Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,964 --> 00:00:32,499
Me llamo Sebastian. Y, sí, ese soy yo.
2
00:00:32,532 --> 00:00:35,336
Cuando mi madre me vestía para el preescolar,
3
00:00:35,369 --> 00:00:38,239
como si fuera a Studio 54.
4
00:00:38,272 --> 00:00:42,509
Como la mayoría de las historias americanas, la mía comienza hace mucho tiempo.
5
00:00:42,542 --> 00:00:43,911
en otro continente.
6
00:00:44,844 --> 00:00:49,482
En concreto, la isla mágica de Sicilia.
7
00:00:49,816 --> 00:00:50,918
(BALDO)
8
00:00:50,952 --> 00:00:52,519
SEBASTIAN: A mucha gente le gusta llamar a Sicilia
9
00:00:52,552 --> 00:00:55,089
el gran balón delante de la bota de Italia,
10
00:00:55,122 --> 00:00:56,424
lo que tiene sentido
11
00:00:56,456 --> 00:00:57,857
porque el mundo ha estado tratando de patearnos el trasero
12
00:00:57,891 --> 00:00:59,927
desde el principio de los tiempos. (TROMPETAS DE ELEFANTE)
13
00:00:59,961 --> 00:01:01,494
(LÁTIGO CRACKS) (MUJER GRITANDO)
14
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
SEBASTIÁN: Durante generaciones, mi gente ha sido
15
00:01:03,496 --> 00:01:05,832
amenazado por las guerras,
16
00:01:05,865 --> 00:01:07,234
volcanes,
17
00:01:07,268 --> 00:01:10,237
y Speedos que aplastan los testículos.
18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
(BALO DE CABRA)
19
00:01:11,339 --> 00:01:12,772
Pero sobrevivimos a todo
20
00:01:12,806 --> 00:01:15,675
a través de una fuerza imparable.
21
00:01:16,077 --> 00:01:17,544
Familia.
22
00:01:17,577 --> 00:01:22,383
Estas son fotos reales de mis antepasados sicilianos.
23
00:01:22,416 --> 00:01:25,152
Tenga en cuenta el aspecto característico de Maniscalco.
24
00:01:25,186 --> 00:01:29,423
Con las espinas curvas y la cara de perra en reposo,
25
00:01:29,457 --> 00:01:32,726
como un montón de bastones de caramelo cabreados.
26
00:01:32,759 --> 00:01:35,062
Durante los últimos siglos,
27
00:01:35,096 --> 00:01:40,301
estos orgullosos hombres jorobados han operado con un objetivo.
28
00:01:40,334 --> 00:01:41,534
Haz todo lo que puedas... (MOOS DE LA VACA)
29
00:01:41,568 --> 00:01:43,337
...para dar a sus hijos una vida mejor
30
00:01:43,371 --> 00:01:45,006
que el que tenías.
31
00:01:45,039 --> 00:01:47,308
Para mi padre, esto significaba dejar
32
00:01:47,341 --> 00:01:49,709
su amada Sicilia por Chicago.
33
00:01:49,743 --> 00:01:52,213
Para que él y mi madre me dieran oportunidades
34
00:01:52,246 --> 00:01:53,280
nunca lo consiguieron.
35
00:01:53,314 --> 00:01:55,548
Como palear nieve.
36
00:01:55,582 --> 00:01:58,752
Cultivando un hermoso salmonete.
37
00:01:58,785 --> 00:02:00,121
Y yendo al baile de graduación
38
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
pareciendo un jefe de sala. (SONIDO DE MÁQUINAS TRAGAPERRAS)
39
00:02:02,023 --> 00:02:03,190
(EL HOMBRE SILBA)
40
00:02:03,224 --> 00:02:05,359
SEBASTIÁN: Al crecer, mi padre se rompió la joroba
41
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
para inculcarme ciertas reglas
42
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
de cómo un hombre debe operar.
43
00:02:09,896 --> 00:02:13,367
Como, si estás despierto, deberías estar trabajando.
44
00:02:13,401 --> 00:02:15,002
Oiga, ¿cómo está la presión, Sra. Marinelli?
45
00:02:15,036 --> 00:02:16,303
Más difícil.
46
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
Tienes que entrar ahí, hijo. No te pago por hora,
47
00:02:17,972 --> 00:02:19,572
Te pago por el gemido, capisce?
48
00:02:19,606 --> 00:02:21,976
(GIMIENDO)
49
00:02:22,009 --> 00:02:23,576
SEBASTIÁN: El tipo de la cola de caballo,
50
00:02:23,610 --> 00:02:25,146
ése es mi papá. (CONTINÚA GIMIENDO)
51
00:02:25,179 --> 00:02:27,248
¿Mencioné que tiene un salón?
52
00:02:27,281 --> 00:02:30,850
El hombre proviene de una larga línea de peluqueros sicilianos.
53
00:02:30,884 --> 00:02:32,987
Y no te atrevas a llamarlo barbero.
54
00:02:33,020 --> 00:02:35,456
Este hombre no solo corta el pelo,
55
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
él crea estilos.
56
00:02:37,857 --> 00:02:39,592
Salvo,
57
00:02:39,626 --> 00:02:40,894
es hermoso.
58
00:02:40,928 --> 00:02:42,896
¿Ver? Te dije que tenías pómulos ahí debajo.
59
00:02:42,930 --> 00:02:45,299
Solo necesitabas a Miguel Ángel para desenterrarlos.
60
00:02:45,332 --> 00:02:48,302
SEBASTIÁN: Definitivamente se violaron las leyes de trabajo infantil.
61
00:02:48,335 --> 00:02:49,537
Pero en el lado positivo,
62
00:02:49,569 --> 00:02:52,339
Tenía el disfraz de Chewbacca más realista.
63
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
en la historia de Halloween.
64
00:02:54,241 --> 00:02:56,243
(IMITA EL GRUÑO DE CHEWBACCA)
65
00:02:56,277 --> 00:02:59,146
SEBASTIÁN: Me enseñó a ahorrar siempre tu dinero.
66
00:02:59,180 --> 00:03:00,580
No apps, no dessert.
67
00:03:00,613 --> 00:03:01,848
Y si no terminas tu principal,
68
00:03:01,881 --> 00:03:03,918
estás pagando tu propia cena de cumpleaños.
69
00:03:07,354 --> 00:03:09,557
SEBASTIAN: Y ser ingenioso.
70
00:03:09,589 --> 00:03:10,890
Querías que te comprara una patineta,
71
00:03:10,925 --> 00:03:12,659
Te construí uno en su lugar.
72
00:03:14,061 --> 00:03:15,296
El próximo año, te construiré
73
00:03:15,329 --> 00:03:17,131
una de esas nintendo
74
00:03:17,164 --> 00:03:19,467
SEBASTIAN: Pero una excepción, colonia.
75
00:03:19,500 --> 00:03:23,270
Nunca gastes tu aroma característico.
76
00:03:23,304 --> 00:03:27,141
A la hora de dormir, nuestra casa olía como un Uber en Las Vegas.
77
00:03:30,177 --> 00:03:32,779
La única vez que vi sonreír a mi padre fue
78
00:03:32,812 --> 00:03:34,215
cuando hicimos el baile del pollo
79
00:03:34,248 --> 00:03:35,282
para mi madre.
80
00:03:37,684 --> 00:03:40,221
Para mí, este hombre era un Dios.
81
00:03:41,589 --> 00:03:43,756
Y todo estaba saliendo muy bien
82
00:03:43,790 --> 00:03:45,426
hasta que crecí,
83
00:03:45,459 --> 00:03:49,762
y me enamoré de alguien que era todo lo contrario.
84
00:03:49,796 --> 00:03:52,632
Su nombre era Ellie.
85
00:03:53,367 --> 00:03:55,635
Quiero decir, mira a esta chica.
86
00:03:55,668 --> 00:04:00,007
El estilo, la positividad,
87
00:04:00,040 --> 00:04:01,875
personalidad.
88
00:04:01,909 --> 00:04:05,012
Sí, esta era la mujer de mis sueños.
89
00:04:08,315 --> 00:04:09,649
¡Sebastián!
90
00:04:10,817 --> 00:04:12,920
¡Ay! Siento mucho llegar tarde.
91
00:04:12,953 --> 00:04:15,489
Este tipo está cobrando $15 por valet.
92
00:04:15,523 --> 00:04:17,091
Así que lo estacioné a nueve cuadras de distancia.
93
00:04:17,124 --> 00:04:19,026
Espera un momento, si estacionaste tan lejos,
94
00:04:19,059 --> 00:04:21,262
como estas tan seca Sudas simplemente recibiendo el correo.
95
00:04:21,295 --> 00:04:23,397
Es el Fendi, nena.
96
00:04:23,430 --> 00:04:25,732
Se está secando. (REÍR)
97
00:04:26,534 --> 00:04:28,035
¿Quieres uno? Sí.
98
00:04:28,068 --> 00:04:29,603
Sabes, todos dijeron que debería servir
99
00:04:29,637 --> 00:04:31,804
comida elegante en mi inauguración, y yo estaba como,
100
00:04:31,838 --> 00:04:36,644
"Nombra a una persona a la que no le gusten los perritos calientes".
101
00:04:36,676 --> 00:04:39,213
SEBASTIAN: Y escucha esto, ella es una artista.
102
00:04:39,246 --> 00:04:41,248
Quiero decir, al crecer, ni siquiera se me permitía
103
00:04:41,282 --> 00:04:42,650
hacerlo como un hobby.
104
00:04:42,682 --> 00:04:43,716
Entonces, ¿cómo va el espectáculo?
105
00:04:43,750 --> 00:04:46,053
¡Ay dios mío! Súper alucinante.
106
00:04:46,086 --> 00:04:48,088
Todas mis piezas se agotaron en unos 15 minutos.
107
00:04:48,122 --> 00:04:50,690
Cariño, eso es increíble. ¿Yo se, verdad?
108
00:04:50,723 --> 00:04:52,993
Quiero decir, la mayoría de ellos fueron a este gran decorador,
109
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
pero tienen clientes en todo el mundo, así que no me quejo.
110
00:04:56,497 --> 00:04:57,932
Bueno, no deberías.
111
00:04:57,965 --> 00:05:00,034
Especialmente porque se ven como, ya sabes...
112
00:05:01,135 --> 00:05:02,336
ELLIE: ¿Vaginas?
113
00:05:02,369 --> 00:05:05,906
Bueno, ya sabes, si los cuelgas horizontalmente,
114
00:05:08,042 --> 00:05:09,977
se ven como puestas de sol.
115
00:05:10,010 --> 00:05:11,278
Oh sí.
116
00:05:11,312 --> 00:05:12,479
(SUAVEMENTE) Correcto.
117
00:05:12,513 --> 00:05:13,746
SEBASTIÁN: Desde el día que la conocí,
118
00:05:13,780 --> 00:05:15,482
ella ha estado abriendo mis ojos
119
00:05:15,516 --> 00:05:18,319
a todo tipo de nuevas experiencias.
120
00:05:18,352 --> 00:05:19,620
Como siestas.
121
00:05:19,653 --> 00:05:21,555
Extraño.
122
00:05:21,589 --> 00:05:23,823
El sol entra por las cortinas.
123
00:05:23,856 --> 00:05:25,559
Y tratamientos de belleza.
124
00:05:25,593 --> 00:05:27,827
Oye, cosas calientes. Luciendo bien.
125
00:05:27,860 --> 00:05:29,129
Espera, ¿estás enojado?
126
00:05:29,163 --> 00:05:30,264
Sí.
127
00:05:30,297 --> 00:05:32,933
Que tomó 42 años descubrir las mascarillas de aguacate.
128
00:05:32,967 --> 00:05:35,135
Y por último pero no menos importante,
129
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
sonriente.
130
00:05:37,770 --> 00:05:39,739
DE ACUERDO. Alrededor...
131
00:05:39,772 --> 00:05:41,308
No es natural. Eso es...
132
00:05:41,342 --> 00:05:44,311
Eso no es particularmente natural. ¿Pero sabes lo que pienso?
133
00:05:44,345 --> 00:05:47,348
Creo que solo tenemos que desarrollar estos músculos faciales,
134
00:05:47,381 --> 00:05:48,748
así que solo tienes que practicar.
135
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
Mira eso. Ahora inténtalo.
136
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
Yo no... (Jadeos) Te ves genial.
137
00:05:55,389 --> 00:05:59,026
SEBASTIAN: Sí, la vida con Ellie era bastante perfecta.
138
00:06:00,060 --> 00:06:01,962
(MI HOMBRE DE CRUSH CLUB JUGANDO EN ALTAVOCES)
139
00:06:01,996 --> 00:06:03,464
SEBASTIAN: No creo que pueda participar.
140
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Eso es simplemente ridículo.
141
00:06:04,632 --> 00:06:05,966
ELLIE: Lo prometiste. ¡Oh vamos!
142
00:06:06,000 --> 00:06:08,835
¿Una propuesta de boda pública? Es vergonzoso.
143
00:06:08,868 --> 00:06:10,504
ELLIE: Creo que es dulce.
144
00:06:10,537 --> 00:06:12,339
Cuando te propongo,
145
00:06:12,373 --> 00:06:13,674
va a ser íntimo.
146
00:06:13,707 --> 00:06:15,342
Mmm. Solo tu y yo,
147
00:06:15,376 --> 00:06:16,610
La forma en que debe ser.
148
00:06:16,644 --> 00:06:18,345
Mmm. Nadie más.
149
00:06:18,379 --> 00:06:20,014
Solía ser, "Si me lo propongo".
150
00:06:20,047 --> 00:06:21,881
Acabas de decir: "Cuando te lo proponga".
151
00:06:21,915 --> 00:06:23,816
Vale, nena, es sólo que... estoy irritado.
152
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
Las palabras salen volando de mi boca.
153
00:06:25,919 --> 00:06:26,954
Bueno, para que lo sepas,
154
00:06:26,987 --> 00:06:29,390
la única forma en que diré que sí,
155
00:06:29,423 --> 00:06:30,724
es si hay algún elemento
156
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
de humillación pública involucrada.
157
00:06:32,526 --> 00:06:33,927
Oh bien. Prepararse.
158
00:06:33,961 --> 00:06:35,895
También podrías terminar la relación ahora mismo,
159
00:06:35,929 --> 00:06:38,165
porque no estamos haciendo eso. Oh, no lo somos?
160
00:06:38,198 --> 00:06:39,433
No estoy haciendo esto. Pero tu eres
161
00:06:39,466 --> 00:06:41,068
tan buena bailarina. Mira a esta gente.
162
00:06:41,101 --> 00:06:44,538
HOMBRE: ¿Eh, Ellie? Necesito tu ayuda ahora mismo.
163
00:06:44,571 --> 00:06:47,241
Bien, amigo, ¡estamos dentro!
164
00:06:47,274 --> 00:06:49,510
(GENTE ANIMANDO)
165
00:06:52,379 --> 00:06:55,115
SEBASTIÁN: La verdad era que tenía toda la intención
166
00:06:55,149 --> 00:06:57,351
de pedirle a Ellie que se case conmigo.
167
00:06:58,319 --> 00:07:02,589
Sólo necesitaba el lugar y el momento adecuados.
168
00:07:06,393 --> 00:07:07,795
SEBASTIÁN: Te veo, chico. (LLAMANDO A LA VENTANA)
169
00:07:07,827 --> 00:07:09,797
Te veo.
170
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
¿Está bien? recogerlo
171
00:07:12,333 --> 00:07:15,002
Gracias. Dar un paseo. ELLIE: Sebastián.
172
00:07:15,035 --> 00:07:17,237
Estoy hablando por teléfono con mis padres y entiendo esto,
173
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
nos estan invitando
174
00:07:21,675 --> 00:07:22,810
fuera al lugar de verano
175
00:07:22,842 --> 00:07:25,245
para el gran fin de semana del 4 de julio.
176
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Cariño, ¿acabas de decir "nosotros"? A nosotros.
177
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
Pensé que este viaje era solo para la familia.
178
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
¡Lo sé! Quiero decir, estoy tan desgarrado
179
00:07:31,051 --> 00:07:33,087
entre pensar que es una gran noticia,
180
00:07:33,120 --> 00:07:34,154
o que podría estar arrastrándote
181
00:07:34,188 --> 00:07:35,888
en una versión italiana de Get Out.
182
00:07:35,923 --> 00:07:37,658
(MUJER HABLANDO INDISTINTAMENTE POR TELÉFONO) No estoy segura. Oh, eh, eh...
183
00:07:37,691 --> 00:07:41,161
Sí, sí, sí, madre, sí. Le estoy preguntando ahora mismo,
184
00:07:41,195 --> 00:07:42,496
por favor espera
185
00:07:42,529 --> 00:07:43,731
(BOCA) ¿Qué te parece?
186
00:07:43,764 --> 00:07:45,299
(RESOLITOS)
187
00:07:47,000 --> 00:07:49,837
ELLIE: (SUSPIRA) Sí.
188
00:07:49,869 --> 00:07:52,339
Está llorando de hombre. Eso significa que es un sí.
189
00:07:52,373 --> 00:07:54,208
¡Sí! Te amo.
190
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
Voy a conseguirte pañuelos.
191
00:07:56,009 --> 00:07:58,712
Te amo. Estoy tan emocionada.
192
00:07:58,746 --> 00:08:01,448
SEBASTIAN: Entonces, sí, soy un gran llorón.
193
00:08:01,482 --> 00:08:04,752
Me encanta simplemente marinar en mis propias lágrimas.
194
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
AMBOS: Mmm.
195
00:08:06,019 --> 00:08:08,222
SEBASTIAN: Pero esto fue un gran problema.
196
00:08:09,623 --> 00:08:12,793
El lugar de verano de Ellie no era solo el lugar perfecto
197
00:08:12,826 --> 00:08:14,228
para proponer.
198
00:08:14,261 --> 00:08:17,831
También significaba que su familia estaba empezando a aceptarme.
199
00:08:17,865 --> 00:08:20,267
Lo cual fue increíble, porque...
200
00:08:20,300 --> 00:08:22,703
¿Cómo pongo esto de manera elocuente?
201
00:08:22,736 --> 00:08:27,608
Esta gente tiene clase por el culo.
202
00:08:30,210 --> 00:08:34,515
Quiero decir, mira a estas personas con sus posturas perfectas,
203
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
y sus dientes perfectos.
204
00:08:36,483 --> 00:08:38,485
Incluso su perro fue a mejores escuelas.
205
00:08:38,519 --> 00:08:40,087
que yo. (CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
206
00:08:40,120 --> 00:08:41,388
SEBASTIÁN: Me intimidaba,
207
00:08:41,422 --> 00:08:43,190
que realmente no tenía ningún sentido
208
00:08:43,223 --> 00:08:47,694
ya que su historia era también una historia de inmigrantes.
209
00:08:47,728 --> 00:08:52,166
Por alguna razón, el suyo era considerado más respetable,
210
00:08:52,199 --> 00:08:54,835
como empezó hace 400 años.
211
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Ahora, esta es una pintura real.
212
00:08:56,905 --> 00:08:59,106
del décimo bisabuelo de Ellie,
213
00:08:59,139 --> 00:09:03,143
William Love Collins, llevando a su familia a Estados Unidos,
214
00:09:03,177 --> 00:09:06,547
en un pequeño bote llamado Mayflower.
215
00:09:06,580 --> 00:09:09,183
Lo entendiste. Aquél.
216
00:09:09,216 --> 00:09:12,553
Entonces, mientras mi padre vino a perseguir el sueño americano,
217
00:09:12,586 --> 00:09:15,823
los Collins eran el sueño americano,
218
00:09:15,856 --> 00:09:18,125
todo el camino hasta el padre de Ellie.
219
00:09:18,158 --> 00:09:20,861
William Love Collins XII.
220
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Solo chicos italianos que conocía
221
00:09:22,429 --> 00:09:24,498
con números romanos después de sus nombres...
222
00:09:24,531 --> 00:09:26,266
(TOQUE DE CAMPANAS DE LA IGLESIA) ...son papas,
223
00:09:26,300 --> 00:09:29,236
y Rocky Balboa. (ANIMADORES INDISTINTOS)
224
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
Su padre es el presidente y director ejecutivo.
225
00:09:31,171 --> 00:09:33,707
del lujoso Collins Hotel Group,
226
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
lo cual fue incómodo,
227
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
como yo dirigía un nuevo y genial hotel boutique,
228
00:09:37,644 --> 00:09:40,447
que le estaba robando gran parte de su negocio en Chicago.
229
00:09:41,048 --> 00:09:42,216
¿Línea de fondo?
230
00:09:42,249 --> 00:09:45,586
Su niña estaba saliendo con el enemigo.
231
00:09:45,619 --> 00:09:49,056
Pero Bill ni siquiera era el padre aterrador.
232
00:09:49,089 --> 00:09:51,492
Ese honor pertenecía a la madre de Ellie,
233
00:09:51,525 --> 00:09:56,396
cuyo verdadero nombre de nacimiento era Tigger MacArthur.
234
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Anna, cariño, no sabes nada de mí.
235
00:09:59,633 --> 00:10:02,269
SEBASTIÁN: Y este gatito tiene garras.
236
00:10:02,302 --> 00:10:04,571
Como un graduado de la Ivy League convertido en senador
237
00:10:04,605 --> 00:10:05,940
para el estado de Maryland,
238
00:10:05,974 --> 00:10:07,741
le tomó mucho tiempo
239
00:10:07,774 --> 00:10:11,345
para pensar en las citas de su amada hija
240
00:10:11,378 --> 00:10:14,281
algún gerente de hotel de clase trabajadora.
241
00:10:14,314 --> 00:10:16,583
¿Cómo podría ser anti-inmigrante?
242
00:10:16,617 --> 00:10:20,187
cuando mi hija sale con el hijo de uno?
243
00:10:21,021 --> 00:10:22,389
SEBASTIÁN: Pero esta invitación significaba
244
00:10:22,422 --> 00:10:25,325
Finalmente estaba rompiendo.
245
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Un fin de semana festivo fue mi oportunidad de encantar
246
00:10:28,061 --> 00:10:30,731
los pantalones plisados de esta gente.
247
00:10:30,764 --> 00:10:32,766
Y si todo salió bien,
248
00:10:32,799 --> 00:10:36,336
Podría pedir la mano de su hija en matrimonio.
249
00:10:38,006 --> 00:10:40,942
Entonces, tuve a la chica con la que quería casarme,
250
00:10:40,975 --> 00:10:43,810
el lugar perfecto para proponerle matrimonio,
251
00:10:43,844 --> 00:10:46,346
y ahora, solo necesitaba el anillo,
252
00:10:46,380 --> 00:10:48,815
que debería haber sido fácil de conseguir.
253
00:10:48,849 --> 00:10:49,883
Oh vamos. Qué quieres decir
254
00:10:49,918 --> 00:10:51,485
¿No me vas a dar el anillo?
255
00:10:51,518 --> 00:10:53,554
La abuela me lo dejó para que lo use cuando esté listo para casarme.
256
00:10:53,587 --> 00:10:55,355
SALVO: Uh, tu abuela me lo dejó
257
00:10:55,389 --> 00:10:56,823
para asegurarte de no regalarlo
258
00:10:56,857 --> 00:10:59,192
a alguna puttana, eso hacía tu abuela.
259
00:10:59,226 --> 00:11:01,495
¿Puedes salir del jardín para que podamos hablar de esto?
260
00:11:01,528 --> 00:11:03,797
(SUSPIRO DE HOJAS)
261
00:11:03,830 --> 00:11:06,867
Están de vuelta. Están ahí atrás jugando con mi gagootz.
262
00:11:06,900 --> 00:11:08,602
Olvídate de los chismes.
263
00:11:08,635 --> 00:11:11,138
Papá, el anillo, ¿puedo tenerlo? Mira eso.
264
00:11:12,239 --> 00:11:13,473
Sabes, no sé sobre esta chica,
265
00:11:13,507 --> 00:11:15,275
tengo que decirte No estoy seguro acerca de ella.
266
00:11:15,309 --> 00:11:17,045
Ella puso sus pies en mi mesa de café,
267
00:11:17,077 --> 00:11:18,378
no sé... levantas los pies
268
00:11:18,412 --> 00:11:19,746
en tu mesa de café. Sí, mi mesa de café,
269
00:11:19,780 --> 00:11:20,881
mis pies.
270
00:11:20,915 --> 00:11:22,182
¿Qué crees que es esto?
271
00:11:22,215 --> 00:11:24,685
¿Qué muerde? ¿Un mapache? ¿Hormigas? ¿Es una hormiga?
272
00:11:25,886 --> 00:11:27,588
Una hormiga. Tienes que estar bromeando.
273
00:11:28,923 --> 00:11:30,857
Vamos a ver. Bien, aquí estamos.
274
00:11:30,891 --> 00:11:33,027
Míralos. Eso es una zarigüeya.
275
00:11:33,061 --> 00:11:35,262
Zarigüeya. Están muertos.
276
00:11:35,295 --> 00:11:36,663
Muerto e ido. Oh, no. Vamos,
277
00:11:36,697 --> 00:11:38,899
con la cosa de nuevo... Ido de esta tierra.
278
00:11:38,933 --> 00:11:41,101
Muerte Instantanea. Sólo pon una trampa.
279
00:11:41,134 --> 00:11:42,469
Sí, voy a tender una trampa.
280
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Voy a buscar mi anticongelante, mi pequeño...
281
00:11:44,271 --> 00:11:45,739
SEBASTIÁN: Cuando yo era niño,
282
00:11:45,772 --> 00:11:48,609
Pensé que todo lo que hacía mi papá era normal.
283
00:11:49,509 --> 00:11:51,678
Si algunas judías verdes desaparecieron,
284
00:11:51,712 --> 00:11:55,115
Me despertaría en un jardín lleno de ardillas envenenadas,
285
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
pájaros, ardillas listadas,
286
00:11:57,284 --> 00:11:58,452
básicamente cualquier cosa
287
00:11:58,485 --> 00:12:00,989
que alguna vez ayudó a Cenicienta a vestirse,
288
00:12:01,022 --> 00:12:03,490
asesinado en nuestro patio trasero.
289
00:12:03,523 --> 00:12:05,292
Vamos, papá. ¿Podrías admitirlo?
290
00:12:05,325 --> 00:12:07,628
que Ellie no es una puttana?
291
00:12:07,661 --> 00:12:08,729
Yo la amo, tú la amas.
292
00:12:08,762 --> 00:12:11,565
Solo dame el anillo para que pueda proponerte matrimonio.
