Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,761 --> 00:01:23,097
Letnan, beritahu aku kamu menemukan Scarab.
2
00:01:23,098 --> 00:01:26,135
- Kami masih mencari. - Menarik!
3
00:01:26,400 --> 00:01:30,006
Mereka telah bekerja untuk saya selama dua minggu sejak kami mengetahui di mana lokasinya.
4
00:01:30,007 --> 00:01:33,628
Jangan sampai kita membocorkannya sampai kita menemukannya.
5
00:01:33,629 --> 00:01:35,774
Nona Kord. Nona Kord!
6
00:01:36,207 --> 00:01:38,772
Saya minta maaf. Halo Pak Santos.
7
00:01:38,773 --> 00:01:42,013
- Itu bukan namaku, tapi- - Maukah kamu menemukannya hari ini?
8
00:01:42,353 --> 00:01:44,371
Sebelum fajar kita akan mencapai pusat.
9
00:01:44,793 --> 00:01:49,960
Suruh mereka bergegas. Saya telah mencari selama 15 tahun, saya tidak ingin menunggu sedetik pun.
10
00:01:49,961 --> 00:01:53,063
Anda seharusnya diperingatkan, Nona Kord. Ini mungkin merupakan penipuan lainnya.
11
00:01:53,064 --> 00:01:54,097
Itu ada di sana.
12
00:01:56,478 --> 00:01:58,048
Saya bisa merasakannya.
13
00:03:42,411 --> 00:03:45,500
DAPATKAN SAYAP HIJAU
14
00:04:16,832 --> 00:04:18,876
Baiklah ayo.
15
00:04:24,848 --> 00:04:28,473
Permisi pak, bagaimana penampilan saya?
16
00:04:28,906 --> 00:04:30,926
Seperti orang yang mempunyai utang enam digit.
17
00:04:32,587 --> 00:04:33,552
Oke.
18
00:04:34,906 --> 00:04:36,542
Adakah yang sudah melihatnya?
19
00:04:39,752 --> 00:04:42,727
Saya bilang tidak terjadi apa-apa.
20
00:04:42,728 --> 00:04:45,287
Mari kita nikmati momen ini, maka kita akan tahu.
21
00:04:45,288 --> 00:04:47,214
- Aku akan memberitahunya. - Apakah kamu bodoh?
22
00:04:47,350 --> 00:04:49,358
Apa? Mengapa?
23
00:04:49,359 --> 00:04:54,021
Bahkan kabar baik yang keluar dari mulutmu pun berubah menjadi kabar buruk.
24
00:04:54,022 --> 00:04:55,697
Dan itu berita buruk.
25
00:04:55,698 --> 00:04:58,952
Tunggu saja! Anda menjaga bolanya.
26
00:04:59,495 --> 00:05:02,354
- Aku bisa menyimpannya. - Simpan apa?
27
00:05:02,355 --> 00:05:04,535
Halo! Halo!
28
00:05:04,536 --> 00:05:05,872
Ini dia!
29
00:05:07,133 --> 00:05:09,648
Apakah kamu lelah, sayang? Apakah kamu sudah lapar?
30
00:05:09,649 --> 00:05:13,779
- Tentu saja! - Menyapa. Selamat Datang kembali.
31
00:05:13,780 --> 00:05:14,958
Terima kasih.
32
00:05:14,959 --> 00:05:18,353
- Nenek? - Oh, kamu sangat tampan!
33
00:05:18,354 --> 00:05:20,938
Betapa bangganya dia padamu, cucunya!
34
00:05:20,939 --> 00:05:23,311
Pokoknya mari kita saling berpelukan. Ayo berpelukan!
35
00:05:23,358 --> 00:05:26,357
- Kamu sangat manis. - Kemana kita akan pergi?
36
00:05:42,343 --> 00:05:44,330
Itu Paman Rudy!
37
00:05:44,406 --> 00:05:47,065
Ini dia! Halo anak Beachy Collins!
38
00:05:47,066 --> 00:05:48,843
Halo! Keluar dan lihat, mari berpelukan.
39
00:05:48,844 --> 00:05:51,327
Tidak ada pelukan, bos memperhatikan!
40
00:05:51,403 --> 00:05:54,804
- Aku tahu. - Pengenalan wajah, pemindai tubuh!
41
00:05:54,805 --> 00:05:57,024
Karena orang ingin menangkap paman itu.
42
00:05:57,025 --> 00:05:59,998
Itu sebabnya kita semua pada akhirnya akan terjebak!
43
00:05:59,999 --> 00:06:02,175
- Dimana kamu mendapatkannya? - Oh, beli di jalan.
44
00:06:02,176 --> 00:06:06,193
"Anak laki-laki"? Kami tahu itu laki-laki! Ada apa, apa yang kamu lakukan!
45
00:06:18,458 --> 00:06:20,124
Ya Tuhan!
46
00:06:20,856 --> 00:06:22,367
Aku sangat merindukanmu.
47
00:06:23,703 --> 00:06:25,551
Meski belum berubah.
48
00:06:27,456 --> 00:06:30,248
- Orang tuamu ingin memberitahumu sesuatu. - Milagro.
49
00:06:30,249 --> 00:06:34,103
Apa? Dia sudah makan taco, sekarang saatnya makan yang sebenarnya.
50
00:06:34,104 --> 00:06:36,588
Kebenaran? Kebenaran apa?
51
00:06:36,949 --> 00:06:38,159
- Kami... - Kami, uh...
52
00:06:38,160 --> 00:06:40,022
Kita akan kehilangan rumah kita.
53
00:06:40,391 --> 00:06:42,927
- Apa? Lihat, dia belum mati.
54
00:06:42,928 --> 00:06:44,881
Tidak-tidak-tidak, dalam arti apa - kehilangan rumah?
55
00:06:44,882 --> 00:06:46,457
Pemilik rumah menaikkan harga sewanya tiga kali lipat.
56
00:06:46,458 --> 00:06:49,069
Tiga bulan untuk menghasilkan uang, lalu pindah.
57
00:06:49,242 --> 00:06:50,940
Maafkan aku, Flakito.
58
00:06:51,073 --> 00:06:54,119
Tidak, jangan minta maaf, itu bukan salahmu.
59
00:06:54,120 --> 00:06:57,667
Baru berkeringat lagi di bengkel ya?
60
00:06:58,591 --> 00:07:00,440
Toko mobil tutup.
61
00:07:00,441 --> 00:07:02,635
- Apa? - Ucapkan terima kasih kepada Kord!
62
00:07:02,636 --> 00:07:04,549
- Rudi. Kita tidak bisa mengimbangi mereka.
63
00:07:04,550 --> 00:07:06,844
Apalagi setelah ayahmu...
64
00:07:07,051 --> 00:07:11,225
- Ayahmu, aku terkena... - Aku terkena serangan jantung.
65
00:07:11,288 --> 00:07:13,324
- Apa? - Ayah baik-baik saja!
66
00:07:13,325 --> 00:07:16,880
Agak mampet, tapi sekarang saya sehat seperti kerbau.
67
00:07:17,049 --> 00:07:18,999
Setidaknya makanannya tidak berubah, kan?
68
00:07:19,078 --> 00:07:21,026
Tapi, tapi kenapa keluargaku tidak memberitahuku?
69
00:07:21,070 --> 00:07:23,031
Kamu telah belajar dengan giat, sayang.
70
00:07:23,475 --> 00:07:26,137
Keluarga tidak ingin mengalihkan perhatian anak dari belajar.
71
00:07:26,138 --> 00:07:31,085
Saya bisa melakukan sesuatu! Kamu bisa kembali, kamu bisa tinggal di sini!
72
00:07:31,086 --> 00:07:34,320
- Aku akan... - Ayolah, Jaime. Mari kita selesaikan.
73
00:07:34,507 --> 00:07:35,876
Selalu terobosan.
74
00:07:36,090 --> 00:07:38,672
Kami juga memiliki banyak hal baik dalam hidup.
75
00:07:38,673 --> 00:07:43,039
Kami merayakan kelulusan kuliah pertama Reyes!
76
00:07:43,078 --> 00:07:46,793
- Dan akhirnya! - Saya tidak melamar pekerjaan.
77
00:07:46,794 --> 00:07:49,939
Berutang seumur hidup? Tidak, terima kasih.
78
00:07:53,365 --> 00:07:56,246
Apa? 25 persen?
79
00:07:56,247 --> 00:08:00,428
Ya, begitulah cara orang menghasilkan uang. - Kami tidak punya uang!
80
00:08:00,874 --> 00:08:02,958
Khawatir tentang uang besok.
81
00:08:05,312 --> 00:08:08,195
SELAMAT DATANG DI EDGE-KEYS
82
00:08:16,556 --> 00:08:20,556
Ingatkah kamu saat ibu mengajari kita menari salsa tepat di teras rumah?
83
00:08:20,557 --> 00:08:24,875
- Kamu selalu menari lebih baik. - Dan kamu menari dengan buruk.
84
00:08:24,876 --> 00:08:28,146
- Ya, saya punya kaki pengkor, apa yang bisa saya lakukan! - Itu juga benar.
85
00:08:28,147 --> 00:08:31,070
Apakah Anda ingat ulang tahun Anda yang ke 21?
86
00:08:31,670 --> 00:08:33,200
Ini adalah pertama kalinya dia merayakan ulang tahunnya.
87
00:08:33,743 --> 00:08:35,696
Aku tidak percaya kita harus meninggalkan tempat ini.
88
00:08:36,017 --> 00:08:37,374
Itu sulit.
89
00:08:38,188 --> 00:08:39,846
Anda tidak akan belajar lagi.
90
00:08:41,361 --> 00:08:43,131
Bagaimana dengan sekolah pascasarjana?
91
00:08:43,545 --> 00:08:45,485
Itu tidak akan membantu keluarga.
92
00:08:45,770 --> 00:08:47,730
Kita tidak bisa berhutang lagi.
93
00:08:48,593 --> 00:08:52,506
Anda harus selalu berdiri di atas kedua kaki Anda sendiri.
94
00:08:52,940 --> 00:08:54,539
Dia adalah pria yang pengertian.
95
00:08:55,369 --> 00:08:56,815
Terimakasih tapi...
96
00:08:58,882 --> 00:09:01,569
Ini bukanlah akhir yang seharusnya.
97
00:09:01,754 --> 00:09:03,600
Bagaimana seharusnya?
98
00:09:03,601 --> 00:09:05,563
Anda harus stabil.
99
00:09:05,781 --> 00:09:07,578
Anda harus mengeluarkan kami semua dari tempat ini.
100
00:09:07,696 --> 00:09:10,181
Terima kasih, tapi aku suka di sini.
101
00:09:12,227 --> 00:09:13,830
Aku mengerti apa yang kamu maksud.
102
00:09:13,831 --> 00:09:14,846
YA.
103
00:09:17,074 --> 00:09:22,163
Apakah menurut Anda menjengkelkan ketika mereka menyelesaikan segala sesuatunya dengan pidato kemajuan dan kita duduk di sini dalam kemiskinan?
104
00:09:22,164 --> 00:09:25,128
Saya orang Meksiko di Edge Keys.
105
00:09:25,705 --> 00:09:27,540
Kemajuan ini tidak ada hubungannya dengan kehormatan kami.
106
00:09:27,907 --> 00:09:33,499
Yang miskin ada di sini dan yang kaya ada di sana, sampai yang kaya mau datang ke sini dan mengusir kami.
107
00:09:33,500 --> 00:09:36,610
Kami berada di seberang jalan, dan sekarang mereka ingin pergi ke sana juga.
108
00:09:36,611 --> 00:09:40,980
Anda masih memiliki gelar! Bukan hanya itu! Anda akan mendapatkan pekerjaan.
109
00:09:41,300 --> 00:09:43,932
Dan tidak sederhana, tapi bergengsi.
110
00:09:44,777 --> 00:09:47,395
Ya, aku akan menghasilkan uang dan menjaga rumah untuk kita.
111
00:09:49,110 --> 00:09:50,930
Jangan melihatnya seperti itu.
112
00:09:51,174 --> 00:09:54,209
Sudah kubilang, dalam 5 tahun kita akan hidup bahagia!
113
00:09:54,210 --> 00:10:00,843
Itu hanya akan menjadi salah satu rumah kita. Juga akan ada rumah besar dengan air mancur, marmer...
114
00:10:01,780 --> 00:10:02,948
YA.
115
00:10:03,708 --> 00:10:05,139
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
116
00:10:06,437 --> 00:10:07,780
Tunggu dan lihat.
117
00:10:30,171 --> 00:10:32,143
Maaf, Tuan Reyes.
118
00:10:35,263 --> 00:10:37,809
Apakah Anda akan mengikis permen karet dari bangku cadangan?
119
00:10:40,678 --> 00:10:41,969
Hal ini menyebalkan!
120
00:10:42,400 --> 00:10:46,274
"Wow! Terima kasih Milagro karena telah membantuku mencari pekerjaan."
121
00:10:46,862 --> 00:10:50,177
Bukan salahku jika masa depanmu tidak seperti yang kamu inginkan.
122
00:10:50,178 --> 00:10:53,346
Bagaimana Anda mendapatkan pengalaman jika tidak ada yang mempekerjakan Anda?
123
00:10:53,347 --> 00:10:54,979
Ya, itu masalahmu.
124
00:10:57,733 --> 00:10:58,920
Dengan serius?
125
00:10:58,921 --> 00:11:01,724
Apa? Sebenarnya, saya menemukan pekerjaan untuk kami.
126
00:11:03,012 --> 00:11:05,557
Dr Sanchez sedang melakukan beberapa tes.
127
00:11:05,962 --> 00:11:07,133
Ini.
128
00:11:07,889 --> 00:11:09,021
Lihat.
129
00:11:10,567 --> 00:11:12,367
Itu Nona Victoria Cord.
130
00:11:12,368 --> 00:11:14,140
Mereka sedang berjalan!
131
00:11:14,430 --> 00:11:18,996
Sedikit seksi, merupakan kombinasi Cruella dan Kardshians.
132
00:11:19,377 --> 00:11:20,907
- Kita harus tampil mengesankan. - Apa? Tidak-
133
00:11:20,908 --> 00:11:22,579
Selamat siang Bu!
134
00:11:22,580 --> 00:11:24,326
Jika kamu mau maka kamu bisa.
135
00:11:24,685 --> 00:11:27,453
Ini terobosan yang kita tunggu-tunggu, Letnan.
136
00:11:29,055 --> 00:11:31,374
Kami tidak terlihat oleh orang-orang seperti itu, Jaime.
137
00:11:31,798 --> 00:11:33,454
Itu adalah kekuatan super kita!
138
00:11:33,806 --> 00:11:35,566
Baiklah, ayo mulai bekerja.
139
00:11:35,693 --> 00:11:41,321
Saya setuju, itu buang-buang waktu, tapi Letnan, saya beritahu Anda, besok saya akan menunjukkan kepada Anda apa...
140
00:11:41,322 --> 00:11:43,045
Anda tidak akan mempercayai mata Anda.
141
00:11:43,383 --> 00:11:45,807
Ya, aku juga menantikannya.
142
00:11:46,218 --> 00:11:47,276
Selamat tinggal.
143
00:11:47,847 --> 00:11:49,209
Apakah kamu baru saja mengatakan Vicki?
144
00:11:53,561 --> 00:11:58,028
Jennifer, apa yang kamu lakukan di sini? Aku tidak tahu kamu akan datang ke sini.
145
00:11:58,029 --> 00:12:02,320
Oh, Carapax, ini putri Ted, keponakanku tersayang, Jennifer.
146
00:12:02,729 --> 00:12:06,807
Dan apa hutangku atas kesenangan tak terduga ini?
147
00:12:09,808 --> 00:12:11,673
Dunia telah berubah.
148
00:12:12,049 --> 00:12:19,964
Cord Industries menghadapi tugas berat untuk mengamankan aset di dalam dan luar negeri.
149
00:12:20,200 --> 00:12:26,491
Dari tambang kami di Guatemala hingga perkembangan di Kota Palmyra.
150
00:12:27,002 --> 00:12:31,007
Memenuhi kebutuhan masa depan.
151
00:12:31,354 --> 00:12:35,166
DOMAC - Modul Militer Terpadu
152
00:12:36,137 --> 00:12:37,383
Kemana kita pergi?
153
00:12:37,695 --> 00:12:40,068
Kami masih dalam shift itu, dan Anda kembali ke tempat terakhir Anda tinggalkan.
154
00:12:40,195 --> 00:12:42,115
Tapi toilet pembantu ada di sana.
155
00:12:42,257 --> 00:12:45,964
Ya, tapi sekarang Anda berhak mendapatkan toilet kelas atas.
156
00:12:45,965 --> 00:12:47,340
Hati-Hati.
157
00:12:50,119 --> 00:12:56,407
Dengan teknologi simbiosis revolusioner Kord, EVM terhubung langsung ke otak.
158
00:12:56,408 --> 00:13:03,803
Hal ini mengubah seseorang menjadi prajurit super dengan kekuatan legiun.
159
00:13:04,793 --> 00:13:08,357
EBM adalah pendamping terpercaya setiap penjaga keamanan.
160
00:13:08,762 --> 00:13:10,952
Masa depan yang kita kendalikan.
161
00:13:12,219 --> 00:13:13,773
DOMAC
162
00:13:15,864 --> 00:13:18,051
Semuanya berjalan baik, bukan?
163
00:13:18,052 --> 00:13:22,822
Proyek ini dihentikan beberapa tahun yang lalu.
164
00:13:22,823 --> 00:13:24,634
Mengapa Anda memulai ulang?
165
00:13:24,635 --> 00:13:28,966
Jennifer, Jennifer, DOMAC adalah masa depan perusahaan, bergembiralah!
166
00:13:28,967 --> 00:13:32,934
Tidak-tidak-tidak, aku benar-benar ingin tahu apa yang ada di Pulau Pago?
167
00:13:34,221 --> 00:13:35,678
Sangat rahasia.
168
00:13:36,203 --> 00:13:39,210
Ini adalah rahasia, tapi dia bisa mengatakan sesuatu yang bukan rahasia.
169
00:13:39,211 --> 00:13:44,115
Apa yang akan ada di pesta malam ini! Malam ini akan menjadi indah, orang-orang menarik akan datang.
170
00:13:44,116 --> 00:13:47,297
Jadi jika Anda mau - datanglah, Anda tidak bisa sendirian. Akan menyenangkan!
171
00:13:47,298 --> 00:13:49,728
Itu saja, sampai jumpa lagi, moah-moah.
172
00:13:49,845 --> 00:13:51,976
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Vicki.
173
00:13:52,188 --> 00:13:55,980
Kami tidak membuat senjata lagi. - Oh oh. "Kami"?
174
00:13:56,711 --> 00:13:58,196
Siapa kita?
175
00:13:59,028 --> 00:14:00,875
Saya bukan siapa-siapa lagi di perusahaan ini.
176
00:14:00,876 --> 00:14:09,207
Saya adalah pengeluaran tambahan, ayah saya menempatkan saya di departemen luar negeri, dan saya terbang keliling dunia dengan uang perusahaan untuk "melakukan amal".
177
00:14:09,208 --> 00:14:11,721
- Ayah tidak pernah- - Ayahku yang memiliki perusahaan!
178
00:14:11,722 --> 00:14:19,590
Dia membangun perusahaan ini, yang hampir bangkrut karena penemuan bodoh dan manajemen bodohnya.
179
00:14:19,591 --> 00:14:21,377
Tahukah Anda apa yang dia lakukan setelah itu?
180
00:14:21,378 --> 00:14:25,512
Dia mengacau, sisanya dia uraikan.
181
00:14:25,782 --> 00:14:28,292
Ayah saya telah meninggalkan perusahaan ini.
182
00:14:29,739 --> 00:14:31,199
Dan dia meninggalkanku.
183
00:14:31,328 --> 00:14:33,220
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu.
184
00:14:36,321 --> 00:14:39,980
Jangan ganggu aku, Jennifer.
185
00:14:40,128 --> 00:14:42,949
Husy. Aku tidak takut padamu.
186
00:14:44,364 --> 00:14:45,677
Atau mungkin begitu.
187
00:14:46,587 --> 00:14:47,611
Hei Hei!
188
00:14:49,338 --> 00:14:52,614
Silakan pergi, Bu.
189
00:14:56,928 --> 00:14:59,171
Ini sangat mewah.
190
00:14:59,477 --> 00:15:00,297
Oh sial.
191
00:15:01,110 --> 00:15:05,411
Dan siapa kamu, pria tampan?
192
00:15:06,249 --> 00:15:07,986
Jaime. Reyes.
193
00:15:08,516 --> 00:15:12,292
Sepertinya sudah waktunya mencari pekerjaan baru, Jaime Reyes.
194
00:15:12,293 --> 00:15:13,027
Tidak.
195
00:15:13,028 --> 00:15:16,442
Dan kamu, toiletnya. Pergi! Ini sudah berakhir.
196
00:15:19,279 --> 00:15:20,410
Terima kasih!
197
00:15:22,298 --> 00:15:25,385
- Kemana perginya mobil itu? - 47 menit lagi.
198
00:15:28,592 --> 00:15:30,372
Apakah dia baik-baik saja? Dan setelah itu...
199
00:15:30,373 --> 00:15:33,802
Terima kasih atas keberanianmu, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri, oke?
200
00:15:34,104 --> 00:15:38,155
Tentu! Tapi tetap saja... Wanita itu menyebalkan, bukan?
201
00:15:38,156 --> 00:15:40,262
Dia Kord, mereka semua bajingan.
202
00:15:41,888 --> 00:15:43,263
Jenny Kord.
203
00:15:44,970 --> 00:15:46,393
Kita tidak semuanya bajingan.
204
00:15:46,689 --> 00:15:47,729
Jernih.
205
00:15:49,396 --> 00:15:52,522
Dengar, aku minta maaf atas semua ini.
206
00:15:52,720 --> 00:15:53,835
Belum tentu...
207
00:15:53,836 --> 00:15:57,022
- Berikan teleponnya padaku, aku akan menuliskan nomorku - Ya, ini dia.
208
00:15:58,355 --> 00:16:00,689
- Ayo temui kami besok. - Ya.
209
00:16:00,919 --> 00:16:03,910
Saya akan mencoba mencarikan Anda posisi baru di perusahaan kami.
210
00:16:03,911 --> 00:16:07,365
Ya! Itu akan luar biasa! Ya, aku bersedia melakukan apa pun.
211
00:16:07,950 --> 00:16:09,415
Apa pun?
212
00:16:09,864 --> 00:16:12,186
Hei, dia sebenarnya punya gelar.
213
00:16:12,260 --> 00:16:13,480
Tentang Hukum.
214
00:16:13,481 --> 00:16:15,948
- YA. - Apakah Anda memerlukan rujukan pengacara?
215
00:16:15,949 --> 00:16:17,965
Ini. Hubungi saya.
216
00:16:18,309 --> 00:16:19,328
Oke.
217
00:16:19,515 --> 00:16:20,658
Senang berkenalan dengan Anda.
218
00:16:21,224 --> 00:16:22,701
Jamie Reyes.
219
00:16:26,100 --> 00:16:27,085
Senang berkenalan dengan Anda!
220
00:16:28,307 --> 00:16:29,625
Jenny Kord...
221
00:16:30,038 --> 00:16:31,648
Dia sepertinya menyukainya.
222
00:16:32,515 --> 00:16:33,836
Apa? TIDAK.
223
00:16:34,365 --> 00:16:35,492
Selamat tinggal!
224
00:16:36,421 --> 00:16:38,713
- Anda pikir begitu? - Oke oke.
225
00:16:39,233 --> 00:16:45,195
Dia memandangnya, pahlawan Meksiko yang seksi dan terpelajar.
226
00:16:45,902 --> 00:16:50,056
Oh, mungkin dia akan mengeluarkanmu dari kemiskinan, seperti di "Mary from the Suburban"!
227
00:16:50,192 --> 00:16:54,103
Hanya dia seorang pria kulit putih kaya, dan dia adalah Maria.
228
00:17:24,944 --> 00:17:28,786
Hai Jenny! Saya Jaime Reyes, sampai jumpa untuk tawaran itu. Sampai jumpa besok!
229
00:17:58,417 --> 00:17:59,514
Apakah kamu sedang minum?
230
00:18:01,483 --> 00:18:03,048
- Hanya satu minuman. - Oke.
231
00:18:03,152 --> 00:18:04,549
Jangan beritahu ibu.
232
00:18:08,305 --> 00:18:09,380
Tidak bisa tidur?
233
00:18:10,513 --> 00:18:11,606
Ya.
234
00:18:11,607 --> 00:18:13,541
Ayah juga tidak akan tidur.
235
00:18:16,841 --> 00:18:20,846
Saya menanam kaktus ini bersama nenek saya ketika Anda masih kecil.
236
00:18:21,803 --> 00:18:23,086
Dan sekarang lihatlah ke arah lain.
237
00:18:23,217 --> 00:18:24,811
Bagaimana kabarmu dan adikmu?
238
00:18:25,459 --> 00:18:27,025
Tumbuh dengan cantik.
239
00:18:30,177 --> 00:18:32,753
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
240
00:18:35,161 --> 00:18:38,510
Maaf, sepertinya sangat jauh.
241
00:18:41,522 --> 00:18:43,378
Saya masih tidak bisa melakukannya.
242
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
Ini semua sebuah perjalanan, Jaime.
243
00:18:51,207 --> 00:18:56,315
Rumah ini, kaktus, bengkel mobil, semua itu.
244
00:18:57,450 --> 00:18:59,793
Ini hanyalah perhentian di sepanjang jalan.
245
00:19:00,412 --> 00:19:02,402
Tapi bukan perhentian terakhir.
246
00:19:03,042 --> 00:19:05,557
- Lalu apa? - Aku tidak tahu.
247
00:19:06,298 --> 00:19:09,930
Penting bagi kita untuk menempuh jalan ini bersama-sama.
248
00:19:11,062 --> 00:19:13,023
Semuanya bersifat sementara.
249
00:19:13,594 --> 00:19:16,330
Keluarga adalah selamanya.
250
00:19:16,822 --> 00:19:18,354
Ini adalah hal terakhir.
251
00:19:21,260 --> 00:19:23,292
Jangan sedih.
252
00:19:25,697 --> 00:19:27,708
Setiap orang mempunyai tujuan masing-masing.
253
00:19:27,860 --> 00:19:30,091
Aku masih belum menemukan tujuanku.
254
00:19:30,436 --> 00:19:32,089
Jadi apa milik ayah?
255
00:19:34,108 --> 00:19:35,741
Ya, aku masih mencarinya.
256
00:19:37,734 --> 00:19:40,230
Tapi sekarang, ini dia.
257
00:19:41,535 --> 00:19:44,268
Bicaralah dengan anak Anda. Sekarang.
258
00:19:46,094 --> 00:19:47,794
Pokoknya, jangan sedih.
259
00:19:50,706 --> 00:19:52,377
Sampai jumpa besok.
260
00:20:05,959 --> 00:20:06,997
Oke.
261
00:20:28,522 --> 00:20:30,938
Ayolah, kamu bisa.
262
00:20:34,520 --> 00:20:36,329
Silakan miho!
263
00:20:37,916 --> 00:20:40,122
Tuhan... Terima kasih ayah!
264
00:20:40,764 --> 00:20:42,604
Oke, semuanya boleh pulang!
265
00:20:42,605 --> 00:20:45,474
Semuanya akan baik-baik saja, Flakito, ini tempatmu!
266
00:20:45,554 --> 00:20:49,136
Ya, Flakito! Kamu terlihat seperti orang idiot lainnya di sini!
267
00:20:49,151 --> 00:20:53,362
Kemarilah, datanglah ke nenek! Dia lupa memberkatimu!
268
00:20:59,252 --> 00:21:00,840
Ayo saudara, tunjukkan pada mereka!
269
00:21:00,841 --> 00:21:03,979
Nikmati koktail Molotov dan bakar rumah bordil ini!
270
00:21:04,418 --> 00:21:05,418
Hei, beri aku pekerjaan lain!
271
00:21:06,855 --> 00:21:10,355
Jaime! Jaime! Jaime!
272
00:21:11,979 --> 00:21:13,555
Sudah lama sejak mereka keluar.
273
00:21:18,411 --> 00:21:23,758
Halo. Saya Victoria Kord dan Anda di Kord Industries.
274
00:21:23,995 --> 00:21:28,455
Sebuah perusahaan yang menjaga planet ini dan memikirkan masa depan.
275
00:21:30,644 --> 00:21:32,546
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.
276
00:21:32,725 --> 00:21:34,285
Pengiriman ke bawah.
277
00:21:35,558 --> 00:21:37,650
Tidak, tidak, namaku Jaime.
278
00:21:37,651 --> 00:21:39,794
Jaime Reyes, aku ingin bertemu Jenny Kord.
279
00:21:39,795 --> 00:21:42,957
- Apakah kamu punya janji, Jamie? - Aku Jaime.
280
00:21:42,958 --> 00:21:48,493
- Apa? - Uh... Ya, kita ada janji - katanya - kemarilah -
281
00:21:48,494 --> 00:21:50,107
Tetap disana.
282
00:21:50,323 --> 00:21:51,787
Sekarang duduklah, Jamie.
283
00:21:52,762 --> 00:21:54,146
OK terima kasih.
284
00:22:36,850 --> 00:22:38,197
Dia menemukannya.
285
00:23:14,938 --> 00:23:16,188
jeni?
286
00:23:17,880 --> 00:23:19,552
Baiklah.
287
00:23:22,816 --> 00:23:27,701
Ah... hanya kamu... Dan aku.
288
00:23:33,986 --> 00:23:38,930
Tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
289
00:23:40,049 --> 00:23:41,150
TIDAK!
290
00:23:41,288 --> 00:23:42,664
Tidak, tidak, tidak, tidak!
291
00:23:43,773 --> 00:23:45,707
Ada perampokan, tutup gedungnya!
292
00:23:45,708 --> 00:23:47,740
Tutup gedungnya!
293
00:23:56,323 --> 00:23:58,760
jeni! jeni! Mengapa demikian?
294
00:24:00,321 --> 00:24:01,840
jeni! TIDAK!
295
00:24:03,499 --> 00:24:04,655
jeni!
296
00:24:04,656 --> 00:24:05,725
Saya minta maaf.
297
00:24:05,960 --> 00:24:08,758
Jenny Kord! Itu aku, Jaime, kemarin!
298
00:24:08,907 --> 00:24:10,295
Maaf, saya sedang terburu-buru.
299
00:24:10,296 --> 00:24:15,855
Tidak, baru kemarin kamu menjanjikanku pekerjaan, dan aku tidak bisa pergi tanpanya, aku tahu kedengarannya-
300
00:24:15,995 --> 00:24:17,763
Tunggu sebentar.
301
00:24:17,995 --> 00:24:20,162
- Tunggu. - Jaime, kamu kehabisan waktu!
302
00:24:20,281 --> 00:24:23,287
BAIKLAH! Bagaimana kalau kita bertemu untuk makan siang? Silakan!
303
00:24:28,730 --> 00:24:32,008
- Apa yang kamu katakan akan kamu lakukan? - Ya, tentu.
304
00:24:32,009 --> 00:24:36,626
Ini. Lindungi dengan nyawa Anda jika perlu, tetapi jangan membukanya.
305
00:24:36,627 --> 00:24:40,170
- Jangan sentuh, jangan lihat! - Baiklah. Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
306
00:24:40,171 --> 00:24:42,446
- Kamu cepat. Oke. - Ya.
307
00:24:42,739 --> 00:24:44,344
- Pergi. Lari, lari! - BAIKLAH!
308
00:24:47,062 --> 00:24:50,017
Blokir semua pintu masuk! Dua orang mengikuti saya.
309
00:25:10,777 --> 00:25:15,068
Anda pergi mencari pekerjaan untuk kami dan akhirnya membawa pulang hamburger?
310
00:25:16,099 --> 00:25:17,529
Menurutku itu bukan burger.
311
00:25:17,700 --> 00:25:19,075
Apakah kamu belum melihatnya?
312
00:25:19,188 --> 00:25:20,816
Dia bilang jangan dibuka.
313
00:25:21,936 --> 00:25:23,042
- Dia bilang jangan buka. - Apa?
314
00:25:23,043 --> 00:25:28,961
Membuka! Membuka! Membuka!
315
00:25:28,962 --> 00:25:33,298
Baiklah, mari kita lihat! Yah, semua orang seperti anak kecil.
316
00:25:34,378 --> 00:25:35,927
Apa-apaan ini?
317
00:25:36,831 --> 00:25:39,338
- Sepertinya ada bug, bukan? - Oke oke.
318
00:25:39,613 --> 00:25:41,104
Mengapa dia menyembunyikan anak-anaknya?
319
00:25:41,516 --> 00:25:42,679
Saya tidak tahu.
320
00:25:45,071 --> 00:25:48,332
- Aku sangat kecewa. - Kutu terbesar di dunia!
321
00:25:48,599 --> 00:25:51,361
Oke? Itulah yang semua orang ingin lihat.
322
00:25:51,539 --> 00:25:53,956
Hei Hei! Milagro, tidak.
323
00:25:53,957 --> 00:25:56,197
Sangat dewasa. Dia bilang jangan membukanya, jadi-
324
00:25:56,198 --> 00:25:59,016
- Dia memintamu untuk tidak membukanya. - Hei, hei, tidak!
325
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Cukup, berikan di sini!
326
00:26:00,854 --> 00:26:02,716
Jadi, bisakah kita melakukannya? BAIKLAH.
327
00:26:02,998 --> 00:26:05,440
- Aku akan lihat apa yang ada di sana, aku akan pergi mengebor. - Berhenti berhenti!
328
00:26:05,656 --> 00:26:07,590
Nino, apa yang kamu lakukan!
329
00:26:12,882 --> 00:26:14,745
Apakah ini Tamagotchi yang baru?
330
00:26:17,044 --> 00:26:18,741
Bagaimana Anda bisa menyalakannya?
331
00:26:19,009 --> 00:26:20,036
Tidak tahu.
332
00:26:22,162 --> 00:26:23,226
OH!
333
00:26:24,093 --> 00:26:25,598
Ia menyukaimu.
334
00:26:25,935 --> 00:26:27,184
Apa-apaan!
335
00:26:29,177 --> 00:26:32,880
- Jangan menyukainya! - Lepaskan, lepaskan!
336
00:26:32,881 --> 00:26:34,678
Ah! Lepaskan!
337
00:26:39,289 --> 00:26:40,383
Anak laki-laki!
338
00:27:08,518 --> 00:27:09,956
Dimana itu, dimana itu?
339
00:27:13,134 --> 00:27:14,519
Sepertinya itu ada pada diriku...
340
00:27:16,224 --> 00:27:18,153
Ya Tuhan, itu ada di dalam diriku!
341
00:27:18,384 --> 00:27:19,458
Di dalam dirimu?
342
00:27:19,566 --> 00:27:20,764
TIDAK!
343
00:27:21,050 --> 00:27:22,784
Masuki pantatnya!
344
00:27:36,711 --> 00:27:38,307
Parasit!
345
00:27:49,434 --> 00:27:50,495
Tuhanku.
346
00:28:01,837 --> 00:28:03,650
Apa yang terjadi?
347
00:28:10,572 --> 00:28:11,996
Tidak tidak tidak!
348
00:28:18,044 --> 00:28:20,738
Terkutuk! Itu ada di dalam anak itu!
349
00:28:21,903 --> 00:28:23,236
Apakah kamu baik-baik saja miho?
350
00:28:26,726 --> 00:28:27,846
Cabezon?
351
00:28:28,103 --> 00:28:29,226
Jamie?
352
00:28:30,271 --> 00:28:31,328
Beruntung!
353
00:28:47,807 --> 00:28:49,556
Apa itu-
354
00:28:50,697 --> 00:28:52,273
Tuan rumah telah dipilih.
355
00:28:52,982 --> 00:28:56,172
- Siapa yang bilang? - Sistem konfigurasi.
356
00:28:56,173 --> 00:28:57,824
Berhenti, tidak bisakah kalian mendengarku?
357
00:28:58,079 --> 00:29:00,430
- Aku bisa melihat matanya. - Analisis media.
358
00:29:00,431 --> 00:29:02,084
Ini? Miho?
359
00:29:02,085 --> 00:29:04,141
Saya memiliki suara di kepala saya.
360
00:29:04,326 --> 00:29:05,885
Halo Jaime.
361
00:29:05,886 --> 00:29:08,060
Apa yang terjadi?..
362
00:29:09,584 --> 00:29:13,302
- Uji sistemnya dalam 3... 2... - Uji?
363
00:29:13,941 --> 00:29:16,037
1... Mesin sudah siap.
364
00:29:16,056 --> 00:29:17,650
Tidak apa-apa, aku-
365
00:29:27,443 --> 00:29:29,280
Apa yang sedang kamu lakukan?!
366
00:29:29,921 --> 00:29:33,252
- Kemana kita akan pergi? - Protokol ruang kedua.
367
00:29:33,425 --> 00:29:36,685
- Kemana kau membawaku? - Kita melewati lapisan atmosfer.
368
00:29:38,924 --> 00:29:41,938
- Berhenti! - Mengatur tekanan untuk melindungi tuan rumah.
369
00:29:44,516 --> 00:29:47,729
Saya berada di luar angkasa. Saya berada di luar angkasa.
370
00:29:48,664 --> 00:29:50,983
Oh, aku di luar angkasa.
371
00:29:55,355 --> 00:29:58,451
Jadi apa yang sedang terjadi?
372
00:29:58,847 --> 00:30:00,389
Tunggu, apakah ini rumahku?
373
00:30:00,390 --> 00:30:03,707
- Periksa pintu masuk ke atmosfer. - Tidak, tidak, tidak, berhenti, berhenti!
374
00:30:13,602 --> 00:30:16,439
Ya Tuhan, aku terbakar! Saya terbakar!
375
00:30:17,500 --> 00:30:19,711
Berhenti berhenti berhenti!
376
00:30:25,768 --> 00:30:26,989
Tidak tidak tidak!
377
00:30:27,046 --> 00:30:29,192
- Pendaratan. - Ya Tuhan, aku mati!
378
00:30:29,230 --> 00:30:35,562
- 300 meter. 200 meter. 100 meter. - Tidak, tidak, ah, aku patah, berhenti, tidak!
379
00:30:37,818 --> 00:30:39,876
Tes rem selesai.
380
00:30:39,877 --> 00:30:41,336
Syukurlah semuanya sudah berakhir!
381
00:30:41,600 --> 00:30:46,362
- Kamu bisa mengantarku pulang. - Sistem penerbangan diaktifkan.
382
00:30:53,657 --> 00:30:56,828
Mendengarkan! Bukan aku yang kamu butuhkan!
383
00:30:58,251 --> 00:30:59,845
Saya ingin hidup!
384
00:31:03,040 --> 00:31:04,620
Oh ayolah!
385
00:31:08,077 --> 00:31:11,258
- Tes akselerasi. - Sangat cepat!
386
00:31:17,691 --> 00:31:18,810
Tidak tidak!
387
00:31:21,035 --> 00:31:22,593
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
388
00:31:24,922 --> 00:31:26,057
Cukup!
389
00:31:26,699 --> 00:31:28,483
Saya menyerahkan kontrol penerbangan.
390
00:31:31,801 --> 00:31:34,080
Hati-hati, awas, ah!
391
00:31:34,230 --> 00:31:35,430
Tunggu!
392
00:31:36,695 --> 00:31:38,855
Kenapa ini terjadi padaku?!
393
00:31:38,856 --> 00:31:43,169
- Reaksi pembawa yang berlebihan. - Melampaui? Maukah kamu membunuhku!
394
00:31:46,328 --> 00:31:49,081
Sudah berapa lama kita memilikinya?
395
00:31:49,843 --> 00:31:52,397
- Sekitar 20 menit yang lalu. - Apa yang kamu lakukan sekarang?
396
00:31:52,398 --> 00:31:54,560
- Aku tidak tahu, bagaimana denganmu? - Tidak. Dan kamu?
397
00:31:54,826 --> 00:31:56,645
- Apakah sudah disematkan? - Nifiga.
398
00:32:02,572 --> 00:32:03,729
Tuhan!
399
00:32:04,539 --> 00:32:06,663
Tes pendaratan selesai.
400
00:32:07,210 --> 00:32:08,524
Siapa di sini?
401
00:32:08,752 --> 00:32:13,500
Pernahkah Anda melihat semua ini? Ya Tuhan, aku ada di tumpukan sialan ini...
402
00:32:13,565 --> 00:32:15,654
- Ancaman mendekat. - TIDAK!
403
00:32:21,909 --> 00:32:23,764
Apa-apaan?
404
00:32:25,258 --> 00:32:26,708
Opo opo?
405
00:32:38,218 --> 00:32:40,525
Oh tidak, apa yang kamu lakukan?
406
00:32:40,526 --> 00:32:42,620
Host telah berhasil dilindungi.
407
00:32:42,828 --> 00:32:47,609
Hei, ada yang terluka? Dengar, aku bisa menjelaskan semuanya, jangan takut.
408
00:32:47,820 --> 00:32:49,273
Ya Tuhan, ada bayi.
409
00:32:49,274 --> 00:32:53,123
Itu bukan aku, sumpah kedengarannya gila tapi aku tidak bisa mengendalikannya!
410
00:32:53,124 --> 00:32:55,255
Pemeriksaan sistem selesai.
411
00:32:55,256 --> 00:32:56,677
Hanya saja tidak seperti ini...
412
00:33:03,607 --> 00:33:05,139
Sepertinya itu rusak.
413
00:33:10,408 --> 00:33:15,138
Saya akan menjelaskannya lagi. Secara teknis tidak ada kekurangannya, tapi memang ada tarafnya.
414
00:33:15,376 --> 00:33:17,864
- Tapi itu juga... - Berhantu?
415
00:33:20,378 --> 00:33:24,052
Ia menembus atap, ada roket di punggungnya.
416
00:33:24,053 --> 00:33:27,506
“Mungkin kita masih bisa memakannya?” - Tidak tidak tidak tidak!
417
00:33:28,866 --> 00:33:30,383
Tunggu sebentar.
418
00:33:32,734 --> 00:33:34,387
Pengembalian berhasil.
419
00:33:34,420 --> 00:33:37,103
- Oh, kami menemukannya. - Menyapa!
420
00:33:38,514 --> 00:33:41,011
Kenapa kamu telanjang? -Jaime?
421
00:33:41,391 --> 00:33:42,275
Oh...
422
00:33:42,276 --> 00:33:44,346
Lindungi gajahmu, saudara!
423
00:33:44,719 --> 00:33:47,077
- Sepertinya anak kecil! - Karena dingin!
424
00:33:47,484 --> 00:33:49,017
Tutupi bolamu, Jaime.
425
00:33:49,018 --> 00:33:50,828
Saya Jamie, bukan James.
426
00:33:53,214 --> 00:33:54,326
Oh tidak.
427
00:34:10,041 --> 00:34:11,321
Apa yang sedang terjadi?
428
00:34:11,494 --> 00:34:12,910
Bayinya.
429
00:34:13,231 --> 00:34:15,293
- Bagaimana kabarmu, Miho? - Ini hidup.
430
00:34:15,294 --> 00:34:16,414
Jamie?
431
00:34:16,829 --> 00:34:18,920
Bagaimana perasaanmu, Miho?
432
00:34:19,891 --> 00:34:20,760
OH!
433
00:34:21,100 --> 00:34:22,022
TIDAK...
434
00:34:22,887 --> 00:34:24,399
Tidak...
435
00:34:25,933 --> 00:34:28,768
- Jaime, dengar, ada sesuatu... - Tidak! Tidak ada Milagro!
436
00:34:28,769 --> 00:34:31,741
- Jaime, dengar- - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
437
00:34:31,992 --> 00:34:35,153
Jaime, jangan jatuhkan selimutnya, jangan jatuhkan chorizonya!
438
00:34:35,154 --> 00:34:36,516
Apa yang terjadi?
439
00:34:36,669 --> 00:34:41,445
Anda tidak bisa terbang. Anda tidak bisa. Superman bisa.
440
00:34:41,515 --> 00:34:43,988
Dan semua penumpang bus tidak terluka.
441
00:34:44,748 --> 00:34:47,967
Dan ya, ini terjadi setiap saat.
442
00:34:48,265 --> 00:34:50,445
Tepat sekali! Semuanya akan baik-baik saja.
443
00:34:53,298 --> 00:34:54,320
Karena itu...
444
00:34:58,104 --> 00:34:59,393
Sudahkah kau melihat.
445
00:34:59,711 --> 00:35:01,239
Saya mencoba berbicara dengannya.
446
00:35:02,025 --> 00:35:06,224
Biarkan aku mencari Jenny Kord, dia seharusnya tahu cara menangani ini.
447
00:35:06,225 --> 00:35:08,814
Di mana sepatu ketsku? Ayolah, dimana-
448
00:35:08,815 --> 00:35:13,031
...sepatu kets, tahun 84anku!
449
00:35:13,032 --> 00:35:14,625
Ini adalah pasangan favoritku.
450
00:35:14,909 --> 00:35:16,290
BAIKLAH. BAIKLAH.
451
00:35:16,291 --> 00:35:18,544
Jaime, apa yang terjadi, dari mana saja kamu?
452
00:35:18,545 --> 00:35:22,750
- Tidak tahu! Sepertinya aku memotong busnya menjadi dua, dan- - Siapa kamu?
453
00:35:22,751 --> 00:35:25,230
- Dan pergi ke orbit! - Pergi ke orbit?
454
00:35:25,231 --> 00:35:27,388
- Saya tidak tahu. - Ibu menelepon polisi!
455
00:35:27,389 --> 00:35:29,978
Tidak, tidak, jangan lapor polisi.
456
00:35:29,979 --> 00:35:31,398
Mereka bekerja untuk Kord.
457
00:35:32,018 --> 00:35:38,359
Pikirkan apa yang akan dilakukan Kord jika dia mengetahui bahwa seorang anak Meksiko memiliki peralatan militer seperti itu?
458
00:35:39,304 --> 00:35:43,695
Itu akan di penjara, dan ingatan kita akan dihapus sehingga kita tidak akan memberi tahu siapa pun.
459
00:35:43,696 --> 00:35:49,361
Pemerintah menanam orang Meksiko. Ini semacam fantasi, ini CIA!
460
00:35:49,362 --> 00:35:53,295
Rudy, Rudy, Rudy! Konsentrat. Apa yang kamu bicarakan?
461
00:35:53,911 --> 00:35:58,003
Kenyataannya adalah pihak berwenang dan Kord akan segera turun ke sini.
462
00:35:58,004 --> 00:36:02,731
Dan mereka mulai meminta dokumen. Ya, termasuk kamu, nenek dan kamu, Alberto!
463
00:36:03,789 --> 00:36:06,126
Baiklah, aku akan pergi sendiri.
464
00:36:06,281 --> 00:36:09,100
- Aku tidak akan meninggalkan rumah ini. - Bu, umurku 22 tahun!
465
00:36:09,322 --> 00:36:11,706
- Bagaimana jika dia dalam bahaya? - Apakah dia dalam bahaya?
466
00:36:11,707 --> 00:36:13,697
Jaime, kamu menerobos atap!
467
00:36:14,060 --> 00:36:16,238
- Ya, dia naksir dia! - Bagaimanapun.
468
00:36:17,608 --> 00:36:21,226
Saya melihatnya secara instan, dia dari Brazil, tinggal di Regent Tower.
469
00:36:21,286 --> 00:36:23,367
Dan omong-omong, dia tidak punya pacar.
470
00:36:23,753 --> 00:36:26,128
Tapi menurutku dia lebih sendirian.
471
00:36:26,129 --> 00:36:27,193
Tidak punya pacar?
472
00:36:27,487 --> 00:36:29,225
Saya pikir kamu menyukainya.
473
00:36:29,288 --> 00:36:31,411
- Berikan aku teleponnya. - Kamu membiarkannya seperti itu.
474
00:36:31,412 --> 00:36:37,832
Seperti "Maria dari pinggiran kota", hanya saja dia kaya, dan dia telanjang seperti elang!
475
00:36:37,833 --> 00:36:40,690
Ya, ya, aku baru saja memikirkan Maria.
476
00:36:40,691 --> 00:36:42,405
Ya, ya, tepat sekali!
477
00:36:42,577 --> 00:36:47,073
Saya bangga Jaime berasal dari pinggiran kota!
478
00:36:47,472 --> 00:36:51,928
Dia meninggalkan kota untuk kehidupan yang lebih baik!
479
00:36:54,233 --> 00:36:57,032
Ini. Apakah kau mendengar?
480
00:36:59,692 --> 00:37:02,455
TIDAK. Tidak tidak. Tidak tidak!
481
00:37:02,967 --> 00:37:05,701
TIDAK! Tidak tidak!
482
00:37:09,590 --> 00:37:11,063
Butuh Taco!
483
00:37:11,923 --> 00:37:13,554
Jangan terlalu bodoh!
484
00:37:26,624 --> 00:37:30,578
Itu saja... "Jaime, kamu baik-baik saja?"
485
00:37:33,897 --> 00:37:35,037
Mustahil.
486
00:37:35,819 --> 00:37:37,249
Apa...
487
00:37:38,750 --> 00:37:40,109
Berhenti, Kord?
488
00:37:41,342 --> 00:37:42,419
jeni?
489
00:37:43,833 --> 00:37:45,929
- Tuhanku! - Apa yang kamu lakukan di sini?
490
00:37:46,970 --> 00:37:48,162
Lari, lari, mereka datang!
491
00:37:49,462 --> 00:37:49,661
- Siapa yang pergi? - Nama belakang!
492
00:37:54,663 --> 00:37:55,907
Aku bilang pergi!
493
00:37:55,908 --> 00:37:57,976
Anda tidak bilang mereka punya senjata!
494
00:37:58,955 --> 00:38:00,126
- Jam tangan! - Tuhan!
495
00:38:04,378 --> 00:38:05,712
Saya pikir mereka akan membunuh saya.
496
00:38:21,036 --> 00:38:22,422
Apakah kamu mau air putih?
497
00:38:23,481 --> 00:38:25,574
Tidak terima kasih saya baik-baik saja.
498
00:38:25,575 --> 00:38:26,621
Oke.
499
00:38:29,199 --> 00:38:30,999
Apa yang kamu lakukan dengan Taco?
500
00:38:31,641 --> 00:38:32,778
Dan ini Rudy.
501
00:38:32,779 --> 00:38:35,882
Namaku Cesar, oke? Hanya untuk teman Rudy.
502
00:38:36,415 --> 00:38:38,891
- Aku Jenny. "Saya Jenny, halo Jenny."
503
00:38:38,892 --> 00:38:41,016
Kami tahu siapa dia. Apa yang kamu lakukan di sini?
504
00:38:41,017 --> 00:38:44,079
Apakah Anda ingin bom nuklir jatuh di rumah kami?
505
00:38:44,080 --> 00:38:49,331
Saya pernah berenang di kolam sebelah perusahaannya, testis saya 7 kali lebih besar!
506
00:38:49,332 --> 00:38:54,137
Curilah kobalt dari negara berkembang, Jenny.
507
00:38:54,937 --> 00:38:55,969
Dimana itu?
508
00:38:55,970 --> 00:38:57,222
Ini.
509
00:38:57,577 --> 00:38:58,638
Maaf.
510
00:39:01,087 --> 00:39:05,927
- Apa yang kamu lakukan, Cabron sudah pergi? - Benar-benar gila!
511
00:39:05,928 --> 00:39:07,534
Saya pikir Chingoneras akan keluar dari sana.
512
00:39:08,008 --> 00:39:09,267
- Polesut? - Ya Tuhan.
513
00:39:09,268 --> 00:39:11,502
- Apa yang dia katakan? - Aku akan membuktikannya.
514
00:39:13,820 --> 00:39:16,766
- Aku lupa betapa menakutkannya kelihatannya. - Mengerikan, tutupi!
515
00:39:16,767 --> 00:39:18,708
- Ini tidak terlalu menakutkan. - Hampir tidak terlihat.
516
00:39:18,709 --> 00:39:19,859
Saya pernah melihat yang lebih buruk.
517
00:39:20,348 --> 00:39:22,025
- Di mana? - Sebaiknya jangan tahu.
518
00:39:22,026 --> 00:39:23,901
Jadi omong kosong apa ini?
519
00:39:23,902 --> 00:39:27,845
Namanya Scarab, dan diberikan kepadaku oleh ayahku ketika aku masih kecil.
520
00:39:28,780 --> 00:39:31,391
Ini adalah senjata kelas dunia.
521
00:39:31,392 --> 00:39:33,998
- Besar. - Apa yang dia katakan?
522
00:39:36,362 --> 00:39:41,214
Dan tahukah kamu apa yang terjadi pada saudaraku saat kamu memberinya benda penghancur dunia itu?
523
00:39:41,215 --> 00:39:43,555
Tidak, aku bersumpah, aku tidak tahu.
524
00:39:43,887 --> 00:39:48,058
Kata ayahku, siapa pun yang tidak bersemangat, dia akan memilih.
525
00:39:49,522 --> 00:39:53,712
Rupanya dia memilihmu. - Cukup kencan buta.
526
00:39:53,737 --> 00:39:56,839
Oke, jadi bagaimana cara membatalkan pilihannya?
527
00:39:57,064 --> 00:40:02,004
Aku tidak tahu, tapi aku harus pindah, karena bibiku akan membunuh semua orang di sini, hanya untuk mendapatkannya kembali.
528
00:40:02,005 --> 00:40:05,176
- Bunuh? Tidak, tidak, aku tidak bermaksud begitu...
529
00:40:05,177 --> 00:40:06,253
Oh, mereka pembunuh.
530
00:40:06,253 --> 00:40:07,777
Maksudmu pembunuh?
531
00:40:07,778 --> 00:40:10,326
- Apakah ini seperti geng Meksiko? - Ya, Bu.
532
00:40:11,660 --> 00:40:17,497
Aku minta maaf karena telah menyeret kalian semua ke dalam masalah ini. Saya tidak tahu itu akan muncul, saya tidak tahu.
533
00:40:17,498 --> 00:40:18,785
Sangat meyakinkan.
534
00:40:19,402 --> 00:40:23,143
Dia bilang dia tidak tahu. - Dia Kord, sial, apa kamu percaya padanya?
535
00:40:24,721 --> 00:40:26,764
Tidak ada, kita akan melewatinya.
536
00:40:27,181 --> 00:40:28,656
Selalu terobosan.
537
00:40:28,940 --> 00:40:31,656
Ada apa dengan semuanya, kami Rayces!
538
00:40:32,115 --> 00:40:34,115
Kita telah melalui hal yang lebih buruk!
539
00:40:34,480 --> 00:40:35,538
Benar.
540
00:40:35,539 --> 00:40:39,078
- Kecuali perumahan. - Mencoba yang terbaik.
541
00:40:39,647 --> 00:40:41,053
Kami akan mengurusnya.
542
00:40:41,957 --> 00:40:44,542
Benar. Ya, ayah.
543
00:40:44,543 --> 00:40:46,660
Ayah benar. Oke...
544
00:40:47,757 --> 00:40:50,792
Jadi, bagaimana cara mengeluarkan ini dari diriku?
545
00:40:50,793 --> 00:40:54,392
Hingga membuat atapnya semakin berlubang. - Tepat.
546
00:40:55,318 --> 00:40:57,978
Ada tempat di mana Anda dapat menemukan jawabannya.
547
00:40:59,384 --> 00:41:02,561
Tapi Anda membutuhkan kunci. - Jadi, dimana kuncinya?
548
00:41:03,219 --> 00:41:04,693
Di gedung Kord.
549
00:41:04,694 --> 00:41:07,944
Dan keamanan jelas ditingkatkan, tapi saya mencuri Scarab.
550
00:41:07,945 --> 00:41:11,033
Apa tepatnya? Sistem keamanan laser?
551
00:41:11,320 --> 00:41:15,350
Cakupan luas, gambar bergerak, pemancar fotonik?
552
00:41:16,367 --> 00:41:16,989
aku, aku-
553
00:41:16,990 --> 00:41:20,550
Dan kemudian saya sedang mengerjakan sesuatu yang menurut saya akan membantu kita!
554
00:41:20,858 --> 00:41:22,281
Saya hampir menyelesaikannya.
555
00:41:22,282 --> 00:41:26,678
Jika strukturnya benar... Aku sangat mencintaimu!
556
00:41:26,679 --> 00:41:28,060
Beri aku waktu beberapa jam.
557
00:41:59,127 --> 00:42:03,450
Jika dia menemukan DOMAC, dia akan menjadi produsen senjata nomor satu!
558
00:42:03,451 --> 00:42:05,918
Ya, Anda bisa menyebutnya apa pun yang Anda inginkan.
559
00:42:05,919 --> 00:42:08,229
Ah, dan ini dia!
560
00:42:09,338 --> 00:42:14,427
Jenderal, ini Letnan Carapax, dia memberikan kontribusi besar dalam pengembangan prototipe.
561
00:42:14,544 --> 00:42:21,295
Saya pribadi memilih dia karena keberaniannya dalam kegiatan anti-komunis dan anti-teroris.
562
00:42:21,514 --> 00:42:23,051
Di Guatemala.
563
00:42:23,052 --> 00:42:25,427
Dia adalah pembawa DOMAC yang sempurna.
564
00:42:25,428 --> 00:42:28,929
- Dan merupakan penduduk asli American School. - Senang bertemu denganmu, letnan.
565
00:42:30,233 --> 00:42:32,892
Ya, sangat menantikan untuk melihatnya secara langsung.
566
00:42:33,835 --> 00:42:36,117
- Kapan siapnya? - Oh, dia sudah siap.
567
00:42:36,118 --> 00:42:38,665
Masih ada sentuhan akhir.
568
00:42:41,139 --> 00:42:43,179
Maafkan kami sebentar.
569
00:42:43,180 --> 00:42:46,918
Asap cerutu, orang Kuba asli menggulungnya
570
00:42:48,271 --> 00:42:50,537
Apakah kamu ingat dia? Bagaimana?
571
00:42:51,139 --> 00:42:53,197
Orang-orang saya melihatnya, mereka membantunya.
572
00:42:53,198 --> 00:42:56,215
Saya perlu tahu dengan siapa dia bekerja sekarang!
573
00:42:56,216 --> 00:42:59,341
Karena tanpa Scarab, kami tidak dapat menyelesaikan DOMAC!
574
00:42:59,342 --> 00:43:02,098
Aku akan mengembalikan Scarab padamu.
575
00:43:02,961 --> 00:43:04,615
Kali ini aku akan melakukannya sendiri.
576
00:43:04,616 --> 00:43:10,394
Saya harap demikian, Carapax, atau semua pengorbanan Anda akan sia-sia!
577
00:43:10,395 --> 00:43:13,687
Bayangkan saja seberapa kuat tubuhnya bertahan.
578
00:43:13,908 --> 00:43:16,382
Saya mengerti apa yang dia katakan.
579
00:43:16,383 --> 00:43:19,139
Ya Tuhan... apa yang KAMI lakukan.
580
00:43:19,830 --> 00:43:23,894
Ignacio, aku di sisimu.
581
00:43:25,373 --> 00:43:28,287
Apakah kamu lupa di mana aku menemukanmu?
582
00:43:29,697 --> 00:43:31,609
Bagaimana kabarmu lumpuh?
583
00:43:32,692 --> 00:43:34,037
Dan patah tulang?
584
00:43:35,843 --> 00:43:40,522
Aku hanya mencoba memperbaikimu, kamu tahu?
585
00:43:44,009 --> 00:43:46,810
Bagus. Saya harus kembali ke tamu.
586
00:43:49,058 --> 00:43:50,873
Kembalikan Scarab itu padaku.
587
00:44:00,595 --> 00:44:01,697
Jadi itu saja?
588
00:44:02,495 --> 00:44:05,333
Saya menamakannya El Chapulin.
589
00:44:06,528 --> 00:44:07,690
Mengapa?
590
00:44:08,647 --> 00:44:12,381
Lihat, Anda melakukan sesuatu yang keren - lalu sebut saja apa pun yang Anda inginkan.
591
00:44:12,794 --> 00:44:14,762
Di sini, jangan berdiri seperti pilar, cepatlah
592
00:44:15,858 --> 00:44:17,282
Apakah itu bekerja?
593
00:44:17,770 --> 00:44:19,363
Terima kasih ya.
594
00:44:19,364 --> 00:44:23,432
Berbeda dengan besi Korg, teknologinya berhasil.
595
00:44:23,433 --> 00:44:27,291
- Aku hanya bisa mengatakan ya. - Sayang, hidupkan tombol kuning.
596
00:44:27,292 --> 00:44:29,424
- Kuning! - Aku menyalakannya.
597
00:44:32,876 --> 00:44:36,403
Setidaknya Anda tidak harus memilih pintu belakang.
598
00:44:36,404 --> 00:44:37,799
Di akunnya.
599
00:44:37,887 --> 00:44:41,066
Dan langkah terakhir - dibutuhkan sedikit...
600
00:44:43,969 --> 00:44:45,897
Oh, panas sekali.
601
00:44:45,927 --> 00:44:49,363
Bagus, bagus. apakah cara kerjanya seperti itu?
602
00:44:50,999 --> 00:44:52,284
Ya, itu berhasil.
603
00:44:52,775 --> 00:44:54,168
saya akan mengemudi.
604
00:44:54,169 --> 00:44:56,095
Pergi.
605
00:44:57,571 --> 00:44:58,734
Bekerja!
606
00:45:02,338 --> 00:45:03,565
Teman-teman.
607
00:45:05,332 --> 00:45:06,637
Sesuatu sedang terjadi.
608
00:45:11,651 --> 00:45:13,113
Apa-apaan ini?
609
00:45:16,197 --> 00:45:18,750
Itu El Chapulin Colorado!
610
00:45:24,241 --> 00:45:25,928
Di suatu tempat.
611
00:45:25,929 --> 00:45:32,052
... di seluruh dunia untuk membangun masa depan yang lebih baik. Masa depan dengan Kord.
612
00:45:34,571 --> 00:45:36,568
Dia dulunya berbeda.
613
00:45:37,084 --> 00:45:43,699
Vicki dan kakek saya mendirikan Cord Industries dan mengubahnya menjadi perusahaan militer raksasa.
614
00:45:44,085 --> 00:45:49,360
Kemudian, ketika kakek saya meninggal, Vicki mengira dia akan mendapatkan perusahaan itu.
615
00:45:50,605 --> 00:45:53,009
Tapi dia menyerahkan segalanya pada ayahku.
616
00:45:53,960 --> 00:45:55,727
- Itu semacam... - Seksis?
617
00:45:55,728 --> 00:45:57,684
- Ya. - Benar.
618
00:45:58,821 --> 00:46:02,702
Jadi saya ingin memberi perusahaan arah baru.
619
00:46:02,908 --> 00:46:06,658
Dan Victoria terobsesi untuk menghapus warisan ayahku.
620
00:46:08,526 --> 00:46:09,819
Bisakah kamu membantuku?
621
00:46:11,292 --> 00:46:14,102
Ya maaf. Bantu bagaimana?
622
00:46:15,125 --> 00:46:18,355
Seseorang memblokir sinyal dari kamera. Mereka memblokir kita.
623
00:46:21,951 --> 00:46:23,331
Letnan Carapax?
624
00:46:23,719 --> 00:46:24,877
Kami mempunyai masalah.
625
00:46:32,511 --> 00:46:33,765
Dan apakah ini kuncinya?
626
00:46:33,766 --> 00:46:34,844
Benar.
627
00:46:36,515 --> 00:46:38,050
Semuanya, ayo pergi.
628
00:46:38,051 --> 00:46:39,074
Ayo pergi.
629
00:46:51,066 --> 00:46:54,009
Itu sebabnya saya tidak membiarkan siapa pun mendekati Tacos!
630
00:46:55,659 --> 00:46:59,359
Sejujurnya, menurut saya Chapulin tidak akan berhasil.
631
00:46:59,360 --> 00:47:01,995
Ya, itu Rudy, Anda tidak akan memahaminya.
632
00:47:01,996 --> 00:47:03,354
Apa yang kamu?
633
00:47:03,696 --> 00:47:05,616
- Apakah hanya itu yang kamu butuhkan? - Benar.
634
00:47:05,617 --> 00:47:06,959
Tuhan.
635
00:47:07,257 --> 00:47:09,393
Saya pikir ini akan jauh lebih sulit.
636
00:47:10,213 --> 00:47:11,433
Oh sial.
637
00:47:12,455 --> 00:47:14,593
mungkin bug. Sekarang.
638
00:47:15,131 --> 00:47:16,224
Apa yang dia lakukan di sini?
639
00:47:18,061 --> 00:47:19,079
Haruskah kita lari?
640
00:47:19,476 --> 00:47:21,494
Akselerasinya, hati-hati, hati-hati!
641
00:47:30,790 --> 00:47:32,364
Melindungi.
642
00:47:35,477 --> 00:47:37,235
Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
643
00:47:37,406 --> 00:47:38,548
Saya tidak tahu.
644
00:47:43,428 --> 00:47:44,686
Dia marah.
645
00:48:02,575 --> 00:48:04,242
Apa-apaan itu?
646
00:48:04,359 --> 00:48:05,503
DOMAC.
647
00:48:08,144 --> 00:48:09,904
Anda akan menyesali ini.
648
00:48:11,275 --> 00:48:12,673
Perlindungan tuan rumah.
649
00:48:12,674 --> 00:48:14,595
Tuhanku! Cepat temukan Rudy!
650
00:48:14,596 --> 00:48:16,113
- Saya menyerang ancaman. - Apakah kamu menyerang? TIDAK!
651
00:48:19,441 --> 00:48:20,549
Oh sial!
652
00:48:25,770 --> 00:48:27,935
Tidak, tidak, tunggu, tunggu!
653
00:48:30,559 --> 00:48:32,793
Kenapa begitu? Aku memintamu untuk tidak menyerang!
654
00:48:43,536 --> 00:48:46,982
- Saya memilih gudang senjata untuk dilindungi. - Tidak, cukup senjata!
655
00:48:51,222 --> 00:48:53,231
Juga laguku! OH!
656
00:48:54,384 --> 00:48:55,848
- Kaisar! - Apa?
657
00:48:56,156 --> 00:48:57,917
- Dimana kabelnya? - Di sana!
658
00:49:00,568 --> 00:49:01,601
Hei, tenanglah!
659
00:49:08,426 --> 00:49:09,953
Sialan, ayo, ayo!
660
00:49:15,048 --> 00:49:15,963
Saya akan berbicara dengannya!
661
00:49:15,964 --> 00:49:18,957
Komunikasi verbal dalam situasi pertempuran tidak dianjurkan.
662
00:49:18,958 --> 00:49:21,832
Hei, ini semua hanyalah kesalahpahaman besar!
663
00:49:23,389 --> 00:49:27,108
Aku tidak bermaksud memukulmu! Aku akan mengembalikan ini, aku janji!
664
00:49:27,903 --> 00:49:29,710
Saya tidak bisa mengendalikan hal ini!
665
00:49:30,560 --> 00:49:32,290
Tidak, tidak, tidak, akan kujelaskan!
666
00:49:32,925 --> 00:49:36,374
Jelas dia tidak mendengarkan. - Izin untuk mengontrol.
667
00:49:36,763 --> 00:49:37,890
Apa pun!
668
00:49:46,672 --> 00:49:48,751
Perhatikan dan pelajari, kamu pengecut.
669
00:49:50,604 --> 00:49:52,510
Wah, wah, wah, apa yang kamu lakukan, hei!
670
00:49:53,478 --> 00:49:55,311
Apa-apaan?
671
00:50:05,319 --> 00:50:07,258
Ya Tuhan, tembakanku lepas dari tangan!
672
00:50:11,370 --> 00:50:12,740
Ancaman tersebut telah dinetralisir.
673
00:50:14,069 --> 00:50:15,679
Hei, kenapa pedang?
674
00:50:18,489 --> 00:50:20,156
Hilangkan ancaman.
675
00:50:20,157 --> 00:50:21,774
Tidak, tidak, tidak, singkirkan pedangmu!
676
00:50:21,864 --> 00:50:23,743
Gunakan senjata lain?
677
00:50:23,744 --> 00:50:25,886
Tidak, jangan bunuh dia!
678
00:50:25,887 --> 00:50:28,541
- Hilangkan ancaman. Apakah kamu mendengarkanku?
679
00:50:28,823 --> 00:50:30,294
Hilangkan ancaman.
680
00:50:30,390 --> 00:50:32,232
Berhenti! Aku bukan seorang pembunuh!
681
00:50:32,687 --> 00:50:34,321
Pesanan telah diterima.
682
00:50:38,361 --> 00:50:40,628
- Cabezon! - Ya Tuhan!
683
00:50:46,240 --> 00:50:47,502
Brengsek!
684
00:50:48,875 --> 00:50:49,970
Bijih!
685
00:50:51,126 --> 00:50:52,994
Kemana kamu akan lari?
686
00:50:54,948 --> 00:50:56,516
Hei, keluar dari sana!
687
00:51:01,531 --> 00:51:03,479
Ini! Apa yang sedang dilakukan pria itu?
688
00:51:05,045 --> 00:51:05,940
Apa?
689
00:51:05,941 --> 00:51:09,289
Anak bodoh! Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
690
00:51:09,848 --> 00:51:11,702
Saya menyarankan tindakan yang sama.
691
00:51:11,703 --> 00:51:14,218
Sudah kubilang aku bukan pembunuh!
692
00:51:14,954 --> 00:51:17,061
Bahaya, gegar otak pada tuan rumah.
693
00:51:27,068 --> 00:51:30,193
Kamu seharusnya menghabisiku selagi kamu masih bisa!
694
00:51:31,358 --> 00:51:32,595
Dia akan membunuhnya!
695
00:51:41,263 --> 00:51:45,163
TIDAK. TIDAK. Pegang erat-erat.
696
00:51:48,822 --> 00:51:52,414
Tolong jangan sentuh keluargaku.
697
00:51:52,415 --> 00:51:56,852
Cinta keluarga membuatmu lemah.
698
00:51:57,067 --> 00:51:59,163
Kaisar! Apa yang sedang kamu lakukan?
699
00:51:59,164 --> 00:52:03,657
Dengar, atas isyaratku, tarik rem tangan sekuat tenaga!
700
00:52:04,980 --> 00:52:06,772
- Siap? - Kamu gila!
701
00:52:06,773 --> 00:52:10,740
Tiga dua satu. Menyeret!
702
00:52:20,348 --> 00:52:22,399
Cabezon, keluar dari sini!
703
00:52:33,058 --> 00:52:35,866
Apakah tidak apa-apa? Jaime! Jaime!
704
00:52:35,867 --> 00:52:37,704
Jennie, bangun!
705
00:52:38,596 --> 00:52:40,738
- Tidak, jangan lihat! - Maaf maaf.
706
00:52:43,367 --> 00:52:44,847
Saya baik-baik saja, Paman Rudy, terima kasih.
707
00:52:45,498 --> 00:52:47,847
Aku meninggalkan kaos untukmu.
708
00:52:48,806 --> 00:52:49,904
Terima kasih.
709
00:52:51,590 --> 00:52:53,983
Dia hampir membunuhku!
710
00:52:56,849 --> 00:52:59,621
Apakah Anda menemukan kuncinya atau sesuatu? - Sudah.
711
00:52:59,622 --> 00:53:02,472
Besar. Keluarkan kumbang itu dari sana.
712
00:53:02,785 --> 00:53:04,757
- Haji-Da. - Haji-ke?
713
00:53:04,936 --> 00:53:06,537
Nama scarabnya adalah Hadji-Da.
714
00:53:07,007 --> 00:53:08,281
Bagaimana Anda tahu?
715
00:53:08,827 --> 00:53:13,613
Sesuatu terjadi, entahlah, aku hanya merasakan di kepalaku... Gila?
716
00:53:15,715 --> 00:53:17,294
Simbiosisnya semakin kuat.
717
00:53:17,750 --> 00:53:19,365
- Apa? .. - Terus gimana?
718
00:53:21,798 --> 00:53:24,038
- Kembali kesini. - Opo opo!?
719
00:53:26,881 --> 00:53:28,981
Apakah ada orang di kota ini yang tahu cara mengemudi?
720
00:53:33,393 --> 00:53:35,782
KORD REAL ESTATE
721
00:53:42,774 --> 00:53:44,598
Akankah mereka menemukanmu di sini?
722
00:53:44,599 --> 00:53:46,982
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini sejak saya masih kecil.
723
00:54:10,354 --> 00:54:11,926
Ya, ya, itu masuk akal.
724
00:54:17,597 --> 00:54:20,198
Apakah ayah coo terobsesi dengan scarab?
725
00:54:24,435 --> 00:54:25,449
OH.
726
00:54:31,388 --> 00:54:32,552
Mustahil.
727
00:54:34,900 --> 00:54:38,777
Tunggu... Ted Kord adalah Serangga Hijau?
728
00:54:41,306 --> 00:54:42,470
OH!
729
00:54:42,471 --> 00:54:45,286
- Apa itu serangga hijau? - Kamu masih anak-anak.
730
00:54:45,287 --> 00:54:50,013
Pahlawan super Palmyra seperti Superman di Metropolis atau The Flash di Central City.
731
00:54:50,014 --> 00:54:54,660
Hanya saja, entahlah, mungkin tidak terlalu bagus.
732
00:54:55,973 --> 00:54:58,118
Aku bahkan tidak percaya dia adalah Beetle.
733
00:54:58,778 --> 00:55:00,043
Tapi ya, secara logis.
734
00:55:00,759 --> 00:55:05,885
Miliarder eksentrik, jenius. El Escarabajo Azul.
735
00:55:05,886 --> 00:55:08,933
Ayahnya adalah pria hebat! Saya tidak tahu.
736
00:55:09,188 --> 00:55:13,096
Anda bisa memanggil saya Caesar atau Rudy, Anda bisa memanggil saya apapun yang Anda mau, tidak masalah.
737
00:55:13,636 --> 00:55:15,591
Hey bagaimana kabarmu...
738
00:55:17,523 --> 00:55:18,801
Apakah kamu baik-baik saja?
739
00:55:18,802 --> 00:55:21,783
YA. Nah, apa yang kamu tanyakan?
740
00:55:22,724 --> 00:55:27,312
- Ya, kenapa tidak semuanya ada di sini... - Lebih kaya? Tidak terlalu berantakan?
741
00:55:27,400 --> 00:55:29,008
Tidak tapi...
742
00:55:31,062 --> 00:55:34,284
Dia lihat ini! Seperti Batman, tapi...
743
00:55:35,020 --> 00:55:38,407
- Jika dia menderita ADHD. - Batman adalah seorang fasis!
744
00:55:38,866 --> 00:55:41,719
Kumbang hijau memiliki selera humor.
745
00:55:43,275 --> 00:55:49,767
Paus tidak pernah bisa melawan Scarab, jadi dia membangun Blue Bug-nya sendiri.
746
00:55:50,546 --> 00:55:52,974
Jika ada cara untuk mengeluarkannya, ini dia.
747
00:55:53,594 --> 00:55:55,355
Lakukan saja.
748
00:55:59,399 --> 00:56:01,761
- Kamu menyebalkan. - Ini baju pamanku.
749
00:56:01,762 --> 00:56:04,306
Sepertinya lantai atas adalah barang Ayah.
750
00:56:04,307 --> 00:56:06,272
Bagus, tapi jelas sudah lama tidak mencuci.
751
00:56:11,847 --> 00:56:13,022
Oh.
752
00:56:13,741 --> 00:56:15,664
Kapan semua ini akan berakhir?
753
00:56:22,927 --> 00:56:24,139
OH.
754
00:56:29,928 --> 00:56:31,120
Apakah semuanya baik-baik saja?
755
00:56:31,493 --> 00:56:33,168
Ya ya ya!
756
00:56:33,254 --> 00:56:34,577
Ya, aku akan segera turun.
757
00:56:35,886 --> 00:56:39,029
Sepertinya... Sepertinya tepat.
758
00:56:39,507 --> 00:56:41,062
Dan ya, sangat nyaman.
759
00:56:43,712 --> 00:56:44,677
Sekarang bagus.
760
00:56:45,747 --> 00:56:48,558
Tumbuh di sini pasti menyenangkan, bukan?
761
00:56:48,559 --> 00:56:52,310
Sejujurnya, ini sebagian besar sepi.
762
00:56:54,023 --> 00:56:55,273
Hanya tiga orang?
763
00:56:55,623 --> 00:56:58,329
YA. Ini foto terakhir ibuku.
764
00:56:59,481 --> 00:57:02,740
- Mengapa? - Ibuku meninggal saat aku berumur 6 tahun.
765
00:57:04,510 --> 00:57:07,187
Oh, aku tidak bermaksud demikian.
766
00:57:07,452 --> 00:57:09,932
- Saya minta maaf. - Ya, semuanya baik-baik saja.
767
00:57:12,104 --> 00:57:13,312
Bagaimana dengannya?
768
00:57:14,441 --> 00:57:16,161
Besar.
769
00:57:18,079 --> 00:57:19,629
Besar.
770
00:57:22,583 --> 00:57:24,690
Dia mengubah hidup ayahku.
771
00:57:25,104 --> 00:57:28,448
Ibu membuatku mengerti bahwa dunia ini layak dilindungi.
772
00:57:28,449 --> 00:57:29,682
Tentu.
773
00:57:31,677 --> 00:57:33,622
Tapi ketika ibu meninggal, ayah...
774
00:57:33,975 --> 00:57:35,696
Ayah benar-benar kelelahan.
775
00:57:39,299 --> 00:57:43,784
Ayah dirasuki oleh Scarab. Hilang selama beberapa hari.
776
00:57:45,582 --> 00:57:47,407
Dan bahkan selama berminggu-minggu.
777
00:57:48,115 --> 00:57:49,579
Dan suatu hari...
778
00:57:51,307 --> 00:57:52,553
Pergi dan...
779
00:57:54,564 --> 00:57:55,903
Tidak bisa kembali.
780
00:57:57,172 --> 00:57:58,976
Saya ikut berbela sungkawa, Jenny.
781
00:58:03,113 --> 00:58:04,938
Dia sangat beruntung.
782
00:58:05,732 --> 00:58:07,351
Rumah ini, itu...
783
00:58:08,311 --> 00:58:09,853
Penuh dengan barang.
784
00:58:11,003 --> 00:58:13,060
Rumahnya dipenuhi dengan cinta.
785
00:58:16,069 --> 00:58:17,525
Keluargamu...
786
00:58:19,234 --> 00:58:21,708
- Benar. - Ini sebuah rumah.
787
00:58:26,119 --> 00:58:28,498
Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.
788
00:58:28,975 --> 00:58:30,410
Maafkan untuk apa?
789
00:58:30,411 --> 00:58:34,439
Saya sudah lama tidak membicarakan hal ini.
790
00:58:36,715 --> 00:58:38,977
Tapi menyenangkan jika dibiarkan begitu saja, bukan?
791
00:58:40,749 --> 00:58:41,974
Terima kasih.
792
00:58:43,851 --> 00:58:45,915
Dia tahu cara mendengarkan.
793
00:58:47,284 --> 00:58:49,877
Ibu bilang itu karena telingaku besar.
794
00:58:57,551 --> 00:58:59,872
Teman-teman, paman menemukan sesuatu! - Tidak ada apa-apa!
795
00:58:59,873 --> 00:59:01,253
Ibunya meninggal.
796
00:59:02,309 --> 00:59:04,620
- Kalian akan melihatnya. - Besar.
797
00:59:05,017 --> 00:59:06,791
Besar. Ayo pergi.
798
00:59:08,673 --> 00:59:10,129
Piyama juga bagus.
799
00:59:16,253 --> 00:59:18,002
Aku memeriksa file-file itu.
800
00:59:18,294 --> 00:59:20,712
Dan Ted memiliki seorang profesor.
801
00:59:20,713 --> 00:59:26,136
Namanya Dan Garrett. Scarab memilih dia sebelum kamu.
802
00:59:26,306 --> 00:59:32,026
Namun dia mampu menentukan bagaimana kumbang itu bekerja dengan tubuh manusia.
803
00:59:32,026 --> 00:59:35,886
- Dan saat scarab itu masuk ke pantatku... - Itu tidak masuk ke tempatku.
804
00:59:36,106 --> 00:59:42,896
Secara umum, itu menempel di otak dan hal yang sama berlaku untuk anak-anak. Ia mencoba untuk terhubung.
805
00:59:42,896 --> 00:59:43,786
Mengapa?
806
00:59:43,786 --> 00:59:47,006
Tanyakan pada diri Anda sendiri. Hal ini mempunyai kemauannya sendiri.
807
00:59:47,006 --> 00:59:48,686
Ia memiliki pikiran.
808
00:59:48,686 --> 00:59:53,246
Oleh karena itu, ia memilih tuan rumah. Jadi, terkadang ia mendengarkan Anda, terkadang tidak.
809
00:59:53,246 --> 00:59:55,716
Mungkin itu bisa membantu kita.
810
00:59:55,716 --> 00:59:59,076
- Dan lelucon ini tidak berasal dari dunia. - Tidak mungkin.
811
00:59:59,076 --> 01:00:00,946
Itu adalah alien.
812
01:00:01,166 --> 01:00:07,166
- Aku tidak suka istilah ini. Akan lebih tepat untuk mengatakan... - Tidak masalah, Rudy. Apa yang terjadi dengan profesor itu?
813
01:00:07,166 --> 01:00:08,314
Bagaimana dia melepasnya?
814
01:00:08,688 --> 01:00:10,394
Ia meninggalkan tuan rumah dengan sendirinya
815
01:00:12,396 --> 01:00:13,336
Atau tidak.
816
01:00:13,434 --> 01:00:16,686
- Saya tidak mengerti. - Ada kabar baik dan kabar buruk.
817
01:00:16,686 --> 01:00:19,986
- Kabar baik - Aku sudah menemukan cara melepasnya. - Besar.
818
01:00:20,116 --> 01:00:22,966
Dan hal buruknya adalah Anda harus mati karenanya.
819
01:00:23,446 --> 01:00:25,046
- Apa? - Mati.
820
01:00:25,266 --> 01:00:26,726
Apa maksudmu mati?
821
01:00:26,726 --> 01:00:30,676
Sekarang ia menyatu dengan setiap sel tubuh Anda.
822
01:00:30,676 --> 01:00:33,896
Itu telah sepenuhnya menutupi otakku.
823
01:00:33,986 --> 01:00:38,886
Dan kita tidak bisa melepasnya. - Ia memutuskan untuk melindungi tuan rumah.
824
01:00:38,886 --> 01:00:40,166
Selamatkan nyawanya.
825
01:00:40,166 --> 01:00:42,646
Jadi benda ini tetap bersamaku selamanya?
826
01:00:42,666 --> 01:00:49,036
Tidak, tidak selamanya. Hanya sampai aku mati.
827
01:00:49,036 --> 01:00:54,516
Dan menurut saya itu lebih baik. Anda pada dasarnya adalah pahlawan super sekarang, kawan.
828
01:00:54,516 --> 01:00:59,776
- Mohon maafkan saya. Aku tidak tahu... - Ya, ya, dan pilihan apa yang aku punya sekarang?
829
01:00:59,776 --> 01:01:04,266
Pilihan pertama adalah menjadi semacam android selama sisa hidupku.
830
01:01:04,266 --> 01:01:08,796
Dan pilihan kedua adalah menyerah pada pembunuh gila yang berbelas kasihan?
831
01:01:08,796 --> 01:01:10,366
Saya hanya ingin pekerjaan!
832
01:01:10,366 --> 01:01:14,306
- Tunggu, masih ada lagi... - Ada lagi, Paman Rudy? Berita apa pun buruk!
833
01:01:14,306 --> 01:01:18,096
Saya tidak mengerti mengapa tidak ada cara untuk...
834
01:01:18,406 --> 01:01:19,726
Tuhan.
835
01:01:20,766 --> 01:01:23,406
Tidak apa-apa. Aku akan jalan-jalan.
836
01:01:23,406 --> 01:01:25,016
Hei, tunggu...
837
01:01:25,016 --> 01:01:27,526
Saya akan berbicara dengannya. Akan lebih baik jika begini.
838
01:01:27,526 --> 01:01:30,456
Bung, hentikan!
839
01:01:40,066 --> 01:01:41,726
Tuhan.
840
01:01:46,486 --> 01:01:48,056
Ini dia.
841
01:01:48,486 --> 01:01:52,426
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini. Anda mudah ditebak.
842
01:01:55,466 --> 01:01:57,006
Apa yang telah terjadi?
843
01:02:00,486 --> 01:02:03,486
Maafkan aku, aku seharusnya tidak memarahimu.
844
01:02:03,486 --> 01:02:04,626
Benar.
845
01:02:04,806 --> 01:02:10,736
Namun dia memahami bahwa situasinya, secara halus, luar biasa.
846
01:02:13,126 --> 01:02:16,386
Oke oke. Kami adalah orang-orang biasa.
847
01:02:16,646 --> 01:02:20,276
Hidup terus-menerus memberi kita ujian.
848
01:02:20,336 --> 01:02:22,706
Dan dengan mengatasinya, kita menjadi lebih kuat.
849
01:02:23,936 --> 01:02:25,676
Orang tuaku.
850
01:02:25,676 --> 01:02:30,206
Dia membawaku ke sini dari Sonora ketika aku berumur sepuluh tahun.
851
01:02:30,566 --> 01:02:32,686
Ayah saya berusia sembilan belas tahun saat itu.
852
01:02:33,006 --> 01:02:39,696
Orang bilang melintasi perbatasan itu sulit, tapi tahukah Anda apa yang lebih sulit? dua puluh tahun kemudian.
853
01:02:39,696 --> 01:02:41,376
Itu adalah neraka.
854
01:02:42,246 --> 01:02:49,076
Sial, dia bekerja enam belas jam, melakukan apa saja yang bisa menghasilkan uang.
855
01:02:49,076 --> 01:02:54,826
Penjual koran, pelayan, satpam, pencuci piring.
856
01:02:54,826 --> 01:02:59,916
Dan untuk apa? Agar kita bisa bertahan dan bisa bersama.
857
01:03:00,166 --> 01:03:03,736
Dia tidak ingin melakukannya. Tapi dia harus melakukannya.
858
01:03:04,086 --> 01:03:06,056
Ini adalah asal usul kami.
859
01:03:06,086 --> 01:03:08,796
Kamu adalah kelanjutan dari keluarga ini, temanku.
860
01:03:09,836 --> 01:03:12,716
Dan Anda harus memutuskan apa yang menantinya.
861
01:03:12,916 --> 01:03:15,606
Mungkin itu tidak terjadi.
862
01:03:16,096 --> 01:03:19,666
Mungkin sekarang kita akan memiliki pahlawan kita sendiri.
863
01:03:20,566 --> 01:03:22,816
Pahlawan pertama adalah orang Meksiko.
864
01:03:24,316 --> 01:03:29,066
Tapi apa yang kamu mengerti? Dia hanyalah seorang pecundang yang tinggal di ruang tamu saudaranya.
865
01:03:30,326 --> 01:03:32,136
Jangan berkata seperti itu.
866
01:03:32,506 --> 01:03:34,496
Anda bukan pecundang.
867
01:03:34,496 --> 01:03:36,716
Ayolah, kamu laki-laki!
868
01:03:36,716 --> 01:03:39,656
- Kau itu seorang pria. - Kamu Menakjubkan!
869
01:03:41,676 --> 01:03:43,406
Aku mencintaimu paman.
870
01:03:43,696 --> 01:03:45,806
Aku juga mencintaimu, sobat.
871
01:03:45,806 --> 01:03:47,256
Benar.
872
01:03:47,376 --> 01:03:49,206
Dua orang.
873
01:03:50,156 --> 01:03:51,926
Apakah kamu mendengarnya?
874
01:03:52,966 --> 01:03:55,186
Helikopter Kord!
875
01:03:59,816 --> 01:04:01,736
Ke mana mereka terbang?
876
01:04:03,356 --> 01:04:04,926
Rumah.
877
01:04:06,206 --> 01:04:08,919
Membuang terlalu banyak air.
878
01:04:10,166 --> 01:04:15,879
Milagro, mohon jangan tinggalkan bahan halus Anda di mesin cuci.
879
01:04:15,879 --> 01:04:19,406
- Mama! Aku lelah membersihkannya.
880
01:04:19,406 --> 01:04:22,786
- Apa yang harus kulakukan dengannya? - Rumah adalah rumah.
881
01:04:22,836 --> 01:04:25,756
Oke, oke, tutup mulut.
882
01:04:25,756 --> 01:04:29,166
Suatu hari ia akan memahamiku.
883
01:04:30,448 --> 01:04:33,406
Saat itu mulai menjalankan bisnisnya.
884
01:04:34,376 --> 01:04:35,946
Ada apa?
885
01:04:38,416 --> 01:04:40,056
Apakah kau mendengar?
886
01:04:48,806 --> 01:04:50,746
Semua orang?
887
01:04:52,006 --> 01:04:54,996
Sepertinya ada sesuatu di luar jendela.
888
01:05:02,866 --> 01:05:09,406
Keluarlah dengan tangan di atas kepala! Menyerah atau kita akan menggunakan kekuatan mematikan!
889
01:05:09,716 --> 01:05:14,976
- Aku ulangi, angkat tanganmu! - Menjauhlah dari jendela!
890
01:05:16,516 --> 01:05:18,446
Oke.
891
01:05:19,686 --> 01:05:23,816
Aku ingin terbang. Aku ingin terbang. Ayo lakukan.
892
01:05:25,656 --> 01:05:27,026
Ya!
893
01:05:29,076 --> 01:05:31,346
Ah, ini canggung.
894
01:05:34,386 --> 01:05:36,026
Tidak aktif.
895
01:05:36,026 --> 01:05:38,766
- Tidak ada apa-apa. Jangan terburu-buru. - Terima kasih, Jenny.
896
01:05:38,766 --> 01:05:41,116
- Bawa dia, ayolah! - Rudi!
897
01:05:47,566 --> 01:05:50,306
- Kamu jenius! - Ya, kamu tahu. Dan mengapa?
898
01:05:50,306 --> 01:05:53,476
Aku bilang ini melindungimu. Dan tidak akan membiarkanmu mati?
899
01:05:53,476 --> 01:05:56,686
- Yah, aku tidak yakin tentang itu... - Kita akan mencari tahu.
900
01:05:56,686 --> 01:05:59,136
- Tidak tidak tidak! - Tidak butuh!
901
01:06:17,606 --> 01:06:19,796
Tampaknya berhasil.
902
01:06:19,796 --> 01:06:21,166
Itu benar.
903
01:06:26,686 --> 01:06:31,806
Kami bertindak hati-hati. Di dalamnya ada warga sipil, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
904
01:06:31,846 --> 01:06:33,716
Tangkap mereka!
905
01:06:33,716 --> 01:06:37,006
- Tim peretas - lanjutkan! - Pergi.
906
01:06:39,816 --> 01:06:41,686
Bergerak!
907
01:06:42,676 --> 01:06:44,306
Depan!
908
01:06:44,306 --> 01:06:45,576
Membersihkan!
909
01:06:45,606 --> 01:06:47,166
Membersihkan!
910
01:06:47,606 --> 01:06:49,706
Dimana mereka semua?
911
01:06:50,806 --> 01:06:52,806
Ruang belakang bersih.
912
01:06:53,096 --> 01:06:54,336
Membersihkan!
913
01:06:55,406 --> 01:06:57,876
- Angkat tanganmu! - Jangan khawatir!
914
01:06:57,876 --> 01:06:58,566
Berdiri!
915
01:06:58,566 --> 01:07:01,866
- Tolong jangan tembak. - Berdiri. Pergi.
916
01:07:01,866 --> 01:07:04,286
Pergi pergi pergi!
917
01:07:04,286 --> 01:07:04,296
Kami telah menemukan sebuah keluarga. Pergi pergi pergi!
918
01:07:04,296 --> 01:07:06,526
Kami telah menemukan sebuah keluarga.
919
01:07:12,316 --> 01:07:14,506
- Urutkan. - Berdiri!
920
01:07:14,506 --> 01:07:16,816
- Kamu pergi dengan saya! - Tidak tidak!
921
01:07:16,816 --> 01:07:20,086
- Ayo pergi. - Silahkan pergi!
922
01:07:20,286 --> 01:07:22,326
- Pergi! - Ayo pergi!
923
01:07:22,506 --> 01:07:24,446
Pergelangan kaki, pergelangan kaki.
924
01:07:25,276 --> 01:07:27,006
Apa yang sedang kamu lakukan?
925
01:07:27,006 --> 01:07:30,086
Sialan, Yankee sialan!
926
01:07:30,086 --> 01:07:32,656
Keluarkan mereka, cepat!
927
01:07:32,656 --> 01:07:35,466
Mama! TIDAK! Biarkan aku pergi!
928
01:07:35,466 --> 01:07:38,636
- Kotoran. - Kotoran.
929
01:07:38,636 --> 01:07:42,936
- Melakukan hal itu kontraproduktif! - Berlutut.
930
01:07:42,936 --> 01:07:44,526
Berlututlah, cepat!
931
01:07:44,526 --> 01:07:47,166
- Lakukan! - Ayo cepat.
932
01:07:47,806 --> 01:07:50,126
Itu tidak ada di sana.
933
01:07:50,126 --> 01:07:52,376
Temukan!
934
01:07:52,616 --> 01:07:54,406
Dimana anak itu?
935
01:07:54,406 --> 01:07:56,516
- Jangan katakan apa pun. - Dimana itu?
936
01:07:56,516 --> 01:07:59,446
- Jangan katakan apapun! - Dimana itu?
937
01:07:59,817 --> 01:08:02,279
Dimana itu?
938
01:08:05,676 --> 01:08:09,737
- Aku tidak peduli dengan sepeda itu. Saya pikir Anda tidak akan bertanya lagi.
939
01:08:09,736 --> 01:08:10,786
Itu sudah lebih baik!
940
01:08:18,190 --> 01:08:20,608
Semuanya akan baik-baik saja, jangan takut.
941
01:08:20,606 --> 01:08:23,203
-Jaime? - Maaf Bu.
942
01:08:23,228 --> 01:08:24,777
Besar!
943
01:08:24,802 --> 01:08:30,066
Hei, hei, tolong jangan tembak. Aku tidak ingin menyakiti kalian.
944
01:08:30,359 --> 01:08:31,177
Menembak!
945
01:08:32,937 --> 01:08:35,186
Sial, jangan tembak!
946
01:08:38,146 --> 01:08:40,412
Ya Tuhan, ini sulit dipercaya!
947
01:08:40,546 --> 01:08:43,088
Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan.
948
01:08:43,086 --> 01:08:44,572
Alihkan tujuan ke keluarga.
949
01:08:45,488 --> 01:08:47,443
- Membunuh mereka. - Apa yang sedang kalian lakukan?
950
01:08:49,497 --> 01:08:53,194
Jangan takut, aku tidak akan membiarkan siapa pun terluka. Semuanya baik.
951
01:08:54,981 --> 01:08:58,279
- Oke, kita perlu mencari cara. - Aku menyalakan senapan mesin.
952
01:08:58,276 --> 01:09:00,101
Tidak, aku tidak ingin membunuh mereka!
953
01:09:00,777 --> 01:09:02,706
- Generator suara. - Sudah lebih baik.
954
01:09:12,768 --> 01:09:14,928
Berlari! Berlari!
955
01:09:16,359 --> 01:09:19,666
- Analisis musuh. - Oke, ayo kita lakukan.
956
01:09:32,341 --> 01:09:35,408
- Tanpa henti! - Ayah! Ayah!
957
01:09:35,406 --> 01:09:36,617
Satu sudah selesai.
958
01:09:36,981 --> 01:09:37,994
Bersembunyi!
959
01:09:38,172 --> 01:09:40,146
Diam! Jangan bergerak!
960
01:09:40,412 --> 01:09:42,999
- Diam! - Bajingan!
961
01:09:43,550 --> 01:09:45,754
- Satu lagi! - Ayah!
962
01:09:47,070 --> 01:09:48,768
Mintalah itu.
963
01:09:52,741 --> 01:09:54,990
Beri aku cakar!
964
01:10:04,466 --> 01:10:06,279
Saya sangat takut.
965
01:10:06,341 --> 01:10:08,528
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
966
01:10:09,159 --> 01:10:11,159
Keluarganya dalam bahaya!
967
01:10:15,150 --> 01:10:16,723
Bangunlah, ayah.
968
01:10:17,354 --> 01:10:21,497
Sebaliknya, keluar dari sini! Ayo cepat! Ayo cepat!
969
01:10:21,496 --> 01:10:22,572
Pergi.
970
01:10:24,590 --> 01:10:26,234
Mempersiapkan.
971
01:10:28,066 --> 01:10:30,821
Mereka mempunyai senjata yang lebih kuat di tangan mereka.
972
01:10:31,017 --> 01:10:34,608
Aku tidak peduli, mereka telah menyakiti keluargaku. Saya tidak memaafkannya.
973
01:10:41,506 --> 01:10:42,803
Ayah?
974
01:10:42,981 --> 01:10:45,941
Apa yang terjadi pada ayah? Ayah? TIDAK!
975
01:10:45,946 --> 01:10:48,492
TIDAK! TIDAK! Ayah!
976
01:10:48,626 --> 01:10:50,137
TIDAK!
977
01:10:50,368 --> 01:10:52,554
- Tidak tidak tidak! - Ayah!
978
01:10:59,674 --> 01:11:03,559
Sistem simbiosis kehilangan energi...
979
01:11:07,594 --> 01:11:09,612
Ayah, tidak!
980
01:11:09,692 --> 01:11:13,292
Ayah, tolong! Ayah!
981
01:11:18,626 --> 01:11:22,768
TIDAK. Tidak tidak tidak!
982
01:11:23,066 --> 01:11:26,759
TIDAK! Jaime, aku tidak bernapas lagi!
983
01:11:28,092 --> 01:11:29,203
Anda!
984
01:11:29,337 --> 01:11:32,128
Apa yang kamu inginkan dari keluargaku?
985
01:11:34,661 --> 01:11:38,981
Apa yang kamu butuhkan? Lepaskan benda itu dariku sekarang, dasar gila!
986
01:11:39,612 --> 01:11:41,212
Ayah!
987
01:11:42,448 --> 01:11:43,968
Jaime!
988
01:11:44,830 --> 01:11:46,750
Alberto!
989
01:11:46,954 --> 01:11:50,146
- Anak laki-laki! - Lepaskan aku!
990
01:11:50,883 --> 01:11:53,626
Saya menangkapnya. Ayo pergi.
991
01:11:53,843 --> 01:11:55,132
Ayah!
992
01:11:56,323 --> 01:11:59,551
Monster macam apa kamu?
993
01:11:59,576 --> 01:12:01,683
Brengsek!
994
01:12:08,537 --> 01:12:10,110
Bajingan!
995
01:12:18,563 --> 01:12:20,688
Lepaskan aku!
996
01:12:20,821 --> 01:12:21,799
Tidak!
997
01:12:25,514 --> 01:12:28,954
Ayah. Ayah.
998
01:12:39,381 --> 01:12:40,786
Kembali!
999
01:13:38,314 --> 01:13:39,488
Kemarilah.
1000
01:13:41,230 --> 01:13:42,306
Kemarilah!
1001
01:13:47,754 --> 01:13:49,701
Kita harus membantu Jaime.
1002
01:13:52,039 --> 01:13:56,128
Sekarang bukan waktunya untuk menangis dan meratapi diri sendiri.
1003
01:13:56,448 --> 01:14:00,199
Kita perlu menyelamatkan Jaime. Itu yang diinginkan ayahku.
1004
01:14:09,906 --> 01:14:12,466
Sayang, jangan menangis.
1005
01:14:14,759 --> 01:14:16,519
Dengarkan dia.
1006
01:14:17,408 --> 01:14:19,977
Dia mengerti perasaanku.
1007
01:14:19,976 --> 01:14:22,217
Tapi kita harus berani.
1008
01:14:22,643 --> 01:14:24,466
Waktu untuk menangis akan tiba.
1009
01:14:24,848 --> 01:14:27,514
Tapi sekarang bukan waktunya.
1010
01:14:29,986 --> 01:14:31,932
Kita harus membalas keduanya.
1011
01:14:32,048 --> 01:14:36,048
- Sekarang saatnya bertarung! - Benar. Ya, Bu.
1012
01:14:36,083 --> 01:14:39,514
Mereka menangkap Jaime, kita harus menyelamatkannya.
1013
01:14:39,568 --> 01:14:40,528
Tapi bagaimana caranya?
1014
01:14:40,723 --> 01:14:43,266
Kami bahkan tidak tahu kemana mereka membawanya.
1015
01:14:43,719 --> 01:14:45,541
Sepertinya aku tahu di mana dia berada.
1016
01:14:49,461 --> 01:14:50,323
Silakan.
1017
01:14:51,381 --> 01:14:52,581
Pergi denganku.
1018
01:14:54,919 --> 01:14:56,154
Saya akan membantu.
1019
01:15:00,154 --> 01:15:01,577
Hati-hati.
1020
01:15:22,866 --> 01:15:25,586
- Besar. - Lakukan.
1021
01:15:29,559 --> 01:15:33,123
- Milagro, cepat! - Baiklah baiklah.
1022
01:15:33,266 --> 01:15:35,079
Baiklah, aku berlari.
1023
01:15:36,732 --> 01:15:40,519
Teman-teman, kuharap omong kosong ini masih berhasil.
1024
01:15:47,363 --> 01:15:48,323
Tunggu.
1025
01:15:53,541 --> 01:15:54,279
Teman?
1026
01:16:06,181 --> 01:16:09,834
- Mesin hidup. - Itu bagus.
1027
01:16:09,836 --> 01:16:12,092
- Keluar! - Pergi!
1028
01:16:19,523 --> 01:16:20,901
buka kait!
1029
01:16:32,243 --> 01:16:33,390
Siap?
1030
01:16:33,728 --> 01:16:35,114
- Siap!
1031
01:16:36,688 --> 01:16:39,523
Apa rencananya saat kita sampai di sana?
1032
01:16:40,697 --> 01:16:42,537
Kami akan menemukannya di sepanjang jalan.
1033
01:16:54,083 --> 01:16:56,563
OH! Aku terbang!
1034
01:17:01,692 --> 01:17:10,003
Lima belas tahun kemudian, semua yang telah kami lakukan, semua pengorbanan yang kami lakukan, telah membawa kami ke momen ini.
1035
01:17:10,181 --> 01:17:14,217
Pada akhirnya kekuatan scarab akan menjadi milik kita.
1036
01:17:14,242 --> 01:17:18,546
- Ini hampir selesai. Kami akan segera mengubah dunia.
1037
01:17:18,750 --> 01:17:20,226
Apakah kamu siap?
1038
01:17:20,501 --> 01:17:21,826
Aku siap.
1039
01:17:28,252 --> 01:17:32,474
Makanlah ini, kamu akan segera merasa lebih baik.
1040
01:17:32,901 --> 01:17:38,386
Sial, serangga terbang tidak akan cukup untuk menyelamatkan Jaime.
1041
01:17:38,652 --> 01:17:39,906
Tidak tahu.
1042
01:17:41,266 --> 01:17:45,257
Ngomong-ngomong, lihat mainan kita?
1043
01:17:49,230 --> 01:17:52,323
Tunggu sebentar, apakah itu permen karet cablum?
1044
01:17:52,326 --> 01:17:54,777
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
1045
01:17:55,301 --> 01:18:00,519
Semua hal ini ayahku lakukan untukku tetapi dia meninggal segera setelahnya.
1046
01:18:01,076 --> 01:18:02,546
Apakah ini efektif?
1047
01:18:04,154 --> 01:18:05,443
Punya beberapa.
1048
01:18:06,039 --> 01:18:07,452
Kadang-kadang.
1049
01:18:12,323 --> 01:18:16,314
Ini adalah perisai kekuatan. Lebih baik tidak menekan tombol lainnya.
1050
01:18:22,937 --> 01:18:26,190
Kau tahu, aku lebih suka membiarkannya pergi.
1051
01:18:29,328 --> 01:18:33,977
Bagaimana kita bisa belajar menggunakannya?
1052
01:18:36,126 --> 01:18:37,586
Nenek?
1053
01:18:38,074 --> 01:18:41,514
Bagaimana Anda tiba-tiba belajar memegang benda ini dengan begitu sempurna?
1054
01:18:43,986 --> 01:18:47,408
Aku tidak tahu siapa Nana.
1055
01:18:52,314 --> 01:18:54,448
Di situlah mereka menangkap Jaime.
1056
01:18:54,501 --> 01:19:00,946
Mereka memiliki kamp di dekat pantai Kuba. Di pangkalan militer dari tahun enam puluhan.
1057
01:19:01,052 --> 01:19:04,937
Tapi ini adalah sebuah benteng. Bagaimana kita bisa sampai di sana?
1058
01:19:05,008 --> 01:19:08,617
- Saya telah menyerbu benteng seperti itu. - Apa-apaan?
1059
01:19:08,642 --> 01:19:12,001
Suatu hari saya akan bercerita tentang masa lalunya yang revolusioner.
1060
01:19:12,026 --> 01:19:14,848
- Apa? - Tunggu, tunjukkan terowongan ini.
1061
01:19:14,846 --> 01:19:15,977
Memperbesar!
1062
01:19:17,461 --> 01:19:20,874
Itu dia! Beginilah cara kita sampai di sana!
1063
01:19:22,146 --> 01:19:29,372
Anda dan saya akan mengalihkan perhatian mereka sehingga mereka bisa masuk ke dalam, tepat di ruang bawah tanah.
1064
01:19:29,376 --> 01:19:33,390
Mereka punya generator di sini. Kita bisa meledakkannya dan mematikan listriknya.
1065
01:19:34,297 --> 01:19:35,621
Besar!
1066
01:19:35,772 --> 01:19:38,101
Lalu kamu datang dan bawa Jaime keluar.
1067
01:19:38,537 --> 01:19:41,531
Lalu kami akan membantumu.
1068
01:19:41,556 --> 01:19:42,857
Ada pertanyaan?
1069
01:19:44,430 --> 01:19:46,234
Jadi mulailah bekerja.
1070
01:20:09,577 --> 01:20:12,839
Hei tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
1071
01:20:13,026 --> 01:20:14,528
Tolong bantu aku.
1072
01:20:14,606 --> 01:20:16,386
Ada masalah, Sanchez?
1073
01:20:16,643 --> 01:20:17,861
Saya minta maaf.
1074
01:20:18,101 --> 01:20:19,088
Apakah Anda meminta maaf?
1075
01:20:19,292 --> 01:20:22,430
Anda tidak bisa membuat saya mendapat masalah!
1076
01:20:24,803 --> 01:20:27,203
Semuanya baik. Semuanya baik.
1077
01:20:28,226 --> 01:20:33,088
Dengar, Nak. Scarab memilihmu, itu benar.
1078
01:20:33,150 --> 01:20:35,630
Tapi itu bukan milikmu.
1079
01:20:36,217 --> 01:20:38,226
Itu milikku.
1080
01:20:38,368 --> 01:20:44,119
Namun sekarang setelah Anda mengaktifkannya, kami dapat menyebarkannya kepada seseorang.
1081
01:20:44,234 --> 01:20:47,914
- Apa yang kamu bicarakan? Tapi itu akan membunuhnya.
1082
01:20:48,688 --> 01:20:53,506
Nah, demi kebaikan bersama, terkadang Anda harus berkorban.
1083
01:20:53,506 --> 01:20:56,786
Dan ini korbanmu, Jaime Reyes.
1084
01:20:56,866 --> 01:20:58,146
Lanjutkan, Sanchez.
1085
01:20:58,146 --> 01:21:01,186
- Kamu akan membayarnya! - Sanchez, minggir.
1086
01:21:01,337 --> 01:21:03,488
Lepaskan aku!
1087
01:21:21,879 --> 01:21:24,146
- Apa ini? - Siap?
1088
01:21:24,279 --> 01:21:25,354
Hanya bermain!
1089
01:21:28,323 --> 01:21:29,959
Terlalu cepat!
1090
01:21:31,123 --> 01:21:32,501
Belum!
1091
01:21:39,070 --> 01:21:41,132
Kami akan istirahat!
1092
01:21:42,901 --> 01:21:44,794
Semuanya bersembunyi!
1093
01:21:44,796 --> 01:21:46,146
Bersiaplah untuk menyerang!
1094
01:22:00,466 --> 01:22:03,488
Depan! Depan! Membunuh mereka!
1095
01:22:09,594 --> 01:22:13,834
- Rudy, lakukan sesuatu! - Bergerak!
1096
01:22:33,817 --> 01:22:35,354
Baiklah!
1097
01:22:50,634 --> 01:22:53,221
Minggir, bodoh!
1098
01:22:57,888 --> 01:23:00,563
- Ini bahkan lucu! - Biarkan mereka tahu!
1099
01:23:04,732 --> 01:23:07,301
- Aku menginjaknya! - Mari lihat!
1100
01:23:19,461 --> 01:23:21,959
Aktifkan mode perisai.
1101
01:23:23,221 --> 01:23:25,088
Mode perisai diaktifkan.
1102
01:24:07,826 --> 01:24:09,461
- Di sana. - Oke.
1103
01:24:09,466 --> 01:24:10,137
Ini!
1104
01:24:12,021 --> 01:24:14,074
Dia bertanggung jawab atas segalanya.
1105
01:24:17,079 --> 01:24:18,537
Biarkan aku pergi!
1106
01:24:29,114 --> 01:24:30,874
Saya akan menyimpannya.
1107
01:24:31,594 --> 01:24:35,577
Mulai mentransfer. Dan setelah selesai, bunuh saja.
1108
01:24:36,403 --> 01:24:37,381
Biarkan aku pergi.
1109
01:24:37,386 --> 01:24:41,771
- Nona Kord, bagi kami, yang utama adalah mengekstrak scarabnya... - Lakukan, atau nasib serupa menanti Anda.
1110
01:24:41,796 --> 01:24:45,070
Biarkan aku pergi! Cepat!
1111
01:25:02,590 --> 01:25:05,114
Milagro! Ini, larilah.
1112
01:25:14,954 --> 01:25:16,572
Persetan.
1113
01:25:17,186 --> 01:25:19,354
Baiklah, kita bisa melanjutkan.
1114
01:25:20,403 --> 01:25:21,826
Apa..?
1115
01:25:27,212 --> 01:25:31,381
Wow, jalang yang gila.
1116
01:25:31,381 --> 01:25:33,386
Apa ini?
1117
01:25:33,386 --> 01:25:37,790
Ini cukup untuk membangun seluruh pasukan.
1118
01:25:52,057 --> 01:25:55,231
- Nona Kord, ini tidak berfungsi. - Ada apa?
1119
01:25:55,256 --> 01:26:00,430
- Gearbox menghabiskan terlalu banyak daya, sensor melompat. - Apa artinya?
1120
01:26:00,474 --> 01:26:02,510
Transfer gagal.
1121
01:26:02,506 --> 01:26:06,394
- Dia tidak bisa mati sampai transmisi selesai. - Denyut nadi tidak stabil
1122
01:26:06,396 --> 01:26:08,208
Lalu perbaiki!
1123
01:26:29,701 --> 01:26:32,057
Jaime, aku di sini.
1124
01:26:42,794 --> 01:26:43,808
Ayah?
1125
01:26:47,008 --> 01:26:48,830
Apa yang terjadi?
1126
01:26:52,306 --> 01:26:54,154
Apa yang kamu lakukan di sini?
1127
01:26:57,888 --> 01:26:59,123
Kamu tahu.
1128
01:27:00,741 --> 01:27:02,714
Tidak! SAYA...
1129
01:27:03,203 --> 01:27:06,492
Hei, jangan khawatir.
1130
01:27:06,496 --> 01:27:08,279
Semua akan baik baik saja.
1131
01:27:10,172 --> 01:27:11,079
Ayo pergi.
1132
01:27:16,092 --> 01:27:19,737
Ini. Di sini, instal.
1133
01:27:44,288 --> 01:27:45,443
Jaime.
1134
01:27:48,279 --> 01:27:49,968
Waktuku belum tiba.
1135
01:27:50,794 --> 01:27:52,554
Saya harus kembali.
1136
01:27:52,759 --> 01:27:54,208
Pergi denganku!
1137
01:27:55,008 --> 01:27:56,066
Silakan!
1138
01:27:56,412 --> 01:27:58,990
Sekarang saya mengerti segalanya.
1139
01:27:59,968 --> 01:28:03,521
Sudah takdirku untuk berada di sini bersamamu.
1140
01:28:03,546 --> 01:28:05,159
Pada saat ini.
1141
01:28:06,012 --> 01:28:08,546
Untuk membantu Anda melewatinya.
1142
01:28:09,399 --> 01:28:12,092
Alam semesta tahu itu kamu.
1143
01:28:12,412 --> 01:28:14,554
Aku tahu itu kamu.
1144
01:28:15,070 --> 01:28:17,079
Dan aku juga mengetahuinya.
1145
01:28:18,154 --> 01:28:20,030
Ini adalah tujuan saya.
1146
01:28:47,292 --> 01:28:50,448
Scarab memilihmu karena suatu alasan.
1147
01:28:51,479 --> 01:28:55,061
Anda membimbing takdir saya ke arah yang baru.
1148
01:29:09,043 --> 01:29:11,141
Aku tidak ingin melakukan ini tanpamu.
1149
01:29:11,817 --> 01:29:14,981
Ayah akan selalu bersamamu.
1150
01:29:15,666 --> 01:29:17,906
Ayah bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
1151
01:29:17,906 --> 01:29:21,612
Ayah akan menemukan semua jawabannya di sini.
1152
01:29:31,926 --> 01:29:34,056
Saya menyayangimu nak.
1153
01:29:35,287 --> 01:29:37,348
Aku juga mencintai ayahku.
1154
01:29:38,163 --> 01:29:39,997
Husy.
1155
01:29:56,795 --> 01:29:58,857
Sesuatu sedang terjadi!
1156
01:29:58,892 --> 01:30:00,015
Apa?
1157
01:30:00,015 --> 01:30:02,562
Gelombang otaknya selaras dengan frekuensi materi.
1158
01:30:02,597 --> 01:30:04,997
Lihat, mereka terhubung.
1159
01:30:09,293 --> 01:30:12,143
Ini belum selesai!
1160
01:30:14,581 --> 01:30:16,932
Itu menyatu.
1161
01:30:27,555 --> 01:30:29,925
- Kami punya kodenya. - Semuanya sudah selesai!
1162
01:30:29,925 --> 01:30:32,187
Kode hilang! Bekerja!
1163
01:30:51,847 --> 01:30:53,753
Husy!
1164
01:31:10,821 --> 01:31:13,509
Jadi... mari kita mulai.
1165
01:31:32,533 --> 01:31:34,722
- Apakah itu mungkin? - Benar.
1166
01:31:50,887 --> 01:31:52,733
- Berhenti! - Tidak tidak tidak! Tidak tidak!
1167
01:31:55,130 --> 01:31:57,485
Jamie! Hentikan!
1168
01:31:57,520 --> 01:31:58,426
Terkutuk.
1169
01:32:11,231 --> 01:32:13,303
Temukan keluargaku. Dan keluarkan mereka dari sini.
1170
01:32:13,303 --> 01:32:16,730
- Tunggu, apa kabarmu? - Bawalah keluargaku!
1171
01:32:17,909 --> 01:32:21,528
- Kotoran! - Sanchez! Bodoh! Apa yang sedang kamu lakukan?
1172
01:32:22,840 --> 01:32:29,867
Namaku bukan Sanchez! Saya San Francisco Morales Rivera de la Cruz!
1173
01:32:32,443 --> 01:32:34,098
Apa yang sedang kamu lakukan?!
1174
01:32:35,055 --> 01:32:36,133
Tidak!
1175
01:32:36,168 --> 01:32:38,069
Ya, ikatlah!
1176
01:32:41,675 --> 01:32:43,218
Saya akan datang.
1177
01:32:45,881 --> 01:32:48,226
Baiklah, Suit, ayo berangkat.
1178
01:32:49,327 --> 01:32:51,476
Ya, mari bersikap proaktif!
1179
01:32:53,176 --> 01:32:55,624
Apa? Apa Anda sedang bercanda?
1180
01:32:57,481 --> 01:32:59,243
Ya Tuhan. Oh tidak.
1181
01:33:06,910 --> 01:33:08,495
Lari lari!
1182
01:33:11,596 --> 01:33:13,170
Tidak, tunggu!
1183
01:33:14,048 --> 01:33:15,378
- Ya Tuhan... - Apa, ayo berangkat!
1184
01:33:15,445 --> 01:33:16,765
Tidak, tunggu!
1185
01:33:25,276 --> 01:33:26,656
jeni?
1186
01:33:27,459 --> 01:33:28,795
jeni?
1187
01:33:30,495 --> 01:33:31,384
jeni!
1188
01:33:38,510 --> 01:33:42,146
Terakhir! Saya bisa merasakannya!
1189
01:33:51,223 --> 01:33:57,321
Ini sangat cocok untukmu.
1190
01:34:02,496 --> 01:34:08,706
Ya Tuhan, aku bisa melakukannya, aku bisa. Setiap! Ayo pergi!
1191
01:34:08,706 --> 01:34:09,811
Setiap!
1192
01:34:10,181 --> 01:34:12,416
Penyiapan berlanjut.
1193
01:34:30,206 --> 01:34:31,595
Diam!
1194
01:34:33,123 --> 01:34:34,488
Duduk!
1195
01:34:35,910 --> 01:34:37,316
Kemarilah!
1196
01:34:37,351 --> 01:34:38,999
Jangan bergerak.
1197
01:34:40,228 --> 01:34:42,140
Tenang.
1198
01:34:54,009 --> 01:34:55,308
Nenek dari pihak ayah?
1199
01:34:57,298 --> 01:34:58,926
Ayo pergi, Nak.
1200
01:34:58,961 --> 01:35:00,037
Oke.
1201
01:35:00,037 --> 01:35:02,861
Dimana kamu belajar menembak seperti itu?
1202
01:35:03,351 --> 01:35:06,347
Dia akan memberitahumu nanti. Ayo pergi.
1203
01:35:06,382 --> 01:35:07,816
Ayo pergi!
1204
01:35:32,095 --> 01:35:34,505
Matilah bersama kaum imperialis!
1205
01:35:45,030 --> 01:35:47,113
Baiklah, kita bisa pergi.
1206
01:35:47,603 --> 01:35:49,887
Ayo cepat! Ayo pergi!
1207
01:36:10,465 --> 01:36:11,662
Di mana?
1208
01:36:17,834 --> 01:36:19,783
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
1209
01:36:19,818 --> 01:36:23,883
Dia membuat kekacauan.
1210
01:36:23,918 --> 01:36:25,955
Ayo pergi. Berdiri!
1211
01:36:25,990 --> 01:36:27,339
Berdiri!
1212
01:36:28,167 --> 01:36:30,644
- Bu, cepatlah. - Aku menemukan keponakanku.
1213
01:36:30,679 --> 01:36:32,415
Ayo cepat!
1214
01:36:32,469 --> 01:36:33,170
Mama.
1215
01:36:33,207 --> 01:36:36,789
Nak, aku senang kamu baik-baik saja. Ibu sangat senang!
1216
01:36:38,626 --> 01:36:39,961
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
1217
01:36:41,216 --> 01:36:43,605
Tuhanku...
1218
01:36:43,640 --> 01:36:45,138
- Dimana dia... - Dimana dia?
1219
01:36:45,173 --> 01:36:47,114
Apakah mereka di sana bersama Jennifer?
1220
01:36:47,114 --> 01:36:50,113
Oh, apakah kamu bercanda... Oke. Aku akan kembali ke sana, oke?
1221
01:36:50,113 --> 01:36:51,152
- Ya. - Ada apa?
1222
01:36:51,152 --> 01:36:52,817
Itu masih tidak berhasil. Saya akan menjaga diri saya sendiri.
1223
01:36:52,852 --> 01:36:53,216
Jaime!
1224
01:36:53,216 --> 01:36:55,256
- Ya? - Ayo cepat
1225
01:36:55,291 --> 01:36:56,341
Ayo cepat!
1226
01:36:57,847 --> 01:36:59,544
Apa nama benda ini?
1227
01:36:59,544 --> 01:37:00,795
Kajira.
1228
01:37:00,795 --> 01:37:02,069
Tepat.
1229
01:37:03,200 --> 01:37:06,108
Aku tahu kamu mendengarkanku.
1230
01:37:06,678 --> 01:37:09,076
Saya ingin keduanya bersatu!
1231
01:37:09,111 --> 01:37:10,996
Temukan kekuatanmu!
1232
01:37:11,031 --> 01:37:15,025
Gunakan rasa sakit dan emosi dan ubah menjadi kekuatan!
1233
01:37:15,611 --> 01:37:22,417
Aku ingin kamu kembali ke sana. Dan tendang pantat mereka!
1234
01:37:26,163 --> 01:37:27,551
Saya menemukan satu.
1235
01:37:34,335 --> 01:37:36,115
Baiklah.
1236
01:37:36,481 --> 01:37:38,908
- Jatuhkan senjatamu! - Terkutuk.
1237
01:37:49,445 --> 01:37:51,110
Hai telur kutu!
1238
01:38:03,548 --> 01:38:05,281
Penyiapan selesai.
1239
01:38:05,281 --> 01:38:07,521
Menjauhlah dari adikku!
1240
01:38:07,556 --> 01:38:09,177
Sial, aku kehabisan amunisi.
1241
01:38:09,830 --> 01:38:12,826
- Apakah kamu siap? Tendang pantat mereka.
1242
01:38:13,284 --> 01:38:15,218
Mencoba yang terbaik! Mari kita lakukan!
1243
01:38:15,253 --> 01:38:17,080
Siapa yang pertama?
1244
01:38:23,934 --> 01:38:26,021
Apakah kamu juga mau?
1245
01:38:33,745 --> 01:38:34,612
Hati-hati, hati-hati!
1246
01:38:34,647 --> 01:38:36,103
Saya melihat targetnya!
1247
01:38:54,313 --> 01:38:56,072
Dan masih banyak lagi.
1248
01:39:12,033 --> 01:39:13,449
Apa-apaan?
1249
01:39:13,449 --> 01:39:15,976
- Lepaskan mereka dariku? - Lakukan sekarang.
1250
01:39:17,805 --> 01:39:18,979
Terima kasih Kaji.
1251
01:39:19,014 --> 01:39:19,900
Terima kasih kembali.
1252
01:39:20,128 --> 01:39:21,120
Tunggu!
1253
01:39:21,846 --> 01:39:23,629
Apakah kamu juga ditampar?
1254
01:39:24,997 --> 01:39:26,857
Kemarilah!
1255
01:39:35,670 --> 01:39:39,109
Mari lihat! Mari lihat!
1256
01:39:39,144 --> 01:39:40,683
Tidak buruk.
1257
01:39:43,839 --> 01:39:45,961
Kemana saja kamu, bajingan?
1258
01:39:46,779 --> 01:39:48,459
BAIKLAH. Inilah yang pantas Anda dapatkan.
1259
01:39:50,535 --> 01:39:52,876
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
1260
01:39:55,810 --> 01:39:57,684
Dia bilang dia tidak akan kemana-mana.
1261
01:39:57,684 --> 01:39:59,670
- Tapi bagikan. - Aku hanya...
1262
01:40:00,017 --> 01:40:01,402
Ya Tuhan!
1263
01:40:01,437 --> 01:40:03,690
Bijih! Bijih!
1264
01:40:03,725 --> 01:40:05,699
Tuhanku! Tuhanku!
1265
01:40:05,734 --> 01:40:08,065
- Sepertinya aku kehilanganmu. - Tidak apa-apa.
1266
01:40:08,100 --> 01:40:11,862
- Lihat! Dia ada di sini! - Hei, hei, tunggu sebentar. Dimana Jenny?
1267
01:40:11,897 --> 01:40:17,460
- Kami berpisah. Aku tidak tahu... - Tapi kita harus menemukannya. Oke? Kita harus menemukannya dulu, karena...
1268
01:40:17,495 --> 01:40:19,529
Jam tangan!
1269
01:40:22,811 --> 01:40:24,381
Apa itu?
1270
01:40:25,936 --> 01:40:28,777
- Musuh mendekati kita. - Ya, saya mengerti.
1271
01:40:35,886 --> 01:40:37,614
Keluar!
1272
01:40:37,649 --> 01:40:40,509
Oke, luruskan saja, Kaji. Beri aku beberapa roket.
1273
01:40:40,625 --> 01:40:43,549
Saya menerapkan penghasil emisi.
1274
01:40:45,065 --> 01:40:47,087
Baiklah, berikan aku pedangnya!
1275
01:40:47,122 --> 01:40:48,904
BAIKLAH! Sekarang untuk...
1276
01:40:51,511 --> 01:40:54,358
- Hati-hati. Dia lebih kuat dari sebelumnya. - Oke, aku menyadarinya.
1277
01:40:58,458 --> 01:41:00,958
- Oke, kemana kita akan pergi? - Kapal serangga itu ada di sana. Pergi.
1278
01:41:00,993 --> 01:41:03,233
- Dan kemana kamu akan pergi? - Aku akan membantunya, pergi!
1279
01:41:15,243 --> 01:41:16,451
Kerusakan serius.
1280
01:41:16,527 --> 01:41:18,925
Garuk punggungku? Aku akan mencakarmu!
1281
01:41:27,406 --> 01:41:29,082
Baiklah, oh!
1282
01:41:34,790 --> 01:41:37,766
Anda tidak layak mendapatkan kekuatan ini!
1283
01:41:43,170 --> 01:41:44,927
Saya pikir kamu akan memukul lebih keras!
1284
01:41:48,656 --> 01:41:50,638
Oke, kita perlu sesuatu yang lain, Kaji.
1285
01:41:50,673 --> 01:41:53,115
Saya menghubungkan reaktor listrik.
1286
01:41:53,843 --> 01:41:56,442
Tapi tidak!
1287
01:42:02,756 --> 01:42:06,216
Oke, apakah kamu ingin menari? Berikan aku pedangnya.
1288
01:42:08,536 --> 01:42:10,799
Bisakah saya menggunakan senjata apa pun?
1289
01:42:10,834 --> 01:42:13,333
Apa pun yang dapat Anda bayangkan. saya bisa membuat.
1290
01:42:13,825 --> 01:42:15,285
Mari kita bakar bersama.
1291
01:42:21,599 --> 01:42:24,314
- Banyak pilihan. - Depan!
1292
01:42:26,062 --> 01:42:28,126
Ayo!
1293
01:42:43,252 --> 01:42:46,395
Ayolah, itu saja? - Jangan melompati kepala kami.
1294
01:42:46,760 --> 01:42:48,978
Tidak ada yang melompat!
1295
01:43:02,113 --> 01:43:04,279
Oke, ini sedikit lebih sulit dari yang saya kira.
1296
01:43:09,225 --> 01:43:11,266
Kerusakan pada sistem regeneratif.
1297
01:43:11,377 --> 01:43:13,103
Apa-apaan?
1298
01:43:13,138 --> 01:43:15,039
Anda tidak lebih kuat dari saya.
1299
01:43:15,074 --> 01:43:16,308
Kaji, tolong!
1300
01:43:21,918 --> 01:43:23,616
Apa? Tidak bisa bernapas?
1301
01:43:43,339 --> 01:43:45,673
Jaime, aku tidak bisa melindungimu lagi.
1302
01:43:47,490 --> 01:43:48,882
Sangat menyesal.
1303
01:43:52,711 --> 01:43:55,078
Kaji... Jangan tinggalkan aku.
1304
01:43:55,113 --> 01:43:57,906
Kamu hanyalah anak yang penakut!
1305
01:44:12,566 --> 01:44:14,195
Aku sudah bilang padamu.
1306
01:44:14,230 --> 01:44:18,288
Ketakutan Anda terhadap keluarga membuat Anda lemah.
1307
01:44:22,483 --> 01:44:23,387
Menyapa!
1308
01:44:23,470 --> 01:44:25,551
Ambillah, bajingan!
1309
01:44:31,968 --> 01:44:32,841
Bijih...
1310
01:44:33,858 --> 01:44:35,231
Terkutuk.
1311
01:44:37,502 --> 01:44:40,821
Bijih!!!
1312
01:44:56,699 --> 01:45:01,640
Bagus! Dipahami!
1313
01:45:11,797 --> 01:45:14,287
Dia tidak akan bisa berbuat apa-apa!
1314
01:45:14,287 --> 01:45:16,659
Jennifer, kamu tidak mengerti siapa dia.
1315
01:45:16,694 --> 01:45:22,542
Itu hanya prototipe! Dan hanya ini yang penting. kode kumbang.
1316
01:45:22,542 --> 01:45:25,744
Dengan itu, saya bisa menghasilkan ribuan ini!
1317
01:45:25,779 --> 01:45:33,205
Ini adalah puncak dari pekerjaan hidupku. Ini sangat warisan! Ini adalah warisan kami.
1318
01:45:34,120 --> 01:45:36,003
Bukan milikku.
1319
01:45:36,038 --> 01:45:37,633
Yakin.
1320
01:45:37,668 --> 01:45:44,973
Tapi apakah kamu... akan memihak anak pemalas itu? Dan tidak dengan keluargamu?
1321
01:45:47,048 --> 01:45:52,857
Anak ceroboh ini tahu lebih banyak tentang keluarga daripada yang pernah Anda ketahui.
1322
01:45:53,156 --> 01:45:58,027
Ah, tidak, tidak, aku tahu tentang keluarga itu. Saya tahu tentang keluarga saya!
1323
01:45:58,062 --> 01:46:04,088
Lihat aku dari atas seperti kamu sekarang! Karena kamu seperti ayahmu yang menyedihkan!
1324
01:46:04,088 --> 01:46:08,456
Siapa yang tidak bisa melakukan semua yang diperlukan untuk kebaikan bersama!
1325
01:46:08,995 --> 01:46:11,458
Andai saja dia ada di sini sekarang.
1326
01:46:11,493 --> 01:46:12,919
Dan lihat itu.
1327
01:46:12,954 --> 01:46:15,021
Saya juga.
1328
01:46:46,644 --> 01:46:48,236
Kita belum selesai!
1329
01:46:53,917 --> 01:46:55,619
Jaime.
1330
01:46:55,654 --> 01:46:57,526
Ancaman tersebut telah dinetralisir.
1331
01:46:57,561 --> 01:46:59,426
Anda kehilangan kendali.
1332
01:46:59,461 --> 01:47:01,958
Kamu pikir kamu bisa mengalahkanku, ya?!
1333
01:47:01,993 --> 01:47:05,200
Kamu harus menghabisiku selagi kamu bisa!
1334
01:47:08,004 --> 01:47:09,744
bug netral.
1335
01:47:09,779 --> 01:47:11,726
Saya merekomendasikan untuk mengakhiri perang.
1336
01:47:18,659 --> 01:47:21,033
Apa? Apa yang kamu lakukan?
1337
01:47:21,070 --> 01:47:23,513
Kami bukan pembunuh, Jaime.
1338
01:47:23,750 --> 01:47:25,938
Biarkan dia pergi.
1339
01:47:25,973 --> 01:47:27,495
Bagaimana dengan ayah?!
1340
01:47:29,008 --> 01:47:30,681
Bagaimana dengan Rudy?!
1341
01:47:31,410 --> 01:47:34,931
Selama transfer... Aku membuka ingatannya.
1342
01:47:35,620 --> 01:47:37,281
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
1343
01:47:41,614 --> 01:47:43,440
Dia mungkin tidak dapat bertahan dalam prosedur ini.
1344
01:47:43,475 --> 01:47:44,752
Kalau begitu, ayo kita beli yang lain.
1345
01:47:44,801 --> 01:47:48,714
- Dia akan mati. - Demi kebaikan bersama, harus ada pengorbanan.
1346
01:48:10,931 --> 01:48:12,012
Sempurna.
1347
01:48:12,047 --> 01:48:13,733
Ambil.
1348
01:48:22,841 --> 01:48:24,774
Mama!
1349
01:48:25,926 --> 01:48:28,019
Anak laki-laki!
1350
01:48:36,751 --> 01:48:38,378
Anak laki-laki!
1351
01:48:49,092 --> 01:48:51,591
Apakah kamu mengerti sekarang?
1352
01:49:02,836 --> 01:49:06,289
Menyapa! Beri Pedang!
1353
01:49:58,039 --> 01:50:00,480
Anda salah.
1354
01:50:02,529 --> 01:50:06,031
Cintaku pada keluargaku...
1355
01:50:08,745 --> 01:50:10,919
Inilah yang membuat saya lebih kuat.
1356
01:50:22,663 --> 01:50:24,330
Oke, berikan di sini.
1357
01:50:24,365 --> 01:50:25,302
- Ayo! - Ini?
1358
01:50:25,373 --> 01:50:26,798
Benar. Ini.
1359
01:50:31,100 --> 01:50:34,859
TIDAK! Pekerjaan dalam hidupku!
1360
01:50:38,531 --> 01:50:40,341
- Aku di sini... - Semuanya baik-baik saja.
1361
01:50:40,376 --> 01:50:42,500
Hidup, bunuh mereka.
1362
01:50:42,535 --> 01:50:43,849
Bunuh mereka berdua!
1363
01:50:52,105 --> 01:50:54,012
Jaga keluargamu.
1364
01:50:54,047 --> 01:50:55,409
Ini liburan.
1365
01:50:55,444 --> 01:50:56,449
Kuat.
1366
01:50:56,520 --> 01:50:59,304
Apa yang kamu lakukan? Mereka...
1367
01:51:00,933 --> 01:51:01,924
TIDAK.
1368
01:51:01,990 --> 01:51:05,241
- Tunggu! Pergi ke kapal. Saya akan datang sekarang. - Apa?
1369
01:51:05,241 --> 01:51:06,188
Saya berjanji.
1370
01:51:06,223 --> 01:51:08,304
Kita bisa menjadi mitra.
1371
01:51:08,339 --> 01:51:09,507
Hah?
1372
01:51:09,542 --> 01:51:12,727
Saya akan memperbaikinya. Saya akan mengoreksi Anda.
1373
01:51:12,762 --> 01:51:15,122
Kami akan menemukan Sanchez yang lain.
1374
01:51:18,921 --> 01:51:21,256
Apakah kamu ingat apa yang aku lakukan untukmu?
1375
01:51:24,979 --> 01:51:29,553
Sekarang aku ingat semuanya. Secara umum, semuanya.
1376
01:51:34,168 --> 01:51:39,279
- Kaji, apa yang dia lakukan? - Meningkatkan kekuatan reaktor energi di setelannya. Saya menyarankan Anda untuk pergi.
1377
01:51:46,412 --> 01:51:48,769
Ignacio?
1378
01:51:51,545 --> 01:51:53,570
Saatnya telah tiba...
1379
01:51:54,789 --> 01:51:58,976
Apa? Apa? Apa?! TIDAK! Apa yang kamu lakukan?!
1380
01:51:59,011 --> 01:52:01,633
Hentikan! TIDAK! TIDAK!
1381
01:52:01,668 --> 01:52:04,469
Sekarang waktunya pulang.
1382
01:52:05,370 --> 01:52:08,366
Kebaikan bersama membutuhkan pengorbanan.
1383
01:52:08,429 --> 01:52:12,337
TIDAK! Silakan! TIDAK! Ignacio! Berhenti!
1384
01:52:12,755 --> 01:52:15,368
Saya sarankan berlari.
1385
01:52:15,403 --> 01:52:17,606
BAIKLAH. Terkutuk.
1386
01:52:34,634 --> 01:52:36,913
Lebih tinggi!
1387
01:52:45,496 --> 01:52:47,064
Tolong aku!
1388
01:52:47,099 --> 01:52:50,385
Saya tidak bisa mengatasinya!
1389
01:53:30,334 --> 01:53:32,503
Semua gol.
1390
01:53:32,548 --> 01:53:33,498
Bijih?
1391
01:53:34,546 --> 01:53:35,567
Bijih!
1392
01:53:39,813 --> 01:53:43,348
- Bagaimana? - Anda tahu, kebaikan seperti itu tidak akan tenggelam.
1393
01:53:46,587 --> 01:53:49,633
- Nenek... - Jaime...
1394
01:53:53,538 --> 01:53:55,922
Sekarang kamu bisa menangis.
1395
01:54:21,529 --> 01:54:29,483
Ini tentu saja merupakan saat yang sulit bagi Cord Industries. Dan tentunya kami berduka atas meninggalnya Victoria Kord.
1396
01:54:29,518 --> 01:54:38,043
Tapi saya melihat ke masa depan, seperti yang saya katakan... kita tidak lagi membuat senjata. Saya ingin menghormati warisan ayah saya.
1397
01:54:38,084 --> 01:54:45,446
Ini bukan kehancuran tapi penciptaan masa depan yang lebih cerah. Bukan mengambil dari masyarakat, tapi memberi kepada masyarakat.
1398
01:54:56,038 --> 01:54:57,822
Dan apa yang akan kita lakukan?
1399
01:55:02,282 --> 01:55:07,217
Jangan khawatir Rudy. Bersama-sama kita akan putus.
1400
01:55:11,701 --> 01:55:13,506
Anda?
1401
01:55:28,872 --> 01:55:31,174
Semua orang telah datang ke sini.
1402
01:56:10,620 --> 01:56:12,293
Nenek dari pihak ayah. Ayolah, aku sendirian.
1403
01:56:12,328 --> 01:56:15,539
Tidak, jangan. Dia bisa melakukannya sendiri.
1404
01:56:17,361 --> 01:56:19,088
Terima kasih nak.
1405
01:56:22,055 --> 01:56:24,513
Baiklah, keluarga.
1406
01:56:25,337 --> 01:56:28,133
Sekarang kita bisa memulai kembali. Benar?
1407
01:56:28,168 --> 01:56:30,138
Apa? Kami tidak punya rumah!
1408
01:56:30,173 --> 01:56:34,485
Paman Rudy, kita punya setengah blok di halaman sekarang. Tentu saja mereka akan membantu kita.
1409
01:56:34,520 --> 01:56:36,795
Ya, tentu saja!
1410
01:56:36,795 --> 01:56:38,970
Kapan itu datang? Sampai Kord mengusir kita?
1411
01:56:38,970 --> 01:56:41,119
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
1412
01:56:41,915 --> 01:56:43,725
Oh, dan ini Jenny.
1413
01:56:44,213 --> 01:56:46,319
- Halo. - Terimakasih telah datang.
1414
01:56:46,354 --> 01:56:50,195
Saya pikir ini saatnya mengembalikan tempat ini kepada orang-orang yang telah menjadikannya hebat.
1415
01:56:50,195 --> 01:56:53,725
Bukan berarti Reyes tidak menyulitkan keluarga Cord.
1416
01:56:53,760 --> 01:56:56,314
Kordam harus banyak belajar dari Anda.
1417
01:56:56,349 --> 01:56:58,502
Dimulai darimu, Rudy.
1418
01:56:58,537 --> 01:56:59,819
Mengapa kamu mengatakan itu?
1419
01:56:59,854 --> 01:57:01,432
Rudi! Tidak dibutuhkan.
1420
01:57:01,467 --> 01:57:03,445
Dan itu seharusnya dikatakan!
1421
01:57:03,480 --> 01:57:07,738
Jangan khawatir, Industri Kabel akan memperbaiki rumah semua orang.
1422
01:57:09,709 --> 01:57:11,265
Saya minta maaf.
1423
01:57:12,046 --> 01:57:13,472
Terima kasih.
1424
01:57:13,507 --> 01:57:14,535
Ini untuk paman.
1425
01:57:14,535 --> 01:57:15,485
Apa ini?
1426
01:57:15,520 --> 01:57:17,766
Aku malu, jadi aku...
1427
01:57:17,801 --> 01:57:19,348
Saya membelikannya mobil baru.
1428
01:57:23,037 --> 01:57:24,771
Apakah kamu menyukainya, ya?
1429
01:57:24,806 --> 01:57:29,882
- Oh, biru! Yah, itu tidak buruk. - Terima kasih!
1430
01:57:29,917 --> 01:57:32,522
- Saya akan berpikir. - Ya, lihatlah.
1431
01:57:32,557 --> 01:57:34,864
Ya, siapa yang bersamaku?
1432
01:57:36,105 --> 01:57:37,875
Oke aku harus pergi.
1433
01:57:39,057 --> 01:57:41,234
YA...
1434
01:57:41,269 --> 01:57:42,656
Aku akan pergi bersamamu.
1435
01:57:43,544 --> 01:57:45,752
- Ya, tentu. - Oke.
1436
01:57:54,120 --> 01:57:56,297
Benar-benar...
1437
01:57:56,297 --> 01:57:58,526
Kapan kita akan bertemu lagi?
1438
01:57:58,561 --> 01:58:00,360
Segera.
1439
01:58:00,395 --> 01:58:01,999
Saya harap begitu.
1440
01:58:03,014 --> 01:58:04,378
Kemana kamu pergi?
1441
01:58:04,925 --> 01:58:06,424
Dikirim ke ayah.
1442
01:58:06,424 --> 01:58:08,986
Saya ingin melihat lukisan ibu saya.
1443
01:58:10,104 --> 01:58:12,837
Aku lupa betapa cantiknya mereka.
1444
01:58:12,872 --> 01:58:15,503
Oke. Ah...
1445
01:58:17,978 --> 01:58:19,753
Bagaimana jika aku memberimu tumpangan?
1446
01:58:26,341 --> 01:58:28,134
Bagaimana?
1447
01:58:28,169 --> 01:58:30,141
Aku bisa merasakan darahmu mengalir lebih cepat.
1448
01:58:30,176 --> 01:58:31,309
Hentikan.
1449
01:58:32,384 --> 01:58:33,880
Tidak, tidak, bukan aku.
1450
01:58:39,367 --> 01:58:40,723
Apa yang dia katakan?
1451
01:58:40,773 --> 01:58:42,536
Tidak ada apa-apa.
1452
01:59:09,565 --> 01:59:10,916
Oke.
1453
01:59:11,614 --> 01:59:13,639
Tunggu sebentar.
1454
01:59:14,379 --> 01:59:15,881
Hai.107836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof