Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,850 --> 00:00:38,977
Er zijn minder moordzaken de laatste tijd.
2
00:00:39,978 --> 00:00:42,731
Misschien vanwege het mooie weer.
3
00:00:54,284 --> 00:00:56,370
Voor die zaak in Jilgok...
4
00:00:58,497 --> 00:01:03,418
zouden we een verdachte kunnen oppakken,
maar de chef wil niet luisteren.
5
00:01:05,879 --> 00:01:08,173
Wat wil je dan?
6
00:01:19,685 --> 00:01:21,812
Dat wij 'm oplossen.
7
00:01:23,105 --> 00:01:25,065
Wij?
- Ja.
8
00:01:25,232 --> 00:01:26,859
Jij en ik.
9
00:01:27,442 --> 00:01:32,239
Is Ji-goo alleen gekomen
om zijn tegoed teruggestort te krijgen?
10
00:01:32,406 --> 00:01:34,616
Meestal doen we dat niet...
11
00:01:34,783 --> 00:01:38,871
maar ik zei dat ik het zou navragen
en toen heb ik contact met u opgenomen.
12
00:01:39,121 --> 00:01:40,622
Verstandig.
13
00:01:40,789 --> 00:01:45,835
Het is lang geleden dat u die foto liet
zien, maar ik herkende hem meteen.
14
00:01:46,712 --> 00:01:48,380
Zou hij nog terugkomen?
15
00:01:48,672 --> 00:01:50,048
Oppa Internet Café
16
00:01:50,215 --> 00:01:55,137
Laat je mij zitten
zodat je naar huis kunt in het weekend?
17
00:01:55,554 --> 00:01:59,766
Hoe zit dat dan met 'jij en ik'?
18
00:02:00,559 --> 00:02:03,937
Ik ga ook maar trouwen.
19
00:02:06,815 --> 00:02:10,068
Weer ingedommeld?
- Praat door. Ik luister.
20
00:02:10,235 --> 00:02:15,282
Daarom moet je 's nachts ook slapen.
Het is gevaarlijk.
21
00:02:16,283 --> 00:02:21,580
Dat surveilleren houdt je uit je slaap.
- Dat is niet de reden dat ik niet slaap.
22
00:02:21,788 --> 00:02:24,208
Ik surveilleer omdat ik niet kan slapen.
23
00:02:24,374 --> 00:02:27,669
Je had Ji-goo en San-oh destijds
al moeten oppakken.
24
00:02:27,836 --> 00:02:28,629
Jongste reactoroperateur
25
00:02:28,796 --> 00:02:31,423
Komt hij niet thuis voor het weekend?
26
00:02:31,715 --> 00:02:34,635
Hij is druk met de Wiskunde Olympiade.
27
00:02:35,969 --> 00:02:39,056
Hij zit nog op de middelbare school.
28
00:02:39,264 --> 00:02:43,602
Hij heeft een wiskundeknobbel, net als ik.
Ik begrijp hem helemaal.
29
00:02:46,730 --> 00:02:48,482
We kunnen sushi halen.
30
00:02:48,649 --> 00:02:51,485
Ik eet geen ouwe sushi.
31
00:02:51,652 --> 00:02:54,947
Ik wil dat je goed eet als ik thuis ben.
32
00:02:59,952 --> 00:03:04,373
Kun je je niet laten overplaatsen naar Ipo?
Dan krijg ik dit elke dag.
33
00:03:08,836 --> 00:03:11,588
Ik heb je toch verteld
over mijn collega June?
34
00:03:11,755 --> 00:03:14,383
Hij wil me de hele tijd op de kast jagen.
35
00:03:14,716 --> 00:03:20,514
Laatst zei hij: '6 op de 10 weekendrelaties
stranden. Gaat het bij jullie wel goed?'
36
00:03:20,681 --> 00:03:22,432
Wat zei je?
37
00:03:23,684 --> 00:03:28,355
'55% van de seksloze huwelijken stranden.
Gaat het bij jullie goed?'
38
00:03:34,611 --> 00:03:38,323
{\an8}DECISION
39
00:03:38,490 --> 00:03:41,785
{\an8}DECISION TO LEAVE
40
00:03:46,915 --> 00:03:50,085
Hij is vast omhooggeklommen aan dat touw...
41
00:03:50,335 --> 00:03:54,339
en toen van de top gevallen
en naar beneden gestuiterd.
42
00:03:54,505 --> 00:03:56,383
Daarboven...
43
00:03:56,550 --> 00:03:57,968
toen daar...
44
00:03:58,135 --> 00:03:59,386
hier beneden...
45
00:04:01,472 --> 00:04:02,764
tot hier.
46
00:04:03,640 --> 00:04:05,976
Dure oortjes.
47
00:04:09,354 --> 00:04:12,608
10u02, maandag.
48
00:04:14,776 --> 00:04:17,112
We moeten naar boven klimmen.
49
00:04:18,405 --> 00:04:21,408
Wordt er nog een helikopter gestuurd?
50
00:04:23,035 --> 00:04:27,748
We hadden het pad kunnen nemen.
Waarom moeten we zo omhoog?
51
00:04:28,040 --> 00:04:32,085
De dode is langs deze weg gegaan
en wij zijn van de politie.
52
00:04:32,252 --> 00:04:35,631
Moeten we dan ook
net als hij drie keer stuiteren?
53
00:04:35,798 --> 00:04:38,842
Waarom moeten mensen per se rotsklimmen?
54
00:04:39,760 --> 00:04:42,846
Het zou verboden moeten zijn.
55
00:04:44,681 --> 00:04:46,016
Verdomme.
56
00:04:46,934 --> 00:04:48,143
Bedankt.
57
00:05:11,959 --> 00:05:13,961
Identiteitsbewijs Ki Do-soo
58
00:05:15,337 --> 00:05:19,258
Ki Do-soo, 60 jaar.
Zijn initialen staan overal op.
59
00:05:21,135 --> 00:05:23,262
Misschien een bezitterig type.
60
00:05:30,102 --> 00:05:31,770
Hij drinkt whisky.
61
00:05:33,272 --> 00:05:35,816
Ga weg daar.
62
00:06:01,467 --> 00:06:03,969
Hij werkte bij de immigratiedienst...
63
00:06:04,136 --> 00:06:07,097
maar na zijn pensioen huurden ze hem nog in.
64
00:06:07,264 --> 00:06:08,599
Hij is aan.
65
00:06:09,391 --> 00:06:12,227
Wat een schoonheid, zijn dochter.
66
00:06:13,562 --> 00:06:15,564
Zo makkelijk ontgrendel je 'm niet.
67
00:06:28,660 --> 00:06:31,330
Je vader is hier.
68
00:06:31,705 --> 00:06:34,458
Ik ben Ki Do-soo's vrouw, Song Seo-rae.
69
00:06:35,209 --> 00:06:38,420
Ik ben Chinees,
mijn Koreaans is niet zo goed.
70
00:06:43,884 --> 00:06:45,969
U bent vast erg geschrokken.
71
00:06:50,557 --> 00:06:54,645
Toen hij niet terugkwam van het klimmen,
was ik bang...
72
00:06:56,063 --> 00:06:58,732
dat hij ten langen leste was overleden.
73
00:06:58,857 --> 00:07:00,943
'Ten langen leste'.
74
00:07:04,238 --> 00:07:07,366
U spreekt keuriger Koreaans dan ik.
75
00:07:19,086 --> 00:07:21,630
Ik zou 'm graag willen ontgrendelen.
76
00:07:44,403 --> 00:07:48,949
Ze was niet geschokt door zijn dood.
Een bijzondere vrouw.
77
00:07:49,116 --> 00:07:53,537
Zeg haar dat een autopsie standaard is bij
een dood door een ongeval zonder getuigen.
78
00:07:53,704 --> 00:07:55,164
In simpele woorden.
79
00:08:04,256 --> 00:08:07,009
Mijn vrouw zou ook niet vreemd opkijken.
80
00:08:07,676 --> 00:08:09,720
Ze zou zeggen: 'Zie je wel.
81
00:08:10,095 --> 00:08:13,265
Daarom wilde ik niet met een agent trouwen.'
82
00:08:15,350 --> 00:08:19,062
Als iemand verongelukt zonder getuigen...
83
00:08:19,229 --> 00:08:22,441
is het standaard om het lichaam
open te snijden.
84
00:08:22,774 --> 00:08:25,402
Nee, 'de regel'.
85
00:08:25,569 --> 00:08:28,238
Is dat simpel genoeg?
86
00:08:28,447 --> 00:08:29,990
Nog simpeler.
87
00:08:31,658 --> 00:08:35,496
Ik zei dat ze het moest melden.
Gebroken ribben zijn niet grappig.
88
00:08:35,621 --> 00:08:38,248
Toen moest ze weer lachen.
89
00:08:38,415 --> 00:08:41,376
Hij is zo'n uiterst zorgvuldig type.
90
00:08:41,543 --> 00:08:44,338
Hij slaat haar op plekken die je niet ziet.
91
00:08:44,963 --> 00:08:47,174
Wacht, de muis alsjeblieft.
92
00:08:55,432 --> 00:08:58,268
Hoe lag hij erbij toen hij werd gevonden?
93
00:08:59,019 --> 00:09:03,440
Zal ik het omschrijven
of wilt u foto's zien?
94
00:09:04,691 --> 00:09:06,068
Omschrijven.
95
00:09:07,736 --> 00:09:09,112
Oké.
96
00:09:10,030 --> 00:09:11,657
Foto's.
97
00:09:15,369 --> 00:09:18,789
Hij had zijn ogen open.
Gaat het echt wel?
98
00:09:19,039 --> 00:09:22,126
De doodsoorzaak was een cerebrale scheur.
99
00:09:22,709 --> 00:09:26,964
Ik bedoel dat zijn schedel is gebroken
en dat hij daaraan is overleden.
100
00:09:27,214 --> 00:09:31,635
Hij moet veel bloed hebben verloren.
Gelukkig heeft de regen het weggespoeld.
101
00:09:31,969 --> 00:09:34,513
Hij is heengegaan zoals hij wilde.
102
00:09:37,516 --> 00:09:40,978
Is 'heengegaan' correct?
103
00:09:42,354 --> 00:09:43,981
Zag je haar lachen?
104
00:09:44,481 --> 00:09:47,151
Hij was een pietje-precies.
105
00:10:13,427 --> 00:10:16,263
Ik kan nergens meer heen.
106
00:10:16,763 --> 00:10:18,515
Laat mij doodgaan.
107
00:10:19,558 --> 00:10:22,060
Je bent meedogenloos.
108
00:10:22,478 --> 00:10:24,396
Ben ik zo slecht?
109
00:10:24,563 --> 00:10:27,441
'Ben ik zo slecht?'
110
00:10:40,120 --> 00:10:42,414
Het gaat goed tussen ons, hè?
- Ja.
111
00:10:42,539 --> 00:10:45,209
Het gaat al 16 jaar en 8 maanden goed.
112
00:10:45,375 --> 00:10:49,004
Tel je elke maand?
Je bent echt een nerd.
113
00:10:49,171 --> 00:10:53,383
Ze zeggen dat seks goed is tegen
hoge bloeddruk en hart- en vaatziekten.
114
00:10:53,550 --> 00:10:57,930
Volgens recent onderzoek is het ook goed
voor je cognitieve ontwikkeling.
115
00:10:58,096 --> 00:11:01,391
Wauw, opmerkelijk.
116
00:11:02,392 --> 00:11:04,853
We moeten het elke week doen.
117
00:11:06,230 --> 00:11:08,732
Zelfs als we boos zijn op elkaar.
118
00:11:09,775 --> 00:11:12,361
'Je bent meedogenloos.'
119
00:11:12,528 --> 00:11:14,488
Moest je aan die zaak denken?
120
00:11:14,780 --> 00:11:16,657
Die in het Jilgok district?
121
00:11:17,324 --> 00:11:19,159
Nee.
122
00:11:19,326 --> 00:11:23,789
Er is een jonge Chinese vrouw
dood in de bergen gevonden.
123
00:11:24,456 --> 00:11:27,126
Ik heb medelijden met haar oude man.
124
00:11:28,085 --> 00:11:32,464
Seo-rae gaat elke dag langs
bij een andere bewoner.
125
00:11:32,631 --> 00:11:34,842
Zei u maandag?
126
00:11:35,008 --> 00:11:38,762
Onze bewoners kunnen zich niet altijd
goed uitdrukken...
127
00:11:38,929 --> 00:11:41,932
dus we bellen ze altijd...
128
00:11:42,057 --> 00:11:43,767
om 9 uur.
129
00:11:43,934 --> 00:11:45,269
Aan deze kant.
130
00:11:45,644 --> 00:11:50,858
Dan kunnen we tegelijkertijd checken
of de thuishulp er is of niet.
131
00:11:51,233 --> 00:11:53,277
Song Seo-rae...
132
00:11:53,443 --> 00:11:57,447
Op maandag gaat ze naar oma Hae-dong.
133
00:11:57,614 --> 00:12:00,284
En we hebben haar die dag gebeld.
134
00:12:00,450 --> 00:12:05,247
De patiënten kunnen zich niet uiten,
maar wel de telefoon opnemen?
135
00:12:05,873 --> 00:12:08,959
De thuishulp neemt op.
136
00:12:10,752 --> 00:12:13,964
Hoe doet ze haar werk?
137
00:12:15,757 --> 00:12:19,553
Alle oma's zeggen over haar...
138
00:12:19,887 --> 00:12:24,016
dat hun eigen kleindochter
het niet beter zou doen.
139
00:12:27,561 --> 00:12:31,565
Ze was verpleegkundige
dus ze kan heel goed prikken.
140
00:12:31,815 --> 00:12:33,859
Ze is de beste van ons bedrijf.
141
00:12:34,234 --> 00:12:36,820
Ik vind haar eng.
142
00:12:37,988 --> 00:12:39,656
Ze heeft haar ring al afgedaan.
143
00:12:47,664 --> 00:12:51,001
Bij sommigen komt verdriet
als een golf...
144
00:12:51,168 --> 00:12:56,173
bij anderen verspreidt 't zich geleidelijk,
als een inktvlek in water.
145
00:12:57,466 --> 00:13:00,636
Geef me een seintje
als je dichtbundel uitkomt.
146
00:13:00,803 --> 00:13:03,555
Jij weet nog niet hoe zwaar het leven is.
147
00:13:03,722 --> 00:13:08,894
Ja, het is vast afzien om elk weekend
terug te gaan naar je leuke vrouw.
148
00:13:09,019 --> 00:13:13,857
Het valt niet mee om je 12 uur per dag
te buigen over dossiers van illegalen.
149
00:13:14,024 --> 00:13:20,239
Maar alleen al de gedachte aan rotsklimmen,
geeft me vleugels.
150
00:13:24,326 --> 00:13:27,454
Er zit vreemd DNA
onder Ki Do-soo's vingernagels.
151
00:13:28,372 --> 00:13:31,250
Neem een monster van epitheelcellen af
bij zijn vrouw.
152
00:13:31,667 --> 00:13:34,461
'Een monster van epitheelcellen'?
153
00:13:34,920 --> 00:13:37,297
Hoe zeg ik dat eenvoudig?
154
00:13:39,383 --> 00:13:44,471
Alleen al als ik eraan denk, krijg ik last
van de epitheelcellen in mijn maag.
155
00:13:44,638 --> 00:13:46,348
Ga eten.
156
00:13:46,515 --> 00:13:48,642
Niets duurs.
157
00:15:34,957 --> 00:15:39,128
Onder Ki Do-soo's vingernagels
is DNA aangetroffen van iemand anders.
158
00:15:39,294 --> 00:15:44,258
U moet naar het bureau komen
zodat we DNA bij u kunnen afnemen.
159
00:15:45,300 --> 00:15:46,844
Ik kan niet.
160
00:15:47,177 --> 00:15:49,304
Waarom niet?
- Ik ben aan het werk.
161
00:15:49,471 --> 00:15:53,308
Uw man is net overleden
en u werkt alweer?
162
00:15:54,309 --> 00:16:00,190
Mijn man leeft niet meer,
die oude mensen wel en die gaan voor.
163
00:16:02,401 --> 00:16:03,861
Juist.
164
00:16:05,112 --> 00:16:07,990
Achtervolgingen zijn mijn specialiteit.
165
00:16:08,157 --> 00:16:12,161
Je oma heeft je opgevoed,
daarom zal het je wel liggen.
166
00:16:14,246 --> 00:16:18,041
Hoe laat kwam Song Seo-rae
vorige week maandag?
167
00:16:18,917 --> 00:16:21,253
Siri, speel een liedje.
168
00:16:21,378 --> 00:16:23,755
Mist van Chung Hoon-hee.
169
00:16:28,427 --> 00:16:30,304
Mooi liedje, hè?
170
00:16:30,679 --> 00:16:33,098
Seo-rae heeft het erop gezet.
171
00:16:34,558 --> 00:16:39,271
Ik loop
172
00:16:39,438 --> 00:16:42,940
Alleen
173
00:16:44,443 --> 00:16:48,822
In deze straat
174
00:16:48,988 --> 00:16:53,494
Die gehuld is in de mist
175
00:16:53,826 --> 00:16:59,041
Herinner ik me...
176
00:17:01,584 --> 00:17:03,796
Ik wist niet dat u zou komen.
177
00:17:03,962 --> 00:17:05,214
Dank u.
178
00:17:12,387 --> 00:17:15,933
Wat vindt u zo leuk aan haar?
Dat ze mooi is?
179
00:17:16,225 --> 00:17:19,436
Zij kan heel dun appels schillen.
180
00:17:21,230 --> 00:17:26,235
Elke vrijdagavond bid ik
dat het snel weer maandag wordt.
181
00:17:26,401 --> 00:17:31,698
En soms heb ik het idee
dat het nog werkt ook.
182
00:17:35,452 --> 00:17:38,664
Siri, speel het lied...
183
00:17:39,081 --> 00:17:42,459
Mist van Chung Hoon-hee.
184
00:17:43,919 --> 00:17:45,295
Mooi liedje, hè?
185
00:17:46,171 --> 00:17:48,340
Seo-rae heeft het erop gezet.
186
00:17:50,134 --> 00:17:51,635
We hadden ruzie.
187
00:17:51,802 --> 00:17:56,765
Hij wilde naar de bergen en ik zei
dat ik een hekel had aan de bergen.
188
00:17:56,932 --> 00:18:00,602
Heeft hij u gekrabd
omdat u niet met hem mee wilde?
189
00:18:05,440 --> 00:18:06,817
Ik roep er een agente bij.
190
00:18:08,193 --> 00:18:09,695
Het is oké.
191
00:18:10,154 --> 00:18:11,530
We moeten een foto maken.
192
00:18:23,041 --> 00:18:24,418
Het is oké.
193
00:18:34,052 --> 00:18:36,305
Het is oké.
194
00:18:45,522 --> 00:18:47,483
Dat heb ik gedaan.
195
00:18:47,941 --> 00:18:51,028
Hij wilde mijn Koreaans niet begrijpen.
196
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
Begreep hij u nadat u zichzelf had gekrabd?
197
00:18:53,864 --> 00:18:55,365
Ten langen leste.
198
00:18:55,532 --> 00:18:58,285
Wat zei hij toen u zichzelf had gekrabd?
199
00:19:02,539 --> 00:19:04,374
'Je bent meedogenloos.'
200
00:19:07,252 --> 00:19:12,800
Do-soo probeerde me tegen te houden
door dit...
201
00:19:13,634 --> 00:19:15,928
Verklaart dat...
202
00:19:16,094 --> 00:19:19,807
waarom uw DNA onder uw mans nagels zat?
203
00:19:21,600 --> 00:19:23,018
Vindt u de bergen zo erg?
204
00:19:33,737 --> 00:19:35,113
Confucius zei...
205
00:19:35,280 --> 00:19:39,409
wijze mensen houden van water,
welwillenden van de bergen.
206
00:19:39,576 --> 00:19:43,121
Ik ben niet welwillend.
Ik hou van de zee.
207
00:19:44,039 --> 00:19:45,499
Ik ook.
208
00:19:45,958 --> 00:19:47,251
Sorry?
209
00:19:49,253 --> 00:19:53,715
Op deze data bent u
op de Spoedeisende Hulp geweest.
210
00:19:54,258 --> 00:19:58,178
Sloeg hij u toen
omdat u niet mee wilde naar de bergen?
211
00:19:59,471 --> 00:20:01,598
Hij was de uitzonderlijke Koreaan...
212
00:20:03,392 --> 00:20:06,186
die naar me luisterde en huilde.
213
00:20:06,353 --> 00:20:08,564
Welke Koreaan?
214
00:20:09,064 --> 00:20:10,232
Uitzonder...
215
00:20:11,233 --> 00:20:12,568
lijke.
216
00:20:18,574 --> 00:20:19,950
Pardon.
217
00:20:20,450 --> 00:20:22,327
Ik had niet mogen lachen.
218
00:20:23,495 --> 00:20:25,372
Het woord is zo treffend.
219
00:20:25,497 --> 00:20:30,127
Als ik de kluts kwijtraak
in het Koreaans...
220
00:20:30,294 --> 00:20:32,129
lach ik ook.
221
00:20:43,348 --> 00:20:44,766
Ik zal eten bestellen.
222
00:21:07,122 --> 00:21:08,749
Is alles in orde?
223
00:21:10,709 --> 00:21:14,546
Dank je. Heb jij al gegeten?
- Nee.
224
00:21:22,304 --> 00:21:26,433
Is dat niet het menu van de chef
van Shima Sushi?
225
00:21:26,600 --> 00:21:28,685
Wordt dat vergoed?
226
00:22:01,635 --> 00:22:03,053
Kom mee.
227
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
We zijn zo terug.
228
00:22:24,533 --> 00:22:25,868
Het is waterproof.
229
00:22:26,034 --> 00:22:30,122
Dat betekent dat als het nat wordt,
het water er niet doorheen komt.
230
00:22:33,667 --> 00:22:36,920
Thuishulpen gebruiken ook veel
waterproof producten.
231
00:22:39,715 --> 00:22:42,634
Om 18u50 moet u terug zijn.
232
00:22:42,801 --> 00:22:45,971
Het damestoilet is die kant op. Rechts.
233
00:23:28,263 --> 00:23:32,100
Op 17 augustus 2015...
234
00:23:32,684 --> 00:23:36,355
hield de kustwacht Chinese illegalen aan
op een cargochip...
235
00:23:36,605 --> 00:23:39,733
op weg naar de haven van Pyeongtaek.
236
00:23:40,442 --> 00:23:45,364
37 mensen werden uitgezet
en alleen u bleef.
237
00:23:47,115 --> 00:23:50,702
Omdat ik anders was dan zij.
238
00:23:50,953 --> 00:23:52,579
Mijn opa...
239
00:23:52,746 --> 00:23:58,335
was lid van het Koreaanse Bevrijdingsleger.
Hij heette Gye Bong-seok.
240
00:23:58,752 --> 00:23:59,586
Hè?
241
00:23:59,753 --> 00:24:01,380
Wat?
- Hè?
242
00:24:07,219 --> 00:24:09,012
Dankzij Ki Do-soo...
243
00:24:09,138 --> 00:24:12,057
kreeg hij de Orde van Verdienste
van de Nationale Opbouw.
244
00:24:15,519 --> 00:24:19,064
Naturalisatie van afstammelingen
van patriotten.
245
00:24:19,565 --> 00:24:20,566
Ik.
246
00:24:32,369 --> 00:24:35,164
Ik kom over 10 minuten.
247
00:24:35,330 --> 00:24:37,374
Ji-goo is in het Oppa internetcafé.
248
00:24:37,541 --> 00:24:42,754
Stuur Song Seo-rae naar huis en check
het verhaal over Gye Bong-seoks medaille.
249
00:24:42,921 --> 00:24:44,047
Oké.
250
00:24:44,381 --> 00:24:46,633
Oppa internetcafé.
251
00:24:46,800 --> 00:24:50,596
Ook al heb ik het niet nodig,
het stelt me gerust.
252
00:25:08,155 --> 00:25:09,531
Ji-goo.
253
00:25:20,709 --> 00:25:21,710
Gye Bong-seok...
254
00:25:22,544 --> 00:25:27,132
heeft gevochten tegen de Japanse bezetter
in Mantsjoerije in de jaren '30.
255
00:25:27,257 --> 00:25:29,760
Als derde commandant
van het Bevrijdingsleger...
256
00:25:29,927 --> 00:25:33,138
leidde hij 200 operaties en verdiende zo...
257
00:25:33,263 --> 00:25:36,183
de bijnaam 'De luipaard van Mantsjoerije'.
258
00:25:36,350 --> 00:25:39,561
In een hinderlaag tegen de Japanners
in Yanbian...
259
00:25:39,728 --> 00:25:44,107
beet hij een stuk nek af
van kolonel Hara Renya.
260
00:25:59,456 --> 00:26:01,125
Hé, Ji-goo.
261
00:26:02,376 --> 00:26:04,628
Dit trek ik niet meer.
262
00:27:09,818 --> 00:27:11,028
Laat los.
263
00:27:12,488 --> 00:27:13,780
Laat los.
264
00:27:17,201 --> 00:27:18,702
Vooruit.
265
00:27:26,251 --> 00:27:27,920
Ik zei: laat los.
266
00:27:52,027 --> 00:27:55,697
Hé, we zien niets meer.
- Wat doet u?
267
00:28:01,078 --> 00:28:02,704
Sta op.
268
00:28:05,749 --> 00:28:07,501
Ga je nu vallen?
269
00:28:11,088 --> 00:28:12,422
Ga weg.
270
00:28:23,517 --> 00:28:25,269
Jij was het niet, hè?
271
00:28:26,019 --> 00:28:28,772
Jij bent niet in staat iemand te doden.
272
00:28:29,648 --> 00:28:34,820
San-oh heeft Beom vermoord, hè?
- Jullie krijgen San-oh nooit te pakken.
273
00:28:34,987 --> 00:28:35,821
Waarom niet?
274
00:28:35,988 --> 00:28:39,867
Vanwege z'n herinneringen
aan de tuchtschool.
275
00:28:40,033 --> 00:28:44,496
Liever maakt hij jullie af en pleegt hij
zelfmoord dan dat hij de bak ingaat.
276
00:28:45,873 --> 00:28:47,916
Sommige mensen zijn suïcidaal.
277
00:29:01,472 --> 00:29:05,267
Ik duld geen geweld.
Hoe vaak heb ik dat gezegd?
278
00:29:06,518 --> 00:29:09,021
Hij had een agent verwond.
279
00:29:10,147 --> 00:29:12,608
Ik heb me verwond toen ik hem sloeg.
280
00:29:13,567 --> 00:29:17,321
Wat heb je aan een wapen
als je niet kunt hardlopen?
281
00:29:18,238 --> 00:29:22,784
Bovendien moet de verdachte praten,
niet jij.
282
00:29:22,951 --> 00:29:25,537
Luister je niet te veel naar ze?
283
00:29:25,954 --> 00:29:27,414
Neem Song Seo-rae.
284
00:29:27,539 --> 00:29:30,209
Waarom is er nog geen huiszoekingsbevel?
285
00:29:30,375 --> 00:29:33,629
Mi-ji heeft de bewakingscamera's gecheckt.
286
00:29:33,796 --> 00:29:38,008
Seo-rae is gefilmd terwijl ze
bij die oma aankwam en wegging.
287
00:29:42,721 --> 00:29:44,848
Haar alibi is waterdicht.
288
00:29:46,058 --> 00:29:50,103
Hé, Mi-Ji. Zei jij niet dat San-oh
veel vriendinnen had?
289
00:29:50,270 --> 00:29:53,732
Maak een lijst met namen
en hun adressen...
290
00:29:53,857 --> 00:29:56,235
en de data van hun ontmoetingen.
291
00:29:58,529 --> 00:30:02,533
Waarom trouwt zo'n mooie vrouw
met een oude man in Korea?
292
00:30:02,658 --> 00:30:07,621
Is zij omdat ze jong, mooi en buitenlands is
in jouw ogen verdacht?
293
00:30:08,247 --> 00:30:10,541
Dus je geeft toe dat ze mooi is.
294
00:30:10,707 --> 00:30:12,334
Dat is positieve discriminatie.
295
00:30:12,459 --> 00:30:16,421
Als ze geen buitenlandse vrouw was,
maar gewoon een Koreaanse man...
296
00:30:16,588 --> 00:30:18,590
zou u haar surveilleren.
297
00:30:19,007 --> 00:30:21,301
Surveilleren is toch uw ding?
298
00:30:21,969 --> 00:30:23,512
Dat, en bidden.
299
00:30:43,365 --> 00:30:45,492
Ze laat haar ijs smelten...
300
00:30:45,784 --> 00:30:48,996
en valt in slaap voor de tv.
301
00:31:33,457 --> 00:31:34,666
Goedemorgen.
302
00:31:40,172 --> 00:31:41,507
Goedemorgen.
303
00:31:41,673 --> 00:31:45,511
Sinds wanneer ben jij vrolijk 's ochtends?
Wil je ons verwarren?
304
00:31:45,677 --> 00:31:48,180
Ik heb voor een keer goed geslapen.
305
00:32:54,830 --> 00:32:57,666
Weer een kraai?
Als dank voor het voer?
306
00:32:57,833 --> 00:32:59,168
Dat hoeft niet.
307
00:32:59,334 --> 00:33:01,128
Als je me wil bedanken...
308
00:33:01,295 --> 00:33:04,298
breng me dan het lichaam
van die aardige agent.
309
00:33:04,423 --> 00:33:06,425
Dat is wat ik wil.
310
00:33:07,134 --> 00:33:08,927
{\an8}Weer ijs als avondeten.
311
00:33:12,264 --> 00:33:14,224
{\an8}Geen sigaret na het eten.
312
00:33:32,075 --> 00:33:33,368
Ze huilt...
313
00:33:33,952 --> 00:33:35,370
ten langen leste.
314
00:33:46,673 --> 00:33:48,342
Goedemor...
315
00:33:48,926 --> 00:33:50,176
Wat?
316
00:34:00,354 --> 00:34:02,272
Goedemorgen, meneer.
317
00:34:03,607 --> 00:34:08,111
Onderzoek je nu nog steeds
die dood op de Gusoberg?
318
00:34:10,948 --> 00:34:14,326
Rond het af en richt je
op belangrijkere zaken...
319
00:34:14,493 --> 00:34:15,953
zoals die in Jilgok.
320
00:34:17,453 --> 00:34:20,499
Die is zo koppig als een ezel.
321
00:34:53,240 --> 00:34:55,701
Seponeren we de zaak van de Gusoberg?
322
00:34:55,951 --> 00:34:57,578
Wat is dat voor Chinees document?
323
00:34:57,744 --> 00:34:59,204
Het onderzoek is niet af.
324
00:35:00,372 --> 00:35:02,875
Er is geen bewijs dat het om moord gaat.
325
00:35:03,041 --> 00:35:05,794
Ik wil de moordenaar van Jilgok vangen.
326
00:35:06,003 --> 00:35:08,088
Song Seo-rae wordt verdacht van moord.
327
00:35:08,255 --> 00:35:10,632
Als ze teruggaat naar China,
krijgt ze levenslang.
328
00:35:11,008 --> 00:35:14,761
Ik heb het laten vertalen
en naar u gestuurd.
329
00:35:19,475 --> 00:35:21,685
Heb je San-oh's vriendinnen al ondervraagd?
330
00:35:22,936 --> 00:35:26,523
Ik wil over twee dagen een rapport.
- Verdomme.
331
00:35:30,819 --> 00:35:31,695
Hé.
332
00:35:32,571 --> 00:35:37,034
Kijk, ze heeft haar eigen moeder vermoord.
333
00:35:42,748 --> 00:35:44,708
Wat deed je in de kou?
334
00:35:46,084 --> 00:35:49,463
Ik bedacht me dat ik van de zeemist hield.
335
00:35:49,630 --> 00:35:52,925
In Busan is de zee,
in Ipo is de zee...
336
00:35:53,091 --> 00:35:55,260
Ik ben gewoon een man van de zee.
337
00:35:55,427 --> 00:35:59,014
Wat een onzin.
Je bent in Seoul geboren.
338
00:36:00,516 --> 00:36:02,726
Ik heb zin in een sigaret.
339
00:36:05,938 --> 00:36:08,732
Zet die vreselijke gedachte uit je hoofd.
340
00:36:12,694 --> 00:36:16,490
Kauwen op de wortel van de dang shen
heeft je ervan afgeholpen.
341
00:36:17,282 --> 00:36:22,538
Hallo, June. Met mij.
Heb jij toevallig wortels van de dang shen?
342
00:36:23,080 --> 00:36:26,792
Mijn man heeft zin in een sigaret.
343
00:36:31,004 --> 00:36:33,382
Song Seo-rae.
344
00:36:42,933 --> 00:36:44,810
Gedachten?
345
00:36:47,271 --> 00:36:49,231
Gedachten.
346
00:36:51,608 --> 00:36:54,444
Vertel me je gedachten.
347
00:36:55,070 --> 00:36:56,446
Kom naar mijn huis.
348
00:36:56,613 --> 00:36:58,615
Dat meen je niet.
349
00:37:17,384 --> 00:37:20,220
Denk je dat je een agent kunt commanderen?
350
00:37:20,804 --> 00:37:24,099
Je bent hier toch al vaak.
351
00:37:25,642 --> 00:37:27,936
Heb je je moeder vermoord?
352
00:37:32,733 --> 00:37:33,901
De Homiberg...
353
00:37:34,818 --> 00:37:39,698
ligt in Korea,
daar waar je opa is geboren.
354
00:37:39,823 --> 00:37:42,868
Hij is van hem.
355
00:37:43,035 --> 00:37:44,536
Ga erheen.
356
00:37:45,746 --> 00:37:48,207
Het is jouw berg.
357
00:37:50,167 --> 00:37:51,543
Maar...
358
00:37:52,920 --> 00:37:55,547
dood mij eerst.
359
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
Mama...
360
00:37:57,966 --> 00:37:59,968
ik ben de verpleegkundige geworden...
361
00:38:00,135 --> 00:38:02,179
om voor jou te kunnen zorgen.
362
00:38:02,346 --> 00:38:04,139
Nu vraag je me...
363
00:38:04,306 --> 00:38:08,268
je leven te beëindigen
omdat ik verpleegkundige ben.
364
00:38:08,435 --> 00:38:11,980
Dus heb ik gedaan wat ze vroeg.
365
00:38:12,147 --> 00:38:15,317
Vier capsules fentanyl waren genoeg.
366
00:38:15,484 --> 00:38:17,861
Ik bewaarde er ook vier voor mezelf.
367
00:38:19,655 --> 00:38:21,865
Waar is het, die fentanyl?
368
00:38:27,663 --> 00:38:30,249
Maak maar open als je nieuwsgierig bent.
369
00:38:39,842 --> 00:38:42,594
Ki Do-soo heeft zelfmoord gepleegd.
370
00:38:44,638 --> 00:38:46,932
...eiste steekpenningen...
371
00:38:47,099 --> 00:38:50,018
om illegalen te naturaliseren.
372
00:38:50,144 --> 00:38:52,396
Als u niet reageert, ga ik naar de politie.
373
00:38:53,564 --> 00:38:54,606
Heel goed.
374
00:38:57,651 --> 00:38:58,986
Ki Do-soo...
375
00:38:59,153 --> 00:39:03,740
keek 20 jaar lang vorsend naar gezichten
en stempelde paspoorten...
376
00:39:03,907 --> 00:39:05,159
onbewogen.
377
00:39:05,325 --> 00:39:07,578
Hij had geen vrienden.
378
00:39:08,495 --> 00:39:09,705
Waarom trouw...
379
00:39:23,802 --> 00:39:28,765
Ik zat 10 dagen op zee, hartje zomer,
in een ruim waar vissen werden bewaard.
380
00:39:28,932 --> 00:39:32,394
Mijn gezicht leek een schedel
onder de uitwerpselen....
381
00:39:32,561 --> 00:39:35,814
Ik schommelde heen en weer als een gek.
382
00:39:42,696 --> 00:39:45,407
Hij zag me,
rook me...
383
00:39:45,574 --> 00:39:47,659
en luisterde naar me.
384
00:39:52,789 --> 00:39:57,419
Weet je vrouw naar wie je zit te loeren
's avonds laat?
385
00:39:58,921 --> 00:40:02,674
'Ik verwerp deze valse beschuldiging
van corruptie.
386
00:40:02,841 --> 00:40:06,595
Binnenkort zal ik mijn onschuld bewijzen...
387
00:40:06,762 --> 00:40:08,806
en mijn eer herstellen.'
388
00:40:10,516 --> 00:40:14,186
Het lijkt een afscheidsbrief.
Ik had het moeten melden.
389
00:40:14,353 --> 00:40:16,730
Ik wilde m'n oude chef niet verraden.
390
00:40:16,897 --> 00:40:18,524
Juist.
- Vergeef me.
391
00:40:20,484 --> 00:40:24,154
Zelfmoord? Zeker weten?
- We hebben zijn afscheidsbrief.
392
00:40:24,321 --> 00:40:28,784
Je bent al net zo slecht
als die andere agenten.
393
00:40:28,951 --> 00:40:32,204
Kom op, hij is de jongste inspecteur ooit.
394
00:40:32,371 --> 00:40:35,457
Als hij net zo slecht is, dans ik voor je.
395
00:40:42,005 --> 00:40:46,927
Natuurlijk, de moord op haar moeder bewijst
niet dat ze ook haar man heeft gedood.
396
00:40:47,094 --> 00:40:50,514
Maar zoals u eens zei:
397
00:40:51,014 --> 00:40:54,101
Iemand vermoorden is net als roken.
398
00:40:54,935 --> 00:40:57,229
De eerste keer is het wennen.
399
00:41:04,319 --> 00:41:05,362
Hallo?
400
00:41:06,780 --> 00:41:08,490
Mijn excuses.
401
00:41:11,535 --> 00:41:13,036
Hé, Soo-wan.
402
00:41:13,203 --> 00:41:15,122
Soo-wan, kom.
403
00:41:15,956 --> 00:41:17,332
Hoor je me?
404
00:41:18,375 --> 00:41:20,169
Kom op, idioot.
405
00:41:20,878 --> 00:41:22,713
Hé.
- Opstaan.
406
00:41:25,632 --> 00:41:28,177
Wat is er gebeurd?
- Kom.
407
00:41:29,887 --> 00:41:34,349
Onze inspecteur lijkt vriendelijk,
maar het is geen watje.
408
00:41:34,516 --> 00:41:37,644
De volgende keer bent u erbij.
- Kom.
409
00:41:37,811 --> 00:41:41,273
Dus pas op
als u uw volgende man vermoordt.
410
00:41:42,733 --> 00:41:46,111
Uw tas.
- Laat maar. Kom nu.
411
00:41:46,278 --> 00:41:48,739
Heb ik het simpel genoeg gezegd?
412
00:41:48,864 --> 00:41:52,784
Uit respect ben ik u naar Busan gevolgd.
- Stil.
413
00:41:52,951 --> 00:41:54,703
Een vraagje.
- Stil.
414
00:41:54,870 --> 00:41:58,457
Waarom kocht u sushi voor haar?
- Hou je mond.
415
00:42:04,546 --> 00:42:05,964
Pas op.
416
00:42:17,476 --> 00:42:19,436
De zaak is gesloten.
417
00:42:19,645 --> 00:42:23,148
U bent niet langer een verdachte.
418
00:42:24,566 --> 00:42:26,109
Tevreden?
419
00:42:28,612 --> 00:42:29,988
Hoezo?
420
00:42:33,367 --> 00:42:36,036
Ja, ik ben tevreden.
421
00:42:37,955 --> 00:42:38,789
Waarom?
422
00:42:41,708 --> 00:42:43,418
Omdat we nu...
423
00:42:44,086 --> 00:42:46,630
niet langer...
- We?
424
00:43:05,732 --> 00:43:07,734
Heb je al gegeten?
425
00:43:09,194 --> 00:43:10,445
Ja.
426
00:43:13,157 --> 00:43:14,616
IJs?
427
00:43:18,412 --> 00:43:23,500
Dit is het 'uitzonderlijke' Chinese gerecht
dat ik kan klaarmaken.
428
00:43:37,347 --> 00:43:40,058
Ik hou me bezig...
-Chinees voor beginners
429
00:43:40,225 --> 00:43:42,019
vanwege insomnie.
430
00:43:45,230 --> 00:43:49,109
Insomnie betekent dat je niet kunt slapen.
431
00:44:04,333 --> 00:44:08,462
Onopgehelderde zaken.
Ik moet ze eigenlijk weghalen.
432
00:44:11,924 --> 00:44:15,135
Onopgehelderd betekent nog niet opgelost.
433
00:44:15,302 --> 00:44:16,386
Onopgehelderd.
434
00:44:19,848 --> 00:44:22,059
Eten mieren mensen?
435
00:44:23,101 --> 00:44:24,436
O, dat.
436
00:44:25,020 --> 00:44:29,858
Eerst komen de vleesvliegen.
Binnen 10 minuten, of het dag of nacht is.
437
00:44:30,317 --> 00:44:35,405
Ze voeden zich met bloed en uitwerpselen
en leggen eitjes in wonden en openingen.
438
00:44:35,572 --> 00:44:39,201
Dat worden larven
en die worden opgegeten door mieren.
439
00:44:39,368 --> 00:44:44,414
Daarna komen kevers en wespen
die ook smullen van het lichaam.
440
00:44:58,637 --> 00:45:01,598
Is dit een Chinees gerecht?
441
00:45:04,893 --> 00:45:06,770
Het is wel lekker.
442
00:45:09,398 --> 00:45:11,525
Daarom kun je niet slapen.
443
00:45:11,692 --> 00:45:15,445
Die bloederige foto's schreeuwen naar je.
444
00:45:17,281 --> 00:45:20,659
Dat is Beom. Hij werd een maand
na zijn dood gevonden.
445
00:45:20,868 --> 00:45:24,955
Met de bijl die naast hem lag
is zijn schedel ingeslagen.
446
00:45:25,330 --> 00:45:29,126
San-oh is de dader,
maar die is onvindbaar.
447
00:45:30,836 --> 00:45:33,881
Als ik tijd heb, ga ik verder met de zaak.
448
00:45:34,548 --> 00:45:37,384
Ik heb allerlei ex-vriendinnen gesproken...
449
00:45:37,551 --> 00:45:39,970
en heb het gevoel dat ik hem ken.
450
00:45:42,347 --> 00:45:44,266
Heeft hij vastgezeten?
451
00:45:44,475 --> 00:45:46,560
Ja, een maandje.
452
00:45:46,935 --> 00:45:50,606
Hij dacht dat z'n vriendin een ander had
en nam hem te grazen.
453
00:45:50,772 --> 00:45:53,901
Maar hij gaat liever dood dan de bak in?
454
00:45:55,027 --> 00:45:58,822
Ja, en toch sloeg hij die vent in elkaar.
455
00:45:58,989 --> 00:46:01,533
Dus hij is bereid om voor haar te sterven.
456
00:46:10,709 --> 00:46:12,002
Oh Ga-in?
457
00:46:29,728 --> 00:46:31,480
Hij ging die kant op.
458
00:46:31,647 --> 00:46:32,940
Snel.
459
00:46:35,734 --> 00:46:36,819
Chef.
460
00:46:39,029 --> 00:46:41,198
Hij is geladen.
461
00:46:45,744 --> 00:46:48,121
Oh Ga-in woont ver weg.
462
00:46:50,290 --> 00:46:52,543
Ze heeft een kapsalon in Gyeonggi.
463
00:46:54,920 --> 00:46:57,172
En ze is getrouwd.
464
00:47:08,267 --> 00:47:12,729
Als hier in Korea degene van wie je houdt,
trouwt...
465
00:47:12,896 --> 00:47:15,649
hou je dan niet meer van hem of haar?
466
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
Hé, San-oh.
467
00:48:06,617 --> 00:48:07,784
Zeg...
468
00:48:09,119 --> 00:48:11,121
je hebt Beom niet om het geld vermoord.
469
00:48:11,288 --> 00:48:12,664
Toch?
470
00:48:12,831 --> 00:48:14,124
Ik weet alles.
471
00:48:14,291 --> 00:48:19,338
Toen jij vastzat,
probeerde Beom Ga-in te versieren. Toch?
472
00:48:29,014 --> 00:48:31,975
Ik hou ook van een vrouw.
473
00:48:33,393 --> 00:48:35,729
Maar haar man slaat haar.
474
00:48:36,188 --> 00:48:39,107
Ik zou die hufter
dolgraag willen vermoorden.
475
00:48:40,192 --> 00:48:44,822
Waarom gaan vrouwen met tuig naar bed?
Wat ik trouwens zelf ook ben.
476
00:48:44,988 --> 00:48:46,365
Precies.
477
00:48:49,409 --> 00:48:51,620
Maar jij bent geen tuig.
478
00:48:52,788 --> 00:48:55,874
Je houdt echt van Ga-in, toch?
479
00:48:56,041 --> 00:48:59,294
Je hebt verdomme alles voor haar opgegeven.
480
00:48:59,586 --> 00:49:00,963
En...
481
00:49:14,893 --> 00:49:16,603
Zeg tegen Ga-in...
482
00:49:20,440 --> 00:49:23,068
Ik ben door een hel gegaan vanwege jou...
483
00:49:27,322 --> 00:49:30,367
maar zonder jou zou m'n leven zinloos zijn.
484
00:49:31,410 --> 00:49:33,370
Zeg haar dat.
485
00:49:38,667 --> 00:49:41,128
San-oh, doe het niet.
486
00:49:43,589 --> 00:49:45,507
Het is niet meer nodig.
487
00:49:50,179 --> 00:49:51,096
Gaat het?
488
00:49:51,472 --> 00:49:55,767
Hoe konden ze je laten terugrijden
na wat er was gebeurd?
489
00:49:56,018 --> 00:49:59,354
Zal ik naar Busan komen?
- Dat hoeft niet.
490
00:49:59,521 --> 00:50:02,232
Maar als je down bent...
- Dat ben ik niet.
491
00:50:02,441 --> 00:50:04,902
Echt niet?
- Ik moet naar de wc.
492
00:50:05,068 --> 00:50:07,237
Oké.
- Dag.
493
00:50:18,832 --> 00:50:22,461
...hij spoorde de vrouw op,
doodde haar man...
494
00:50:22,628 --> 00:50:25,506
en leefde verder met haar.
495
00:50:27,508 --> 00:50:29,051
Wie is daar?
496
00:50:30,511 --> 00:50:31,970
Lieverd?
497
00:50:33,138 --> 00:50:37,810
Ik zei toch dat het niet nodig was.
Wat kom je doen?
498
00:50:38,852 --> 00:50:40,687
Je naar bed brengen.
499
00:50:41,855 --> 00:50:44,233
Ben ik een van je bejaarden?
500
00:50:44,399 --> 00:50:46,693
Ga je m'n armen masseren?
501
00:50:48,487 --> 00:50:50,197
Wat doe je?
502
00:50:52,115 --> 00:50:55,118
Je zou ze weghalen
als de zaak was opgelost.
503
00:51:10,425 --> 00:51:12,845
Ik verbrand mijn man ook.
504
00:51:44,585 --> 00:51:46,545
Deze is zo donker.
505
00:51:48,297 --> 00:51:50,215
Maar wel mooi.
506
00:52:11,487 --> 00:52:13,989
Wat zei je dat ik was?
507
00:52:16,617 --> 00:52:18,535
Zeg het in het Chinees.
508
00:52:28,212 --> 00:52:29,588
Mooi.
509
00:52:34,259 --> 00:52:35,928
Je silhouet.
510
00:52:39,932 --> 00:52:42,684
Nou bewaar die dan.
511
00:52:48,524 --> 00:52:50,275
Deze ook.
512
00:52:50,442 --> 00:52:51,819
En die.
513
00:52:55,531 --> 00:52:56,907
En deze.
514
00:52:59,827 --> 00:53:01,662
Deze is mooier.
515
00:53:13,549 --> 00:53:17,010
Zul je nu goed slapen?
516
00:53:18,220 --> 00:53:19,721
Ik weet niet.
517
00:53:21,932 --> 00:53:25,144
Ik heb een methode.
- Een methode?
518
00:53:26,019 --> 00:53:30,357
Ontwikkeld door de Amerikaanse marine
en verbeterd door mij.
519
00:53:31,024 --> 00:53:33,235
Ik heb bij de marine gezeten.
520
00:53:35,154 --> 00:53:38,490
Wat heeft de marine ontwikkeld?
521
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
Doe je ogen dicht.
522
00:53:49,001 --> 00:53:52,921
Waarom vroeg je de kat om mijn lichaam?
- Je lichaam?
523
00:53:53,088 --> 00:53:54,840
Wat wil je ermee doen?
524
00:53:58,385 --> 00:54:01,847
Ik zei je hart, niet je lichaam.
525
00:54:05,934 --> 00:54:07,561
We beginnen.
526
00:54:13,775 --> 00:54:16,487
Luister naar mijn ademhaling.
527
00:54:16,653 --> 00:54:20,949
Probeer in hetzelfde ritme te ademen.
528
00:54:35,672 --> 00:54:38,342
Nu ga je naar de zee.
529
00:54:38,509 --> 00:54:41,178
Je gaat het water in.
530
00:54:44,139 --> 00:54:45,557
Je bent...
531
00:54:46,809 --> 00:54:48,393
een kwal.
532
00:54:49,102 --> 00:54:52,773
Je hebt geen ogen en geen neus.
533
00:54:53,607 --> 00:54:56,193
Je hebt geen gedachten.
534
00:54:59,238 --> 00:55:00,823
Je bent niet gelukkig...
535
00:55:00,989 --> 00:55:02,783
en niet verdrietig.
536
00:55:02,950 --> 00:55:05,786
Je voelt geen enkele emotie.
537
00:55:06,578 --> 00:55:09,039
Als je het water wegduwt...
538
00:55:09,581 --> 00:55:14,378
duw je alles wat er vandaag is gebeurd
weg naar mij.
539
00:55:31,270 --> 00:55:34,940
Koreaanse vrouwen hebben zachte handen,
toch?
540
00:55:36,108 --> 00:55:40,070
Dragen thuishulpen geen handschoenen?
541
00:55:40,237 --> 00:55:42,364
Je hebt eelt.
542
00:55:45,534 --> 00:55:48,412
Dat sprak me meteen aan.
543
00:55:48,579 --> 00:55:52,166
Dat mijn rechercheur zo waardig was.
544
00:55:52,374 --> 00:55:54,835
Waardig voor een agent bedoel je?
545
00:55:57,379 --> 00:55:59,089
Of voor een Koreaan?
546
00:55:59,923 --> 00:56:01,508
Voor een man?
547
00:56:05,512 --> 00:56:07,639
Voor een modern mens.
548
00:56:11,768 --> 00:56:14,229
Uit welk tijdperk kom jij?
549
00:56:15,063 --> 00:56:16,565
Uit dat van de Tang-dynastie?
550
00:56:18,484 --> 00:56:21,778
Vraag je me niet
wat ik leuk vind aan jou?
551
00:56:21,904 --> 00:56:24,198
Bang dat je er te veel aan denkt?
552
00:56:24,698 --> 00:56:28,827
Vanaf het begin
wist ik dat we van hetzelfde soort waren.
553
00:56:31,455 --> 00:56:34,291
Toen je liever de foto's wilde zien.
554
00:56:36,960 --> 00:56:38,796
Je wilde geen omschrijving.
555
00:56:41,298 --> 00:56:43,175
Ik probeer ook de dingen...
556
00:56:44,259 --> 00:56:45,886
te zien zoals ze zijn.
557
00:56:51,767 --> 00:56:56,063
De helft van de doden
wordt gevonden met de ogen open.
558
00:56:56,230 --> 00:57:00,943
Ik beloof ze dat ik de dader zal vinden
die ze als laatste hebben gezien.
559
00:57:06,323 --> 00:57:10,035
Een bloederige plaats delict
schrikt me af.
560
00:57:10,702 --> 00:57:12,120
Vanwege de geur.
561
00:57:20,379 --> 00:57:24,174
Gebruik je daarom handcrème
die lekker ruikt?
562
00:57:29,054 --> 00:57:30,556
Wat heb je nog meer?
563
00:57:50,826 --> 00:57:52,703
Waar ben jij bang voor?
564
00:57:53,120 --> 00:57:57,249
Vast niet voor bloed.
- Voor hoogte.
565
00:58:00,961 --> 00:58:02,588
Wat veel zakken.
566
00:58:02,754 --> 00:58:06,550
Twaalf in mijn jas, zes in mijn broek.
Op maat gemaakt.
567
00:58:06,717 --> 00:58:09,344
Ik krijg korting
vanwege een opgeloste zaak.
568
00:58:09,511 --> 00:58:12,848
Ik draag deze kleren ook in het weekend.
569
00:58:13,015 --> 00:58:15,809
Voor misdaden is het nooit weekend.
570
00:58:16,351 --> 00:58:19,771
Ik heb meerdere outfits.
Ik wissel ze af. Ik ben...
571
00:58:25,402 --> 00:58:26,445
heel schoon.
572
00:58:28,739 --> 00:58:34,161
Ze schrijft uren in een schrift
dat geopend naast een boek ligt.
573
00:58:34,328 --> 00:58:35,996
Transcriptie?
574
00:58:36,163 --> 00:58:39,124
Ze kijkt vaak op haar telefoon.
575
00:58:39,291 --> 00:58:41,710
Misschien zoekt ze woorden op.
576
00:58:41,877 --> 00:58:43,629
Ze kijkt weer een tv-serie...
577
00:58:44,421 --> 00:58:46,632
en praat daarbij in zichzelf.
578
00:58:46,799 --> 00:58:50,302
Spreekt ze zo beschaafd
door die kostuumfilms?
579
00:58:50,761 --> 00:58:52,805
Weer ijs als avondeten.
580
00:58:53,347 --> 00:58:55,432
Geen sigaret na het eten.
581
00:58:55,933 --> 00:58:58,602
Ze huilt... ten langen leste.
582
00:59:02,815 --> 00:59:04,107
Verdomme.
583
00:59:05,025 --> 00:59:06,985
Ik weet dat je vloekt.
584
00:59:07,611 --> 00:59:09,863
Nog wel voor een boeddha ook.
585
00:59:21,208 --> 00:59:24,795
Worden bestanden gewist
als een zaak gesloten wordt?
586
00:59:24,962 --> 00:59:26,171
Ja.
587
00:59:42,354 --> 00:59:44,815
Is dat de dag dat je moeder overleed?
588
00:59:46,775 --> 00:59:50,946
Getallen onthouden die bij een zaak horen,
helpt bij het oplossen.
589
00:59:56,618 --> 00:59:59,121
De zaak is nu opgelost...
590
01:00:00,455 --> 01:00:02,499
dus ik kan die getallen vergeten.
591
01:00:31,862 --> 01:00:35,699
In deze straat
592
01:00:35,824 --> 01:00:39,828
Die gehuld is in de mist
593
01:00:39,995 --> 01:00:42,539
Waar ken jij dat liedje van?
594
01:00:42,664 --> 01:00:46,585
Iedereen hier kent het.
Het gaat over deze streek.
595
01:00:46,752 --> 01:00:50,172
Song Chang-sik heeft het zelfs gecoverd.
- O ja?
596
01:00:58,472 --> 01:01:00,015
Je hebt het gedaan.
597
01:01:00,808 --> 01:01:02,267
Achter mijn rug om.
598
01:01:03,519 --> 01:01:04,937
Je hebt gerookt.
599
01:01:06,522 --> 01:01:09,149
Soo-wan is onverbeterlijk.
600
01:01:09,316 --> 01:01:11,985
Hij rookt zoveel.
Straks krijg ik kanker.
601
01:01:26,083 --> 01:01:29,753
Slaap je?
602
01:01:30,045 --> 01:01:31,421
Song Seo-rae.
603
01:01:45,644 --> 01:01:49,148
Ziekenhuis.
De oma van dinsdag is erg ziek. :(
604
01:01:50,941 --> 01:01:52,568
O.
605
01:01:57,447 --> 01:02:01,493
Ze vroeg naar me.
Ze is nu buiten bewustzijn. Ik wacht.
606
01:02:01,660 --> 01:02:03,370
Vervelend.
607
01:02:07,082 --> 01:02:11,420
En de oma van maandag dan?
608
01:02:17,468 --> 01:02:21,096
Daar maak ik me juist zorgen om.
609
01:02:21,430 --> 01:02:25,642
Zal ik erheen gaan?
610
01:02:28,020 --> 01:02:30,481
Echt?
611
01:02:35,694 --> 01:02:41,158
Een bejaarde in leven, gaat voor
een agent die sterft van de slaap.
612
01:02:44,870 --> 01:02:48,874
Haha. Als je dat zou willen doen.
613
01:02:49,500 --> 01:02:51,543
Dan ga...
614
01:02:51,710 --> 01:02:55,214
Het bureau gaat pas om 9 uur open.
615
01:02:56,340 --> 01:02:57,841
9 uur?
616
01:02:58,008 --> 01:03:02,179
Ik zal ze vragen zo snel mogelijk
iemand te sturen.
617
01:03:02,471 --> 01:03:04,932
Dan ga...
618
01:03:05,140 --> 01:03:10,521
Neem het groene schrift mee
dat op tafel ligt en lees haar voor.
619
01:03:10,687 --> 01:03:11,688
Dan...
620
01:03:11,855 --> 01:03:14,691
Dat vindt ze fijn. :)
621
01:03:18,570 --> 01:03:20,489
Oké.
622
01:03:42,761 --> 01:03:46,974
'De Olieberg ligt 30 mijl naar het oosten.
623
01:03:47,182 --> 01:03:50,060
De top ligt zo goed verborgen...
624
01:03:50,227 --> 01:03:52,563
dat we 'm niet zien
zonder 'm te zoeken.'
625
01:03:52,729 --> 01:03:58,777
Je hebt zachte handen voor een man,
zachter dan die van Song Seo-rae.
626
01:04:01,321 --> 01:04:04,366
Seo-rae's handen zijn een beetje ruw.
627
01:04:04,867 --> 01:04:07,494
De laatste tijd wel, ja.
628
01:04:08,370 --> 01:04:12,124
Vroeger waren haar handpalmen zo zacht
als lippen.
629
01:04:16,086 --> 01:04:21,800
Siri, speel dat liedje van...
Wie zingt ook weer Mist?
630
01:04:22,301 --> 01:04:25,471
Hij luistert niet meer naar me.
631
01:04:28,015 --> 01:04:32,019
Seo-rae heeft deze ook.
- We hebben hem samen gekocht.
632
01:04:32,394 --> 01:04:34,688
U moet niet te veel apps open laten staan.
633
01:04:41,570 --> 01:04:46,533
Fitness
Aantal hoogtemeters
634
01:04:50,370 --> 01:04:52,331
138, maandag 26 oktober 2020
635
01:04:52,498 --> 01:04:55,542
Was Seo-rae die maandag bij u?
636
01:04:55,793 --> 01:04:58,128
Als het maandag was wel.
637
01:04:58,629 --> 01:05:00,255
Zijn jullie weggeweest?
638
01:05:00,714 --> 01:05:03,759
Ik kom al tien jaar niet meer buiten.
639
01:05:05,093 --> 01:05:06,220
Oma...
640
01:05:06,720 --> 01:05:09,014
welke dag is het vandaag?
641
01:05:14,603 --> 01:05:17,439
Waar zie jij een oma?
642
01:05:19,358 --> 01:05:22,861
Ik weet niet welke dag het is vandaag.
643
01:05:27,866 --> 01:05:30,035
Je bent een lief klein meisje, hè?
644
01:05:31,703 --> 01:05:33,455
En stel...
645
01:05:34,665 --> 01:05:38,544
dat Seo-rae vandaag komt?
646
01:05:38,710 --> 01:05:40,212
Dan is het maandag.
647
01:05:49,847 --> 01:05:55,269
{\an8}Ik zet het horloge op het tijdstip
dat de bewakingscamera Seo-rae filmde...
648
01:05:56,228 --> 01:05:57,396
{\an8}en begin te lopen.
649
01:06:12,244 --> 01:06:16,290
De telefoons verwisselen en weggaan,
misschien zeven minuten.
650
01:06:20,627 --> 01:06:25,299
Als ze via het achterraam eruit klimt,
wordt ze niet gefilmd.
651
01:06:28,177 --> 01:06:30,304
Er zijn twee routes mogelijk.
652
01:06:30,554 --> 01:06:33,265
De makkelijke en de moeilijke.
653
01:06:33,432 --> 01:06:35,934
Ze duren allebei even lang.
654
01:06:36,059 --> 01:06:38,812
Ik neem altijd de moeilijkste...
655
01:06:38,979 --> 01:06:43,901
maar voor de beginners,
neem ik vandaag de makkelijkste.
656
01:06:44,067 --> 01:06:48,864
Song Seo-rae nam vast de makkelijke route
om haar man niet tegen te komen.
657
01:06:49,072 --> 01:06:52,075
Ja, mevrouw? Ik ben er al.
658
01:06:52,242 --> 01:06:54,077
Alles is in orde.
659
01:06:54,244 --> 01:06:55,704
Dag.
660
01:07:01,460 --> 01:07:05,422
Om 9 uur belt het bureau
ter controle.
661
01:07:06,757 --> 01:07:10,719
Hier wegglijden is geen schande.
662
01:07:10,886 --> 01:07:13,597
De Bigumtop heette ooit Olietop.
663
01:07:15,307 --> 01:07:18,227
Omdat hij zo glibberig is als olie.
664
01:07:33,242 --> 01:07:36,203
Wat een uitzicht, hè?
665
01:07:37,621 --> 01:07:42,543
Als ik onderaan begin met Mahlers Vijfde,
ben ik boven als deel vier klaar is.
666
01:07:42,709 --> 01:07:45,629
Boven geniet ik van deel vijf
en daal dan af.
667
01:07:46,421 --> 01:07:48,006
Het is perfect.
668
01:07:48,507 --> 01:07:50,968
Perfect om je te verstoppen.
669
01:07:51,635 --> 01:07:55,180
Seo-rae verborg zich hier
voor ze naar boven klom.
670
01:07:55,305 --> 01:07:58,600
Voor het einde van deel vijf
van Mahlers Vijfde.
671
01:08:27,337 --> 01:08:30,507
Het laatste uitsteeksel kan lastig zijn.
672
01:08:31,175 --> 01:08:33,218
Maar dat merk je wel.
673
01:08:37,139 --> 01:08:39,600
Vergeleken met de moeilijke route...
674
01:08:39,807 --> 01:08:41,642
is dit een peulenschil.
675
01:08:43,936 --> 01:08:48,691
Je klimt trede voor trede omhoog,
alsof je sushi eet...
676
01:08:49,776 --> 01:08:53,280
en dan ben je op de top.
677
01:09:30,943 --> 01:09:34,404
Koreaanse vrouwen hebben zachte handen, he?
678
01:09:44,456 --> 01:09:46,125
10 uur in de ochtend.
679
01:09:46,291 --> 01:09:50,921
Ik ben op de Bigumtop,
op mijn lievelingsberg, de Gusoberg.
680
01:10:11,900 --> 01:10:15,654
Ver weg van die verachtelijke wereld.
681
01:10:15,863 --> 01:10:18,532
Ik zou hier kunnen sterven.
682
01:10:57,988 --> 01:11:00,407
Je zei dat je hoogtevrees had.
683
01:11:01,700 --> 01:11:03,702
Hij sloeg je...
684
01:11:04,786 --> 01:11:08,248
en brandmerkte je als een soort koe...
685
01:11:08,415 --> 01:11:10,793
Waarom heb je de politie niet gebeld?
686
01:11:11,710 --> 01:11:14,379
Had je geen vertrouwen in ons?
687
01:11:17,299 --> 01:11:20,427
Hij zei dat ze me zouden uitzetten.
688
01:11:21,553 --> 01:11:24,890
Stuurde je hem daarom die dreigbrieven?
689
01:11:28,769 --> 01:11:34,900
Die zou hij toch wel hebben gekregen.
Dat van die steekpenningen klopte.
690
01:11:39,780 --> 01:11:43,492
Heb je ook die brief
aan de immigratiedienst vervalst?
691
01:11:44,159 --> 01:11:47,120
Het adres op de envelop
was handgeschreven.
692
01:11:47,871 --> 01:11:49,498
Hoe heb je dat gedaan?
693
01:12:17,901 --> 01:12:21,530
Ik heb gewoon zijn brief aangepast...
694
01:12:22,406 --> 01:12:25,701
zodat het leek op een testament.
695
01:12:25,826 --> 01:12:30,038
Je zei dat Soo-wan gewelddadig was.
Was dat ook een leugen?
696
01:12:32,958 --> 01:12:37,379
Een dronken man die bij een vrouw inbreekt,
is dat geen geweld?
697
01:12:41,592 --> 01:12:46,180
De foto's verbranden
en al mijn opnames wissen...
698
01:12:46,305 --> 01:12:47,806
was kinderspel voor je.
699
01:12:48,223 --> 01:12:50,601
Je doet alsof je van me houdt...
700
01:12:52,060 --> 01:12:54,438
en ik ben als was in je handen.
701
01:13:03,447 --> 01:13:06,325
Praat niet zo over onze momenten samen.
702
01:13:07,117 --> 01:13:08,660
Onze momenten?
703
01:13:09,620 --> 01:13:11,205
Welke momenten?
704
01:13:14,708 --> 01:13:19,671
De momenten dat ik 's nachts
voor je huis stond?
705
01:13:20,672 --> 01:13:25,302
Of toen ik in slaap viel
terwijl ik luisterde naar je adem?
706
01:13:25,928 --> 01:13:29,181
Of toen ik je omarmde
en fluisterede dat ik gelukkig was?
707
01:13:46,365 --> 01:13:48,534
Je zei dat ik waardig was.
708
01:13:50,494 --> 01:13:52,913
Weet je waar dat vandaan komt?
709
01:13:54,289 --> 01:13:56,708
Van trots.
710
01:13:57,084 --> 01:13:59,378
Ik was een trotse agent.
711
01:14:00,420 --> 01:14:01,630
Maar...
712
01:14:04,216 --> 01:14:06,176
verblind door een vrouw...
713
01:14:10,472 --> 01:14:12,474
heb ik mijn onderzoek verprutst.
714
01:14:15,060 --> 01:14:16,395
Nu...
715
01:14:20,941 --> 01:14:23,026
ben ik helemaal gebroken.
716
01:14:30,742 --> 01:14:33,370
Ik heb een telefoon gekocht voor oma.
717
01:14:33,537 --> 01:14:35,164
Hetzelfde model.
718
01:14:35,956 --> 01:14:38,083
Ze heeft het niet door.
719
01:14:41,044 --> 01:14:43,088
Gooi die telefoon in de zee.
720
01:14:46,675 --> 01:14:48,760
Ergens diep...
721
01:14:48,927 --> 01:14:51,221
waar niemand hem kan vinden.
722
01:15:28,550 --> 01:15:33,013
Gebroken.
723
01:15:35,140 --> 01:15:38,894
1. beschadigd, kapot.
724
01:15:58,455 --> 01:15:59,331
13 MAANDEN LATER
725
01:15:59,498 --> 01:16:04,711
De stress over onopgeloste zaken
kan leiden tot slaapproblemen.
726
01:16:05,295 --> 01:16:07,589
Ik raad u aan...
727
01:16:08,006 --> 01:16:11,593
om 30 minuten voor uw lunch te zonnen.
728
01:16:11,760 --> 01:16:15,222
U mag uw kleren aanhouden,
maar hou uw ogen open.
729
01:16:15,389 --> 01:16:16,306
Dokter...
730
01:16:17,474 --> 01:16:19,685
u werkt nog niet zolang in Ipo, hè?
731
01:16:23,063 --> 01:16:25,941
Er is geen zon 's ochtends vanwege de mist.
732
01:16:31,446 --> 01:16:34,741
Heeft u stromend water?
- Natuurlijk.
733
01:16:34,908 --> 01:16:39,997
Neem een voetbadje voor het slapen gaan
en ik schrijf u dopamine voor. Slik dat.
734
01:16:40,164 --> 01:16:42,332
En als dat niet werkt...
735
01:16:44,960 --> 01:16:48,297
dit apparaat helpt u
door uw neus te ademen.
736
01:16:53,385 --> 01:16:57,306
Wist je dat granaatappels
de overgang remmen?
737
01:16:59,683 --> 01:17:01,894
Na de overgang wordt het toch makkelijker?
738
01:17:02,269 --> 01:17:04,813
Jawel, maar toch.
739
01:17:05,314 --> 01:17:06,940
Sinds je hier woont...
740
01:17:07,107 --> 01:17:11,445
voel ik me beter dankzij jouw kookkunsten
en deze granaatappels...
741
01:17:11,612 --> 01:17:14,531
maar jij verlept.
- Verleppen?
742
01:17:15,324 --> 01:17:16,617
Ben ik een granaatappel?
743
01:17:16,742 --> 01:17:21,622
June was geschokt toen ze je foto zag.
'Wat is er met je mooie man gebeurd?'
744
01:17:22,372 --> 01:17:26,335
56% van de mannen van middelbare leeftijd
kunnen depressief raken.
745
01:17:26,502 --> 01:17:31,924
Een kennis van June dronk schildpadsap
en dat werkte goed met het testosteron.
746
01:17:52,152 --> 01:17:56,156
Ik ben echt gelukkig
met jou hier in Ipo...
747
01:17:56,490 --> 01:17:58,700
Ik ben ook gelukkig.
748
01:17:59,993 --> 01:18:03,747
Alleen met moord en geweld
ben jij echt gelukkig.
749
01:18:13,298 --> 01:18:15,425
Waar is je man?
750
01:18:15,592 --> 01:18:17,511
Hij is vertrokken.
751
01:18:19,763 --> 01:18:20,931
Klootzak.
752
01:18:24,726 --> 01:18:26,895
En dit dan?
753
01:18:28,021 --> 01:18:30,858
Hoe kun je dit kopen zonder hem?
754
01:18:32,025 --> 01:18:35,195
Terwijl jullie een luxe leventje leiden...
755
01:18:35,362 --> 01:18:38,031
smeekt mijn moeder me elke dag...
756
01:18:38,198 --> 01:18:40,159
haar te doden.
757
01:18:43,996 --> 01:18:45,539
Wat zegt de arts?
758
01:18:46,582 --> 01:18:49,668
Dat ze het nog geen maand volhoudt.
759
01:18:51,128 --> 01:18:53,547
Als mijn moeder overlijdt...
760
01:18:53,714 --> 01:18:55,507
zal jouw kloteman...
761
01:19:05,058 --> 01:19:08,896
Ik had je gezegd
dat ik het maar 10 minuten duld.
762
01:19:09,021 --> 01:19:10,981
Ter wille van je moeder.
763
01:19:11,773 --> 01:19:14,359
Weet zij dat jij vrouwen mishandelt?
764
01:19:15,611 --> 01:19:17,905
Weet ze wat je bijnaam is?
765
01:19:21,909 --> 01:19:24,036
Als ze doodgaat...
766
01:19:24,703 --> 01:19:27,122
bewaar ik haar in de vriezer...
767
01:19:28,040 --> 01:19:32,461
en hou ik de begrafenis
nadat ik je man heb vermoord.
768
01:19:37,049 --> 01:19:39,635
Die kleintjes betekenden zoveel voor me.
769
01:19:39,843 --> 01:19:44,598
Maak u geen zorgen. Onze chef werd
al vroeg benoemd tot inspecteur.
770
01:19:44,765 --> 01:19:46,725
In Busan was hij de beste.
771
01:19:46,892 --> 01:19:51,897
Meneer, er zijn 58 weekschildpadden
gestolen.
772
01:19:52,022 --> 01:19:55,484
Wat is de waarde?
- Ruim 3 miljoen won.
773
01:19:55,651 --> 01:19:58,695
Wat? Zijn ze zo duur?
774
01:19:58,821 --> 01:20:01,406
Ze helpen tegen depressie.
775
01:20:02,241 --> 01:20:04,493
U bent de allerbeste.
776
01:20:04,660 --> 01:20:06,662
Hoe weet u dat allemaal?
777
01:20:06,954 --> 01:20:09,373
Zeg dat hij de zwaailichten uitdoet.
- Ja.
778
01:20:13,919 --> 01:20:15,879
Dwaas.
779
01:20:16,046 --> 01:20:17,965
Dit wordt je dood.
780
01:20:18,966 --> 01:20:21,009
Ik had gezegd niet te komen.
781
01:20:24,596 --> 01:20:26,849
Ik had geen keuze.
782
01:20:27,391 --> 01:20:30,227
Het was de enige manier om je te zien.
783
01:20:35,482 --> 01:20:38,485
Lieverd, pak snel je koffers.
784
01:20:38,652 --> 01:20:41,280
Heb je weer een ander nummer?
-Schiet nu maar op.
785
01:20:41,446 --> 01:20:43,574
Pets weet waar je zit.
786
01:20:43,740 --> 01:20:46,410
Volgende week zie je de Chinese cliënten.
787
01:20:46,577 --> 01:20:51,582
Je moet ze echt zien over te halen.
Wacht, een berichtje.
788
01:20:53,667 --> 01:20:55,419
Is hij al langs geweest?
789
01:20:55,544 --> 01:20:58,422
Zo kun je de Chinezen
niet onder ogen komen.
790
01:20:59,214 --> 01:21:02,176
Ik hou van je.
Je bent toch niet boos op me?
791
01:21:02,301 --> 01:21:05,846
Doet er niet toe.
We moeten aan de slag.
792
01:21:06,013 --> 01:21:09,892
Inderdaad, nu Pets weet waar we wonen.
793
01:21:10,058 --> 01:21:11,935
Waar kunnen we heen?
794
01:21:32,915 --> 01:21:35,501
Dat is rook.
- Rook of mist.
795
01:21:36,752 --> 01:21:39,296
Irritant, zo'n vals alarm.
796
01:21:53,101 --> 01:21:56,021
Ik hoorde dat u hier zat
na een depressie...
797
01:21:56,146 --> 01:21:58,524
vanwege de zelfmoord
van een verdachte...
798
01:21:59,983 --> 01:22:02,194
maar dat u hersteld bent.
799
01:22:03,529 --> 01:22:05,864
Lijk ik nog steeds depressief?
800
01:22:08,158 --> 01:22:10,035
Ik kan gewoon niet slapen.
801
01:22:11,829 --> 01:22:14,122
Hij draagt nette schoenen.
802
01:22:14,289 --> 01:22:19,336
Ga naar binnen als u toch niet rookt.
Of wilt u mij gezelschap houden?
803
01:22:22,297 --> 01:22:24,758
Het is ten minste stil in dit gat.
804
01:22:26,301 --> 01:22:28,804
Ga buiten roken, verdomme.
805
01:22:34,351 --> 01:22:35,185
Hou van je.
806
01:23:07,801 --> 01:23:09,678
Wat doe...
- Ik woon nu hier.
807
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
Waarom?
808
01:23:14,266 --> 01:23:18,770
Er is hier niets te doen.
- Ik hou van de mist.
809
01:23:19,104 --> 01:23:20,898
Ik ben Song Seo-rae.
810
01:23:21,190 --> 01:23:23,942
Ik ben Chinees.
Mijn Koreaans is niet zo goed.
811
01:23:27,446 --> 01:23:31,575
Lieverd, dit is de rechercheur
die mij verdacht.
812
01:23:33,202 --> 01:23:37,080
Ik ben de 'volgende man'.
Ik heet Ho-sin.
813
01:23:39,625 --> 01:23:41,126
Jang Hae-joon.
814
01:23:41,835 --> 01:23:43,796
Wat brengt u naar Ipo?
815
01:23:52,721 --> 01:23:54,640
Ik heb een vis aangeraakt.
816
01:23:58,435 --> 01:24:01,021
Wat brengt u naar Ipo?
817
01:24:01,146 --> 01:24:04,691
Ik ben hierheen verhuisd.
Mijn vrouw werkt hier.
818
01:24:08,987 --> 01:24:10,489
Ahn Jeong-ahn.
819
01:24:11,114 --> 01:24:16,078
De mist is juist een reden om weg te gaan,
niet om hierheen te komen.
820
01:24:16,620 --> 01:24:19,456
Je moet wel van schimmel houden.
821
01:24:22,584 --> 01:24:24,294
Ja, ja, schat.
822
01:24:29,800 --> 01:24:32,886
We zijn hier eigenlijk vanwege de reactor.
823
01:24:33,053 --> 01:24:35,013
O ja? Waarom?
824
01:24:35,180 --> 01:24:37,099
'Alarmfase rood', toch?
825
01:24:37,641 --> 01:24:40,936
De serie met Go-bin
die een kernramp meemaakt...
826
01:24:41,061 --> 01:24:45,315
trekt veel Chinese vrouwen
die de locatie willen zien.
827
01:24:45,482 --> 01:24:48,110
Zij is hun gids.
828
01:24:48,610 --> 01:24:53,323
Sorry dat ik het zeg,
ik snap dat je je brood ermee verdient...
829
01:24:53,490 --> 01:24:58,453
maar ik hou niet zo van series
die zulke ongefundeerde angst uitbuiten.
830
01:24:59,496 --> 01:25:03,333
Ze werkt op de centrale.
Het is een gevoelig onderwerp.
831
01:25:04,501 --> 01:25:07,629
Wij zeggen:
'Kernenergie is zeker en schoon.'
832
01:25:16,013 --> 01:25:19,141
Bent u niet van Beurs-TV?
- Ja.
833
01:25:20,017 --> 01:25:22,144
Ik ben financieel analist.
834
01:25:22,311 --> 01:25:25,647
Niet een anaalist die de anus bestudeert.
835
01:25:34,698 --> 01:25:37,326
U lijkt jonger dan op tv.
836
01:25:40,078 --> 01:25:43,081
Mijn geheim is elke dag een ochtendduik...
837
01:25:43,332 --> 01:25:47,002
en bel me voor het geheim
van een goede belegging.
838
01:25:47,169 --> 01:25:48,921
Heeft u een visitekaartje?
839
01:26:09,817 --> 01:26:12,194
In deze stad hoef ik niet hard te lopen.
840
01:26:31,046 --> 01:26:33,048
Mooie vrouw.
841
01:26:33,841 --> 01:26:37,261
Ach, haar groene jurk was mooi.
842
01:26:37,511 --> 01:26:39,555
Die was toch blauw?
843
01:26:39,763 --> 01:26:41,306
Wat maakt het uit.
844
01:26:42,141 --> 01:26:45,936
Een Chinese vrouw
die haar man had verloren...
845
01:26:46,061 --> 01:26:48,355
Had je me niet over die zaak verteld?
846
01:26:50,899 --> 01:26:55,779
Ik herinner me een oude man
van wie de vrouw zelfmoord had gepleegd.
847
01:26:57,614 --> 01:26:59,658
Inderdaad.
848
01:27:00,033 --> 01:27:02,578
Was de man de dader?
849
01:27:02,703 --> 01:27:06,540
Nee, ik had me in hem vergist.
850
01:27:06,665 --> 01:27:08,959
Je had je ook in haar vergist.
851
01:27:09,460 --> 01:27:12,921
Ja, maar haar man had zelfmoord gepleegd.
852
01:27:13,630 --> 01:27:16,592
Je vergist je wel vaak in mensen.
853
01:27:16,758 --> 01:27:19,386
Daarom krijgen we ook zo weinig erkenning.
854
01:27:20,762 --> 01:27:21,763
Wij?
855
01:27:23,682 --> 01:27:25,142
De politie.
856
01:27:46,580 --> 01:27:48,415
Assistent inspecteur Yeo.
857
01:27:48,582 --> 01:27:51,126
Schat, kun jij 'm opnemen?
858
01:27:53,879 --> 01:27:55,547
Bloed.
859
01:27:56,924 --> 01:27:58,217
Ja?
860
01:28:01,970 --> 01:28:03,138
Lieverd.
861
01:28:04,306 --> 01:28:05,599
Gefeliciteerd.
862
01:28:06,308 --> 01:28:07,810
Met wat?
863
01:28:07,976 --> 01:28:09,394
Een moordzaak.
864
01:28:15,734 --> 01:28:20,072
Tijd van overlijden rond 11 uur.
17 messteken.
865
01:28:21,907 --> 01:28:26,411
13 in de buik en borst,
vier in de rug.
866
01:28:26,578 --> 01:28:29,373
Waarschijnlijk probeerde hij te vluchtten.
867
01:28:29,915 --> 01:28:33,377
Kun je nog rennen
als je 13 keer bent gestoken.
868
01:28:33,502 --> 01:28:37,756
Trouwens, waarom zit het lichaam
in die houding?
869
01:28:37,923 --> 01:28:42,094
Zijn vrouw heeft hem gevonden.
Zal ik haar roepen?
870
01:29:21,467 --> 01:29:24,219
De dader is linkshandig.
871
01:29:27,139 --> 01:29:28,724
Schrijf op.
872
01:29:48,577 --> 01:29:52,581
Ben je daarom naar Ipo gekomen?
Ben ik zo'n sukkel?
873
01:29:54,833 --> 01:29:57,294
Ben ik zo slecht?
874
01:30:09,473 --> 01:30:11,475
Luister, Seo-rae...
875
01:30:12,518 --> 01:30:14,561
deze keer kan je alibi...
876
01:30:15,312 --> 01:30:17,606
maar beter waterdicht zijn.
877
01:30:22,528 --> 01:30:25,614
Denkt u dat zijn vrouw de dader is?
Waarom?
878
01:30:25,781 --> 01:30:29,201
Omdat er geen sporen van braak
of diefstal zijn?
879
01:30:29,618 --> 01:30:35,040
Omdat hij van voren is neergestoken
en dat impliceert een passiemoord?
880
01:30:35,207 --> 01:30:38,627
Omdat zijn vrouw onaangedaan lijkt?
881
01:30:38,794 --> 01:30:42,172
Bij sommigen komt het verdriet
als een golf...
882
01:30:42,923 --> 01:30:47,302
Waarom zeur je mij zo aan mijn kop
en niet de anderen?
883
01:30:51,723 --> 01:30:54,935
Ik ken haar van een zaak
in Busan vorig jaar.
884
01:30:55,102 --> 01:30:59,106
Haar man werd dood aangetroffen.
- Had ze hem vermoord?
885
01:31:00,524 --> 01:31:04,611
Sorry, die vraag floepte eruit.
886
01:31:04,778 --> 01:31:09,700
Het werd als zelfmoord gezien, maar nu
is haar man weer dood in mijn jurisdictie.
887
01:31:09,825 --> 01:31:11,535
Maar zij is rechtshandig.
888
01:31:12,161 --> 01:31:16,123
Dus moeten we uitzoeken
hoe ze het heeft kunnen doen.
889
01:31:20,836 --> 01:31:25,507
Ik moet naar het politiebureau.
Mag ik mijn tas pakken?
890
01:31:28,093 --> 01:31:30,220
U ging een wandeling maken...
891
01:31:31,013 --> 01:31:35,851
zonder telefoon, dus u bent niet te traceren.
Onmogelijk om uw alibi te bewijzen.
892
01:31:36,018 --> 01:31:37,769
Kennelijk.
893
01:31:39,021 --> 01:31:41,315
U lijkt zich geen zorgen te maken.
894
01:31:42,399 --> 01:31:45,611
Koesterde er iemand wrok tegen uw man?
895
01:31:46,236 --> 01:31:52,409
Hij investeerde veel geld van anderen.
- Onlangs heeft hij wel verliezen geleden.
896
01:31:52,618 --> 01:31:54,995
Maar jullie woonden in een luxe villa.
897
01:31:55,662 --> 01:31:59,166
Zo wilde hij het vertrouwen winnen
van investeerders.
898
01:32:02,169 --> 01:32:04,922
Waarom zou u met zo'n man willen trouwen?
899
01:32:07,007 --> 01:32:09,134
Het hielp me...
900
01:32:09,301 --> 01:32:13,931
bij mijn besluit om weg te gaan
bij een andere man.
901
01:32:20,312 --> 01:32:23,357
Kwam u naar Ipo
omdat u hier mensen kent?
902
01:32:24,191 --> 01:32:26,902
Nee, omdat we er niemand kenden.
903
01:32:27,069 --> 01:32:30,489
Anders zouden de schuldeisers ons vinden.
904
01:32:41,416 --> 01:32:44,670
Een man van wie u niet houdt.
905
01:32:44,837 --> 01:32:47,881
Die verschillende keren bedreigd is...
906
01:32:48,048 --> 01:32:49,883
en dan overlijdt.
907
01:32:50,050 --> 01:32:52,594
Net als vorig jaar.
- Wat?
908
01:32:54,221 --> 01:32:58,642
Mijn ex-man had zelfmoord gepleegd
en deze is vermoord.
909
01:33:02,104 --> 01:33:03,397
Goed.
910
01:33:05,858 --> 01:33:10,362
Zelfmoord of moord,
twee echtgenoten zijn dood...
911
01:33:10,529 --> 01:33:13,448
in twee jurisdicties van dezelfde agent...
912
01:33:13,615 --> 01:33:15,993
die heel ver uit elkaar liggen.
913
01:33:17,077 --> 01:33:20,998
Als iemand me dat had voorgelegd,
zou ik hebben gezegd:
914
01:33:22,207 --> 01:33:24,126
'Wat toevallig.'
915
01:33:26,086 --> 01:33:27,963
Wat zou u zeggen?
916
01:33:32,050 --> 01:33:33,677
Jemig...
917
01:33:35,137 --> 01:33:37,514
wat zielig voor die vrouw.
918
01:34:23,268 --> 01:34:27,439
Nee, ze droeg een blauwe jurk
en geen jas.
919
01:34:27,940 --> 01:34:30,400
Blauw, weet je het zeker?
Niet groen?
920
01:34:31,151 --> 01:34:32,820
Bedankt.
921
01:34:36,907 --> 01:34:38,867
Hij was echt blauw.
922
01:34:39,201 --> 01:34:41,119
Wat deed ze daar trouwens?
923
01:34:52,548 --> 01:34:56,218
Wees eerlijk,
waarom ben je hierheen gekomen?
924
01:34:57,553 --> 01:34:59,429
Waarom vraag je dat steeds?
925
01:35:00,055 --> 01:35:03,475
Is de reden dat ik kwam
zo belangrijk voor je?
926
01:35:08,564 --> 01:35:10,816
Waarom is die zo belangrijk?
927
01:35:14,945 --> 01:35:18,866
Wat moet ik dan?
Het is de enige manier om je te zien.
928
01:35:26,874 --> 01:35:28,917
Wat droeg je toen je ging wandelen?
929
01:35:31,253 --> 01:35:32,671
Dit.
930
01:35:32,838 --> 01:35:34,131
Je liegt.
931
01:35:34,590 --> 01:35:38,469
Waar is die blauwgroene jurk?
Die soms blauw en soms groen lijkt.
932
01:35:39,303 --> 01:35:43,348
Met die glimmende knoopjes.
- Wat een observatievermogen.
933
01:35:46,977 --> 01:35:49,062
Waar kan hij zijn?
934
01:35:54,943 --> 01:35:56,820
Sorry, sorry.
935
01:35:57,613 --> 01:35:59,198
Goedenavond.
936
01:36:00,532 --> 01:36:01,658
Heb je dit gezien?
937
01:36:02,784 --> 01:36:05,412
Wauw, een moord in ons dorp.
938
01:36:07,372 --> 01:36:12,669
Ik ben nu al slaperig.
Hoe ga ik het de hele nacht volhouden.
939
01:36:32,439 --> 01:36:36,568
Toen ik terugkwam,
hing er een vreselijke geur van bloed.
940
01:36:39,404 --> 01:36:41,698
Ik dacht aan jou.
941
01:36:45,369 --> 01:36:48,330
Je zou al dat bloed zien.
942
01:36:49,706 --> 01:36:51,917
Je zou ervan schrikken.
943
01:37:34,168 --> 01:37:35,711
Seo-rae.
944
01:37:35,878 --> 01:37:40,507
Je geeft toe dat je bewijsmateriaal
hebt vernietigd.
945
01:37:41,717 --> 01:37:44,928
Ik arresteer je voor de moord op Ho-sin.
946
01:37:48,474 --> 01:37:52,644
Ik wilde niet dat de politie
in het bloed van mijn man zou lopen.
947
01:37:54,480 --> 01:37:57,024
We hebben haar smartwatch toch?
948
01:37:57,232 --> 01:37:58,859
Zoek de audio-opnames.
949
01:37:58,984 --> 01:38:02,446
Ze zijn vast in het Chinees.
Laat ze vertalen.
950
01:38:05,824 --> 01:38:07,743
Bent u een man?
951
01:38:08,076 --> 01:38:09,119
Nee.
952
01:38:10,162 --> 01:38:12,498
Heeft u ooit iemand vermoord?
953
01:38:13,582 --> 01:38:14,625
Ja.
954
01:38:16,335 --> 01:38:20,339
Heeft u uw man Ho-sin vermoord?
955
01:38:26,178 --> 01:38:27,638
Nee.
956
01:38:51,161 --> 01:38:52,162
Inspecteur?
957
01:38:55,123 --> 01:38:56,875
Wat doe jij hier?
958
01:39:09,763 --> 01:39:11,932
De transcriptie van de audio-opnames.
959
01:39:12,099 --> 01:39:17,479
En u wilde dat we de kentekens nagingen
van de auto's die in de buurt rondreden.
960
01:39:17,646 --> 01:39:20,774
Een was van een slachtoffer van Ho-sin.
961
01:39:20,941 --> 01:39:22,943
Twee veroordelingen voor geweldsdelicten.
962
01:39:23,068 --> 01:39:27,531
Zijn naam is Sa Chul-sung.
Is dat een Chinese naam?
963
01:39:38,041 --> 01:39:39,710
Gaat het?
964
01:39:42,880 --> 01:39:44,715
Roep me.
965
01:39:46,467 --> 01:39:48,552
Roep me.
966
01:39:49,303 --> 01:39:50,846
Mama.
967
01:39:53,348 --> 01:39:55,225
Linkshandig, hè?
968
01:39:57,186 --> 01:39:58,812
270 miljoen won.
969
01:39:58,979 --> 01:40:02,524
Daar had ze 10 jaar voor gesloofd
in een Soju-tentje...
970
01:40:02,691 --> 01:40:05,777
en daarna 18 uur per dag in haar eigen
restaurant.
971
01:40:05,903 --> 01:40:10,157
Ze gaf dat geld aan Ho-sin.
In het begin was het maar 10 miljoen.
972
01:40:10,324 --> 01:40:15,579
De leverde veel op, ze raakte verrukt
en vertrouwde hem al haar geld toe.
973
01:40:15,704 --> 01:40:20,250
Met het geld van zijn klanten
verbleef hij in de mooiste hotels.
974
01:40:20,417 --> 01:40:26,298
Hij gokte, kocht kleren en handtassen
voor zijn vrouw en leefde als een koning.
975
01:40:27,341 --> 01:40:28,717
10 miljoen.
976
01:40:30,302 --> 01:40:32,721
Mijn moeder had diabetes.
977
01:40:32,888 --> 01:40:38,227
Ze stortte in toen ze de zwendel doorhad
en kreeg een nierontsteking.
978
01:40:38,393 --> 01:40:43,023
De behandeling kwam te laat
en al haar tenen werden geamputeerd.
979
01:40:43,190 --> 01:40:45,943
Weet u waarom ze me Pets noemen?
980
01:40:46,193 --> 01:40:49,780
Pets, pets, zo klinken mijn klappen.
981
01:40:49,905 --> 01:40:53,283
Petsen doet minder pijn
dan slaan met de vuist.
982
01:40:53,450 --> 01:40:55,494
Zo kan ik langer slaan.
983
01:40:55,994 --> 01:41:00,749
Denkt u nu echt dat ik die klootzak
van een Ho-sin in leven zou laten?
984
01:41:00,916 --> 01:41:02,709
Kent u Song Seo-rae?
985
01:41:03,252 --> 01:41:05,838
Heeft zij u gevraagd hem te vermoorden?
986
01:41:07,339 --> 01:41:09,716
Kom nu toch.
987
01:41:09,883 --> 01:41:12,803
Ik ben niet het type
dat zich laat commanderen.
988
01:41:12,970 --> 01:41:17,516
Maar ze heeft me wel enorm geholpen.
Ze heeft nooit begrepen...
989
01:41:17,683 --> 01:41:22,312
hoe ik haar altijd wist te vinden
nadat ze was gevlucht.
990
01:41:26,024 --> 01:41:28,944
Ik heb op haar telefoon...
991
01:41:30,571 --> 01:41:33,157
een tracking-app geïnstalleerd.
992
01:41:39,454 --> 01:41:40,956
Allemachtig.
993
01:41:41,498 --> 01:41:44,918
Waarom heb je 'm zo neergezet?
Ik krijg er kippenvel van.
994
01:41:46,378 --> 01:41:50,716
Jij vuile hufter,
moet ik je een pak slaag geven?
995
01:41:50,883 --> 01:41:52,509
Zie je ze vliegen?
996
01:41:53,677 --> 01:41:55,262
Pets...
997
01:41:59,808 --> 01:42:02,186
U zult wel blij zijn.
998
01:42:03,061 --> 01:42:04,646
Hoezo?
999
01:42:04,813 --> 01:42:08,192
We hebben de eerste moordzaak
in Ipo opgelost.
1000
01:42:08,358 --> 01:42:10,819
Waar gaan we dat vieren?
1001
01:42:10,944 --> 01:42:12,571
Opgelost?
1002
01:42:12,738 --> 01:42:14,448
Wie zegt dat hij is opgelost?
1003
01:42:14,615 --> 01:42:17,910
Kunnen we nu de dader hebben,
Song Seo-rae vrijlaten?
1004
01:42:18,076 --> 01:42:20,245
Sorry, dat floepte eruit.
1005
01:42:20,412 --> 01:42:24,374
Verdachten van de schildpaddendiefstal
vluchten op de motor weg.
1006
01:42:24,541 --> 01:42:27,377
Ze naderen het buurthuis.
Stuur versterking.
1007
01:42:41,183 --> 01:42:43,227
Ze lopen weg.
1008
01:42:44,019 --> 01:42:45,687
De schildpadjes.
1009
01:42:48,982 --> 01:42:50,067
Snel.
1010
01:42:50,734 --> 01:42:53,654
Hier, stop ze in die zak.
1011
01:42:54,488 --> 01:42:55,989
Eerst de grote.
1012
01:42:56,156 --> 01:42:58,408
Pas op je vingers, ze bijten.
1013
01:43:16,301 --> 01:43:18,637
De gestolen schildpadden zijn terecht.
1014
01:43:21,849 --> 01:43:25,185
De man van een vrouw die mijn man kent...
1015
01:43:25,352 --> 01:43:29,565
heeft mij twee keer
midden in de nacht gebeld.
1016
01:43:31,108 --> 01:43:32,943
Was dat per ongeluk?
1017
01:43:34,153 --> 01:43:37,447
Of wilde hij een getrouwde vrouw versieren?
1018
01:43:38,949 --> 01:43:41,827
Ik had het gewoon kunnen vergeten...
1019
01:43:41,994 --> 01:43:44,788
maar hij werd vlak daarna vermoord.
1020
01:43:45,831 --> 01:43:46,832
Lieverd.
1021
01:43:54,423 --> 01:43:56,675
Heb jij hem vermoord?
1022
01:44:04,266 --> 01:44:06,268
Of jullie met z'n tweeën?
1023
01:44:08,270 --> 01:44:10,564
Gaat het met uw vinger?
1024
01:44:11,482 --> 01:44:13,609
Dit is het nummer van Im Ho-sin.
1025
01:44:13,775 --> 01:44:16,111
Check de locatie op de dag van zijn dood.
1026
01:44:16,695 --> 01:44:21,575
IM voor Impact, HO voor Hoge winsten,
SIN voor Sinceriteit
1027
01:44:22,659 --> 01:44:24,036
Inspecteur.
1028
01:44:24,203 --> 01:44:25,287
Ja?
1029
01:44:30,709 --> 01:44:32,586
Im Ho-sin lag te creperen...
1030
01:44:32,753 --> 01:44:36,423
en toch ging zijn telefoon hier
aan en uit.
1031
01:44:37,049 --> 01:44:40,010
Je arm hoger en strek je hand.
1032
01:44:40,552 --> 01:44:42,888
Ik krijg een lamme arm.
1033
01:44:46,391 --> 01:44:47,601
Stop.
1034
01:44:51,814 --> 01:44:55,400
Ze heeft hem weggegooid.
Bel de duikers.
1035
01:44:55,776 --> 01:44:57,027
Is het hier diep?
1036
01:44:57,194 --> 01:44:58,987
Stop er toch mee.
1037
01:44:59,154 --> 01:45:03,033
We hebben de dader,
bewijzen en zijn bekentenis.
1038
01:45:03,200 --> 01:45:08,455
Wees niet zo geobsedeerd door die vrouw.
Heeft u dan geen medelijden met haar?
1039
01:45:26,515 --> 01:45:28,517
Hij draagt nette schoenen.
1040
01:45:28,684 --> 01:45:32,229
Stoppels?
Hij schoor zich altijd twee keer per dag.
1041
01:45:32,437 --> 01:45:34,022
Is hij laks geworden?
1042
01:45:34,148 --> 01:45:38,694
Hij lijkt zo lusteloos.
Vast omdat hij mij mist.
1043
01:45:47,077 --> 01:45:51,874
Toen hij dat gekke Chinese gerecht maakte,
rookte ik naast hem.
1044
01:45:52,583 --> 01:45:57,546
Maar hij vindt roken smerig.
Hij zegt van me te houden. Loze woorden.
1045
01:45:59,673 --> 01:46:03,886
Ik herinner me de nachten
dat hij me bespiedde.
1046
01:46:04,970 --> 01:46:06,889
Het voelde alsof...
1047
01:46:07,055 --> 01:46:09,183
een betrouwbare man...
1048
01:46:09,308 --> 01:46:12,269
wakker bleef om over me te waken.
1049
01:46:13,103 --> 01:46:14,396
Daar komt hij.
1050
01:46:15,063 --> 01:46:19,151
Hij zal vragen of ik daarom
naar Ipo ben gekomen.
1051
01:46:19,318 --> 01:46:21,111
Wat moet ik zeggen?
1052
01:46:21,987 --> 01:46:26,116
Verdorie.
Waarom huil je toch zo, Seo-rae?
1053
01:46:28,869 --> 01:46:31,246
Moet ik hem antwoord geven?
1054
01:46:32,623 --> 01:46:33,832
Nee.
1055
01:46:35,459 --> 01:46:36,877
Misschien...
1056
01:46:38,045 --> 01:46:40,172
weet hij het antwoord al.
1057
01:46:41,006 --> 01:46:43,008
Of zegt hij niets.
1058
01:46:47,679 --> 01:46:49,848
Ben je daarom naar Ipo gekomen?
1059
01:46:58,982 --> 01:47:00,692
Hallo.
1060
01:47:00,859 --> 01:47:03,445
Wat stond er op die telefoon?
Geef antwoord.
1061
01:47:05,823 --> 01:47:07,574
Doe open.
1062
01:47:08,158 --> 01:47:09,618
Ik ben er niet.
1063
01:47:09,743 --> 01:47:11,453
Waar ben je dan?
1064
01:47:11,620 --> 01:47:13,288
Op de Homiberg.
1065
01:47:13,789 --> 01:47:17,292
Wat stond er op Ho-sins telefoon
dat je hem weggooide?
1066
01:47:17,459 --> 01:47:19,169
Niet indommelen.
1067
01:47:19,336 --> 01:47:23,507
Nog een klein stukje.
Er is hier geen mist.
1068
01:47:25,217 --> 01:47:28,011
Waarom heeft je man mijn vrouw gebeld?
1069
01:47:30,806 --> 01:47:34,977
Mijn moeder die van bergen hield,
zei altijd...
1070
01:47:35,102 --> 01:47:37,855
als ik van slag was:
1071
01:47:39,189 --> 01:47:42,734
Er ligt een berg in Korea
die van jou is.
1072
01:47:46,405 --> 01:47:52,327
Spreek de waarheid. Je wist
dat je man mijn vrouw had gebeld, hè?
1073
01:47:52,744 --> 01:47:55,914
Ook al heeft de rechtbank me onteigend...
1074
01:47:56,081 --> 01:48:00,961
in mijn hart is deze berg
nog steeds van mij.
1075
01:48:14,266 --> 01:48:15,684
Mama...
1076
01:48:15,851 --> 01:48:17,269
opa...
1077
01:48:18,854 --> 01:48:21,773
ik heb een betrouwbare man meegebracht.
1078
01:48:35,037 --> 01:48:36,705
Kun je dit uitstrooien?
1079
01:48:37,706 --> 01:48:40,209
Je weet dat ik hoogtevrees heb.
1080
01:48:48,467 --> 01:48:52,054
Waarom trouw ik toch met zulke kerels?
1081
01:48:53,639 --> 01:48:58,477
Omdat goede mannen zoals jij
niet met mij willen trouwen.
1082
01:48:59,102 --> 01:49:03,357
Voor zo'n man met me wil praten,
moet er een moord plaatsvinden.
1083
01:49:03,565 --> 01:49:05,484
Ga je nu grappen maken?
1084
01:49:18,163 --> 01:49:22,042
Nadat je bij me bent weggegaan,
heb je geen oog meer dichtgedaan.
1085
01:49:22,209 --> 01:49:26,213
Zelfs als je ogen dicht zijn,
blijf je aan me denken.
1086
01:49:30,926 --> 01:49:33,428
Dat is toch zo?
1087
01:49:40,769 --> 01:49:46,650
Die avond dat je me tegenkwam op de markt,
had je toch ook het gevoel dat je opleefde?
1088
01:49:47,693 --> 01:49:49,194
Ten langen leste.
1089
01:49:54,908 --> 01:49:58,203
Zijn mijn handen nu wel zacht genoeg?
1090
01:50:11,717 --> 01:50:14,428
De afgelopen 402 dagen heb ik...
1091
01:50:18,265 --> 01:50:19,766
was je...
1092
01:50:28,275 --> 01:50:32,946
Maar dat verandert niets.
Ik ben agent en jij bent verdachte.
1093
01:50:36,074 --> 01:50:40,120
'Verdachte', snap je?
Iemand die we in de gaten houden.
1094
01:50:41,830 --> 01:50:43,707
Dat vind ik fijn.
1095
01:50:45,876 --> 01:50:49,755
Behandel me zoals je me altijd
hebt behandeld.
1096
01:50:50,798 --> 01:50:53,050
Als een verdachte.
1097
01:50:56,386 --> 01:50:59,223
Je vraagt je af waarom ik je waardeer, hè?
1098
01:51:00,015 --> 01:51:01,558
Of niet?
1099
01:51:04,311 --> 01:51:05,938
Seo-rae...
1100
01:51:08,774 --> 01:51:10,150
je lichaam...
1101
01:51:12,027 --> 01:51:13,612
is kaarsrecht.
1102
01:51:14,863 --> 01:51:17,991
Weinig mensen hebben dat,
tenzij ze nerveus zijn.
1103
01:51:21,537 --> 01:51:25,040
Ik denk dat dat heel veel over jou zegt.
1104
01:51:43,559 --> 01:51:45,936
Waar zijn die vier fentanylpillen?
1105
01:52:05,747 --> 01:52:10,294
Het was een zware last
jullie steeds bij me te dragen.
1106
01:52:14,423 --> 01:52:16,425
Dag, opa.
1107
01:52:31,815 --> 01:52:35,527
Dag, mama.
1108
01:53:04,932 --> 01:53:07,601
Ik had je gezegd deze weg te gooien.
1109
01:53:11,396 --> 01:53:13,816
Open hiermee het onderzoek weer.
1110
01:53:14,525 --> 01:53:17,569
Word weer de man die niet gebroken was.
1111
01:53:41,635 --> 01:53:43,637
Misschien ben ik...
1112
01:53:44,304 --> 01:53:48,308
naar Ipo gekomen om een
van je onopgeloste zaken te worden.
1113
01:55:09,264 --> 01:55:11,558
June.
-Ja?
1114
01:55:13,602 --> 01:55:17,439
Zie je hem voor het eerst?
Hij is net gescheiden.
1115
01:55:17,773 --> 01:55:20,943
Lee June.
Ik heb veel over je gehoord.
1116
01:55:32,746 --> 01:55:35,999
Heeft het hier niet gesneeuwd?
-Wat?
1117
01:55:46,301 --> 01:55:48,554
En onze afspraak?
1118
01:55:48,887 --> 01:55:49,888
Welke?
1119
01:55:50,055 --> 01:55:53,559
We zouden het elke week doen,
ook als we boos waren.
1120
01:55:55,227 --> 01:55:57,020
Ga opzij.
1121
01:56:09,324 --> 01:56:11,451
Lukt het om te slapen?
1122
01:56:12,578 --> 01:56:16,874
Uit een onderzoek bleek
dat ik 47 keer per uur wakker word.
1123
01:56:18,584 --> 01:56:20,252
Niet te geloven, hè?
1124
01:56:22,838 --> 01:56:26,633
Als ik je mijn slaap kon geven,
als een soort batterij...
1125
01:56:29,595 --> 01:56:31,680
Ze zeggen dat ik door mijn mond adem.
1126
01:56:35,517 --> 01:56:40,606
Ik kreeg een apparaat om door mijn neus
te ademen. Dat bestaat.
1127
01:56:43,567 --> 01:56:47,029
Vreemd, hè?
Overdag adem ik gewoon door mijn neus.
1128
01:57:01,460 --> 01:57:04,087
Dat betekent niet dat ik snurk, hoor.
1129
01:57:08,342 --> 01:57:09,885
Weet ik.
1130
01:57:19,937 --> 01:57:21,188
Zonnen...
1131
01:57:21,688 --> 01:57:23,190
vitamine D.
1132
01:57:24,024 --> 01:57:27,903
Een beetje zon doet goed, hè?
De 30 minuten zijn voorbij.
1133
01:57:32,783 --> 01:57:35,410
Ik had de haenyoo gevraagd...
1134
01:57:35,577 --> 01:57:38,997
dat als ze een telefoon opduiken,
mij die te brengen.
1135
01:57:43,085 --> 01:57:44,711
Is dit te repareren?
1136
01:57:59,101 --> 01:58:01,812
{\an8}Ik heb je vriends vrouw gebeld (LOL)...
1137
01:58:01,979 --> 01:58:05,023
{\an8}om je vreselijke opnames
te laten horen...
1138
01:58:05,149 --> 01:58:09,570
{\an8}maar ze neemt niet op :(
Misschien morgenochtend?
1139
01:58:10,696 --> 01:58:16,160
{\an8}Alles loopt op rolletjes met de Chinezen
en nu wil jij alles verpesten?
1140
01:58:16,577 --> 01:58:19,121
{\an8}Ik ben toch al ten dode opgeschreven.
1141
01:58:19,288 --> 01:58:21,707
{\an8}Pets z'n moeder gaat bijna de pijp uit.
1142
01:58:21,874 --> 01:58:25,294
{\an8}Die klootzak weet me altijd weer te vinden.
1143
01:58:25,461 --> 01:58:29,214
{\an8}Als de Chinezen geen ja zeggen,
zet ik het op internet
1144
01:58:29,381 --> 01:58:32,759
{\an8}Een flik die rotzooit met een verdachte,
dat moet openbaar.
1145
01:58:33,427 --> 01:58:38,015
{\an8}Ik lunch over twee dagen met de Chinezen.
1146
01:58:38,182 --> 01:58:43,896
{\an8}Ik verwacht je voor tien uur thuis.
1147
01:58:49,943 --> 01:58:51,445
Geen audio-opnames
1148
01:59:02,247 --> 01:59:05,501
Op de dag dat je moeder stierf,
zag je Song Seo-rae.
1149
01:59:06,293 --> 01:59:09,463
Ze kwam vroeg in de ochtend op bezoek.
1150
01:59:12,007 --> 01:59:17,221
Ze zei dat ze zich rot voelde
dat mijn moeder zo moest heengaan.
1151
01:59:18,430 --> 01:59:20,057
Als landgenote.
1152
01:59:20,641 --> 01:59:23,185
Had ze pillen bij zich?
1153
01:59:23,852 --> 01:59:25,854
Iets tegen diabetes?
1154
01:59:26,605 --> 01:59:28,357
Blauwgroene pillen.
1155
01:59:28,690 --> 01:59:33,821
Dat weet ik niet meer, maar ze weet wel
hoe ze moet omgaan met patiënten.
1156
01:59:33,946 --> 01:59:37,950
Ze masseerde m'n moeder
en die lag te genieten.
1157
01:59:38,116 --> 01:59:41,078
Dus ik ging een ontbijtje halen.
1158
01:59:41,245 --> 01:59:47,126
Toen ik terugkwam, was Seo-rae weg en
mijn moeder die met haar ogen dicht lag...
1159
01:59:47,543 --> 01:59:50,879
zei dat ze zo slaperig was.
1160
01:59:52,047 --> 01:59:53,882
En niet lang daarna...
1161
01:59:57,136 --> 02:00:02,432
Maar is er een verband
tussen die massage en mijn moeders dood?
1162
02:00:05,477 --> 02:00:09,898
Had Pets niet een tracking-app
op Seo-rae's telefoon gezet?
1163
02:00:20,117 --> 02:00:21,577
Hae-joon?
1164
02:00:21,743 --> 02:00:25,831
Je mans telefoon is gemaakt,
maar er zijn geen audio-opnames.
1165
02:00:27,040 --> 02:00:31,795
Pets heeft je man vermoord,
maar jij hebt zijn moeder gedood...
1166
02:00:32,463 --> 02:00:36,175
omdat hij je man zou doden
als zijn moeder stierf.
1167
02:00:38,135 --> 02:00:39,928
Je man...
1168
02:00:40,095 --> 02:00:42,389
en Pets z'n moeder...
1169
02:00:45,392 --> 02:00:47,478
Zijn ze dood vanwege jou?
1170
02:00:52,691 --> 02:00:57,779
Ze was al stervende,
waarom zou je haar die fentanyl geven?
1171
02:00:58,906 --> 02:01:00,908
Ze bedankte me ervoor.
1172
02:01:08,957 --> 02:01:11,877
En die opname die Ho-sin dreigde te posten?
1173
02:01:12,044 --> 02:01:14,421
Maak je daarover geen zorgen.
1174
02:01:14,546 --> 02:01:17,216
Daar gaat het helemaal niet om.
1175
02:01:17,382 --> 02:01:19,343
Heb je het origineel?
1176
02:01:19,510 --> 02:01:21,303
Waar gaat die over?
1177
02:01:22,513 --> 02:01:25,516
Je stem.
-Wat?
1178
02:01:27,559 --> 02:01:30,312
Je zegt dat je van me houdt.
1179
02:01:34,983 --> 02:01:36,193
Ik?
1180
02:01:38,445 --> 02:01:41,240
Ik vond dat fijn en speelde het steeds af.
1181
02:01:43,492 --> 02:01:45,953
Maar mijn man kwam erachter.
1182
02:01:48,539 --> 02:01:50,749
Wanneer heb ik dat gezegd?
1183
02:01:53,544 --> 02:01:54,878
Wanneer?
1184
02:02:10,978 --> 02:02:13,313
Toen je zei dat je van me hield...
1185
02:02:13,480 --> 02:02:15,440
was je liefde over.
1186
02:02:19,236 --> 02:02:21,905
En toen je liefde voorbij was...
1187
02:02:22,739 --> 02:02:24,575
werd ik verliefd.
1188
02:02:25,409 --> 02:02:26,702
Praat Koreaans.
1189
02:02:29,121 --> 02:02:30,664
Seo-rae...
1190
02:02:33,041 --> 02:02:34,376
Hae-joon.
1191
02:02:36,670 --> 02:02:38,755
De telefoon die je hebt opgevist...
1192
02:02:39,423 --> 02:02:41,383
gooi 'm terug...
1193
02:02:43,635 --> 02:02:44,678
in...
1194
02:02:46,263 --> 02:02:48,390
heel diep water.
1195
02:02:49,183 --> 02:02:53,645
Geef gewoon antwoord.
Dit is zo irritant, verdomme.
1196
02:02:55,731 --> 02:02:57,232
Waar ga je heen?
1197
02:03:00,611 --> 02:03:02,237
Seo-rae.
1198
02:03:02,446 --> 02:03:03,739
Hallo?
1199
02:03:04,781 --> 02:03:06,116
Hallo?
1200
02:04:32,661 --> 02:04:33,954
Seo-rae.
1201
02:05:13,744 --> 02:05:17,331
Audio-opnames: 'beschadigd, kapot'
1202
02:05:29,802 --> 02:05:33,972
'Beschadigd, kapot.'
1203
02:05:34,932 --> 02:05:37,142
De foto's verbranden...
1204
02:05:37,267 --> 02:05:38,227
en...
1205
02:06:07,089 --> 02:06:09,174
en al mijn opnames wissen...
1206
02:06:10,217 --> 02:06:11,844
was kinderspel voor je.
1207
02:06:12,344 --> 02:06:16,598
Je doet alsof je van me houdt
en ik ben als was in je handen.
1208
02:06:16,765 --> 02:06:18,225
Praat niet zo...
1209
02:06:20,686 --> 02:06:22,855
Gooi die telefoon in de zee.
1210
02:06:26,108 --> 02:06:27,943
Ergens diep...
1211
02:06:28,902 --> 02:06:31,530
waar niemand 'm kan vinden.
1212
02:06:46,003 --> 02:06:49,548
Gooi die telefoon in de zee.
-In de zee.
1213
02:06:51,425 --> 02:06:53,886
Ergens diep.
-Ergens diep.
1214
02:06:54,052 --> 02:06:58,682
Waar niemand 'm kan vinden.
-Waar niemand 'm kan vinden.
1215
02:07:21,538 --> 02:07:27,419
Misschien ben ik naar Ipo gekomen
om een van je onopgeloste zaken te worden.
1216
02:07:30,255 --> 02:07:32,883
Hang mijn foto's aan je muur...
1217
02:07:33,509 --> 02:07:35,302
doe geen oog dicht...
1218
02:07:36,220 --> 02:07:39,723
en denk alleen aan mij.
1219
02:08:00,202 --> 02:08:01,995
Seo-rae.
1220
02:09:14,610 --> 02:09:16,820
Seo-rae, waar ben je?
1221
02:09:37,341 --> 02:09:39,760
Laat alle eenheden zoeken
naar Song Seo-rae.
1222
02:09:39,927 --> 02:09:44,389
Ik ben bij de Leeuwenrots.
Het is bijna hoogtij.
1223
02:09:45,098 --> 02:09:47,392
Roep iedereen op.
1224
02:09:47,559 --> 02:09:49,478
Haar auto staat er, maar zij is weg.
1225
02:09:49,812 --> 02:09:52,940
Misschien vinden we haar nog.
Ze kan niet ver zijn.
1226
02:09:54,399 --> 02:09:59,822
Stel niet zoveel vragen. Schiet op.
Het wordt bijna donker.
1227
02:10:37,568 --> 02:10:39,486
Verblind door een vrouw...
1228
02:10:39,653 --> 02:10:41,572
heb ik mijn onderzoek verprutst.
1229
02:10:43,991 --> 02:10:45,450
Nu...
1230
02:10:47,286 --> 02:10:49,329
ben ik helemaal gebroken.
1231
02:10:53,125 --> 02:10:55,752
Ik heb een telefoon voor oma gekocht.
1232
02:10:55,919 --> 02:10:57,421
Hetzelfde model.
1233
02:10:58,297 --> 02:11:00,340
Ze heeft het toch niet door.
1234
02:11:01,675 --> 02:11:03,594
Gooi die telefoon in de zee.
1235
02:11:05,554 --> 02:11:10,225
Ergens diep,
waar niemand hem kan vinden.
1236
02:11:16,607 --> 02:11:18,775
Gooi die telefoon in de zee.
1237
02:11:19,735 --> 02:11:21,403
Je stem.
1238
02:11:22,488 --> 02:11:25,699
Die zegt dat je van me houdt.
1239
02:12:08,033 --> 02:12:09,326
Seo-rae.
1240
02:12:13,705 --> 02:12:15,499
Seo-rae.
1241
02:13:13,474 --> 02:13:16,894
DECISION TO LEAVE
1242
02:13:51,220 --> 02:13:55,349
Ik loop
1243
02:13:56,975 --> 02:14:00,145
Alleen
1244
02:14:01,563 --> 02:14:05,359
In deze straat
1245
02:14:06,735 --> 02:14:10,614
Die is gehuld in de mist
1246
02:14:12,199 --> 02:14:15,494
Ik herinner me
1247
02:14:17,454 --> 02:14:20,624
Je silhouet
1248
02:14:22,584 --> 02:14:26,296
Dat voor mij
1249
02:14:27,422 --> 02:14:30,968
Zo troostrijk was
1250
02:14:32,427 --> 02:14:37,141
Wat heeft het voor zin om terug te denken
1251
02:14:37,266 --> 02:14:41,311
Aan herinneringen uit het verleden
1252
02:14:42,604 --> 02:14:47,151
Toch brandt mijn hart
1253
02:14:47,693 --> 02:14:52,531
Van verlangen om je weer te zien
1254
02:15:02,708 --> 02:15:10,174
Waar ben je heengegaan, mijn liefste
1255
02:15:12,426 --> 02:15:18,182
In de mist
- In de mist
1256
02:15:18,307 --> 02:15:22,895
Helemaal alleen
-In de mist
1257
02:15:23,061 --> 02:15:26,482
Loop ik verder
1258
02:15:27,816 --> 02:15:31,945
Doelloos
1259
02:16:11,943 --> 02:16:16,657
Als ik me omdraai om te gaan
1260
02:16:17,407 --> 02:16:21,119
Houdt een stem me tegen
1261
02:16:22,120 --> 02:16:26,625
O, wind
1262
02:16:27,209 --> 02:16:31,755
Blaas deze wind toch weg
1263
02:16:42,140 --> 02:16:49,480
Waar ben je heengegaan, mijn liefste
1264
02:16:51,859 --> 02:16:57,238
In je mist
-In de mist
1265
02:16:57,406 --> 02:17:02,119
Ik moet mijn ogen openen
-In de mist
1266
02:17:02,286 --> 02:17:06,415
En mijn tranen
1267
02:17:09,001 --> 02:17:15,048
Verbergen
93616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