293
00:12:11,598 --> 00:12:13,034
¿Hablas en serio sobre esto?
294
00:12:13,067 --> 00:12:14,701
Sí, papá, ella es la indicada.
295
00:12:14,735 --> 00:12:15,669
ella es la indicada? Sí.
296
00:12:15,702 --> 00:12:17,105
Está bien, hijo, ¿sabes lo que voy a hacer?
297
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
Te voy a dar el anillo. Gracias.
298
00:12:18,538 --> 00:12:20,908
Pero primero tengo que conocer a su familia.
299
00:12:20,942 --> 00:12:22,676
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
300
00:12:22,709 --> 00:12:25,312
(HABLANDO ITALIANO)
301
00:12:25,345 --> 00:12:27,180
(EN INGLÉS) Por eso. ¿Qué demonios significa eso?
302
00:12:27,214 --> 00:12:29,083
(SE BURLA) No tienes respeto por tus raíces.
303
00:12:29,117 --> 00:12:30,384
Quiero decir, ¿de qué estás hablando?
304
00:12:30,417 --> 00:12:31,752
No comes la fruta hasta que te asegures
305
00:12:31,785 --> 00:12:32,987
el árbol no está enfermo.
306
00:12:33,021 --> 00:12:34,388
Y por tradición, necesito mirar
307
00:12:34,421 --> 00:12:36,057
a los ojos de la madre y del padre.
308
00:12:36,090 --> 00:12:37,457
necesito mirarlos a los ojos
309
00:12:37,491 --> 00:12:38,859
para asegurarse de que no haya podredumbre.
310
00:12:38,892 --> 00:12:40,560
Porque podría haber podredumbre. No es que lo haya. ¿Qué?
311
00:12:40,594 --> 00:12:42,964
Pero podría haber. No hay podredumbre en esta familia, papá.
312
00:12:42,997 --> 00:12:44,231
Nunca sabes. Son elegantes.
313
00:12:44,264 --> 00:12:46,067
Nunca sabes. Vamos, son gente con clase.
314
00:12:46,100 --> 00:12:47,334
Oh sí.
315
00:12:47,367 --> 00:12:48,903
Cuanto más elegante, más sucio.
316
00:12:48,936 --> 00:12:50,138
Nunca sabes lo que está pasando.
317
00:12:50,170 --> 00:12:51,672
Además, no viven cerca de aquí.
318
00:12:51,705 --> 00:12:53,373
Así que déjame ponerte en un FaceTime,
319
00:12:53,407 --> 00:12:55,009
para que puedas probarlos por teléfono.
320
00:12:55,043 --> 00:12:58,245
Oye, no estoy haciendo FaceTime. Este es un momento importante.
321
00:12:58,278 --> 00:12:59,846
¿FaceTime, Zoom? ¿Qué estas loco?
322
00:12:59,880 --> 00:13:02,016
No tienes que enojarte. No, tengo que estar cara a cara.
323
00:13:02,050 --> 00:13:04,986
Papá, quiero hacer esto el próximo fin de semana.
324
00:13:05,019 --> 00:13:07,287
en la casa de su familia en el campo.
325
00:13:07,320 --> 00:13:09,189
Espera espera. Aguanta, aguanta.
326
00:13:09,222 --> 00:13:10,624
Este es el primer verano
327
00:13:10,657 --> 00:13:13,027
ya que tuvimos que despedirnos de tu pobre madre querida,
328
00:13:13,061 --> 00:13:14,162
y me vas a dejar en paz
329
00:13:14,194 --> 00:13:15,930
para el maldito 4 de julio?
330
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
Bueno, es solo que, ya sabes,
331
00:13:17,230 --> 00:13:19,666
su familia me invitó a su casa de verano.
332
00:13:19,700 --> 00:13:20,767
Oh, ¿su casa de verano?
333
00:13:20,801 --> 00:13:22,170
Oh, la mayoría de la gente tiene uno en casa, pero los tienen
334
00:13:22,202 --> 00:13:23,704
para diferentes temporadas. Oh eso es agradable.
335
00:13:23,737 --> 00:13:25,539
Vamos, papá. Así que tienen más dinero que nosotros,
336
00:13:25,572 --> 00:13:28,176
¿Quién no? Además, es solo por un fin de semana.
337
00:13:28,208 --> 00:13:30,677
Oh, un fin de semana, dice. Un fin de semana.
338
00:13:30,711 --> 00:13:32,846
Hace cincuenta años, vengo a este país
339
00:13:32,879 --> 00:13:34,048
para darte una vida mejor.
340
00:13:34,082 --> 00:13:35,415
Hace cincuenta años,
341
00:13:35,449 --> 00:13:38,251
Me salté todos los fines de semana en Sicilia por ti.
342
00:13:38,285 --> 00:13:39,686
Me uní al ejército de los EE. UU.
343
00:13:39,720 --> 00:13:42,090
para proteger sus libertades. ¿Y qué gracias recibo?
344
00:13:42,123 --> 00:13:43,925
Vas a celebrar el 4 de julio
345
00:13:43,958 --> 00:13:44,992
con alguna otra familia,
346
00:13:45,026 --> 00:13:46,127
dejándome quemar las bengalas
347
00:13:46,160 --> 00:13:48,029
y comer los perritos calientes solo!
348
00:13:48,062 --> 00:13:50,131
¡Solo! Gracias.
349
00:13:50,164 --> 00:13:51,933
(HABLANDO ITALIANO)
350
00:13:51,966 --> 00:13:53,266
(EN INGLÉS) Esto es increíble.
351
00:13:53,300 --> 00:13:56,003
(CONTINUA EN ITALIANO)
352
00:13:59,239 --> 00:14:01,142
Espera, ¿qué quieres decir con que no vas a venir?
353
00:14:01,175 --> 00:14:03,376
No puedo dejar a mi padre.
354
00:14:03,410 --> 00:14:05,712
El 4 de julio era su fiesta favorita.
355
00:14:05,746 --> 00:14:07,581
¿Por su formación militar?
356
00:14:07,614 --> 00:14:10,650
No, es el único día festivo en el que no tienes que comprar un regalo.
357
00:14:10,684 --> 00:14:12,285
Lo siento, Ellie.
358
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
Lo haremos en otro momento.
359
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
¿Por qué no lo traemos?
360
00:14:15,489 --> 00:14:16,623
(DUDA) ¿Qué pasó?
361
00:14:16,656 --> 00:14:20,061
Quiero decir, si él... ama el 4to,
362
00:14:20,094 --> 00:14:21,762
va a flipar en nuestro lugar.
363
00:14:21,795 --> 00:14:24,631
Hay todo tipo de actividades familiares divertidas.
364
00:14:24,664 --> 00:14:27,135
Hay fuegos artificiales. Incluso hay un gran clambake
365
00:14:27,168 --> 00:14:29,036
con toneladas de pescado fresco.
366
00:14:29,070 --> 00:14:30,604
Le encanta deshuesar el pescado.
367
00:14:31,271 --> 00:14:32,472
algo perfecto
368
00:14:33,573 --> 00:14:36,210
SEBASTIAN: Mi padre mirando de cerca
369
00:14:36,244 --> 00:14:37,477
en mi nueva vida,
370
00:14:37,511 --> 00:14:39,379
mientras yo estaba tratando de sellar el trato
371
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
con los padres de Ellie?
372
00:14:41,314 --> 00:14:43,383
¡Qué idea tan increíble!
373
00:14:43,416 --> 00:14:44,618
No, no lo creo.
374
00:14:44,651 --> 00:14:46,653
Probablemente debería quedarme aquí con él.
375
00:14:46,686 --> 00:14:47,888
¡Abucheo!
376
00:14:48,722 --> 00:14:50,690
Vamos.
377
00:14:50,724 --> 00:14:53,426
¿No quieres que nuestras familias finalmente se conozcan?
378
00:14:53,460 --> 00:14:55,529
(EN TONO ALTO) Sí, por supuesto que sí.
379
00:14:56,563 --> 00:14:58,266
¿Por qué tu voz sube así?
380
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
¿Qué está sucediendo?
381
00:15:00,034 --> 00:15:01,068
Eres...
382
00:15:02,335 --> 00:15:04,471
¿Estás nervioso por traerlo?
383
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
Ner... No. (CHUCKLES)
384
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
¿No que? No no.
385
00:15:08,441 --> 00:15:09,843
Muy bien, bien.
386
00:15:10,410 --> 00:15:11,812
No lo traigas.
387
00:15:11,845 --> 00:15:12,914
no vengas
388
00:15:14,447 --> 00:15:16,850
No te diviertas. Está bien.
389
00:15:16,883 --> 00:15:18,819
SEBASTIÁN: Está bien, tal vez estaba un poco asustado
390
00:15:18,852 --> 00:15:21,588
traer a mi padre a un ambiente de club de campo,
391
00:15:21,621 --> 00:15:24,292
donde me vería jugando deportes de raqueta,
392
00:15:24,324 --> 00:15:27,828
pasear en carritos de golf y tomar siestas.
393
00:15:27,861 --> 00:15:30,664
Pero también sabía que ese bastardo testarudo no lo haría.
394
00:15:30,697 --> 00:15:33,700
dame el anillo sin un encuentro cara a cara.
395
00:15:34,434 --> 00:15:36,703
Bien. Tú ganas. Le preguntare.
396
00:15:37,238 --> 00:15:38,338
(EXCLAMA ALEGRE)
397
00:15:38,371 --> 00:15:40,141
Oye, no te emociones, ¿de acuerdo?
398
00:15:40,174 --> 00:15:43,177
Este tipo es grande en la tradición. Dudo que incluso diga que sí.
399
00:15:43,211 --> 00:15:44,511
Mierda, sí. Ya voy.
400
00:15:44,544 --> 00:15:45,980
No, espera, espera, espera. ¿En serio?
401
00:15:46,013 --> 00:15:47,614
Por supuesto que voy. ¿Qué vamos a hacer en su lugar?
402
00:15:47,647 --> 00:15:48,715
Pasar todo el fin de semana solo,
403
00:15:48,748 --> 00:15:50,017
solo nosotros dos en la casa,
404
00:15:50,051 --> 00:15:51,185
quemando las bengalas
405
00:15:51,219 --> 00:15:53,221
y comer los perritos calientes? Sí, estoy llegando.
406
00:15:53,254 --> 00:15:54,487
Ese es el mismo ejemplo que usaste
407
00:15:54,521 --> 00:15:55,822
a la culpa me hace tropezar para no ir.
408
00:15:55,856 --> 00:15:57,824
Bien, qué puedo decir. Tengo una manera con las palabras.
409
00:15:57,858 --> 00:15:58,926
Ya sabes como soy.
410
00:15:58,960 --> 00:16:00,228
Muy bien, escucha. Si vamos a hacer esto, papá,
411
00:16:00,261 --> 00:16:01,494
tienes que estar en tu mejor comportamiento.
412
00:16:01,528 --> 00:16:03,231
¿Qué... a qué te refieres con mi mejor comportamiento?
413
00:16:03,264 --> 00:16:04,898
La familia está tensa,
414
00:16:04,932 --> 00:16:06,433
son conservadores, no están acostumbrados a...
415
00:16:06,466 --> 00:16:07,667
Aguanta, aguanta, aguanta.
416
00:16:07,701 --> 00:16:10,204
Entonces, tú, el hijo, me estás diciendo, el padre,
417
00:16:10,238 --> 00:16:11,438
¿como comportarse?
418
00:16:11,973 --> 00:16:13,241
¿Escuchas esto?
419
00:16:13,274 --> 00:16:15,343
Solo recuerda que el objetivo principal es que conozcas a la familia,
420
00:16:15,375 --> 00:16:17,444
para poder conseguir el anillo y proponerle matrimonio a Ellie.
421
00:16:17,477 --> 00:16:18,545
No es para que verifiques el precio.
422
00:16:18,578 --> 00:16:19,713
sus antiguas mesas de café.
423
00:16:19,746 --> 00:16:21,315
¡Vamos, ya! Quiero decir, qué elegante
424
00:16:21,349 --> 00:16:22,549
¿Podría ser una estúpida mesa de café?
425
00:16:22,582 --> 00:16:24,318
Quiero decir, en serio, ¿cuánto estamos hablando?
426
00:16:24,352 --> 00:16:26,254
No sé, papá.
427
00:16:26,287 --> 00:16:28,755
Estoy jugando contigo. Managgia. (EN INGLÉS) ¿Dónde está tu sentido del humor?
428
00:16:28,788 --> 00:16:30,024
Dios. Vamos. Todo lo que pido es
429
00:16:30,057 --> 00:16:31,391
bájalo con el...
430
00:16:31,424 --> 00:16:32,459
(MOCKING SALVO) Qué, todo el...
431
00:16:32,492 --> 00:16:33,627
Esto es... ¿Qué es esto?
432
00:16:33,660 --> 00:16:35,263
Míralo. Míralo.
433
00:16:35,296 --> 00:16:36,396
Marque hacia abajo con todo esto y aquello.
434
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
¿Sabes lo que le preocupa?
435
00:16:37,497 --> 00:16:38,698
esta preocupado
436
00:16:38,732 --> 00:16:40,268
su padre inmigrante lo va a hacer parecer
437
00:16:40,301 --> 00:16:42,003
como una especie de goombah.
438
00:16:42,036 --> 00:16:43,070
Déjame decirte algo.
439
00:16:43,104 --> 00:16:44,804
No te acuerdas de esto porque soy tu papá
440
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
pero mucha gente me encuentra encantador,
441
00:16:46,706 --> 00:16:48,209
bastante encantador, eso es correcto. Bien.
442
00:16:48,242 --> 00:16:49,442
¿Verdad, señoras? MUJERES: Sí.
443
00:16:49,476 --> 00:16:51,645
(RISAS) ¿Y estos ricos engreídos?
444
00:16:51,678 --> 00:16:52,812
Me dieron una palabra...
445
00:16:52,846 --> 00:16:55,249
Lo recuerdo, es ruidoso, es detestable,
446
00:16:55,283 --> 00:16:56,549
está sobre-colonizado.
447
00:16:56,583 --> 00:16:58,485
No no. "Refrescante."
448
00:16:58,518 --> 00:17:00,420
"Él es refrescante". "Es tan original".
449
00:17:00,453 --> 00:17:02,656
He oído eso todo... Todo el tiempo escucho eso.
450
00:17:02,689 --> 00:17:05,159
Y te prometo que los padres de Ellie me amarán.
451
00:17:05,192 --> 00:17:06,860
No sé ustedes, pero ellos me van a amar.
452
00:17:06,893 --> 00:17:08,461
Mm-hmm. Señoras, será mejor que se pongan
453
00:17:08,495 --> 00:17:09,863
tus 'dos hechos para el jueves
454
00:17:09,896 --> 00:17:12,465
Porque los hombres de Maniscalco se van de vacaciones.
455
00:17:14,168 --> 00:17:15,568
Está preocupado.
456
00:17:15,602 --> 00:17:17,604
Este niño está preocupado. No soy.
457
00:17:17,637 --> 00:17:20,908
(EL MUNDO DE IL VOLO JUGANDO)
458
00:17:35,722 --> 00:17:37,291
(CLICKS MÁS LIGEROS) ¿Qué diablos estás haciendo?
459
00:17:37,325 --> 00:17:39,160
No se puede fumar aquí. ¿Qué? estoy afuera
460
00:17:39,193 --> 00:17:40,227
¡Al lado de un avión!
461
00:17:40,261 --> 00:17:42,063
¡Oh, lo siento! AZAFATA: Está bien.
462
00:17:42,096 --> 00:17:44,999
Managgia. Ni siquiera puedo fumar un cigarro.
463
00:17:45,032 --> 00:17:46,499
Tengo buenas noticias.
464
00:17:46,533 --> 00:17:48,169
Nos conseguí un sedán de lujo
465
00:17:48,202 --> 00:17:49,904
por el precio de un compacto.
466
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
Eso es bueno, pero me hace preguntarme.
467
00:17:51,604 --> 00:17:53,540
por cuánto podrías haber obtenido el compacto.
468
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
Luego tomé el precio compacto.
469
00:17:55,775 --> 00:17:57,477
y lo tengo en la casa! (Riéndose)
470
00:17:57,510 --> 00:17:59,180
¡Ey! ¡Ey! ¡Lindo!
471
00:17:59,213 --> 00:18:01,548
Cariño, las bolsas. Sí. ¿Cuánto se tarda en llegar allí?
472
00:18:01,581 --> 00:18:03,451
Um, como, tres horas.
473
00:18:03,483 --> 00:18:05,119
Oigan, ¿buscan un aventón?
474
00:18:06,053 --> 00:18:07,787
(Jadeos) Oh, Dios mío.
475
00:18:07,821 --> 00:18:09,056
¡Afortunado!
476
00:18:09,090 --> 00:18:10,523
SEBASTIAN: Oh, no.
477
00:18:10,557 --> 00:18:12,259
¿Quién es ese, un ex-novio?
478
00:18:12,293 --> 00:18:13,626
Peor. Hermano.
479
00:18:13,660 --> 00:18:15,262
LUCKY: ¡Oye! (ELLIE GRITANDO)
480
00:18:15,296 --> 00:18:16,998
(ELLIE GRITANDO INDISTINTAMENTE)
481
00:18:17,031 --> 00:18:19,967
SEBASTIAN: Si bien había progresado con los padres de Ellie,
482
00:18:20,001 --> 00:18:23,070
Todavía tenía que hacer alguno con el hermano mayor.
483
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
Su nombre era William Love Collins XIII.
484
00:18:26,140 --> 00:18:28,943
Entonces, todos llamaron a este tipo "Lucky".
485
00:18:28,976 --> 00:18:30,344
y eso es exactamente
486
00:18:30,378 --> 00:18:31,778
lo que era TODOS: Chug, chug, chug,
487
00:18:31,811 --> 00:18:32,913
¡Guau!
488
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
¡Ay dios mío!
489
00:18:34,048 --> 00:18:35,715
SEBASTIAN: Después de graduarse de Princeton,
490
00:18:35,749 --> 00:18:38,052
cuando podías sobornar a tu hijo para que ingresara a la universidad,
491
00:18:38,085 --> 00:18:40,587
Lucky estaba en cubierta para hacerse cargo del Grupo Hotelero
492
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
mientras trabajaba como "enlace de clientes".
493
00:18:42,822 --> 00:18:46,160
¡Caballeros! ¿Quién está listo para ir a cazar algunas especies en peligro de extinción?
494
00:18:46,193 --> 00:18:48,162
Estoy bromeando. A menos que ustedes estén abajo,
495
00:18:48,195 --> 00:18:49,596
Puedo resolver algo.
496
00:18:49,629 --> 00:18:51,265
SEBASTIÁN: Eso significaba viajar por todo el mundo,
497
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
entretener a clientes adinerados
498
00:18:52,866 --> 00:18:54,368
con todos los pasatiempos de los niños ricos
499
00:18:54,402 --> 00:18:56,470
tuvo tiempo de dominar. ¡Guau!
500
00:18:56,504 --> 00:18:57,570
SEBASTIAN: Estamos hablando de esquiar...
501
00:18:57,604 --> 00:19:00,074
¡Guau! ¡El snowboard apesta!
502
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
SEBASTIAN: ...y achting.
(SLURPING)
503
00:19:02,510 --> 00:19:04,644
...todos los deportes del club de campo.
504
00:19:04,677 --> 00:19:07,081
¡Guau! Parece que tengo que cambiar mis zapatos,
505
00:19:07,114 --> 00:19:09,716
porque estoy en la pista de baile. ¡Qué!
506
00:19:09,749 --> 00:19:11,684
(EXCLAMANDO DE EMOCIÓN)
507
00:19:11,718 --> 00:19:14,422
SEBASTIAN: Pero yo diría que su mejor habilidad en general
508
00:19:14,455 --> 00:19:16,524
estaba siendo un imbécil. (SOPLA FRAMBUESA)
509
00:19:16,556 --> 00:19:17,891
LUCKY: Ahí está.
510
00:19:17,925 --> 00:19:19,592
Veo que todavía te estás tirando al botones.
511
00:19:19,626 --> 00:19:21,228
ELLI: ¡Suerte! ¡No! LUCKY: ¡Oye!
512
00:19:21,262 --> 00:19:22,729
Solo estoy bromeando, Sea Bass.
513
00:19:22,762 --> 00:19:23,964
(HABLANDO ESPAÑOL)
514
00:19:23,998 --> 00:19:25,799
Oye, ¿qué pasa, Luck? (EN INGLÉS) No mucho.
515
00:19:25,832 --> 00:19:27,101
Debes ser el hermano de Sebastian.
516
00:19:27,134 --> 00:19:29,203
Ey. No, soy su padre. Salva. ¿Cómo estás?
517
00:19:29,236 --> 00:19:30,603
¡De ninguna manera! ¿En serio?
518
00:19:30,637 --> 00:19:32,273
Eso es una locura. no puedo decir la edad
519
00:19:32,306 --> 00:19:33,573
de cualquier persona mayor de 40.
520
00:19:33,606 --> 00:19:35,809
(SE BURLA) De todos modos. Oh, déjame
521
00:19:35,842 --> 00:19:38,145
ganso ustedes algunos samps gratis.
522
00:19:38,179 --> 00:19:39,080
Soy un inversionista ángel
523
00:19:39,113 --> 00:19:42,116
en esta nueva crema antienvejecimiento para la piel para hombres
524
00:19:42,149 --> 00:19:43,716
y yo soy obviamente un cliente.
525
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
(RISAS) Este tipo.
526
00:19:45,752 --> 00:19:46,820
¿Están listos para montar?
527
00:19:46,853 --> 00:19:48,322
(JADEOS) LUCKY: ¡Vamos!
528
00:19:48,355 --> 00:19:50,157
¡Oh, hora del helicóptero!
529
00:19:50,191 --> 00:19:52,393
El... El, no creo que sea una buena idea.
530
00:19:52,426 --> 00:19:53,994
Sí, tenemos un coche gratis, ya sabes.
531
00:19:54,028 --> 00:19:55,595
Chicos, ¡vamos!
532
00:19:55,628 --> 00:19:58,499
Confía en mí, el helicóptero tarda 20 minutos,
533
00:19:58,532 --> 00:20:01,469
y las vistas son mágicas.
534
00:20:01,502 --> 00:20:03,003
¿Estás conmigo? (SUSPIROS)
535
00:20:03,037 --> 00:20:06,006
¡Vamos! ¡Vamos a divertirnos un poco!
536
00:20:06,040 --> 00:20:08,375
HOMBRE: (A LA RADIO) Por suerte, está autorizado para despegar.
537
00:20:08,409 --> 00:20:09,910
LUCKY: Roger, Roger.
538
00:20:09,944 --> 00:20:11,744
El nombre del tipo es Roger. Colgamos.
539
00:20:11,778 --> 00:20:13,646
Tengo una esposa súper caliente.
540
00:20:15,983 --> 00:20:17,118
Oigan, si miran a su izquierda,
541
00:20:17,151 --> 00:20:19,819
verá el hermoso río Roanoke.
542
00:20:20,321 --> 00:20:21,355
ELLIE: Cariño, mira.
543
00:20:23,390 --> 00:20:24,425
Salvo, es agradable, ¿verdad?
544
00:20:24,458 --> 00:20:26,026
Sí. Sí, sí, es agradable.
545
00:20:26,060 --> 00:20:27,194
Me recuerda a 'Nam.
546
00:20:27,228 --> 00:20:28,661
(EXHALA)
547
00:20:33,934 --> 00:20:36,170
¿Eh? Si estoy bien. Es bueno.
548
00:20:36,203 --> 00:20:37,770
Bueno. Bueno. Estoy bien.
549
00:20:38,339 --> 00:20:39,507
(RUIDO)
550
00:20:39,540 --> 00:20:40,874
Oh sí. Lo siento. Lo siento.
551
00:20:40,908 --> 00:20:42,276
Lo tengo. Lo tengo. (Ellie se ríe)
552
00:20:42,309 --> 00:20:43,544
(RISA AFORTUNADA)
553
00:20:43,577 --> 00:20:45,812
Tuve un par de G y T de más.
554
00:20:45,845 --> 00:20:47,780
Está bromeando. Está bromeando. SALVO: Sí, sí.
555
00:20:49,016 --> 00:20:51,118
El aire no funciona. SALVO: No, lo hace.
556
00:20:51,152 --> 00:20:52,719
Funciona, funciona.
557
00:20:52,752 --> 00:20:54,721
Está bien. Sólo un par de minutos.
558
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
Hace un poco de calor, papá. Hijo, es...
559
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
Creo que tenemos un problema aquí.
560
00:20:58,791 --> 00:21:00,027
¿Qué? Tenemos un problema aquí.
561
00:21:00,060 --> 00:21:01,694
¡Ay dios mío! ¡Bebé! (SEBASTIÁN SIBILITANDO)
562
00:21:01,728 --> 00:21:02,963
Sí, no puedo respirar. Espera espera espera.
563
00:21:02,997 --> 00:21:04,465
Dale un mordisco al limón.
564
00:21:04,498 --> 00:21:05,865
Te ayudará con las náuseas. No voy a hacer un limón entero.
565
00:21:05,899 --> 00:21:07,168
lo cortaré lo cortaré No te preocupes.
566
00:21:07,201 --> 00:21:08,102
Ey.
567
00:21:08,135 --> 00:21:09,470
Lo cortaré en pedazos. Esperar.
568
00:21:09,503 --> 00:21:10,870
Tengo un cuchillo. (Jadeos)
569
00:21:10,905 --> 00:21:12,106
Tiene un cuchillo. Ay dios mío.
570
00:21:12,139 --> 00:21:13,740
Tiene un cuchillo. Estoy cortando el limón.
571
00:21:13,773 --> 00:21:15,442
Bien, aquí. Tómalo. Tómalo. Bebé, chúpalo.
572
00:21:15,476 --> 00:21:18,045
Chupa eso. ELLIE: Chupa ese limón. Chupar.
573
00:21:18,078 --> 00:21:20,214
ELLIE: ¡Solo chupa! ¡Chupa, chupa, chupa!
574
00:21:20,247 --> 00:21:22,183
LUCKY: Suena como mi sábado por la noche. ELLIE: ¡Chupa!
575
00:21:22,216 --> 00:21:24,051
LUCKY: Amigo. No voméis en mi pájaro.
576
00:21:24,084 --> 00:21:25,386
No va a vomitar en tu pájaro.
577
00:21:25,419 --> 00:21:26,819
Solo respira por la nariz,
578
00:21:26,853 --> 00:21:28,022
sale por la boca. SALVO: Chupa eso.
