Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,344 --> 00:00:15,793
- No, don't shoot!
2
00:00:15,862 --> 00:00:17,034
Don't shoot--
3
00:00:17,103 --> 00:00:18,448
Aah!
[muffled gunshots]
4
00:00:18,517 --> 00:00:20,068
[thudding, glass shattering]
5
00:00:21,965 --> 00:00:24,379
- [speaking Russian]
6
00:00:30,482 --> 00:00:33,137
[groaning]
7
00:00:36,275 --> 00:00:37,379
[crack]
- Ah--
8
00:00:39,000 --> 00:00:42,931
[edgy music]
9
00:00:43,000 --> 00:00:50,103
♪ ♪
10
00:00:55,758 --> 00:00:58,000
[police siren wailing]
11
00:01:02,034 --> 00:01:04,172
- Ha ha ha ha!
12
00:01:12,551 --> 00:01:14,103
[in English]
13
00:01:14,172 --> 00:01:16,448
- [speaking Russian]
14
00:01:17,827 --> 00:01:19,689
- [in English]
15
00:01:23,620 --> 00:01:25,655
- [in English]
16
00:01:29,034 --> 00:01:30,482
- [in Russian]
17
00:01:36,379 --> 00:01:39,758
[tense music]
18
00:01:39,827 --> 00:01:46,758
♪ ♪
19
00:01:52,862 --> 00:01:54,172
- Ha!
20
00:01:54,241 --> 00:01:56,827
[speaking Russian]
21
00:02:02,827 --> 00:02:04,275
- [groans]
22
00:02:04,344 --> 00:02:05,448
- Shh, shh, shh.
23
00:02:09,793 --> 00:02:12,379
- No, no, no.
No, no, no, nyet, nyet.
24
00:02:12,448 --> 00:02:14,103
[speaking Russian]
25
00:02:14,172 --> 00:02:15,689
[in English] I want to see her.
26
00:02:15,758 --> 00:02:18,206
- [speaking Russian]
27
00:02:24,310 --> 00:02:27,551
[somber music]
28
00:02:27,620 --> 00:02:28,965
♪ ♪
29
00:02:29,034 --> 00:02:31,206
- Aah!
[sobbing]
30
00:02:31,275 --> 00:02:34,310
[dark music]
31
00:02:34,379 --> 00:02:39,620
♪ ♪
32
00:02:40,896 --> 00:02:42,517
- I still can't believe
we didn't find
33
00:02:42,586 --> 00:02:44,758
not one fuckin' dime
in that Lambo.
34
00:02:44,827 --> 00:02:46,448
- Yeah, man, I was really
looking forward
35
00:02:46,517 --> 00:02:48,862
to having some fuck-you money.
- Me, too, Touch.
36
00:02:48,931 --> 00:02:50,482
Me, too.
37
00:02:50,551 --> 00:02:53,034
- So what do we do now? Huh?
38
00:02:53,896 --> 00:02:55,965
- Well, your mother
goes to work,
39
00:02:56,034 --> 00:02:58,206
you go back to school, and...
40
00:02:58,275 --> 00:03:00,241
we all go back
to living our lives again.
41
00:03:00,310 --> 00:03:02,482
- Okay, well,
that works for me.
42
00:03:02,551 --> 00:03:04,310
- Yep. Me, too.
- Yeah.
43
00:03:04,379 --> 00:03:06,379
- Fuck it.
- No--fuck that!
44
00:03:06,448 --> 00:03:07,931
- No, fuck that!
That's what I meant, baby.
45
00:03:08,000 --> 00:03:10,689
Fuck that!
- People came to our house
46
00:03:10,758 --> 00:03:13,068
and tried to kill us.
We defended ourselves.
47
00:03:13,137 --> 00:03:14,620
They don't do that type-a shit
48
00:03:14,689 --> 00:03:16,241
unless it's real fuckin'
money out there.
49
00:03:16,310 --> 00:03:18,103
- Hey...
50
00:03:18,172 --> 00:03:19,896
it's over, Cathy.
51
00:03:19,965 --> 00:03:21,931
We're done.
- In case you forgot,
52
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
there's still an investigation
going on out there.
53
00:03:23,689 --> 00:03:25,862
- Yeah. Touch is gonna
clear on that.
54
00:03:25,931 --> 00:03:27,275
- Yeah, I can keep
the heat away.
55
00:03:27,344 --> 00:03:28,793
- Okay, what about
the head, Joe?
56
00:03:28,862 --> 00:03:31,586
- Yeah, Daddy.
What about my boyfriend's head?
57
00:03:31,655 --> 00:03:32,896
- What about it?
58
00:03:32,965 --> 00:03:34,689
Wasn't like he was alive
when we cut it off.
59
00:03:34,758 --> 00:03:36,172
- Oh, my God!
60
00:03:36,241 --> 00:03:37,965
That is not the point!
61
00:03:38,034 --> 00:03:40,241
[huffs]
Jesus.
62
00:03:40,310 --> 00:03:41,793
- Jenn!
- Leave me alone.
63
00:03:41,862 --> 00:03:43,275
- Look, you do that
stomping away, walking away
64
00:03:43,344 --> 00:03:44,827
shit one more time...
- Leave me alone!
65
00:03:44,896 --> 00:03:46,379
- You keep on walkin',
you hear me?
66
00:03:46,448 --> 00:03:48,379
You keep on walkin'.
67
00:03:48,448 --> 00:03:50,586
That white girl shit
she be doing--what the fuck
68
00:03:50,655 --> 00:03:53,172
she be getting upset for?
- Just give her a second, okay?
69
00:03:53,241 --> 00:03:54,689
- I ain't gon' keep
explaining to her
70
00:03:54,758 --> 00:03:56,103
why we had to kill
that little motherfucker.
71
00:03:56,172 --> 00:03:58,206
- Okay, well, that little
fucker was her first love.
72
00:03:58,275 --> 00:03:59,862
- He didn't love her.
- Well, maybe not.
73
00:03:59,931 --> 00:04:02,758
But she loved him,
and that's all that matters.
74
00:04:04,758 --> 00:04:05,724
- [scoffs]
75
00:04:07,275 --> 00:04:08,689
I know we all disappointed
76
00:04:08,758 --> 00:04:10,965
about this motherfucking
money and shit.
77
00:04:11,034 --> 00:04:12,689
It woulda changed all our
lives--I understand that.
78
00:04:12,758 --> 00:04:14,448
But we have to accept the fact
79
00:04:14,517 --> 00:04:15,931
that that money
ain't even out there, okay?
80
00:04:16,000 --> 00:04:18,827
Probably never knows,
knowing my fuckin' father.
81
00:04:18,896 --> 00:04:21,586
So you just gotta accept the
fact that it's not out there.
82
00:04:21,655 --> 00:04:24,034
Go back to living your lives,
kay?
83
00:04:24,103 --> 00:04:25,793
That's it.
84
00:04:25,862 --> 00:04:27,379
Sorry.
85
00:04:27,448 --> 00:04:29,379
It's fuckin' over.
86
00:04:29,448 --> 00:04:34,758
[somber music]
87
00:04:34,827 --> 00:04:36,551
- Nah.
88
00:04:36,620 --> 00:04:39,068
It ain't fuckin' over.
89
00:04:39,137 --> 00:04:42,034
[uneasy music]
90
00:04:42,103 --> 00:04:46,379
♪ ♪
91
00:04:47,896 --> 00:04:50,000
[toilet flushes]
92
00:04:52,034 --> 00:04:54,551
[drill whines]
93
00:04:54,620 --> 00:04:56,931
- Hey, Stan, Winny...
94
00:04:57,000 --> 00:04:58,034
- Hello, Joe.
95
00:04:58,103 --> 00:04:59,448
- Hi.
- Joe,
96
00:04:59,517 --> 00:05:01,241
what were you doing
in there?
97
00:05:01,310 --> 00:05:03,344
- In here?
98
00:05:03,413 --> 00:05:06,275
Using the bathroom.
99
00:05:06,344 --> 00:05:08,379
- I knew it.
- Is there a problem?
100
00:05:08,448 --> 00:05:10,344
- Joe, if you need to use
the toilet,
101
00:05:10,413 --> 00:05:12,000
would you be kind enough
to use the one
102
00:05:12,068 --> 00:05:13,862
at the gas station
around the corner?
103
00:05:16,551 --> 00:05:19,172
- The gas station?
- Around the corner.
104
00:05:19,241 --> 00:05:21,517
This is gonna be
our home, Joe.
105
00:05:21,586 --> 00:05:24,103
How would you feel if Stan
and I came to your house
106
00:05:24,172 --> 00:05:25,862
and...made a number two?
107
00:05:25,931 --> 00:05:27,655
- Stan took like 40 shits
in my house.
108
00:05:27,724 --> 00:05:29,310
- You count my shits?
- What?
109
00:05:29,379 --> 00:05:30,827
- What?
- What?
110
00:05:30,896 --> 00:05:33,655
- This isn't a debate.
It's a simple request. Please.
111
00:05:33,724 --> 00:05:36,310
Do not use the bathroom
in our house.
112
00:05:36,379 --> 00:05:37,896
If you can't honor that,
113
00:05:37,965 --> 00:05:39,758
then we'll find someone
who can, okay?
114
00:05:42,137 --> 00:05:43,758
Stan.
- Uh, yeah.
115
00:05:47,655 --> 00:05:49,413
- And it was 43 shits.
116
00:05:49,482 --> 00:05:51,275
Yeah, I counted.
117
00:05:51,344 --> 00:05:53,827
Nasty motherfuckas.
118
00:05:53,896 --> 00:05:56,379
[edgy music]
119
00:05:56,448 --> 00:05:59,103
♪ ♪
120
00:05:59,172 --> 00:06:01,551
- The victim's name
is Dimitri Dzhugasvili,
121
00:06:01,620 --> 00:06:03,586
son of Nicolai Dzhugasvili.
122
00:06:03,655 --> 00:06:05,551
[men murmuring]
123
00:06:05,620 --> 00:06:08,000
[ahem]
Is it something you wanna
124
00:06:08,068 --> 00:06:10,172
share with the class,
Officer...
125
00:06:10,241 --> 00:06:11,310
- Hickey.
126
00:06:11,379 --> 00:06:12,517
- Hickey.
127
00:06:12,586 --> 00:06:14,482
- No.
- No.
128
00:06:14,551 --> 00:06:16,068
Then shut the fuck up.
129
00:06:16,137 --> 00:06:18,172
[scattered laughs]
- Now I wanna share.
130
00:06:18,241 --> 00:06:19,620
I heard about your moms.
131
00:06:19,689 --> 00:06:21,862
A dirty cop, right?
132
00:06:21,931 --> 00:06:24,689
She's in prison
for killing her partner.
133
00:06:24,758 --> 00:06:26,137
He found out
she was on the take
134
00:06:26,206 --> 00:06:28,344
working for that
piece of shit on the screen,
135
00:06:28,413 --> 00:06:30,482
and she killed him.
Ain't that right?
136
00:06:30,551 --> 00:06:31,827
[low murmuring]
137
00:06:31,896 --> 00:06:33,931
- It's bullshit.
She was set up.
138
00:06:34,000 --> 00:06:36,862
- No. You're bullshit.
And so is this task force.
139
00:06:36,931 --> 00:06:39,586
We clear our own cases
around here.
140
00:06:39,655 --> 00:06:42,517
Why don't you go back
to the fuckin' staties?
141
00:06:43,655 --> 00:06:45,551
[low murmuring]
142
00:06:48,103 --> 00:06:49,310
[door closes]
143
00:06:49,379 --> 00:06:50,931
- Nicolai Dzhugasvili
is the head
144
00:06:51,000 --> 00:06:53,068
of an entire crime syndicate
that deals heavily in guns,
145
00:06:53,137 --> 00:06:54,379
drugs, and sex trafficking.
146
00:06:54,448 --> 00:06:56,310
Hit the streets.
Find me something.
147
00:06:56,379 --> 00:06:57,689
Let's go.
148
00:06:58,965 --> 00:07:01,206
- [softly] Shit.
149
00:07:01,275 --> 00:07:04,586
[background chatter]
150
00:07:04,655 --> 00:07:06,724
[whispering] Oh, shit.
151
00:07:13,000 --> 00:07:14,379
Perez, hey.
152
00:07:14,448 --> 00:07:16,310
- Hey, Touch.
153
00:07:16,379 --> 00:07:18,103
What's good?
- You, obviously.
154
00:07:18,172 --> 00:07:20,206
You lookin' fit as fuck,
you handsome bastard.
155
00:07:20,275 --> 00:07:22,137
You lose some weight?
- I been swimming.
156
00:07:22,206 --> 00:07:23,655
Down 16 pounds.
157
00:07:23,724 --> 00:07:25,310
Feel that.
- Yeah, it shows.
158
00:07:25,379 --> 00:07:28,000
Hey, listen, um, how'd that
briefing go in there,
159
00:07:28,068 --> 00:07:29,827
by the way?
I was supposed to sit in,
160
00:07:29,896 --> 00:07:31,862
but I got stuck on a call.
- Not much to it.
161
00:07:31,931 --> 00:07:34,137
Hickey was fuckin' with her
about her mom.
162
00:07:34,206 --> 00:07:36,517
She's in the pen, you know,
for killing a cop.
163
00:07:36,586 --> 00:07:38,068
- Yeah, it was her partner,
actually.
164
00:07:38,137 --> 00:07:39,379
I heard about that.
165
00:07:39,448 --> 00:07:41,413
He was on the take
or some shit.
166
00:07:41,482 --> 00:07:43,000
She got any leads
167
00:07:43,068 --> 00:07:44,655
on who may have
chopped that kid's head off?
168
00:07:44,724 --> 00:07:46,103
- Not that she gave up.
169
00:07:46,172 --> 00:07:48,000
She does think it's local,
though.
170
00:07:48,068 --> 00:07:51,034
Gang-related, maybe Russian
retaliation or some shit.
171
00:07:51,103 --> 00:07:52,344
- No shit.
172
00:07:52,413 --> 00:07:55,310
- Listen, I got some steps
I gotta get in.
173
00:07:55,379 --> 00:07:57,379
You good?
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
174
00:07:57,448 --> 00:07:59,241
I'm good.
175
00:07:59,310 --> 00:08:03,241
[uneasy music]
176
00:08:13,172 --> 00:08:14,275
- All right.
177
00:08:14,344 --> 00:08:17,241
[background chatter]
178
00:08:17,310 --> 00:08:18,689
- Hey, you.
179
00:08:20,448 --> 00:08:21,931
- Don't ask if I'm okay.
180
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
- I wasn't going to.
- Why not?
181
00:08:24,068 --> 00:08:25,793
Everyone else has.
- Your granddaddy
182
00:08:25,862 --> 00:08:27,655
just burned up in a fire.
183
00:08:27,724 --> 00:08:29,620
Your dad just [softly]
murdered your boyfriend.
184
00:08:29,689 --> 00:08:31,586
I mean, I'm just saying,
if you were okay,
185
00:08:31,655 --> 00:08:32,896
I'd be seriously fuckin'
worried.
186
00:08:32,965 --> 00:08:34,448
- My parents don't like it
187
00:08:34,517 --> 00:08:36,620
when you say the f-word
around me.
188
00:08:36,689 --> 00:08:38,103
- Fuck that.
- Fuck that.
189
00:08:38,172 --> 00:08:39,724
[both giggling]
190
00:08:39,793 --> 00:08:41,689
- Hey, Cathy,
what are you doing here?
191
00:08:41,758 --> 00:08:43,034
Can I get you something
to go?
192
00:08:43,103 --> 00:08:45,724
- A cup of coffee
would be nice.
193
00:08:45,793 --> 00:08:48,034
But I think I'll have it
for here.
194
00:08:48,103 --> 00:08:49,896
- Came all this way
for a cup of coffee?
195
00:08:49,965 --> 00:08:51,931
- I was in the neighborhood.
- In the neighborhood.
196
00:08:52,000 --> 00:08:53,068
- Mm-hmm.
197
00:08:53,137 --> 00:08:54,862
- 'Scuse me, miss.
- Okay.
198
00:08:54,931 --> 00:08:57,413
I got you.
Um...I'll get you your coffee.
199
00:08:57,482 --> 00:08:59,103
And you need anything, Jenn?
200
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
- Mom, I already had
two slices of pie.
201
00:09:01,275 --> 00:09:02,620
No. I'm gonna get fat.
202
00:09:02,689 --> 00:09:05,000
- You're not gonna get fat.
203
00:09:07,965 --> 00:09:10,103
- Well, that was some
weird energy.
204
00:09:10,172 --> 00:09:12,482
- I hate this place.
- Well, I was getting ready
205
00:09:12,551 --> 00:09:14,551
to go do a little shoppin',
hmm?
206
00:09:14,620 --> 00:09:17,206
Little splurge, hmm?
207
00:09:17,275 --> 00:09:20,862
Because...
shit, because I deserve it.
208
00:09:20,931 --> 00:09:22,206
[laughs]
209
00:09:22,275 --> 00:09:25,206
And you deserve
to have some fun too.
210
00:09:25,275 --> 00:09:28,344
You should come with.
Don't worry about money.
211
00:09:28,413 --> 00:09:29,793
Aunt Cathy got ya, girl.
212
00:09:29,862 --> 00:09:31,482
- A shopping spree?
213
00:09:31,551 --> 00:09:34,103
- Mm-hmm.
- With your money?
214
00:09:36,275 --> 00:09:38,586
I'd love to be
anywhere but here,
215
00:09:38,655 --> 00:09:40,620
but my mom would
never let me leave.
216
00:09:42,827 --> 00:09:44,655
- Then don't ask her.
- What?
217
00:09:44,724 --> 00:09:47,241
- You heard me.
She can't say no
218
00:09:47,310 --> 00:09:49,275
if you don't ask her.
219
00:09:49,344 --> 00:09:52,620
Besides, you are 18.
220
00:09:52,689 --> 00:09:55,379
[upbeat music]
221
00:09:55,448 --> 00:09:57,793
[both laughing]
222
00:09:57,862 --> 00:09:59,586
- Oh, my God!
223
00:10:01,206 --> 00:10:03,931
- "With Aunt Cathy.
Love you."
224
00:10:04,000 --> 00:10:06,206
Shit.
225
00:10:24,310 --> 00:10:26,620
[background chatter]
226
00:10:26,689 --> 00:10:28,931
[pool balls clacking]
227
00:10:29,000 --> 00:10:32,068
[mellow music over speakers]
228
00:10:32,137 --> 00:10:37,413
♪ ♪
229
00:10:37,482 --> 00:10:39,137
- Hey, sergeant.
230
00:10:39,206 --> 00:10:41,724
- Tuchawuski.
How's it hanging?
231
00:10:41,793 --> 00:10:43,103
- Uh, a little to the left
today but, you know,
232
00:10:43,172 --> 00:10:45,793
I like to mix it up down there.
[small laugh]
233
00:10:45,862 --> 00:10:47,931
Hey, Jimmy, Powers. Neat.
- You got it, Touch.
234
00:10:48,000 --> 00:10:50,586
- You want anything?
- I'm good.
235
00:10:51,448 --> 00:10:54,689
- So finding that head, huh?
That's some crazy fucking shit.
236
00:10:54,758 --> 00:10:56,482
You don't see that
around here every day.
237
00:10:56,551 --> 00:10:58,206
- Or anywhere.
238
00:10:58,275 --> 00:11:00,000
- And it was Nicolai
Dzhugasvili's kid, right?
239
00:11:00,068 --> 00:11:02,448
- Mm-hmm.
- So that narrows your suspect
240
00:11:02,517 --> 00:11:03,758
list down to what, like 10,000?
241
00:11:03,827 --> 00:11:05,344
Thanks.
- At least.
242
00:11:07,586 --> 00:11:10,655
[bluesy music playing]
243
00:11:10,724 --> 00:11:12,275
♪ ♪
244
00:11:12,344 --> 00:11:14,862
- We're a far cry
from the Academy, aren't we?
245
00:11:14,931 --> 00:11:17,310
You remember some of those
rookie hazings we took?
246
00:11:17,379 --> 00:11:19,689
- Oh, man.
Don't say Cornflakes.
247
00:11:19,758 --> 00:11:21,344
- Oh, fuck.
Cornflakes and molasses.
248
00:11:21,413 --> 00:11:24,206
- Those assholes
stripped us to our underwear
249
00:11:24,275 --> 00:11:26,206
then covered us in molasses
and Cornflakes.
250
00:11:26,275 --> 00:11:28,000
And then made us
put our clothes back on
251
00:11:28,068 --> 00:11:29,551
and forced us to walk
through Homewood.
252
00:11:29,620 --> 00:11:32,000
- Oh, no, listen, I remember
every fucking minute of it.
253
00:11:32,068 --> 00:11:34,344
Who knew that shit would set
like glue when it dried?
254
00:11:34,413 --> 00:11:35,586
- Mmm.
- I nearly ripped
255
00:11:35,655 --> 00:11:37,103
every fuckin' hair
outta my body
256
00:11:37,172 --> 00:11:38,689
trying to take my clothes off.
257
00:11:38,758 --> 00:11:40,965
- See, the trick
was to get in the shower
258
00:11:41,034 --> 00:11:43,482
with your clothes on--that way
it dissolved the molasses.
259
00:11:43,551 --> 00:11:45,000
- Ah, see, who knew that shit?
260
00:11:45,068 --> 00:11:47,344
Me, I just...
bled for three fuckin' hours.
261
00:11:47,413 --> 00:11:48,793
- [laughing]
262
00:11:51,172 --> 00:11:53,068
- Ain't your mom
that cop-killing bitch?
263
00:11:53,137 --> 00:11:55,689
- The fuck did you
just say to me?
264
00:11:55,758 --> 00:11:57,827
- Hey! You got a fuckin'
problem, huh?
265
00:11:57,896 --> 00:11:59,344
You wanna say somethin'?
266
00:11:59,413 --> 00:12:02,241
Because I'm in the mood
to fuck somebody up right now,
267
00:12:02,310 --> 00:12:04,517
so go ahead, say the word--
we can dance right now,
268
00:12:04,586 --> 00:12:06,103
motherfuckers.
- Come on.
269
00:12:09,586 --> 00:12:11,482
- [kisses]
270
00:12:11,551 --> 00:12:14,482
- Any day, motherfucker.
Any day.
271
00:12:19,206 --> 00:12:21,379
Sorry about that.
Fuckin' jerkoffs.
272
00:12:21,448 --> 00:12:22,862
- Shit's gettin' old.
273
00:12:22,931 --> 00:12:25,517
- Yeah. I can imagine.
274
00:12:25,586 --> 00:12:27,241
- Uh, two more.
275
00:12:27,310 --> 00:12:28,620
Doubles.
276
00:12:28,689 --> 00:12:31,310
- Now you're talkin'.
277
00:12:31,379 --> 00:12:34,413
[overlapping chatter,
shouting]
278
00:12:34,482 --> 00:12:37,310
[quiet music]
279
00:12:37,379 --> 00:12:43,310
♪ ♪
280
00:12:43,379 --> 00:12:44,586
- Oh--
281
00:12:44,655 --> 00:12:46,000
- Oh!
282
00:12:46,068 --> 00:12:48,172
[Southern accent]
Oh, Robbie.
283
00:12:48,241 --> 00:12:50,206
All right,
let me take a look.
284
00:12:51,965 --> 00:12:55,000
You're okay.
You're pretty tough, right?
285
00:12:59,034 --> 00:13:00,896
[school bell rings]
286
00:13:00,965 --> 00:13:02,551
Hey, don't forget,
tomorrow we are gonna
287
00:13:02,620 --> 00:13:03,896
talk about the continents.
288
00:13:03,965 --> 00:13:06,103
I wanna know which ones
are your favorites,
289
00:13:06,172 --> 00:13:09,241
and which ones you and your
families have been to, okay?
290
00:13:09,310 --> 00:13:12,344
all: Yes, Mrs. Miller.
- Thank you. Very good.
291
00:13:12,413 --> 00:13:14,448
And I'm also lookin' forward
to meeting all y'all's parents
292
00:13:14,517 --> 00:13:16,724
a little later today at the
Parent/Teacher conference.
293
00:13:16,793 --> 00:13:18,379
But don't worry.
294
00:13:18,448 --> 00:13:21,000
I only have great things
to say about all of you.
295
00:13:21,068 --> 00:13:22,586
[school bell rings]
296
00:13:22,655 --> 00:13:24,172
All right, bye, now.
Let's go.
297
00:13:26,758 --> 00:13:28,655
Thank you.
You're so patient.
298
00:13:28,724 --> 00:13:30,586
All right, head on out.
Oh, yep.
299
00:13:30,655 --> 00:13:32,275
- Bye.
- Bye.
300
00:13:32,344 --> 00:13:33,586
All right.
301
00:13:33,655 --> 00:13:35,965
See you guys later.
302
00:13:42,379 --> 00:13:45,275
- My mom...
she was set up, you know.
303
00:13:45,344 --> 00:13:48,172
- No shit.
Set up by who?
304
00:13:48,241 --> 00:13:49,517
- By--
305
00:13:50,827 --> 00:13:52,862
A real piece of shit.
306
00:13:54,931 --> 00:13:56,724
- Well, I'm sorry.
I didn't know that.
307
00:13:56,793 --> 00:13:58,724
- Me too.
308
00:13:58,793 --> 00:14:00,000
[phone rings]
- You know, I--
309
00:14:00,068 --> 00:14:01,275
- Oh...finally.
310
00:14:01,344 --> 00:14:02,827
Gimme a second.
- Yeah, yeah, yeah.
311
00:14:02,896 --> 00:14:04,379
Do your thing.
Go ahead.
312
00:14:04,448 --> 00:14:06,000
- Talford.
313
00:14:08,482 --> 00:14:10,034
Holy shit!
314
00:14:10,103 --> 00:14:11,724
Okay. Let's start
calling around.
315
00:14:11,793 --> 00:14:13,379
Find out if any local stores
316
00:14:13,448 --> 00:14:15,068
sold a shit-ton of
peanut butter recently.
317
00:14:15,137 --> 00:14:16,827
Look at Amazon and Instacart.
318
00:14:16,896 --> 00:14:19,379
If someone's selling on Etsy,
I wanna talk to their ass too.
319
00:14:19,448 --> 00:14:21,137
All right.
320
00:14:21,206 --> 00:14:24,517
Gotta run,
but it was nice, Touchy.
321
00:14:24,586 --> 00:14:26,931
- Yeah, you get something good?
- Oh, fuckin' A.
322
00:14:39,103 --> 00:14:41,551
Kid's head was covered
in fuckin' peanut butter.
323
00:14:41,620 --> 00:14:43,000
- Ah.
- Artisanal.
324
00:14:43,068 --> 00:14:45,137
You do some checking for me?
325
00:14:45,206 --> 00:14:48,206
- Yeah. I'll ask around, yeah.
326
00:14:48,275 --> 00:14:50,000
[Pam mutters indistinctly]
327
00:14:52,586 --> 00:14:54,620
Fucking Leon.
328
00:15:02,482 --> 00:15:04,344
[sighs]
329
00:15:09,655 --> 00:15:11,310
Good job, gentlemen.
330
00:15:11,379 --> 00:15:13,344
That was perfect.
- Anytime, Touch.
331
00:15:13,413 --> 00:15:15,620
You get what you needed?
- Oh, yeah.
332
00:15:15,689 --> 00:15:17,482
Right on, boss.
333
00:15:21,586 --> 00:15:23,689
- We specifically told you
to buy peanut butter
334
00:15:23,758 --> 00:15:26,034
from different stores.
- Different goddamn stores!
335
00:15:26,103 --> 00:15:28,172
- You also told me to find a
place that didn't have cameras.
336
00:15:28,241 --> 00:15:30,206
I found the one store
in 10 miles that didn't have
337
00:15:30,275 --> 00:15:31,586
a fucking camera.
- Obviously not.
338
00:15:31,655 --> 00:15:33,482
- Where else was I
supposed to go?
339
00:15:33,551 --> 00:15:35,241
- Why would you buy artisanal
fucking peanut butter?
340
00:15:35,310 --> 00:15:37,448
Why wouldn't you buy
some regular shit niggas eat
341
00:15:37,517 --> 00:15:39,758
like Skippy or Jiff
or some shit like that?
342
00:15:39,827 --> 00:15:42,206
- It was all they had, okay?
It was some hippy-dippy place.
343
00:15:42,275 --> 00:15:43,862
The guy running it looked like
his name was Blanket.
344
00:15:43,931 --> 00:15:44,965
- Wait, wait, wait,
wait a minute.
345
00:15:45,034 --> 00:15:46,517
Did you get that artisanal shit
346
00:15:46,586 --> 00:15:48,517
from that raw food
hippy joint on the Strip?
347
00:15:48,586 --> 00:15:50,000
- Yeah, so?
348
00:15:50,068 --> 00:15:51,827
- So? Fuck! Leon,
that place has been robbed
349
00:15:51,896 --> 00:15:54,034
a dozen times by high school
kids stealing beer.
350
00:15:54,103 --> 00:15:56,620
I know for a fact
that they have a camera.
351
00:15:56,689 --> 00:15:58,482
- No. No, no,
there is no way, okay?
352
00:15:58,551 --> 00:16:00,275
'Cause I looked left, right,
side to side.
353
00:16:00,344 --> 00:16:02,689
There was absolutely
no fucking camera there!
354
00:16:11,000 --> 00:16:13,482
- Fuck. Fuckin' Leon.
355
00:16:15,827 --> 00:16:18,034
We're fucked.
356
00:16:18,103 --> 00:16:20,310
- Fuck!
- Oh, fuck, dude.
357
00:16:20,379 --> 00:16:23,034
- Okay, it was-it was late,
I-I was panicking.
358
00:16:23,103 --> 00:16:25,034
I musta missed it.
- Ya think?
359
00:16:25,103 --> 00:16:26,517
Fuck!
360
00:16:26,586 --> 00:16:29,724
What do we do now?
- No, no, no, hold on a second.
361
00:16:29,793 --> 00:16:31,551
I know these kinds of cameras.
362
00:16:31,620 --> 00:16:32,931
This is an older model,
so it doesn't upload
363
00:16:33,000 --> 00:16:34,310
to the Cloud
or any shit like that.
364
00:16:34,379 --> 00:16:36,034
It feeds directly
into a hard drive,
365
00:16:36,103 --> 00:16:38,000
which is in the store.
366
00:16:38,068 --> 00:16:40,275
So we just gotta
come back later
367
00:16:40,344 --> 00:16:42,310
and steal the fuckin'
hard drive.
368
00:16:44,206 --> 00:16:45,965
Are you fucking
kidding me with that?
369
00:16:46,034 --> 00:16:47,689
Are you wearing
Dimitri's Cartier?
370
00:16:47,758 --> 00:16:50,310
- I-I--
- Get the fuck outta here.
371
00:16:50,379 --> 00:16:52,931
- I was afraid if Cathy
found it, she'd sell it.
372
00:16:53,000 --> 00:16:54,310
- Facts. She will sell it.
373
00:16:54,379 --> 00:16:55,896
- No, Cathy's
not gonna sell it.
374
00:16:55,965 --> 00:16:57,482
It is fucking evidence, okay?
375
00:16:57,551 --> 00:16:59,379
It's got Dimitri's
initials on it.
376
00:16:59,448 --> 00:17:01,206
We're fucked if anybody
finds that on you.
377
00:17:01,275 --> 00:17:02,655
Give it up. Come here.
- Come on, Touch!
378
00:17:02,724 --> 00:17:04,241
- Give it up.
- I took it off the kid.
379
00:17:04,310 --> 00:17:06,068
I should be able to keep it,
right?
380
00:17:06,137 --> 00:17:08,137
- Leon, you give me that watch,
381
00:17:08,206 --> 00:17:11,793
or I'll chop your fucking hand
off and take it off you myself.
382
00:17:11,862 --> 00:17:13,689
- You're gettin' a little
too comfortable
383
00:17:13,758 --> 00:17:16,724
with this choppin' shit up
stuff.
384
00:17:16,793 --> 00:17:19,310
[light, edgy music]
385
00:17:19,379 --> 00:17:20,413
- [whispering] Fuck.
386
00:17:20,482 --> 00:17:22,241
- Now I don't know
what time it is.
387
00:17:22,310 --> 00:17:25,137
- It has just been
an absolute delight
388
00:17:25,206 --> 00:17:26,827
having Jeroni in my class.
389
00:17:26,896 --> 00:17:30,241
She is such a gifted
artist for her age.
390
00:17:30,310 --> 00:17:32,103
You know,
she's a natural leader,
391
00:17:32,172 --> 00:17:35,068
and, I'm sure you've noticed,
a girl boss in the making.
392
00:17:35,137 --> 00:17:36,896
- Well, that is just
wonderful to hear.
393
00:17:36,965 --> 00:17:38,206
Thank you so much
for your time.
394
00:17:38,275 --> 00:17:39,413
- You are so welcome.
395
00:17:39,482 --> 00:17:42,310
Thank you for coming in.
- Of course.
396
00:17:43,896 --> 00:17:45,620
- Take care now.
397
00:17:53,068 --> 00:17:54,482
[knock on door]
398
00:17:54,551 --> 00:17:56,206
I'm sorry, I thought
I'd met all the parents.
399
00:17:56,275 --> 00:17:58,310
[man clears throat]
400
00:17:58,379 --> 00:18:01,310
[uneasy music]
401
00:18:01,379 --> 00:18:05,172
♪ ♪
402
00:18:05,241 --> 00:18:07,724
[speaking Russian]
403
00:18:11,758 --> 00:18:13,448
- [in English]
My son has been killed.
404
00:18:15,448 --> 00:18:17,551
I need my chameleon
405
00:18:17,620 --> 00:18:19,517
to find out
what happened to him
406
00:18:19,586 --> 00:18:21,137
and bring anyone
407
00:18:21,206 --> 00:18:24,655
and everyone responsible
for his death...
408
00:18:24,724 --> 00:18:26,793
to me.
409
00:18:26,862 --> 00:18:29,034
- That life
is forever behind me.
410
00:18:29,103 --> 00:18:30,482
- Hmm.
- There is nothing you could
411
00:18:30,551 --> 00:18:33,931
offer that would ever
bring me back to that world.
412
00:18:34,000 --> 00:18:35,655
- [chuckles]
413
00:18:35,724 --> 00:18:39,965
[dark music]
414
00:18:40,034 --> 00:18:41,827
She is doing well.
415
00:18:44,758 --> 00:18:46,310
Very smart.
416
00:18:46,379 --> 00:18:49,517
[dramatic chords]
417
00:18:49,586 --> 00:18:51,551
Like her mother.
418
00:18:54,620 --> 00:18:56,896
Bring me who killed my boy.
419
00:18:59,172 --> 00:19:01,793
And I will bring
your daughter to you.
420
00:19:05,034 --> 00:19:08,000
- I will find the people
who killed your son.
421
00:19:08,068 --> 00:19:11,689
And when I do...
422
00:19:11,758 --> 00:19:14,827
you will give my daughter
back to me.
423
00:19:16,310 --> 00:19:18,206
If not...
424
00:19:19,206 --> 00:19:21,275
- [laughs]
425
00:19:21,344 --> 00:19:22,896
I understand.
426
00:19:26,965 --> 00:19:28,586
- Are you sure you
don't want something
427
00:19:28,655 --> 00:19:29,862
more than a pop?
428
00:19:29,931 --> 00:19:31,551
I mean, I'm not gonna
say nothing
429
00:19:31,620 --> 00:19:34,068
if you order something
a little more adult.
430
00:19:34,137 --> 00:19:36,551
- I don't know, I mean...
aren't they gonna card me?
431
00:19:36,620 --> 00:19:40,206
- Oh, my God, you got so
much of your mama in you, girl.
432
00:19:40,275 --> 00:19:42,172
Nobody's gonna ask you
for your ID.
433
00:19:42,241 --> 00:19:45,413
Besides, you out here
lookin' like a whole-ass woman
434
00:19:45,482 --> 00:19:47,379
in these new clothes.
435
00:19:47,448 --> 00:19:48,689
Come on, drink with me.
436
00:19:48,758 --> 00:19:51,827
Hey, um...1800 Tequila,
twice.
437
00:19:51,896 --> 00:19:53,206
- Comin' right up.
438
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
- Ooh, girl, he fine as fuck.
439
00:19:55,137 --> 00:19:56,482
- Mm-hmm.
- Mm.
440
00:19:56,551 --> 00:19:59,551
[mellow music playing]
441
00:19:59,620 --> 00:20:01,413
- So...
442
00:20:01,482 --> 00:20:02,793
we're gonna be okay, right?
443
00:20:02,862 --> 00:20:04,620
- Girl, we gon' be fine.
444
00:20:04,689 --> 00:20:07,034
And once we find
this $10 million,
445
00:20:07,103 --> 00:20:08,689
we gon' be even better.
446
00:20:08,758 --> 00:20:11,689
Honey, this is gonna be
our everyday life.
447
00:20:11,758 --> 00:20:15,275
- I'm pretty sure us looking
for that money is kinda over.
448
00:20:15,344 --> 00:20:17,965
My mom wants us to get
back to our old lives.
449
00:20:18,034 --> 00:20:19,310
- Ha. Girl, that's bullshit.
450
00:20:19,379 --> 00:20:20,965
That is not what
your mama wants.
451
00:20:21,034 --> 00:20:23,034
Thank you.
452
00:20:23,103 --> 00:20:25,965
- No, I...I'd better not.
453
00:20:26,034 --> 00:20:28,620
- Fine. Suit yourself.
454
00:20:28,689 --> 00:20:30,241
Line 'em up.
455
00:20:31,758 --> 00:20:33,103
Yeah, girl.
456
00:20:33,172 --> 00:20:35,241
- Aunt Cath--
457
00:20:35,310 --> 00:20:37,344
- Oh, shit.
Mm.
458
00:20:39,862 --> 00:20:41,310
Whoo!
459
00:20:44,000 --> 00:20:47,206
[edgy music]
460
00:20:47,275 --> 00:20:52,793
♪ ♪
461
00:20:52,862 --> 00:20:56,413
- [in English] So this was
where my Dimitri was living.
462
00:20:56,482 --> 00:20:59,620
Bit of a shit-hole.
I thought I taught him better.
463
00:21:05,310 --> 00:21:07,448
What the fuck is this?
464
00:21:07,517 --> 00:21:10,448
Someone covers the mirror
465
00:21:10,517 --> 00:21:12,344
and turn off the clock.
466
00:21:12,413 --> 00:21:13,793
- [speaking Russian]
467
00:21:13,862 --> 00:21:15,724
- [in English] It has not been
40 days yet.
468
00:21:15,793 --> 00:21:19,241
Don't want my Dimitri's soul
trapped in here.
469
00:21:45,034 --> 00:21:46,827
- Teddy Washington's Towing.
470
00:21:48,344 --> 00:21:49,379
- Go.
471
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
- You two. With me.
472
00:21:51,862 --> 00:21:55,275
- Remember,
no one kills them but me.
473
00:22:21,206 --> 00:22:24,793
[somber music]
474
00:22:24,862 --> 00:22:29,655
♪ ♪
475
00:22:30,482 --> 00:22:32,655
[in Russian]
476
00:22:32,724 --> 00:22:35,413
- Look, honey, your mama just
don't wanna tell you her real.
477
00:22:35,482 --> 00:22:36,965
- What's her real?
478
00:22:37,034 --> 00:22:39,586
- Her real--our real
479
00:22:39,655 --> 00:22:42,620
is that, yes,
Dimitri was your boyfriend.
480
00:22:42,689 --> 00:22:45,551
And I know you loved him,
but honey, he was bad news.
481
00:22:45,620 --> 00:22:48,724
- You didn't know him.
- Ha. You know what I do know?
482
00:22:48,793 --> 00:22:50,620
I know that you dodged
a bullet
483
00:22:50,689 --> 00:22:52,137
with your dad doing
what he did.
484
00:22:52,206 --> 00:22:54,620
If your pops hadn't made it
outta there alive,
485
00:22:54,689 --> 00:22:57,482
Dimitri would have come
for you and your mom.
486
00:22:57,551 --> 00:22:59,482
You wanna hate him
for what he did,
487
00:22:59,551 --> 00:23:01,689
but you should be thanking him.
488
00:23:01,758 --> 00:23:05,241
He did it because he loves you
more than anything.
489
00:23:05,310 --> 00:23:07,724
And that's why
it's so important
490
00:23:07,793 --> 00:23:09,793
that we keep looking
for all that money...
491
00:23:09,862 --> 00:23:13,000
not for me, but for you,
for your family.
492
00:23:13,068 --> 00:23:15,275
Joe could start
his own plumbing business.
493
00:23:15,344 --> 00:23:18,793
- You know Stan won't even
let him use his restroom?
494
00:23:18,862 --> 00:23:21,620
- Gir--I wish Stan would
tell me I can't use it.
495
00:23:21,689 --> 00:23:23,689
I will piss on his
bathroom floor.
496
00:23:23,758 --> 00:23:25,034
- [huffs]
497
00:23:25,103 --> 00:23:27,724
And I could get Mom
outta that shitty diner.
498
00:23:27,793 --> 00:23:29,758
- Outta there forever.
Goodbye and good riddance.
499
00:23:29,827 --> 00:23:31,931
Shoot.
And get her healthy.
500
00:23:32,000 --> 00:23:34,275
- The best doctors.
- The very best, okay?
501
00:23:34,344 --> 00:23:37,482
"Grey's Anatomy" doctors, you
know what I'm talkin' about?
502
00:23:37,551 --> 00:23:39,896
What about you?
503
00:23:39,965 --> 00:23:41,931
What do you want?
504
00:23:43,344 --> 00:23:45,758
What do you want?
505
00:23:45,827 --> 00:23:47,896
I'm not talkin' about none
of that sugar-coated shit
506
00:23:47,965 --> 00:23:50,344
that you would tell
your mom and dad.
507
00:23:50,413 --> 00:23:52,310
You talkin' to me.
508
00:23:52,379 --> 00:23:55,551
What do you really want?
509
00:23:55,620 --> 00:23:57,586
- Really?
- Mm-hmm?
510
00:23:59,310 --> 00:24:01,413
- I wanna become an actress.
511
00:24:01,482 --> 00:24:02,965
- Oh, shit!
512
00:24:03,034 --> 00:24:05,068
[both giggling]
513
00:24:05,137 --> 00:24:07,965
I never knew that.
- I mean, no one knows.
514
00:24:08,034 --> 00:24:09,344
Dimitri knew.
515
00:24:09,413 --> 00:24:10,793
- Mm.
516
00:24:10,862 --> 00:24:13,620
Well, then that is exactly
what we gon' do.
517
00:24:13,689 --> 00:24:15,896
After you graduate
from Carnegie,
518
00:24:15,965 --> 00:24:19,310
we gon' get you signed up
for some acting classes, kay?
519
00:24:19,379 --> 00:24:21,655
- I...
520
00:24:21,724 --> 00:24:24,655
I don't wanna go to college.
521
00:24:24,724 --> 00:24:26,482
- Uh-uh.
- Aunt Cathy--
522
00:24:26,551 --> 00:24:28,103
- No, no, no, no,
listen to me.
523
00:24:28,172 --> 00:24:29,931
You are going
to fucking college.
524
00:24:30,000 --> 00:24:31,517
You're the smartest girl
I know,
525
00:24:31,586 --> 00:24:33,965
and you not gon' waste
that opportunity.
526
00:24:34,034 --> 00:24:37,482
But...maybe you can
go to New York,
527
00:24:37,551 --> 00:24:39,827
take some acting classes
in the summers,
528
00:24:39,896 --> 00:24:41,896
and then after you graduate,
529
00:24:41,965 --> 00:24:43,965
you can go off,
do whatever you wanna do.
530
00:24:44,034 --> 00:24:47,689
Move to California--become
the star you were meant to be.
531
00:24:47,758 --> 00:24:49,689
The star you deserve to be.
532
00:24:50,965 --> 00:24:53,448
Shit, maybe I'll come wit' you.
533
00:24:53,517 --> 00:24:54,965
- Oh, we could live in Malibu.
534
00:24:55,034 --> 00:24:57,448
[giggling]
- Ooh. Or Bel-Air.
535
00:24:57,517 --> 00:25:00,103
I feel like Bel-Air
might be more our style.
536
00:25:00,172 --> 00:25:02,172
- Bel-Air!
- Mm-hmm.
537
00:25:04,344 --> 00:25:05,724
Oh, Jenn, baby,
538
00:25:05,793 --> 00:25:08,448
your best life is out there.
539
00:25:08,517 --> 00:25:11,206
All we have to do
540
00:25:11,275 --> 00:25:13,896
is find it.
541
00:25:25,034 --> 00:25:27,965
- Jennifer. I have been
calling and texting all day.
542
00:25:28,034 --> 00:25:30,724
Why didn't you tell me
you were leaving the diner?
543
00:25:30,793 --> 00:25:32,379
What the hell is this?
544
00:25:32,448 --> 00:25:35,344
You went shopping while I was
here, worried about you?
545
00:25:35,413 --> 00:25:37,793
- I left you a note.
- You think I'm playing
546
00:25:37,862 --> 00:25:39,482
with you, Jennifer?
- Mom...
547
00:25:39,551 --> 00:25:41,172
relax, okay?
I was just bored
548
00:25:41,241 --> 00:25:43,206
and tired of smelling
scrapple all day.
549
00:25:43,275 --> 00:25:45,689
So, you know,
Aunt Cathy took me shopping.
550
00:25:45,758 --> 00:25:48,517
- People are dead, Jennifer.
551
00:25:48,586 --> 00:25:51,551
You don't get to be bored.
And Cathy should know that.
552
00:25:51,620 --> 00:25:53,413
The only thing
that you get to do
553
00:25:53,482 --> 00:25:55,275
is what I tell you,
so if I tell you
554
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
to sit your behind in a booth
and act normal,
555
00:25:57,620 --> 00:25:59,034
then flipping do it!
556
00:25:59,103 --> 00:26:01,551
- I'm 18 now, Mom.
You can say "fuck."
557
00:26:01,620 --> 00:26:03,068
- Well...
558
00:26:03,137 --> 00:26:05,793
if it helps to sink in,
Jennifer,
559
00:26:05,862 --> 00:26:08,793
I don't give a fuck
that you're 18.
560
00:26:08,862 --> 00:26:11,034
Do what the fuck I say.
561
00:26:11,103 --> 00:26:14,206
[shouting]
Do you...fucking understand me?
562
00:26:15,310 --> 00:26:17,172
- Fuck, yeah!
563
00:26:21,448 --> 00:26:22,931
I love you, Mom.
564
00:26:23,000 --> 00:26:27,068
[soft, sentimental music]
565
00:26:27,137 --> 00:26:30,034
♪ ♪
566
00:26:30,103 --> 00:26:31,931
- What the hell just happened?
567
00:26:32,000 --> 00:26:35,068
[suspenseful music]
568
00:26:35,137 --> 00:26:41,586
♪ ♪
569
00:27:14,379 --> 00:27:17,793
[tense music]
570
00:27:17,862 --> 00:27:24,931
♪ ♪
571
00:27:47,620 --> 00:27:49,241
- [scoffs]
572
00:27:54,551 --> 00:27:59,000
[both speaking Russian]
573
00:27:59,068 --> 00:28:01,655
- [speaking English]
It's not so bad.
574
00:28:01,724 --> 00:28:05,206
[tense music]
575
00:28:05,275 --> 00:28:12,137
♪ ♪
576
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
- [in English] Same girl from
Dimitri's apartment.
577
00:28:32,793 --> 00:28:34,275
- [in English]
Where is she going?
578
00:28:34,344 --> 00:28:36,344
- [speaking Russian]
579
00:28:46,931 --> 00:28:48,551
Hey, hey, hey, hey.
[speaking Russian]
580
00:28:48,620 --> 00:28:50,103
- [in English] I am not
581
00:28:50,172 --> 00:28:54,068
like fucking dog.
- [speaking Russian]
582
00:28:54,137 --> 00:28:56,137
[click]
[soft honks]
583
00:29:00,896 --> 00:29:03,931
[intense music]
584
00:29:04,000 --> 00:29:08,517
♪ ♪
585
00:29:16,241 --> 00:29:19,586
[tense, punchy music]
586
00:29:19,655 --> 00:29:26,793
♪ ♪
587
00:29:36,586 --> 00:29:39,034
- Let's get in, grab
the hard drive, and get
588
00:29:39,103 --> 00:29:40,793
the fuck outta there--bing.
- Bang.
589
00:29:40,862 --> 00:29:42,413
- Bonk.
590
00:29:42,482 --> 00:29:44,896
- It's boom, motherfucker--
bing, bang, boom.
591
00:29:44,965 --> 00:29:46,310
- We said bonk in my house.
592
00:29:46,379 --> 00:29:47,931
- No wonder
you're all fucked up.
593
00:29:48,000 --> 00:29:48,931
- Fuck you, Touch.
- Fuck you.
594
00:29:49,000 --> 00:29:50,482
- Hey, shut the fuck up.
595
00:29:50,551 --> 00:29:52,068
Are we good?
- Yeah.
596
00:29:52,137 --> 00:29:53,379
We're good.
- No, no, wait, wait.
597
00:29:53,448 --> 00:29:55,551
Tuck the bottom of your pants
into your socks.
598
00:29:55,620 --> 00:29:57,137
We leave no evidence.
599
00:29:58,931 --> 00:30:00,344
- [exhales] Let's do this.
600
00:30:01,758 --> 00:30:03,448
- Mask and gloves?
601
00:30:28,482 --> 00:30:30,000
- [in English]
602
00:30:31,724 --> 00:30:33,413
- [speaking Russian]
603
00:30:33,482 --> 00:30:35,137
- [in English]
604
00:30:35,206 --> 00:30:36,793
- Ha.
[speaking Russian]
605
00:30:40,000 --> 00:30:41,586
- [speaking Russian]
- [chuckles]
606
00:30:41,655 --> 00:30:44,275
- [in English]
607
00:30:44,344 --> 00:30:46,034
- [in Russian]
608
00:30:46,103 --> 00:30:48,931
[both speaking Russian]
609
00:31:02,551 --> 00:31:04,206
- [in English]
610
00:31:07,517 --> 00:31:09,241
- [in English]
611
00:31:23,689 --> 00:31:25,103
- Yeah?
612
00:31:25,172 --> 00:31:28,482
- I think we need to talk
some more about today.
613
00:31:28,551 --> 00:31:30,344
- [sighs]
614
00:31:30,413 --> 00:31:32,413
Okay. Um...
615
00:31:32,482 --> 00:31:35,206
I shouldn't have left
the diner without telling you.
616
00:31:35,275 --> 00:31:37,448
You're right, and I'm sorry.
617
00:31:37,517 --> 00:31:39,448
- Yeah, okay, yeah.
618
00:31:39,517 --> 00:31:42,068
Thank you.
619
00:31:42,137 --> 00:31:44,000
What you workin' on?
620
00:31:45,448 --> 00:31:49,034
That's nice, baby, but
I don't--I don't understand.
621
00:31:49,103 --> 00:31:52,000
- I think we should still
look for the $10 million.
622
00:31:52,965 --> 00:31:54,620
- Where is this coming from?
623
00:31:54,689 --> 00:31:56,103
Because just a day ago,
624
00:31:56,172 --> 00:31:58,103
you didn't wanna talk about
Dimitri or the money,
625
00:31:58,172 --> 00:31:59,689
and now you want us
to look for it?
626
00:31:59,758 --> 00:32:02,689
- I'm just trying to make
sense of all this, Mom.
627
00:32:02,758 --> 00:32:05,379
I know that Dimitri
628
00:32:05,448 --> 00:32:07,689
might have loved me,
might have been a bad guy.
629
00:32:07,758 --> 00:32:11,379
And that's probably why
I was so attracted to him.
630
00:32:11,448 --> 00:32:15,000
And I now know that Dad
did what he had to do for me.
631
00:32:15,068 --> 00:32:18,482
I mean, for you, for us...
632
00:32:18,551 --> 00:32:20,206
because he had to.
633
00:32:20,275 --> 00:32:23,000
So I think that's why we should
still look for the money
634
00:32:23,068 --> 00:32:25,137
to help you guys.
635
00:32:25,206 --> 00:32:29,551
This could be the logo
for Dad's new business.
636
00:32:31,551 --> 00:32:34,206
And this is for you.
637
00:32:36,068 --> 00:32:38,275
Don't just say no, okay?
638
00:32:38,344 --> 00:32:41,275
Don't say that we're fine,
because we're not fine.
639
00:32:41,344 --> 00:32:44,000
Please, just please tell me
640
00:32:44,068 --> 00:32:46,586
you'll at least
think about it.
641
00:32:46,655 --> 00:32:49,068
[soft music]
642
00:32:49,137 --> 00:32:52,758
♪ ♪
643
00:32:52,827 --> 00:32:54,689
- I'll think about it.
- Hmm?
644
00:32:54,758 --> 00:32:56,379
- I'll think about it.
645
00:33:06,586 --> 00:33:09,758
[uneasy music]
646
00:33:09,827 --> 00:33:16,655
♪ ♪
647
00:33:21,931 --> 00:33:25,068
- Shouldn't we park like
down the block or some shit?
648
00:33:25,137 --> 00:33:26,862
- We're stealing the fucking
security footage.
649
00:33:26,931 --> 00:33:28,379
- Good point.
650
00:33:28,448 --> 00:33:30,344
- Let's go in and do this
quick.
651
00:33:30,413 --> 00:33:32,551
- Okay.
- Mask on.
652
00:33:35,034 --> 00:33:36,620
- I can't see shit.
653
00:33:36,689 --> 00:33:39,275
- Because your mask
is too big.
654
00:33:39,344 --> 00:33:41,344
- Well, switch with me.
You got a bigger head.
655
00:33:47,275 --> 00:33:49,344
Your mask smells like...
really nice.
656
00:33:49,413 --> 00:33:51,620
What is that, lavender?
- Yeah, I try to do a little
657
00:33:51,689 --> 00:33:54,275
something with my body wash.
- It's good man, it's masculine
658
00:33:54,344 --> 00:33:55,551
but like really--
- Can you ladies
659
00:33:55,620 --> 00:33:58,137
shut the fuck up
so we can do this?
660
00:34:03,482 --> 00:34:04,896
- Touch...
661
00:34:04,965 --> 00:34:07,793
you know to pick this lock?
662
00:34:07,862 --> 00:34:09,206
- Yeah.
663
00:34:10,551 --> 00:34:11,517
Voila.
664
00:34:11,586 --> 00:34:13,379
[buzz]
665
00:34:13,448 --> 00:34:17,448
[buzzing]
666
00:34:18,689 --> 00:34:20,482
- Damn it.
667
00:34:20,551 --> 00:34:22,689
Another break-in.
- You have reached
668
00:34:22,758 --> 00:34:24,586
emergency 9-1-1.
Your call will be answered
669
00:34:24,655 --> 00:34:26,517
in the order it was received.
670
00:34:26,586 --> 00:34:28,413
Do not hang up.
671
00:34:30,137 --> 00:34:32,034
- Touch and I'll find
the hard drive.
672
00:34:32,103 --> 00:34:34,000
You keep your eye on the door.
Touch.
673
00:34:34,068 --> 00:34:35,827
- Yeah. Go on ahead.
674
00:34:35,896 --> 00:34:38,793
[tense music]
675
00:34:38,862 --> 00:34:45,655
♪ ♪
676
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[dog barks]
- It's probably those kids
677
00:34:50,241 --> 00:34:52,000
trying to steal our chocolate
double IPA again.
678
00:34:52,068 --> 00:34:54,103
What do you think?
679
00:34:54,172 --> 00:34:57,310
Should we go try to scare
these little bastards?
680
00:35:23,206 --> 00:35:25,448
- Yeah. Oh, yeah.
681
00:35:28,517 --> 00:35:30,724
- Here.
Here, here, here.
682
00:35:34,310 --> 00:35:35,344
- [in English]
Hey, where you going?
683
00:35:35,413 --> 00:35:37,965
[both speaking Russian]
684
00:35:38,034 --> 00:35:39,793
- [in English] For last time,
I don't take order
685
00:35:39,862 --> 00:35:42,275
from little girl.
Stop acting like pussy
686
00:35:42,344 --> 00:35:44,896
and let us do the job
we are here to do.
687
00:35:44,965 --> 00:35:46,620
[in Russian]
688
00:35:55,448 --> 00:35:57,551
- ♪ Never, never
gonna give you up ♪
689
00:35:57,620 --> 00:36:00,896
♪ I'm never,
never gonna stop... ♪
690
00:36:00,965 --> 00:36:03,931
[punchy music]
691
00:36:04,000 --> 00:36:06,034
♪ ♪
692
00:36:06,103 --> 00:36:07,827
- Hey!
693
00:36:07,896 --> 00:36:09,620
Yeah, I got it.
694
00:36:10,551 --> 00:36:12,551
Uh, you know what?
Move some shit off that desk.
695
00:36:12,620 --> 00:36:14,620
Make this look like
a burglary.
696
00:36:16,137 --> 00:36:19,137
- [in Russian]
697
00:36:21,137 --> 00:36:23,655
[door hinges squeak]
698
00:36:23,724 --> 00:36:25,689
- Guys. Guys. Guys.
699
00:36:25,758 --> 00:36:27,379
We have company,
and it's not the cops.
700
00:36:27,448 --> 00:36:28,655
- How the fuck
did they find us?
701
00:36:28,724 --> 00:36:30,275
- Fuck if I know.
- We gotta get--
702
00:36:30,344 --> 00:36:31,620
- Shit!
- Come on!
703
00:36:39,379 --> 00:36:42,034
- ♪ Stop the way
I feel about you ♪
704
00:36:42,103 --> 00:36:45,344
♪ Girl, I just can't
live without you ♪
705
00:36:45,413 --> 00:36:47,206
♪ I'm never ever
gonna quit-- ♪
706
00:36:48,310 --> 00:36:52,344
[intense music]
707
00:36:52,413 --> 00:36:56,413
♪ ♪
708
00:36:56,482 --> 00:36:59,724
- Where are you?
We know you are here.
709
00:37:29,793 --> 00:37:32,379
[singsong]
Where are you hiding?
710
00:37:32,448 --> 00:37:34,655
- [whispering] Shh, shh, shh,
shh, shh, shh!
711
00:37:40,620 --> 00:37:43,275
- We won't hurt you.
We're your friends, huh?
712
00:37:43,344 --> 00:37:45,206
- Yes, friends.
713
00:37:45,275 --> 00:37:48,689
[tense, percussive music]
714
00:37:48,758 --> 00:37:55,586
♪ ♪
715
00:38:24,241 --> 00:38:26,448
[crunching]
716
00:38:45,551 --> 00:38:48,379
- Don't...leave me...
717
00:38:54,586 --> 00:38:57,482
Please help...help me...
718
00:38:58,896 --> 00:39:01,068
Help.
[coughs]
719
00:39:01,137 --> 00:39:03,344
- Um...
720
00:39:06,000 --> 00:39:08,068
Aah...
721
00:39:08,137 --> 00:39:09,413
aah!
722
00:39:09,482 --> 00:39:13,103
[music intensifies]
723
00:39:13,172 --> 00:39:15,551
♪ ♪
47081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
