorry. I'm chasing someone...
111
00:17:40,300 --> 00:17:43,420
Had he been fatter,
he would have hit the spit.
112
00:17:48,620 --> 00:17:51,500
What amused you so much?
Let's laugh together.
113
00:17:51,940 --> 00:17:54,980
- I laugh when I want to.
- Not from me.
114
00:17:56,580 --> 00:17:59,420
If you don't enjoy it,
I'll shut your mouth.
115
00:18:00,220 --> 00:18:02,420
- Where?
- Behind Luxembourg?
116
00:18:02,940 --> 00:18:06,140
- At noon. To stimulate the appetite.
- I will be.
117
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
run!
118
00:18:09,540 --> 00:18:11,540
One hit and it's done.
119
00:18:13,940 --> 00:18:15,660
Can also be improved.
120
00:18:54,300 --> 00:18:57,500
Lord?
I think you lost your handkerchief.
121
00:19:00,620 --> 00:19:02,500
NO. It's not mine.
122
00:19:03,980 --> 00:19:07,100
- It belongs to my wife.
- So you lost her.
123
00:19:09,700 --> 00:19:13,940
I saw it at your feet,
so I assumed... You too were standing close.
124
00:19:15,220 --> 00:19:17,780
- I was wrong.
- I think so too.
125
00:19:21,860 --> 00:19:24,940
- What an awkward situation!
- I'm not looking for a fight.
126
00:19:25,260 --> 00:19:26,660
It shows.
127
00:19:28,060 --> 00:19:33,100
- You think I'm scared?
Only a fool would stand up to me.
128
00:19:33,420 --> 00:19:35,500
So I'm a fool.
129
00:19:36,620 --> 00:19:38,540
I thought so.
130
00:19:38,900 --> 00:19:41,020
You want to humiliate me?
131
00:19:42,540 --> 00:19:46,340
Listen, come on. I fight reluctantly
and only as a last resort.
132
00:19:46,700 --> 00:19:50,420
And the matter is getting serious,
because you endanger the honor of womanhood.
133
00:19:51,260 --> 00:19:54,260
- I?
Too late for a lesson in manners...
134
00:19:54,940 --> 00:19:57,460
so I will elegantly take your life.
135
00:19:58,340 --> 00:20:01,620
- Where will we stand?
- At noon, on Karmelicka Street.
136
00:20:03,580 --> 00:20:05,460
At your service.
137
00:20:07,140 --> 00:20:09,860
Sorry.
Maybe one o'clock?
138
00:20:10,140 --> 00:20:13,580
I give you this hour of life,
use it well.
139
00:20:14,220 --> 00:20:15,820
Thank you.
140
00:20:54,140 --> 00:20:56,860
I'm very sorry.
I was wrong.
141
00:20:57,180 --> 00:21:00,500
- I almost killed you.
- I'm used to it.
142
00:21:00,820 --> 00:21:03,580
I took you for my stalker.
143
00:21:05,580 --> 00:21:07,980
- A trifle.
- Constance.
144
00:21:10,300 --> 00:21:13,540
- Constance Bonacieux.
- Nice to meet you. D'Artagnan.
145
00:21:14,220 --> 00:21:17,380
- The gentleman on the notice?
- Yes. what announcement?
146
00:21:18,860 --> 00:21:21,300
- "A room for rent".
- I'll take.
147
00:21:22,980 --> 00:21:26,380
Great. Don't you want
to see it first?
148
00:21:27,460 --> 00:21:31,340
Yes. NO. It's a good opportunity.
What I've seen is enough for me.
149
00:21:33,180 --> 00:21:36,100
That blow
could have damaged your eyesight.
150
00:21:37,740 --> 00:21:41,180
I hope your hearing
hasn't been affected by it.
151
00:21:41,740 --> 00:21:44,300
I take a livre a week for a room
.
152
00:21:44,820 --> 00:21:46,900
- A livre in a week?
- Yes.
153
00:21:47,180 --> 00:21:49,460
I'll pay in four weeks.
154
00:21:50,660 --> 00:21:53,340
Or four planks for my coffin.
155
00:21:53,780 --> 00:21:56,420
- Did I hurt you that much?
- Not ma'am.
156
00:21:56,700 --> 00:21:59,100
I have three matches in an hour.
157
00:22:00,140 --> 00:22:02,460
- You will die.
- Yes.
158
00:22:04,580 --> 00:22:06,700
But by the hand of a musketeer.
159
00:22:43,980 --> 00:22:47,660
- A beautiful place to die.
- I always say that.
160
00:22:54,700 --> 00:22:57,420
We were not introduced.
161
00:22:58,220 --> 00:23:00,660
Atos Sillegue d'Hauteville.
162
00:23:02,180 --> 00:23:05,660
- Count de la Fere.
- Charles d'Artagnan. From Gascony.
163
00:23:09,740 --> 00:23:13,060
If I kill you,
they'll call me a child eater.
164
00:23:13,340 --> 00:23:16,260
- And me, the killer of old people.
- Am I so bad?
165
00:23:16,580 --> 00:23:20,060
You do me honor by fighting me
despite your wound.
166
00:23:20,340 --> 00:23:24,700
If my
right hand fails me... I'll kill you with my left hand.
167
00:23:29,020 --> 00:23:31,900
Two of my friends will be witnesses
.
168
00:23:32,540 --> 00:23:35,180
- What's he doing here?
- Is this your witness?
169
00:23:35,460 --> 00:23:38,420
porthos.
The second is called Aramis.
170
00:23:40,020 --> 00:23:43,020
- I'm fighting with Monsieur d'Artagnan.
- I also.
171
00:23:43,300 --> 00:23:45,660
- At noon.
- And I will kill him...
172
00:23:45,980 --> 00:23:47,860
at one o'clock.
173
00:23:51,900 --> 00:23:55,580
Mr. Athos has the right to kill me
first. Porthos, the other...
174
00:23:56,380 --> 00:23:58,340
and Aramis, the last.
175
00:23:58,620 --> 00:24:02,420
Forgive me if I don't
satisfy everyone.
176
00:24:05,740 --> 00:24:09,660
- When did you come to Paris?
- Today morning.
177
00:24:11,300 --> 00:24:15,100
Three duels in three hours.
If I didn't have to kill you
178
00:24:15,620 --> 00:24:18,580
- I'd buy you wine.
- Drink my health.
179
00:24:42,500 --> 00:24:44,860
Athos!
Cardinal's Guard.
180
00:24:45,300 --> 00:24:47,180
They followed us.
181
00:24:50,460 --> 00:24:52,420
are you fighting?
182
00:24:52,900 --> 00:24:55,660
Duels are forbidden!
Drop your weapons!
183
00:24:55,980 --> 00:24:59,540
My rapier doesn't like dust.
You have to pick it up yourself.
184
00:25:00,180 --> 00:25:02,500
Do not be crazy.
Seven out of three.
185
00:25:02,780 --> 00:25:05,900
- Athos has one foot in the grave.
- I can dig the other one!
186
00:25:07,340 --> 00:25:10,580
You say there are three of you.
I counted four.
187
00:25:11,740 --> 00:25:13,980
Terrible bore, kill him.
188
00:25:14,300 --> 00:25:16,260
Gentlemen, have you decided?
189
00:25:25,660 --> 00:25:26,980
wait a minute!
190
00:25:28,740 --> 00:25:32,580
We are only training this cadet,
on the orders of Capt. de Treville.
191
00:25:35,300 --> 00:25:38,380
- One for all!
- All for one!
192
00:27:31,100 --> 00:27:34,340
"You are not Lucy de Maupin's brother?"
- So what?!
193
00:27:34,620 --> 00:27:37,620
Get off!
I don't want to break her heart again !
194
00:27:42,620 --> 00:27:45,860
Which one do we have today?
Let him know the day of his death!
195
00:27:46,140 --> 00:27:49,500
- St. Patrick's Day Roksana, September 7.
- Let it be.
196
00:28:29,340 --> 00:28:33,500
I'm just a cadet... I'll kill you
when I become a musketeer.
197
00:28:41,220 --> 00:28:42,620
D'Artagnan!
198
00:29:06,700 --> 00:29:10,620
The rivalry between our armies
is embarrassing and tragic.
199
00:29:10,980 --> 00:29:14,700
In the face of the coming war,
the nobility cannot kill themselves.
200
00:29:15,060 --> 00:29:18,820
- Let's both hold our troops.
- King!
201
00:29:22,220 --> 00:29:26,300
Here are the demons...
that I must scold!
202
00:29:27,140 --> 00:29:29,380
They came repentant...
203
00:29:30,020 --> 00:29:32,300
I'm ready to apologize.
204
00:29:39,260 --> 00:29:42,340
You must not administer justice yourself !
205
00:29:42,820 --> 00:29:45,260
This right belongs to me.
206
00:29:46,620 --> 00:29:48,500
And only to me.
207
00:29:50,020 --> 00:29:52,300
We beg for forgiveness.
208
00:30:01,900 --> 00:30:05,180
- What is this child?
- D'Artagnan.
209
00:30:08,820 --> 00:30:10,700
It was you who gave...
210
00:30:11,420 --> 00:30:13,700
that ugly punch to Jussac?
211
00:30:16,020 --> 00:30:18,180
Yes, Your Majesty.
212
00:30:19,220 --> 00:30:23,900
It was... a "loan"
he couldn't pay me back.
213
00:30:31,780 --> 00:30:33,700
You're quite arrogant.
214
00:30:34,780 --> 00:30:39,140
This is my only fortune, which
I will dedicate to your Majesty's service.
215
00:30:40,220 --> 00:30:42,220
Better save it...
216
00:30:42,860 --> 00:30:45,380
instead of spending it anywhere.
217
00:30:47,580 --> 00:30:50,100
Twenty in two days is too much!
218
00:30:52,140 --> 00:30:56,580
At this rate, the Cardinal will lose
his company... in three weeks.
219
00:30:59,860 --> 00:31:02,500
Give this poor man something to wear.
220
00:31:06,180 --> 00:31:09,220
I warn you,
the king never returns there...
221
00:31:12,860 --> 00:31:14,700
where he already stood.
222
00:31:18,780 --> 00:31:22,580
Whoever duels again...
will rot in the galleys.
223
00:31:26,100 --> 00:31:29,220
They say it's worse there
than in England!
224
00:31:38,900 --> 00:31:42,820
- Didn't you die?
- No, you must rent me a room.
225
00:31:43,140 --> 00:31:46,220
Pity. I've already ordered planks
for your coffin.
226
00:31:46,580 --> 00:31:50,540
Please keep them! This young man
probably won't survive the night!
227
00:31:54,260 --> 00:31:56,020
You are rich!
228
00:31:56,580 --> 00:32:00,060
Father says that money
is a good servant but a bad master.
229
00:32:00,380 --> 00:32:02,620
He is right. You're betting that line!
230
00:32:05,420 --> 00:32:07,700
- Thanks.
- Your health!
231
00:32:09,540 --> 00:32:12,780
Poor thing doesn't stand a chance.
Aramis is a man of principles.
232
00:32:13,060 --> 00:32:15,220
- Married?
- Not at all.
233
00:32:15,580 --> 00:32:17,900
He dreams of both the church and the army.
234
00:32:18,260 --> 00:32:21,380
He wants to be a general in the morning
and a bishop in the evening.
235
00:32:23,540 --> 00:32:26,020
- And Athos?
- He's tormented by demons.
236
00:32:26,340 --> 00:32:29,260
He drowns them in alcohol,
but they already know how to swim.
237
00:32:46,620 --> 00:32:48,180
Aramis!
238
00:32:56,580 --> 00:32:58,260
Porthos is a liar.
239
00:32:58,620 --> 00:33:00,860
He said you were noble.
240
00:33:01,140 --> 00:33:03,660
You see? Another lie.
241
00:33:04,860 --> 00:33:08,860
These are Gascony cadets,
From Carbon of Casteljaloux!
242
00:33:11,060 --> 00:33:14,020
These are the cadets of Gascony,
243
00:33:14,860 --> 00:33:18,220
Hawk eyes and stork legs!
244
00:33:18,540 --> 00:33:21,780
Cat whiskers and wolf teeth.
245
00:33:22,300 --> 00:33:25,540
It's best to always
stay out of their way.
246
00:33:25,860 --> 00:33:30,660
Hawk eyes and stork legs!
Their backs are covered with poor clothes!
247
00:34:29,820 --> 00:34:32,700
Good morning...
Is it ok...
248
00:34:35,620 --> 00:34:38,940
Did you sleep well?
Good morning, Konstanz.
249
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
Keep him!
250
00:35:07,500 --> 00:35:11,140
Your Honor, Atos d'Hauteville,
Count de la Fere!
251
00:35:11,860 --> 00:35:15,140
Fought in Flanders
with the United Provinces,
252
00:35:15,420 --> 00:35:19,180
in Bavaria with the Holy Empire.
In the Palatinate, in Lombardy
253
00:35:19,500 --> 00:35:23,740
and Savoy. He has won more
victories than are curious here!
254
00:35:25,180 --> 00:35:28,380
He should be standing not here...
but on a pedestal!
255
00:35:34,860 --> 00:35:39,780
Thank you, Captain, but I
don't judge statues... only people.
256
00:35:41,620 --> 00:35:43,180
Courageous...
257
00:35:43,500 --> 00:35:45,900
you come from a respectable family.
258
00:35:46,700 --> 00:35:50,740
But your titles
don't make you go unpunished.
259
00:35:52,060 --> 00:35:55,300
A noble should be worthy
of his birth.
260
00:35:56,460 --> 00:35:59,260
Your brother,
Benjamin de la Fere,
261
00:35:59,540 --> 00:36:02,380
he became famous
as a supporter of La Rochelle.
262
00:36:03,860 --> 00:36:06,300
Are you also a Protestant?
263
00:36:06,780 --> 00:36:08,620
Yes, Your Honor.
264
00:36:09,980 --> 00:36:11,980
Do you believe in God?
265
00:36:14,100 --> 00:36:16,540
I believe in God, the king and France.
266
00:36:20,540 --> 00:36:24,460
When in the Gospel of St. John
, Jesus stands before Pilate and says:
267
00:36:24,780 --> 00:36:28,180
"I came into the world
to bear witness to the truth."
268
00:36:28,460 --> 00:36:31,700
- Then Pilate asks...
- "What is truth?".
269
00:36:33,660 --> 00:36:35,780
You were arrested this morning.
270
00:36:36,060 --> 00:36:39,580
Drunk and bloody.
With a dagger in hand.
271
00:36:39,740 --> 00:36:42,420
There was a stabbed woman in your bed
.
272
00:36:43,580 --> 00:36:45,580
Now I'm asking for the truth.
273
00:36:46,580 --> 00:36:48,820
Did you kill this woman?
274
00:37:00,300 --> 00:37:02,260
Did you kill her?
275
00:37:06,420 --> 00:37:08,300
I don't know.
276
00:37:08,580 --> 00:37:10,740
Can't lie like the others?
277
00:37:11,460 --> 00:37:13,060
don't you know?
278
00:37:14,380 --> 00:37:15,860
NO.
279
00:37:17,740 --> 00:37:20,380
And I will not lie
to avoid death.
280
00:37:20,740 --> 00:37:23,020
I don't care about life that much.
281
00:37:26,900 --> 00:37:28,380
Courageous...
282
00:37:28,700 --> 00:37:32,660
the greatest wealth of a knight
is the testimony of his life.
283
00:37:33,180 --> 00:37:37,700
You led an exemplary life. And your
death will complete it!
284
00:37:38,300 --> 00:37:42,220
After such a verdict, the plebeian
is hanged, and the nobleman is beheaded.
285
00:37:44,140 --> 00:37:47,900
Athos, Count de la Fere,
I sentence you to behead by the sword!
286
00:37:48,180 --> 00:37:51,860
The sentence will be carried out
on Monday, in front of the City Hall!
287
00:38:01,060 --> 00:38:02,740
We will appeal!
288
00:38:03,980 --> 00:38:08,580
You have four days to prove
your innocence or plead for clemency.
289
00:38:20,420 --> 00:38:22,900
We will defend Athos!
290
00:38:23,460 --> 00:38:26,020
Find out who this woman was!
291
00:38:26,340 --> 00:38:27,940
This is our hope.
292
00:39:19,860 --> 00:39:21,700
No jewelry.
293
00:39:22,060 --> 00:39:24,220
Only dagger wounds.
294
00:39:24,700 --> 00:39:28,100
- Prostitute?
- She has delicate hands.
295
00:39:28,620 --> 00:39:31,020
She never overworked.
296
00:39:32,980 --> 00:39:35,420
A townswoman or a noblewoman.
297
00:39:35,700 --> 00:39:37,940
Can I see her face?
298
00:39:52,180 --> 00:39:54,420
She tried to kill me.
299
00:40:26,260 --> 00:40:28,260
I didn't do anything!
300
00:40:31,140 --> 00:40:33,260
I thought you were dead!
301
00:40:41,660 --> 00:40:45,420
- I've never seen them!
- Shut up! kick!
302
00:41:11,500 --> 00:41:14,220
Nothing.
We will not identify them.
303
00:41:23,940 --> 00:41:26,020
Was he wearing a signet ring?
304
00:41:54,420 --> 00:41:56,460
I was aiming for the other leg.
305
00:42:04,980 --> 00:42:08,100
Of course you took him.
Where's the signet ring?
306
00:42:09,580 --> 00:42:12,420
I need to know
who this man was.
307
00:42:33,540 --> 00:42:36,260
- Whar are you doing sir?
- I don't like to stain the blade.
308
00:42:36,620 --> 00:42:38,940
You will go to hell!
309
00:42:41,220 --> 00:42:45,540
- I can't stand torture.
- Like any. Therefore, they are effective.
310
00:42:48,820 --> 00:42:52,260
Hail Mary,
full of grace, the Lord is with you!
311
00:42:52,580 --> 00:42:56,020
- Pray for us sinners!
- You believe in God?
312
00:42:56,660 --> 00:42:59,980
If he sees me
and doesn't want me to do this...
313
00:43:00,620 --> 00:43:04,260
strike me with lightning!
And the sky is clear today.
314
00:43:04,620 --> 00:43:06,260
Mercy!
315
00:43:10,300 --> 00:43:12,780
- What's he doing to him?
- She's talking to him.
316
00:43:13,180 --> 00:43:14,540
talking?
317
00:43:15,300 --> 00:43:18,100
Aramis's words
hurt more than knives.
318
00:43:18,580 --> 00:43:22,020
He had three signets.
He doesn't remember which one it is.
319
00:43:22,300 --> 00:43:24,980
Three golden helmets,
House of Brissac d'Argis.
320
00:43:25,300 --> 00:43:27,660
The Lion and the Roses by
Dardel de Luzinais.
321
00:43:28,780 --> 00:43:31,940
Eagle and crossed swords,
family de Valcour.
322
00:43:32,300 --> 00:43:36,140
- They're hiding this man's secret.
- And the woman who was with him.
323
00:43:36,420 --> 00:43:40,460
We will knock on them at dawn.
With God's help, we will save Athos.
324
00:44:02,740 --> 00:44:04,740
BEACH IN NORMANDY
325
00:44:39,140 --> 00:44:41,340
Welcome,
Lord Buckingham!
326
00:44:41,660 --> 00:44:44,100
- Peaceful trip?
- Too much!
327
00:44:44,420 --> 00:44:47,540
- I was surprised by your arrival.
- Me too.
328
00:44:48,060 --> 00:44:50,540
But the queen is not denied.
329
00:45:27,620 --> 00:45:32,580
What is it about? You're
thinking elsewhere, sir.
330
00:45:33,260 --> 00:45:36,460
Gaston received
a letter from his fiancée yesterday.
331
00:45:38,380 --> 00:45:43,220
He read it to his people
to mock the words of a 16-year-old girl in love.
332
00:45:43,540 --> 00:45:47,740
May she be tough, poor thing.
Gaston is not gentle.
333
00:45:57,580 --> 00:46:00,580
I'm afraid
marriage won't satisfy...
334
00:46:01,380 --> 00:46:03,860
your brother's desires.
335
00:46:06,860 --> 00:46:11,060
Sometimes I wish...
that the king is me and not him.
336
00:46:14,260 --> 00:46:17,780
Louis...
You became king by God's will.
337
00:46:23,740 --> 00:46:26,620
I should go with you
to Val de Grâce.
338
00:46:27,540 --> 00:46:31,300
Father Arnoux always gives
good advice. He can soothe me.
339
00:46:35,580 --> 00:46:39,460
If that's what you want, sir...
I'll be delighted.
340
00:46:42,380 --> 00:46:44,380
Maybe another time though.
341
00:46:45,340 --> 00:46:48,300
I hope
you'll join me after confession.
342
00:46:50,020 --> 00:46:51,540
Pani...
343
00:47:39,340 --> 00:47:42,820
- What is it about?
- Me to the Comte de Valcourt.
344
00:47:43,140 --> 00:47:46,100
- He's not here.
- I have something that belongs to him.
345
00:47:52,020 --> 00:47:54,940
I'll see
if the Countess is willing to receive you.
346
00:48:31,740 --> 00:48:35,060
Isabella de Valcour, nice to meet you.
Please.
347
00:48:51,700 --> 00:48:54,180
Please forgive me for this intrusion.
348
00:48:54,660 --> 00:48:57,900
I enjoy everyone
who distracts me from my loneliness.
349
00:48:59,900 --> 00:49:03,140
Your face is no stranger to me.
Do we know each other?
350
00:49:04,060 --> 00:49:08,220
If I had the chance to meet you,
I certainly wouldn't forget it.
351
00:49:09,660 --> 00:49:11,980
I have just arrived from Gascony.
352
00:49:12,300 --> 00:49:14,220
My name is d'Artagnan.
353
00:49:19,020 --> 00:49:22,300
- Please, sit down.
- Thank you.
354
00:49:23,980 --> 00:49:27,420
Unfortunately... I've been plagued by fever for months
.
355
00:49:27,740 --> 00:49:30,100
I forgot good manners.
356
00:49:30,660 --> 00:49:34,620
- I wish you health with all my heart.
"I think I'll survive though."
357
00:49:38,980 --> 00:49:40,780
May I help you?
358
00:49:41,260 --> 00:49:43,020
Sorry.
359
00:49:43,540 --> 00:49:47,140
I came into possession...
of this little thing.
360
00:49:47,940 --> 00:49:51,100
And I need to find the owner,
it's very important.
361
00:49:52,020 --> 00:49:53,820
I can see?
362
00:49:57,260 --> 00:50:00,100
But...
it's Tancrede's ring!
363
00:50:01,220 --> 00:50:03,460
- Tancrede?
- My brother.
364
00:50:04,260 --> 00:50:07,140
- Where is he?
- He went to buy horses.
365
00:50:08,100 --> 00:50:11,940
He'd be glad, he'd lamented,
when it had been stolen from him a month ago.
366
00:50:14,980 --> 00:50:18,580
- A month ago?
- You seem disappointed.
367
00:50:19,540 --> 00:50:22,540
No... I'm happy
for your brother,
368
00:50:22,860 --> 00:50:25,860
but it's a pity
that my trail ends here.
369
00:50:26,180 --> 00:50:28,060
It's a bit mysterious.
370
00:50:29,980 --> 00:50:31,540
Substantially.
371
00:50:33,900 --> 00:50:37,060
I'll go now.
My comrades are waiting for me.
372
00:50:39,540 --> 00:50:42,300
Maybe they
were luckier.
373
00:50:43,780 --> 00:50:47,580
Thank you very much...
for this visit.
374
00:50:47,940 --> 00:50:51,300
- They gave me a lot.
- The pleasure is all mine.
375
00:50:52,100 --> 00:50:53,980
I assure you not.
376
00:50:56,300 --> 00:50:58,100
I'm sure...
377
00:50:58,420 --> 00:51:01,140
that I will go to the exit.
Respects.
378
00:52:14,820 --> 00:52:16,100
Lord?...
379
00:52:50,740 --> 00:52:53,060
- Good morning Lady.
- Good morning.
380
00:52:53,540 --> 00:52:57,140
- I need the services of a seamstress.
- What needs to be sewn up?
381
00:52:59,100 --> 00:53:00,540
Me.
382
00:53:02,260 --> 00:53:04,380
Follow me, please.
383
00:53:08,500 --> 00:53:12,940
The bullet almost hit the heart.
- The heart is already stabbed.
384
00:53:19,100 --> 00:53:21,700
You speak of love easily , sir.
385
00:53:25,260 --> 00:53:27,780
I didn't mean love.
386
00:53:29,340 --> 00:53:33,140
"Next time I'll sew your mouth shut."
- I don't say anything anymore.
387
00:53:35,340 --> 00:53:38,180
- Ready.
- Thanks.
388
00:53:46,860 --> 00:53:49,140
Please don't move.
389
00:53:49,700 --> 00:53:51,580
I'm not moving.
390
00:53:54,620 --> 00:53:56,820
You've moved on again.
391
00:53:57,420 --> 00:54:01,060
Not true. I think it's my heart
pounding in my chest.
392
00:54:08,460 --> 00:54:12,220
I won't stop if you keep
looking at me like that.
393
00:54:12,980 --> 00:54:16,100
I'll turn around...
if it helps.
394
00:54:16,780 --> 00:54:20,260
Too much? I already know.
That'll do the trick.
395
00:54:25,100 --> 00:54:26,900
Where did you get it from?
396
00:54:27,220 --> 00:54:29,820
- From Isabella de Valcour.
- You know her?
397
00:54:30,140 --> 00:54:33,860
NO. She was killed. The woman
who pretends to be her
398
00:54:34,140 --> 00:54:37,500
- she wanted to kill me.
- We must inform the queen.
399
00:54:38,500 --> 00:54:42,260
put it on. Isabella de Valcour
was Buckingham's messenger.
400
00:54:43,740 --> 00:54:45,500
It's a trap!
401
00:55:01,940 --> 00:55:04,260
OPACTWO VAL DE GRACE
402
00:55:16,860 --> 00:55:18,540
wait here.
403
00:55:29,460 --> 00:55:32,740
Nice to have you, sir.
Follow me, please.
404
00:56:14,380 --> 00:56:15,900
It's madness!
405
00:56:16,260 --> 00:56:19,740
I will risk my life and honor
to be with you for a second.
406
00:56:20,100 --> 00:56:22,660
- It's dangerous.
- I know.
407
00:56:23,220 --> 00:56:26,340
- And yet you invited me.
- I invited?
408
00:56:27,300 --> 00:56:28,940
I invited?
409
00:56:29,420 --> 00:56:30,860
NO.
410
00:56:31,540 --> 00:56:33,580
Where are your people?
411
00:57:35,500 --> 00:57:37,220
come on!
412
00:57:54,020 --> 00:57:56,860
Don't be afraid, lady!
They want to kill me!
413
00:58:12,340 --> 00:58:15,700
- He kidnapped the Countess de Valcourt!
- Let her go!
414
00:58:56,500 --> 00:58:58,340
You were afraid for my life.
415
00:58:58,700 --> 00:59:01,860
I don't want you to lose them
for loving me!
416
00:59:03,580 --> 00:59:06,500
If you're crying,
you really love me!
417
00:59:07,340 --> 00:59:09,700
I will remain faithful to the king.
418
00:59:10,060 --> 00:59:13,220
I am his wife.
And I will never betray him.
419
00:59:14,460 --> 00:59:16,900
Forget about me and this love.
420
00:59:17,220 --> 00:59:19,700
I won't come back here if you order it.
421
00:59:27,100 --> 00:59:31,340
Give me something that belongs to you.
Some proof it wasn't a dream.
422
00:59:32,460 --> 00:59:35,860
If I do...
will you grant my request?
423
00:59:36,220 --> 00:59:37,780
Immediately.
424
00:59:51,820 --> 00:59:54,260
Leave and never come back.
425
00:59:55,060 --> 00:59:56,740
I beg...
426
01:00:42,900 --> 01:00:46,100
This secret...
binds us forever.
427
01:00:48,060 --> 01:00:50,820
I will never be able
to repay you.
428
01:00:51,820 --> 01:00:56,700
But should you need
the queen's help... she will be at your service.
429
01:00:58,340 --> 01:01:01,460
Such a day is closer
than Your Majesty thinks.
430
01:01:04,300 --> 01:01:06,500
This plot has another victim.
431
01:01:06,780 --> 01:01:10,460
The Musketeer was convicted of a crime
he did not commit.
432
01:01:27,500 --> 01:01:28,740
speak.
433
01:01:30,660 --> 01:01:34,140
It was... scary
and beautiful at the same time.
434
01:01:34,780 --> 01:01:38,340
They stood side by side, trembling.
Then she gave him a necklace.
435
01:01:39,660 --> 01:01:42,180
The Duke of Buckingham
before he left...
436
01:01:42,460 --> 01:01:44,780
told her something beautiful.
437
01:01:45,700 --> 01:01:49,300
"I am leaving you...
but you will remain close to me."
438
01:01:51,060 --> 01:01:52,940
It's so sad...
439
01:01:53,820 --> 01:01:56,180
He should have kissed her.
440
01:01:59,100 --> 01:02:00,980
I did not say that.
441
01:02:12,460 --> 01:02:13,900
Thank you.
442
01:02:15,620 --> 01:02:18,340
He can't decide for himself.
443
01:02:19,140 --> 01:02:21,420
She is the queen of France.
444
01:02:22,180 --> 01:02:23,540
So.
445
01:02:24,300 --> 01:02:26,260
But you don't.
446
01:02:32,180 --> 01:02:34,020
Constance...
447
01:02:35,860 --> 01:02:37,620
I touched your heart.
448
01:02:38,900 --> 01:02:40,340
you blush!
449
01:02:40,860 --> 01:02:43,740
- Of course.
- You're reading it wrong.
450
01:02:46,700 --> 01:02:50,220
It's the complement effect.
- NO.
451
01:03:01,900 --> 01:03:03,380
Good night.
452
01:03:03,700 --> 01:03:05,740
- It's not there!
- I know.
453
01:03:33,340 --> 01:03:37,060
- Why did you go to Val de Grace?
- To Father Arnoux.
454
01:03:44,780 --> 01:03:49,740
And wasn't
Buckingham hiding under the cassock?
455
01:03:50,820 --> 01:03:52,700
What are you talking about?
456
01:03:58,580 --> 01:04:00,940
About what all Paris!
457
01:04:03,340 --> 01:04:06,780
Isn't it the Cardinal
who is slandering me?
458
01:04:11,780 --> 01:04:13,660
won't you answer?
459
01:04:14,140 --> 01:04:16,260
What is this snake accusing me of?
460
01:04:17,380 --> 01:04:20,580
That you gave...
that Englishman a necklace.
461
01:04:27,980 --> 01:04:29,700
He is here.
462
01:04:30,900 --> 01:04:33,020
Please open the box...
463
01:04:33,300 --> 01:04:35,500
if you don't trust me that much.
464
01:04:38,620 --> 01:04:41,500
Go ahead. See for yourself.
465
01:04:42,620 --> 01:04:46,220
Show me
how little you respect me.
466
01:04:47,340 --> 01:04:51,780
Since you value another's word more
than your wife's assurances.
467
01:05:07,700 --> 01:05:09,500
Please.
468
01:05:16,580 --> 01:05:19,900
Excellent.
But the rumors must be silenced.
469
01:05:21,580 --> 01:05:24,820
You'll wear it Saturday
at Gaston's wedding.
470
01:05:27,340 --> 01:05:28,780
Of course.
471
01:05:29,260 --> 01:05:31,620
If you so wish, sir.
472
01:05:36,420 --> 01:05:40,140
As for your musketeer...
he killed the countess.
473
01:05:41,420 --> 01:05:43,300
He will be beheaded.
474
01:05:43,660 --> 01:05:46,020
I wish that too.
475
01:05:59,020 --> 01:06:01,540
You will go to London today
, my lady.
476
01:06:02,380 --> 01:06:06,580
Find a ball the prince will attend
. He will have a necklace.
477
01:06:08,020 --> 01:06:12,300
Buckingham is the best guarded
man in England.
478
01:06:12,580 --> 01:06:14,620
So it will be costly.
479
01:06:17,420 --> 01:06:20,340
My treasurer will pay you this sum.
480
01:06:21,980 --> 01:06:26,100
I'll double it if you're back
before Saturday and Gaston's wedding.
481
01:06:30,980 --> 01:06:33,700
The king did not pardon
his musketeer.
482
01:06:34,820 --> 01:06:38,540
He cares more about
himself than his people.
483
01:06:40,820 --> 01:06:43,700
I'm like him. Do not let me down.
484
01:06:47,380 --> 01:06:50,780
It's a pity I won't be able
to witness this execution.
485
01:06:51,540 --> 01:06:53,700
Bring diamonds...
486
01:06:54,300 --> 01:06:56,940
then you'll see them behead the queen.
487
01:07:14,820 --> 01:07:16,940
He must not be left like this.
488
01:07:17,300 --> 01:07:21,340
Only the king can make judgments
, and only he overrules them.
489
01:07:21,620 --> 01:07:23,620
But Athos is innocent!
490
01:07:26,140 --> 01:07:27,860
It's over.
491
01:07:28,580 --> 01:07:31,180
We won't do anything for him anymore.
492
01:07:44,060 --> 01:07:46,940
Dear friends!
Don't be sad.
493
01:07:48,020 --> 01:07:50,300
It's a beautiful day
to die.
494
01:07:52,060 --> 01:07:56,140
I have given everything to life, so
there is nothing left for death.
495
01:08:03,020 --> 01:08:05,380
Aramis,
take my rosary.
496
01:08:06,780 --> 01:08:09,340
You will surely like it.
497
01:08:16,500 --> 01:08:19,020
Porthos,
I leave you a watch.
498
01:08:19,300 --> 01:08:21,060
You'll love it.
499
01:08:22,220 --> 01:08:26,020
D'Artagnan,
I have not had time to get to know you well.
500
01:08:27,100 --> 01:08:31,020
I leave you my sword,
I know it will serve you well.
501
01:08:33,540 --> 01:08:35,980
We were
three musketeers.
502
01:08:36,300 --> 01:08:39,580
And thanks to d'Artagnan...
three of you will remain.
503
01:08:42,380 --> 01:08:45,420
Friends...
I'm leaving with a light heart
504
01:08:46,180 --> 01:08:48,100
with head held high...
505
01:08:48,700 --> 01:08:51,620
and proud
to have fought alongside you.
506
01:08:57,260 --> 01:08:59,620
Farewell.
Long live the king!
507
01:09:00,300 --> 01:09:02,340
And long live France!
508
01:10:22,900 --> 01:10:24,540
Step back!
509
01:11:07,900 --> 01:11:09,620
out of the way!
510
01:11:12,300 --> 01:11:15,340
It's a rebellion!
I forbid you!
511
01:11:15,700 --> 01:11:18,860
We swear on our lives,
Captain, it's not us.
512
01:11:20,900 --> 01:11:24,780
Only one person would be willing
to risk their lives for Athos.
513
01:11:32,300 --> 01:11:33,700
Benjamin?
514
01:11:37,340 --> 01:11:40,820
- I said we'd meet in hell.
- Brandicourt!
515
01:11:41,140 --> 01:11:44,620
- Saint-Blancard!
- Your brother put us up to it.
516
01:11:45,380 --> 01:11:48,460
I didn't think
I'd be so happy to see you.
517
01:11:49,820 --> 01:11:52,940
Are these Catholic songs?
have you converted?
518
01:11:55,980 --> 01:11:59,020
To defeat an enemy,
you must know him well.
519
01:12:03,500 --> 01:12:05,940
Benjamin from Fere.
Atosa Arm.
520
01:12:06,460 --> 01:12:09,180
- Saint-Blancard's right-hand man.
- Who is this?
521
01:12:09,500 --> 01:12:12,180
Leader
of the La Rochelle Protestants.
522
01:12:36,140 --> 01:12:40,260
- What is it, captain?
- Edict of Cardinal Richelieu.
523
01:12:50,180 --> 01:12:51,980
Close the gates!
524
01:12:58,940 --> 01:13:02,500
The Catholics have decided to cut off your
Protestant head.
525
01:13:03,420 --> 01:13:06,260
Treville couldn't help you.
Neither does the king.
526
01:13:08,740 --> 01:13:11,060
The country is ruled by Richelieu.
527
01:13:14,220 --> 01:13:17,500
We will create a Protestant republic.
Independent.
528
01:13:19,180 --> 01:13:21,620
Join us.
Join yours.
529
01:13:22,100 --> 01:13:26,620
We will strike the kingdom to the heart.
War is coming, make up your mind.
530
01:13:42,620 --> 01:13:47,060
We were accused of freeing Athos.
Nobody has the right to leave here.
531
01:13:48,780 --> 01:13:50,460
Silence!
532
01:13:51,340 --> 01:13:54,020
I will go to the king
to defend our cause.
533
01:13:54,300 --> 01:13:56,940
Aramis, Portos,
De Quillac and Bercquet.
534
01:13:57,580 --> 01:14:01,420
Make sure no one moves!
Uzan and Ventadour, follow me!
535
01:14:09,980 --> 01:14:14,140
Isolation only applies to musketeers.
Go home, d'Aragnan.
536
01:14:51,540 --> 01:14:53,460
Do not stop.
537
01:14:54,060 --> 01:14:55,860
Follow me.
538
01:14:58,540 --> 01:15:00,140
To England?
539
01:15:02,300 --> 01:15:04,300
You are the only hope.
540
01:15:04,580 --> 01:15:07,180
The cardinal
wants to destroy the queen.
541
01:15:07,460 --> 01:15:10,580
Be brave,
but above all, be careful.
542
01:15:12,100 --> 01:15:15,100
Your wish is an order.
I'm leaving immediately.
543
01:15:15,460 --> 01:15:16,820
Wait.
544
01:15:17,700 --> 01:15:19,020
It's for the road.
545
01:15:20,500 --> 01:15:24,580
When I come back, maybe you'll love me.
I don't need another reward.
546
01:15:26,100 --> 01:15:27,540
Be calm.
547
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
I'll bring that necklace.
548
01:17:40,780 --> 01:17:42,220
Atos?!
549
01:17:45,420 --> 01:17:47,700
This is how you use my gun?
550
01:17:57,820 --> 01:17:59,700
How did you find me?
551
01:18:00,380 --> 01:18:02,420
Thanks Miss Bonacieux.
552
01:18:03,540 --> 01:18:06,300
Beware of women,
they are worse than matchlocks.
553
01:18:07,300 --> 01:18:11,300
- Have you never loved?
- They are responsible for our misery.
554
01:18:13,940 --> 01:18:18,260
I don't believe... that love always
leads us astray.
555
01:18:25,620 --> 01:18:27,580
I will tell you a story.
556
01:18:28,300 --> 01:18:30,620
- Applies to you?
- NO.
557
01:18:31,660 --> 01:18:35,420
a close friend.
Long ago. He was a young earl.
558
01:18:38,660 --> 01:18:41,980
Traveling through his lands,
he met a young woman.
559
01:18:43,020 --> 01:18:46,140
To say pretty is not enough.
She was intoxicating.
560
01:18:49,340 --> 01:18:51,220
Beautiful, clean.
561
01:18:51,820 --> 01:18:54,420
He could seduce her
and even take her by force.
562
01:18:54,700 --> 01:18:57,980
Even though he was a soldier,
his heart remained...
563
01:18:58,940 --> 01:19:00,460
noble.
564
01:19:01,660 --> 01:19:03,260
And sincere.
565
01:19:06,220 --> 01:19:09,460
She hated crowds
and the worldly life.
566
01:19:10,700 --> 01:19:14,180
That's why they got married secretly.
No family involvement.
567
01:19:15,740 --> 01:19:17,980
They lived like this for over a year.
568
01:19:18,500 --> 01:19:20,260
Lonely, withdrawn.
569
01:19:21,700 --> 01:19:23,260
Happy.
570
01:19:24,420 --> 01:19:26,580
Happy as...
571
01:19:28,780 --> 01:19:31,460
as if the other world did not exist.
572
01:19:32,340 --> 01:19:34,460
This young earl had a brother.
573
01:19:35,580 --> 01:19:37,900
Who was going to get married.
574
01:19:38,700 --> 01:19:41,940
The count could not refuse
to attend the wedding.
575
01:19:42,820 --> 01:19:47,260
And this time... the young wife
agreed to go with him.
576
01:19:49,660 --> 01:19:52,300
When he introduced her to his brother...
577
01:19:53,820 --> 01:19:55,700
this one turned pale.
578
01:19:57,620 --> 01:20:01,140
She looked like a woman
he had once known in Paris.
579
01:20:05,860 --> 01:20:09,820
That evening, in the bedroom,
she told the count the whole truth.
580
01:20:12,100 --> 01:20:14,900
She was the woman
his brother knew.
581
01:20:15,220 --> 01:20:17,260
Though she has changed quite a bit.
582
01:20:18,540 --> 01:20:20,340
She was a runaway.
583
01:20:21,100 --> 01:20:24,940
Given at the age of 15 to a marquis
who turned out to be a monster.
584
01:20:26,620 --> 01:20:30,100
One night
she didn't want to be submissive to him anymore...
585
01:20:30,460 --> 01:20:32,180
defended herself...
586
01:20:33,100 --> 01:20:34,660
and killed him.
587
01:20:37,740 --> 01:20:39,500
For fear of punishment
588
01:20:39,860 --> 01:20:43,980
she ran away and changed her name,
living a constant lie.
589
01:20:46,780 --> 01:20:49,620
- And what did the count do?
- Count?
590
01:20:56,700 --> 01:20:58,580
He was a great gentleman.
591
01:21:02,140 --> 01:21:05,260
And he was the law
on his lands.
592
01:21:05,780 --> 01:21:08,300
He valued his rank and titles.
593
01:21:12,620 --> 01:21:15,180
He brought the fugitive to justice.
594
01:21:15,900 --> 01:21:18,220
She was tried and convicted.
595
01:21:18,780 --> 01:21:20,860
She was branded...
596
01:21:21,300 --> 01:21:22,820
and hanged.
597
01:22:39,940 --> 01:22:42,940
ANGLIA
PAŁAC BUCKINGHAMA
598
01:22:58,540 --> 01:23:02,020
Enough troops here
to start the Jerusalem crusade.
599
01:23:03,980 --> 01:23:06,500
"Please" is probably not enough.
600
01:23:07,900 --> 01:23:09,900
We have an additional argument.
601
01:24:33,180 --> 01:24:36,500
I see some irony
in the choice of this costume, sir.
602
01:24:37,100 --> 01:24:38,580
Really?
603
01:24:38,860 --> 01:24:42,420
The god of the seas could easily
invade France.
604
01:24:45,220 --> 01:24:47,020
Do I know you, Harlequin?
605
01:24:47,460 --> 01:24:49,180
Maybe yes...
606
01:24:50,380 --> 01:24:52,620
- Maybe not.
- Italian?
607
01:24:53,540 --> 01:24:55,900
I love Italy...
608
01:24:57,660 --> 01:24:59,180
But no.
609
01:24:59,900 --> 01:25:01,700
So Spanish?
610
01:25:02,020 --> 01:25:06,140
The wind changes every day and
I change every second.
611
01:25:07,220 --> 01:25:09,340
You travel a lot.
612
01:25:10,140 --> 01:25:14,340
I love discovering
new places... my prince.
613
01:25:16,660 --> 01:25:18,340
I must drink.
614
01:25:55,460 --> 01:25:57,460
Calm after the storm.
615
01:25:58,860 --> 01:26:01,180
Though maybe before.
616
01:26:12,460 --> 01:26:16,060
You drink like you're trying
to forget something, Neptune.
617
01:26:17,340 --> 01:26:19,660
If it were possible...
618
01:27:57,140 --> 01:27:58,580
Do not go.
619
01:28:07,060 --> 01:28:09,380
- Buckingham!
- Stand back! I know him.
620
01:28:09,940 --> 01:28:12,700
And I was starting
to have fun.
621
01:28:23,580 --> 01:28:25,300
Is the queen in danger?
622
01:28:25,660 --> 01:28:30,100
By order of the king, she will have to
wear on Saturday, for Gaston's wedding...
623
01:28:30,860 --> 01:28:33,980
a certain diamond necklace
you know.
624
01:28:34,620 --> 01:28:36,500
I will grant her wish.
625
01:28:42,980 --> 01:28:46,020
Brunette, blue eyes,
harlequin costume!
626
01:28:56,380 --> 01:28:57,980
stop her!
627
01:29:16,260 --> 01:29:17,780
catch her!
628
01:30:38,300 --> 01:30:39,820
Necklace!
629
01:30:44,700 --> 01:30:48,420
I keep running into you!
Do you like me that much?
630
01:30:49,740 --> 01:30:51,180
Necklace!
631
01:31:02,740 --> 01:31:04,900
Who do you work for, ma'am?
632
01:31:05,740 --> 01:31:07,980
Maybe for the devil himself.
633
01:31:11,780 --> 01:31:14,300
I see a spark in your eye,
d'Artagnan.
634
01:31:16,420 --> 01:31:20,300
And from that spark... I will ignite a fire
that will consume you.
635
01:31:45,700 --> 01:31:47,540
PARIS
636
01:31:59,100 --> 01:32:03,340
Your Eminence, the ship reached Calais,
but she was not on board.
637
01:32:34,780 --> 01:32:36,660
Here, gentlemen.
638
01:32:43,500 --> 01:32:46,260
Please thank
our friend.
639
01:32:49,300 --> 01:32:52,340
The judgments of God are inscrutable
.
640
01:33:06,420 --> 01:33:10,060
Are you ready
for the most important moment of your life?
641
01:33:33,900 --> 01:33:36,140
- Eminence.
- Lord.
642
01:33:51,620 --> 01:33:53,700
Your king is waiting.
643
01:33:58,500 --> 01:34:01,260
I'm very sorry,
Your Majesty.
644
01:34:17,660 --> 01:34:20,580
- Have you seen my brother, Eminence?
- Yes.
645
01:34:22,300 --> 01:34:25,780
Did he seem to have forgiven me for
the forced wedding?
646
01:34:26,140 --> 01:34:29,100
He seemed
to be moving to the front.
647
01:34:29,740 --> 01:34:33,980
She will learn that marriage
is a war... with no winner.
648
01:34:34,780 --> 01:34:37,460
Because
everyone triumphs on it.
649
01:34:55,460 --> 01:34:58,220
Your Majesty
is incomparably beautiful.
650
01:35:00,660 --> 01:35:02,220
Pani?
651
01:35:03,580 --> 01:35:06,220
Why didn't you put on
the necklace?
652
01:35:06,740 --> 01:35:09,140
Thought
I'd wear it to prom.
653
01:35:13,580 --> 01:35:15,460
An unfortunate idea.
654
01:35:15,900 --> 01:35:17,260
Go get him!
655
01:35:18,020 --> 01:35:19,940
Your brother is waiting for us.
656
01:35:21,020 --> 01:35:22,380
wait.
657
01:35:55,340 --> 01:35:57,220
Your Highness?
658
01:36:00,860 --> 01:36:04,220
A young man came.
Is getting impatient.
659
01:36:05,700 --> 01:36:07,220
He came!
660
01:36:22,300 --> 01:36:24,860
- Say you have it.
- I have.
661
01:36:26,660 --> 01:36:28,860
- Please.
- Thank God.
662
01:36:29,140 --> 01:36:31,420
"My darling" would suffice.
663
01:36:31,740 --> 01:36:33,660
You won't let me go.
664
01:36:35,340 --> 01:36:37,580
- Constantia!
- So?
665
01:36:40,820 --> 01:36:44,260
Say...
you don't love me.
666
01:36:45,300 --> 01:36:48,300
"D'Artagnan,
I do not love you and I promise..."
667
01:37:06,420 --> 01:37:08,580
I just wanted you to shut up.
668
01:37:39,380 --> 01:37:42,900
You were right, Eminence.
It was only slander.
669
01:37:43,180 --> 01:37:46,700
The queen deserves
not my wrath but my trust.
670
01:38:03,380 --> 01:38:04,980
Thank you.
671
01:39:05,540 --> 01:39:07,140
D'Artagnan!
672
01:39:09,060 --> 01:39:10,660
- You are?
- Yes.
673
01:39:10,980 --> 01:39:13,500
- You're alive. Where have you been?
- In England.
674
01:39:14,020 --> 01:39:15,660
With Athos.
675
01:40:46,140 --> 01:40:49,140
To defeat an enemy,
you must know him well.
676
01:40:51,420 --> 01:40:54,100
We will strike the kingdom
to the heart.
677
01:41:14,060 --> 01:41:18,260
Gaston de France...
Duke of Orléans and Anjou,
678
01:41:18,620 --> 01:41:22,740
do you marry Marie de Bourbon,
Duchess of Montpensier?
679
01:41:23,140 --> 01:41:24,300
So.
680
01:41:25,740 --> 01:41:28,100
Mario de Bourbon,
księżno Montpensier,
681
01:41:28,460 --> 01:41:30,780
you marry
Gaston de France,
682
01:41:31,100 --> 01:41:34,620
- Duke of Orléans and Anjou?
- Yes.
683
01:41:42,060 --> 01:41:45,580
In the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit...
684
01:41:48,700 --> 01:41:51,260
I pronounce you
husband and wife.
685
01:41:52,420 --> 01:41:53,940
Assassin!
686
01:42:07,420 --> 01:42:09,940
- Protect the king!
- They're monks!
687
01:43:14,380 --> 01:43:15,820
go!
688
01:43:16,940 --> 01:43:18,540
out of the way!
689
01:43:49,660 --> 01:43:51,980
A hrabia
Montecler d'Auvigne?
690
01:43:52,300 --> 01:43:54,660
He died two days ago.
691
01:43:56,380 --> 01:43:59,900
- Beaulieu de Verricourt?
- Head wound. He won't survive.
692
01:44:06,500 --> 01:44:07,900
Prisoners?
693
01:44:09,460 --> 01:44:13,780
Achilles Brandicourt and Nicholas
Beaumont, extremists from la Rochelle.
694
01:44:14,180 --> 01:44:17,140
We read
their encrypted letters.
695
01:44:19,500 --> 01:44:23,260
I will interrogate them personally.
They will betray their accomplices.
696
01:44:24,700 --> 01:44:27,900
I count on your
talent as a confessor, Eminence.
697
01:44:55,540 --> 01:44:58,420
We will send troops
against La Rochelle.
698
01:45:02,780 --> 01:45:07,060
They didn't want peace.
We'll see what they say about the war.
699
01:45:07,420 --> 01:45:10,940
We will take the city from the Protestants.
End of listening.
700
01:45:31,060 --> 01:45:33,660
For outstanding service...
701
01:45:34,140 --> 01:45:36,420
for the Crown of France...
702
01:45:37,420 --> 01:45:40,180
I nominate you,
Charles d'Artagnan...
703
01:45:41,260 --> 01:45:44,340
commander
of a company of musketeers!
704
01:45:46,300 --> 01:45:49,260
I will prove that I am worthy
of this honor.
705
01:45:51,060 --> 01:45:54,820
Armandzie de Sillegue
d'Athos d'Hauteville...
706
01:45:55,780 --> 01:45:57,860
brave from Fere...
707
01:45:59,100 --> 01:46:01,020
you saved my life.
708
01:46:03,460 --> 01:46:06,660
I hereby do this favor.
709
01:46:07,140 --> 01:46:08,980
I pardon you...
710
01:46:09,500 --> 01:46:12,940
and reinstated
in the musketeer team!
711
01:46:13,220 --> 01:46:16,940
I will gladly again...
risk my life for you, my lord.
712
01:46:21,100 --> 01:46:22,460
Get up!
713
01:46:29,060 --> 01:46:32,820
Gentlemen...
these are the famous three musketeers...
714
01:46:34,420 --> 01:46:36,780
who are now four!
715
01:47:15,740 --> 01:47:18,580
- Your Majesty...
- D'Artagnan.
716
01:47:20,460 --> 01:47:24,980
Instead of titles, I can only
offer you my undying gratitude.
717
01:47:26,940 --> 01:47:30,060
- This is the greatest reward.
- NO.
718
01:47:30,980 --> 01:47:34,460
Risking her life, Constance
Bonacieux was my messenger.
719
01:47:34,940 --> 01:47:39,100
Today the roles are reversed.
She's expecting you at ten o'clock...
720
01:47:39,660 --> 01:47:42,380
at
the Red Hat Inn.
721
01:47:42,700 --> 01:47:44,340
Do not be late.
722
01:48:19,260 --> 01:48:21,980
You can go back
to Her Majesty.
723
01:48:29,340 --> 01:48:33,060
We have aroused hatred among the French
against Protestants.
724
01:48:33,980 --> 01:48:36,580
Everything is going
according to plan.
725
01:48:37,020 --> 01:48:41,260
Every Protestant in this country
will already be considered a traitor.
726
01:48:43,140 --> 01:48:45,020
The coup failed
727
01:48:45,380 --> 01:48:48,380
but the king cannot
avoid death indefinitely.
728
01:48:48,660 --> 01:48:50,740
He has become your puppet.
729
01:48:51,100 --> 01:48:54,300
Thanks to the war, you will soon have
a country at your feet.
730
01:48:54,580 --> 01:48:58,260
Don't worry about the prisoners.
Our friend will take care of them,
731
01:48:58,620 --> 01:49:00,060
Thank God,
732
01:49:00,540 --> 01:49:02,660
your time has come, sir.
733
01:49:34,620 --> 01:49:36,060
Help!
734
01:49:36,540 --> 01:49:37,980
D'Artagnan!
735
01:49:42,180 --> 01:49:43,660
Constance!
736
01:50:15,700 --> 01:50:18,700
TO BE CONTINUED
737
01:50:23,100 --> 01:50:25,180
Direction
738
01:50:27,460 --> 01:50:29,380
They performed
739
01:50:35,020 --> 01:50:38,060
Translation commissioned by Monolith Films:
Piotr Zieliński
740
01:50:59,020 --> 01:51:00,460
Scenario
741
01:51:03,140 --> 01:51:04,660
Photos
742
01:51:09,700 --> 01:51:11,260
Music
743
01:51:54,100 --> 01:51:55,380
Eminence?
744
01:51:57,380 --> 01:51:59,700
Now that I know your enemy
745
01:52:00,460 --> 01:52:02,820
I would like to mention mine.
746
01:52:03,180 --> 01:52:06,300
- Who is it?
- Musketeers!56024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