579
00:21:28,055 --> 00:21:30,191
Lo está empeorando. ¡Chúpalo!
580
00:21:30,224 --> 00:21:31,525
LUCKY: Acuna las bolas. SALVO: ¡A chupar eso!
581
00:21:31,559 --> 00:21:32,725
ELLIE: ¡Simplemente apestas! Sólo chúpalo.
582
00:21:32,759 --> 00:21:35,095
¡Chupa el limón! SALVO: Tranquilo, chico.
583
00:21:35,129 --> 00:21:36,796
Creo que deberíamos dar la vuelta. Se está volviendo loco.
584
00:21:36,829 --> 00:21:37,998
Son como 19 minutos más.
585
00:21:38,032 --> 00:21:39,533
No puedes soportarlo por 19... ¡Apesta!
586
00:21:39,567 --> 00:21:42,169
Vamos a bajarlo. Vamos a traerlo... ¡Abran las ventanas!
587
00:21:42,203 --> 00:21:43,304
¡Me voy a morir!
588
00:21:43,337 --> 00:21:44,605
Pon el aire acondicionado ahí abajo. Derribalo.
589
00:21:44,638 --> 00:21:45,872
¿Cómo estás tan tranquilo? LUCKY: Roger,
590
00:21:45,906 --> 00:21:47,740
Estamos regresando. ¡Estoy muriendo! ¡Bajalo!
591
00:21:47,774 --> 00:21:49,876
¡Bajalo! ¡Ay!
592
00:21:51,679 --> 00:21:53,214
(SUSPIROS)
593
00:21:56,483 --> 00:21:59,386
Sabía que debería haberlo obligado a unirse al ejército.
594
00:21:59,420 --> 00:22:01,754
Si, si, si. Ríete.
595
00:22:01,788 --> 00:22:02,822
Ríete, chicos.
596
00:22:02,855 --> 00:22:05,092
Estoy feliz de estar en el suelo.
597
00:22:07,061 --> 00:22:10,497
Bien, caballeros. Bienvenido a Roble Blanco.
598
00:22:11,764 --> 00:22:13,434
¡Guau! ¿Bien?
599
00:22:13,467 --> 00:22:14,568
chico
600
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
Um, está bien, ese es el campo de golf,
601
00:22:17,004 --> 00:22:21,275
y luego las canchas de tenis están de vuelta allí abajo.
602
00:22:21,308 --> 00:22:24,144
Cariño, mira. ¿Justo ahí? Ese es mi fuerte de la infancia.
603
00:22:24,178 --> 00:22:25,446
SEBASTIÁN: Ah. ELLIE: Iríamos allí.
604
00:22:25,479 --> 00:22:26,680
cada vez que necesitaba alejarme de mi familia.
605
00:22:26,714 --> 00:22:28,515
Entonces, básicamente, todo el tiempo.
606
00:22:28,549 --> 00:22:29,882
Sí, me gustaría tener uno.
607
00:22:29,917 --> 00:22:32,852
(Jadeos) ¡Oh, mira!
608
00:22:32,885 --> 00:22:36,856
¡Ay dios mío! ¡Son el sargento Feathers y su familia!
609
00:22:36,889 --> 00:22:38,891
SEBASTIÁN: ¿Qué es esto? ¡Ay dios mío!
610
00:22:38,926 --> 00:22:40,561
SEBASTIÁN: ¿Qué estás haciendo?
611
00:22:40,594 --> 00:22:42,463
(Jadeos) ¿Qué pasa, tíos? SEBASTIÁN: ¿Qué estás... esto es seguro?
612
00:22:42,496 --> 00:22:43,731
Sí, no, está loca.
613
00:22:43,763 --> 00:22:46,066
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? Ten cuidado.
614
00:22:46,100 --> 00:22:47,568
SEBASTIÁN: ¡Vuelve al auto!
615
00:22:47,601 --> 00:22:49,303
¡Te van a comer vivo!
616
00:22:49,336 --> 00:22:50,704
¡Ay dios mío! ¿No son los mejores?
617
00:22:50,738 --> 00:22:51,771
Si, si, si.
618
00:22:51,804 --> 00:22:53,207
¡Son tan hermosos!
619
00:22:53,240 --> 00:22:55,009
Entonces, ¿cuánto cuesta un pavo real de todos modos?
620
00:22:55,042 --> 00:22:56,410
SEBASTIÁN: No respondas a eso, El.
621
00:22:56,443 --> 00:22:58,512
SALVO: No sabía que tenían pavos reales en Virginia.
622
00:22:58,545 --> 00:23:01,881
Oh, bueno, mi abuelo trajo dos aquí hace décadas,
623
00:23:01,915 --> 00:23:03,183
pero no les gustaban sus jaulas,
624
00:23:03,217 --> 00:23:04,817
así que decidió dejarlos vagar libremente.
625
00:23:04,851 --> 00:23:06,086
Y ahora, prácticamente se han convertido en
626
00:23:06,120 --> 00:23:08,055
las mascotas oficiales de nuestro club.
627
00:23:08,088 --> 00:23:09,822
Bueno, traen mala suerte de donde vengo.
628
00:23:09,856 --> 00:23:11,759
Son solo un montón de malditos fanfarrones,
629
00:23:11,791 --> 00:23:13,727
si me preguntas. no me gustan
630
00:23:13,761 --> 00:23:14,894
Tienen suerte de haber nacido así.
631
00:23:14,928 --> 00:23:16,163
Podrían haber nacido como un pollo,
632
00:23:16,196 --> 00:23:17,097
o una paloma.
633
00:23:17,131 --> 00:23:18,798
Quiero decir, solo tiene plumas elegantes,
634
00:23:18,831 --> 00:23:20,701
así que, de repente, se gana más respeto.
635
00:23:20,734 --> 00:23:23,803
(RISAS) Bien, chicos.
636
00:23:23,836 --> 00:23:26,073
Estaban aquí. Bienvenido a nuestra casa.
637
00:23:27,408 --> 00:23:30,978
SEBASTIÁN: ¡Mira esto! ¿Me estás tomando el pelo?
638
00:23:31,011 --> 00:23:32,246
SALVO: ¿Cuánto cuesta una casa así?
639
00:23:32,279 --> 00:23:34,682
SEBASTIÁN: ¡Basta ya de El Precio Justo!
640
00:23:34,715 --> 00:23:36,984
ELLIE: Es el Bob Barker del asiento trasero. (SEBASTIÁN GEMA)
641
00:23:37,017 --> 00:23:38,652
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
642
00:23:38,686 --> 00:23:41,422
¡Oh, mi pequeño mono abrazador! ¡Ey! ¡Hola!
643
00:23:41,455 --> 00:23:42,723
Hola. (TIGGER RIENDO)
644
00:23:42,756 --> 00:23:44,725
Oh mi niña. BILL: ¡Ay!
645
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
¡Ay, qué belleza! ¡Ellie Bellie!
646
00:23:46,794 --> 00:23:48,562
SEBASTIAN: Sabes, mirando hacia atrás en esto,
647
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
mi papá tuvo que estar abrumado.
648
00:23:50,631 --> 00:23:52,066
La familia es un poco mañosa, ¿eh?
649
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
Se llama amor y cariño, papá.
650
00:23:54,234 --> 00:23:56,003
A diferencia de ti, cuando me conociste en la sala de parto
651
00:23:56,036 --> 00:23:57,338
y optó por estrecharme la mano.
652
00:23:57,371 --> 00:23:59,606
¿Qué más se suponía que debía hacer? Nos acabamos de conocer.
653
00:23:59,640 --> 00:24:01,275
(SUSPIROS) ¿Eh?
654
00:24:01,308 --> 00:24:02,576
ELLIE: Chicos, vamos. quiero que conozcas
655
00:24:02,609 --> 00:24:04,078
el padre de Sebastián.
656
00:24:04,111 --> 00:24:05,412
Hola, Sebastián. Hola.
657
00:24:05,446 --> 00:24:06,480
Me alegro de verte.
658
00:24:06,513 --> 00:24:07,781
Placer. Bienvenido. SALVO: Encantado de conocerte.
659
00:24:07,815 --> 00:24:09,316
Sebastián, que bueno verte.
660
00:24:10,284 --> 00:24:14,121
Y tú debes ser el encantador Salvo.
661
00:24:14,154 --> 00:24:16,856
Encantado de conocerte finalmente en persona, Tigger.
662
00:24:16,889 --> 00:24:18,492
Es solo la semana pasada que estaba revisando
663
00:24:18,525 --> 00:24:20,194
tus mejores momentos en la televisión.
664
00:24:20,227 --> 00:24:22,563
Oh, ¿los de CNN o los de Fox?
665
00:24:22,596 --> 00:24:23,896
No, no, las rubias.
666
00:24:23,931 --> 00:24:25,566
Tu cabello, si puedo decirlo, es
667
00:24:25,599 --> 00:24:26,834
como un bloque de mármol.
668
00:24:26,866 --> 00:24:28,335
Quiero hundir mis herramientas en él.
669
00:24:28,369 --> 00:24:29,970
Papá, papá, papá, ¿qué estás haciendo?
670
00:24:30,003 --> 00:24:31,372
Lo siento, quiero decir, es... Vas a golpearla.
671
00:24:31,405 --> 00:24:33,674
Bueno, Salvo, hemos oído que eres todo un estilista.
672
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
Ahora, dime esto,
673
00:24:34,908 --> 00:24:36,176
¿Crees que soy demasiado viejo para lograrlo?
674
00:24:36,210 --> 00:24:37,544
¿un juego de puntas heladas?
675
00:24:37,578 --> 00:24:39,279
(TODOS RIENDO)
676
00:24:41,315 --> 00:24:42,616
"¿Consejos helados?"
677
00:24:42,649 --> 00:24:44,852
¡Buena, señor! ¡Oro sólido!
678
00:24:44,884 --> 00:24:46,220
Está bien, voy a ir a los enlaces.
679
00:24:46,253 --> 00:24:47,421
ELLIE: Have fun!
LUCKY: Hasta luego!
680
00:24:47,454 --> 00:24:49,656
Entonces, ¿por qué no entras?
681
00:24:49,690 --> 00:24:51,158
y te daremos el gran recorrido.
682
00:24:51,191 --> 00:24:52,760
No te preocupes por las bolsas.
683
00:24:52,793 --> 00:24:54,661
Wendell se encargará de ellos.
684
00:24:54,695 --> 00:24:55,895
ELLI: Mami...
685
00:24:55,929 --> 00:24:57,364
SALVO: Ese es un perro bastante grande que tienes ahí.
686
00:24:57,398 --> 00:24:58,866
BILL: Oh, ese es Duke.
687
00:24:58,898 --> 00:25:00,534
No nos pongamos duros con él, porque tenemos miedo de que nos mate.
688
00:25:00,567 --> 00:25:01,969
(TODOS RIENDO) ¡Es tan grande!
689
00:25:02,002 --> 00:25:03,137
ELLI: ¡Papá! BILL: Esta es nuestra casa.
690
00:25:03,170 --> 00:25:04,438
SEBASTIÁN: ¡Vaya! TIGER: Sí.
691
00:25:04,471 --> 00:25:06,006
SALVO: Es increíble. TIGGER: Es tan grande.
692
00:25:06,039 --> 00:25:07,508
(TODOS HABLANDO INDISTINTAMENTE) TIGGER: Oh, esto es
693
00:25:07,541 --> 00:25:10,244
nuestro hijo menor, Doug.
694
00:25:10,277 --> 00:25:11,678
Está practicando... ELLIE: ¡Hola!
695
00:25:11,712 --> 00:25:13,247
...sus cuencos sonoros.
696
00:25:13,280 --> 00:25:15,315
Oh, sí... ¿Cuencos de sonido? ¿Qué es eso?
697
00:25:15,349 --> 00:25:17,184
Oh, bueno, ahora, un cuenco de sonido es...
698
00:25:17,217 --> 00:25:18,752
Es, en realidad, es un instrumento.
699
00:25:18,786 --> 00:25:21,021
Saca esta vibración
700
00:25:21,054 --> 00:25:23,857
que alivia el estrés y promueve la relajación.
701
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Está... está aprendiendo a ser un sanador.
702
00:25:26,460 --> 00:25:27,528
(Riéndose)
703
00:25:27,561 --> 00:25:29,763
Uh, pero estamos tan orgullosos de él.
704
00:25:29,797 --> 00:25:31,031
Eres tan ruidoso, papá.
705
00:25:31,064 --> 00:25:32,433
Oh, lo siento. Oh, lo siento, lo siento.
706
00:25:32,466 --> 00:25:34,903
Déjame solo... Lo siento. No, voy a cerrar el...
707
00:25:34,935 --> 00:25:36,170
Juega, muchacho, juega.
708
00:25:36,203 --> 00:25:39,072
Juega a calmar a la bestia salvaje.
709
00:25:39,106 --> 00:25:40,841
Bueno, no tienes que cerrarlos.
710
00:25:40,874 --> 00:25:42,109
(BILL RIENDO)
711
00:25:42,142 --> 00:25:44,978
¡Guau! ¡Esta casa es increíble!
712
00:25:45,012 --> 00:25:46,847
¡Mira este! TIGGER: Esto no es nada.
713
00:25:46,880 --> 00:25:48,248
Deberías ver el lugar en Aspen.
714
00:25:48,282 --> 00:25:50,984
(TODAS RIENDO) Bueno, es solo que, ya sabes...
715
00:25:51,018 --> 00:25:53,887
Sí. Me encanta esta mesa de cóctel.
716
00:25:53,922 --> 00:25:56,523
¡Ay, Sebastián!
717
00:25:56,557 --> 00:25:58,325
¡Buen ojo!
718
00:25:58,358 --> 00:26:01,829
La primera mina comercial de carbón en el país fue
719
00:26:01,862 --> 00:26:03,063
Justo en el camino desde aquí,
720
00:26:03,096 --> 00:26:06,066
y esta pieza está hecha de la madera
721
00:26:06,099 --> 00:26:08,802
de uno de los vagones mineros originales.
722
00:26:08,836 --> 00:26:11,371
Empapado de historia. Empapado.
723
00:26:11,405 --> 00:26:13,173
Bien por ti, reutilizando madera vieja como esa.
724
00:26:13,207 --> 00:26:14,575
BILL: Sí. Este tipo siempre me molesta
725
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
sobre recoger la basura y ponerla en la casa.
726
00:26:16,643 --> 00:26:18,145
(RISAS) ¿Basura?
727
00:26:18,178 --> 00:26:19,580
Es una locura, las cosas que la gente tira hoy en día.
728
00:26:19,613 --> 00:26:21,615
Seguro que es mejor que pagar por ello, quiero decir, ¿verdad?
729
00:26:21,648 --> 00:26:23,717
Entonces, yo... lo tomo. Bien.
730
00:26:23,750 --> 00:26:26,053
Sí. Sí. Eso es
731
00:26:26,086 --> 00:26:27,521
tan verdadero. Sí.
732
00:26:27,554 --> 00:26:30,290
Um, en realidad, sin embargo, pagamos por este.
733
00:26:30,324 --> 00:26:32,359
(ELLIE RISAS) El rescate de un rey, (RISAS)
734
00:26:32,392 --> 00:26:35,329
si debo decirlo, pero al menos es demasiado raquítico
735
00:26:35,362 --> 00:26:37,097
para poner bebidas. (TODO RIENDO)
736
00:26:37,130 --> 00:26:38,499
Papá, eso es lo peor.
737
00:26:38,532 --> 00:26:41,301
No, no, solo queríamos algo
738
00:26:41,335 --> 00:26:44,104
que coincidía con el arte en la habitación.
739
00:26:44,137 --> 00:26:45,272
SALVO: Ay, bien por ti,
740
00:26:45,305 --> 00:26:47,307
colgar las obras de arte de tus hijos así.
741
00:26:47,341 --> 00:26:53,280
No, estos son los originales de la abuela Moses.
742
00:26:53,313 --> 00:26:54,381
¿Puedes creerlo? Yo... lo siento.
743
00:26:54,414 --> 00:26:55,883
BILL: Los encontramos... lo siento.
744
00:26:55,917 --> 00:26:57,618
BILL: ¿Qué? Lo lamento. Quiero decir que yo...
745
00:26:57,651 --> 00:26:59,319
No quise insultar a tu abuela.
746
00:26:59,353 --> 00:27:01,555
No quise faltarle el respeto. No tenía ni idea.
747
00:27:01,588 --> 00:27:03,123
Quiero decir, ¿qué le pasaba a ella?
748
00:27:03,156 --> 00:27:04,993
Era ella un poco... (HABLANDO ITALIANO)
749
00:27:05,025 --> 00:27:06,059
(EN INGLÉS) Oh, Dios mío.
750
00:27:06,093 --> 00:27:07,728
Oye, ¿quién tiene hambre para el almuerzo?
751
00:27:07,761 --> 00:27:09,129
Soy. ELLIE: ¡Yo, yo, yo!
752
00:27:09,162 --> 00:27:10,731
Todos podríamos ir a The Shack.
753
00:27:10,764 --> 00:27:12,766
ELLIE: Oh, Salvo, ¡te va a encantar The Shack! ¡Que buena idea!
754
00:27:14,535 --> 00:27:18,405
(NO HABLAMOS AMERICANO JUGANDO COMO RINGTONE)
755
00:27:25,679 --> 00:27:26,747
Soy yo.
756
00:27:28,882 --> 00:27:31,184
Guau, este club es enorme, Bill.
757
00:27:31,218 --> 00:27:32,386
La forma en que lo estabas describiendo,
758
00:27:32,419 --> 00:27:34,454
Esperaba un lugar donde están sirviendo
759
00:27:34,488 --> 00:27:36,490
queso a la parrilla por una pequeña ventana, ya sabes.
760
00:27:36,523 --> 00:27:39,459
Sí, supongo que lo han arreglado a lo largo de los años.
761
00:27:39,493 --> 00:27:41,762
Pero para nosotros siempre será...
762
00:27:41,795 --> 00:27:43,297
AMBOS: La Cabaña.
763
00:27:43,330 --> 00:27:45,465
Este lugar fue construido por esclavos.
764
00:27:45,499 --> 00:27:46,633
douglas.
765
00:27:46,667 --> 00:27:49,102
¿Qué, no puedo decir la verdad ahora?
766
00:27:49,136 --> 00:27:50,871
¿Cómo se supone que debemos enfrentar nuestros problemas?
767
00:27:50,905 --> 00:27:53,007
si no hablamos de eso, papá?
768
00:27:53,041 --> 00:27:54,474
No, es verdad. Es cierto.
769
00:27:54,508 --> 00:27:57,244
El... Parte de la historia aquí abajo es
770
00:27:57,277 --> 00:27:58,378
solo... es brutal.
771
00:27:58,412 --> 00:28:00,781
Mmm. Es simplemente impensable.
772
00:28:02,649 --> 00:28:04,418
No está en el menú, pero puedes pedir
773
00:28:04,451 --> 00:28:06,420
el sándwich club con langosta.
774
00:28:06,453 --> 00:28:08,355
Sabes, ni siquiera puedo traer a mi novia aquí.
775
00:28:08,388 --> 00:28:09,756
porque tengo vergüenza.
776
00:28:11,325 --> 00:28:12,961
Ella es una persona africana.
777
00:28:12,994 --> 00:28:16,463
Ella es una persona que te envía un correo electrónico desde África,
778
00:28:16,496 --> 00:28:19,067
y a quién le está devolviendo el dinero.
779
00:28:19,099 --> 00:28:20,400
Aún tenemos que confirmar
780
00:28:20,434 --> 00:28:23,004
si es una chica o una amiga.
781
00:28:23,037 --> 00:28:25,039
Mantenme a salvo de la energía negativa.
782
00:28:25,073 --> 00:28:26,873
Hola a todos. Bienvenido a Roble Blanco.
783
00:28:26,908 --> 00:28:29,810
¿Qué les puedo traer? Oh, sin pan, por favor.
784
00:28:29,843 --> 00:28:33,047
Um, ¿tienes esas galletas? ¿Los cutres?
785
00:28:33,081 --> 00:28:35,415
Por supuesto. Gloria, ¿tienes kombucha?
786
00:28:35,449 --> 00:28:38,118
Puedo revisarlo. ¿Alguien quiere participar en esto?
787
00:28:38,151 --> 00:28:39,820
Desde que tomo kombucha,
788
00:28:39,853 --> 00:28:42,789
mis evacuaciones han sido...completamente regulares. BILL: Ah. Está bien.
789
00:28:42,823 --> 00:28:45,325
No he tenido problemas. Está bien. Recuerda, Douglas,
790
00:28:45,359 --> 00:28:47,962
no hablamos de nuestros BM en la mesa. No.
791
00:28:47,996 --> 00:28:49,796
Antes de beber kombucha,
792
00:28:50,263 --> 00:28:52,066
mis heces parecían
793
00:28:52,100 --> 00:28:54,102
pequeños pedazos de papel rasgados
794
00:28:54,134 --> 00:28:55,569
y después de que empecé a beber,
795
00:28:55,602 --> 00:28:57,437
son troncos largos y suaves. (BILL SE RÍE)
796
00:28:57,471 --> 00:29:00,407
Bueno, está bien. Gracias por eso.
797
00:29:00,440 --> 00:29:02,476
Um, ¿sabes lo que quieres, Sebastian?
798
00:29:02,509 --> 00:29:04,444
Solo un...
799
00:29:04,478 --> 00:29:06,680
la ensalada Cobb. BILL: Buena elección.
800
00:29:06,713 --> 00:29:08,482
¿Qué eres, una de mis hermanas de la hermandad?
801
00:29:08,515 --> 00:29:10,918
(Riéndose) ¿Eso es todo lo que obtendrás?
802
00:29:10,952 --> 00:29:12,319
¿No vas a conseguir un motor de arranque?
803
00:29:12,352 --> 00:29:14,221
Sí, eh, solo voy a
804
00:29:14,254 --> 00:29:15,422
quédate con el medio del menú.
805
00:29:15,455 --> 00:29:17,257
ELLIE: Está bien, como quieras.
806
00:29:17,290 --> 00:29:18,592
Salvo, ¿qué vas a conseguir?
807
00:29:18,625 --> 00:29:20,995
Gloria, creo que voy a tener el...
808
00:29:21,029 --> 00:29:23,064
el BLT con los aros de cebolla.
809
00:29:23,097 --> 00:29:25,332
¿Pero cuál es el precio de ese plato?
810
00:29:25,832 --> 00:29:27,001
Oh, no, nosotros no...
811
00:29:27,035 --> 00:29:31,238
Salvo, esto puede sonar muy tonto
812
00:29:31,271 --> 00:29:33,007
pero no nos gusta poner precios a las cosas,
813
00:29:33,041 --> 00:29:38,046
porque es solo un molesto recordatorio de dinero. ¿Bien?
814
00:29:38,079 --> 00:29:39,646
¡Oh! (RISAS)
815
00:29:39,680 --> 00:29:41,448
Entonces, ¿todo es gratis, quieres decir?
816
00:29:41,481 --> 00:29:44,317
(RISAS) No. No, no es gratis.
817
00:29:44,351 --> 00:29:45,886
(RISAS) Ojalá lo fuera.
818
00:29:45,920 --> 00:29:47,387
TIGGER: (RÍE) Nada es gratis.
819
00:29:47,421 --> 00:29:49,790
¿Entonces, qué hacen? Quiero decir, inventan un precio, o...
820
00:29:49,823 --> 00:29:51,324
Oh, papá, es... ya sabes...
821
00:29:51,358 --> 00:29:52,526
Hijo, estoy hablando con Bill, aquí.
822
00:29:52,559 --> 00:29:53,961
¿Eres Bill? Hola Bill.
823
00:29:53,995 --> 00:29:55,295
BILL: (Riéndose) Está bien.
824
00:29:55,328 --> 00:29:56,931
Todo tiene un precio fijo. Mmm.
825
00:29:56,964 --> 00:29:59,466
Y luego simplemente lo cuentan al final de la semana,
826
00:29:59,499 --> 00:30:01,903
ponlo en mi factura, y se ocupará de ello.
827
00:30:01,936 --> 00:30:03,303
Entiendo. Ok, lo tengo.
828
00:30:03,336 --> 00:30:04,705
Bueno, Gloria, me encantaría conversar.
829
00:30:04,738 --> 00:30:06,339
con alguien que sepa los precios.
830
00:30:06,373 --> 00:30:07,641
TIGGER: Salvo, por favor.
831
00:30:07,674 --> 00:30:10,243
Por favor. Será un placer atenderte.
832
00:30:10,277 --> 00:30:11,878
Me encantaría y gracias, Tigger.
833
00:30:11,913 --> 00:30:14,614
Pero creo que ya lo haces demasiado, demasiado.
834
00:30:14,648 --> 00:30:16,383
Nos vas a hospedar en tu casa,
835
00:30:16,416 --> 00:30:18,953
eso ya es suficiente Queremos al menos, ya sabes, pagar la comida.
836
00:30:18,986 --> 00:30:20,721
No es gran cosa. Sé que no es gran cosa.
837
00:30:20,754 --> 00:30:22,222
No le des mucha importancia. Todo está bien.
838
00:30:22,255 --> 00:30:23,590
No te preocupes por eso. Está bien.
839
00:30:23,623 --> 00:30:25,692
Entonces, Gloria, solo hazme un favor,
840
00:30:25,726 --> 00:30:27,294
averiguar cuánto es para el BLT.
841
00:30:27,327 --> 00:30:29,629
¿Qué obtuviste de nuevo? Sólo la ensalada Cobb.
842
00:30:29,663 --> 00:30:31,199
Ensalada Cobb. La cuenta, por favor. Por favor,
843
00:30:31,231 --> 00:30:32,566
No, nosotros nos encargaremos de eso. Solo déjanos pagar.
844
00:30:32,599 --> 00:30:33,867
Será mucho más fácil... Solo déjalos pagar.
845
00:30:33,900 --> 00:30:35,669
...si les dejas pagar. no puedo dejarte
846
00:30:35,702 --> 00:30:38,405
... cuidado de eso. Papá, déjalos pagar.
847
00:30:38,438 --> 00:30:40,174
Por favor, que paguen. Solo déjanos pagar.
848
00:30:40,208 --> 00:30:42,342
No puedo dejar que pagues. ELLIE: Es tan fácil.
849
00:30:46,613 --> 00:30:48,950
No sé por qué estás tan molesto.
850
00:30:48,983 --> 00:30:50,985
Quiero decir, soy un tipo que trabaja.
851
00:30:51,018 --> 00:30:52,186
Me gusta pagar a mi manera.
852
00:30:52,220 --> 00:30:53,453
No quiero deberle nada a nadie.
853
00:30:53,487 --> 00:30:55,156
Estoy molesto porque se supone que
854
00:30:55,189 --> 00:30:56,656
conocer a la familia de Ellie.
855
00:30:56,690 --> 00:30:58,558
Y en cambio, hiciste una gran escena.
856
00:30:58,592 --> 00:31:00,827
¿Así que lo que? ¿A quién le importa? Estas personas son extrañas.
857
00:31:00,861 --> 00:31:02,063
Sí, crees que lo son.
858
00:31:02,096 --> 00:31:03,830
son extraños ¿Me estás tomando el pelo?
859
00:31:03,864 --> 00:31:05,766
Quieren tomarse un descanso de pensar en el dinero.
860
00:31:05,799 --> 00:31:07,367
De donde vengo, eso se llama morir.
861
00:31:07,400 --> 00:31:09,137
Muy bien, eso es...
862
00:31:09,170 --> 00:31:11,338
Es una vida diferente.
863
00:31:11,371 --> 00:31:12,806
Pero aún tienes que intentarlo.
864
00:31:13,507 --> 00:31:14,541
Intentar...
865
00:31:14,574 --> 00:31:16,210
No lo sé, Sebastian, tengo que decírtelo.
866
00:31:16,244 --> 00:31:18,146
No sé cómo vas a encajar.
867
00:31:18,179 --> 00:31:19,679
No es normal. Quiero decir, tu madre y yo,
868
00:31:19,713 --> 00:31:21,381
no te criamos de esta manera, así que...
869
00:31:21,414 --> 00:31:23,350
Sí, me criaste para casarme con un italiano.
870
00:31:23,383 --> 00:31:24,851
que grita cuando esta feliz,
871
00:31:24,885 --> 00:31:26,486
y crece cabello en lugares que ni siquiera sabía que podía crecer.
872
00:31:26,520 --> 00:31:28,189
¿Así que lo que? Esa es una mujer real.
873
00:31:28,222 --> 00:31:29,589
Tu madre era una mujer real,
874
00:31:29,623 --> 00:31:31,358
que ponen comida de verdad en la mesa,
875
00:31:31,391 --> 00:31:34,128
no alguien que rechaza una canasta de pan.
876
00:31:34,162 --> 00:31:35,462
Está bien, papá, incluso yo tengo que admitir
877
00:31:35,495 --> 00:31:37,697
las galletas eran horribles. Es como comer alpiste.
878
00:31:37,731 --> 00:31:39,432
Sí. No sabía si comérmelos con las manos.
879
00:31:39,466 --> 00:31:40,600
o simplemente caminar y...
880
00:31:40,634 --> 00:31:44,337
(IMITANDO EL CASQUILLO DE POLLO)
881
00:31:44,371 --> 00:31:46,240
Exacto, y se nota como intentan restarle importancia
882
00:31:46,274 --> 00:31:47,474
¿Qué tan elegante es?
883
00:31:47,507 --> 00:31:48,842
Oh sí. "¿Disculpe?
884
00:31:48,875 --> 00:31:49,944
"Estoy mirando esto.
885
00:31:49,977 --> 00:31:52,345
"Disculpe. Tengo ojos. Puedo ver. Hola".
886
00:31:52,379 --> 00:31:53,747
Caminan, diciendo: "Oh, sí.
887
00:31:53,780 --> 00:31:56,250
"La casa tiene 60,000 pies cuadrados,
888
00:31:56,284 --> 00:31:57,551
"con 13 dormitorios,
889
00:31:57,584 --> 00:31:59,853
"pero nos gusta porque es acogedor".
890
00:31:59,886 --> 00:32:01,822
Y luego hacen lo contrario con los muebles.
891
00:32:01,855 --> 00:32:03,356
Hacen que suene más importante
892
00:32:03,390 --> 00:32:04,591
de lo que realmente es.
893
00:32:04,624 --> 00:32:06,493
No puede ser como una silla normal.
894
00:32:06,526 --> 00:32:08,262
Tiene que tener toda una historia de fondo.
895
00:32:08,296 --> 00:32:09,429
Oh sí. Quiero decir que...
896
00:32:09,462 --> 00:32:11,565
"Esta es la silla en la que se sentó Thomas Jefferson
897
00:32:11,598 --> 00:32:13,800
"¿Cuando firmó el tratado de Who-the-Hell-Cares?"
898
00:32:13,834 --> 00:32:16,503
"Bueno, el baño es donde Abe Lincoln cagó.
899
00:32:16,536 --> 00:32:17,905
"Hay una placa justo ahí".
900
00:32:17,939 --> 00:32:20,540
"Oh, ¿tienen un lugar para su sombrero allí también?"
901
00:32:20,574 --> 00:32:22,043
Quiero decir, no sé si estoy en una casa
902
00:32:22,076 --> 00:32:23,510
o estoy en un museo.
903
00:32:24,377 --> 00:32:26,948
Entonces, cuéntanos, ¿qué hay de nuevo en Chicago?
904
00:32:26,981 --> 00:32:28,548
¿Cómo está el arte?
905
00:32:28,582 --> 00:32:31,219
Bueno, es, um... ¿Sí?
906
00:32:31,252 --> 00:32:32,686
Es genial. Sí.
907
00:32:32,719 --> 00:32:34,621
Todas mis piezas de mi último show
908
00:32:34,654 --> 00:32:36,890
agotado en la inauguración. Quiero decir...
909
00:32:36,924 --> 00:32:39,126
Bueno, eso es algo... ¡Es increíble!
910
00:32:39,160 --> 00:32:40,460
...para alardear. ¿Sí claro?
911
00:32:40,493 --> 00:32:43,331
Entonces, ahora que tienes todos estos contactos,
912
00:32:43,363 --> 00:32:46,200
probablemente podría trabajar desde cualquier lugar.
913
00:32:46,234 --> 00:32:49,769
Mamá, detente, no. ¿Verdad, cariño? ¿Bien?
914
00:32:49,803 --> 00:32:51,838
Sebastian y yo amamos vivir en Chicago.
915
00:32:51,872 --> 00:32:53,207
AMBOS: Ah.
916
00:32:53,241 --> 00:32:55,709
Pero extrañamos tenerte allí en DC
917
00:32:55,742 --> 00:32:58,112
Realmente lo hacemos. Realmente lo hacemos. Hacemos.
918
00:32:58,145 --> 00:32:59,347
Estas mejillas no son tan divertidas
919
00:32:59,379 --> 00:33:00,647
para besar en FaceTime.
920
00:33:00,680 --> 00:33:02,083
Ay dios mío. Yo también quiero una mejilla.
921
00:33:02,116 --> 00:33:03,416
¿Dónde está mi mejilla? ¿Dónde está mi mejilla?
922
00:33:03,450 --> 00:33:06,653
(ELLIE SE RÍE TORPEMENTE) Disculpe. Disculpe.
923
00:33:06,686 --> 00:33:08,256
Se supone que no deben estar hablando
924
00:33:08,289 --> 00:33:09,456
durante un baño de sonido. Oh Dios.
925
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Oh por supuesto. Lo siento. Lo siento, Dougie.
926
00:33:11,359 --> 00:33:12,525
No. No, esto es... Lo siento, lo siento, lo siento.
927
00:33:12,559 --> 00:33:13,928
Esto es maravilloso.
928
00:33:13,961 --> 00:33:17,098
Por favor, sigue bañándonos de sonido.
929
00:33:17,131 --> 00:33:19,000
Sí. Ve, con tu... Sí.
930
00:33:19,033 --> 00:33:22,069
Papá, escucha. Estamos aquí porque quiero casarme con Ellie.
931
00:33:22,103 --> 00:33:24,471
Entonces, no importa cómo funcione con estas personas.
932
00:33:24,504 --> 00:33:25,805
Funciona con ella.
933
00:33:25,839 --> 00:33:27,741
Así que vamos. Mañana por favor,
934
00:33:27,774 --> 00:33:29,743
¿Puedes darle una oportunidad a esta gente?
935
00:33:29,776 --> 00:33:32,812
Entiendo. Entiendo. No hay problema, no hay problema.
936
00:33:32,846 --> 00:33:35,149
Porque al final del día, hijo, es tu vida.
937
00:33:36,616 --> 00:33:38,152
colonia de noche? Sí.
938
00:33:46,394 --> 00:33:48,495
Mira este. ¿Sábanas rosas?
939
00:33:48,528 --> 00:33:49,763
SALVO: ¿Qué?
940
00:33:51,198 --> 00:33:52,632
Bueno, estamos en una casa de muñecas.
941
00:33:52,666 --> 00:33:54,168
(SEBASTIÁN SE RÍE)
942
00:33:56,304 --> 00:33:58,571
Mamá, papá, me encantaría
943
00:33:58,605 --> 00:34:00,473
para vivir más cerca, lo sabes.
944
00:34:00,507 --> 00:34:02,575
¿Y? Pero...
945
00:34:02,609 --> 00:34:04,844
Sebastián tiene a su papá,
946
00:34:04,878 --> 00:34:07,081
y un gran trabajo si, trabajando
947
00:34:07,114 --> 00:34:08,481
por los malditos Hilton.
948
00:34:08,515 --> 00:34:09,816
(SUSURRA) Los Hilton. Que buen concierto.
949
00:34:09,849 --> 00:34:11,584
¿Todavía tienes que tener herpes para trabajar allí?
950
00:34:11,618 --> 00:34:13,955
El punto es... Gracias por eso.
951
00:34:13,988 --> 00:34:16,656
...que le encanta,
952
00:34:16,690 --> 00:34:18,960
y no podía simplemente pedirle que se fuera.
953
00:34:18,993 --> 00:34:21,561
Claro, pero esa casa en la que ustedes viven,
954
00:34:21,594 --> 00:34:24,165
es tan estrecho. Preferimos "modesto".
955
00:34:24,198 --> 00:34:26,733
No te vas de vacaciones. Porque estamos trabajando.
956
00:34:26,766 --> 00:34:28,035
LUCKY: ¿Y toda esa colonia?
957
00:34:28,069 --> 00:34:30,204
Hicieron que mi helicóptero oliera como un Nordstrom.
958
00:34:30,237 --> 00:34:31,538
¡Dios! lo odio
959
00:34:31,571 --> 00:34:34,442
cuando ustedes se juntan conmigo de esta manera.
960
00:34:34,474 --> 00:34:36,710
¡No es justo! Y te guste o no,
961
00:34:37,111 --> 00:34:38,179
Mamá papá,
962
00:34:39,313 --> 00:34:40,547
y Lucky... ¡Ay!
963
00:34:40,580 --> 00:34:42,749
Sebastian y yo somos muy felices juntos,
964
00:34:42,782 --> 00:34:45,086
y nos quedamos en Chicago. (Jadeos)
965
00:34:45,119 --> 00:34:46,553
Lo siento, Dougie.
966
00:34:46,586 --> 00:34:48,688
Bueno. No puedo abrir chakras así.
967
00:34:48,722 --> 00:34:50,557
Voy a llamar a mi novia.
968
00:34:50,590 --> 00:34:53,027
(LLORANDO) ¡Ay, no! Está bien. Está bien.
969
00:34:53,060 --> 00:34:54,494
LUCKY: ¡Ay, mierda!
970
00:34:55,229 --> 00:34:56,563
Bitcoin está caído.
971
00:34:58,132 --> 00:34:59,033
(Graznidos de pavo real)
972
00:34:59,066 --> 00:35:00,900
¿Nos mirarás? Caminando por
973
00:35:00,935 --> 00:35:04,372
una comunidad cerrada como invitados.
974
00:35:04,405 --> 00:35:05,672
No jardineros.
975
00:35:05,705 --> 00:35:07,341
Sí. Bueno, solo espero
976
00:35:07,375 --> 00:35:08,775
nada se roba este fin de semana,
977
00:35:08,808 --> 00:35:11,078
Porque a esta gente le encanta culpar a los inmigrantes.
978
00:35:12,313 --> 00:35:13,513
Mira este. Mira este.
979
00:35:13,546 --> 00:35:15,648
¿Qué hizo ella? ¿Llevar el equipo del gimnasio a casa?
980
00:35:15,682 --> 00:35:16,917
¡Mañana! Hola.
981
00:35:16,951 --> 00:35:18,452
Hermoso día, ¿no es así? Sí.
982
00:35:18,486 --> 00:35:20,221
Hermoso. Sí. Sí.
983
00:35:20,254 --> 00:35:22,456
Tienes que estar bromeando. ¿Cuál diablos es su problema?
984
00:35:22,490 --> 00:35:24,058
"Hermoso dia." Dáme un respiro.
985
00:35:24,091 --> 00:35:25,326
Ella es feliz, papá.
986
00:35:25,359 --> 00:35:28,362
Probablemente tuvo un padre que la dejó dormir pasadas las 5:45.
987
00:35:28,396 --> 00:35:29,562
Quiero decir, no puedo dejar de pensar
988
00:35:29,596 --> 00:35:30,897
sobre cuánto trabajo me falta.
989
00:35:30,931 --> 00:35:32,400
Podría haber hecho cuatro tintes y una permanente por ahora.
990
00:35:32,433 --> 00:35:34,567
Dos facturas de electricidad que podría haber pagado. Dos. (CAMPANA SONANDO)
991
00:35:34,601 --> 00:35:36,270
Buen día. Hola.
992
00:35:37,405 --> 00:35:39,006
(burlonamente) "Buenos días". Vamos.
993
00:35:39,040 --> 00:35:41,409
¿De que estás hablando? Ella está en una bata de baño. No puedo creer esto.
994
00:35:41,442 --> 00:35:43,210
Quiero decir, ¿estas personas no tienen trabajo?
995
00:35:43,244 --> 00:35:44,611
Es un fin de semana festivo.
996
00:35:44,644 --> 00:35:46,846
Además, obtuvieron su dinero en la bolsa de valores.
997
00:35:46,880 --> 00:35:50,184
No frascos de mayonesa enterrados en su patio trasero.
998
00:35:50,217 --> 00:35:52,286
Relájate. Vamos, papá.
999
00:35:52,319 --> 00:35:55,089
(EXAGERANDO) ¡Es un hermoso día!
1000
00:35:58,392 --> 00:35:59,726
(RONCOS)
1001
00:36:00,860 --> 00:36:02,396
(RONCOS)
1002
00:36:02,430 --> 00:36:04,365
SALVO: De ida y vuelta, de ida y vuelta.
1003
00:36:04,398 --> 00:36:07,101
¿Juegas a este juego? Vamos. (LOS JUGADORES SIGUEN GRUÑIENDO)
1004
00:36:07,134 --> 00:36:08,135
¿Los trajes?
1005
00:36:08,169 --> 00:36:10,071
Las esposas con sus culos colgando
1006
00:36:10,104 --> 00:36:11,704
para que todos lo vean?
1007
00:36:11,738 --> 00:36:13,107
Y cuando golpean una pelota, suena como
1008
00:36:13,140 --> 00:36:14,674
están teniendo un orgasmo. Están golpeando una pelota.
1009
00:36:15,875 --> 00:36:17,945
Vamos. La única razón por la que acepté jugar es
1010
00:36:17,978 --> 00:36:19,846
para que puedas pasar algún tiempo con Bill.
1011
00:36:19,879 --> 00:36:21,581
Así que relájate y haz lo que vinimos a hacer.
1012
00:36:21,614 --> 00:36:22,782
Sí, estoy relajado.
1013
00:36:22,816 --> 00:36:24,584
Mira, me puse sandalias.
1014
00:36:25,052 --> 00:36:26,253
Estoy relajado.
1015
00:36:26,287 --> 00:36:28,655
Pareces el tipo que mató al perro de John Wick.
1016
00:36:28,688 --> 00:36:30,357
¿Quién es ese? Ni siquiera sé quién es.
1017
00:36:31,258 --> 00:36:32,659
(SUSPIROS)
1018
00:36:32,692 --> 00:36:34,794
TIGGER: Entonces Ellie me dice que eres todo un jugador.
1019
00:36:34,828 --> 00:36:36,530
Sí, he tomado un par de lecciones.
1020
00:36:36,564 --> 00:36:38,199
Bueno, prepárate para traerlo.
1021
00:36:38,232 --> 00:36:40,434
Amo a mi familia en todas partes,
1022
00:36:40,468 --> 00:36:42,702
excepto en la cancha de tenis.
1023
00:36:42,735 --> 00:36:43,938
¡Golpe de pecho! ¡Oh, vaya!
1024
00:36:43,971 --> 00:36:46,373
Oh, cielos, eso es incómodo.
1025
00:36:46,407 --> 00:36:48,275
Hagámoslo. Mamá, ¿estás lista?
1026
00:36:49,376 --> 00:36:50,777
(BOCA)
1027
00:36:56,584 --> 00:36:58,219
LUCKY: ¡Es hora de tenis, bebé!
1028
00:36:58,252 --> 00:36:59,553
(RONCOS DE LA SUERTE) (GOLPEA LA PELOTA)
1029
00:36:59,587 --> 00:37:01,489
Entonces, oye, Bill... ¿Sí?
1030
00:37:01,522 --> 00:37:03,591
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en el negocio hotelero?
1031
00:37:03,623 --> 00:37:05,593
Oh, sí, bueno, 50 años.
1032
00:37:05,625 --> 00:37:08,028
Mucho tiempo. Toda mi vida. Sí.
1033
00:37:08,996 --> 00:37:10,331
Pero entonces es...
1034
00:37:10,364 --> 00:37:12,799
Supongo que es algo muy emocionante de hacer.
1035
00:37:12,832 --> 00:37:14,602
Me encanta. Me encanta. Tengo... Tengo hotel...
1036
00:37:14,634 --> 00:37:16,703
Tengo... tengo hoteles en mi sangre.
1037
00:37:16,736 --> 00:37:18,339
Al igual que tienes pelo en la sangre.
1038
00:37:18,372 --> 00:37:19,706
(AMBOS SE RÍEN) ¿Verdad? Quiero decir...
1039
00:37:19,739 --> 00:37:22,709
Yo, lubina. Espero que te hayas puesto los guantes para el horno.
1040
00:37:22,742 --> 00:37:24,345
Porque aquí viene el calor.
1041
00:37:24,378 --> 00:37:26,413
(RONCOS) Ah. (RONCOS)
1042
00:37:26,447 --> 00:37:29,049
LUCKY: ¡Ay, Dios mío! SEBASTIÁN: Lo siento.
1043
00:37:29,083 --> 00:37:30,717
¿Qué diablos fue eso, Sebastián?
1044
00:37:30,750 --> 00:37:32,652
Ellie me dijo que tenías juego.
1045
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
Lo siento. BILL: No fue fácil.
1046
00:37:34,155 --> 00:37:36,023
Me, eh, me echaron de Harvard
1047
00:37:36,056 --> 00:37:37,857
por tocar el saxo. Lo sé, es una larga historia.
1048
00:37:37,891 --> 00:37:39,593
Pero mi papá, se enojó. Él dijo,
1049
00:37:39,627 --> 00:37:41,395
"Eso es todo. Lo haces por tu cuenta".
1050
00:37:41,428 --> 00:37:44,031
Me dio un hotel. Uno.
1051
00:37:44,064 --> 00:37:45,099
Guau. Sí.
1052
00:37:45,132 --> 00:37:46,833
Eso es impresionante. Bien...
1053
00:37:47,201 --> 00:37:48,735
(RISAS)
1054
00:37:48,768 --> 00:37:50,371
Mi padre me dio una mula.
1055
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
Al día siguiente murió.
1056
00:37:55,142 --> 00:37:56,243
(RONCOS) ¡Gah!
1057
00:37:56,277 --> 00:37:59,046
♪ Pon los macarrones en la olla y cocínalos ♪
1058
00:37:59,079 --> 00:38:01,115
(TRINANDO)
1059
00:38:01,681 --> 00:38:03,050
¿Qué es eso, Doug?
1060
00:38:03,083 --> 00:38:05,019
Es un libro para colorear para adultos.
1061
00:38:08,289 --> 00:38:09,856
LUCKY: Oye, hombre, quieres tomar un descanso.
1062
00:38:09,889 --> 00:38:12,526
por más agua o más lecciones de tenis?
1063
00:38:12,560 --> 00:38:15,229
(REÍR)
1064
00:38:15,262 --> 00:38:17,431
¿Qué está pasando?
1065
00:38:17,464 --> 00:38:18,698
¿Qué? te encanta el tenis,
1066
00:38:18,731 --> 00:38:20,034
y es como si ni siquiera estuvieras probando aquí.
1067
00:38:20,067 --> 00:38:21,602
Vamos, es sólo un juego.
1068
00:38:21,635 --> 00:38:22,970
Pues... (SUSPIRA)
1069
00:38:23,003 --> 00:38:24,271
Está bien. Al menos despega
1070
00:38:24,305 --> 00:38:25,805
este estúpido chándal. No, hace frío.
1071
00:38:25,838 --> 00:38:27,107
Déjalo puesto. Déjalo puesto. Debes estar sudando...
1072
00:38:27,141 --> 00:38:28,708
No, tengo frío. Tengo frío. ... tus tetas fuera!
1073
00:38:28,741 --> 00:38:30,411
No tienes frío.
1074
00:38:32,346 --> 00:38:34,781
Espera un segundo. ¿Te da vergüenza jugar
1075
00:38:34,814 --> 00:38:36,016
¿Porque tu papá está mirando?
1076
00:38:36,050 --> 00:38:37,451
Escucha, él no es el mayor fan.
1077
00:38:37,484 --> 00:38:38,718
de deportes como este.
1078
00:38:38,751 --> 00:38:40,421
Y realmente no tengo ganas de ir allí
1079
00:38:40,454 --> 00:38:41,655
y explicándole
1080
00:38:41,689 --> 00:38:43,657
que le estoy pagando a un chico para que me enseñe a tocar.
1081
00:38:43,691 --> 00:38:45,693
Bueno, debes saber que mi madre no es
1082
00:38:45,725 --> 00:38:48,728
un "gran admirador" de perder tampoco.
1083
00:38:50,698 --> 00:38:53,234
Sí. (RONCOS)
1084
00:38:53,267 --> 00:38:55,636
Escucha, al menos dejó de golpearme el pecho.
1085
00:38:55,669 --> 00:38:58,239
Los únicos pechos que quiero sentir en esta familia son los tuyos.
1086
00:38:59,206 --> 00:39:00,507
No si pierdes.
1087
00:39:01,642 --> 00:39:03,510
Sebastian, ¿Ellie alguna vez te dijo
1088
00:39:03,544 --> 00:39:04,744
sobre el chico con el que salió,
1089
00:39:04,777 --> 00:39:07,548
durante su semestre en el extranjero en Escocia?
1090
00:39:07,581 --> 00:39:09,782
¿Ese es Andy-maldito-Murray?
1091
00:39:09,816 --> 00:39:12,653
Nunca perdí un partido con él en mi equipo.
1092
00:39:12,686 --> 00:39:14,021
Me pregunto qué está tramando.
1093
00:39:14,054 --> 00:39:15,656
LUCKY: Oye, ¿sabes qué? Jugaré con mi mano débil.
1094
00:39:15,689 --> 00:39:18,125
De esa manera ustedes tienen, como, una oportunidad.
1095
00:39:18,158 --> 00:39:19,759
(RISAS)
1096
00:39:19,792 --> 00:39:21,095
¿Es genial, mamá?
1097
00:39:21,128 --> 00:39:23,297
SEBASTIÁN: Hasta entonces, mi pesadilla había sido
1098
00:39:23,330 --> 00:39:26,367
dejar que mi padre me vea disfrutar de esta vida.
1099
00:39:33,440 --> 00:39:35,042
Entonces, al igual que el servicio de patada
1100
00:39:35,075 --> 00:39:38,746
Aprendí de un profesional sueco llamado Johannes,
1101
00:39:38,778 --> 00:39:40,681
este seria el punto
1102
00:39:40,714 --> 00:39:42,082
sin retorno
1103
00:39:42,116 --> 00:39:45,519
(CON TE PARTIRO
BY ANDREA BOCELLI PLAYING)
1104
00:39:45,552 --> 00:39:46,920
TIGGER: ¡Ay!
1105
00:39:58,999 --> 00:40:01,969
(PELOTA DE TENIS GOLPEANDO)
1106
00:40:21,588 --> 00:40:22,990
Oh, no.
1107
00:40:23,390 --> 00:40:24,658
¿Ves esto?
1108
00:40:24,692 --> 00:40:27,328
(DISTORSIONADO) ¡Crudo! (DISTORSIONADA) ¡Estoy tranquila!
1109
00:40:27,361 --> 00:40:28,562
¡Atender!
1110
00:40:31,165 --> 00:40:33,233
¿Este es un juego que puedes aprender rápido?
1111
00:40:34,535 --> 00:40:35,835
No a este nivel.
1112
00:40:41,342 --> 00:40:42,176
BILL: Mi, mi.
1113
00:40:42,209 --> 00:40:44,844
Sebastián, tiene juego.
1114
00:40:44,877 --> 00:40:46,380
Debes estar muy orgulloso.
1115
00:40:47,481 --> 00:40:50,084
(CONTINÚA LA MÚSICA DE LA ÓPERA)
1116
00:40:55,489 --> 00:41:00,394
(GEMIDOS DISTORSIONADOS)
1117
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
¡Afortunado! ¿Estás bien?
1118
00:41:05,799 --> 00:41:07,034
No, no estoy bien.
1119
00:41:07,067 --> 00:41:08,969
(Jadeos) Lo siento mucho, Luck.
1120
00:41:09,002 --> 00:41:11,105
Oh, está bien, Sebastián.
1121
00:41:11,138 --> 00:41:12,673
Estoy seguro de que fue un accidente.
1122
00:41:12,706 --> 00:41:13,774
ELLIE: Oh, Dios mío.
1123
00:41:13,807 --> 00:41:15,209
¡Rápido! ¡Factura!
1124
00:41:15,242 --> 00:41:18,579
Obtenga una pequeña taza de agua helada para sus testículos.
1125
00:41:18,612 --> 00:41:19,747
BILL: Aquí. LUCKY: ¿Qué?
1126
00:41:19,780 --> 00:41:21,081
Estoy muy por delante de ti, cariño.
1127
00:41:21,115 --> 00:41:22,349
LUCKY: No, no, no. No. Toma, esto es té helado.
1128
00:41:22,383 --> 00:41:23,584
No te va a doler. Tranquilo, hijo. Estar tranquilo.
1129
00:41:23,617 --> 00:41:24,852
Lindo y agradable. vamos a refrescarnos
1130
00:41:24,884 --> 00:41:26,520
mis futuros nietos. ¡Deja de hacer lo que estás haciendo!
1131
00:41:26,553 --> 00:41:28,088
No no no. No no no. Me quieres
1132
00:41:28,122 --> 00:41:29,223
para exprimir uno, cariño... Toma estos. Sostén estos.
1133
00:41:29,256 --> 00:41:30,357
...sólo para sentir cómo es? Confía en mí.
1134
00:41:30,391 --> 00:41:32,092
LUCKY: No toques. TIGGER: Oh, está bien.
1135
00:41:32,126 --> 00:41:33,360
SALVO: ¿Cuándo aprendiste a jugar tenis así?
1136
00:41:33,394 --> 00:41:35,996
Tomé algunas lecciones para Ellie, ¿de acuerdo?
1137
00:41:36,029 --> 00:41:37,064
No es tan grande de un acuerdo.
1138
00:41:37,097 --> 00:41:38,399
Entonces, ¿cuánto te costó esto?
1139
00:41:38,432 --> 00:41:40,300
SEBASTIÁN: A todos los niños inmigrantes que miran,
1140
00:41:40,334 --> 00:41:42,469
sabes cuando te hacen esa pregunta,
1141
00:41:42,503 --> 00:41:44,538
siempre les das el precio principal.
1142
00:41:44,571 --> 00:41:45,606
40 dólares.
1143
00:41:45,639 --> 00:41:46,974
¿Cuarenta? Tú me estás diciendo
1144
00:41:47,007 --> 00:41:48,041
pagaste el precio
1145
00:41:48,075 --> 00:41:49,176
de una explosión de pelo largo
1146
00:41:49,209 --> 00:41:51,512
para que alguien te enseñe un juego?
1147
00:41:51,545 --> 00:41:52,846
Quiero decir, ¿qué voy a decir?
1148
00:41:52,880 --> 00:41:55,182
SEBASTIÁN: Ahora imagínate cómo reaccionaría si le dijera
1149
00:41:55,215 --> 00:41:57,217
el precio real era 80.
1150
00:41:57,251 --> 00:41:59,987
Lo siguiente que sé es que me estarás sirviendo las galletas para pájaros.
1151
00:42:00,020 --> 00:42:01,288
(IMITANDO ALIMENTAR A UN PÁJARO)
1152
00:42:01,321 --> 00:42:03,323
Hijo, sírveme las galletas de ave. Vamos.
1153
00:42:04,024 --> 00:42:05,826
Es un pasatiempo, papá.
1154
00:42:05,859 --> 00:42:07,728
Mucha gente los tiene, ¿de acuerdo?
1155
00:42:07,761 --> 00:42:09,062
Deja de actuar como si me uniera a una secta.
1156
00:42:09,096 --> 00:42:10,130
Bueno, es un culto.
1157
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
Solo que en lugar de Kool-Aid,
1158
00:42:11,598 --> 00:42:12,699
están sirviendo champaña.
1159
00:42:12,733 --> 00:42:14,935
(TODOS ANIMANDO) BILL: Mmm.
1160
00:42:16,737 --> 00:42:17,771
Bienvenidos todos,
1161
00:42:17,805 --> 00:42:18,839
al SS Collins.
1162
00:42:18,872 --> 00:42:21,675
Eh, hecho divertido. Gané este barco,
1163
00:42:21,708 --> 00:42:22,943
jugando backgammon
1164
00:42:22,976 --> 00:42:24,244
con Sir Richard Branson.
1165
00:42:24,278 --> 00:42:26,780
Entonces, para nosotros, cada viaje es virgen.
1166
00:42:26,814 --> 00:42:28,449
(Riéndose)
1167
00:42:28,482 --> 00:42:29,616
Buena, señor. Gracias.
1168
00:42:29,650 --> 00:42:31,151
Ahora, Bill y yo hemos estado hablando,
1169
00:42:31,185 --> 00:42:33,787
e íbamos a esperar
1170
00:42:33,821 --> 00:42:35,322
hasta el fin de semana para hacer esto,
1171
00:42:35,355 --> 00:42:37,691
pero, um, ahora estamos demasiado emocionados.
1172
00:42:37,724 --> 00:42:39,827
Está bien. ¡Eh, Sebastián!
1173
00:42:39,860 --> 00:42:42,262
como hotelero de toda la vida,
1174
00:42:42,296 --> 00:42:44,765
y el padre de la niña más maravillosa
1175
00:42:44,798 --> 00:42:46,266
en el mundo... te amo.
1176
00:42:46,300 --> 00:42:48,335
...Tengo que decir que me acaba de matar...
1177
00:42:48,368 --> 00:42:50,604
asesinado... Nos mata. nos mata Sí.
1178
00:42:50,637 --> 00:42:51,805
Estamos muertos,
1179
00:42:51,839 --> 00:42:54,141
pensando que estas trabajando
1180
00:42:54,174 --> 00:42:55,910
para nuestro mayor competidor.
1181
00:42:55,944 --> 00:42:57,611
Así que continúa.
1182
00:42:57,644 --> 00:42:58,712
¿Debo? Sí.
1183
00:42:58,745 --> 00:43:00,180
¿Ahora mismo? Por favor, hazlo.
1184
00:43:00,214 --> 00:43:01,982
BILL: Está bien. Papá, ¿qué es?
1185
00:43:02,015 --> 00:43:05,352
En nombre del grupo Collins Hotel,
1186
00:43:05,385 --> 00:43:07,221
Me encantaría que te unas a nuestro lado.
1187
00:43:07,254 --> 00:43:09,289
y conviértete en la nueva cara
1188
00:43:09,323 --> 00:43:12,226
de la lujosa experiencia cinco estrellas,
1189
00:43:12,259 --> 00:43:14,161
eso es... redoble de tambores,
1190
00:43:14,194 --> 00:43:16,797
(REDO DE TAMBORES VOCALIZANTES)
1191
00:43:16,830 --> 00:43:18,098
El hotel Barrymore.
1192
00:43:18,131 --> 00:43:19,166
Seguir. Sí. (ELLIE Y TIGGER GORDEN)
1193
00:43:19,199 --> 00:43:20,300
(TIGGER ANIMANDO) No es broma.
1194
00:43:20,334 --> 00:43:22,202
SEBASTIÁN: ¿Qué? ¿Hablas en serio?
1195
00:43:22,236 --> 00:43:23,537
BILL: No es broma. Muy serio.
1196
00:43:23,570 --> 00:43:25,272
SEBASTIAN: Esta es su propiedad de la firma.
1197
00:43:25,305 --> 00:43:27,074
El hotel más prestigioso de DC
1198
00:43:27,107 --> 00:43:28,275
Sí, mejor que sea. acabamos de gastar
1199
00:43:28,308 --> 00:43:30,444
$240 millones para restaurarlo.
1200
00:43:30,477 --> 00:43:33,247
Papá, pensé que me estabas guardando ese trabajo.
1201
00:43:33,280 --> 00:43:34,983
Regularmente hacemos pruebas de drogas.
1202
00:43:35,015 --> 00:43:37,050
Oh. Bien entonces.
1203
00:43:37,084 --> 00:43:39,119
Mamá, papá, esto es muy generoso.
1204
00:43:39,152 --> 00:43:40,454
TIGGER: Nosotros no haríamos esto.
1205
00:43:40,487 --> 00:43:43,190
si no pensáramos que era perfecto para el trabajo.
1206
00:43:43,223 --> 00:43:45,192
Vamos, vamos a buscar más champán.
1207
00:43:45,225 --> 00:43:46,260
Vamos a ver. Quiero decir...
1208
00:43:46,293 --> 00:43:47,494
Echemos un vistazo a... ¿Qué?
1209
00:43:47,528 --> 00:43:48,862
...lo que eres... No puedo creer esto.
1210
00:43:48,896 --> 00:43:49,998
... va a ser el nuevo gerente de.
1211
00:43:50,030 --> 00:43:51,498
Ahora bien, esto fue construido en 1896.
1212
00:43:51,532 --> 00:43:53,367
Ha sido completamente restaurado,
1213
00:43:53,400 --> 00:43:56,036
hasta los golpes y los picaportes.
1214
00:43:56,069 --> 00:43:57,538
(AMBOS RIENDO)
1215
00:43:57,571 --> 00:43:59,540
BILL: Echa un vistazo. No, son todos... Todo.
1216
00:43:59,573 --> 00:44:02,142
Oye, Doug, ¿qué estás haciendo?
1217
00:44:02,175 --> 00:44:04,478
Sólo hacer que la sangre fluya.
1218
00:44:05,512 --> 00:44:07,114
Tu cara se está poniendo un poco roja.
1219
00:44:07,681 --> 00:44:09,583
Sí, yo... me siento mareado.
1220
00:44:10,450 --> 00:44:12,052
Sí yo también.
1221
00:44:12,085 --> 00:44:14,154
Oh, esa es la sala de juntas de Jackie Onassis.
1222
00:44:14,187 --> 00:44:16,423
Ella nunca estuvo allí, pero desearíamos que hubiera estado.
1223
00:44:16,456 --> 00:44:17,992
(AMBOS RIENDO)
1224
00:44:18,026 --> 00:44:20,360
Esta pintura en el vestíbulo aquí parece...
1225
00:44:20,394 --> 00:44:23,897
Sí, nosotros... Hay arte. Oh, tenemos... Sí.
1226
00:44:23,932 --> 00:44:25,299
Esta pintura en la sala de juntas.
1227
00:44:25,332 --> 00:44:27,501
Sí, hay una pintura. Reconozco esa puesta de sol.
1228
00:44:27,534 --> 00:44:29,870
Espera un minuto. ¿Compraste las pinturas de Ellie?
1229
00:44:29,904 --> 00:44:32,205
¿Ella sabe? Compramos algunos
1230
00:44:32,239 --> 00:44:34,074
a través de este diseñador que conocemos,
1231
00:44:34,107 --> 00:44:35,509
no es la gran cosa.
1232
00:44:35,542 --> 00:44:38,913
Estamos apoyando el sueño de nuestro bebé.
1233
00:44:38,947 --> 00:44:41,114
Cerremos esto. (TIGGER RIENDO)
1234
00:44:41,148 --> 00:44:42,349
Un poco de champán.
1235
00:44:42,382 --> 00:44:44,151
Oh Dios. tendré un poco tendré un poco
1236
00:44:44,184 --> 00:44:45,686
ELLIE: Perdóname, papá.
1237
00:44:47,754 --> 00:44:49,523
¿Entonces, en qué estás pensando?
1238
00:44:49,556 --> 00:44:51,525
Sí, bueno, Bill, es una oferta muy generosa.
1239
00:44:51,558 --> 00:44:54,494
pero Sebastian obviamente tiene que pensar en eso.
1240
00:44:54,528 --> 00:44:55,395
¿Bien?
1241
00:44:55,429 --> 00:44:57,097
Sí. Absolutamente, papá. Sí.
1242
00:44:57,130 --> 00:44:59,333
Por supuesto. Esto sería
1243
00:44:59,366 --> 00:45:00,901
un gran movimiento para todos,
1244
00:45:00,935 --> 00:45:03,637
así que por favor, tómese su tiempo.
1245
00:45:03,670 --> 00:45:04,771
Hablar de ello. Bien.
1246
00:45:04,805 --> 00:45:06,740
Y luego díganos qué día enviar los camiones de mudanza.
1247
00:45:06,773 --> 00:45:08,275
(TIGGER RIENDO)
1248
00:45:08,308 --> 00:45:10,243
Papá. (TODOS RIENDO)
1249
00:45:10,277 --> 00:45:13,180
¡Oh, esto es genial! ¡Muy guay!
1250
00:45:13,213 --> 00:45:14,848
Oye, como posible miembro.
1251
00:45:14,881 --> 00:45:17,818
de nuestra, um, empresa familiar,
1252
00:45:17,851 --> 00:45:20,054
¿Qué tal si lo celebramos con un poco de jet-booting, eh?
1253
00:45:20,088 --> 00:45:21,888
Oh, eso suena genial, hombre. Cuenta conmigo.
1254
00:45:21,923 --> 00:45:23,457
¿Qué es el arranque a reacción?
1255
00:45:24,791 --> 00:45:27,260
¡Guau! ¡Guau!
1256
00:45:27,294 --> 00:45:29,363
¡Esto es increíble, Lucky!
1257
00:45:29,396 --> 00:45:30,999
¡Está bien! Mírate.
1258
00:45:31,032 --> 00:45:33,166
Cariño, ¡lo estás haciendo muy bien!
1259
00:45:33,200 --> 00:45:35,535
¡Siento que estoy volando! ¡Guau!
1260
00:45:35,569 --> 00:45:37,571
¡Usa tu núcleo! En realidad estoy sonriendo.
1261
00:45:37,604 --> 00:45:39,974
(ELLIE ANIMANDO) Esta sonrisa es real.
1262
00:45:40,008 --> 00:45:41,141
(ELLIE ANIMANDO)
1263
00:45:41,174 --> 00:45:42,409
Salvo, ¿te gustaría?
1264
00:45:42,442 --> 00:45:44,244
pedir prestado unos bañadores?
1265
00:45:44,277 --> 00:45:46,080
Tenemos un jacuzzi arriba.
1266
00:45:46,114 --> 00:45:47,781
Estoy bien. Estoy tratando de verlo.
1267
00:45:47,814 --> 00:45:49,383
Oh. Asegúrate de que esté bien.
1268
00:45:50,550 --> 00:45:52,152
Oye... (SUSPIROS)
1269
00:45:52,185 --> 00:45:53,988
Solo queria agradecerte
1270
00:45:54,022 --> 00:45:57,125
por cuidar de Ellie en Chicago.
1271
00:45:57,157 --> 00:45:59,826
Nos sentimos muy afortunados de que haya conocido a su hijo.
1272
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Bueno, es un buen chico. Gracias.
1273
00:46:01,461 --> 00:46:02,796
(DÉBILMENTE) ¡Soy el rey del mundo!
1274
00:46:02,829 --> 00:46:04,631
(RISAS) Siempre haciendo el ridículo.
1275
00:46:04,665 --> 00:46:06,366
(REÍR)
1276
00:46:07,434 --> 00:46:09,202
Sé que ustedes están cerca,
1277
00:46:09,236 --> 00:46:12,539
así que si terminan en DC,
1278
00:46:12,572 --> 00:46:15,575
Te prometo que cuidaremos bien de él.
1279
00:46:15,609 --> 00:46:17,177
Sinceramente, no me haría ilusiones.
1280
00:46:17,210 --> 00:46:20,081
No puedo imaginar que Sebastian se vaya de Chicago o de mí.
1281
00:46:20,114 --> 00:46:21,648
Porque soy la única familia que tiene.
1282
00:46:22,883 --> 00:46:25,485
Solía decir lo mismo de Ellie.
1283
00:46:28,722 --> 00:46:31,358
¡Hola papá! ¡Échale un vistazo! ¡Puedo bucear!
1284
00:46:34,327 --> 00:46:37,131
Mira eso. Es muy atlético. Él es bastante bueno.
1285
00:46:37,165 --> 00:46:38,532
SEBASTIÁN: ¡Papá!
1286
00:46:38,565 --> 00:46:39,866
Sí, lo recibe de mi parte.
1287
00:46:39,900 --> 00:46:41,268
¡Guau!
1288
00:46:42,269 --> 00:46:43,905
¡Guau!
1289
00:46:43,938 --> 00:46:45,238
¡Mira este!
1290
00:46:47,008 --> 00:46:48,508
¡Oh Dios mío! ¡Oh, mierda!
1291
00:46:48,542 --> 00:46:49,576
(REÍR)
1292
00:46:49,609 --> 00:46:51,211
¡Sebastián, tu traje! Es Versace.
1293
00:46:51,244 --> 00:46:52,345
¿Te gusta?
1294
00:46:52,379 --> 00:46:54,448
¡No, idiota! ¡No está arriba!
1295
00:46:54,481 --> 00:46:56,918
¡Mira abajo! SEBASTIÁN: ¡Ay, Dios!
1296
00:46:56,951 --> 00:46:59,153
¡Hola, Bubba Gump! Buen camarón!
1297
00:46:59,187 --> 00:47:01,254
SEBASTIÁN: No puedo conseguirlo. ¡Guau!
1298
00:47:01,621 --> 00:47:02,823
¡Oh!
1299
00:47:02,856 --> 00:47:03,890
LUCKY: ¡Vaya! ¿Tu buen hombre?
1300
00:47:03,925 --> 00:47:05,459
(HABLANDO ITALIANO)
1301
00:47:05,492 --> 00:47:06,961
(EN INGLÉS) ¿Qué te pasa?
1302
00:47:06,994 --> 00:47:08,328
¡Sube tus pantalones!
1303
00:47:08,361 --> 00:47:10,064
SEBASTIÁN: No puedo alcanzarlo.
1304
00:47:10,098 --> 00:47:12,866
Oye, ¿qué diablos hago? (RONCOS)
1305
00:47:12,899 --> 00:47:14,835
Hijo, tu vela está a media asta.
1306
00:47:14,868 --> 00:47:17,671
Oh, no, no, eh, parece que es el mástil lleno.
1307
00:47:17,704 --> 00:47:18,805
SEBASTIAN: Oh, no!
1308
00:47:19,873 --> 00:47:20,908
(GRITOS)
1309
00:47:20,942 --> 00:47:22,076
(golpes)
1310
00:47:22,110 --> 00:47:23,343
(EL CRISTAL CHIRRÍA) SALVO: ¡Sebastián!
1311
00:47:23,376 --> 00:47:25,046
BILL: No, no. Está bien, no... TIGGER: ¡No!
1312
00:47:25,079 --> 00:47:26,180
¡Quédate abajo! No no. No.
1313
00:47:26,214 --> 00:47:27,982
Quédate abajo. Quédate abajo. ¡No!
1314
00:47:28,015 --> 00:47:29,150
Bueno. Bueno. ¡Dios!
1315
00:47:29,183 --> 00:47:30,717
Muy bien, eso no es apropiado.
1316
00:47:30,751 --> 00:47:33,253
TIGGER: Me voy a enfermar. BILL: No, es...
1317
00:47:33,286 --> 00:47:35,589
Cariño, mi mamá no puede dejar de ver eso.
1318
00:47:37,357 --> 00:47:39,659
LUCKY: ¡Oye, lubina! Saluda a TikTok.
1319
00:47:46,000 --> 00:47:47,168
Papá, ¿qué diablos estás haciendo?
1320
00:47:47,201 --> 00:47:48,468
Embalaje.
1321
00:47:48,502 --> 00:47:50,504
Regresaré a Chicago mañana por la mañana.
1322
00:47:50,537 --> 00:47:52,272
¿Qué estas loco? no nos vamos
1323
00:47:52,305 --> 00:47:53,941
Ni siquiera me diste el anillo todavía.
1324
00:47:53,975 --> 00:47:56,043
Confía en mí. Lo que vi hoy,
1325
00:47:56,077 --> 00:47:57,878
no vuelves de.
1326
00:47:57,912 --> 00:47:59,379
Oh, deja de ser tan dramático.
1327
00:47:59,412 --> 00:48:00,948
Era de muy lejos.
1328
00:48:00,982 --> 00:48:02,116
Nadie vio mucho.
1329
00:48:02,150 --> 00:48:03,450
Sí, eso es seguro.
1330
00:48:03,483 --> 00:48:05,318
Mira yo se que no te he visto desnuda
1331
00:48:05,352 --> 00:48:06,988
desde la sala de parto, pero es posible
1332
00:48:07,021 --> 00:48:09,422
tu pisellino ni siquiera ha crecido desde entonces?
1333
00:48:09,456 --> 00:48:11,192
¿Guardarías la maleta?
1334
00:48:11,225 --> 00:48:12,659
No, te llevaré a casa,
1335
00:48:12,692 --> 00:48:14,262
te junté con unas chicas italianas,
1336
00:48:14,294 --> 00:48:15,562
ayudarle a empezar de nuevo.
1337
00:48:15,595 --> 00:48:17,631
E incluso tengo un bonito peinado nuevo para ti.
1338
00:48:17,664 --> 00:48:19,599
Papá, estoy enamorado de Ellie. eso no cambiaria
1339
00:48:19,633 --> 00:48:21,936
si accidentalmente mostrara mis bolas al mundo entero.
1340
00:48:21,969 --> 00:48:23,971
Oh, ¿eso es lo que tienes planeado para mañana?
1341
00:48:24,005 --> 00:48:25,605
Hijo, tienes que dejar de fingir
1342
00:48:25,639 --> 00:48:28,042
que encajas con esta gente, porque no encajas.
1343
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
No estoy fingiendo.
1344
00:48:29,543 --> 00:48:31,344
¿Hablas en serio? Quiero decir, cada vez que estás con esta familia,
1345
00:48:31,378 --> 00:48:32,479
haces el ridículo.
1346
00:48:32,512 --> 00:48:34,081
porque tu me criaste
1347
00:48:34,115 --> 00:48:36,217
tener miedo de probar algo nuevo.
1348
00:48:36,250 --> 00:48:37,952
Quiero decir, Dios. Papá, escucha,
1349
00:48:37,985 --> 00:48:40,754
Honestamente... estaba nervioso por traerte aquí.
1350
00:48:40,787 --> 00:48:42,389
Porque sabía que te sentarías aquí,
1351
00:48:42,422 --> 00:48:44,292
y juzga con tu camisa negra,
1352
00:48:44,324 --> 00:48:45,392
tu monedero con cremallera,
1353
00:48:45,425 --> 00:48:46,726
tu cara de perra en reposo.
1354
00:48:46,760 --> 00:48:48,595
Oye, no tengo cara de perra en reposo.
1355
00:48:48,628 --> 00:48:50,597
Parecemos gárgolas italianas.
1356
00:48:50,630 --> 00:48:52,033
Parece que vas a asesinar
1357
00:48:52,066 --> 00:48:54,135
todo el barrio.
1358
00:48:54,168 --> 00:48:55,702
¿Sabes cuál es tu problema?
1359
00:48:55,735 --> 00:48:58,405
Eres tan negativo que no puedes permitirte disfrutar de nada,
1360
00:48:58,438 --> 00:49:00,041
así que crees que yo tampoco puedo.
1361
00:49:01,075 --> 00:49:04,078
Papá, Ellie es mi futuro.
1362
00:49:04,111 --> 00:49:07,647
Y voy a mantener una mente abierta sobre todo.
1363
00:49:07,681 --> 00:49:10,084
Whoa Whoa. ¿Qué quieres decir con todo?
1364
00:49:10,117 --> 00:49:12,253
¿Incluso la oferta de trabajo? Tal vez.
1365
00:49:12,286 --> 00:49:13,520
Es bastante bueno.
1366
00:49:15,856 --> 00:49:16,924
Increíble.
1367
00:49:17,457 --> 00:49:18,692
Increíble.
1368
00:49:19,093 --> 00:49:20,328
(EL CAJÓN SE CIERRA)
1369
00:49:20,360 --> 00:49:21,661
Increíble.
1370
00:49:22,930 --> 00:49:24,397
(SUSPIROS)
1371
00:49:25,665 --> 00:49:27,868
Primero, me quitan a tu madre.
1372
00:49:27,901 --> 00:49:29,502
Ahora quieres irte.
1373
00:49:29,536 --> 00:49:31,872
No te dejaré, papá.
1374
00:49:31,906 --> 00:49:34,674
Ellie es lo mejor que me ha pasado.
1375
00:49:34,708 --> 00:49:36,676
Y cuando me case, no si,
1376
00:49:36,710 --> 00:49:40,547
su familia va a ser una gran parte del paquete.
1377
00:49:40,580 --> 00:49:43,217
Ahora, quiero que seas parte de mi vida.
1378
00:49:43,251 --> 00:49:45,685
Pero si eso va a pasar, tienes que esforzarte un poco.
1379
00:49:45,719 --> 00:49:49,323
Quiero ver el Salvo en el salón.
1380
00:49:49,357 --> 00:49:51,458
que todo el mundo ama.
1381
00:49:51,491 --> 00:49:52,994
Y si no lo hago, no tengo elección
1382
00:49:53,027 --> 00:49:54,561
sino dejarte atrás.
1383
00:49:59,399 --> 00:50:02,502
No sé. Cómo puedes decir eso? Cómo puedes decir eso?
1384
00:50:02,535 --> 00:50:05,973
¿Cómo puedes decirle eso a tu padre?
1385
00:50:07,574 --> 00:50:10,044
No tienes respeto por tu familia.
1386
00:50:10,077 --> 00:50:12,980
Tengo suficiente respeto para saber que podemos irnos a la cama enojados
1387
00:50:14,348 --> 00:50:16,984
pero no apestoso. Vamos.
1388
00:50:18,718 --> 00:50:20,787
Ahora, vamos, hagamos nuestro rocío nocturno.
1389
00:50:27,794 --> 00:50:30,932
Te extraño, y desearía que estuvieras aquí por muchas razones.
1390
00:50:30,965 --> 00:50:32,832
Tantas razones, solo...
1391
00:50:32,866 --> 00:50:35,602
Por un lado, solo dime, ¿estoy siendo un imbécil?
1392
00:50:35,635 --> 00:50:38,872
¿Realmente estamos haciendo lo correcto para nuestro hijo?
1393
00:50:38,906 --> 00:50:41,909
Sólo dame algún tipo de señal, algo.
1394
00:50:42,243 --> 00:50:43,510
¿Por favor?
1395
00:50:43,543 --> 00:50:45,179
Solo déjame saber lo que piensas.
1396
00:50:46,047 --> 00:50:47,647
yo... yo...
1397
00:50:47,681 --> 00:50:49,449
Dame alguna señal, cariño.
1398
00:50:49,482 --> 00:50:52,552
(SUSPIRO DE HOJAS) (GRAJÓN DE PAVO REAL)
1399
00:50:52,585 --> 00:50:58,159
(TOCANDO LA FLAUTA)
1400
00:51:08,336 --> 00:51:09,836
Te amo.
1401
00:51:09,869 --> 00:51:11,604
(LA FLAUTA TOCA UNA MELODÍA FOLKLÓRICA) Hola, Doug.
1402
00:51:12,639 --> 00:51:14,507
Hola. ¿Qué estás haciendo?
1403
00:51:14,541 --> 00:51:17,011
Estaba dando una serenata a los pavos reales. (RISAS)
1404
00:51:17,811 --> 00:51:18,878
Oh.
1405
00:51:21,614 --> 00:51:23,516
¿Serías lo suficientemente abierto?
1406
00:51:23,550 --> 00:51:26,387
a hacer una sesión de sanación conmigo?
1407
00:51:26,420 --> 00:51:27,455
¿Una sesión de sanación?
1408
00:51:27,487 --> 00:51:29,589
Será muy beneficioso para ti.
1409
00:51:31,359 --> 00:51:32,460
Bueno, esa es una buena oferta,
1410
00:51:32,492 --> 00:51:33,760
pero no se si lo se
1411
00:51:33,793 --> 00:51:34,962
De qué estás hablando.
1412
00:51:34,996 --> 00:51:38,598
Bueno, empieza por cerrar los ojos,
1413
00:51:39,266 --> 00:51:41,035
y luego, realmente, solo concéntrate
1414
00:51:41,068 --> 00:51:42,535
en tu respiración.
1415
00:51:42,569 --> 00:51:43,870
En tu nariz.
1416
00:51:44,472 --> 00:51:45,772
Fuera de tu nariz.
1417
00:51:46,474 --> 00:51:48,875
Y si puedes,
1418
00:51:48,909 --> 00:51:52,712
realmente trata de conectarte con ese pequeño Salvo,
1419
00:51:52,746 --> 00:51:55,182
que tenía miedo cuando eras joven.
1420
00:51:56,384 --> 00:51:58,386
Ya ni siquiera sé dónde está.
1421
00:51:58,419 --> 00:52:00,087
Eso fue hace mucho tiempo.
1422
00:52:00,121 --> 00:52:02,756
Sabes, estoy en otra... Estoy en otra vida.
1423
00:52:04,591 --> 00:52:07,395
Déjame ayudarte a encontrarlo, ¿de acuerdo?
1424
00:52:07,428 --> 00:52:09,030
Solo quédate con tu respiración.
1425
00:52:10,965 --> 00:52:14,534
(TOCANDO MELODÍA FOLCLÓRICA)
1426
00:52:16,603 --> 00:52:19,073
Cúrate, pequeño Salvo. Está bien, me siento mejor.
1427
00:52:19,106 --> 00:52:20,508
(DEJA DE JUGAR)
1428
00:52:20,540 --> 00:52:21,775
¿Tú haces? Mmm-hmm.
1429
00:52:21,808 --> 00:52:23,277
Sí. Gracias. Bueno.
1430
00:52:23,310 --> 00:52:25,112
me voy a dormir Bueno.
1431
00:52:25,146 --> 00:52:25,980
Gracias. Buenas noches.
1432
00:52:26,013 --> 00:52:27,714
Buenas noches. Buenas noches, Doug.
1433
00:52:27,747 --> 00:52:29,316
Me alegro de poder ayudar. Gracias. Sí.
1434
00:52:29,350 --> 00:52:31,551
Gracias. Gran ayuda.
1435
00:52:31,584 --> 00:52:33,220
(GRAÑIDO DE PAVO REAL EN LA DISTANCIA)
1436
00:52:33,254 --> 00:52:35,855
SEBASTIÁN: Ayer fue un día de primicias lamentables.
1437
00:52:36,524 --> 00:52:37,857
le grité a mi padre
1438
00:52:37,891 --> 00:52:41,195
y les mostré mis huevos a mis futuros suegros.
1439
00:52:41,228 --> 00:52:42,263
¿Pero quién sabe?
1440
00:52:42,296 --> 00:52:44,231
¿Quizás todos se olvidaron?
1441
00:52:44,265 --> 00:52:46,866
Bueno, ahí está el gran nadador.
1442
00:52:46,900 --> 00:52:48,502
Oye, ¿viste la luna llena anoche?
1443
00:52:48,536 --> 00:52:50,337
Bueno. Sólo... Estoy hablando de tu trasero.
1444
00:52:50,371 --> 00:52:51,939
BILL: Muy bien. Ignoralo.
1445
00:52:51,972 --> 00:52:53,740
Sus nalgas son la luna llena. Si entiendo.
1446
00:52:53,773 --> 00:52:56,377
Um, ¿cómo estás, chico?
1447
00:52:56,410 --> 00:52:58,345
Estoy bien. BILL: Bien.
1448
00:52:58,379 --> 00:52:59,914
¿Has visto a mi papá? BILL: Sí.
1449
00:52:59,947 --> 00:53:01,581
el esta dando un paseo
1450
00:53:01,614 --> 00:53:02,882
con Ellie, Doug y Tigger.
1451
00:53:02,917 --> 00:53:04,418
¿Un paseo? BILL: Sí, él era...
1452
00:53:04,452 --> 00:53:05,685
él estaba... Bueno, aquí. (LA PUERTA SE ABRE)
1453
00:53:05,718 --> 00:53:06,886
Hablar del demonio. SALVO: Entonces yo le digo...
1454
00:53:06,921 --> 00:53:08,923
Yo digo: "¿Por qué te compraría una patineta?
1455
00:53:08,956 --> 00:53:10,191
"¿Cuándo puedo construirte uno?"
1456
00:53:10,224 --> 00:53:13,127
Santa Madre de Dios.
1457
00:53:13,160 --> 00:53:14,528
Dormilón, solo les estaba diciendo
1458
00:53:14,562 --> 00:53:15,695
sobre la vez que te di una patineta
1459
00:53:15,728 --> 00:53:16,763
para Navidad. ¿Recuerdas que?
1460
00:53:16,796 --> 00:53:18,132
Ah, recuerdo eso. Sí.
1461
00:53:18,165 --> 00:53:19,732
¿A qué hora te levantaste de todos modos?
1462
00:53:19,766 --> 00:53:21,368
Me levante temprano. no quise despertarte,
1463
00:53:21,402 --> 00:53:22,436
así que me escapé,
1464
00:53:22,470 --> 00:53:24,472
lavé mi ropa, vi la televisión,
1465
00:53:24,505 --> 00:53:26,240
arregló una de sus barandillas,
1466
00:53:26,273 --> 00:53:27,575
reorganizó el especiero.
1467
00:53:27,607 --> 00:53:28,641
Luego, cuando salió el sol,
1468
00:53:28,675 --> 00:53:30,211
Empecé a hacer el desayuno.
1469
00:53:30,244 --> 00:53:32,313
Luego salí a caminar para conocer a la familia.
1470
00:53:32,346 --> 00:53:33,581
Buena gente, estos Collins.
1471
00:53:33,613 --> 00:53:36,117
Buena gente. Incluso el comunista.
1472
00:53:36,150 --> 00:53:37,118
Ah, soy socialista.
1473
00:53:37,151 --> 00:53:38,718
Bueno, lo que tú digas, Che Guevara.
1474
00:53:38,751 --> 00:53:41,021
(RISAS) Oh, eso es divertido. (TIGGER RIENDO)
1475
00:53:42,590 --> 00:53:44,858
(SUAVEMENTE) Ven aquí.
1476
00:53:44,891 --> 00:53:46,759
¿Qué diablos está pasando? ¿Qué quieres decir con lo que está pasando?
1477
00:53:46,793 --> 00:53:48,095
Estoy haciendo lo que me pediste que hiciera.
1478
00:53:48,129 --> 00:53:49,863
Haciendo un esfuerzo, como me pediste.
1479
00:53:49,896 --> 00:53:52,399
Bueno. No, te lo agradezco. Pero Jesús, los pantalones cortos.
1480
00:53:52,433 --> 00:53:53,501
Sí. ¿Así que lo que?
1481
00:53:53,534 --> 00:53:54,734
Nunca he visto tus piernas antes.
1482
00:53:54,767 --> 00:53:56,003
(DUDA) Sí, no lo has hecho.
1483
00:53:56,036 --> 00:53:57,238
Así es. No son tan malos.
1484
00:53:57,271 --> 00:53:58,872
Se ven como palitos de pretzel en calcetines.
1485
00:53:58,906 --> 00:54:00,107
No me culpes. Esto es lo que
1486
00:54:00,141 --> 00:54:01,509
estas personas me dieron, ¿sabes?
1487
00:54:01,542 --> 00:54:04,578
¿Que te puedo decir? Quiero unirme a la diversión.
1488
00:54:04,612 --> 00:54:06,514
Y me siento genial, y no puedo esperar
1489
00:54:06,547 --> 00:54:07,847
para ver lo que sugiere el universo
1490
00:54:07,881 --> 00:54:09,749
después de que abrí los ojos.
1491
00:54:09,782 --> 00:54:11,851
Hicimos una sesión de sanación juntos.
1492
00:54:11,885 --> 00:54:14,522
Sí. El pequeño Salvo ya no tiene miedo.
1493
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
¿Pequeño Salvo? Sí.
1494
00:54:16,590 --> 00:54:18,192
TIGGER: Espero que todos estén listos.
1495
00:54:18,225 --> 00:54:19,759
para el Día de la Diversión en Familia.
1496
00:54:19,792 --> 00:54:20,961
BILL: Lo soy. Soy.
1497
00:54:20,995 --> 00:54:22,363
SEBASTIAN: Oh, ¿qué es el Día de la Diversión en Familia?
1498
00:54:22,396 --> 00:54:23,597
¿Qué? (RISAS) ¿Qué, eres denso?
1499
00:54:23,631 --> 00:54:25,366
Todo lo que necesitas saber está en el nombre.
1500
00:54:25,399 --> 00:54:26,666
¡Ay! ¡Ay!
1501
00:54:26,699 --> 00:54:28,035
Okay.
BOTH: Salud!
1502
00:54:28,068 --> 00:54:29,236
(SUSURRA) ¿Qué diablos es esto?
1503
00:54:29,270 --> 00:54:30,571
ELLIE: Es una gran tradición del 4 de julio.
1504
00:54:30,604 --> 00:54:33,140
Hay carreras de relevos y croquet,
1505
00:54:33,174 --> 00:54:34,341
y pintura de cara,
1506
00:54:34,375 --> 00:54:35,643
y un concurso de comer perritos calientes.
1507
00:54:35,675 --> 00:54:37,144
Es muy divertido.
1508
00:54:38,678 --> 00:54:41,115
(MULTITUD ACLAMANDO)
1509
00:54:43,050 --> 00:54:44,451
SEBASTIÁN: Sé que le había preguntado al hombre
1510
00:54:44,485 --> 00:54:45,685
para empezar a hacer un esfuerzo,
1511
00:54:45,718 --> 00:54:47,121
pero esto era una locura.
1512
00:54:47,154 --> 00:54:49,689
Sentí que había creado un monstruo.
1513
00:54:49,722 --> 00:54:51,791
Excepto que en lugar de parecer aterrador,
1514
00:54:51,824 --> 00:54:55,095
estaba sonriendo, jugando juegos,
1515
00:54:55,129 --> 00:54:57,565
vistiéndose como la bandera americana.
1516
00:54:57,598 --> 00:54:58,731
¡Está bien!
1517
00:54:58,765 --> 00:55:00,935
Los Maniscalcos.
1518
00:55:00,968 --> 00:55:03,237
¿Cuál es tu ángulo aquí? Sin ángulo. Estoy feliz.
1519
00:55:03,270 --> 00:55:04,505
Estoy con mi familia.
1520
00:55:04,538 --> 00:55:05,573
Di "Fuegos artificiales".
1521
00:55:05,606 --> 00:55:07,707
Fuegos artificiales. Chee... Di fuegos artificiales.
1522
00:55:09,310 --> 00:55:11,579
(TODOS ANIMANDO, APLAUDIENDO)
1523
00:55:11,612 --> 00:55:13,113
Es como petanca con palos.
1524
00:55:13,147 --> 00:55:14,148
(TODOS RIENDO)
1525
00:55:15,782 --> 00:55:17,418
Está bien. ¿Quieres echar un vistazo?
1526
00:55:18,718 --> 00:55:20,421
Lindo. ¿Bien?
1527
00:55:20,454 --> 00:55:22,289
Y el ganador de este año
1528
00:55:22,323 --> 00:55:26,060
El concurso de comer perritos calientes del 4 de julio es
1529
00:55:26,093 --> 00:55:28,262
¡Excepto Manisculo!
1530
00:55:28,295 --> 00:55:30,331
(TODOS ANIMANDO)
1531
00:55:35,868 --> 00:55:37,338
SEBASTIÁN: Mi padre se lo estaba pasando muy bien,
1532
00:55:37,371 --> 00:55:40,507
y de repente, yo era el que estaba incómodo.
1533
00:55:40,541 --> 00:55:42,543
Quería que hiciera un esfuerzo,
1534
00:55:42,576 --> 00:55:44,877
no cambiar quién era por completo.
1535
00:55:48,582 --> 00:55:49,950
SEBASTIÁN: Ahí está. (LA PUERTA SE CIERRA)
1536
00:55:49,984 --> 00:55:51,385
El MVP.
1537
00:55:51,418 --> 00:55:53,153
¿Qué estás haciendo? ¿Revisando tu hardware?
1538
00:55:53,187 --> 00:55:55,489
Acabo de descubrir cómo esta gente sigue siendo tan rica.
1539
00:55:55,522 --> 00:55:56,991
Hacen todo a bajo precio.
1540
00:55:57,024 --> 00:55:58,891
(TAPPING) ¿Oyes eso? El plastico.
1541
00:56:00,294 --> 00:56:01,195
Eh.
1542
00:56:01,228 --> 00:56:03,063
Sólo disfrútalo, ¿quieres, por favor?
1543
00:56:03,097 --> 00:56:05,032
Quiero decir, pateaste algunos traseros hoy,
1544
00:56:05,065 --> 00:56:06,866
y creo que a estas personas les está empezando a gustar.
1545
00:56:06,899 --> 00:56:08,801
Sí. Sí. Vamos. Solo están siendo educados.
1546
00:56:08,835 --> 00:56:09,970
Lo digo en serio.
1547
00:56:10,004 --> 00:56:13,007
Bill incluso tiene un aroma característico ahora.
1548
00:56:13,040 --> 00:56:15,476
¿Oh sí? ¿Que marca? Él no divulgará.
1549
00:56:15,509 --> 00:56:16,910
¿Él no divulgará? Sí. (RISAS)
1550
00:56:16,944 --> 00:56:18,946
Salva. SALVO: Quiero oler eso.
1551
00:56:18,979 --> 00:56:20,681
Ay dios mío. Te he estado buscando por todas partes.
1552
00:56:20,714 --> 00:56:22,683
Um, mi mamá acaba de ser invitada
1553
00:56:22,716 --> 00:56:24,685
estar en MSNBC en dos horas.
1554
00:56:24,718 --> 00:56:25,785
Genial. Sí.
1555
00:56:25,818 --> 00:56:27,655
Bueno, lo sería, pero Tyler,
1556
00:56:27,688 --> 00:56:29,156
bueno, él está en Sedona,
1557
00:56:29,189 --> 00:56:31,791
y no tengo a nadie que me peine.
1558
00:56:31,824 --> 00:56:32,993
Así que estábamos pensando
1559
00:56:33,027 --> 00:56:34,561
tal vez podrías ayudarla.
1560
00:56:34,595 --> 00:56:35,929
Quiero decir, eso es como preguntarle a Van Gogh
1561
00:56:35,963 --> 00:56:37,364
para dibujar una cara sonriente.
1562
00:56:37,398 --> 00:56:39,667
ELLI: ¡Sí! TIGER: ¡Genial!
1563
00:56:39,700 --> 00:56:41,068
(REPRODUCIENDO MÚSICA RELAJANTE) TIGGER: Mmm.
1564
00:56:43,137 --> 00:56:44,538
Te estaría mintiendo si te dijera
1565
00:56:44,571 --> 00:56:47,675
No tuve mis ojos en tu brillante melena todo el fin de semana.
1566
00:56:47,708 --> 00:56:50,444
Es bueno finalmente poner mis manos aquí.
1567
00:56:50,477 --> 00:56:52,845
Mmm. Estoy muy agradecida.
1568
00:56:53,280 --> 00:56:54,381
ah
1569
00:56:55,815 --> 00:56:58,319
¿Son puros?
1570
00:56:58,818 --> 00:57:00,054
Sí.
1571
00:57:01,622 --> 00:57:02,923
¿Puedo tener uno?
1572
00:57:03,357 --> 00:57:04,391
Oh chico.
1573
00:57:04,425 --> 00:57:06,493
Este día sigue mejorando y mejorando.
1574
00:57:06,527 --> 00:57:08,162
Por supuesto, puedes tener uno.
1575
00:57:08,195 --> 00:57:09,263
Sé mi invitado.
1576
00:57:12,199 --> 00:57:13,233
¡Oh!
1577
00:57:14,068 --> 00:57:15,769
Solo lo mejor. ¿Puedo tener uno?
1578
00:57:15,803 --> 00:57:17,271
Oh, por favor únete a mí.
1579
00:57:17,738 --> 00:57:18,972
Bueno.
1580
00:57:20,140 --> 00:57:21,141
(OLFATOS)
1581
00:57:22,109 --> 00:57:23,610
Bien. (CLICS MÁS LIGEROS)
1582
00:57:31,185 --> 00:57:32,252
Mmm.
1583
00:57:35,122 --> 00:57:36,190
Sabes, nunca conocí a una mujer
1584
00:57:36,223 --> 00:57:39,393
que fuma cigarros antes. ¿Sí?
1585
00:57:39,426 --> 00:57:42,062
Me enganché en la Marina. Espera un minuto.
1586
00:57:42,096 --> 00:57:44,398
¿Eres militar? Mmm-hmm.
1587
00:57:44,431 --> 00:57:46,967
Pensé que habías ido a uno de esos lugares de Ivy.
1588
00:57:47,000 --> 00:57:49,002
Me alisté después de graduarme.
1589
00:57:50,304 --> 00:57:52,973
Simplemente sentí un deber hacia mi país.
1590
00:57:53,006 --> 00:57:55,376
Pero sobre todo, lo hice para cabrear a mis padres.
1591
00:57:56,710 --> 00:57:57,911
¿Tú?
1592
00:57:58,412 --> 00:57:59,580
Ejército.
1593
00:57:59,613 --> 00:58:00,748
¿Combate?
1594
00:58:00,781 --> 00:58:02,383
Cocinar. ¡Ay!
1595
00:58:02,983 --> 00:58:04,518
Bueno, feliz 4to para ti.
1596
00:58:04,551 --> 00:58:05,586
Tú también.
1597
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
You, too.
Salud.
1598
00:58:07,154 --> 00:58:08,956
Es bueno tener otro veterinario real
1599
00:58:08,989 --> 00:58:11,091
aquí para celebrar.
1600
00:58:14,128 --> 00:58:15,262
¡Oh!
1601
00:58:23,804 --> 00:58:25,072
(SE RÍE SUAVEMENTE)
1602
00:58:29,643 --> 00:58:31,078
ELLIE: (SUSURRA) Oye.
1603
00:58:31,111 --> 00:58:32,746
(SUSURRA) ¿Cómo te va? No puedo escuchar nada.
1604
00:58:32,780 --> 00:58:34,681
Entonces, o se llevan bien,
1605
00:58:34,715 --> 00:58:37,751
o se están apuñalando en silencio.
1606
00:58:37,785 --> 00:58:39,420
Escucha, tengo buenas noticias.
1607
00:58:39,453 --> 00:58:41,422
¿Qué pasa? Bueno. Entonces, ese decorador
1608
00:58:41,455 --> 00:58:43,924
que compraron todo mi trabajo, ya colocaron todas las piezas.
1609
00:58:43,957 --> 00:58:45,492
No pueden decir dónde por razones de privacidad,
1610
00:58:45,526 --> 00:58:47,828
pero probablemente signifique que van a querer mucho más.
1611
00:58:47,861 --> 00:58:49,863
¡Genial! ¿no es así? (Jadeos)
1612
00:58:49,897 --> 00:58:51,999
Esperar. ¿Por qué sube tu voz?
1613
00:58:52,032 --> 00:58:53,267
¿Por qué tu cara se ve así?
1614
00:58:53,300 --> 00:58:54,935
¿Qué está sucediendo?
1615
00:58:54,968 --> 00:58:56,003
Escucha, nena,
1616
00:58:56,036 --> 00:58:58,539
YO... (TIGGER GRITANDO)
1617
00:58:58,572 --> 00:58:59,840
SALVO: Voilá. (Jadeos)
1618
00:58:59,873 --> 00:59:01,675
(SEBASTIÁN EXCLAMA SORPRESA)
1619
00:59:01,708 --> 00:59:04,445
Oh, qué... ¿Qué es esto? Qué...
1620
00:59:05,412 --> 00:59:08,315
Esto no es en absoluto lo que te pedí que hicieras.
1621
00:59:08,348 --> 00:59:11,785
Bueno sí. Verás, en realidad no hago pedidos.
1622
00:59:11,819 --> 00:59:13,387
La forma en que trabajo es, miro tu cara,
1623
00:59:13,420 --> 00:59:16,123
Tengo una idea de tu aura, quién eres,
1624
00:59:16,156 --> 00:59:17,991
entonces dejo que eso dicte el estilo
1625
00:59:18,025 --> 00:59:19,928
que tu personalidad exige.
1626
00:59:19,960 --> 00:59:22,095
Estoy a punto de salir en la televisión,
1627
00:59:22,129 --> 00:59:25,265
y yo solo... solo quería parecerme a mí mismo.
1628
00:59:25,299 --> 00:59:26,533
(Jadeos) ¡Ay!
1629
00:59:26,567 --> 00:59:29,169
(GOMITO) Bill, ¿me veo horrible?
1630
00:59:29,803 --> 00:59:31,638
No, no, no.
TIGGER: No?
1631
00:59:31,672 --> 00:59:33,040
no es horrible Es...
1632
00:59:33,073 --> 00:59:36,043
¿Ellie? Um, me siento como...
1633
00:59:36,076 --> 00:59:38,145
no se que es Papá, ¿no podrías simplemente deshacerte de
1634
00:59:38,178 --> 00:59:40,147
la mierda del aura, y darle lo que quería?
1635
00:59:40,180 --> 00:59:42,049
¡Guau! Eso es como pedirle a Caravaggio que vuelva a entrar,
1636
00:59:42,082 --> 00:59:43,884
y retocar la decapitación de Holofernes.
1637
00:59:43,918 --> 00:59:45,052
El qué... ¿Quién? yo no hago eso
1638
00:59:45,085 --> 00:59:46,453
¿Podemos, como familia, forzar a Doug
1639
00:59:46,487 --> 00:59:48,422
dejar de llevar esa camiseta orgánica...
1640
00:59:48,455 --> 00:59:50,390
¡Mierda, mamá!
1641
00:59:50,424 --> 00:59:51,625
Oh.
1642
00:59:51,658 --> 00:59:53,227
¿Por qué tienes exactamente el mismo corte de pelo que Salvo?
1643
00:59:53,260 --> 00:59:55,295
Eso es todo. Ay dios mío.
1644
00:59:55,329 --> 00:59:56,630
No me parece. LUCKY: Ustedes se ven como
1645
00:59:56,663 --> 00:59:57,998
esos extraños gemelos chico-chica
1646
00:59:58,031 --> 00:59:59,099
que, como, vestirse igual.
1647
00:59:59,132 --> 01:00:00,701
Salvo, ¿cómo pudiste hacerme esto?
1648
01:00:00,734 --> 01:00:03,170
Espera espera espera. En primer lugar, no me di cuenta
1649
01:00:03,203 --> 01:00:04,471
estaba haciendo cualquier cosa
1650
01:00:04,505 --> 01:00:07,040
Quiero decir, para mí, te ves poderoso, hermoso.
1651
01:00:07,074 --> 01:00:10,244
Te ves, me atrevo a decirlo, sexy.
1652
01:00:10,277 --> 01:00:11,545
Bueno, se supone que debo ir
1653
01:00:11,578 --> 01:00:12,746
en la tele en 10 minutos,
1654
01:00:12,779 --> 01:00:16,350
¡Y me has hecho quedar como un viejo italiano amargado!
1655
01:00:17,050 --> 01:00:18,987
Todos, por favor, salgan.
1656
01:00:19,019 --> 01:00:21,054
Vamos vamos vamos vamos vamos. Cariño.
1657
01:00:21,088 --> 01:00:23,257
Mami, tal vez tú... ¡Fuera!
1658
01:00:23,290 --> 01:00:25,192
Con todo respeto, Chris,
1659
01:00:25,225 --> 01:00:28,629
la política existente ha estado funcionando durante dos décadas.
1660
01:00:28,662 --> 01:00:30,664
¿Por qué cambiar ahora?
1661
01:00:30,697 --> 01:00:32,099
Ah, ella está pateando traseros.
1662
01:00:32,132 --> 01:00:33,800
Ella está más o menos hablando de ti.
1663
01:00:33,834 --> 01:00:35,235
Oh, deja de ser tan dramático.
1664
01:00:35,269 --> 01:00:37,738
No solo tomas decisiones importantes
1665
01:00:37,771 --> 01:00:39,873
basado en instintos.
1666
01:00:39,908 --> 01:00:41,141
tienes que escuchar
1667
01:00:41,174 --> 01:00:42,409
a las personas a las que estás sirviendo,
1668
01:00:42,442 --> 01:00:45,245
o alguien va a terminar muerto.
1669
01:00:45,279 --> 01:00:46,747
CRIS: Muy bien. Sí. Bueno esta bien.
1670
01:00:46,780 --> 01:00:48,148
Tal vez tienes un punto. CHRIS: Ah, Senador MacArthur,
1671
01:00:48,181 --> 01:00:49,984
De hecho... lo siento mucho...
1672
01:00:50,018 --> 01:00:52,185
Lamento interrumpirte. ¿"Déjame corto"?
1673
01:00:52,219 --> 01:00:54,154
¿Dijiste "córtame en seco"?
1674
01:00:54,187 --> 01:00:57,457
¿Es eso algún tipo de broma enferma, Chris, eh?
1675
01:00:58,525 --> 01:00:59,994
Eh, como puedes ver,
1676
01:01:00,028 --> 01:01:01,728
uh, sentimientos muy fuertes,
1677
01:01:01,762 --> 01:01:03,564
uh, saliendo de esta historia.
1678
01:01:03,597 --> 01:01:05,832
Continuaremos siguiendo sus desarrollos para usted.
1679
01:01:05,866 --> 01:01:08,268
Escucha, cuando todo esto termine, será mejor que te disculpes.
1680
01:01:08,302 --> 01:01:09,603
¿Disculparse? ¿Para qué?
1681
01:01:09,636 --> 01:01:11,171
¿Para qué? Ella quería un retoque.
1682
01:01:11,204 --> 01:01:12,372
Hiciste que se pareciera a David Bowie.
1683
01:01:12,406 --> 01:01:14,274
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? Le di un 'do
1684
01:01:14,308 --> 01:01:15,876
eso era muy apropiado para la edad
1685
01:01:15,910 --> 01:01:18,345
y digno. Ella debería estar agradeciéndome.
1686
01:01:18,378 --> 01:01:19,948
No aguantaría la respiración, Salvo.
1687
01:01:19,981 --> 01:01:21,415
Oh, ¿está realmente enfadada?
1688
01:01:21,748 --> 01:01:22,984
Cuando dejé,
1689
01:01:23,017 --> 01:01:24,685
estaba buscando en Google venenos caseros.
1690
01:01:24,718 --> 01:01:26,620
No sé si fue por Salvo o por ella misma.
1691
01:01:26,653 --> 01:01:27,888
Oh. no lo entiendo
1692
01:01:27,922 --> 01:01:30,457
La mayoría de las mujeres se sentirían honradas de arreglarse el cabello
1693
01:01:30,490 --> 01:01:33,894
por el tres veces estilista del año de East Chicago.
1694
01:01:33,928 --> 01:01:35,395
Eso fue en los años 80.
1695
01:01:35,429 --> 01:01:37,297
Los años 80. ¿Así que lo que? Esa es la edad de oro del cabello.
1696
01:01:37,331 --> 01:01:39,199
(ELLIE Y SEBASTIAN GEMIDO)
1697
01:01:41,368 --> 01:01:43,071
Hola mamá.
1698
01:01:43,103 --> 01:01:44,705
¿Irías a hablar con ella? ¿Di algo?
1699
01:01:44,738 --> 01:01:45,806
¿Qué voy a decir?
1700
01:01:45,839 --> 01:01:47,441
Sólo di algo, ¿de acuerdo?
1701
01:01:48,042 --> 01:01:49,543
hey uh tig
1702
01:01:49,576 --> 01:01:51,211
tig? oh...
1703
01:01:51,244 --> 01:01:53,814
Tigger. Tigger, solo quiero
1704
01:01:53,847 --> 01:01:55,282
decir que te ves tan bien
1705
01:01:55,315 --> 01:01:56,583
allá arriba en la caja.
1706
01:01:56,617 --> 01:01:58,953
En serio en serio. Muy, muy digno.
1707
01:01:58,987 --> 01:02:00,187
"¿En la caja?"
1708
01:02:00,220 --> 01:02:03,757
Ponte de pie y ve allí.
1709
01:02:03,790 --> 01:02:05,158
¿Está bien? Está bien.
1710
01:02:05,192 --> 01:02:06,793
(SE ACLARA LA GARGANTA) Uh, Tig, uh...
1711
01:02:07,594 --> 01:02:09,329
Yo solo quiero...
1712
01:02:10,163 --> 01:02:12,000
decirte que lo siento
1713
01:02:12,033 --> 01:02:15,003
por darte un peinado de muy alta calidad
1714
01:02:15,036 --> 01:02:16,570
sin tu permiso
1715
01:02:17,437 --> 01:02:19,373
Escuché la palabra "lo siento".
1716
01:02:19,406 --> 01:02:21,341
Pero luego lo seguiste
1717
01:02:21,375 --> 01:02:23,777
con un cumplido para ti mismo.
1718
01:02:23,810 --> 01:02:25,947
Bueno, si te soy sincero, nunca le di ese estilo.
1719
01:02:25,980 --> 01:02:28,016
a nadie antes.
1720
01:02:28,049 --> 01:02:29,383
Así que realmente creo
1721
01:02:29,416 --> 01:02:30,985
tu aura impone el respeto
1722
01:02:31,019 --> 01:02:32,853
que normalmente solo me reservo para mí.
1723
01:02:32,886 --> 01:02:35,957
Así que lamento que yo, ya sabes,
1724
01:02:35,990 --> 01:02:38,358
no hizo exactamente lo que pediste.
1725
01:02:38,892 --> 01:02:40,160
Gracias.
1726
01:02:49,469 --> 01:02:50,871
¿Sabes? Oye, ¿sabes qué?
1727
01:02:50,905 --> 01:02:52,940
Deja... déjame hacer
1728
01:02:52,974 --> 01:02:54,541
una oferta. me encantaria hacer
1729
01:02:54,574 --> 01:02:58,046
una cena italiana completa para todos.
1730
01:02:58,079 --> 01:02:59,279
Eso suena muy bien. ¿Qué hay sobre eso?
1731
01:02:59,312 --> 01:03:00,814
Y también como agradecimiento,
1732
01:03:00,847 --> 01:03:02,349
y con gran aprecio,
1733
01:03:02,382 --> 01:03:05,019
por permitirnos quedarnos en esta hermosa casa.
1734
01:03:05,053 --> 01:03:06,453
Eso no será necesario.
1735
01:03:06,486 --> 01:03:08,355
No guardamos mucha comida aquí.
1736
01:03:08,388 --> 01:03:10,958
y los mercados están cerrados por vacaciones.
1737
01:03:10,992 --> 01:03:12,259
No te preocupes.
1738
01:03:12,292 --> 01:03:14,128
Un Maniscalco siempre encuentra el camino
1739
01:03:14,162 --> 01:03:15,696
para alimentar a su familia, ¿verdad?
1740
01:03:15,729 --> 01:03:17,131
Sí. Lo entendiste.
1741
01:03:17,165 --> 01:03:18,598
Creo que es una idea maravillosa.
1742
01:03:18,632 --> 01:03:20,500
Quiero decir, si pareces un hombre italiano,
1743
01:03:20,534 --> 01:03:22,369
¿Por qué no comer como uno, eh? (Riéndose)
1744
01:03:22,402 --> 01:03:24,237
No, quiero decir, si tú... quise decir italiano...
1745
01:03:24,271 --> 01:03:25,739
TIGGER: Cállate, Bill.
1746
01:03:25,772 --> 01:03:28,442
Estaré durmiendo en el sofá esta noche.
1747
01:03:28,475 --> 01:03:32,212
(MIRA CÓMO ME BALANCEO DE EDOARDO VIANELLO TOCANDO)
1748
01:03:35,348 --> 01:03:36,450
SEBASTIAN: A todo el mundo le gusta hablar
1749
01:03:36,483 --> 01:03:39,286
sobre lo malas que son las redes sociales.
1750
01:03:44,257 --> 01:03:45,425
Pero en este caso,
1751
01:03:45,459 --> 01:03:48,129
realmente funcionó para mi papá.
1752
01:03:48,162 --> 01:03:50,597
El senador Tigger MacArthur se está volviendo viral hoy,
1753
01:03:50,630 --> 01:03:53,333
y por primera vez, por todas las razones correctas.
1754
01:03:53,366 --> 01:03:55,469
Este nuevo corte de pelo me está dando como...
1755
01:03:55,502 --> 01:03:57,304
GI Jane dos meses fuera del campo de entrenamiento.
1756
01:03:57,337 --> 01:03:58,772
Me está dando fluidez de género.
1757
01:03:58,805 --> 01:04:00,908
Me está dando fresco, caliente, hermoso.
1758
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Quienquiera que haya hecho ese corte de pelo,
1759
01:04:03,376 --> 01:04:06,080
América te lo agradece. ¡Ay!
1760
01:04:06,114 --> 01:04:08,882
SEBASTIAN: Ahora que el índice de aprobación de Tigger estaba por las nubes,
1761
01:04:08,916 --> 01:04:11,818
ella estaba feliz de dejar que mi papá volviera a estar debajo de ella.
1762
01:04:11,852 --> 01:04:15,355
(BOCA LLENA) Muy bien. Entonces, esto es delicioso.
1763
01:04:15,388 --> 01:04:17,091
no puedo creer
1764
01:04:17,125 --> 01:04:18,325
que pones todo esto junto
1765
01:04:18,358 --> 01:04:19,860
de lo que tenemos en la cocina.
1766
01:04:19,893 --> 01:04:22,262
Supongo que allanó la cocina de The Shack.
1767
01:04:22,295 --> 01:04:23,965
Entonces, tal vez quieras llamar
1768
01:04:23,998 --> 01:04:26,500
Gloria por allá, mira si tienes algo de inventario.
1769
01:04:27,034 --> 01:04:28,368
Mmm, mmm.
1770
01:04:28,401 --> 01:04:30,004
(BOCA LLENA) ¿Cómo llamas a esto otra vez, Salvo?
1771
01:04:30,037 --> 01:04:31,371
(HABLANDO ITALIANO)
1772
01:04:31,404 --> 01:04:35,542
(AMBOS HABLANDO ITALIANO)
1773
01:04:35,575 --> 01:04:36,777
(EN INGLÉS) Está delicioso.
1774
01:04:36,810 --> 01:04:38,678
Voy por segundos. No le digas a mi entrenador.
1775
01:04:38,712 --> 01:04:41,515
Es muy bueno. Ojalá no hubieras usado mis tazones. (RISAS)
1776
01:04:41,548 --> 01:04:43,617
Bueno, ya sabes, usé tus tazones, Doug,
1777
01:04:43,650 --> 01:04:46,286
porque quería agregar un especial
1778
01:04:46,319 --> 01:04:49,689
reverberación espiritual a la comida.
1779
01:04:49,723 --> 01:04:52,160
Entonces, por eso, ¿sabes? Bueno.
1780
01:04:52,193 --> 01:04:54,028
Sí. Así que gracias
1781
01:04:54,061 --> 01:04:55,428
por ese aporte. Bueno.
1782
01:04:55,462 --> 01:04:57,497
Salvo, es delicioso. (BOCA LLENA) Delicioso.
1783
01:04:57,531 --> 01:04:59,299
Escucha, dado todo lo que estás haciendo por mi hijo,
1784
01:04:59,332 --> 01:05:00,767
esto es lo menos que puedo hacer. Oh.
1785
01:05:00,801 --> 01:05:03,870
Y solo quiero decir algo que
1786
01:05:04,471 --> 01:05:05,973
mi padre solía decir.
1787
01:05:06,740 --> 01:05:09,709
(HABLANDO ITALIANO)
1788
01:05:09,743 --> 01:05:10,912
(EN INGLÉS) La traducción es,
1789
01:05:10,945 --> 01:05:13,147
"La familia no es solo una cosa importante,
1790
01:05:13,181 --> 01:05:14,748
"es todo."
1791
01:05:14,781 --> 01:05:17,084
Y me gusta brindar por eso. BILL: Encantador.
1792
01:05:17,118 --> 01:05:19,020
Salud!
ALL: Salud!
1793
01:05:19,053 --> 01:05:21,088
ELLIE: A todo. Salud.
1794
01:05:21,122 --> 01:05:22,556
Saludos a todos. BILL: Bien dicho.
1795
01:05:22,589 --> 01:05:24,025
(EXCLAMACIONES DE MUJERES) Cuidado, cuidado.
1796
01:05:24,058 --> 01:05:25,425
¡Ay, colisión!
1797
01:05:25,458 --> 01:05:27,161
BILL: Córtalo. Es hora de un poco más de vino, ¿eh?
1798
01:05:27,195 --> 01:05:29,197
ELLI: Ah, sí. Cuando en Roma.
1799
01:05:29,230 --> 01:05:30,264
Porque tú sabes,
1800
01:05:30,298 --> 01:05:31,665
ustedes son italianos.
1801
01:05:31,698 --> 01:05:33,767
(TODOS RIENDO)
1802
01:05:33,800 --> 01:05:36,436
¿Tienes algún problema con los italianos, Bill? Sí, Bill.
1803
01:05:36,469 --> 01:05:38,572
(TARTAMUDANDO NERVIOSAMENTE)
1804
01:05:41,575 --> 01:05:44,344
(TODOS RIENDO) ¿Quién te atrapó? ¡Vamos, Bill!
1805
01:05:44,377 --> 01:05:46,379
Pensé que hablaba en serio. (RISAS)
1806
01:05:48,216 --> 01:05:49,482
(BOTELLA SUENA EN EL MOSTRADOR)
1807
01:05:57,291 --> 01:05:59,126
(SUAVEMENTE) ¿Qué es esto?
1808
01:05:59,160 --> 01:06:00,360
Ya sabes, solo... (DESCREMALLERA)
1809
01:06:00,393 --> 01:06:02,063
...la forma más sexy que se me ocurre
1810
01:06:02,096 --> 01:06:03,264
decir gracias.
1811
01:06:03,297 --> 01:06:04,431
¿Aquí? ¿Me estás tomando el pelo? (SILENCIO)
1812
01:06:04,464 --> 01:06:05,799
Están en la habitación de al lado. (SILENCIO)
1813
01:06:05,832 --> 01:06:08,069
Sabes que soy un gritón. Lo sé.
1814
01:06:08,102 --> 01:06:09,436
Sólo ven aquí.
1815
01:06:12,206 --> 01:06:14,708
¡Oh! Oh sí.
1816
01:06:16,177 --> 01:06:17,410
(SEBASTIAN GEME)
1817
01:06:18,079 --> 01:06:19,080
(ELLIE GEMA)
1818
01:06:20,214 --> 01:06:21,848
(SEBASTIAN HABLANDO ITALIANO) Hmm?
1819
01:06:22,582 --> 01:06:23,850
(HABLANDO ITALIANO)
1820
01:06:23,884 --> 01:06:25,518
ELLIE: ¿Qué, cariño? ¿Qué? Oh, tenemos que entrar.
1821
01:06:25,552 --> 01:06:27,787
Me están comiendo vivo. ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1822
01:06:27,821 --> 01:06:28,923
Vi un mapache. ¿Es esa una palabra segura?
1823
01:06:28,956 --> 01:06:30,124
Hay mapaches por todas partes. ¿Mapache?
1824
01:06:30,157 --> 01:06:31,725
Sí. ¿Dónde? ¿Qué mapache?
1825
01:06:31,758 --> 01:06:33,928
SEBASTIAN: Hay algo de vida salvaje. Cariño, no hay mapaches.
1826
01:06:33,961 --> 01:06:35,329
BILL: (DISTORSIONADO) Mmm.
1827
01:06:35,363 --> 01:06:37,764
SEBASTIÁN: Ver comer a mis futuros suegros
1828
01:06:37,797 --> 01:06:41,568
la mascota de su familia es lo más cercano a un viaje con ácido
1829
01:06:41,601 --> 01:06:43,371
como siempre quiero ser.
1830
01:06:43,403 --> 01:06:45,039
(DISTORSIONADA) Ahí viene el avión.
1831
01:06:45,072 --> 01:06:46,840
(LUCKY IMITA EL zumbido del motor)
1832
01:06:46,873 --> 01:06:48,541
Ah, no!
1833
01:06:48,575 --> 01:06:51,212
(DISTORSIONADA) Esta comida italiana se me está subiendo a la cabeza.
1834
01:06:51,245 --> 01:06:53,080
(IMITA EL CASQUILLO DE POLLO)
1835
01:06:53,114 --> 01:06:59,719
(HABLANDO ITALIANO)
1836
01:06:59,753 --> 01:07:03,757
SEBASTIÁN: Eso era prueba de que el hombre era diabólico.
1837
01:07:03,790 --> 01:07:05,960
Asesiné al sargento Feathers.
1838
01:07:06,260 --> 01:07:08,595
(CARCAJADAS)
1839
01:07:12,499 --> 01:07:14,668
no puedo creer
1840
01:07:14,701 --> 01:07:15,769
les diste de comer un pavo real.
1841
01:07:15,802 --> 01:07:17,271
¿Como pudiste hacer esto? Fácil.
1842
01:07:17,305 --> 01:07:19,706
Mi receta requería pollo. Todas las tiendas estaban cerradas.
1843
01:07:19,739 --> 01:07:21,841
Entonces, ¿qué hace un gran chef? Él improvisa.
1844
01:07:21,875 --> 01:07:23,677
¿Asesinando a su amada mascota?
1845
01:07:23,710 --> 01:07:25,845
Todavía les quedan tres. ¿Me estás tomando el pelo?
1846
01:07:25,879 --> 01:07:27,248
De donde venimos, se llama,
1847
01:07:27,281 --> 01:07:28,748
"Tienes que hacer lo que tienes que hacer para alimentar a la familia".
1848
01:07:28,782 --> 01:07:30,583
Se llama la mentalidad campesina.
1849
01:07:30,617 --> 01:07:31,751
Mira a tu alrededor, papá.
1850
01:07:31,785 --> 01:07:33,020
Estas personas no son campesinos.
1851
01:07:33,054 --> 01:07:34,188
Y pensaste que estaba loco
1852
01:07:34,221 --> 01:07:35,423
por preocuparte de que ibas a
1853
01:07:35,455 --> 01:07:37,891
hacernos parecer un mal estereotipo italiano?
1854
01:07:37,925 --> 01:07:40,027
Vamos. Sabes que no estoy haciendo eso.
1855
01:07:40,061 --> 01:07:41,594
¿Estás ciego? Mira a...
1856
01:07:41,628 --> 01:07:43,197
estamos en el bosque
1857
01:07:43,230 --> 01:07:44,497
En medio de la noche
1858
01:07:44,531 --> 01:07:47,101
tratando de deshacerse de un maldito cuerpo.
1859
01:07:47,134 --> 01:07:48,202
Así es.
1860
01:07:48,235 --> 01:07:49,803
Para ayudarme a deshacerme de la evidencia.
1861
01:07:49,836 --> 01:07:51,871
¿Por qué parece que has hecho esto antes?
1862
01:07:53,040 --> 01:07:54,442
(MASCULLEO)
1863
01:07:54,474 --> 01:07:55,642
¡Pájaro estúpido! ¡Está muerto!
1864
01:07:55,675 --> 01:07:57,011
¿Qué estás haciendo?
1865
01:07:57,044 --> 01:07:58,511
Mira sus plumas.
1866
01:08:05,152 --> 01:08:06,220
colonia de noche?
1867
01:08:16,364 --> 01:08:18,299
(SE ACLARA LA GARGANTA) Escucha, hijo,
1868
01:08:18,332 --> 01:08:21,402
Solo estaba tratando de ayudarte a ganarte a esta familia.
1869
01:08:21,435 --> 01:08:23,770
haciendo una buena comida, eso es todo.
1870
01:08:23,803 --> 01:08:25,239
Bueno, si esta es tu idea de ayuda,
1871
01:08:25,272 --> 01:08:26,639
Creo que estoy bien, papá.
1872
01:08:27,008 --> 01:08:28,775
Jesús.
1873
01:08:28,808 --> 01:08:29,876
¿Por qué siento que lo estás intentando?
1874
01:08:29,910 --> 01:08:31,245
para arruinar esto para mí? ¿Destruirlo?
1875
01:08:31,278 --> 01:08:33,613
Sólo estoy haciendo un esfuerzo como me pediste que hiciera.
1876
01:08:33,646 --> 01:08:34,814
Bueno, resulta que lo único peor
1877
01:08:34,848 --> 01:08:37,517
de lo que no intentas es que lo intentas.
1878
01:08:37,550 --> 01:08:39,719
Bueno, tal vez para ti, pero para mí, esta gente,
1879
01:08:39,753 --> 01:08:41,222
parece que les gusto. ¿Como usted?
1880
01:08:41,255 --> 01:08:43,723
Si les dijera a estas personas la verdad sobre lo que pasó,
1881
01:08:43,757 --> 01:08:45,126
nunca nos volverían a tener aquí.
1882
01:08:47,061 --> 01:08:48,828
(SUSPIROS)
1883
01:08:48,862 --> 01:08:51,698
Sabes, ¿por qué dejé que Ellie me convenciera de traerte aquí?
1884
01:08:51,731 --> 01:08:53,034
¿Qué quieres decir con "tráeme aquí"?
1885
01:08:53,067 --> 01:08:54,734
Tú eres el que me invitó, ¿no?
1886
01:08:54,768 --> 01:08:56,971
Sí, te invité a comprar el anillo de la abuela.
1887
01:08:57,004 --> 01:08:59,507
No sabía que ibas a pasar todo el tiempo saboteándome.
1888
01:08:59,539 --> 01:09:01,208
¿De qué estás hablando, de "sabotear"?
1889
01:09:01,242 --> 01:09:02,542
¿Como pudiste decir eso?
1890
01:09:02,575 --> 01:09:03,944
Todo lo que estoy haciendo por ti,
1891
01:09:03,978 --> 01:09:06,380
que he hecho por ti es por tu bien,
1892
01:09:06,414 --> 01:09:07,847
para darte una vida mejor.
1893
01:09:07,881 --> 01:09:09,716
Te encanta decir eso, pero ahora que voy a entenderlo,
1894
01:09:09,749 --> 01:09:11,419
es como si estuvieras tratando de detenerlo.
1895
01:09:11,452 --> 01:09:13,054
¿Tratando de detener qué?
1896
01:09:13,087 --> 01:09:14,621
Estoy tratando de asegurarme de que no hagas el ridículo
1897
01:09:14,654 --> 01:09:16,223
tratando de ser alguien que no eres.
1898
01:09:16,257 --> 01:09:17,358
Eres tu propia persona.
1899
01:09:17,391 --> 01:09:18,758
Eres tu propio hombre. Sea su propio hombre.
1900
01:09:18,792 --> 01:09:20,660
De lo contrario, es vergonzoso.
1901
01:09:20,693 --> 01:09:22,029
(BURLA) Oh, hombre. ¿Sabes que?
1902
01:09:22,063 --> 01:09:23,998
Este es tu problema. estas tan concentrado
1903
01:09:24,031 --> 01:09:26,300
en que otras personas se avergüencen,
1904
01:09:26,333 --> 01:09:29,503
no puedes ver quién es la persona más vergonzosa.
1905
01:09:29,537 --> 01:09:30,837
Eres tu.
1906
01:09:32,073 --> 01:09:34,308
(SIGHS) ¿Eso es realmente lo que piensas?
1907
01:09:38,012 --> 01:09:40,014
Vamos a dormir, ¿de acuerdo?
1908
01:09:40,047 --> 01:09:41,714
(RUIDO DE SÁBANAS)
1909
01:10:15,782 --> 01:10:18,852
SEBASTIÁN: A la mañana siguiente, era el 4 de julio,
1910
01:10:18,885 --> 01:10:20,354
lo cual tenía sentido, porque yo estaba
1911
01:10:20,387 --> 01:10:22,923
conseguir por fin mi independencia.
1912
01:10:22,957 --> 01:10:25,526
Fue una sensación increíble.
1913
01:10:25,559 --> 01:10:27,995
Pero al igual que mi aroma característico,
1914
01:10:28,028 --> 01:10:29,863
fue un poco agridulce.
1915
01:10:31,664 --> 01:10:34,034
Pero este fue el comienzo de mi nueva vida.
1916
01:10:34,767 --> 01:10:37,004
Y ahora que tenía el anillo,
1917
01:10:37,037 --> 01:10:39,006
era hora de hacer mi movimiento.
1918
01:10:44,912 --> 01:10:46,580
SEBASTIAN: He pensado mucho en esto
1919
01:10:46,614 --> 01:10:48,315
durante los últimos días,
1920
01:10:48,349 --> 01:10:50,518
y encima de aceptar
1921
01:10:50,551 --> 01:10:52,620
tu muy generosa oferta
1922
01:10:52,652 --> 01:10:55,156
para administrar el hotel Barrymore,
1923
01:10:55,189 --> 01:10:58,392
yo tambien quisiera pedirte permiso
1924
01:10:58,425 --> 01:11:00,727
para proponerle matrimonio a Ellie.
1925
01:11:02,963 --> 01:11:04,298
Oh.
1926
01:11:04,331 --> 01:11:06,300
Ah, eso no...
1927
01:11:07,434 --> 01:11:08,969
YO... (SUSPIROS)
1928
01:11:11,005 --> 01:11:13,240
¡Estamos bromeando! (TIGGER SE RÍE)
1929
01:11:13,274 --> 01:11:14,874
(BILL RIENDO)
1930
01:11:14,909 --> 01:11:16,743
Lo tenemos. ¡Ho! deberías haber visto
1931
01:11:16,776 --> 01:11:19,613
la mirada en tu cara. No tiene precio.
1932
01:11:19,647 --> 01:11:21,415
Nuestra respuesta es enfática...
1933
01:11:21,448 --> 01:11:23,083
AMBOS: ¡Sí! Oh Dios.
1934
01:11:23,117 --> 01:11:25,852
Vaya, Sebastian, simplemente te amamos.
1935
01:11:25,885 --> 01:11:27,521
Y nosotros simplemente... No podemos
1936
01:11:27,555 --> 01:11:29,290
esperar por ti y Ellie
1937
01:11:29,323 --> 01:11:30,823
para unirse a la fiesta en DC
1938
01:11:30,857 --> 01:11:33,194
TIGER: Sí. Y esto es perfecto.
1939
01:11:33,227 --> 01:11:36,163
Hoy vamos a hacer la foto de nuestra tarjeta navideña familiar.
1940
01:11:36,197 --> 01:11:38,698
¡Puedes proponer matrimonio allí y luego participar!
1941
01:11:38,731 --> 01:11:41,768
Oh, gracias a Dios. estaba tan nervioso
1942
01:11:41,801 --> 01:11:43,938
cómo reaccionarían ustedes a esto, ¿sabes?
1943
01:11:43,971 --> 01:11:46,473
Especialmente, lo que ha pasado este fin de semana con mi padre.
1944
01:11:46,507 --> 01:11:49,476
No. Esa cena fue maravillosa.
1945
01:11:49,510 --> 01:11:52,712
(AMBOS HABLANDO ITALIANO)
1946
01:11:52,745 --> 01:11:54,648
(EN INGLÉS) Sí. Fantástico. Memorable.
1947
01:11:54,682 --> 01:11:56,450
TIGGER: Pollo al cavone.
1948
01:11:56,483 --> 01:11:58,519
(BILL HABLANDO ITALIANO) Fantástico.
1949
01:11:58,552 --> 01:11:59,620
Nunca lo tuve. BILL: Estupendo.
1950
01:11:59,653 --> 01:12:00,955
TIGER: Sí. No sé lo que hay en él.
1951
01:12:00,988 --> 01:12:02,356
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE)
1952
01:12:02,389 --> 01:12:04,124
¿Qué diablos de elfo se supone que eres?
1953
01:12:04,158 --> 01:12:07,428
Estoy representando todas las tradiciones navideñas.
1954
01:12:07,461 --> 01:12:08,828
Lindo. (RISAS)
1955
01:12:08,861 --> 01:12:10,397
Estás regordete como una pequeña perdiz.
1956
01:12:10,431 --> 01:12:12,967
Sí. (AMBOS RIENDO)
1957
01:12:13,000 --> 01:12:14,501
ay ay
1958
01:12:14,535 --> 01:12:15,768
Oye, encajas perfectamente.
1959
01:12:15,802 --> 01:12:17,271
No lo sé.
1960
01:12:17,304 --> 01:12:18,539
¿Puedo proponer primero?
1961
01:12:18,572 --> 01:12:20,207
y luego ponerse el disfraz de árbol?
1962
01:12:20,241 --> 01:12:21,141
(AMBOS RIENDO)
1963
01:12:21,175 --> 01:12:22,509
¿Cual es la diferencia? Oh, E... Ellie.
1964
01:12:22,543 --> 01:12:24,712
Ellie, ¿dónde está tu disfraz? BILL: Nosotros... no podemos
1965
01:12:24,744 --> 01:12:25,878
hacer esto sin nuestros renos.
1966
01:12:25,913 --> 01:12:27,314
Lo siento, pero no voy a tomar
1967
01:12:27,348 --> 01:12:29,216
la foto de este año, porque ya no
1968
01:12:29,250 --> 01:12:30,618
Quiero ser parte de esta familia.
1969
01:12:30,651 --> 01:12:33,020
Además, Sebastian no aceptará el trabajo,
1970
01:12:33,053 --> 01:12:34,887
no nos vamos a mudar a DC
1971
01:12:34,922 --> 01:12:36,190
y no vamos a pasar más tiempo
1972
01:12:36,223 --> 01:12:37,958
con estos manipuladores. Entonces vamos.
1973
01:12:37,992 --> 01:12:39,892
¿Qué pasó? ¿Qué ha pasado?
1974
01:12:39,927 --> 01:12:42,630
Papá, ¿qué tienen en común todos tus hoteles?
1975
01:12:42,663 --> 01:12:44,965
Experiencia cinco estrellas a precio de tres estrellas.
1976
01:12:44,999 --> 01:12:48,302
(BILL RIENDO) No. La respuesta es
1977
01:12:48,335 --> 01:12:49,802
su arte de vestíbulo.
1978
01:12:49,836 --> 01:12:50,903
Oh. Empezamos
1979
01:12:50,938 --> 01:12:52,239
con el Hotel Barrymore? UH oh.
1980
01:12:52,273 --> 01:12:54,008
¿Debemos? Vamos. No, no necesito ver...
1981
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
Oh mira. ¿Notas algo familiar?
1982
01:12:56,577 --> 01:12:57,877
sobre las paredes? Bueno no.
1983
01:12:57,911 --> 01:12:59,713
Esa es mi pintura, ¿no?
1984
01:12:59,747 --> 01:13:01,515
Bueno, ¿qué es eso? Mi pintura.
1985
01:13:01,548 --> 01:13:02,716
Mi pintura.
1986
01:13:02,750 --> 01:13:04,817
Oh, sí, mi pintura. BILL: Muy bien.
1987
01:13:04,851 --> 01:13:07,087
¡Fue idea de tu papá!
1988
01:13:07,121 --> 01:13:08,389
Esperar. Solo espera. Fue idea de tu padre.
1989
01:13:08,422 --> 01:13:10,090
No. Un segundo aquí. (BOCA) Era él.
1990
01:13:10,124 --> 01:13:11,725
Sólo quiero saber cómo te enteraste.
1991
01:13:11,759 --> 01:13:13,394
Sebastián, ¿le dijiste?
1992
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
¿Qué?
1993
01:13:16,829 --> 01:13:18,399
¿Sabías de esto?
1994
01:13:19,767 --> 01:13:22,970
Bueno, no, como que vi...
1995
01:13:23,003 --> 01:13:25,506
No puedo creer que todos ustedes me hayan hecho esto.
1996
01:13:25,539 --> 01:13:27,441
Ellie, podemos explicarlo.
1997
01:13:27,474 --> 01:13:28,742
Podemos explicar. ¡No mamá!
1998
01:13:28,776 --> 01:13:31,612
Todo este tiempo pensé que estaba vendiendo mi arte.
1999
01:13:31,645 --> 01:13:33,347
a este genial nuevo diseñador,
2000
01:13:33,380 --> 01:13:35,716
cuando en realidad mis padres solo los contrataron
2001
01:13:35,749 --> 01:13:36,784
para comprar mi trabajo.
2002
01:13:36,816 --> 01:13:37,951
No, no, no, darling.
2003
01:13:37,985 --> 01:13:39,219
No, eso no es... No.
2004
01:13:39,253 --> 01:13:41,888
Sí. Sí, eso es técnicamente cierto.
2005
01:13:41,922 --> 01:13:44,124
¡Pensé que lo estaba matando en el mundo del arte!
2006
01:13:44,158 --> 01:13:46,060
Solo queríamos que tuvieras un buen comienzo
2007
01:13:46,093 --> 01:13:47,928
en un negocio muy, muy duro.
2008
01:13:47,961 --> 01:13:49,263
Es tan terrible ahí fuera. Ya sabes lo duro que es.
2009
01:13:49,296 --> 01:13:50,798
Es lo que siempre haces. Tu estas siempre...
2010
01:13:50,830 --> 01:13:52,032
Solo estás robando nuestras lecciones.
2011
01:13:52,066 --> 01:13:54,601
Sobornas nuestro camino hacia los equipos deportivos,
2012
01:13:54,635 --> 01:13:56,437
reescribes nuestros ensayos universitarios,
2013
01:13:56,470 --> 01:13:58,138
contratas raperos famosos
2014
01:13:58,172 --> 01:13:59,773
para ser el maestro de ceremonias de nuestras fiestas de cumpleaños.
2015
01:13:59,807 --> 01:14:01,175
Esa tampoco fue mi idea. Bueno. ¿Así que lo que?
2016
01:14:01,208 --> 01:14:02,676
¿Ahora no te gusta Warren G?
2017
01:14:02,710 --> 01:14:03,944
Miren, ustedes son buenos padres.
2018
01:14:03,977 --> 01:14:06,046
No dejes que te culpe para que cambies tu forma de ser.
2019
01:14:06,080 --> 01:14:07,981
Todo lo que siempre quise fue sentirme como
2020
01:14:08,015 --> 01:14:10,484
Estaba logrando cosas por mi cuenta.
2021
01:14:12,186 --> 01:14:13,787
Y no puedo creer que no lo hayas hecho
2022
01:14:13,821 --> 01:14:15,122
Dime algo.
2023
01:14:16,957 --> 01:14:18,826
Cariño, nosotros, um...
2024
01:14:18,858 --> 01:14:21,595
Oh Dios mío. Te dije. Bueno sí.
2025
01:14:21,628 --> 01:14:23,997
(DOUG RONQUIANDO)
2026
01:14:26,266 --> 01:14:27,968
SEBASTIAN: Había estado tan concentrado en intentar
2027
01:14:28,001 --> 01:14:30,003
para complacer a la familia de Ellie,
2028
01:14:30,037 --> 01:14:32,806
que perdí de vista lo que vine a hacer aquí.
2029
01:14:32,840 --> 01:14:35,909
Tenía que encontrar a Ellie y arreglar esto.
2030
01:14:35,943 --> 01:14:38,612
Y sabía exactamente dónde estaría.
2031
01:14:38,645 --> 01:14:40,147
¿Permiso para acercarme?
2032
01:14:54,561 --> 01:14:56,363
(PASOS QUE SE ACERCAN)
2033
01:14:59,199 --> 01:15:01,101
El lugar podría usar una remodelación, ¿eh?
2034
01:15:06,573 --> 01:15:08,208
Lo lamento.
2035
01:15:08,242 --> 01:15:09,977
Debería haber dicho algo.
2036
01:15:10,677 --> 01:15:12,179
Sí, deberías haberlo hecho.
2037
01:15:13,981 --> 01:15:16,583
¿Hay algo que pueda hacer para compensarte?
2038
01:15:16,617 --> 01:15:19,853
Solo estar en esta familia
2039
01:15:19,887 --> 01:15:22,289
es como jugar a los bolos con parachoques.
2040
01:15:22,322 --> 01:15:23,557
Es como,
2041
01:15:23,590 --> 01:15:25,759
no importa lo que intente hacer,
2042
01:15:25,793 --> 01:15:27,428
siempre están instalando rieles
2043
01:15:27,461 --> 01:15:28,695
para asegurarme de que gano.
2044
01:15:28,729 --> 01:15:31,598
Y a veces, solo quiero jugar a los bolos gratis,
2045
01:15:31,632 --> 01:15:32,833
porque entonces, de esa manera
2046
01:15:32,866 --> 01:15:36,370
si lanzo un strike, entonces ese es mi strike.
2047
01:15:36,403 --> 01:15:38,639
Pero si lo despilfarro, eso también es culpa mía.
2048
01:15:38,672 --> 01:15:39,908
Entiendo.
2049
01:15:39,940 --> 01:15:42,376
Quiere trabajar duro por su propio éxito.
2050
01:15:42,409 --> 01:15:43,844
Sí.
2051
01:15:43,877 --> 01:15:46,113
¿Recuerdas cuando me contaste la historia?
2052
01:15:46,146 --> 01:15:48,248
sobre cómo Salvo te enseñó a nadar?
2053
01:15:48,282 --> 01:15:51,185
Me dejó en medio del lago Michigan en noviembre.
2054
01:15:52,953 --> 01:15:55,289
Escucha, sé que es un dolor en el culo,
2055
01:15:56,523 --> 01:15:59,526
pero también te crió para que fueras fuerte e ingenioso.
2056
01:15:59,560 --> 01:16:02,629
Y esas son dos cosas que realmente amo de ti.
2057
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Y como que desearía que mis padres hubieran
2058
01:16:05,899 --> 01:16:07,501
me crió más así.
2059
01:16:08,902 --> 01:16:10,137
SEBASTIAN: Y ese fue el momento
2060
01:16:10,170 --> 01:16:13,740
finalmente todo empezó a tener sentido.
2061
01:16:13,774 --> 01:16:15,843
Aquí estaba yo, planeando proponer
2062
01:16:15,876 --> 01:16:18,312
a la chica de mis sueños,
2063
01:16:18,345 --> 01:16:22,549
y lo iba a hacer sin el hombre que me crió?
2064
01:16:22,583 --> 01:16:25,686
Me di cuenta de que tenía todo lo que quería,
2065
01:16:25,719 --> 01:16:27,654
pero no lo que necesitaba.
2066
01:16:27,688 --> 01:16:29,022
Tengo que ir a hacer algo primero.
2067
01:16:30,457 --> 01:16:31,291
¿Qué? ¿Qué?
2068
01:16:31,325 --> 01:16:33,293
Confía en mí. Encuéntrame en la cena.
2069
01:16:35,496 --> 01:16:37,364
LUCKY: ¿Cómo está él allá atrás?
2070
01:16:40,200 --> 01:16:42,336
Sigue adelante, hermano, estoy bien. LUCKY: Está bien.
2071
01:16:45,272 --> 01:16:47,407
SEBASTIÁN: Ahí está. Eso es todo.
2072
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
LUCKY: Te tengo, mi hermano.
2073
01:16:50,777 --> 01:16:52,112
Ve a buscarlo.
2074
01:16:54,448 --> 01:16:56,717
HOMBRE 1: ¡Oye, para! ¡No puedes estar aquí!
2075
01:16:56,750 --> 01:17:00,120
HOMBRE 2: ¡Señor, tiene que salir de la pista! ¡Señor!
2076
01:17:00,153 --> 01:17:01,688
Detener el avión.
2077
01:17:01,722 --> 01:17:03,156
(EL MOTOR SE PARA)
2078
01:17:15,769 --> 01:17:16,803
Son...
2079
01:17:18,238 --> 01:17:19,806
¿qué estás haciendo?
2080
01:17:19,840 --> 01:17:21,375
Parece que nadaste aquí.
2081
01:17:21,408 --> 01:17:23,143
Vine aquí para decirte
2082
01:17:23,176 --> 01:17:25,045
que eres terco, eres barato,
2083
01:17:25,546 --> 01:17:27,080
eres odioso,
2084
01:17:27,114 --> 01:17:28,348
Eres severamente crítico...
2085
01:17:28,382 --> 01:17:29,416
Espera espera. Esto es lo que
2086
01:17:29,449 --> 01:17:30,817
Estoy bajando del avión para?
2087
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
Papá, pero la verdad es
2088
01:17:32,319 --> 01:17:35,756
todas esas peculiaridades son parte de lo que te convierte en el mejor padre
2089
01:17:35,789 --> 01:17:37,257
que jamás podría esperar.
2090
01:17:38,425 --> 01:17:40,327
Bueno. Ahora estoy escuchando.
2091
01:17:40,360 --> 01:17:42,262
Ahora, no siempre es fácil ser tu hijo,
2092
01:17:42,296 --> 01:17:45,866
pero la forma en que me criaste me hizo el hombre que soy hoy.
2093
01:17:45,899 --> 01:17:48,569
El mismo hombre, por la razón que sea,
2094
01:17:48,602 --> 01:17:49,903
Ellie parece amar.
2095
01:17:49,938 --> 01:17:52,372
Tampoco pude descifrar eso, pero ya sabes...
2096
01:17:52,406 --> 01:17:53,674
Tienes el anillo de tu abuela.
2097
01:17:53,707 --> 01:17:54,608
¿Qué más necesitas de mí?
2098
01:17:54,641 --> 01:17:57,210
Necesito que seas parte de nuestras vidas, papá.
2099
01:17:57,244 --> 01:17:58,712
Pero dijiste que era vergonzoso.
2100
01:17:58,745 --> 01:18:00,080
Eres.
2101
01:18:00,113 --> 01:18:01,815
No has cambiado ni un poco desde que yo era un niño.
2102
01:18:01,848 --> 01:18:03,817
¿Sabes quién lo hizo? Cambié.
2103
01:18:03,850 --> 01:18:05,619
Y creo que en algún lugar del camino,
2104
01:18:06,453 --> 01:18:07,654
Me olvidé.
2105
01:18:08,522 --> 01:18:10,490
(Riéndose) Eres mi héroe, hombre.
2106
01:18:12,159 --> 01:18:15,128
Detener. No tu eres.
2107
01:18:15,162 --> 01:18:16,697
Todas las cosas que sacrificas.
2108
01:18:16,730 --> 01:18:19,499
Todo lo que es bueno en mi vida, te lo debo a ti.
2109
01:18:20,200 --> 01:18:21,835
No. Es... es...
2110
01:18:21,868 --> 01:18:24,906
(LA VOZ SE CORTA) Es que a los niños buenos les pasan cosas buenas.
2111
01:18:24,939 --> 01:18:26,340
Eres un buen chico.
2112
01:18:26,373 --> 01:18:28,910
Es solo que he estado actuando más loco últimamente,
2113
01:18:28,943 --> 01:18:30,677
(SE CORTA LA VOZ) porque... yo... yo...
2114
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
Yo era tan pobre, para darte una vida mejor,
2115
01:18:33,747 --> 01:18:35,315
(LLORANDO) y ahora que la vas a tener,
2116
01:18:35,349 --> 01:18:38,185
y me temo que una vez que te cases con Ellie,
2117
01:18:38,218 --> 01:18:40,387
Voy a perder la única familia que tengo.
2118
01:18:40,420 --> 01:18:42,090
Oh, papá, no me vas a perder. No te preocupes.
2119
01:18:42,122 --> 01:18:43,590
Detente... no llores, papá.
2120
01:18:43,624 --> 01:18:45,626
Me vas a hacer llorar. Bueno, no puedo evitarlo.
2121
01:18:46,259 --> 01:18:48,096
(LLORANDO) Te amo, hombre.
2122
01:18:48,128 --> 01:18:49,529
Te amo, papá. Yo también te amo, chico.
2123
01:18:49,563 --> 01:18:50,664
Te amo.
2124
01:18:58,171 --> 01:19:00,108
(LÁGRIMAS) ¿Estás llorando?
2125
01:19:00,140 --> 01:19:01,508
¿Qué? ¿Estás llorando?
2126
01:19:01,541 --> 01:19:02,843
Diablos, no.
2127
01:19:02,876 --> 01:19:04,946
¡Yo nunca lloro!
2128
01:19:04,979 --> 01:19:09,017
(PERO EL CIELO ES CADA VEZ MAS AZUL POR RINO GAETANO TOCANDO)
2129
01:19:09,050 --> 01:19:10,817
(TOCANDO LA FLAUTA)
2130
01:19:15,923 --> 01:19:17,224
¡Guau!
2131
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
No sé por qué estaba tan asustado.
2132
01:19:21,561 --> 01:19:23,764
Esto es realmente hermoso. SALVO: Sí.
2133
01:19:24,865 --> 01:19:26,333
(RUIDO) ¡Oh, Dios mío! ¡Nos vamos abajo!
2134
01:19:26,366 --> 01:19:27,901
¡Ay dios mío! Estoy bromeando.
2135
01:19:27,935 --> 01:19:29,870
¡Te voy a matar, Suerte!
2136
01:19:29,903 --> 01:19:31,471
(SEBASTIÁN RESPIRANDO FUERTE)
2137
01:19:35,308 --> 01:19:36,643
LOCUTOR: Damas y caballeros, bienvenidos
2138
01:19:36,677 --> 01:19:38,779
a la almeja almeja del 4 de julio de este año.
2139
01:19:38,812 --> 01:19:40,847
(BANDA TOCANDO SLOW JAZZ) TIGGER: Bueno, hasta ahora,
2140
01:19:40,881 --> 01:19:42,716
una velada muy agradable.
2141
01:19:42,749 --> 01:19:45,185
BILL: Mmm-hmm. Gracias, querida.
2142
01:19:45,218 --> 01:19:46,553
Qué delicia.
2143
01:19:46,586 --> 01:19:49,322
Felicitaciones a ese nuevo chef, ¿eh?
2144
01:19:49,356 --> 01:19:52,160
Pendiente. Por supuesto, no te puedes equivocar con langosta.
2145
01:19:52,192 --> 01:19:53,293
(RÍE) Oh, cariño,
2146
01:19:53,326 --> 01:19:55,195
perdiste el apetito?
2147
01:19:55,228 --> 01:19:56,430
¿Quieres comprarme uno?
2148
01:19:57,098 --> 01:19:58,665
(LA GENTE APLAUDIA)
2149
01:19:58,699 --> 01:20:00,267
Muy bien, damas y caballeros.
2150
01:20:00,300 --> 01:20:02,302
Espero que hayas traído tus zapatos de baile esta noche...
2151
01:20:02,335 --> 01:20:03,637
(COMENTARIOS DEL MICRÓFONO) Porque...
2152
01:20:03,670 --> 01:20:06,107
Gracias, Sr. Woodrow. Porque tenemos un verdadero placer
2153
01:20:06,140 --> 01:20:07,574
para ustedes esta noche.
2154
01:20:07,607 --> 01:20:10,410
Por favor, bienvenidos, desde Chicago, Illinois,
2155
01:20:10,444 --> 01:20:13,081
Sebastián Maniscalco.
2156
01:20:13,114 --> 01:20:15,315
(LA GENTE APLAUDIA)
2157
01:20:16,817 --> 01:20:19,586
Ellie Collins, tú pediste esto.
2158
01:20:19,619 --> 01:20:21,755
Me pregunto de qué se trata esto. No sé.
2159
01:20:26,194 --> 01:20:28,096
Eleanor Mallory Collins.
2160
01:20:28,129 --> 01:20:29,563
¿Qué estás haciendo?
2161
01:20:31,099 --> 01:20:32,766
Exactamente lo que vine a hacer aquí.
2162
01:20:34,969 --> 01:20:36,104
Ahora, mi padre dijo algo.
2163
01:20:36,137 --> 01:20:38,139
muy profundo este fin de semana.
2164
01:20:38,172 --> 01:20:40,908
Es un viejo dicho italiano,
2165
01:20:42,275 --> 01:20:45,545
"La familia no es una cosa importante,
2166
01:20:47,181 --> 01:20:48,482
"es todo."
2167
01:20:50,218 --> 01:20:52,519
Ahora, sí, podrían ser vergonzosos.
2168
01:20:53,253 --> 01:20:54,387
Asfixiante.
2169
01:20:54,421 --> 01:20:56,224
A veces tal vez expresar su amor
2170
01:20:56,256 --> 01:20:58,926
en formas que son bonitas... Desordenado.
2171
01:20:58,960 --> 01:21:00,494
Exactamente. ELLI: Sí.
2172
01:21:01,828 --> 01:21:04,531
Pero al final del día son...
2173
01:21:04,564 --> 01:21:07,267
solo están tratando de hacer lo mejor para nosotros.
2174
01:21:08,268 --> 01:21:09,836
Porque nos aman.
2175
01:21:12,506 --> 01:21:14,208
Ahora aquí, en este momento,
2176
01:21:14,242 --> 01:21:16,376
frente a nuestras familias...
2177
01:21:21,182 --> 01:21:22,549
Ellie...
2178
01:21:23,784 --> 01:21:25,019
¿Quieres casarte conmigo?
2179
01:21:27,088 --> 01:21:28,222
Sí. SEBASTIÁN: Ah.
2180
01:21:28,256 --> 01:21:30,524
(GENTE ANIMANDO)
2181
01:21:42,435 --> 01:21:44,371
SEBASTIÁN: Y ahí lo tienen, amigos.
2182
01:21:44,404 --> 01:21:47,275
Una historia de amor estadounidense atípica
2183
01:21:47,307 --> 01:21:50,677
sobre un hombre que se reencuentra con su héroe,
2184
01:21:50,710 --> 01:21:53,814
y dos marcas diferentes de familias inmigrantes
2185
01:21:53,847 --> 01:21:55,348
vamos juntos.
2186
01:22:02,322 --> 01:22:03,690
Sebastián, ¿estás seguro?
2187
01:22:03,723 --> 01:22:05,559
¿No reconsiderarás nuestra oferta?
2188
01:22:05,592 --> 01:22:07,094
No, es una oferta generosa.
2189
01:22:07,128 --> 01:22:08,495
Sí. Pero Ellie y yo decidimos
2190
01:22:08,528 --> 01:22:10,397
quedarse en Chicago por lo menos unos años más.
2191
01:22:10,430 --> 01:22:11,598
BILL: ¡Ay! Sí.
2192
01:22:11,631 --> 01:22:13,667
No estoy diciendo una palabra. Angustioso.
2193
01:22:13,700 --> 01:22:15,769
Papá, estaba pensando que como Sea Bass no es... Sí.
2194
01:22:15,802 --> 01:22:17,771
Voy a tomar el trabajo, pensé que podría...
2195
01:22:18,572 --> 01:22:19,639
aumentar.
2196
01:22:21,042 --> 01:22:22,442
¿No más drogas?
2197
01:22:23,777 --> 01:22:25,913
¿Prescripción? ¿Principalmente mía? (RISAS)
2198
01:22:25,947 --> 01:22:27,014
Un sueño hecho realidad.
2199
01:22:27,048 --> 01:22:29,250
Está bien. Gracias. Ese es mi chico, Lucky.
2200
01:22:29,283 --> 01:22:30,952
LUCKY: Dirijo un hotel.
2201
01:22:30,985 --> 01:22:32,485
Hola. Hola a todos.
2202
01:22:32,519 --> 01:22:34,956
Um, me gustaría que conozcas a mi novia, Michelle.
2203
01:22:34,989 --> 01:22:36,224
Hola. Hola, soy Ellie.
2204
01:22:36,257 --> 01:22:37,791
MICHELLE: Hola. ella es real
2205
01:22:38,391 --> 01:22:39,559
Esa es mi hermana.
2206
01:22:39,593 --> 01:22:41,461
Es muy agradable conocerlos a todos.
2207
01:22:41,494 --> 01:22:44,564
Volaste todo el camino desde... desde...
2208
01:22:44,598 --> 01:22:46,133
África. ...África
2209
01:22:46,167 --> 01:22:49,270
(TARTAMUDEZ) ...para estar con Doug?
2210
01:22:49,303 --> 01:22:52,106
Oh, bueno, amo a Doug. (RISAS)
2211
01:22:52,139 --> 01:22:53,174
Pero en realidad estoy aquí
2212
01:22:53,207 --> 01:22:54,441
en una beca Fulbright.
2213
01:22:54,474 --> 01:22:55,842
Ella es muy inteligente.
2214
01:22:55,876 --> 01:22:57,111
Muy lindo.
2215
01:22:57,144 --> 01:22:59,914
Bueno, estamos tan felices
2216
01:22:59,947 --> 01:23:01,349
conocerte. Hermoso.
2217
01:23:01,381 --> 01:23:03,483
Sí. Podrías sentarte... Mamá. Papá.
2218
01:23:03,516 --> 01:23:04,784
Sí. Sí. ¿Adónde vamos a ir?
2219
01:23:04,818 --> 01:23:06,087
Justo por aquí. Sí, tenemos que conseguir
2220
01:23:06,120 --> 01:23:08,488
nuestra foto tomada. (Jadeos)
2221
01:23:11,524 --> 01:23:14,628
No digas que nunca hice nada por ti.
2222
01:23:14,661 --> 01:23:18,933
(NO HABLAMOS AMERICANO POR DCUP Y YOLANDA BE COOL PLAYING)
2223
01:23:22,136 --> 01:23:23,403
BILL: Ah. TIGRE: Ah.
2224
01:23:23,436 --> 01:23:25,239
¿Cómo se sentirían ustedes dos?
2225
01:23:25,273 --> 01:23:27,174
sobre tener la boda
2226
01:23:27,208 --> 01:23:29,076
en nuestra capilla en DC?
2227
01:23:29,110 --> 01:23:30,311
¿CORRIENTE CONTINUA? No.
2228
01:23:30,344 --> 01:23:31,678
Tengámoslo en Sicilia.
2229
01:23:31,711 --> 01:23:33,147
BILL: Oh, Sicilia. En el jardín de mi abuelo.
2230
01:23:33,180 --> 01:23:34,982
Ahí es donde deberías... Estaba pensando como Napa,
2231
01:23:35,016 --> 01:23:37,684
porque encontré este lugar que tiene una gran copa de vino.
2232
01:23:37,717 --> 01:23:39,120
Y puedes hacer toda la ceremonia.
2233
01:23:39,153 --> 01:23:40,221
en la copa de vino.
2234
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
Duke! Duke! No!
2235
01:23:42,223 --> 01:23:43,823
BILL: ¿Qué tienes en la boca?
2236
01:23:43,857 --> 01:23:46,526
AMBOS: Duke asesinó un pavo real.167477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof