Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
அறுநூற்று ஐம்பது, எழுநூறு.
4
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
அவர் எப்படி சாப்பிடுகிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
5
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
சாப்பிடுவது பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
6
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
ஆனால் குடிப்பது...
7
00:02:39,034 --> 00:02:40,369
- முந்நூறு...
8
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
- அவர் வேகமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
9
00:02:43,205 --> 00:02:44,999
எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
10
00:02:45,291 --> 00:02:46,166
சொல்லுங்கள்.
11
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
எனக்குத் தெரியாது...
12
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
அவர் விரைவாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
13
00:02:49,962 --> 00:02:51,672
கஷ்டப்பட வேண்டும், அது நடக்கும்.
14
00:02:53,674 --> 00:02:57,386
ஐநூறு பதினேழு கூட்டல் தொண்ணூறு...
15
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
அறுநூற்று ஏழு...
16
00:03:09,607 --> 00:03:11,317
ஏழை மனிதன்.
17
00:03:11,483 --> 00:03:13,694
ஏழை, இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
18
00:03:14,653 --> 00:03:17,197
தனியாக வெளியே சாப்பிடுவது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
19
00:03:19,325 --> 00:03:20,367
அடடா...
20
00:03:21,201 --> 00:03:22,244
அவ்வளவு பெரிய மனிதர்...
21
00:03:23,787 --> 00:03:25,623
ஜூரா, முயலை என்னிடம் கொண்டு வா.
22
00:03:26,582 --> 00:03:29,168
அவர் இந்த உணவை ஆர்டர் செய்வார் என்று நான் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டேன்.
23
00:03:34,465 --> 00:03:36,008
அது அவருக்குப் பொருந்தாது.
24
00:03:37,551 --> 00:03:38,969
இல்லை.
25
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
அவர் மிகவும் பெரிய மனிதர்
ஒரு சிறு துண்டு இறைச்சிக்காக...
26
00:03:52,066 --> 00:03:56,946
நட்பான மிருகம்
27
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
மன்னிக்கவும்.
28
00:04:08,290 --> 00:04:10,334
முப்பது நிமிடங்களில் சமையலறை மூடப்படும்.
29
00:04:10,793 --> 00:04:12,544
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
30
00:04:13,879 --> 00:04:14,922
மன்னிக்கவும்?
31
00:04:15,089 --> 00:04:16,882
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்
பூண்டுடன் பிரச்சினைகள்.
32
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
33
00:04:19,593 --> 00:04:23,722
- சிறிதளவு உணவைக் கெடுக்கும்.
- கவலைப்படாதே, நான் சமையல்காரரிடம் சொன்னேன்.
34
00:04:24,139 --> 00:04:24,974
கவலைப்பட வேண்டாம்.
35
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
வேறு ஏதாவது?
36
00:04:33,357 --> 00:04:34,066
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
37
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
38
00:04:52,876 --> 00:04:53,919
சோர்வாக உள்ளதா?
39
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
ஆம்.
40
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
மிகவும்.
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
வேலைக்குப் பிறகு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
42
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
எதைப் பிடிக்கும்?
43
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
லைக்...
44
00:05:10,436 --> 00:05:11,729
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.
45
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
எனக்கு உண்மையில் தேவை மசாஜ்.
46
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
லூசியோ.
47
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
48
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
என்ன?
49
00:05:39,006 --> 00:05:41,133
நீங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கக்கூடாது.
50
00:05:42,426 --> 00:05:43,677
இது தொழில்சார்ந்ததல்ல.
51
00:05:45,179 --> 00:05:46,346
அவர்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்.
52
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
- உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?
- இல்லை, அவர்கள் திரு. இனாசியோவுடன் இருக்கிறார்கள்.
53
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
ஐயோ! அது உண்மையில் நாற்றமடிக்கிறது.
54
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
நான் முன் கதவைப் பயன்படுத்துகிறேன், சரியா?
55
00:05:56,690 --> 00:05:58,734
ஆனா, இன்னும் ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்
சாப்பாட்டு அறையில்.
56
00:06:01,236 --> 00:06:03,197
போய், அதை மீண்டும் சமையலறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
57
00:06:15,042 --> 00:06:16,668
மேலும் வாடிக்கையாளர்கள்.
- என்னால் தங்க முடியும்.
58
00:06:16,835 --> 00:06:18,378
- வீட்டிற்கு செல். உனக்கு ஓய்வு தேவை.
- அது பரவாயில்லை.
59
00:06:18,545 --> 00:06:19,630
நான் தங்க முடியும், மிஸ்டர் இனாசியோ.
60
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
எத்தனை?
- இரண்டு.
61
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
நானும் தங்க வேண்டுமா?
62
00:06:26,428 --> 00:06:28,180
இல்லை, நீங்கள் செல்லலாம்.
நான் அவளுடன் சமாளிக்க முடியும்.
63
00:06:28,931 --> 00:06:29,973
நீங்கள் செல்லலாம்.
64
00:06:38,273 --> 00:06:39,817
அவர்கள் இங்கு நீண்ட காலம் இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
65
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
அடுப்பை அணைத்துவிட்டோம்...
66
00:06:41,777 --> 00:06:42,903
கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் சுத்தம் செய்தேன்.
67
00:06:43,070 --> 00:06:44,363
எங்கள் பணிமாற்றம் முடிந்தது.
68
00:06:44,530 --> 00:06:48,325
உண்மையில்... உண்மையில், உங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்கள்.
69
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
புதன்கிழமை, ஒரு பத்திரிக்கையாளர் இங்கு வருவார்
ஒரு துண்டு எழுத.
70
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
அது என்ன வாசனை?
- குப்பை.
71
00:06:55,374 --> 00:06:56,875
பின் கதவு இன்னும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
72
00:06:57,292 --> 00:06:58,544
உங்களிடம் சாவிகள் உள்ளதா?
73
00:06:59,461 --> 00:07:00,546
இல்லை.
74
00:07:02,381 --> 00:07:03,715
எனக்கு ஒரு சிறப்பு மெனு வேண்டும்.
75
00:07:04,675 --> 00:07:07,928
ஒரு விமர்சகர் உணவகத்தை மதிப்பிட வருகிறார்
நட்சத்திரங்களுடன்.
76
00:07:08,595 --> 00:07:09,763
"சிறப்பு" எப்படி?
77
00:07:10,097 --> 00:07:11,598
நீங்கள் சமையல்காரர் இல்லையா?
78
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
கடல் உணவு?
79
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
இல்லை, கடல் உணவு அல்ல. சிவப்பு இறைச்சி.
80
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
புதிதாக ஏதாவது யோசியுங்கள்.
81
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
மேலும் எனக்கு முன்கூட்டியே தெரிவிக்கவும்.
82
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
இப்படி ஒரு இதழ் தட்டுவது அரிது
எங்கள் வாசலில்.
83
00:07:25,070 --> 00:07:26,238
எந்த இதழ்?
84
00:07:27,823 --> 00:07:29,241
பத்திரிக்கையின் பெயர் என்ன?
85
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
என்னைப் பெற்றாய்.
86
00:07:41,086 --> 00:07:42,754
மன்னிக்கவும்...
இதை நான் பெற வேண்டும்...
87
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
நாங்கள் அதை செய்வோம்,
இந்த கடைசி முறை.
88
00:07:49,136 --> 00:07:51,513
அவரை என்னுடன் விடுங்கள். நான் வரைவேன்
இன்று வரி.
89
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
ஆனா, என் கத்தியைக் கூர்மையாக்கு.
90
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
பார்க்கிங் கேரேஜ் இல்லையா?
மைந்தன், குடுத்து நகரம்!
91
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
கண்ணே, என் மீது கோபப்படாதே.
92
00:08:00,022 --> 00:08:01,023
- இல்லை, அன்பே... இல்லை.
93
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
இது என் தவறு அல்ல. நான் அங்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.
94
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
உன் மேல் எனக்கு கோபம் இல்லை. நான்...
95
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
உங்கள் குரலைக் கேளுங்கள்.
96
00:08:06,945 --> 00:08:09,823
இனாசியோ, உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என்ன நடக்கிறது?
97
00:08:10,490 --> 00:08:11,366
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
98
00:08:11,533 --> 00:08:14,536
இனி அந்த காரை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்றால், ஒரு டாக்ஸியைப் பெறுங்கள்.
99
00:08:14,703 --> 00:08:15,495
சரி?
100
00:08:15,662 --> 00:08:18,123
இல்லை, கார் இருந்தால் டாக்ஸியை ஏன் பெற வேண்டும்?
101
00:08:18,624 --> 00:08:20,000
நான் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
102
00:08:20,292 --> 00:08:23,086
எனக்காக காத்திருக்காதே. முடிப்போம்
இன்றிரவு தாமதமாக.
103
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
- சரி. வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
104
00:08:52,616 --> 00:08:53,700
நான் ஒரு கலைஞன்.
105
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
ஆம், ரெசிபிகள் என்னுடையது, உண்மையில்.
106
00:08:58,997 --> 00:09:01,250
அது கடினமான ஒன்று.
107
00:09:04,962 --> 00:09:06,838
உத்வேகம் வருகிறது...
108
00:09:09,466 --> 00:09:10,968
பல இடங்களிலிருந்து...
109
00:09:12,052 --> 00:09:13,262
எனது பயணங்கள்...
110
00:09:14,429 --> 00:09:15,681
குடும்ப நினைவுகள்.
111
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
எனது மிகவும் பிரபலமான செய்முறை வந்தது
ஒரு கனவில் இருந்து.
112
00:09:37,577 --> 00:09:39,413
நான் எழுந்து அதை எழுதினேன்.
113
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
நான் இருப்பது போல... உடைமை.
114
00:09:42,249 --> 00:09:43,750
உணவு ஒரு கலை.
115
00:09:52,634 --> 00:09:54,219
எனது ஊழியர்கள் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளனர்.
116
00:09:56,805 --> 00:09:59,975
எனது ஊழியர்கள் மிகவும் ஒற்றுமையாக இருக்கிறார்கள், ஆம்.
117
00:10:01,768 --> 00:10:03,228
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
118
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
சோப்பு வழங்கும் இயந்திரத்தை யாரோ உடைத்தனர்.
119
00:10:36,219 --> 00:10:38,055
- நாம் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
- சரி.
120
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
அவர்கள் இன்னும் ஆர்டர் செய்தார்களா?
121
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
அவர்கள் இன்னும் மதுவை முடிவு செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
122
00:10:52,903 --> 00:10:54,696
- இது மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறதா?
- இல்லை, அது சரியானது.
123
00:10:55,739 --> 00:10:56,948
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
124
00:11:04,081 --> 00:11:06,833
அவர் எப்போதும் மது மெனுவைப் படிப்பார்
முடிவை நோக்கி.
125
00:11:07,000 --> 00:11:10,128
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும். நாங்கள் எப்போதும் குடிப்போம்
பெரிய மது.
126
00:11:10,712 --> 00:11:12,172
பரிந்துரைக்கு அக்கறை உள்ளதா?
127
00:11:13,507 --> 00:11:14,549
நீங்கள் உரிமையாளரா?
128
00:11:14,716 --> 00:11:16,843
எந்த நல்ல ஒயின் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
129
00:11:18,178 --> 00:11:20,472
இது Bordeaux Le Dome...
130
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
பொமரோல் பகுதியில் இருந்து?
131
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
இல்லை. இது Saint-Emillionல் இருந்து
132
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
நிச்சயமா?
133
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
ஆம்.
134
00:11:31,900 --> 00:11:35,028
அந்த பெண் உண்மையில் என்ன மதுவை பரிந்துரைத்தார்,
புருனோ?
135
00:11:35,195 --> 00:11:37,781
அவள் என்ன சொன்னாள்? அது Chardonnay Rosso.
136
00:11:37,948 --> 00:11:39,241
சார்டோனே ரூஜ்.
137
00:11:40,742 --> 00:11:42,202
நிறுத்து.
138
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
ஏதேனும் ஆலோசனைக்காக நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
139
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
அந்தப் பெண் காட்டுப்பன்றியைப் பரிந்துரைத்தார்.
140
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
காட்டுப்பன்றி ஒரு நல்ல தேர்வு.
141
00:11:51,002 --> 00:11:54,381
காட்டுப்பன்றி இறைச்சி தேவை
ஒரு முழு உடல் மது.
142
00:11:54,548 --> 00:11:56,174
ஒரு செயிண்ட்-அமர் போல.
143
00:11:56,341 --> 00:11:59,136
இல்லை இல்லை. இது இதுவாக இருக்கும்,
Chateau LaCroix.
144
00:12:00,095 --> 00:12:01,012
அரை பாட்டில்?
145
00:12:01,179 --> 00:12:02,139
வழக்கமான ஒன்று.
146
00:12:05,559 --> 00:12:08,019
ஒரு பாட்டில் மற்றும் இரண்டு கண்ணாடிகள் கொண்டு வர முடியுமா?
147
00:12:08,186 --> 00:12:10,772
செயிண்ட்-அமூர் மிகவும் ரொமான்டிக் போல் தெரிகிறது.
நான் அதை விரும்புவேன்.
148
00:12:10,939 --> 00:12:12,023
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.
149
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்ததை நான் இதுவரை பெற்றதில்லை.
- அது மிகவும் நல்லது.
150
00:12:14,109 --> 00:12:15,610
ஒரே ஒரு விஷயம்...
151
00:12:16,278 --> 00:12:19,030
போர்டியாக்ஸ் என்றால் அது இருக்க வேண்டும்
பொமரோலில் இருந்து.
152
00:12:19,573 --> 00:12:21,324
ஒயின் பற்றி அறிந்த எவருக்கும் அது தெரியும்.
153
00:12:21,491 --> 00:12:24,995
- ஏன் என்னை மதுவைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவில்லை?
- நீங்கள் அதை விரும்பப் போகிறீர்கள்.
154
00:12:25,162 --> 00:12:27,080
அதன் விலையைப் பார்த்தீர்களா?
155
00:12:27,247 --> 00:12:28,081
பெரிய விஷயம்.
156
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
இந்த ஒயின் அற்புதமானது.
157
00:12:34,171 --> 00:12:35,505
இதோ:
158
00:12:35,672 --> 00:12:39,217
சாட்டே லாக்ரோயிக்ஸ், 2006
159
00:12:39,384 --> 00:12:40,927
மிகவும் சிறப்பான ஒயின்.
160
00:12:41,344 --> 00:12:42,387
மிகவும் சிறப்பான ஒயின்...
161
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒரு பெண்ணுக்கு.
162
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
நான் அதை எடுக்கலாமா?
163
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
சமையலறை எந்த நேரத்தில் மூடும்?
164
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
பதினைந்து நிமிடங்களில்.
165
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
- எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
- நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டோம்.
166
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
எங்களுக்கு பசிக்கிறது. நாங்கள் ஒரு கட்சியிலிருந்து வந்தோம்.
167
00:13:00,697 --> 00:13:01,781
மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது.
168
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
169
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
மிகவும் நல்லது.
170
00:13:32,687 --> 00:13:33,605
ஓக்.
171
00:13:33,772 --> 00:13:34,940
சூடான.
172
00:13:36,024 --> 00:13:37,108
தொடர்ந்து.
173
00:13:37,484 --> 00:13:38,443
அருமையான ஒயின்.
174
00:13:54,334 --> 00:13:55,377
ஆஹா...
175
00:13:56,586 --> 00:13:58,964
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் ஊற்றலாம், தயவு செய்து.
176
00:13:59,130 --> 00:14:00,507
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், வெரோனிகா.
177
00:14:09,224 --> 00:14:10,725
நீங்களும் ஒரு சம்மியரா?
178
00:14:11,393 --> 00:14:12,435
இல்லை.
179
00:14:12,602 --> 00:14:15,689
நான் ஒரு மது பிரியர்.
180
00:14:18,108 --> 00:14:21,528
அப்படியானால் நாம் என்ன ஆர்டர் செய்கிறோம்?
ஏழைப் பெண் காத்திருக்கிறாள்.
181
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
அவள் பரிந்துரைத்தது?
182
00:14:23,989 --> 00:14:25,031
அது இருக்கலாம்.
183
00:14:25,198 --> 00:14:27,284
நீங்கள் சொன்னது எங்களிடம் இருக்கும்.
184
00:14:27,534 --> 00:14:29,327
- அரிதா, நடுத்தரமா?
185
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
- நாங்கள் கடந்த ஆண்டு பிரான்சில் ஒரு ஒயின் ஆலையில் இருந்தோம்.
186
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
மன்னிக்கவும்...
187
00:14:33,206 --> 00:14:34,499
- உங்கள் இறைச்சியை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
188
00:14:34,666 --> 00:14:35,375
நடுத்தரம்.
189
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
ஒயின் ஆலையின் பெயர் என்ன, புருனோ?
190
00:14:38,044 --> 00:14:40,130
கடந்த ஆண்டு தென்பகுதியில் நாங்கள் சென்றிருந்தோம்
பிரான்சின்.
191
00:14:40,297 --> 00:14:41,965
சாட்டௌ பெட்டிட் கிராமம்.
192
00:14:42,132 --> 00:14:43,091
தயவுசெய்து.
193
00:14:44,050 --> 00:14:45,135
விஸ்கி, ஐஸ் இல்லை.
194
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
ஒரு நிமிடத்தில். நான் உங்கள் தட்டை எடுக்கலாமா?
195
00:14:48,513 --> 00:14:49,139
மன்னிக்கவும்.
196
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
197
00:14:50,557 --> 00:14:51,600
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
198
00:14:53,143 --> 00:14:54,227
என்னை மன்னியுங்கள்.
199
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
பிரச்சினை இல்லை. விஸ்கி.
200
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
எல்லாம் உங்கள் ரசனைக்கேற்ப இருந்ததா?
201
00:15:06,531 --> 00:15:08,491
ஆம், எல்லாம் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
202
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
நான் இதற்கு முன் முயல் சாப்பிட்டதில்லை.
203
00:15:11,995 --> 00:15:13,955
இது ஒரு குடும்ப செய்முறை. என் தாத்தா...
204
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
என் தாத்தா வேட்டையாடுவார்.
205
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
அதற்கு ஒரு ஷாட் மட்டுமே தேவை என்றார்
ஏனெனில் முயல்கள் சிறியவை.
206
00:15:18,960 --> 00:15:20,253
அதிக இறைச்சி இல்லை.
207
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு ஒரு செரிமானத்தை வழங்குகிறேன்,
வீட்டின் மீது.
208
00:15:25,634 --> 00:15:26,676
பிச்.
209
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
உங்கள் தலைமுடியை மேலே இழுக்கவும்...
210
00:15:33,725 --> 00:15:35,268
அது உணவின் மீது விழும்.
211
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
212
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
அஸ்ஃபேஸ்!
213
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
டேபிள் இரண்டிற்கான உணவுகள் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளன.
214
00:15:43,318 --> 00:15:46,321
புதன்கிழமை பற்றி பேச வந்தேன்.
215
00:15:46,488 --> 00:15:49,240
என் மனைவியின் நண்பர் ஒருவர் வருகிறார்
புதன் கிழமையன்று...
216
00:15:49,407 --> 00:15:50,867
பத்திரிக்கையாளரா?
217
00:15:51,868 --> 00:15:53,036
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
218
00:15:53,953 --> 00:15:56,122
அதைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்
சமையலறையில்.
219
00:16:01,127 --> 00:16:02,629
மற்றும் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
220
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
குறிப்பிட்ட எதுவும் இல்லை.
221
00:16:12,305 --> 00:16:13,807
சமையலறையில் உள்ளவர்கள்...
222
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
எளிதல்ல.
223
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
சரி,
224
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக.
225
00:16:24,067 --> 00:16:27,821
சிலர் ஆடை அணிவதை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் படம் எடுக்க வேண்டும்.
226
00:16:35,537 --> 00:16:38,456
நான் முன்னேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எதுவும்?
227
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
அதாவது... உணவகத்தில்.
228
00:16:46,256 --> 00:16:47,841
புதன்கிழமை நேர்காணலுக்கு.
229
00:16:48,508 --> 00:16:50,844
உங்கள் கருத்து எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
230
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
உதாரணமாக... மேஜை துணி?
231
00:16:55,890 --> 00:16:57,851
உங்களுக்கு மேஜை துணிகள் பிடிக்கவில்லையா?
232
00:17:01,396 --> 00:17:02,731
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன், ஆனால் இது போன்றது...
233
00:17:02,897 --> 00:17:04,816
அவை ஒரு தோற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.
234
00:17:06,234 --> 00:17:07,277
ஆனால் பிறகு...
235
00:17:08,153 --> 00:17:09,487
அதற்கு பதிலாக என்ன?
236
00:17:10,780 --> 00:17:12,031
இடுப்பு விரிப்புகள்.
237
00:17:16,286 --> 00:17:17,412
நன்றாக இருக்கலாம்.
238
00:17:18,955 --> 00:17:20,248
ஆனால் எனக்கும் தேவை...
239
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
அட்டவணைகளை மாற்ற...
240
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
பரவாயில்லை.
241
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
முட்டாள்தனம். மேஜை துணிகள் தங்கும்.
242
00:17:37,348 --> 00:17:37,974
அது நல்ல வாசனை.
243
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
இது பச்சையானது.
244
00:17:39,350 --> 00:17:41,060
நான் அதை நடுத்தரமாக ஆர்டர் செய்தேன்.
245
00:17:41,227 --> 00:17:42,353
சுவை.
246
00:18:00,455 --> 00:18:02,415
எங்களிடம் சிறிய மாற்றம் இல்லை.
247
00:18:03,875 --> 00:18:05,001
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
248
00:18:05,376 --> 00:18:06,586
பதினொன்று மற்றும் நாற்பது சென்ட்கள்.
249
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
நாம் செல்ல வேண்டும்.
250
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
சரி.
251
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
ஆனால் திரும்பி வர வேண்டிய அவசியமில்லை.
252
00:18:26,147 --> 00:18:29,567
நாளை அல்ல, இனியும் இல்லை.
253
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
சாரா, தயவுசெய்து எடுக்க முடியுமா...
254
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
255
00:19:14,696 --> 00:19:17,907
குப்பையா? வாடிக்கையாளர்களுடன்?
256
00:19:18,408 --> 00:19:20,243
அவர்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
257
00:19:20,410 --> 00:19:23,162
சுரங்கப்பாதை மூடுகிறது. அவர்களுக்கு உண்மையில் தேவைப்பட்டது
போவதற்கு.
258
00:19:24,372 --> 00:19:25,874
அதைப் பற்றி, மனிதனே...
259
00:19:26,666 --> 00:19:29,919
குழந்தைகள் தங்க முடியாது
இங்கே மிகவும் தாமதமாக.
260
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
வழியில்லை.
261
00:19:32,130 --> 00:19:36,259
இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்,
மற்றும் பிற விஷயங்களும்.
262
00:19:36,426 --> 00:19:38,678
நாங்கள் பேசுவோம், "மனிதன்".
263
00:19:39,846 --> 00:19:41,389
சமையலறையில் எனக்காக காத்திருங்கள்.
- இன்று இல்லை, நான் வேண்டும்....
264
00:19:41,556 --> 00:19:42,765
- Djair, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
265
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
சமையலறையில் காத்திருங்கள்.
- நான் உன்னைக் கேள்விப்பட்டேன்.
266
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
ஆனால் நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
267
00:19:55,612 --> 00:19:57,322
பணம்! ஒப்படை!
268
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
- பணத்தைக் கொடு!
- ஷிட்! நீயே போ.
269
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
அதை ஒப்படைக்கவும்!
270
00:20:02,452 --> 00:20:03,786
பணம் கொடு.
271
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
மேசையில். எல்லாம் மேசையில்!
272
00:20:06,664 --> 00:20:08,207
பாதுகாப்பிலிருந்து மற்றும் பதிவேட்டில் இருந்து.
273
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
274
00:20:10,543 --> 00:20:11,502
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
275
00:20:11,669 --> 00:20:12,545
அமைதியாக இரு.
276
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
என் கழுதையை அமைதிப்படுத்து. வாயை மூடு. எழுந்திரு!
277
00:20:15,298 --> 00:20:18,092
எந்த வேடிக்கையான நடவடிக்கை மற்றும் நான் ஒரு புல்லட் போடுவேன்
அவள் தலையில்!
278
00:20:18,259 --> 00:20:19,552
தலை கீழே!
279
00:20:19,886 --> 00:20:21,638
- குளிர், தேன். குளிர்.
- கடவுளின் பொருட்டு. புருனோ.
280
00:20:21,804 --> 00:20:22,764
தலை கீழே!
281
00:20:22,931 --> 00:20:25,391
அமைதியாக இரு, அன்பே.
282
00:20:36,402 --> 00:20:37,779
நிறுத்து... நிறுத்து...
283
00:20:56,130 --> 00:20:57,006
அவள் முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறாள்.
284
00:20:57,173 --> 00:20:58,132
- அதை நிறுத்து!
- நீ நில்!
285
00:20:58,299 --> 00:20:59,384
நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்!
286
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
உன்னை ஏமாற்று.
287
00:21:01,302 --> 00:21:03,554
இறங்க, பிச், இறங்கு.
288
00:21:03,721 --> 00:21:05,264
பணத்தை ஒப்படைக்கவும்!
289
00:21:05,431 --> 00:21:07,266
இது விளையாட்டு இல்லை என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
290
00:21:07,976 --> 00:21:09,060
சீக்கிரம். போகலாம்!
291
00:21:11,229 --> 00:21:13,481
உனக்கு பைத்தியமா? நாங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டோம்,
முட்டாள் கழுதை.
292
00:21:13,648 --> 00:21:14,774
உங்களால் மட்டுமே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?!
293
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
- முகத்தை மூடு!
- உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
294
00:21:16,985 --> 00:21:18,152
அவள் அசிங்கமானவள், ஆனால் அவள் செய்வாள்.
295
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- அது என் முகத்தை விட்டு!
- இல்லை, நான் மாட்டேன், ஊமை கழுதை!
296
00:21:20,655 --> 00:21:21,864
நீங்கள் ஊமை!
297
00:21:22,031 --> 00:21:22,865
இங்கே கேமராக்கள் உள்ளன.
298
00:21:23,783 --> 00:21:25,118
- என் முகத்தில் இருந்து இந்த சீதையை அகற்று.
- இல்லை!
299
00:21:25,284 --> 00:21:25,868
அந்த மலம் அப்புறப்படுத்து!
300
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
- நீங்கள் என்னை சுடுகிறீர்களா?
301
00:21:45,638 --> 00:21:46,556
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
302
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
அதைக் கைவிட வேண்டாம்.
303
00:21:48,850 --> 00:21:50,018
அதைக் கைவிட வேண்டாம்.
304
00:21:51,310 --> 00:21:52,603
துப்பாக்கியை விடுங்கள்!
305
00:21:57,108 --> 00:21:58,109
அட!
306
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
307
00:22:06,617 --> 00:22:07,827
ஏன்?
308
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்தது, Inácio.
309
00:22:10,329 --> 00:22:11,581
இது ஒரு பொம்மை.
310
00:22:12,582 --> 00:22:13,624
பொம்மையா?
311
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?!
312
00:22:16,711 --> 00:22:18,004
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.
313
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
பைத்தியம் இல்லை, நீங்கள் பொறுப்பற்றவராக இருந்தீர்கள்.
அவர் நம் அனைவரையும் சுட்டுக் கொன்றிருக்கலாம்.
314
00:22:22,008 --> 00:22:23,551
காவல்துறையை அழைப்பது நல்லது.
315
00:22:23,718 --> 00:22:26,387
மற்றும் ஒரு ஆம்புலன்ஸ். அவர் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார்.
316
00:22:28,514 --> 00:22:29,390
அமைதியாக இரு.
317
00:22:29,557 --> 00:22:30,183
அமைதியாக இரு.
318
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
அமைதியாக இரு.
319
00:22:31,726 --> 00:22:32,769
அமைதியாக இரு.
320
00:22:36,731 --> 00:22:38,983
பெண்மணிக்கு மருத்துவர் தேவை, இனாசியோ.
321
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
சாரா.
322
00:22:44,489 --> 00:22:45,782
பங்கு அறைக்குச் செல்.
323
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
பெட்டி டேப்பைப் பெறவும்.
324
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
கயிறு, நீங்கள் எதைக் கண்டாலும். அதை இங்கே கொண்டு வா.
325
00:22:59,504 --> 00:23:00,630
அவர் என்ன செய்கிறார்?
326
00:23:01,714 --> 00:23:03,257
இந்தக் குட்டி மகனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
327
00:23:03,633 --> 00:23:06,010
காத்திருங்கள். "கவனிக்கவும்" எப்படி?
328
00:23:16,646 --> 00:23:18,731
நீங்கள் உள்ளே நுழையலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
என் உணவகம்,
329
00:23:18,898 --> 00:23:21,317
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்துவிட்டு அதிலிருந்து விடுபடவா?
330
00:23:27,406 --> 00:23:28,407
திரும்பு.
331
00:23:30,159 --> 00:23:31,536
- திரும்பு.
- இல்லை இல்லை.
332
00:23:32,120 --> 00:23:33,496
திரும்பு!
333
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
உங்கள் கைகள்.
334
00:23:36,958 --> 00:23:38,167
சாரா.
335
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
சாரா, அவனைக் கட்டிவிடு.
336
00:24:25,256 --> 00:24:26,340
Djair.
337
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
அவரை சமையலறையில் பூட்டு.
338
00:24:32,513 --> 00:24:34,307
நான் அவனை அழைத்துச் செல்கிறேன். அமைதியாக இரு, Inácio.
339
00:24:34,473 --> 00:24:36,309
துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டியதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
உன் முகம்?
340
00:24:36,475 --> 00:24:37,518
போகலாம்!
341
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
வெரோனிகா, இங்கே வா.
342
00:25:28,778 --> 00:25:30,321
வெரோனிகா போதும்.
343
00:25:30,821 --> 00:25:32,907
நிறுத்துங்கள், வெரோனிகா!
344
00:25:33,074 --> 00:25:34,242
வெரோனிகா!
345
00:25:34,700 --> 00:25:35,785
இங்கே வா.
346
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
அமைதியாக இரு. வெரோனிகாவை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
347
00:25:37,745 --> 00:25:38,579
இங்கே உட்காருங்கள்.
348
00:25:38,746 --> 00:25:40,539
அமைதியாக இரு.
349
00:25:41,582 --> 00:25:42,541
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
350
00:25:42,708 --> 00:25:44,043
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
351
00:25:47,380 --> 00:25:48,339
உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது எது?
352
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
353
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
அங்குள்ள பையன் மிகவும் வலிமையானவன்.
354
00:25:51,926 --> 00:25:53,970
நாம் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
355
00:25:54,136 --> 00:25:55,012
காவல்துறை அல்ல.
356
00:25:55,596 --> 00:25:56,222
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
357
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
அவர்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.
358
00:25:58,266 --> 00:26:00,768
முதல் முறை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அது எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை.
359
00:26:01,477 --> 00:26:02,561
அவர்கள் செய்ததெல்லாம் வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்துவதுதான்.
360
00:26:02,728 --> 00:26:06,274
குத்து என் கண்ட் மற்றும் அவரது கையை வைத்து
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க விரும்பவில்லையா?!
361
00:26:13,489 --> 00:26:16,534
அவர்கள் அனைவரும் சிறையில் வாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
362
00:26:17,785 --> 00:26:18,953
அவை அசுத்தத்தைத் தவிர வேறில்லை.
363
00:26:19,120 --> 00:26:20,288
இதைப் பாருங்கள்.
364
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
அசுத்தம்.
365
00:26:23,624 --> 00:26:24,875
யாரும் போலீஸை அழைக்கவில்லை.
366
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
இது பணம், சரியா?
367
00:26:28,087 --> 00:26:30,256
- அதனால் எனக்கு பணம் வேண்டும்.
- நிறுத்து, வெரோனிகா!
368
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
இங்கே துப்பாக்கியை நீட்டினர்.
369
00:26:33,092 --> 00:26:34,093
என் தலைக்கு.
370
00:26:34,427 --> 00:26:35,469
ஒரு துப்பாக்கி.
371
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
அவரது கை அழுக்காக இருந்தது.
372
00:26:39,223 --> 00:26:40,891
வாசனை.
373
00:26:41,726 --> 00:26:43,144
வாசனை என் மீது உள்ளது.
374
00:26:44,020 --> 00:26:45,187
இது இப்போது என்னிடம் உள்ளது.
375
00:26:47,106 --> 00:26:48,858
நான் அந்த இறைச்சியை சாப்பிட விரும்பவில்லை.
376
00:26:49,942 --> 00:26:52,403
எனக்கு அது வேண்டாம் என்று சொன்னேன். அது பச்சையாக இருந்தது.
377
00:26:53,612 --> 00:26:55,114
யாராவது இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வார்களா?
378
00:26:55,948 --> 00:26:57,116
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
379
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
வாயை மூடு.
380
00:26:59,702 --> 00:27:01,704
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
381
00:27:02,663 --> 00:27:03,664
நீங்கள் யாரும் இல்லை.
382
00:27:05,374 --> 00:27:06,792
எனக்கு ஒரு லட்சம் வேண்டும்.
383
00:27:07,126 --> 00:27:10,004
- அவள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டாள்.
- எனக்காக பேசுவதை நிறுத்து! நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!
384
00:27:10,546 --> 00:27:11,297
Inácio.
385
00:27:11,464 --> 00:27:13,257
நான் அவர்களை மருத்துவ மையத்திற்கு அருகில் விடலாம்.
386
00:27:13,424 --> 00:27:15,384
அவர்கள் அங்கிருந்து விஷயங்களை வரிசைப்படுத்தலாம்.
387
00:27:15,843 --> 00:27:17,136
அவள் சரியில்லை.
388
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
அந்தப் பெண்ணுக்கு மருத்துவர் தேவை.
389
00:27:19,180 --> 00:27:20,931
இப்போது, அவர் இங்கே இறந்தால்,
390
00:27:21,098 --> 00:27:22,683
இந்த இடம் இருக்கும்
என்றென்றும் சபித்தார்.
391
00:27:22,850 --> 00:27:24,560
இனி யாரும் இங்கு காலடி எடுத்து வைக்க மாட்டார்கள்.
392
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
393
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
நான் பார்க்கிறேன்.
394
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
என்னை விடுங்கள்.
395
00:27:43,371 --> 00:27:45,373
டிஜேர், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
396
00:27:55,007 --> 00:27:56,342
நீங்கள் இதை அமைத்தீர்கள்.
397
00:27:58,761 --> 00:28:01,806
எனது வணிகத்தை அழிக்க நீங்கள் இதை அமைத்தீர்கள்.
398
00:28:09,605 --> 00:28:11,273
எனக்கு இது தேவையில்லை.
399
00:28:12,441 --> 00:28:13,567
நான் வேலை செய்கிறேன்.
400
00:28:14,860 --> 00:28:17,196
நான் தினமும் கழுதை போல இங்கு வேலை செய்கிறேன்.
401
00:28:17,863 --> 00:28:19,198
உறைவிப்பான் கசிகிறது,
402
00:28:19,490 --> 00:28:20,991
அடுப்பு வேலை செய்யவில்லை,
403
00:28:21,158 --> 00:28:23,702
குப்பைக்கு கூட இடமில்லை...
404
00:28:24,870 --> 00:28:25,955
இல்லை, Inácio.
405
00:28:26,372 --> 00:28:28,457
நீங்கள் அழிக்க யாரும் தேவையில்லை
உங்கள் உணவகம்.
406
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
என்ன தெரியுமா?
407
00:28:30,292 --> 00:28:33,337
நரகத்திற்கு போ. நீயும் அவளும் காரணம்
நான் அவளைப் போல் இல்லை.
408
00:28:33,504 --> 00:28:34,588
என்னைப் போலவா?
409
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
- முத்தம்-கழுதை, பூட்லிக்கர், ஃபக்கிங் பிரவுன்நோஸ்!
- ஃபக் யூ.
410
00:28:38,217 --> 00:28:39,593
- ஃபக் யூ!
- போதும்!
411
00:28:39,760 --> 00:28:40,803
போதும்!
412
00:28:43,264 --> 00:28:44,306
சாரா, அவனைக் கட்டிவிடு.
413
00:28:44,473 --> 00:28:45,391
என்ன?
414
00:28:46,350 --> 00:28:47,351
வாருங்கள்.
415
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
என்னைத் தொடவும்... வா.
416
00:28:50,354 --> 00:28:52,440
- நான் உங்கள் முகத்தை கிழிப்பேன்.
- டிஜெயர்!
417
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
என்னை சோதிக்க வேண்டாம்.
418
00:28:55,234 --> 00:28:56,110
போ சாரா.
419
00:29:00,698 --> 00:29:02,158
நீங்கள் இருவரும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
420
00:29:43,365 --> 00:29:46,118
இது கடத்தல் மற்றும் சிறைவாசம் என்று பொருள்.
421
00:29:46,994 --> 00:29:48,287
அது என் உரிமை.
422
00:30:02,843 --> 00:30:03,928
Djair.
423
00:30:11,644 --> 00:30:12,728
இது ஒரு பொம்மை.
424
00:30:32,623 --> 00:30:33,707
எழுந்திரு.
425
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
சிறையில் அவர்கள் உன்னை கற்பழிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
426
00:30:37,253 --> 00:30:38,337
சாரா!
427
00:30:39,547 --> 00:30:40,589
போதும்!
428
00:30:42,716 --> 00:30:43,801
பெரியதைப் பாருங்கள்.
429
00:30:44,385 --> 00:30:46,637
நீங்கள். இங்கே வா.
430
00:30:48,597 --> 00:30:50,307
- உங்கள் மனைவியைக் கட்டுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
431
00:30:50,474 --> 00:30:51,559
உன் மனைவியைக் கட்டிக்கொள்.
432
00:30:52,017 --> 00:30:53,102
இப்போது.
433
00:30:59,316 --> 00:31:00,192
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
434
00:31:01,527 --> 00:31:03,028
அவர் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்.
435
00:31:15,040 --> 00:31:16,875
- அவர் ஒரு போலீஸ்.
- என்ன?
436
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.
437
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
438
00:31:32,141 --> 00:31:33,309
தயவுசெய்து, திரும்பவும்.
439
00:31:34,059 --> 00:31:35,728
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
440
00:31:39,440 --> 00:31:41,859
அதை மிகவும் இறுக்கமாக கட்ட வேண்டாம்,
எனக்கு மோசமான சுழற்சி உள்ளது.
441
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
இப்போது என்ன?
442
00:32:01,754 --> 00:32:03,422
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.
443
00:32:09,178 --> 00:32:10,179
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
444
00:32:11,555 --> 00:32:13,265
நான் என் பேண்ட்டை நனைக்கப் போகிறேன்.
445
00:32:16,602 --> 00:32:18,228
நகர்வதை நிறுத்து.
446
00:32:18,771 --> 00:32:20,272
நீங்கள் என்னை இயக்க விரும்புகிறீர்கள், அதுதானா!
447
00:32:20,439 --> 00:32:21,440
ஃபக் யூ, ஃபாக்.
448
00:32:29,907 --> 00:32:31,659
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
449
00:32:36,163 --> 00:32:37,414
நான் ஒரு ஃபெடரல் அட்டர்னி.
450
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
என்னைப் பார்.
451
00:32:41,460 --> 00:32:42,961
என்னைப் பார். என்னை போக விடு.
452
00:32:45,339 --> 00:32:46,548
நான் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டேன்.
453
00:32:47,508 --> 00:32:49,134
நீங்கள் இங்கே என்ன சமைக்கிறீர்கள்? கேரியன்?
454
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Djair!
455
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
அது உங்களுக்கானது.
456
00:32:56,809 --> 00:32:57,810
ப்ரிக்...
457
00:32:59,019 --> 00:33:00,771
அவரைத்தான் நீங்கள் புணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
458
00:33:00,938 --> 00:33:02,648
கேட்கிறதா, பையன்?
459
00:33:03,941 --> 00:33:05,567
நாங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த பையனை பற்றி?
460
00:33:05,734 --> 00:33:06,735
இல்லை.
461
00:33:07,194 --> 00:33:08,070
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
462
00:33:09,446 --> 00:33:11,198
அவருடைய பிரச்சனை என்னுடன் உள்ளது.
463
00:33:11,365 --> 00:33:12,449
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
464
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு காவலரா?
465
00:33:17,079 --> 00:33:18,205
சரி,
466
00:33:19,623 --> 00:33:20,874
நான் தவறான பாதையில் சென்றேன்.
467
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
அதைக் கேட்டாயா, குட்டிப்பிள்ளை.
468
00:33:24,128 --> 00:33:26,630
இங்கே ஒரு போலீஸ் அதிகாரி பார்த்தார்
நீங்கள் என் மனைவிக்கு செய்த அனைத்தும்.
469
00:33:27,131 --> 00:33:29,383
உன்னை ஏமாற்றிவிட்டாய், மலம்.
470
00:33:32,886 --> 00:33:35,764
விலகிப் பார்க்க முடியுமா?
ஏனென்றால் இந்த வழியில் என்னால் முடியாது.
471
00:33:55,409 --> 00:33:56,368
மன்னிக்கவும்.
472
00:33:59,538 --> 00:34:00,539
முடிந்ததா?
473
00:34:14,511 --> 00:34:15,804
உங்களுக்கு ஆண் நண்பர் இருக்கிறாரா?
474
00:34:18,182 --> 00:34:19,391
உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
475
00:34:21,685 --> 00:34:23,312
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், அது தான் காரணம்
நீங்கள் விரும்பவில்லை.
476
00:34:26,607 --> 00:34:27,691
கேளுங்கள்,
477
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
478
00:34:31,153 --> 00:34:32,070
ஓ, அப்படியா?
479
00:34:33,238 --> 00:34:34,281
எப்படி?
480
00:34:34,615 --> 00:34:38,285
எனக்கு மக்களைத் தெரியும். செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.
அவரை விட மிகவும் சிறந்தவர்.
481
00:34:39,703 --> 00:34:41,163
போதும், எழுந்திரு.
482
00:34:41,330 --> 00:34:43,582
நீங்கள் வாழ வேண்டிய அனைத்தையும் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
483
00:34:43,749 --> 00:34:44,750
உங்கள் குடும்பம்,
484
00:34:45,292 --> 00:34:46,460
நண்பர்கள்.
485
00:34:47,711 --> 00:34:49,254
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
486
00:34:49,838 --> 00:34:51,256
யோசித்துப் பாருங்கள் பெண்ணே.
487
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.
488
00:34:56,595 --> 00:34:59,014
மேலும் என்னை "பெண்" என்று அழைக்காதே. எனக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.
489
00:35:00,682 --> 00:35:02,142
என் பெயர் சாரா.
490
00:35:02,309 --> 00:35:03,477
சாரா.
491
00:35:05,270 --> 00:35:06,313
சொல்லு!
492
00:35:07,648 --> 00:35:08,690
சாரா.
493
00:35:13,570 --> 00:35:14,655
போதும், எழுந்திரு.
494
00:35:14,905 --> 00:35:17,032
நான் உன்னை துடைப்பேன் என்று நினைக்காதே,
நீ அழுக்கு.
495
00:35:17,199 --> 00:35:19,618
காத்திருங்கள். நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
496
00:35:20,953 --> 00:35:23,622
ஆனால் இந்த இரண்டாம் பாகத்தை என்னால் செய்ய முடியாது
நீ என்னைப் பார்த்துக்கொண்டு.
497
00:35:27,501 --> 00:35:29,461
உண்மையில் என்னால் முடியாது.
498
00:35:35,467 --> 00:35:36,927
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
499
00:36:17,885 --> 00:36:19,011
நன்றி...
500
00:36:21,638 --> 00:36:23,932
என்னைப் பாதுகாப்பதற்காக.
501
00:36:26,018 --> 00:36:27,019
கொள்ளையில்...
502
00:36:28,687 --> 00:36:29,980
அவர் வந்தபோது...
503
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
உங்களுக்குத் தெரியும்...
504
00:36:37,070 --> 00:36:38,113
எனக்கு உதவுங்கள்...
505
00:36:39,031 --> 00:36:40,324
நீங்கள் எங்கு சுடக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
506
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
முதல் கொள்ளைக்குப் பிறகு நான் ஒரு பாடத்திட்டத்தை எடுத்தேன்.
507
00:36:43,994 --> 00:36:45,913
அடடா. அது தைரியமானது.
508
00:36:47,414 --> 00:36:49,750
துப்பாக்கிகளைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்.
509
00:36:53,962 --> 00:36:55,297
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
510
00:37:04,598 --> 00:37:05,766
- அவர்கள் ஷாட் கேட்டதா?
511
00:37:05,933 --> 00:37:06,975
இல்லை!
512
00:37:20,238 --> 00:37:22,324
நான் திரைச்சீலைகளை மூடுவது நல்லது.
513
00:37:29,498 --> 00:37:30,874
- சாரா.
- என்ன?
514
00:37:32,292 --> 00:37:33,377
நீங்கள் சம்பள உயர்வுக்கு தகுதியானவர்.
515
00:37:33,543 --> 00:37:34,544
எல்லாவற்றிற்கும்.
516
00:37:35,921 --> 00:37:37,589
அதைப் பற்றி இறுதியில் பேசுவோம்
மாதத்தின்.
517
00:37:41,218 --> 00:37:42,260
தேவையில்லை.
518
00:37:43,553 --> 00:37:44,763
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
519
00:37:55,983 --> 00:37:58,652
குளியலறையில் மேடத்தை நான் பார்க்கிறேன்.
520
00:38:28,140 --> 00:38:30,017
என்னைக் கொல்லும் அளவுக்கு நீ மனிதன் இல்லை.
521
00:38:31,643 --> 00:38:32,853
உன்னை பார்.
522
00:38:34,146 --> 00:38:36,189
இவ்வளவு போஸ்
523
00:38:37,816 --> 00:38:38,567
சுடு.
524
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
அது என்னது?
- அவர் சிறுவனைக் கொன்றார் ...
525
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
வா, பையன், எனக்கு உதவு.
526
00:38:54,916 --> 00:38:56,835
வா!
- நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.
527
00:38:57,002 --> 00:38:58,503
- ஓ, நான் தவறு செய்தேன் என்று தெரிகிறது.
- இரண்டு காட்சிகள்.
528
00:38:58,670 --> 00:39:00,047
நான் கேட்டேன்!
உதவி!
529
00:39:00,213 --> 00:39:01,131
- வாயை மூடு!
530
00:39:01,298 --> 00:39:03,717
- யாரோ!
- வாயை மூடு! வாயை மூடு!
531
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
நாங்கள் உலகின் முடிவில் இருக்கிறோம்.
532
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
உன்னை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.
533
00:39:08,597 --> 00:39:10,515
அந்த மகன் என்றால் சுட்டு
மீண்டும் என் உறவினர் நான்...
534
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
535
00:39:11,850 --> 00:39:13,226
நான் அவனைக் கொல்வேன்.
536
00:39:13,393 --> 00:39:14,603
"நான் அவனைக் கொல்வேன்".
537
00:39:14,770 --> 00:39:16,897
எப்படி, பையன்? உங்கள் பொம்மை துப்பாக்கியுடன்?
538
00:39:17,064 --> 00:39:17,814
"பையன்" அல்ல. எனக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.
539
00:39:17,981 --> 00:39:19,316
மேக்னோ.
540
00:39:22,819 --> 00:39:24,362
நாம் இங்கிருந்து வேகமாக வெளியேற வேண்டும்.
541
00:39:24,529 --> 00:39:26,698
காத்திருங்கள்... காத்திருங்கள்.
542
00:39:27,824 --> 00:39:29,242
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் இல்லையா?
543
00:39:29,701 --> 00:39:31,453
உங்கள் தந்திரங்கள் எங்கே?
544
00:39:31,912 --> 00:39:32,871
நான் ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.
545
00:39:33,038 --> 00:39:35,457
நரகம் அது பயன் இல்லை.
546
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
அவர் இறந்தால் அது என் தவறு.
547
00:39:51,807 --> 00:39:53,725
நீங்கள் இங்கே இருப்பது யாருக்காவது தெரியுமா, மேக்னோ?
548
00:39:55,018 --> 00:39:56,061
இல்லை.
549
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
யாரும் இல்லையா?
550
00:39:58,980 --> 00:40:00,607
உங்களைப் பற்றி என்ன?
551
00:40:02,734 --> 00:40:04,111
வெரோனிகா.
552
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
மற்றும் நீங்கள்?
553
00:43:24,102 --> 00:43:25,270
சாவியைக் கொடு.
554
00:43:36,031 --> 00:43:37,115
வலிக்கிறதா?
555
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
இல்லை.
556
00:43:43,038 --> 00:43:45,707
உங்களுக்கு ஒரு கட்டு தேவை.
557
00:43:49,127 --> 00:43:50,337
நான் செய்வேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்...
558
00:43:51,588 --> 00:43:52,756
அவனிடம் சொல்லு நான்...
559
00:44:01,348 --> 00:44:04,392
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
560
00:44:05,185 --> 00:44:06,603
முதலுதவி பெட்டியில் உள்ளதா?
561
00:44:08,271 --> 00:44:09,689
நக இடுக்கி.
562
00:44:14,486 --> 00:44:16,821
மற்றும் ஒரு காட்டன் பாக்ஸ்.
563
00:44:17,572 --> 00:44:19,074
ஆனால் அது காலியாக இருந்தது.
564
00:44:30,043 --> 00:44:31,294
நாங்கள் ஓடிவிடலாம்.
565
00:44:36,007 --> 00:44:37,175
சாண்டோஸுக்கு.
566
00:44:39,386 --> 00:44:40,887
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் அங்கு வசிக்கிறார்.
567
00:44:44,307 --> 00:44:45,433
நான் அவளை நம்புகிறேன்.
568
00:44:54,067 --> 00:44:55,693
அவர் ஒத்துழைப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
569
00:45:02,575 --> 00:45:03,576
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
570
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
571
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
நான் அவரை விரும்பவே இல்லை.
572
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
நீங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.
573
00:45:14,337 --> 00:45:15,463
யார்?
574
00:45:15,630 --> 00:45:16,673
சொல்லு...
575
00:45:17,215 --> 00:45:18,716
அவனிடம் சொல்...
576
00:45:21,511 --> 00:45:23,680
சமையலறை ஊழியர்களுடன் நான் ஒருபோதும் பழகவில்லை.
577
00:45:24,305 --> 00:45:25,557
அவை அனைத்தும் பயனற்றவை.
578
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
அவர் என்னைப் பார்த்த விதம்,
579
00:45:29,686 --> 00:45:31,855
அவரது இடது கண்ணில் உள்ள நரம்பு,
580
00:45:32,021 --> 00:45:33,940
அது நடுங்கியது. எனக்குத் தெரியும்.
581
00:45:34,607 --> 00:45:36,234
அவர் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
582
00:45:50,331 --> 00:45:51,875
மரம் அல்லது பீங்கான்?
583
00:45:54,544 --> 00:45:55,628
தளத்திற்கு.
584
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
எனக்குத் தெரியாது.
585
00:46:00,425 --> 00:46:03,094
எதை சுத்தம் செய்வது எளிது.
586
00:46:03,636 --> 00:46:04,804
பீங்கான்.
587
00:46:14,689 --> 00:46:15,815
அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்.
588
00:46:20,945 --> 00:46:22,405
அவள் கவலைப்படுவாள்.
589
00:46:24,365 --> 00:46:25,617
அதற்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.
590
00:46:53,561 --> 00:46:54,270
செல்!
591
00:46:54,437 --> 00:46:55,980
- திருப்பு.
- எனது கால்! என்னால் முடியாது!
592
00:46:56,147 --> 00:46:57,190
என்னால் முடியாது நண்பர்களே.
593
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!
594
00:46:59,317 --> 00:47:00,610
என்னால் முடியாது!
595
00:47:01,819 --> 00:47:05,406
நீங்கள் உண்மையில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால்
கொள்ளையுடன்,
596
00:47:05,657 --> 00:47:07,116
சொல்லுங்கள், நாங்கள் அதைச் செய்யலாம்.
597
00:47:07,283 --> 00:47:08,326
என்ன?
598
00:47:08,826 --> 00:47:10,662
"நாங்கள்" யார்?
நான். இங்கே எல்லோரும்.
599
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
எப்போதும் ஒரே மாதிரிதான்.
600
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
எப்பொழுதும் நிகரனின் தவறு, இல்லையா?
601
00:47:19,712 --> 00:47:22,674
கருப்பு பையன். இருந்து பையன்
வடகிழக்கு. விசித்திரமானவன்.
602
00:47:22,840 --> 00:47:23,550
நான் உதவ விரும்பினேன்.
603
00:47:23,716 --> 00:47:25,301
சிறந்த உதவி.
604
00:47:25,593 --> 00:47:28,930
சரி, உங்கள் "உதவியை" நான் பாராட்டவில்லை.
அதிகாரி.
605
00:47:29,097 --> 00:47:30,598
நான் ஒரு அதிகாரி அல்ல.
606
00:47:30,765 --> 00:47:34,394
நான் கடந்த மாதம் உணவகத்தில் இருந்து ராஜினாமா செய்தேன்.
607
00:47:35,311 --> 00:47:37,522
எனது உணவு இல்லாமல் இந்த இடம் ஒன்றுமில்லை.
608
00:47:38,940 --> 00:47:41,693
இப்போது புரிகிறதா அது ஏன் என்று
என்னை சும்மா விடமாட்டேனா?
609
00:47:41,859 --> 00:47:43,027
திரு. அதிகாரி...
610
00:47:43,194 --> 00:47:45,530
நான் ஒரு குண்டர் அதிகாரி இல்லை என்று சொன்னேன்.
611
00:47:45,697 --> 00:47:47,407
போலீஸ் இங்கு வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
612
00:47:48,366 --> 00:47:50,159
யாரும் போலீஸை அழைக்கவில்லை மகனே.
613
00:48:12,015 --> 00:48:14,058
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், டிஜேர்.
614
00:48:17,103 --> 00:48:18,187
எங்கே என் உறவினர்?!
615
00:48:35,413 --> 00:48:36,414
அவனை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
616
00:48:42,337 --> 00:48:43,755
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கிறார்?
617
00:48:44,213 --> 00:48:45,131
எவ்வளவு?
618
00:48:45,298 --> 00:48:45,923
ஒன்றுமில்லை?!
619
00:48:46,090 --> 00:48:49,844
வேசிகள் தங்களை மதிக்க வேண்டும், தெரியுமா?
620
00:48:50,470 --> 00:48:51,346
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
621
00:48:51,512 --> 00:48:52,555
என்ன?
622
00:48:52,722 --> 00:48:53,890
நீங்கள் என்னை பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
623
00:48:54,057 --> 00:48:54,974
ஓ சாரா.
624
00:48:55,141 --> 00:48:56,059
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
625
00:48:56,225 --> 00:48:57,393
உனக்கு பொறாமையா?
626
00:48:57,560 --> 00:48:58,519
என்னைப் பார்.
627
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
628
00:49:03,358 --> 00:49:04,525
என் மனைவி எங்கே?
629
00:49:08,279 --> 00:49:09,489
பதில்.
630
00:49:09,656 --> 00:49:10,948
அதற்கு பதில் சொல்லுங்கள், அடடா!
631
00:49:11,115 --> 00:49:12,408
டிஜேர், அவளிடம் அப்படி பேசாதே.
632
00:49:12,575 --> 00:49:14,243
கடவுளே.
633
00:49:14,410 --> 00:49:16,454
நீ என்ன செய்தாய், சாரா?
634
00:49:17,955 --> 00:49:21,000
நீங்கள் அவரை புஸ்ஸி ஜூஸால் கவர்ந்தீர்கள்,
இல்லையா?
635
00:49:21,834 --> 00:49:24,379
நீங்கள் அவரை புஸ்ஸி ஜூஸால் கவர்ந்தீர்கள்,
சரியா?
636
00:49:24,545 --> 00:49:25,546
வாயை மூடு!
637
00:49:25,713 --> 00:49:27,548
உன் வாயை மூடு!
638
00:49:34,597 --> 00:49:35,640
இசையை இயக்கவும்.
639
00:49:42,939 --> 00:49:43,940
சாரா?!
640
00:49:44,524 --> 00:49:45,650
இது வெறும் லூசியோ.
641
00:49:45,983 --> 00:49:47,110
இந்த நேரத்தில்?
642
00:49:48,569 --> 00:49:49,696
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
643
00:49:51,406 --> 00:49:52,990
அவனை உள்ளே அழைத்து வா.
- சாரா?!
644
00:49:53,241 --> 00:49:54,158
இல்லை, காத்திருங்கள்.
645
00:49:54,325 --> 00:49:55,576
அவனிடம் பேசுகிறேன்.
646
00:49:56,994 --> 00:49:58,538
லூசியோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
647
00:49:59,163 --> 00:50:00,498
எனது தொலைபேசியை இழந்தேன்.
648
00:50:03,167 --> 00:50:04,293
நேரம் என்ன?
649
00:50:06,003 --> 00:50:08,089
திரும்பி வந்து பார்த்தேன்
அது தெருவில் இருந்தால்.
650
00:50:09,632 --> 00:50:10,800
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
651
00:50:15,304 --> 00:50:16,556
கண்டுபிடித்தீர்களா?
652
00:50:17,557 --> 00:50:18,641
இல்லை...
653
00:50:19,600 --> 00:50:21,185
ஆனால் அது உணவகத்தில் இருக்கலாம்.
654
00:50:22,186 --> 00:50:23,271
இல்லை...
655
00:50:23,896 --> 00:50:25,022
இல்லை, லூசியோ...
656
00:50:26,524 --> 00:50:27,650
தீவிரமாக.
657
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
658
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
நாம் நாளை பேசலாம்.
659
00:50:36,492 --> 00:50:37,535
சரி?
660
00:50:38,953 --> 00:50:40,037
உண்மையில்.
661
00:50:42,832 --> 00:50:43,916
என் கெட்டது.
662
00:50:46,043 --> 00:50:48,087
திங்கட்கிழமை ஃபோனைத் திரும்பப் பெறுவேன்.
663
00:50:51,090 --> 00:50:53,050
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்
எங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.
664
00:50:59,807 --> 00:51:01,184
நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள்.
665
00:51:28,586 --> 00:51:30,213
நீங்கள் முட்டாள் இல்லை, டிஜேர்.
666
00:51:32,757 --> 00:51:36,135
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கூட நல்ல கருத்துக்களைச் சொன்னேன்
நேர்காணல்களில் உங்களைப் பற்றி.
667
00:51:40,014 --> 00:51:41,808
இதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
668
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
இப்படிச் சொல்லுங்கள்:
669
00:51:48,606 --> 00:51:52,610
"என் பெயர் டிஜேர், அது போன்றது...
670
00:51:53,277 --> 00:51:57,657
நான் லா பார்கா உணவகத்தை கொள்ளையடித்தேன்...
671
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
நான்...
672
00:52:01,160 --> 00:52:02,620
நான் தான் ஒரே...
673
00:52:04,455 --> 00:52:07,166
இரண்டு பேரின் மரணத்திற்கு பொறுப்பு...
674
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
புரிகிறதா?
675
00:52:11,295 --> 00:52:14,131
உங்களுக்கு கிடைத்தால் சொல்லுங்கள்!
676
00:52:14,298 --> 00:52:15,716
கோழை!
677
00:52:16,551 --> 00:52:19,262
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள். நான் உங்கள் முதலாளி.
678
00:52:28,771 --> 00:52:29,856
இது ரெக்கார்டிங்.
679
00:52:31,858 --> 00:52:35,611
என்னுடன் உங்கள் மாட்டிறைச்சி சமையலறையைப் பற்றியது அல்ல
680
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
அல்லது சமையல் வகைகள், எதுவுமில்லை.
681
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
என்னுடன் உங்கள் மாட்டிறைச்சி, இனாசியோ,
என் நீண்ட முடி.
682
00:52:44,829 --> 00:52:48,124
என் ட்ரிம் செய்யப்பட்ட புருவங்கள், என் மலர் வாசனை.
683
00:52:48,916 --> 00:52:50,793
உங்கள் பிரச்சனை என் கழுதையுடன் உள்ளது!
684
00:52:53,379 --> 00:52:54,672
இல்லையென்றால் சொல்லுங்கள்.
685
00:52:56,674 --> 00:52:57,758
சொல்லுங்கள்.
686
00:53:16,485 --> 00:53:17,486
சொல்லுங்கள்.
687
00:53:18,404 --> 00:53:20,823
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்? அட?
688
00:53:21,741 --> 00:53:23,576
"உரிமையாளர் ஒரு டார்க்"?
689
00:53:24,160 --> 00:53:25,661
"உறிஞ்சவனின் தொழிலை நாசம் செய்வோம்"?
690
00:53:25,828 --> 00:53:27,455
இந்த முட்டாள் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
691
00:53:27,914 --> 00:53:28,915
சொல்லு!
692
00:53:29,999 --> 00:53:31,417
அவர் தான், இல்லையா?
693
00:53:31,751 --> 00:53:32,960
சொல்லு!
694
00:53:33,127 --> 00:53:34,170
அது சாரா.
695
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
நாங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாகத் திட்டமிட்டோம்.
696
00:53:40,885 --> 00:53:42,637
என் வாழ்நாளில் இந்த குத்தலை நான் பார்த்ததே இல்லை.
697
00:53:43,012 --> 00:53:45,848
இது உங்கள் யோசனை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்,
நீ என் பெண் என்று.
698
00:53:46,015 --> 00:53:46,974
இது ஒரு பொய்.
699
00:53:47,141 --> 00:53:48,517
நீ என் பெண் சாரா என்று சொல்!
700
00:53:50,728 --> 00:53:51,938
என்ன நடக்கிறது?
701
00:53:54,106 --> 00:53:55,608
நான் உன்னைக் கொல்வேன்...
702
00:53:58,402 --> 00:54:01,614
உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்லப் போகிறாயா?
அவனுடைய பணத்தில் உன் பார்வை?
703
00:54:01,781 --> 00:54:04,116
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்வதை விரும்புகிறீர்களா?
அவள் இங்கு வேலை செய்வதை வெறுக்கிறாள்.
704
00:54:04,283 --> 00:54:05,534
இது ஒரு பொய்.
705
00:54:06,035 --> 00:54:08,579
உடன் கடற்கரைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்
உன் பணம், ஊமை கழுதை!
706
00:54:09,580 --> 00:54:11,040
குற்றவாளிகளுடன் நான் சுற்றித்திரிவதில்லை.
707
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
சரி?
708
00:54:12,708 --> 00:54:16,712
நீ அழுக்காக இருக்கிறாய், குழந்தை. நீ அழுக்கு!
நீ அழுக்கு!
709
00:54:16,879 --> 00:54:17,713
நீங்கள் யார் சாரா?
710
00:54:17,880 --> 00:54:19,840
நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை, என் பெயரைச் சொல்வதை நிறுத்து!
711
00:54:21,092 --> 00:54:21,968
அவர் எங்களை பலவீனப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.
712
00:54:22,134 --> 00:54:23,552
அவர் உங்களை எனக்கு எதிராக திருப்ப முயற்சிக்கிறார்.
713
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
தயவு செய்து. தயவு செய்து.
நான் உனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.
714
00:54:53,708 --> 00:54:55,334
அதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள், சாரா. தயவுசெய்து.
715
00:54:55,793 --> 00:54:57,044
சாரா.
716
00:55:00,756 --> 00:55:01,799
சாரா...
717
00:56:14,955 --> 00:56:15,998
கடவுளே...
718
00:57:02,086 --> 00:57:03,921
உங்களுடைய இந்த முடியை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.
719
00:58:42,937 --> 00:58:44,521
அவன் சிறுவனை என்ன செய்தான்?
720
00:58:57,159 --> 00:58:59,036
அதையே அவர் என் தலைமுடிக்கும் செய்தார்.
721
00:59:01,497 --> 00:59:02,957
ஆனால் கழுத்துக்கு.
722
00:59:06,502 --> 00:59:07,336
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
723
00:59:09,129 --> 00:59:10,172
உங்கள் தலைமுடிக்கு.
724
00:59:17,054 --> 00:59:19,598
என் வாழ்க்கையில் நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால் இது...
725
00:59:23,185 --> 00:59:24,395
இப்படி, எனக்குத் தெரியாது.
726
00:59:26,188 --> 00:59:27,940
அவர் ஏன் உன்னையும் கொல்லவில்லை?
727
00:59:28,899 --> 00:59:30,234
அவர் அவசரப்படவில்லை.
728
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கற்பிக்க விரும்புகிறேன்.
729
01:00:12,443 --> 01:00:13,610
உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்.
730
01:00:26,248 --> 01:00:27,291
எளிதா, சரியா?
731
01:00:31,920 --> 01:00:33,839
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
732
01:00:50,773 --> 01:00:51,899
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.
733
01:01:23,806 --> 01:01:26,058
மெதுவாக. மெதுவாக.
734
01:01:39,988 --> 01:01:41,115
படுத்து.
735
01:05:22,377 --> 01:05:24,046
- இந்த கேவலமான உணவகம்.
- வாயை மூடு.
736
01:05:24,212 --> 01:05:25,047
என்ன?
737
01:05:25,213 --> 01:05:27,466
வாயை மூடு.
738
01:05:28,759 --> 01:05:29,676
என்னை வாயை மூடச் சொல்லாதே!
739
01:05:29,843 --> 01:05:31,053
நீ சீண்டுவது என் வேலை.
740
01:05:31,219 --> 01:05:32,638
Inácio, நீங்கள் ஏன் வளரக்கூடாது?
741
01:05:32,804 --> 01:05:33,680
நீங்கள் பயனற்றவர்.
742
01:05:33,847 --> 01:05:36,224
பயனற்றது. கோபமா?
ஓ, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்...
743
01:05:36,391 --> 01:05:38,226
இல்லை, எனக்கு கோபம் இல்லை.
744
01:05:38,393 --> 01:05:40,395
- இல்லை, இல்லை.
- நான் கூட சிரிக்கிறேன்.
745
01:05:41,021 --> 01:05:43,190
நான் எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன். உங்களுக்காக மற்றும்
வாடிக்கையாளர்கள்.
746
01:05:43,357 --> 01:05:44,191
பெரிய டீல்!
747
01:05:44,358 --> 01:05:46,276
சிலருடைய புன்னகை மற்றவர்களுடையது
துன்பம்.
748
01:05:46,443 --> 01:05:48,320
Inácio, உனக்கு என்ன தெரியும், நீயே போ!
749
01:06:06,963 --> 01:06:10,550
கோழையே, என்னை ஒருபோதும் தூக்கிலிடாதே!
750
01:06:10,967 --> 01:06:11,968
Inácio!
751
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
ஏதாவது பிரச்சனையா, சாரா?
752
01:06:20,102 --> 01:06:21,103
இல்லை.
753
01:06:33,240 --> 01:06:34,783
எல்லாவற்றிலும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
754
01:06:48,088 --> 01:06:49,297
வெளியேறுவோம்.
755
01:06:52,175 --> 01:06:53,552
நாங்கள் தொலைதூர இடத்திற்கு செல்லலாம்.
756
01:06:55,178 --> 01:06:56,221
காடுகளில்.
757
01:06:58,557 --> 01:07:01,059
எங்களுக்கு ஆடைகள் தேவையில்லை.
758
01:07:05,230 --> 01:07:06,648
உணவகத்தை விட்டு வெளியேறவா?
759
01:07:07,733 --> 01:07:08,608
ஒருபோதும் இல்லை.
760
01:07:08,775 --> 01:07:10,277
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு கோழை.
761
01:07:10,610 --> 01:07:12,404
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
762
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
763
01:07:15,949 --> 01:07:17,868
என்னுடன் அப்படிப் பேசாதே.
764
01:07:19,494 --> 01:07:20,996
என்ன செய்வது என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
765
01:07:21,538 --> 01:07:23,123
என்ன செய்வது என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.
766
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
அது இங்கே வேலை செய்யாது.
சாப்பாட்டு அறையில் தான்.
767
01:07:41,475 --> 01:07:42,392
சிட். ஷிட்.
768
01:07:42,559 --> 01:07:43,935
வா, என்னை அவிழ்த்துவிடு.
769
01:07:44,102 --> 01:07:45,437
வா!
770
01:07:51,193 --> 01:07:52,152
இது வேலை செய்யவில்லை!
771
01:07:52,319 --> 01:07:53,195
உன்னை நீயே அவிழ்க்கவில்லையா?
772
01:07:53,361 --> 01:07:54,905
- அவர் திரும்பி வந்தால் என்ன செய்வது?
- அதென்ன!
773
01:07:55,071 --> 01:07:55,822
காத்திருங்கள்!
774
01:07:55,989 --> 01:07:57,115
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
775
01:07:59,701 --> 01:08:01,328
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
776
01:08:02,120 --> 01:08:03,288
நான் திரும்பி வருவேன்.
777
01:08:03,914 --> 01:08:04,998
என்னை நம்பு.
778
01:08:10,420 --> 01:08:11,880
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
779
01:08:40,116 --> 01:08:42,369
அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?
780
01:09:06,142 --> 01:09:07,727
உங்கள் சிறந்த விஸ்கி எது?
781
01:09:09,354 --> 01:09:10,605
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொண்டு வா.
782
01:09:11,690 --> 01:09:12,983
கேட்பது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை.
783
01:09:18,238 --> 01:09:20,073
நீலத்தையும் கண்ணாடியையும் கொண்டு வா.
784
01:09:20,240 --> 01:09:21,241
இரண்டு.
785
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
அல்லது நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?
786
01:09:25,036 --> 01:09:26,079
இரண்டு கண்ணாடிகள்.
787
01:09:28,999 --> 01:09:30,125
செய்.
788
01:09:56,526 --> 01:09:58,486
உனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா,
"குரு"?
789
01:09:58,653 --> 01:09:59,779
சமையலறையில் காத்திருங்கள்.
790
01:10:27,515 --> 01:10:28,725
என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?
791
01:10:30,518 --> 01:10:32,520
எல்லோரும் செய்கிறார்கள், என் கால் ஊனத்தால்.
792
01:10:39,903 --> 01:10:41,738
நான் நிறைய பேரைக் கொன்றிருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
793
01:10:43,990 --> 01:10:45,408
குற்றவாளிகள் இறக்க வேண்டும்.
794
01:10:46,868 --> 01:10:48,370
அவர்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகள் அல்ல.
795
01:10:51,206 --> 01:10:52,582
நான் ஒருவனை என் கைகளால் கொன்றேன்.
796
01:10:54,459 --> 01:10:56,378
நான் அவரைக் கைது செய்ய முடியும், ஆனால் இல்லை...
797
01:10:57,545 --> 01:10:59,506
என் கைகளில் அவர் கஷ்டப்படுவதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
798
01:10:59,965 --> 01:11:01,049
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
799
01:11:05,261 --> 01:11:07,681
உங்கள் மனம் எப்படி செயல்படுகிறது என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.
800
01:11:08,848 --> 01:11:10,684
உங்களைப் போல் பலர் இருக்கிறார்கள்.
801
01:11:16,272 --> 01:11:17,774
ஆழம், ஆழம்...
802
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்கள்.
803
01:11:24,322 --> 01:11:25,365
அது எப்படி?
804
01:11:26,533 --> 01:11:27,367
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
805
01:11:28,243 --> 01:11:29,285
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்?
806
01:11:30,745 --> 01:11:31,788
ஒன்றுமில்லை.
807
01:11:32,789 --> 01:11:34,791
குழந்தை ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தான், அவன் என் காலைச் சுட்டான்.
808
01:11:35,709 --> 01:11:38,253
என் முழங்காலில் இன்னும் குண்டு இருக்கிறது,
மற்றும் எந்த மருத்துவரும் அதை அகற்ற முடியாது.
809
01:11:38,920 --> 01:11:40,839
வலியுடன் வாழ்வது நரகம்.
810
01:11:44,801 --> 01:11:46,094
என்னை நம்பு.
811
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
நீங்கள் இந்த வாழ்க்கைக்காக பிறக்கவில்லை.
812
01:11:56,271 --> 01:11:57,605
அது வேடிக்கையானது. நீங்கள் என் அப்பாவை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
813
01:12:02,402 --> 01:12:04,571
என் அப்பா உன்னைப் போலவே இறந்துவிட்டார்.
814
01:12:06,406 --> 01:12:07,407
பைத்தியம்.
815
01:12:08,450 --> 01:12:09,826
அவரது இறுதிச் சடங்கிற்கு யாரும் செல்லவில்லை.
816
01:12:12,370 --> 01:12:14,205
யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள்.
817
01:12:15,206 --> 01:12:16,833
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
818
01:12:18,501 --> 01:12:21,129
உங்கள் வாழ்க்கை எதையும் குறிக்காது
யாராவது?
819
01:12:22,130 --> 01:12:24,090
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பேய்.
820
01:12:38,271 --> 01:12:39,397
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
821
01:12:41,608 --> 01:12:43,359
நீங்கள் ஒரு விலங்கு போல் தெரிகிறது.
822
01:12:47,572 --> 01:12:48,656
அதனால் என்ன?
823
01:12:50,658 --> 01:12:51,659
இங்கே நீங்கள் தான் இருக்கிறீர்கள்.
824
01:12:51,826 --> 01:12:52,952
இல்லை, அது இல்லை.
825
01:12:54,913 --> 01:12:56,414
நான் பேசுகிறேன்...
826
01:12:57,957 --> 01:12:59,334
நாய் எப்போது என்று தெரியுமா...
827
01:13:00,251 --> 01:13:01,419
வெளியே வைக்கப்பட்டுள்ளதா?
828
01:13:02,879 --> 01:13:04,130
அவர் தான், சரியா?
829
01:13:05,090 --> 01:13:06,424
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றியது யார்?
830
01:13:07,675 --> 01:13:09,010
தலைவருக்கு என்ன ஆனது?
831
01:13:12,180 --> 01:13:13,181
அவர் போய்விட்டார்.
832
01:13:15,016 --> 01:13:16,476
உங்களை இறப்பதற்காக இங்கே விட்டுச் சென்றேன்.
833
01:13:18,686 --> 01:13:19,687
என்ன?
834
01:13:20,605 --> 01:13:22,190
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து, பிளேபாய்!
835
01:13:22,357 --> 01:13:23,525
பன்றி!
836
01:13:28,613 --> 01:13:30,198
அவனும் உன்னை புணர்ந்தான், இல்லையா?
837
01:13:32,242 --> 01:13:33,576
நாங்கள் அதை இங்கிருந்து கேட்கலாம்.
838
01:13:35,078 --> 01:13:36,287
இந்த மனிதர்கள்...
839
01:13:37,205 --> 01:13:38,832
உலகத்தை ஆள வேண்டும்.
840
01:13:40,208 --> 01:13:41,626
அவர் உங்கள் முதலாளி, சரியா?
841
01:13:41,793 --> 01:13:42,669
- Djair உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
842
01:13:42,836 --> 01:13:43,878
வீட்டிற்கு செல்ல.
843
01:13:44,712 --> 01:13:46,506
குளிப்பதற்கு,
844
01:13:46,881 --> 01:13:49,759
என் செடிகளுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்ச, என் உணவகத்தைத் திறக்க,
படுப்பதற்க்கு.
845
01:13:49,926 --> 01:13:51,302
எனக்கு சாரா என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
846
01:13:51,469 --> 01:13:52,679
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
847
01:13:54,389 --> 01:13:55,348
உங்களைப் பற்றி என்ன?
848
01:13:56,307 --> 01:13:58,601
இப்போது நீங்கள் இருந்த நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
849
01:14:00,103 --> 01:14:01,354
வாழ்க்கையிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
850
01:14:08,570 --> 01:14:09,737
நான் காவல்துறையை அழைத்தேன்.
851
01:14:10,446 --> 01:14:11,573
பேட்டரி செயலிழந்தது.
852
01:14:12,198 --> 01:14:13,366
நான் அழைத்த பிறகு அது முடிந்தது.
853
01:14:27,005 --> 01:14:28,047
நீங்கள் தவறாக பேசுகிறீர்கள்.
854
01:14:31,384 --> 01:14:32,427
உண்மைதான்.
855
01:14:53,823 --> 01:14:55,033
நீங்கள் குழப்பிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
856
01:15:06,169 --> 01:15:07,420
எல்லாம் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
857
01:15:08,880 --> 01:15:10,340
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.
858
01:15:12,842 --> 01:15:14,260
நான் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
859
01:15:53,841 --> 01:15:55,551
எனக்காக சமையலறையில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.
860
01:16:01,766 --> 01:16:03,059
என்ன விஷயம்? நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
861
01:16:11,985 --> 01:16:13,695
அவர் இனி எங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.
862
01:16:17,949 --> 01:16:18,992
உட்காருங்கள்.
863
01:16:23,830 --> 01:16:25,331
இது எப்படி முடிவடையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
864
01:16:28,876 --> 01:16:29,877
நான் செய்கிறேன்.
865
01:16:43,850 --> 01:16:44,851
முதல்...
866
01:16:45,768 --> 01:16:47,645
மீதமுள்ளதைத் தள்ளி வைக்கிறோம்.
867
01:16:54,235 --> 01:16:55,903
உறைவிப்பான் பெட்டியில் யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
868
01:16:59,032 --> 01:17:00,158
எதைத் தேடு?
869
01:17:04,912 --> 01:17:06,873
நாங்கள் அவற்றை மெனுவில் வைப்போம்.
870
01:17:11,002 --> 01:17:12,962
ஜப்பானில் அவர்கள் குதிரை இறைச்சியை சாப்பிடுவதில்லையா?
871
01:17:17,008 --> 01:17:18,051
ஆனால்...
872
01:17:20,345 --> 01:17:22,055
அவர்கள் மக்கள்.
873
01:17:23,139 --> 01:17:24,182
அது இறைச்சி இல்லையா?
874
01:17:35,109 --> 01:17:36,277
நீங்கள் காய்ச்சலால் எரிகிறீர்கள்.
875
01:17:38,905 --> 01:17:41,157
இதற்கு முன்பு நான் நன்றாக உணர்ந்ததில்லை.
876
01:17:47,413 --> 01:17:48,456
கண்களை மூடு.
877
01:18:10,978 --> 01:18:12,188
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
878
01:18:13,356 --> 01:18:15,691
ஓ அன்பே, அதை நாம் தேர்வு செய்ய முடியாது.
879
01:18:19,070 --> 01:18:21,197
நீங்கள் கடைசியாக என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
880
01:18:22,115 --> 01:18:23,241
எனக்குத் தெரியாது.
881
01:18:25,201 --> 01:18:26,869
நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.
882
01:18:27,036 --> 01:18:29,288
மிக அருகில்.
883
01:18:32,291 --> 01:18:35,294
ஒரு ஆண், பெண், கோழி, யாருடனும்.
884
01:18:36,754 --> 01:18:38,256
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.
885
01:18:39,924 --> 01:18:41,217
உணவு பற்றி என்ன?
886
01:18:43,219 --> 01:18:44,971
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சமைப்பேன்.
887
01:18:46,973 --> 01:18:48,015
இங்கே வா.
888
01:18:54,897 --> 01:18:57,442
இது என் பாட்டியின் மாட்டிறைச்சி குண்டு.
889
01:18:59,193 --> 01:19:01,237
நான் எதையும் சிறப்பாகச் சாப்பிட்டதில்லை.
890
01:19:01,863 --> 01:19:03,281
நெருக்கமும் இல்லை.
891
01:19:06,409 --> 01:19:08,035
முதலில், நான் இறைச்சியை மென்மையாக்குகிறேன்...
892
01:19:09,412 --> 01:19:10,496
பாலில்.
893
01:19:11,247 --> 01:19:12,248
முன்பு.
894
01:19:15,168 --> 01:19:17,253
பின்னர் நான் அதை வெட்டினேன்...
895
01:19:17,420 --> 01:19:20,756
உண்மையில் குறுகிய கீற்றுகளாக,
896
01:19:21,466 --> 01:19:24,760
அதை வெண்ணெய் மற்றும் துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட பூண்டில் சிஸ்லி செய்யவும்.
897
01:19:24,927 --> 01:19:26,053
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
898
01:19:26,637 --> 01:19:32,268
அது வரும் வரை, அந்த வலிமையான அற்புதம்
வாசனை.
899
01:19:38,691 --> 01:19:39,817
உங்களால் வாசனை தெரிகிறதா?
900
01:19:40,860 --> 01:19:42,653
பின், நான் வெங்காயத்தை நறுக்குகிறேன்,
901
01:19:43,154 --> 01:19:44,739
மிளகாய் மற்றும் தக்காளி,
902
01:19:45,406 --> 01:19:46,908
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் வைத்தேன்,
903
01:19:47,074 --> 01:19:49,285
இரண்டு ஸ்பூன் தக்காளி விழுது...
904
01:19:49,452 --> 01:19:52,246
மற்றும் சிறிது மிளகாய்.
905
01:19:53,080 --> 01:19:54,207
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
906
01:19:55,333 --> 01:19:57,251
பின் நான் கடாயை மூடுகிறேன்.
907
01:19:57,418 --> 01:19:59,128
அதை கொதிக்க விடுங்கள்...
908
01:20:00,213 --> 01:20:03,007
அது எப்போது தயாராகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
909
01:20:05,676 --> 01:20:07,011
இது தயார்நிலை.
910
01:20:09,096 --> 01:20:13,267
நீராவி மூடி செய்யும் போது
மெல்ல நடுங்க. இது போன்ற...
911
01:20:48,302 --> 01:20:49,262
அவர் போய்விட்டார்.
912
01:20:49,428 --> 01:20:50,429
என்னை விடுங்கள்.
913
01:20:51,973 --> 01:20:54,141
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார், இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
914
01:20:54,433 --> 01:20:55,560
என்னை விடுங்கள்!
915
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
வா!
916
01:20:58,062 --> 01:20:59,188
செய்.
917
01:21:01,899 --> 01:21:03,067
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
918
01:21:05,319 --> 01:21:06,862
அங்கே ஒரு கத்தி இருக்கிறது.
919
01:21:08,281 --> 01:21:09,365
அதை வெட்டுங்கள்!
920
01:21:09,824 --> 01:21:10,866
செய்!
921
01:21:17,248 --> 01:21:18,374
சாரா.
922
01:21:18,541 --> 01:21:19,750
சாரா.
923
01:21:20,793 --> 01:21:21,919
என்னைப் பார்.
924
01:21:49,113 --> 01:21:50,281
என்னுடன் வா.
925
01:21:56,203 --> 01:21:57,163
Djair எங்கே?
926
01:21:57,330 --> 01:21:58,706
சமையலறையில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
927
01:21:58,873 --> 01:22:00,583
சிறந்ததை கடைசியாக சேமிக்கிறோம்.
928
01:22:09,008 --> 01:22:10,426
இது உங்கள் முறை.
929
01:22:58,015 --> 01:22:59,141
வாயை மூடு.
930
01:22:59,892 --> 01:23:00,726
முட்டாள்!
931
01:23:08,651 --> 01:23:09,735
என்னை விடுங்கள்.
932
01:23:14,865 --> 01:23:15,783
தயவுசெய்து.
933
01:23:18,119 --> 01:23:19,787
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
934
01:23:29,255 --> 01:23:30,297
ஆச்சரியம்.
935
01:23:38,514 --> 01:23:39,348
கத்தியை விடு.
936
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
கத்தியை விடு.
937
01:23:47,148 --> 01:23:48,190
விடு.
938
01:23:57,241 --> 01:23:58,576
நான் உன்னை நம்பினேன்.
939
01:24:16,218 --> 01:24:17,678
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
940
01:24:17,845 --> 01:24:19,555
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
941
01:24:21,223 --> 01:24:22,933
உங்களிடமிருந்து நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.
942
01:24:23,684 --> 01:24:26,270
நீங்கள் சிறியதாக நினைப்பது உங்கள் பிரச்சனை.
943
01:24:26,437 --> 01:24:27,480
சிறிய தலை.
944
01:24:28,063 --> 01:24:29,523
என்னைப் பார் சாரா.
945
01:24:31,734 --> 01:24:32,943
என்னைப் பார்.
946
01:24:33,944 --> 01:24:35,029
கவனம் செலுத்து.
947
01:25:47,059 --> 01:25:48,227
ஏய்.
948
01:25:51,146 --> 01:25:52,273
ஓ...
949
01:25:55,860 --> 01:25:56,944
எழுந்திரு.
950
01:26:03,742 --> 01:26:04,994
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
951
01:26:19,925 --> 01:26:21,260
போகலாம் சாரா.
952
01:26:25,180 --> 01:26:25,973
யார் சாரா?
953
01:29:05,466 --> 01:29:06,967
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லவில்லை?
954
01:29:08,552 --> 01:29:10,220
எனக்கு நீ வேண்டும், சாரா.
955
01:29:12,014 --> 01:29:12,973
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
956
01:29:17,019 --> 01:29:18,062
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
957
01:29:31,825 --> 01:29:32,868
கடவுளே...
958
01:29:36,080 --> 01:29:38,499
நான் எல்லாவற்றையும் மிகவும் வித்தியாசமாக கற்பனை செய்தேன்.
959
01:29:43,462 --> 01:29:44,880
நான் கண்களை மூடும்போது,
960
01:29:48,425 --> 01:29:49,927
நான் பார்க்கிறேன்...
961
01:29:51,428 --> 01:29:52,513
கடல்.
962
01:29:54,765 --> 01:29:56,975
ஒரு மகத்தான நீல கடல்.
963
01:29:59,770 --> 01:30:00,979
நான் தொப்பி அணிந்திருக்கிறேன்.
964
01:30:07,528 --> 01:30:11,281
காற்று என் தொப்பியை வீசுகிறது.
965
01:30:17,121 --> 01:30:18,205
பரவாயில்லை.
966
01:30:21,917 --> 01:30:23,085
எனக்கு கவலையில்லை.
967
01:30:30,300 --> 01:30:34,221
திடீரென்று, நீங்கள் என்னை நோக்கி ஓடத் தொடங்குகிறீர்கள்.
968
01:30:35,514 --> 01:30:37,099
ஆனால் சூரியன் மிகவும் பிரகாசமாக உள்ளது.
969
01:30:37,975 --> 01:30:38,976
எனவே...
970
01:30:40,269 --> 01:30:42,229
என்னால் நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
971
01:30:42,980 --> 01:30:44,523
அது நீங்கள் என்றால்...
972
01:30:48,110 --> 01:30:49,611
ஆனால் அது நீங்கள்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்...
973
01:30:53,657 --> 01:30:54,992
ஏனென்றால் நான் உணர்கிறேன்...
974
01:30:58,579 --> 01:31:01,874
கடற்பாசியின் வாசனை கூட எனக்கு தெரியும்...
975
01:31:02,040 --> 01:31:03,083
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
976
01:31:04,084 --> 01:31:08,338
கடலையின் அந்த புளிப்பு மணம்
மணலில்.
977
01:31:15,971 --> 01:31:17,347
நாங்கள் முத்தமிடுகிறோம்...
978
01:31:19,308 --> 01:31:20,934
நீ தண்ணீருக்குத் திரும்பு,
979
01:31:23,520 --> 01:31:25,022
போகிறேன்.
980
01:31:26,440 --> 01:31:27,733
தொலைவில், தொலைவில்.
981
01:31:29,860 --> 01:31:31,153
நீ மறையும் வரை...
982
01:31:34,156 --> 01:31:35,324
என்னால் நீந்த முடியாது.
983
01:31:42,039 --> 01:31:43,123
பரவாயில்லை.
984
01:31:46,460 --> 01:31:47,669
அது எனக்குள் இருக்கிறது.
118676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese