Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,488 --> 00:00:05,558
El comedero de Janek
2
00:00:55,072 --> 00:00:59,147
Esta es la historia de los estorninos
del bosque de abedules
3
00:00:59,529 --> 00:01:05,390
y del peque�o Janek, que como
todos los d�as, va a la escuela.
4
00:01:39,358 --> 00:01:43,933
En los �rboles, cerca de la escuela, est�n
colgadas unas casitas de madera.
5
00:01:43,934 --> 00:01:49,392
Son comederos para los p�jaros.
Est�n en casi todos los �rboles.
6
00:01:50,050 --> 00:01:52,428
Uno de ellos es diferente de los otros.
7
00:01:52,608 --> 00:01:56,382
Es un comedero llamado por los ni�os
el "comedero de Janek".
8
00:01:56,806 --> 00:01:59,987
�Por qu� est� aqu�?
Escuchen.
9
00:02:03,487 --> 00:02:09,821
En primavera, los ni�os mayores colocaron en
un abedul alto una casita para los p�jaros.
10
00:02:14,485 --> 00:02:20,508
Una pareja de estorninos decidi� habitarla
y pronto se oy� el gorjeo de los pichones.
11
00:02:21,138 --> 00:02:25,710
Los ni�os iban a menudo al bosque de abedules
para observar a la familia de estorninos.
12
00:02:26,051 --> 00:02:33,394
Tambi�n estaba con ellos el peque�o Janek,
quien miraba fijamente la casita de los estorninos.
13
00:02:36,124 --> 00:02:40,072
�Y si me los llevo a casa?
14
00:02:42,081 --> 00:02:46,022
Todas las tardes, Janek
trabajaba en secreto.
15
00:04:09,116 --> 00:04:11,355
La jaula pronto estar� lista.
16
00:04:11,776 --> 00:04:17,150
Los peque�os estorninos del bosque de abedules
pronto ser�n propiedad de Janek.
17
00:05:10,968 --> 00:05:13,855
�Quiz�s sea mejor que deje
los pichones en su nido?
18
00:05:14,328 --> 00:05:19,428
En la peque�a casita reina el silencio,
los estorninos duermen tranquilamente.
19
00:05:22,422 --> 00:05:27,053
Al d�a siguiente, los ni�os, como siempre,
fueron a visitar a sus amigos del bosque.
20
00:05:29,983 --> 00:05:34,868
La casita estaba debajo del �rbol, rota.
Los estorninos no estaban.
21
00:05:43,812 --> 00:05:46,947
Tristes, los ni�os llevaron
la casita a la escuela.
22
00:05:50,448 --> 00:05:52,607
Alguien ha sacado los pichones.
23
00:05:56,448 --> 00:06:00,784
�Qui�n habr� sido? S�lo los ni�os
sab�an de la casita.
24
00:06:01,014 --> 00:06:03,581
�Lo habr� hecho alguien
de nuestra clase?
25
00:06:04,234 --> 00:06:06,948
Los pichones morir�n si est�n
fuera del nido.
26
00:06:09,300 --> 00:06:15,228
Janek sabe donde est�n los estorninos,
pero no se lo dir� a nadie.
27
00:06:16,554 --> 00:06:20,562
�l mismo los criar�
y cuidar� de ellos.
28
00:06:41,028 --> 00:06:44,792
Los estorninos vivir�n ahora
debajo del tejado del establo.
29
00:06:45,275 --> 00:06:48,631
Janek cree que est�n bien aqu�.
30
00:06:48,879 --> 00:06:52,385
�l los visita a menudo,
y les da de comer.
31
00:06:53,989 --> 00:06:56,508
Pero no todos los p�jaros
quieren comer.
32
00:06:56,875 --> 00:06:58,908
Est�n muy tristes.
33
00:06:59,339 --> 00:07:04,962
Es dif�cil vivir en cuativerio,
sin el sol y sin los padres.
34
00:07:06,504 --> 00:07:10,050
Al d�a siguiente, los ni�os asistieron
a una clase de ciencias naturales.
35
00:07:18,650 --> 00:07:24,561
Se enteraron de que los insectos da�inos
destruyen nuestros huertos, campos y bosques.
36
00:07:25,005 --> 00:07:27,679
Estos insectos son incontables.
37
00:07:48,601 --> 00:07:54,051
En las vitrinas hab�a orugas, mariposas
de colores, y al lado de ellas,
38
00:07:54,685 --> 00:07:59,736
...ramitas de �rboles y hojas
ro�das por los voraces insectos.
39
00:08:00,512 --> 00:08:07,548
Los p�jaros comen grandes cantidades de insectos,
ayud�ndo al hombre a combatir las plagas.
40
00:08:09,960 --> 00:08:11,718
Fue una clase interesante.
41
00:08:12,028 --> 00:08:18,068
El p�jaro carpintero, p. ej., picotea la corteza
del �rbol para sacar insectos debajo de ella.
42
00:08:19,207 --> 00:08:24,321
�Entienden ahora, ni�os, por qu�
debemos proteger a los p�jaros?
43
00:08:24,619 --> 00:08:30,760
�Sin ellos, el trabajo del jardinero,
o el del agricultor, ser�a muy dif�cil!
44
00:08:37,966 --> 00:08:40,847
En sus cuadernos los ni�os
escribieron:
45
00:08:41,002 --> 00:08:45,928
"Debemos proteger a los p�jaros,
que son nuestros aliados."
46
00:08:46,109 --> 00:08:50,681
"Los p�jaros combaten las plagas
de los campos y de los bosques".
47
00:08:51,166 --> 00:08:55,358
Las hojas de los cuadernos fueron llen�ndose
de oraciones prolijamente escritas.
48
00:08:57,128 --> 00:08:58,881
En el aula, Jozia ley�:
49
00:08:59,377 --> 00:09:05,874
"S� que los p�jaros son muy �tiles, pero
yo los quiero tambi�n por su hermoso canto".
50
00:09:18,580 --> 00:09:21,148
Sin embargo, no todos los ni�os
hicieron sus deberes.
51
00:09:21,596 --> 00:09:25,052
Janek, �por qu� no hiciste los deberes?
52
00:09:40,502 --> 00:09:43,788
Dime, �qu� quer�as escribir
en tu cuaderno?
53
00:09:45,120 --> 00:09:47,508
"No hagas da�o a los p�jaros."
54
00:09:48,566 --> 00:09:50,388
Escr�belo en la pizarra.
55
00:10:03,754 --> 00:10:07,742
No hay que hacer da�o a los p�jaros.
56
00:10:12,754 --> 00:10:15,776
Ahora Janek lo entiende muy bien.
57
00:10:20,704 --> 00:10:26,104
Al d�a siguiente, Janek se fue a la escuela,
decidido a enmendar su error.
58
00:10:26,437 --> 00:10:33,843
Hay que devolverles la libertad a los estorninos
para que puedan combatir a las plagas.
59
00:11:44,048 --> 00:11:52,771
No hagas da�o a los p�jaros.
60
00:11:54,109 --> 00:11:58,236
Ansioso, Janek espera
la llegada de sus compa�eros.
61
00:11:58,855 --> 00:12:05,269
�Qu� pensar�n de �l? �Qu� dir�n?
�Estar� muy enojada la maestra?
62
00:12:33,569 --> 00:12:36,197
Janek, �fuiste t� quien trajo
a los estorninos?
63
00:12:36,464 --> 00:12:40,035
�No sacar�s m�s a los pichones
de los nidos?
64
00:12:43,423 --> 00:12:48,140
Ese mismo d�a, los estorninos
regresaron a su bosque de abedules.
65
00:13:22,374 --> 00:13:26,475
La jaula, que era la prisi�n de los estorninos,
fue transformada en un comedero.
66
00:13:26,808 --> 00:13:29,501
Los ni�os lo llamaron el "comedero de Janek".
67
00:13:29,669 --> 00:13:33,447
En invierno, los p�jaros que no se hayan
ido, encontrar�n comida en �l.
68
00:13:34,448 --> 00:13:39,716
Y en la casita, que de nuevo est� en el abedul,
se oye el gorjeo de nuevos pichones.
69
00:13:40,231 --> 00:13:44,945
Los ni�os los visitan como antes.
Y Janek siempre est� con ellos.
70
00:13:46,007 --> 00:13:51,523
Pero ahora nadie sacar�
a los pichones del nido.
71
00:14:06,352 --> 00:14:11,664
Subt�tulos: tomask
Revisi�n: nietzchehesse
7030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.