Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,109 --> 00:00:49,401
�frica, siempre he querido venir aqu�.
2
00:00:49,942 --> 00:00:52,025
Bienvenidos a Mombasa.
3
00:00:52,109 --> 00:00:55,317
El traslado para �frica provee
a todos los hombres enlistados...
4
00:00:55,442 --> 00:00:58,609
...la promoci�n autom�tica
al rango de teniente.
5
00:00:58,734 --> 00:01:00,359
Felicitaciones.
6
00:01:02,317 --> 00:01:06,150
Compa��as C y D
rep�rtense a la Barraca 12.
7
00:01:06,234 --> 00:01:08,776
Compa��a E a la Barraca 9.
8
00:01:08,859 --> 00:01:12,692
El resto de ustedes vayan
a la estaci�n del tren inmediatamente.
9
00:01:12,776 --> 00:01:17,567
Usted continuar� hasta el Lago Victoria
y se unir�n con su unidad all�.
10
00:01:17,692 --> 00:01:19,567
Demasiado por un ba�o
y una comida caliente.
11
00:01:19,692 --> 00:01:24,567
Sus boletos proveen transporte libre
en los trenes regularmente programados.
12
00:01:28,442 --> 00:01:32,067
- Disc�lpeme, nos dirigimos a Victoria.
- Ustedes son los �ltimos, apres�rense.
13
00:01:35,818 --> 00:01:37,275
M�ralos.
14
00:01:37,359 --> 00:01:40,317
�Un momento! �Un momento!
Ese es el tren para Moshi.
15
00:01:40,401 --> 00:01:42,609
Hey, �ese es el tren para Moshi!
16
00:01:55,526 --> 00:01:57,692
Okay, deber�amos estar dejando el
Monte Kilimanjaro a nuestra izquierda
17
00:01:57,776 --> 00:01:59,275
En cualquier momento.
18
00:02:00,317 --> 00:02:02,776
Querr�s decir a nuestra derecha.
Acabamos de pasarlo.
19
00:02:02,901 --> 00:02:04,317
No. No, esa debe ser
alguna otra monta�a.
20
00:02:04,442 --> 00:02:05,926
Nos dirigidos a Nairobi, as� que
definitivamente...
21
00:02:05,927 --> 00:02:07,527
...estar� a nuestra izquierda.
22
00:02:08,651 --> 00:02:09,651
�Est�s seguro?
23
00:02:09,776 --> 00:02:13,776
Conf�a en m�. Si ese fuese el Monte
Kilimanjaro, nos dirigir�amos a Moshi.
24
00:02:20,651 --> 00:02:24,900
"Conf�a en m�," dijo.
El Sr. Boy Scout con su mapa.
25
00:02:25,526 --> 00:02:27,901
�C�mo pudimos terminar
en el tren equivocado?
26
00:02:27,983 --> 00:02:31,942
�Mira, �cu�l es la diferencia?
S�lo intentemos regresar, �bien?
27
00:02:32,067 --> 00:02:34,067
Con permiso. Con permiso. Con permiso.
28
00:02:38,567 --> 00:02:40,901
Nosotros, vamos a Victoria.
29
00:02:43,900 --> 00:02:45,150
Usted perdi� este tren.
30
00:02:45,275 --> 00:02:48,275
Tome el tren a Longido.
31
00:02:48,401 --> 00:02:49,983
- �Longido?
- Longido.
32
00:02:50,109 --> 00:02:52,651
Longido luego Nairobi.
33
00:02:52,776 --> 00:02:55,317
Nairobi luego Victoria.
34
00:02:56,317 --> 00:02:59,484
- �Longido, Nairobi, Victoria?
- Victoria.
35
00:03:00,150 --> 00:03:01,275
Gracias. Gracias. Gracias.
36
00:03:08,901 --> 00:03:11,651
Vamos. �l dijo el siguiente tren
para Longido. Es el nuestro.
37
00:03:13,150 --> 00:03:15,567
A este paso,
podr�amos ir corriendo a Victoria.
38
00:03:19,983 --> 00:03:22,942
No a Sabella. �A Longido!
39
00:03:36,818 --> 00:03:38,901
Al menos vamos
en la direcci�n correcta.
40
00:03:38,983 --> 00:03:40,401
Esperemos.
41
00:04:05,567 --> 00:04:07,192
Ok, todo lo que te puedo decir,
�l se va a adelantar...
42
00:04:07,193 --> 00:04:09,193
...para traer un grupo de reparaci�n.
43
00:04:09,275 --> 00:04:11,983
- �Cu�nto tiempo tomar� eso?
- Una semana.
44
00:04:12,109 --> 00:04:15,776
Mon Dieu. No podemos esperar una semana.
Tenemos que reportarnos a nuestra unidad.
45
00:04:15,901 --> 00:04:18,025
Lo s�. Lo s�.
46
00:04:18,150 --> 00:04:23,942
Ok, mira. Si ese es el camino a Longido,
entonces eso es el norte, �correcto?
47
00:04:25,317 --> 00:04:27,942
As� seg�n este mapa...
48
00:04:28,025 --> 00:04:30,983
...hay otra l�nea de tren
16 kil�metros al este...
49
00:04:31,067 --> 00:04:33,109
...que corre paralela a esta.
50
00:04:33,192 --> 00:04:38,067
Todo lo que tenemos que hacer es caminar
16 Km. por ah� y saltar a otro tren.
51
00:04:38,192 --> 00:04:41,401
Pues bien, es eso,
o esperamos aqu� por una semana.
52
00:05:34,818 --> 00:05:36,567
Mira esa puesta de sol.
53
00:05:38,067 --> 00:05:41,776
Es bella. Es magn�fica.
54
00:05:41,859 --> 00:05:43,192
Est�...
55
00:05:44,401 --> 00:05:46,275
.. en el lugar equivocado.
56
00:05:46,401 --> 00:05:51,567
Indy, si el sol se oculta en el oeste
y caminamos hacia el este...
57
00:05:51,651 --> 00:05:53,484
...entonces el sol deber�a estar all�.
58
00:05:53,609 --> 00:05:56,067
�T� cabeza de alfiler!
�No lo puedo creer!
59
00:05:57,275 --> 00:05:58,651
Si los alemanes no nos atrapan...
60
00:05:58,776 --> 00:06:01,901
...los belgas nos fusilar�n a ambos
por deserci�n.
61
00:06:01,983 --> 00:06:05,484
Podr�amos morirnos de hambre o sed
antes de que eso ocurra.
62
00:06:28,651 --> 00:06:30,859
�Oyes m�sica?
63
00:06:30,983 --> 00:06:32,484
Rossini.
64
00:06:32,609 --> 00:06:35,734
Indy, �estoy alucinando?
65
00:06:54,484 --> 00:06:56,983
- �Alemanes?
- No lo puedo decir.
66
00:07:53,567 --> 00:07:56,900
�Notas algo extra�o
acerca de estos hombres?
67
00:07:57,025 --> 00:07:58,567
Son realmente viejos.
68
00:08:12,234 --> 00:08:14,359
�Atrapo algunas mariposas, Sr. Golo?
69
00:08:15,317 --> 00:08:17,317
Pueden ser esp�as alemanes.
70
00:08:17,401 --> 00:08:19,401
No somos esp�as alemanes.
71
00:08:19,900 --> 00:08:22,692
Un americano.
�Ch�cala, compadre!
72
00:08:24,025 --> 00:08:26,734
- �Tejas?
- Nueva Jersey.
73
00:08:26,859 --> 00:08:29,359
No deber�as avergonzarte, hijo.
74
00:08:31,234 --> 00:08:33,609
�Qu� hay de los uniformes graciosos?
75
00:08:33,734 --> 00:08:35,776
Somos soldados belgas.
76
00:08:35,901 --> 00:08:38,526
�Qui�n es usted?
�Usted es de una unidad brit�nica?
77
00:08:38,609 --> 00:08:41,067
25� Fusileros Reales.
78
00:08:41,150 --> 00:08:42,942
Grandioso. Ahora que sabemos
que estamos del mismo lado...
79
00:08:43,067 --> 00:08:45,776
...nos gustar�a ver
a su comandante.
80
00:08:46,526 --> 00:08:49,567
El General necesita a siete hombres
con habilidades muy espec�ficas.
81
00:08:49,651 --> 00:08:51,901
Su carta es muy clara en ese punto.
82
00:08:51,983 --> 00:08:55,150
- No puedo mostrarme con un hombre menos.
- Comprendido.
83
00:08:55,275 --> 00:08:57,942
�Pero donde en el infierno
vamos a encontrar a alguien...
84
00:08:58,025 --> 00:09:01,234
...con un �ntimo conocimiento del
funcionamiento de trenes...
85
00:09:01,235 --> 00:09:03,235
...que tambi�n hable alem�n?
86
00:09:04,901 --> 00:09:06,900
�Capit�n?
87
00:09:07,025 --> 00:09:08,275
�Qui�n diablos es usted?
88
00:09:08,401 --> 00:09:09,651
Teniente Defense
89
00:09:09,734 --> 00:09:12,192
Y �l es el Teniente Baudouin.
Ej�rcito belga.
90
00:09:12,275 --> 00:09:13,359
�Ej�rcito belga?
91
00:09:13,442 --> 00:09:15,734
Estaban vagabundeando en la llanura.
92
00:09:15,818 --> 00:09:18,526
Temo que nos perdimos
intentando unirnos a nuestra unidad...
93
00:09:18,651 --> 00:09:20,942
...y estamos llegando un d�a tarde
al Lago Victoria.
94
00:09:21,025 --> 00:09:22,859
�Maldici�n!
Eso est� a 500 kil�metros de aqu�.
95
00:09:22,983 --> 00:09:24,567
Cuando ustedes muchachos se pierden,
ustedes no andan fastidiando.
96
00:09:24,651 --> 00:09:27,025
Disculpe.
Se�or, �nos conocemos?
97
00:09:27,150 --> 00:09:29,275
No que yo sepa.
Capit�n Selous.
98
00:09:29,359 --> 00:09:32,067
Un gusto verle otra vez, se�or.
99
00:09:32,192 --> 00:09:33,317
Un gusto.
100
00:09:33,401 --> 00:09:37,609
Usted... Usted no me recuerda.
Supongo que fue hace como nueve a�os.
101
00:09:37,734 --> 00:09:39,442
Henry Jones, hijo.
102
00:09:39,567 --> 00:09:42,401
- �El Hijo del Profesor Jones?
- S�.
103
00:09:42,526 --> 00:09:44,526
Usted se perdi� entonces tambi�n,
yo recuerdo.
104
00:09:44,609 --> 00:09:46,942
Pues bien,
�sta realmente no fue mi culpa.
105
00:09:47,025 --> 00:09:49,567
Cre�mos que est�bamos en el tren
correcto y en cierta forma...
106
00:09:49,568 --> 00:09:50,568
...era el tren equivocado.
107
00:09:50,651 --> 00:09:54,359
Y luego nos subimos a otro tren, y,
pues bien, ese tren se averi�, pero...
108
00:09:54,484 --> 00:09:57,150
Bueno, supongo que era el tren equivocado
de todos modos, porque aqu� estamos.
109
00:09:57,275 --> 00:09:58,983
F�cil para t� decirlo.
110
00:09:59,067 --> 00:10:01,776
Usted no parece saber
mucho acerca de trenes.
111
00:10:01,859 --> 00:10:03,942
Pues bien, realmente s� mucho de trenes.
112
00:10:04,025 --> 00:10:06,359
Pas� mis veranos trabajando
paleando carb�n en trenes...
113
00:10:06,484 --> 00:10:07,983
...pero eso realmente
no te ense�a mucho...
114
00:10:08,109 --> 00:10:11,692
...acerca de los horarios
aqu� en la mitad de �frica.
115
00:10:11,776 --> 00:10:15,609
- Ya veo.
- �Supongo que usted no habla alem�n?
116
00:10:17,609 --> 00:10:20,442
Pero de nuevo, eso realmente no
me ayuda a llegar al Lago Victoria.
117
00:10:20,567 --> 00:10:23,442
Nosotros en realidad necesitamos
transporte al norte a las l�neas belgas.
118
00:10:23,526 --> 00:10:25,067
�Nos puede usted ayudar?
119
00:10:26,359 --> 00:10:29,009
Oh, querido.
Usted tiene una mala racha.
120
00:10:29,010 --> 00:10:31,610
Nuestro cami�n de suministros
no llegar� en semanas.
121
00:10:34,192 --> 00:10:36,859
Y, �que tal el General?
122
00:10:37,900 --> 00:10:39,150
Ahora, esa es una idea.
123
00:10:39,234 --> 00:10:41,109
Vamos a ir a visitar
a nuestro estimado amigo...
124
00:10:41,234 --> 00:10:42,692
...el General Smuts, en la playa.
125
00:10:42,818 --> 00:10:45,359
Por qu� ustedes no vienen,
estoy seguro que �l puede arreglar algo.
126
00:10:45,484 --> 00:10:48,484
- �Un viaje a la playa?
- Suena bien.
127
00:10:48,567 --> 00:10:51,109
Est� decidido.
Donald, el coche del personal.
128
00:10:51,110 --> 00:10:53,110
S�, se�or. De inmediato, se�or.
129
00:10:57,109 --> 00:11:00,067
Nosotros en realidad,
realmente apreciamos esto.
130
00:11:00,150 --> 00:11:02,275
Oh, s�, lo hacemos.
131
00:11:02,401 --> 00:11:03,901
- R�stele importancia.
- R�stele importancia.
132
00:11:03,983 --> 00:11:06,401
- �Un atajo, se�or?
- �Por todos los medios!
133
00:11:29,067 --> 00:11:31,401
All� est�n las l�neas brit�nicas,
justo adelante.
134
00:11:44,484 --> 00:11:46,359
�Alto ah�!
135
00:11:46,442 --> 00:11:49,025
25� Fusileros Reales,
report�ndose como ordenaron.
136
00:11:49,150 --> 00:11:50,859
La contrase�a es "coral".
137
00:11:50,983 --> 00:11:55,275
Caballeros, este va
a ser un paseo duro.
138
00:11:55,401 --> 00:11:57,734
Mire ese desastre en la playa.
139
00:11:57,859 --> 00:12:01,067
Los alemanes parecen tener
al General Smuts abrochado.
140
00:12:04,609 --> 00:12:08,109
Ag�rrense, vamos a tener que jugar
un poquito a eludir la pelota.
141
00:12:35,942 --> 00:12:38,234
�Largu�monos al demonio de aqu�!
142
00:12:52,609 --> 00:12:54,025
Bueno, demasiado para el coche.
143
00:12:55,609 --> 00:12:57,859
Teniente Defense.
D�gale a su amigo que se quede aqu�...
144
00:12:57,983 --> 00:12:59,609
...usted viene conmigo.
145
00:13:01,150 --> 00:13:03,109
No te preocupes, Remy,
Tomar� todo tipo de recaudo.
146
00:13:03,234 --> 00:13:05,192
Estar� de regreso en pocos minutos.
147
00:13:11,442 --> 00:13:12,776
Dios m�o.
148
00:13:12,859 --> 00:13:15,818
Frank. Usted lo ha hecho.
Como me alegra verle otra vez.
149
00:13:15,942 --> 00:13:18,275
Usted conoce al Mayor Meinertzhagen,
Inteligencia Brit�nica.
150
00:13:18,359 --> 00:13:21,609
- No he tenido ese placer.
- El placer es enteramente m�o.
151
00:13:21,692 --> 00:13:23,317
Pues bien, estoy sorprendido
de encontrarle aqu�, General.
152
00:13:23,401 --> 00:13:25,317
Cre� que usted estar�a yendo para
Morogoro a estas alturas.
153
00:13:25,401 --> 00:13:27,109
El problema es, cada vez que
intentamos hacer una maniobra...
154
00:13:27,192 --> 00:13:30,234
...los alemanes nos dan con algo grande.
Quiero decir grande.
155
00:13:30,359 --> 00:13:33,734
Los proyectiles dejan cr�teres
de 45 metros.
156
00:13:33,859 --> 00:13:37,900
Me suena como un ca��n naval a m�,
380 m�s bien.
157
00:13:38,025 --> 00:13:40,067
- �380?
- Ca��n de 380 mil�metros...
158
00:13:40,150 --> 00:13:42,401
...dise�ado por Jerry - soldado alem�n -
para sus barcos de guerra.
159
00:13:42,484 --> 00:13:44,526
Despiden un proyectil
de dos toneladas. 45 kil�metros...
160
00:13:44,527 --> 00:13:46,527
...y tiene un ca��n
de 15 metros de largo.
161
00:13:46,651 --> 00:13:50,401
�45 Km? Madre de la misericordia.
�Trajeron un barco de guerra hasta all�?
162
00:13:50,484 --> 00:13:53,484
Eso es simplemente eso.
No nos disparan desde el mar.
163
00:13:53,609 --> 00:13:56,818
Nos ca�onean desde tierra adentro,
en alguna parte por aqu�.
164
00:13:56,900 --> 00:14:00,150
- �Tierra adentro?
- S�, y es diab�licamente m�vil.
165
00:14:00,201 --> 00:14:01,151
No es s�lo a nosotros.
166
00:14:01,167 --> 00:14:03,859
Es a todas nuestras posiciones
dentro de un radio de 160 kil�metros.
167
00:14:03,983 --> 00:14:09,651
Caballeros, si usted tuviese
el ca��n m�s grande en el mundo...
168
00:14:09,734 --> 00:14:14,484
...y usted desea acosar a su enemigo
por tierra, �c�mo lo har�a usted?
169
00:14:14,609 --> 00:14:17,692
Montar�a a ese mam�n en un vag�n
de plataforma y recorrer�a los rieles...
170
00:14:17,693 --> 00:14:19,693
...como un vagabundo
fuera de infierno.
171
00:14:19,818 --> 00:14:21,192
Correcto.
172
00:14:21,317 --> 00:14:24,150
El ferrocarril alem�n est� a
45 kil�metros tierra adentro.
173
00:14:24,900 --> 00:14:27,109
Usted puede apostar su hacienda
que ah� es donde est�.
174
00:14:29,526 --> 00:14:32,692
Capit�n, veo que sus hombres
no han perdido su toque.
175
00:14:32,818 --> 00:14:34,275
Son lo mejor de lo mejor.
176
00:14:34,359 --> 00:14:36,359
Bien. Pelot�n, formaci�n.
177
00:14:39,901 --> 00:14:41,692
�Vista al frente!
178
00:14:43,567 --> 00:14:47,234
Birdy Soames. Ex marino mercante
ex guarda faros...
179
00:14:47,359 --> 00:14:51,484
...experto en operaciones mar�timas,
incluyendo artiller�a naval.
180
00:14:51,609 --> 00:14:55,818
Bill MacMillan. Ex hombre de rodeo,
minero arriesgado, experto en demolici�n.
181
00:14:55,942 --> 00:14:57,067
Big Mac, para mis amigos.
182
00:14:57,150 --> 00:15:00,317
El Sr. Golo.
El mejor rastreador en �frica.
183
00:15:00,442 --> 00:15:03,526
Zoltan. As mec�nico,
experto con cuchillos...
184
00:15:03,651 --> 00:15:05,526
...mejor payaso en Europa.
185
00:15:05,609 --> 00:15:08,275
Donald Parks.
ex secretario de Su Majestad...
186
00:15:08,359 --> 00:15:11,359
...ex Inteligencia Brit�nica,
experto estratega.
187
00:15:11,442 --> 00:15:16,025
Henry Jones hijo.
experto en trenes, fluido en alem�n.
188
00:15:16,109 --> 00:15:18,351
Caballeros, en representaci�n
de Su Majestad...
189
00:15:18,352 --> 00:15:20,402
...les doy a todos ustedes las gracias
por alistarse como voluntarios.
190
00:15:22,818 --> 00:15:24,692
�Voluntario para qu�?
191
00:15:24,776 --> 00:15:27,442
Caballeros, no tenemos
un momento que perder.
192
00:15:27,859 --> 00:15:29,651
Un momento, un momento.
Se�or. Se�or. Se�or.
193
00:15:31,900 --> 00:15:35,401
Pero... No... General. General.
General, usted no...
194
00:15:35,526 --> 00:15:37,859
Ni siquiera se supone que est� aqu�.
Estoy en el ej�rcito Belga.
195
00:15:37,983 --> 00:15:40,275
Aun m�s encomiable.
Escribir� una carta de recomendaci�n...
196
00:15:40,359 --> 00:15:41,776
...para su General Tom Boer.
197
00:15:41,859 --> 00:15:43,526
Los alemanes est�n enviando
refuerzos desde el sur.
198
00:15:43,651 --> 00:15:44,692
Est�n arribando en seis d�as.
199
00:15:44,818 --> 00:15:46,442
Si estamos todav�a en esta playa,
estamos arruinados.
200
00:15:46,567 --> 00:15:47,692
�Seis d�as?
201
00:15:47,776 --> 00:15:49,859
Hijo, el Buen Se�or
hizo el mundo en seis d�as.
202
00:15:49,942 --> 00:15:51,859
�Que es explotar un ca��n
comparado con eso?
203
00:15:51,942 --> 00:15:54,609
Encontrando la cosa,
esa es la parte tramposa.
204
00:15:54,734 --> 00:15:56,609
He enviado hombres,
he enviado aeroplanos...
205
00:15:56,734 --> 00:15:59,734
...he restregado cada pulgada de esa
v�a ferroviaria, y a pesar de eso nada.
206
00:15:59,859 --> 00:16:02,234
No se c�mo lo esconden.
207
00:16:03,900 --> 00:16:06,359
Es un tren fantasma, mis amigos.
208
00:16:15,401 --> 00:16:17,526
Le daremos todos los explosivos
que nosotros podamos disponer.
209
00:16:17,609 --> 00:16:19,192
Estamos llenos aqu�.
210
00:16:19,983 --> 00:16:23,150
La humedad no le hace mucho
bien a estas cosas.
211
00:16:23,234 --> 00:16:27,109
Deber�an estar bien, mientras que
nadie estornude muy fuerte.
212
00:16:29,609 --> 00:16:31,484
Oh, s�.
213
00:16:34,484 --> 00:16:38,442
Haga lo que haga, conserve estas
cosas secas. No nos sirven mojadas.
214
00:16:38,567 --> 00:16:40,484
�Qu�?
�Usted espera que yo lleve esto?
215
00:16:40,609 --> 00:16:43,692
Ni lo piense. Usted no puede
simplemente forzarme en una misi�n.
216
00:16:43,818 --> 00:16:47,109
Usted oy� lo que el General dijo.
Somos todos voluntarios.
217
00:16:47,192 --> 00:16:50,192
- No me alist� como voluntario.
- Entonces se lo ordeno.
218
00:16:50,275 --> 00:16:52,734
�Usted no puede!
�No estoy en su ej�rcito!
219
00:16:52,859 --> 00:16:54,359
No hile tan fino.
220
00:16:54,442 --> 00:16:55,734
La respuesta es "no".
221
00:16:55,818 --> 00:16:58,734
No voy a ir en una misi�n suicida
con un mont�n de vejetes chirriantes...
222
00:16:58,818 --> 00:17:00,484
...los que deber�an
estar jubilados en casa.
223
00:17:00,609 --> 00:17:04,275
Soy un capit�n, usted es un teniente.
Una orden es una orden.
224
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
Bien.
225
00:17:07,859 --> 00:17:09,859
Esto podr�a venir bien.
226
00:17:11,442 --> 00:17:13,442
- Remy.
- Bien, volviste.
227
00:17:13,567 --> 00:17:14,859
�Qu� te tom� tanto?
228
00:17:14,983 --> 00:17:17,275
Las cosas se han puesto
un poco m�s complicadas.
229
00:17:17,359 --> 00:17:21,651
No quiero saber de eso.
�No quiero saber de eso!
230
00:17:21,734 --> 00:17:24,442
S�lo dime que nos uniremos
a nuestra unidad...
231
00:17:24,443 --> 00:17:26,443
...antes que tengamos
una Corte Marcial.
232
00:17:26,567 --> 00:17:28,025
Por supuesto.
233
00:17:29,567 --> 00:17:30,609
�Por supuesto qu�?
234
00:17:30,734 --> 00:17:32,909
Por supuesto nada.
Nos uniremos a nuestra unidad.
235
00:17:33,404 --> 00:17:34,109
�Pero?
236
00:17:34,210 --> 00:17:37,110
Pero primero tengo que hacer
un peque�o mandado.
237
00:17:37,234 --> 00:17:38,734
�Qu�?
238
00:17:39,983 --> 00:17:42,776
Mira, Remy, me tomar� un d�a,
dos a lo m�s.
239
00:17:42,859 --> 00:17:45,692
- �Qu� mandado?
- Mire, no tengo tiempo para explicarte.
240
00:17:45,818 --> 00:17:47,859
Hey, espera un momento.
�Qu� pasa?
241
00:17:47,983 --> 00:17:50,734
No hay nada por lo que preocuparse,
lo prometo.
242
00:18:05,275 --> 00:18:07,401
Vamos, muchachos.
243
00:18:09,150 --> 00:18:10,776
�Tallyho!
244
00:18:11,484 --> 00:18:12,901
�Buena suerte!
245
00:18:44,192 --> 00:18:48,651
Mire las estrellas.
Bien, la esperanza nos viene algo mejor.
246
00:18:50,317 --> 00:18:52,859
Se supone que estoy en Victoria
con mi regimiento.
247
00:18:52,983 --> 00:18:54,526
En lugar de eso estoy aqu� afuera.
248
00:18:54,651 --> 00:18:57,776
La vida es como eso. Usted planea
una cosa y de arriba cae otra.
249
00:18:57,859 --> 00:18:59,651
Usted se va a revolcar
a los golpes, hijo.
250
00:18:59,734 --> 00:19:02,818
T�mela como ella venga.
�No es as�, amigo?
251
00:19:05,234 --> 00:19:09,401
�C�mo espera usted llevar a cabo esto?
�Cu�l es el plan?
252
00:19:09,526 --> 00:19:11,609
Los j�venes y sus planes.
253
00:19:12,859 --> 00:19:15,609
- �Qu� est� mal con planear?
- Nada.
254
00:19:15,734 --> 00:19:18,609
Siempre que usted est� dispuesto
a adaptarse cuando no resultan.
255
00:19:18,692 --> 00:19:21,192
�l que sobrevive
es �l que piensa r�pidamente.
256
00:19:21,317 --> 00:19:24,234
Oh, hazlo a medida que.
Oh, chico, es grandioso el consejo.
257
00:19:24,317 --> 00:19:25,692
Am�n.
258
00:19:25,818 --> 00:19:29,234
Cuando ten�a su edad, nunca pens�
que terminar�a aqu� de todos los lugares.
259
00:19:29,359 --> 00:19:30,818
Ninguno de nosotros lo hizo, espero.
260
00:19:30,942 --> 00:19:32,275
Harto verdadero.
261
00:19:32,359 --> 00:19:35,983
All� estaba, joven
montando en el circuito de rodeo.
262
00:19:36,067 --> 00:19:39,067
Bien, una noche en Abilene,
proyect� una escalera interna...
263
00:19:39,192 --> 00:19:43,025
...y me vi a mi mismo en
una mina de rub�es agotada en �frica.
264
00:19:43,109 --> 00:19:46,692
Pens�, "Qu� diablos".
Salt� sobre un carguero...
265
00:19:46,776 --> 00:19:51,567
...llegu� s�lo para ver que tan usada
esa vieja mina de rub�es podr�a estar.
266
00:19:51,651 --> 00:19:54,025
�C�mo es que todos ustedes
terminaron en la misma unidad?
267
00:19:54,150 --> 00:19:56,776
�Todos nosotros
"los vejetes chirriantes"?
268
00:19:58,983 --> 00:20:00,900
Cuando la guerra estall�,
nadie contar�a con nosotros.
269
00:20:01,025 --> 00:20:02,734
As� es que formamos nuestro propio.
270
00:20:02,859 --> 00:20:04,818
Es lo triste de hacerse viejo,
mi muchacho.
271
00:20:04,942 --> 00:20:07,859
El mundo piensa que uno est� usado,
no sirve para nadie.
272
00:20:07,983 --> 00:20:09,818
Terrible desperdicio, realmente.
273
00:20:09,900 --> 00:20:14,150
P�sese la vida ganando sabidur�a
y experiencia...
274
00:20:14,234 --> 00:20:15,859
...y luego nadie lo quiere.
275
00:20:15,942 --> 00:20:18,734
S�, es grandioso, pero estamos aqu�
hablando de explotar un tren.
276
00:20:18,859 --> 00:20:21,275
Verdad, no somos tan r�pidos
como sol�amos serlo...
277
00:20:21,359 --> 00:20:24,526
...y los huesos rechinan
de vez en cuando.
278
00:20:24,609 --> 00:20:28,776
Pero la edad y las zancadillas siempre
triunfan sobre la juventud y velocidad.
279
00:20:29,692 --> 00:20:30,776
�Hey!
280
00:20:31,526 --> 00:20:32,776
Gracias, muchacho.
281
00:20:48,359 --> 00:20:49,818
30 kil�metros.
282
00:20:51,067 --> 00:20:53,025
Bombardean la playa otra vez.
283
00:21:01,776 --> 00:21:03,234
�Llegando!
284
00:21:14,900 --> 00:21:17,192
�Usted puede pararse?
D�jeme ayudarle.
285
00:21:31,609 --> 00:21:32,942
�Maldita sea!
286
00:21:33,025 --> 00:21:36,776
Le dije que no dejara a eso humedecerse.
Ni siquiera deber�a estar en la tierra.
287
00:21:36,900 --> 00:21:39,067
Mire qu� tan h�medo est�.
288
00:21:39,150 --> 00:21:40,692
Lo siento.
289
00:21:40,818 --> 00:21:43,692
Lo siento no significa nada, hijo.
290
00:21:43,818 --> 00:21:47,692
�Qu� ocurre si estas cosas no hacen
"boom" cu�ndo se supone?
291
00:21:47,776 --> 00:21:49,484
�Qu� les va a decir a los
2,000 muchachos
292
00:21:49,567 --> 00:21:52,109
...quedando hechos
pedazos en esa playa?
293
00:21:52,234 --> 00:21:53,275
�Lo siento?
294
00:21:53,401 --> 00:21:55,025
�Cu�ndo va a madurar?
295
00:21:55,150 --> 00:21:56,651
�Ni�os est�pidos!
296
00:21:56,734 --> 00:21:58,818
�Est�n da�ados?
297
00:21:58,942 --> 00:22:01,192
No s�. Podr�an estar bien.
298
00:22:01,275 --> 00:22:04,067
Estas capsulas del detonador
se ven bastante peligrosas, sin embargo.
299
00:22:04,150 --> 00:22:06,317
No lo sabremos
hasta que intentemos hacerlos estallar.
300
00:22:06,442 --> 00:22:08,942
�Ni�os est�pidos!
Entra por una oreja y sale por la otra.
301
00:22:09,067 --> 00:22:11,983
Birdy, deme una mochila seca.
302
00:22:38,484 --> 00:22:41,401
All� es. La cabeza de l�nea
justo m�s all� del campamento.
303
00:22:41,484 --> 00:22:43,818
Esperaremos aqu� hasta tempranas horas,
cuando la mayor�a de sus hombres...
304
00:22:43,819 --> 00:22:44,819
...estar�n dormidos.
305
00:22:44,942 --> 00:22:46,526
�Y entonces qu�?
�Nos paseamos a trav�s?
306
00:22:46,527 --> 00:22:47,527
Por ah� va la cosa.
307
00:22:47,651 --> 00:22:50,609
Tenga, p�ngase este uniforme alem�n.
308
00:22:50,692 --> 00:22:52,459
Creo que haremos
de alemanes convincentes.
309
00:22:52,460 --> 00:22:54,560
Qu� tan convincente
depende de usted.
310
00:22:54,983 --> 00:22:56,859
No. No... Esto definitivamente
nunca funcionar�.
311
00:22:56,942 --> 00:22:58,859
Se ver�n obligados a hacer preguntas
que no podr� contestar.
312
00:22:58,942 --> 00:23:01,150
Este uniforme
no hace ninguna diferencia.
313
00:23:01,234 --> 00:23:02,275
Cuando era un rapaz...
314
00:23:02,401 --> 00:23:05,484
...mi ama de llaves austr�aca me ense��
la m�s preciosa antigua canci�n.
315
00:23:05,609 --> 00:23:08,275
- �Alguien aqu� sabe O Tannenbaum?
- Algo
316
00:23:08,401 --> 00:23:11,775
Excelente.
Ustedes tres ganan una bebida.
317
00:23:11,776 --> 00:23:12,486
�Lo qu�?
318
00:23:13,276 --> 00:23:16,276
�O abeto, o abeto!
- O Tannenbaum -
319
00:23:16,277 --> 00:23:20,507
�Cuan fieles son tus hojas!
320
00:23:20,508 --> 00:23:24,208
�No s�lo verdeas en verano...
321
00:23:24,209 --> 00:23:25,279
...sino tambi�n...
322
00:23:25,280 --> 00:23:27,906
- Est�n ebrios como monos.
- ...en invierno cuando nieva!
323
00:23:27,907 --> 00:23:32,907
�O abeto, o abeto!
324
00:23:32,908 --> 00:23:33,908
Beban.
325
00:23:33,909 --> 00:23:36,829
El no es tan generoso
cuando est� sobrio.
326
00:23:52,983 --> 00:23:54,651
No lo creo.
327
00:23:56,359 --> 00:23:58,150
Menos de una hora
hasta el amanecer.
328
00:23:58,275 --> 00:24:02,192
Capit�n, ahora que estamos aqu�,
imagino que podemos usar algunas cosas.
329
00:24:02,317 --> 00:24:04,442
No doler�a meter las narices.
Esa es su especialidad, Donald.
330
00:24:04,567 --> 00:24:07,818
Bueno, se�or, yo sugiero que usted
proceda a la cabeza de l�nea
331
00:24:07,900 --> 00:24:10,359
...y tome
una posici�n coordinadora all�.
332
00:24:10,442 --> 00:24:12,734
Nos separaremos
y nos juntamos a usted en 10 minutos.
333
00:24:12,859 --> 00:24:16,401
�Permanecemos en el campamento?
�No es eso forzar nuestra suerte?
334
00:24:16,484 --> 00:24:18,275
Usted nunca sabe
lo que podr�a ser �til.
335
00:24:18,401 --> 00:24:21,234
�Como qu�? �Qu� posiblemente
podr�a ser tan importante?
336
00:24:21,317 --> 00:24:22,818
�Papel higi�nico?
337
00:24:22,942 --> 00:24:24,692
Eso es siempre �til.
338
00:24:25,776 --> 00:24:27,317
�El papel higi�nico?
339
00:24:34,776 --> 00:24:37,776
No puedo creer que pongamos en peligro
nuestras vidas por papel higi�nico.
340
00:24:37,901 --> 00:24:40,859
No deje retrete sin desvalijar.
341
00:25:10,401 --> 00:25:12,942
Los alemanes seguro toman
su papel higi�nico seriamente.
342
00:25:13,067 --> 00:25:14,359
Igual que nosotros.
343
00:25:16,442 --> 00:25:19,901
Daimler. Mire esas l�neas.
344
00:25:19,983 --> 00:25:22,359
- �Deber�amos robar este coche?
- Silencio.
345
00:25:24,109 --> 00:25:25,567
Bombardean la playa otra vez.
346
00:25:25,651 --> 00:25:26,983
Aprisa, muchacho.
347
00:25:28,317 --> 00:25:29,942
Eso es bastante m�s cerca que anoche.
348
00:25:31,734 --> 00:25:33,025
�Fuego!
349
00:25:49,567 --> 00:25:51,025
Once kil�metros, bien.
350
00:25:51,150 --> 00:25:53,234
Indy, tome mi lugar.
351
00:25:54,983 --> 00:25:57,942
Ahora, esta carretera corre
casi paralela a la ruta...
352
00:25:58,025 --> 00:26:00,567
...y se interceptan otra vez
a unos 30 kil�metros abajo.
353
00:26:00,651 --> 00:26:02,609
Birdy, usted e Indy tomen
el vag�n de plataforma.
354
00:26:02,692 --> 00:26:04,484
Nos acercaremos de
dos direcciones diferentes, y...
355
00:26:04,609 --> 00:26:07,818
...y yo y el ni�o tomaremos
el tren a mitad de camino. �Bien!
356
00:26:11,900 --> 00:26:13,859
Daimler. Bien.
357
00:26:13,983 --> 00:26:17,776
Si, los alemanes parecen tener un
talento natural, �no, se�or?
358
00:26:37,067 --> 00:26:39,484
�Por qu� soy yo el �nico haciendo esto?
359
00:26:40,484 --> 00:26:42,983
Le ayud� al principio, �no?
360
00:26:43,734 --> 00:26:45,359
Deje de quejarse.
361
00:26:53,651 --> 00:26:55,901
Ya est�. No aguanto m�s.
362
00:26:55,983 --> 00:26:58,025
Usted nunca deja de quejarse.
363
00:27:02,942 --> 00:27:04,025
Oh, Dios m�o.
364
00:27:07,526 --> 00:27:10,609
Est� en la v�a muerta al lado
de la nuestra.
365
00:27:10,692 --> 00:27:12,150
Le podr�amos dar escupiendo.
366
00:27:14,109 --> 00:27:15,067
�Fuego!
367
00:27:15,192 --> 00:27:16,983
Birdy, c�brase sus orejas.
368
00:27:24,900 --> 00:27:28,776
Santo Cordero.
Espero que no hagan eso otra vez.
369
00:27:34,025 --> 00:27:36,109
Se mueve. Vamos.
370
00:27:40,983 --> 00:27:43,150
Me estoy poniendo demasiado viejo
tambi�n para esto.
371
00:27:57,234 --> 00:27:59,359
Venga, casi los hemos atrapado.
372
00:27:59,442 --> 00:28:00,609
�Nosotros?
373
00:28:00,734 --> 00:28:01,734
�Nosotros?
374
00:28:11,275 --> 00:28:14,109
Contin�e,
s�lo estamos un kilometro detr�s.
375
00:28:15,900 --> 00:28:18,901
Calculo s�lo un kilometro para llegar.
376
00:28:25,567 --> 00:28:27,109
Det�ngase aqu�, Donald.
377
00:28:32,983 --> 00:28:35,484
Ah� est� nuestro tren.
Retroceda el coche.
378
00:28:54,359 --> 00:28:56,150
�Ap�rate!
379
00:28:56,234 --> 00:28:58,692
Va desapareciendo sobre esa colina.
380
00:29:02,567 --> 00:29:03,651
Est� demasiado tranquilo.
381
00:29:03,776 --> 00:29:06,567
�No cree que ese tren
nos deber�a haber pasado ya, se�or?
382
00:29:06,692 --> 00:29:08,776
S�. Avance.
383
00:29:08,901 --> 00:29:09,983
Bien.
384
00:29:15,442 --> 00:29:17,526
No hay nada de este lado, se�or.
385
00:29:20,942 --> 00:29:22,192
No comprendo esto.
386
00:29:29,983 --> 00:29:31,776
�Qu� diablos?
387
00:29:37,776 --> 00:29:39,692
�Ad�nde se fueron?
388
00:29:39,776 --> 00:29:42,067
Realmente es un tren fantasma.
389
00:29:47,818 --> 00:29:49,609
Puedo ver el auto.
390
00:29:51,942 --> 00:29:53,526
Veo a los dem�s.
391
00:29:55,818 --> 00:29:58,025
- Pero ning�n tren.
- �Ning�n tren?
392
00:29:58,150 --> 00:29:59,859
Zoly, el espejo.
393
00:30:06,859 --> 00:30:09,109
Emitiendo mensaje, en c�digo Morse.
394
00:30:09,651 --> 00:30:14,484
Reun�monos a medio camino.
395
00:30:14,567 --> 00:30:15,734
Traigan.
396
00:30:16,192 --> 00:30:17,401
Papel
397
00:30:18,025 --> 00:30:19,275
Higi�nico.
398
00:30:22,025 --> 00:30:24,275
No hay nada a lo largo de este
tramo de cinco millas de v�a...
399
00:30:24,359 --> 00:30:26,192
...salvo algunas
v�as muertas, sin salida.
400
00:30:26,275 --> 00:30:28,942
Un tren no se desvanece como el humo.
401
00:30:29,150 --> 00:30:31,859
�Qu� clase de papel higi�nico es este?
402
00:30:32,484 --> 00:30:34,926
El papel higi�nico verdadero
es casi tan raro...
403
00:30:34,927 --> 00:30:37,527
...como las bolas de nieve
en Kalgoorlie.
404
00:30:37,651 --> 00:30:39,776
Acostumbran usar cualquier cosa
que tengan a mano.
405
00:30:40,192 --> 00:30:42,734
Documentos, memorandos, facturas.
406
00:30:42,859 --> 00:30:45,442
Una vez que se entregan,
van directamente al retrete.
407
00:30:45,567 --> 00:30:48,692
Es una tremenda bendici�n para
nuestros prop�sitos de inteligencia.
408
00:30:48,818 --> 00:30:52,484
Usted parece un gitano,
leyendo las hojas de t�.
409
00:30:52,609 --> 00:30:56,442
- �Pero qu� es lo que estoy buscando?
- Cualquier cosa inusual.
410
00:30:56,526 --> 00:31:00,109
Doce barriles de carne de cerdo salada,
300 pares de botas...
411
00:31:00,234 --> 00:31:02,567
...40 kil�metros
de cable del tel�grafo.
412
00:31:02,651 --> 00:31:05,025
Ninguna de estas cosas
tiene ning�n sentido para m�.
413
00:31:08,818 --> 00:31:10,942
�Qu�? �Qu�? �Qu� dije?
414
00:31:23,776 --> 00:31:26,109
Pues bien, tienen que tener
alguna forma de comunicarse...
415
00:31:26,234 --> 00:31:28,484
...con la cosa sangrienta, �no?
416
00:31:40,025 --> 00:31:41,818
Zoltan, pruebe por el otro lado.
417
00:31:49,484 --> 00:31:51,192
- Lo encontr�.
- S�.
418
00:32:10,776 --> 00:32:12,734
Es una v�a muerta.
419
00:32:26,025 --> 00:32:29,234
�Ad�nde va?
No hay nada aqu� excepto acantilados.
420
00:32:52,692 --> 00:32:56,067
- Vayamos.
- Bien, �por qu� no?
421
00:33:01,776 --> 00:33:03,150
M�s de cerca.
422
00:33:38,942 --> 00:33:42,275
Caballeros, el tren fantasma.
423
00:34:01,900 --> 00:34:03,692
Quiero uno en ese coche de municiones
hasta el final...
424
00:34:04,150 --> 00:34:06,442
...dos all�, y dos en la brecha.
425
00:34:06,567 --> 00:34:08,692
Vamos a noquear a este mam�n
directamente desde sus bases.
426
00:34:08,818 --> 00:34:11,651
Vamos a quebrar este maldito barril
de arriba a abajo y de un lado al otro.
427
00:34:11,734 --> 00:34:14,734
Ese son s�lo cinco manojos de dinamita.
�D�nde vamos a poner los dem�s?
428
00:34:14,859 --> 00:34:16,401
Esos los vamos a poner
en la locomotora...
429
00:34:16,692 --> 00:34:18,067
...y usted nos va a mostrar
donde ponerlos.
430
00:34:18,401 --> 00:34:21,776
Por eso es que le trajimos,
Sr. Experto en Trenes.
431
00:35:39,359 --> 00:35:40,317
Vamos.
432
00:35:47,401 --> 00:35:48,442
�Vaya! Llegaremos al final.
433
00:35:48,567 --> 00:35:51,025
- Puse el cronometro en siete minutos.
- Bien.
434
00:36:06,025 --> 00:36:07,484
Est� cerrado.
435
00:36:08,942 --> 00:36:12,567
Bien, deber�amos estar lo suficientemente
seguros aqu� abajo, calculo.
436
00:36:12,692 --> 00:36:14,776
�De qu� habla usted? La monta�a
entera est� a punto de estallar.
437
00:36:17,192 --> 00:36:18,401
Problemas.
438
00:36:18,526 --> 00:36:19,900
�Dijo �l cinco minutos?
439
00:36:20,025 --> 00:36:22,526
- Pudo haber sido cuatro.
- Mejor ponle tres.
440
00:36:23,401 --> 00:36:25,317
Vamos, Zoly, debemos irnos.
441
00:36:28,859 --> 00:36:30,109
Vamos.
442
00:36:36,484 --> 00:36:39,567
- �Qu� hacen muchachos esperando aqu�?
- La puerta est� cerrada.
443
00:36:39,651 --> 00:36:42,526
No podemos quedarnos aqu�.
La monta�a entera va a explotar.
444
00:36:42,651 --> 00:36:44,818
Es justo lo que dije.
445
00:36:44,900 --> 00:36:47,359
- Es muy tarde para cualquier cosa.
- �Tenemos que hacer algo!
446
00:36:47,442 --> 00:36:48,900
No entren en p�nico.
447
00:36:53,776 --> 00:36:56,359
Tres, dos, uno...
448
00:37:04,942 --> 00:37:06,983
- �Qu� pas�?
- Nada.
449
00:37:07,109 --> 00:37:08,275
S� que nada ocurri�.
450
00:37:08,276 --> 00:37:10,276
Fall� el cronometro.
Tenemos que regresar.
451
00:37:10,359 --> 00:37:12,067
Correcto. Usted y Mac vayan y
vuelvan a resetear el cronometro...
452
00:37:12,150 --> 00:37:15,192
...el resto de ustedes los cubre.
Indy, venga conmigo.
453
00:37:22,067 --> 00:37:23,109
Vamos.
454
00:37:24,200 --> 00:37:25,110
�R�pido!
455
00:37:27,791 --> 00:37:29,791
�D�nde est� el paleador?
456
00:37:32,526 --> 00:37:35,567
- �Bien, qu� hago cuando logre llegar?
- �Usted siempre tiene que tener un plan?
457
00:37:35,651 --> 00:37:36,734
Ayuda.
458
00:37:36,818 --> 00:37:40,859
H�galos atascar. No deje que ese tren
deje el t�nel. Ahora aprisa.
459
00:37:44,560 --> 00:37:45,860
�R�pido! �R�pido!
460
00:37:51,351 --> 00:37:52,039
�D�nde ha estado?
461
00:37:52,340 --> 00:37:53,000
�D�nde est� Schultz?
462
00:37:53,001 --> 00:37:54,001
Schultz est� enfermo.
463
00:37:54,502 --> 00:37:56,702
El Capit�n me envi� aqu�
para tomar su lugar.
464
00:38:14,067 --> 00:38:16,983
- Vamos, Zoly. Apres�rese.
- Casi est�.
465
00:38:23,321 --> 00:38:24,149
Cochino.
466
00:38:25,399 --> 00:38:27,207
�Cuidado!
�Idiota!
467
00:38:29,459 --> 00:38:30,303
Ah, la destinaci�n.
468
00:38:39,484 --> 00:38:41,150
Espere, est�n por todos lados.
469
00:38:42,273 --> 00:38:43,306
- Destinaci�n.
- Gracias.
470
00:38:45,203 --> 00:38:46,242
�Que dice?
No o�.
471
00:38:56,484 --> 00:38:59,067
Esa es la se�al. Est� saliendo.
S�ganme.
472
00:39:12,776 --> 00:39:15,234
- Vamos, Zoly.
- Necesito 30 segundos m�s.
473
00:39:17,734 --> 00:39:18,859
Vamos, Zoly.
474
00:39:50,442 --> 00:39:52,692
Mac, Zoly, reseteen el cronometro.
475
00:39:52,776 --> 00:39:55,150
Vamos, Zoly, regresemos all� atr�s.
476
00:40:02,234 --> 00:40:05,776
- �Usted piensa que van a lograrlo?
- Por supuesto, son buenos tipos.
477
00:40:19,776 --> 00:40:22,484
C�brame, Mac.
Regresar� en un segundo.
478
00:40:34,484 --> 00:40:36,734
Indy, haga algo de lugar abordo.
479
00:40:37,905 --> 00:40:38,935
�Que fue lo que dijo?
480
00:40:39,036 --> 00:40:39,956
Vete.
481
00:40:41,359 --> 00:40:42,651
�Usted, tambi�n!
482
00:40:45,900 --> 00:40:46,901
�Cuidado!
483
00:40:46,902 --> 00:40:47,902
�Que es lo que pasa?
484
00:40:53,609 --> 00:40:54,900
Disculpe.
485
00:40:59,801 --> 00:41:01,651
�Que est� pasando ah� adelante?
�Vamos!
486
00:41:06,484 --> 00:41:08,067
Adentro, caballeros.
487
00:41:08,150 --> 00:41:09,818
Buen trabajo, Indy.
488
00:41:09,942 --> 00:41:13,526
- Okay. Okay. �Ahora, qu�?
- Usted es el experto en trenes.
489
00:41:13,651 --> 00:41:15,651
Grandioso.
Yo y mi bocaza.
490
00:41:15,776 --> 00:41:18,025
Okay. Obturador.
�stos son los frenos...
491
00:41:26,776 --> 00:41:28,983
Subamos. Necesitan ayuda.
492
00:41:29,109 --> 00:41:31,651
Donald, sale un "googly".
493
00:41:49,442 --> 00:41:51,900
Vamos, Zoly,
no los puedo aguantar por siempre.
494
00:41:53,901 --> 00:41:56,401
Se apagar�, un par de minutos.
495
00:41:56,526 --> 00:41:59,609
Desacoplemos esta cosa
y vay�monos al infierno r�pido de aqu�.
496
00:42:11,317 --> 00:42:13,692
Pens� que ustedes
muchachos, nunca vendr�an.
497
00:42:22,983 --> 00:42:23,942
�Zoly!
498
00:42:29,192 --> 00:42:30,818
�Zoly! �La escalera!
499
00:42:33,567 --> 00:42:37,067
Vamos, Zoly. No lo podemos mantener
clavados por siempre.
500
00:42:42,651 --> 00:42:45,859
�Apres�rese, Zoly!
�C�branlo!
501
00:42:56,359 --> 00:42:59,401
- �Ven! �Ven!
- �Vamos, Zoly!
502
00:43:12,317 --> 00:43:14,692
�Salte, Zoly! �Salte!
503
00:43:32,317 --> 00:43:36,567
P�ngale fuerza a esto.
�Va a ser un tremendo Big Bang!
504
00:43:44,734 --> 00:43:47,818
Tres, dos, uno...
505
00:43:56,109 --> 00:43:58,526
Demonios. El ca��n no estall�.
506
00:44:01,734 --> 00:44:03,192
�Oh, no!
507
00:44:06,109 --> 00:44:09,692
�Eso es lo que usted consigui� por dejar
humedecer mis capsulas del detonador!
508
00:44:12,734 --> 00:44:14,109
�Qu� est�s haciendo?
509
00:44:14,234 --> 00:44:17,983
�Vamos de regreso?
No los podemos dejar tener esa arma.
510
00:44:19,983 --> 00:44:23,818
S�, claro est�. Usted esperar�
a mis �rdenes la pr�xima vez.
511
00:45:01,067 --> 00:45:02,401
�Enganchada!
512
00:45:20,234 --> 00:45:23,776
Adi�s, ni�os. Env�ennos una tarjeta.
513
00:45:41,859 --> 00:45:44,359
�C�mo desactivamos esas cargas?
514
00:45:44,442 --> 00:45:45,526
�Por qu� desactivarlas?
515
00:45:45,609 --> 00:45:47,609
�Por qu� no continuamos directamente
a trav�s de las l�neas alemanas?
516
00:45:47,734 --> 00:45:49,692
Podemos tomar el ca��n
y llev�rselo al General.
517
00:45:49,776 --> 00:45:51,900
Hey, el muchacho tiene raz�n.
518
00:45:52,025 --> 00:45:54,983
Ser�a un gesto precioso.
519
00:45:55,109 --> 00:45:57,067
�Est� haciendo esto
sobre la marcha?
520
00:45:57,150 --> 00:45:58,359
S�.
521
00:45:59,609 --> 00:46:01,275
Bien. Bien hecho, muchacho.
522
00:46:02,567 --> 00:46:07,234
Bien, muchachos, nosotros simplemente
secuestramos un tren.
523
00:46:30,609 --> 00:46:34,275
Vamos a tener que repensar eso.
Acaban de explotar las v�as.
524
00:46:34,359 --> 00:46:38,692
Han debido haber telegrafiado.
Deb�amos haber cortado el maldito cable.
525
00:46:44,067 --> 00:46:48,359
Mencione tambi�n que todo el maldito
ej�rcito alem�n viene sobre el camino?
526
00:46:59,109 --> 00:47:01,942
- �Qu� hacemos ahora?
- �Qu� opci�n es esa?
527
00:47:02,067 --> 00:47:04,234
Les devolvemos su tren.
528
00:47:08,609 --> 00:47:11,609
Maestro, un poco de vapor, por favor.
529
00:47:44,067 --> 00:47:47,025
Es mi error. Si no hubiera mojado
esas capsulas del detonador...
530
00:47:57,192 --> 00:48:00,609
- Donald, la Sharps.
- Sharps.
531
00:48:00,734 --> 00:48:02,150
Aqu� tiene, se�or.
532
00:48:03,150 --> 00:48:04,442
Bala.
533
00:48:13,609 --> 00:48:15,275
�Qu� es usted? �Loco?
Son como 500 metros.
534
00:48:15,401 --> 00:48:16,901
Nadie podr�a hacer ese disparo.
535
00:48:16,983 --> 00:48:22,150
No es verdad. Dir�a que al menos hay
tres personas en el mundo que podr�an.
536
00:48:22,234 --> 00:48:25,192
Sol�a ser lo mejor tirador
en �frica, una vez...
537
00:48:26,359 --> 00:48:27,942
Seg�n usted.
538
00:48:28,734 --> 00:48:30,442
Eso fue hace mucho tiempo.
539
00:49:23,359 --> 00:49:25,401
Buen disparo, se�or.
540
00:49:26,609 --> 00:49:29,067
Uno es tan joven como uno se siente.
541
00:49:31,359 --> 00:49:32,567
Caballeros.
542
00:49:55,942 --> 00:49:58,317
- �Podr�a ser?
- Oh, mi Dios. Puede ser.
543
00:49:58,442 --> 00:49:59,609
�Son?
544
00:50:01,150 --> 00:50:03,317
- �Y, se�or?
- Son ellos. De una mirada.
545
00:50:04,609 --> 00:50:06,651
Todo bien, hombres, son ellos.
546
00:50:15,109 --> 00:50:17,526
El regreso de los h�roes.
547
00:50:17,609 --> 00:50:19,275
Bien merecido.
548
00:50:19,401 --> 00:50:21,651
Uno pod�a ver la explosi�n
a 50 kil�metros de distancia.
549
00:50:21,776 --> 00:50:23,734
Duncan. R�pidamente, el hombre.
550
00:50:23,859 --> 00:50:25,275
Recup�rate bien, mi amigo.
551
00:50:25,401 --> 00:50:28,109
Estar� haciendo vueltas carnero
en muy poco tiempo.
552
00:50:28,192 --> 00:50:31,067
Pues bien, si el resto de ustedes no
les importar�a seguirme.
553
00:50:31,150 --> 00:50:33,983
Creo que alg�n refresco
podr�a estar a la orden.
554
00:50:35,109 --> 00:50:36,192
�Indy!
555
00:50:37,526 --> 00:50:39,067
- �Indy!
- Remy.
556
00:50:39,692 --> 00:50:42,983
Dijiste que te ir�as por unos d�as.
Esa fue hace una semana.
557
00:50:43,067 --> 00:50:45,275
Algo surgi�.
Explotamos un tren.
558
00:50:45,401 --> 00:50:47,900
Escuch�. �Quiere decir que esto
te hace un h�roe?
559
00:50:48,025 --> 00:50:50,818
S�. S�, supongo que lo hace.
560
00:50:50,900 --> 00:50:52,025
Brav�simo.
561
00:50:52,109 --> 00:50:53,734
Mientras los brit�nicos
prenden una medalla en t�...
562
00:50:53,859 --> 00:50:56,859
Los belgas nos fusilan a ambos
por deserci�n.
563
00:51:00,859 --> 00:51:02,859
El coronel Von Lettow
es nuestro m�s grande N�mesis...
564
00:51:02,983 --> 00:51:05,567
...y la mayor mente militar que
Alemania alguna vez ha producido.
565
00:51:05,651 --> 00:51:08,067
Hasta ahora, este hombre
es como una sombra engrasada.
566
00:51:08,150 --> 00:51:10,484
�sta podr�a ser la oportunidad
que hemos estado esperando.
567
00:51:10,609 --> 00:51:12,025
Seg�n mi fuente...
568
00:51:12,150 --> 00:51:14,859
...�l est� ubicado cerca de 50 kil�metros
al suroeste de nuestra posici�n...
569
00:51:14,983 --> 00:51:17,275
Aqu� mismo, cerca de este lago peque�o.
570
00:51:17,401 --> 00:51:19,942
S� que es mucho pedirle despu�s de lo
que usted recientemente ha atravesado...
571
00:51:20,067 --> 00:51:23,192
Pero dudo que alguna vez tengamos
una oportunidad como esta otra vez.
572
00:51:23,317 --> 00:51:24,859
Gracias, General.
573
00:51:24,983 --> 00:51:27,567
Pues bien, caballeros, �qu� piensan?
574
00:51:27,692 --> 00:51:30,942
Suena como
una oportunidad extraordinaria.
575
00:51:31,067 --> 00:51:33,609
- Hag�moslo.
- Todo en un d�a de trabajo.
576
00:51:33,983 --> 00:51:35,983
Remi, Remi. Rel�jate.
577
00:51:36,109 --> 00:51:38,609
�Rel�jate?
Estamos 10 d�as atrasados.
578
00:51:38,692 --> 00:51:39,942
Soy un hombre casado.
579
00:51:40,025 --> 00:51:42,067
Piensa acerca de mis pobres ni�os
sin un padre.
580
00:51:42,150 --> 00:51:45,150
Remy, tomar� todo tipo de cuidados.
�stos son grandes tipos.
581
00:51:45,234 --> 00:51:46,484
Conf�a en m�.
582
00:51:51,859 --> 00:51:53,150
Oh, Teniente...
583
00:51:53,234 --> 00:51:56,067
Los hombres reci�n me dec�an
acerca de su invaluable contribuci�n.
584
00:51:56,150 --> 00:51:58,359
- Usted tiene mis gracias.
- Gracias, se�or.
585
00:51:59,526 --> 00:52:01,067
Oh, la cosa es sin embargo, General...
586
00:52:01,192 --> 00:52:03,859
Esper�bamos que nos pudiese escribir
una carta explicando lo que sucedi�.
587
00:52:03,942 --> 00:52:05,734
Una disculpa tard�a
para el ej�rcito belga.
588
00:52:05,835 --> 00:52:07,735
Por supuesto.
Ustedes lo merecen.
589
00:52:07,818 --> 00:52:09,526
Y si usted tiene cualquier transporte
que vaya hacia el norte...
590
00:52:09,651 --> 00:52:12,067
Porque nosotros en realidad necesitamos
regresar a esa cabeza de l�nea.
591
00:52:12,150 --> 00:52:14,692
- Oh, ustedes no quieren ir por ah�.
- �No?
592
00:52:14,818 --> 00:52:16,651
Seguramente que no.
593
00:52:16,652 --> 00:52:17,652
�Por qu�?
594
00:52:17,734 --> 00:52:19,401
Se requerir�an
dos semanas para llegar all�.
595
00:52:20,359 --> 00:52:23,401
- M�s como un mes.
- Son correctos.
596
00:52:23,526 --> 00:52:26,526
Lo que ustedes quieren hacer es viajar
casi 50 kil�metros al suroeste de aqu�...
597
00:52:26,651 --> 00:52:29,692
...hasta este lago peque�o, aqu�.
Pueden girar al norte all�.
598
00:52:29,818 --> 00:52:33,567
�El sudoeste? Eso nos llevar�a directo
al coraz�n del territorio alem�n.
599
00:52:33,692 --> 00:52:36,109
Pues bien, claro est�,
ustedes estar�an disfrazado.
600
00:52:40,401 --> 00:52:42,734
Fred. Debe haber algo que usted pueda
hacer para ayudar a estos muchachos.
601
00:52:42,818 --> 00:52:45,526
No los puede enviar all� afuera
por s� solos, �podemos?
602
00:52:45,651 --> 00:52:48,818
Supongo que podr�a
prestarles a mi rastreador. �Sr. Golo?
603
00:52:49,109 --> 00:52:50,234
Hakuna Matata.
604
00:52:54,150 --> 00:52:55,526
Oh, vamos, no sea tan miserable.
605
00:52:55,527 --> 00:52:57,527
Estos muchachos
nos han dado un buen giro.
606
00:52:57,609 --> 00:52:59,484
Yo... yo creo que todos
nosotros deber�amos ir.
607
00:52:59,567 --> 00:53:03,442
Bien. Ll�velos a casa sanos y salvos.
608
00:53:03,567 --> 00:53:05,983
Creo que es lo menos que
podr�amos hacer por ellos.
609
00:53:06,109 --> 00:53:08,234
Estoy absolutamente de acuerdo.
610
00:53:08,359 --> 00:53:10,317
Est� decidido, entonces.
611
00:53:33,776 --> 00:53:35,109
"...sin cuya ayuda y coraje...
612
00:53:35,234 --> 00:53:37,900
"...la destrucci�n del tren alem�n
no habr�a sido posible".
613
00:53:38,025 --> 00:53:40,692
- Amo esta parte.
- La he o�do cien veces.
614
00:53:40,776 --> 00:53:43,401
Gu�rdala antes de que la pierdas.
615
00:53:43,484 --> 00:53:44,818
�Qu� pasa contigo?
616
00:53:44,942 --> 00:53:48,359
As� que, t� eres un h�roe.
Yo, llevo puesto este est�pido vestido.
617
00:53:49,983 --> 00:53:53,401
- �Por qu� no puedes ser t� la mujer?
- No ten�an mi talle, �de acuerdo?
618
00:53:53,484 --> 00:53:56,942
Y no ten�a tu fisonom�a. Adem�s,
creo que hacemos una buena pareja.
619
00:53:57,067 --> 00:53:59,234
Seguro, vamos a
enga�ar a los alemanes...
620
00:53:59,359 --> 00:54:01,734
...siempre y cuando sean ciegos
y no me pidan a m� que baile.
621
00:54:01,859 --> 00:54:05,442
Oh, �sto no es tan malo, Hoss.
Es bastante espacioso, de hecho.
622
00:54:06,275 --> 00:54:07,983
Cu�ntese a usted
como afortunado, Frenchie.
623
00:54:08,067 --> 00:54:10,651
�No soy un Frenchie, soy un Belgie!
624
00:54:11,734 --> 00:54:15,067
Si t� alguna vez le dices a alguien,
eres un hombre muerto.
625
00:54:15,192 --> 00:54:17,484
Hey, miren all�.
626
00:54:18,692 --> 00:54:19,692
Polvo.
627
00:54:22,150 --> 00:54:24,734
Sr. Golo, parea.
628
00:54:24,818 --> 00:54:26,818
Birdy, usted mejore p�ngase a cubierto.
629
00:54:33,734 --> 00:54:36,192
Parece un mensajero.
630
00:54:36,275 --> 00:54:38,983
- Debe ser uno de los de Von Lettow.
- �Qui�n es Von Lettow?
631
00:54:39,275 --> 00:54:40,983
Alg�n alem�n, supongo.
632
00:54:41,067 --> 00:54:44,651
- Podr�a ayudar leer su correo.
- S�, podr�a.
633
00:54:44,734 --> 00:54:47,484
- Usted... Usted no le puede disparar.
- Claro que no.
634
00:54:56,067 --> 00:54:58,067
Simplemente suelto la silla de montar.
635
00:55:05,275 --> 00:55:06,983
No har�a eso.
636
00:55:09,192 --> 00:55:11,734
Mon Dieu, �l es una dama.
637
00:55:11,859 --> 00:55:14,859
Eso es m�s de lo que puedo
decir de usted, gordinfl�n.
638
00:55:16,567 --> 00:55:18,192
Gran disfraz.
639
00:55:19,025 --> 00:55:22,734
- �Margaret, est� usted bien?
- Oh, �usted la conoce?
640
00:55:22,859 --> 00:55:25,818
Su madre fue una de
las mejores aviadoras en �frica.
641
00:55:25,942 --> 00:55:27,567
A�n la mejor.
642
00:55:27,651 --> 00:55:29,067
D�jeme ayudarle a pararse.
643
00:55:32,734 --> 00:55:35,275
Usted ha adquirido
algunos h�bitos interesantes.
644
00:55:35,401 --> 00:55:37,401
�Cu�ndo empez� usted
a dispararle a las mujeres al azar?
645
00:55:37,526 --> 00:55:39,192
No lo hago.
Dispar� a su silla de montar.
646
00:55:39,293 --> 00:55:41,993
Oh, eso le hace a un caballero.
647
00:55:42,317 --> 00:55:45,942
Ten�a raz�n, se�or.
Este comunicado es para Von Lettow.
648
00:55:47,818 --> 00:55:51,567
Est� �l por aqu�, a causa de que nos
gustar�a evitarle, si es posible.
649
00:55:52,734 --> 00:55:55,567
- �Soy yo su prisionera?
- Por supuesto.
650
00:55:55,692 --> 00:55:57,234
Pero tomaremos buen cuidado de usted.
651
00:55:57,317 --> 00:56:00,109
Sabe su madre sabe que usted se convirti�
en un mensajero de los alemanes?
652
00:56:00,192 --> 00:56:02,359
Fue su idea.
653
00:56:02,484 --> 00:56:06,025
Su peque�o asunto a un lado,
ella no ama a los brit�nicos.
654
00:56:06,150 --> 00:56:09,025
Pues bien, eso se sobreentiende.
655
00:56:09,150 --> 00:56:12,692
Usted no obtendr� nada de m�.
Eso tambi�n se sobreentiende.
656
00:56:26,150 --> 00:56:28,942
Pues bien, si usted cambia de idea,
Margaret, gru�a.
657
00:56:34,234 --> 00:56:35,192
�Entonces?
658
00:56:35,317 --> 00:56:36,253
Ella contestar� todas
nuestras preguntas...
659
00:56:36,254 --> 00:56:39,275
...con una brusca invitaci�n
a ir al infierno.
660
00:56:39,401 --> 00:56:43,109
- Indignante mujer.
- Ella es testaruda, como su madre.
661
00:56:43,192 --> 00:56:44,351
Una vez,
en una expedici�n de caza...
662
00:56:44,352 --> 00:56:46,652
...s�lo para probar que ella
era m�s valiente que los hombres...
663
00:56:46,776 --> 00:56:48,818
...se arrastr�
detr�s de un rinoceronte pastando...
664
00:56:48,900 --> 00:56:51,192
...y escribi� "mpumbavu" en eso.
665
00:56:51,317 --> 00:56:54,025
�Ella escribi� "idiota" en Swahili
en el trasero de un rinoceronte?
666
00:56:54,109 --> 00:56:57,401
- Con tiza.
- Es de admirar eso en una se�orita.
667
00:56:57,484 --> 00:56:58,526
S�.
668
00:57:01,067 --> 00:57:02,942
Supongo que ella tendr� que comer.
669
00:57:03,609 --> 00:57:05,234
Yo... lo tomar�.
670
00:57:07,942 --> 00:57:09,401
Qu� tipo.
671
00:57:09,484 --> 00:57:12,275
Siempre en condici�n de sacrificarse
por sus camaradas.
672
00:57:15,317 --> 00:57:17,275
Le traje algo de comida.
673
00:57:20,526 --> 00:57:23,692
Perd�neme mientras
me desmayo de gratitud.
674
00:57:23,776 --> 00:57:26,025
De nada.
675
00:57:26,109 --> 00:57:27,942
�Usted siempre es tan agradable?
676
00:57:28,067 --> 00:57:31,025
Siendo derribada de mi caballo a tiros,
usualmente me pone de mal humor.
677
00:57:31,109 --> 00:57:34,359
- Hoy empeor� por ellos.
- No fue mi idea.
678
00:57:35,776 --> 00:57:40,025
No sea modesto. Estoy segura
que disfruta de atar a las mujeres.
679
00:57:40,983 --> 00:57:42,442
Mire, lo siento,
usted se involucr� en esto...
680
00:57:42,567 --> 00:57:45,901
...pero no podemos dejar que le informe
nuestra posici�n a los alemanes.
681
00:57:45,983 --> 00:57:49,942
Tan pronto lleguemos lo suficientemente
al norte, estoy seguro que le dejar�n ir.
682
00:57:51,025 --> 00:57:53,442
�Usted va a darle un mordisco a esto?
683
00:58:06,359 --> 00:58:09,776
No s� lo que es peor,
su cocina o su mentira.
684
00:58:11,983 --> 00:58:15,983
Usted nunca le atrapar�. �l es demasiado
brillante para los que son como usted.
685
00:58:16,109 --> 00:58:19,150
�Atrapar a qui�n?
�De qu� habla?
686
00:58:19,275 --> 00:58:21,380
Bien. H�gase el tonto,
va bien con usted.
687
00:58:21,381 --> 00:58:22,581
No estoy jugando a nada.
688
00:58:23,692 --> 00:58:25,442
Yo y mi amigo s�lo estamos
tratando de regresar a nuestra unidad.
689
00:58:25,526 --> 00:58:29,983
Estamos en el ej�rcito belga.
Los dem�s, solamente nos ayudan.
690
00:58:30,067 --> 00:58:32,067
Si usted lo dice.
691
00:58:33,942 --> 00:58:38,484
Creo que un mordisco fue suficiente.
As� como lo fue su compa��a.
692
00:58:38,567 --> 00:58:40,776
Me gustar�a mi mordaza
de regreso, por favor.
693
00:58:41,776 --> 00:58:42,983
Bien.
694
00:58:53,526 --> 00:58:55,818
Uno intenta ser amable
con algunas personas...
695
00:58:55,900 --> 00:59:00,067
- �Ella no comi�?
- Seg�n ella, tu comida hiede.
696
00:59:00,192 --> 00:59:02,651
�Ella dijo eso?
�Acerca de mi cocina?
697
00:59:02,776 --> 00:59:06,526
- Tal vez deba hablar yo mismo con ella.
- Remy. Remy, no empieces.
698
00:59:06,651 --> 00:59:09,359
Es una p�rdida de tiempo y te pesar�.
699
00:59:09,442 --> 00:59:11,983
Bien, no diga que no le advertimos.
700
00:59:13,484 --> 00:59:15,609
Ella dijo algo acerca de que
nunca le atrapar�amos.
701
00:59:15,734 --> 00:59:18,067
- �Qu� quiso decir ella?
- No puedo sondear.
702
00:59:18,150 --> 00:59:21,734
Curiosa mujer, debe estar sufriendo
una especie de falsa ilusi�n.
703
00:59:36,651 --> 00:59:37,859
Alemanes.
704
00:59:39,192 --> 00:59:40,359
Birdy, ll�vala debajo.
705
00:59:40,442 --> 00:59:44,025
Dios m�o, d�jeme mostrarle
su nuevo alojamiento, querida.
706
00:59:47,306 --> 00:59:48,276
�Gracias al Se�or!
�Hemos alcanzado territorio alem�n!
707
00:59:49,509 --> 00:59:53,109
No es realmente el Ritz, mi amor,
pero usted tendr� que apa�arse.
708
00:59:54,610 --> 00:59:55,910
Bajen, tenemos que
revisar su carreta.
709
00:59:55,911 --> 00:59:58,701
�Revisar?
�No pueden ver que somos colonos?
710
01:00:23,002 --> 01:00:24,152
�El vag�n est� limpio!
711
01:00:24,353 --> 01:00:26,900
Le dije.
Somos colonos Boer.
712
01:00:28,451 --> 01:00:30,101
�Su querida esposa?
713
01:00:30,442 --> 01:00:31,776
S�. S�.
714
01:00:31,777 --> 01:00:32,777
Ella es una buena cocinera.
715
01:00:32,778 --> 01:00:33,778
Igual que su madre.
716
01:00:35,979 --> 01:00:37,000
Corpulenta mujer.
717
01:00:39,001 --> 01:00:40,901
Buena para trabajar en los campos.
718
01:00:40,902 --> 01:00:41,902
S�.
719
01:00:46,702 --> 01:00:48,022
Demasiado mal que
el sea tan feo.
720
01:00:48,526 --> 01:00:50,942
Bueno, la apariencia
no lo es todo.
721
01:01:06,067 --> 01:01:07,526
Ya quisieras.
722
01:01:15,527 --> 01:01:17,907
Hemos capturado estos esp�as
en la patrulla.
723
01:01:42,192 --> 01:01:43,401
Capit�n.
724
01:01:44,567 --> 01:01:49,484
- Usted me confunde con alguien m�s.
- No error Frederick Selous.
725
01:01:52,900 --> 01:01:55,526
Cazador, soldado...
726
01:01:55,651 --> 01:01:57,401
...digno oponente.
727
01:01:58,609 --> 01:02:02,818
Usted ha estado pellizcando mis talones
desde hace dos a�os.
728
01:02:02,942 --> 01:02:05,567
No es que nos sirviese de algo.
729
01:02:05,651 --> 01:02:08,401
La �ltima vez que cruzamos caminos...
730
01:02:08,484 --> 01:02:11,150
...fue en las monta�as Karoo.
731
01:02:11,275 --> 01:02:14,150
Brillante maniobra de flanqueo
de su parte, se podr�a decir.
732
01:02:14,234 --> 01:02:17,275
- Encajon�ndonos r�pidamente.
- Usted es muy amable.
733
01:02:18,776 --> 01:02:21,692
Es un honor conocerle
cara a cara a final de cuentas.
734
01:02:21,818 --> 01:02:23,859
El honor es enteramente m�o.
735
01:02:27,526 --> 01:02:32,900
Vea que descansen el resto de la noche.
Alim�ntelos, tome cuidado de ellos...
736
01:02:33,025 --> 01:02:34,359
...disp�reles.
737
01:02:37,442 --> 01:02:39,567
�Brav�simo!
�Brillante!
738
01:02:40,109 --> 01:02:43,109
Te dije que esta est�pida
deshonra no funcionar�a.
739
01:02:43,192 --> 01:02:45,025
Es "disfraces".
740
01:02:45,150 --> 01:02:48,317
Disfraz... deshonroso disfraz...
�No tiene importancia!
741
01:02:48,442 --> 01:02:49,776
�Mira en lo que me has metido!
742
01:02:49,859 --> 01:02:51,942
Oh, bien.
�Conque repentinamente todo es mi culpa?
743
01:02:52,025 --> 01:02:55,150
No es repentinamente tu culpa.
�Esto siempre ha sido tu culpa!
744
01:02:55,275 --> 01:02:57,692
�T� eres el que
nos hizo perder en primer lugar!
745
01:02:57,818 --> 01:02:59,025
�Idiota!
746
01:02:59,150 --> 01:03:01,484
Bien, t� eres el �nico que me escuch�.
�Qu� te hace eso?
747
01:03:01,567 --> 01:03:02,567
Un mayor idiota.
748
01:03:02,651 --> 01:03:04,859
Eso es lo que soy yo
por escucharte siempre.
749
01:03:04,942 --> 01:03:07,234
Caballeros, por favor.
�Algo de decoro!
750
01:03:07,359 --> 01:03:08,942
�Y usted es el idiota
m�s grande de todos!
751
01:03:09,343 --> 01:03:11,943
Usted est� dirigi�ndose
a un oficial superior.
752
01:03:12,067 --> 01:03:14,609
�Qu� va usted a hacerme a m�?
�Llevarme a una Corte Marcial?
753
01:03:14,734 --> 01:03:17,901
Ya, ya. No hay causa
para tanta irritaci�n aqu�.
754
01:03:17,983 --> 01:03:19,609
C�lmense.
755
01:03:26,526 --> 01:03:28,526
Hasta ahora, todo bien.
756
01:03:51,692 --> 01:03:53,442
Buenas noches, amorcito.
757
01:04:30,453 --> 01:04:32,643
Brit�nicos, prefiero los de ellos.
758
01:04:32,644 --> 01:04:33,644
Gracias.
759
01:04:35,651 --> 01:04:38,942
Pues bien, no s�
lo que est� diciendo, jugador, pero...
760
01:04:39,651 --> 01:04:41,359
...disfrute el cigarrillo.
761
01:04:43,067 --> 01:04:46,609
Usted no necesitar� el arma.
S�lo las llaves.
762
01:04:47,692 --> 01:04:49,484
Lamento por haberlos encerrado.
763
01:04:54,983 --> 01:04:57,109
- Bien hecho.
- �Qu� te tom� tanto, Birdy?
764
01:04:57,192 --> 01:05:00,526
Camiones afuera. Considero que tomemos
uno y cortemos las llantas de los dem�s.
765
01:05:00,651 --> 01:05:02,109
- Di "ach".
- �Ach!
766
01:05:49,901 --> 01:05:51,942
Espera un momento.
�sta es la tienda de campa�a del Coronel.
767
01:05:52,067 --> 01:05:54,067
Deje la pistola donde est�, Coronel.
768
01:05:54,192 --> 01:05:57,025
- Es un secuestro.
- Usted plane� �sto todo el tiempo.
769
01:05:57,109 --> 01:06:00,442
- Por supuesto.
- Pero, �por qu� arrastrarnos en eso?
770
01:06:00,567 --> 01:06:02,776
Les necesitaba.
Ustedes son mis amuletos.
771
01:06:02,859 --> 01:06:05,776
- �Pero usted minti�!
- �Vendr�an de otra manera?
772
01:06:06,776 --> 01:06:07,818
- �No!
- �No!
773
01:06:07,942 --> 01:06:10,692
Pues bien, ah� lo tienen.
Coronel, por favor.
774
01:06:46,359 --> 01:06:48,942
Crearemos la diversi�n. Vayan por ah�.
Le veremos en los camiones.
775
01:07:02,776 --> 01:07:03,942
Vamos.
776
01:07:09,192 --> 01:07:10,692
Vamos. Entre.
777
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
Estoy en la canasta.
778
01:07:24,692 --> 01:07:25,692
�C�llese!
779
01:07:25,693 --> 01:07:26,893
�Salgan o les dispararemos!
780
01:07:35,776 --> 01:07:37,442
Usted tiene bastante que aprender
acerca de ser un prisionero.
781
01:07:37,651 --> 01:07:39,901
Esto deber�a andar bien.
782
01:07:39,983 --> 01:07:41,983
Vayamos y recojamos a los dem�s.
783
01:07:45,604 --> 01:07:46,450
�R�pido!
784
01:07:46,485 --> 01:07:48,785
Ay�denme a salir de este est�pido globo.
785
01:07:49,734 --> 01:07:51,651
- �Globo?
- �Globo?
786
01:08:07,526 --> 01:08:09,609
�Vamos!
�Vamos, pongamos esta cosa en el aire!
787
01:08:15,901 --> 01:08:18,401
Tranquilos, caballeros.
�Todo el mundo a bordo?
788
01:08:18,484 --> 01:08:20,359
�D�nde diablos est� Indy?
789
01:08:20,484 --> 01:08:22,900
�Qu� ha hecho con mi prisionero?
790
01:08:38,818 --> 01:08:40,359
�Remy, lo hicimos!
791
01:08:43,109 --> 01:08:45,067
- �Remy! �Remy!
- �Qu�? �Qu�?
792
01:08:51,442 --> 01:08:52,900
- �Remy!
- �Lo hicimos!
793
01:08:52,983 --> 01:08:54,567
Han debido haber sido 80 de ellos.
794
01:08:54,651 --> 01:08:56,651
Pues bien, al menos seis.
795
01:09:00,900 --> 01:09:04,818
�Remy! Remy, ay�dame.
�Remy, haz algo!
796
01:09:05,526 --> 01:09:06,484
�Qu�?
797
01:09:11,901 --> 01:09:13,234
Oh, grandioso.
798
01:09:13,317 --> 01:09:16,983
- Odio cuando esto ocurre.
- Remy, �me vas a ayudar o qu�?
799
01:09:24,651 --> 01:09:26,067
�Finalmente!
800
01:09:26,983 --> 01:09:31,192
- Tenga cuidado con esas motocicletas.
- Mejor tengan cuidado conmigo.
801
01:09:44,651 --> 01:09:47,275
- �D�nde est� Indy?
- Mire hacia arriba, all� est�.
802
01:09:47,776 --> 01:09:51,900
- Dije, "nos vemos en los camiones".
- Me distraje.
803
01:09:53,942 --> 01:09:55,734
Vamos, Indy.
804
01:09:56,234 --> 01:09:59,567
- �Deje de dar vueltas!
- �Bajen aqu� en este instante!
805
01:10:05,859 --> 01:10:07,651
�B�jense!
806
01:10:07,776 --> 01:10:09,818
�C�mo hacemos que esta cosa baje?
807
01:10:09,900 --> 01:10:11,942
- La cuerda.
- �T�rennos la cuerda!
808
01:10:12,067 --> 01:10:13,275
La cuerda.
809
01:10:13,692 --> 01:10:15,150
Aqu�, Remi.
810
01:10:18,359 --> 01:10:20,275
�As� es! �S�!
811
01:10:23,567 --> 01:10:24,734
�No!
812
01:10:26,025 --> 01:10:28,401
No estaba atada a nada, t� idiota.
813
01:10:28,484 --> 01:10:30,859
�Oh, otra vez, es mi error!
�D�nde estabas t�?
814
01:10:34,567 --> 01:10:37,983
- �Salten, idiotas! �Bajen!
- �No fue mi idea!
815
01:10:38,067 --> 01:10:42,359
Se est� robando a mi prisionero.
Quiero a Von Lettow.
816
01:10:42,484 --> 01:10:45,234
Usted lo puede tener de vuelta.
Remy, tira a Von Lettow.
817
01:10:45,359 --> 01:10:48,567
- No. No. No. No.
- Bien, entonces ay�dennos a bajar.
818
01:10:53,442 --> 01:10:55,734
- Salgamos de aqu�.
- �Vemos!
819
01:10:55,818 --> 01:10:57,067
�Hey, regresen!
820
01:11:09,734 --> 01:11:12,484
�Hey, cuidado!
Tenemos a su coronel aqu� arriba.
821
01:11:12,609 --> 01:11:13,942
�Dejen de disparar!
822
01:11:24,543 --> 01:11:25,943
�Repare el aeroplano!
823
01:11:26,304 --> 01:11:26,999
Eso no servir� de nada.
824
01:11:27,045 --> 01:11:27,945
�Por qu�?
825
01:11:27,946 --> 01:11:28,946
Ese es el piloto...
826
01:11:40,900 --> 01:11:44,275
�He mencionado �ltimamente
cuanto lamento haberte conocido?
827
01:11:58,401 --> 01:12:01,818
�Que clase de circo
manejan ustedes, gente?
828
01:12:01,942 --> 01:12:05,317
�Env�an vulgares amateurs
a secuestrarme?
829
01:12:05,442 --> 01:12:06,692
Usted no tiene que sentirse ofendido.
830
01:12:06,776 --> 01:12:07,983
No es nuestro error
No nos dijeron del plan.
831
01:12:08,109 --> 01:12:10,025
�Por supuesto que estoy ofendido!
832
01:12:11,234 --> 01:12:14,609
�C�mo se atreven a ser tan inexpertos?
�Es una deshonra absoluta!
833
01:12:14,692 --> 01:12:16,609
Es como secuestrar a mi padre.
834
01:12:16,692 --> 01:12:19,609
Indy, no podemos ir a la deriva
en este globo por siempre.
835
01:12:21,526 --> 01:12:26,192
La primera cosa a hacer es determinar
hacia d�nde nos dirigimos.
836
01:12:26,317 --> 01:12:28,401
Si vamos a la deriva hacia
el lado alem�n...
837
01:12:28,526 --> 01:12:31,567
...ustedes podr�an comenzar a pensar
acerca de ser ustedes mis prisioneros.
838
01:12:31,692 --> 01:12:35,025
S�, es grandioso,
Pero no tenemos una br�jula.
839
01:12:35,109 --> 01:12:36,359
�Qu�?
840
01:12:38,109 --> 01:12:41,442
�Que clase de imb�cil cruza �frica
sin una br�jula?
841
01:12:41,567 --> 01:12:43,942
�No le ense�an nada?
842
01:12:46,818 --> 01:12:49,692
Si ustedes fuesen de mis tropas,
�les flagelar�a!
843
01:13:01,067 --> 01:13:02,859
Vamos hacia el sur.
844
01:13:02,983 --> 01:13:06,526
Aceptar� su rendici�n ahora,
ustedes ser�n justamente tratados.
845
01:13:07,901 --> 01:13:11,401
- �Hacia el sur, huh?
- Denos esa br�jula.
846
01:13:11,526 --> 01:13:12,901
Vamos.
847
01:13:18,317 --> 01:13:21,651
Vamos hacia el norte,
directo a las l�neas belgas.
848
01:13:21,776 --> 01:13:25,234
Eso es maravilloso. Si le llevamos,
eso nos har�a h�roes.
849
01:13:25,359 --> 01:13:28,025
Probablemente prender�n
medallas en nosotros.
850
01:13:28,150 --> 01:13:31,150
Asumiendo que ustedes me lleven all�.
851
01:13:31,234 --> 01:13:33,067
�Por qu� no lo har�amos nosotros?
852
01:13:35,067 --> 01:13:37,192
Mon Dieu, es todo el ej�rcito alem�n.
853
01:13:46,734 --> 01:13:48,692
Espera un minuto. �Qu� pueden hacer?
Estamos en el aire.
854
01:13:53,401 --> 01:13:54,651
Derr�benlos a tiros.
855
01:13:59,692 --> 01:14:03,734
- Indy, estamos cayendo.
- Aqu�, Remy, �talo a �l.
856
01:14:03,859 --> 01:14:07,150
- Deme esa goma y esos parches.
- �No se mueva, usted!
857
01:14:12,818 --> 01:14:14,567
Deme la goma.
858
01:14:15,942 --> 01:14:17,025
Venga ac�.
859
01:14:24,317 --> 01:14:25,275
�Ap�rate!
860
01:14:34,067 --> 01:14:36,150
Indy, trabaja m�s r�pido.
861
01:14:36,234 --> 01:14:38,526
�Parcho esto tan pronto como puedo!
862
01:14:44,900 --> 01:14:47,234
Somos demasiado pesados.
�Debemos perder alg�n peso!
863
01:14:47,359 --> 01:14:49,567
Sugiero dieta y ejercicio.
864
01:14:55,526 --> 01:14:58,359
�Ap�rate! �Vamos! �Vamos, Indy!
865
01:15:15,567 --> 01:15:17,651
Es todo menos las armas.
866
01:15:17,734 --> 01:15:19,942
- Est� atascada.
- Oh, grandioso.
867
01:15:20,818 --> 01:15:22,109
Aqu�.
868
01:15:26,510 --> 01:15:27,810
�Cuidado con el Coronel!
869
01:15:58,692 --> 01:16:02,359
- Indy, es in�til.
- Sugiero que ustedes se rindan.
870
01:16:02,442 --> 01:16:05,109
- Est� bien, est� bien. Nos rendimos.
- Nos rendimos.
871
01:16:09,150 --> 01:16:10,609
�Qu� diablos?
872
01:16:15,359 --> 01:16:16,734
�Bromeaba!
873
01:16:22,234 --> 01:16:25,234
Sugiero que usted parche esos agujeros.
874
01:16:25,359 --> 01:16:28,651
Nosotros secuestramos a mi padre.
Es una pesadilla.
875
01:16:42,609 --> 01:16:45,401
Usted deber�a ser capaz
de hacer eso con los ojos cerrados.
876
01:16:45,526 --> 01:16:48,442
L�stima que la canasta sea demasiado
peque�a para ejercicios de maniobra.
877
01:16:48,526 --> 01:16:49,776
�No es eso?
878
01:16:53,983 --> 01:16:55,401
Indy.
879
01:16:56,401 --> 01:16:57,776
�De qui�n es?
880
01:16:59,359 --> 01:17:02,818
Alem�n. Uno lo puede decir
por el sonido del motor.
881
01:17:12,192 --> 01:17:13,442
�Ap�rate!
882
01:17:14,025 --> 01:17:17,192
Cl�valo, Remy.
S�lo nos quedan algunos parches.
883
01:17:29,317 --> 01:17:31,401
�Guau, lo hice!
884
01:17:31,526 --> 01:17:33,983
�Vio eso? Ahora, eso es disparar.
885
01:17:35,734 --> 01:17:38,442
Tal vez la siguiente vez
piense dos veces al respecto...
886
01:17:39,609 --> 01:17:40,901
Est� regresando.
887
01:17:45,234 --> 01:17:49,109
Una �ltima pasada
antes de caer. Admirable.
888
01:17:49,192 --> 01:17:51,275
Lo tengo.
889
01:17:51,359 --> 01:17:53,983
Ten cuidado de que el arma no recule.
890
01:17:54,067 --> 01:17:55,025
Recule.
891
01:17:57,275 --> 01:17:58,692
�Que quieres decir con "recular"?
892
01:17:58,818 --> 01:18:01,859
- Ap�yala sobre la canasta.
- No me preocupo por la reculada.
893
01:18:11,150 --> 01:18:12,859
Eso es recular.
894
01:18:18,983 --> 01:18:21,234
Remy, dame los parches.
895
01:18:21,317 --> 01:18:24,150
Creo que t� puedes olvidarte
de los parches.
896
01:18:36,025 --> 01:18:37,359
Maldici�n.
897
01:18:40,901 --> 01:18:43,983
- Parece que el choque ser� inminente.
- Eso es lo que pens�.
898
01:18:45,192 --> 01:18:47,234
�Arroja todo por la borda!
899
01:18:59,526 --> 01:19:00,692
�Ag�rrate!
900
01:19:12,983 --> 01:19:14,776
�Alg�n hueso quebrado?
901
01:19:16,484 --> 01:19:17,901
Creo que no.
902
01:19:17,983 --> 01:19:21,484
Los habr�
tan pronto como recobre mi aliento.
903
01:19:21,609 --> 01:19:24,983
Mira, s�lo lo voy a
decir esta vez, �de acuerdo?
904
01:19:25,109 --> 01:19:27,234
- Realmente lo siento.
- Bien.
905
01:19:28,442 --> 01:19:32,692
Eso fue, sin lugar a dudas, el acto
m�s est�pido que alguna vez presenci�.
906
01:19:32,818 --> 01:19:36,234
Podr�a incluso llegar a decir
que me qued� mudo de asombro.
907
01:19:36,359 --> 01:19:39,859
No obstante, estamos aqu�.
�Qu� hacemos acerca de eso?
908
01:19:41,067 --> 01:19:43,859
Procederemos a pie.
Hallar nuestra arma.
909
01:19:46,067 --> 01:19:47,109
Leones.
910
01:19:49,567 --> 01:19:50,942
Los leones no son el problema.
911
01:19:51,067 --> 01:19:52,734
Estamos aqu�
y las armas est�n all�.
912
01:19:52,818 --> 01:19:54,317
Ese es el problema.
913
01:19:55,526 --> 01:19:58,734
Tal vez deber�amos trepar en un �rbol.
914
01:19:58,818 --> 01:20:00,609
�Siguiente sugerencia?
915
01:20:01,900 --> 01:20:03,567
Uno de nosotros deber�a
ir por las armas.
916
01:20:03,568 --> 01:20:04,568
Mejor.
917
01:20:05,734 --> 01:20:07,359
�Alg�n voluntario?
918
01:20:09,859 --> 01:20:13,150
No me mires.
T� nos derribaste, t� lo haces.
919
01:20:13,234 --> 01:20:15,109
T� eres un h�roe innato.
920
01:20:15,234 --> 01:20:18,067
Los leones no son peligrosos
a menos que tengan hambre.
921
01:20:20,901 --> 01:20:22,776
- �Est� seguro?
- Absolutamente.
922
01:20:25,651 --> 01:20:27,609
Se ven bien alimentados para m�.
923
01:20:33,900 --> 01:20:35,942
�Entonces por qu� se est�n
comiendo las armas?
924
01:20:38,359 --> 01:20:40,651
Odio cuando eso ocurre.
925
01:20:40,734 --> 01:20:42,317
Act�en indiferentes.
926
01:20:44,275 --> 01:20:48,275
Los animales pueden sentir su miedo.
Simplemente luzcan relajados.
927
01:20:49,401 --> 01:20:53,150
- �Entonces por qu� usted retrocede?
- S�lo es una cuesti�n de estrategia.
928
01:20:53,234 --> 01:20:56,900
- S�. S�, de supervivencia.
- �Qui�n? �Ellos o nosotros?
929
01:21:01,942 --> 01:21:03,200
�Alguna otra gran idea?
930
01:21:03,201 --> 01:21:06,776
Bien, hay una �ltima cosa
que podemos intentar.
931
01:21:06,777 --> 01:21:07,777
�Cu�l es?
932
01:21:10,838 --> 01:21:11,778
Salgan...
933
01:21:12,179 --> 01:21:13,079
R�pido
934
01:21:13,900 --> 01:21:14,980
...��V�yanse!!
935
01:21:15,301 --> 01:21:16,581
�V�yanse!
936
01:21:16,782 --> 01:21:17,782
Est� funcionando.
937
01:21:17,788 --> 01:21:18,779
Dejen el campamento.
938
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
Sucias bestias.
939
01:21:21,442 --> 01:21:23,025
Pude haber hecho eso.
940
01:21:30,317 --> 01:21:32,401
El norte es por ah�.
941
01:21:38,859 --> 01:21:43,942
�Es as� c�mo propone hacer esto?
�Con usted adelante, y �l atr�s?
942
01:21:44,025 --> 01:21:45,526
�Qu� est� mal con eso?
943
01:21:45,651 --> 01:21:48,234
No marcha el prisionero
entre ustedes.
944
01:21:48,359 --> 01:21:50,859
Usted le pone adelante,
d�nde ambos le pueden ver.
945
01:21:50,983 --> 01:21:52,484
Ahora suponga que hago
algo inesperado...
946
01:21:52,609 --> 01:21:54,401
...como agarrarle por detr�s.
947
01:21:54,526 --> 01:21:55,776
�l le disparar�a.
948
01:21:57,192 --> 01:21:59,109
Si �l me dispara a m�,
�l le dispara a usted...
949
01:21:59,234 --> 01:22:02,692
...a causa que le pondr�a
en la l�nea de fuego, as�.
950
01:22:03,609 --> 01:22:06,734
�Qu� apoyo le da el hombre detr�s ahora?
951
01:22:06,818 --> 01:22:08,401
Usted es mi prisionero ahora.
952
01:22:11,692 --> 01:22:14,275
Le agradecer�
se deja de aceptar mi rendici�n.
953
01:22:19,818 --> 01:22:21,484
Usted primero.
954
01:22:38,901 --> 01:22:41,275
�Qu� es eso?
955
01:22:41,359 --> 01:22:42,651
La cena.
956
01:23:18,526 --> 01:23:21,609
El secreto es tostarlo ligeramente.
957
01:23:21,692 --> 01:23:24,401
Si se acerca demasiado a la llama...
958
01:23:24,526 --> 01:23:27,776
...el exterior se vuelve negro
y el centro se derrama.
959
01:23:27,859 --> 01:23:29,818
Odio cuando eso ocurre.
960
01:23:30,859 --> 01:23:33,275
�Por qu� hace los brit�nicos
lo quiere tan poco?
961
01:23:33,401 --> 01:23:35,234
Soy un genio militar.
962
01:23:36,859 --> 01:23:40,401
- Ning�n sentido en ser modesto.
- �No?
963
01:23:40,526 --> 01:23:43,776
He dado vueltas alrededor de los
brit�nicos desde hace dos a�os...
964
01:23:43,901 --> 01:23:46,067
...constantemente aventajando
y derrotando a fuerzas...
965
01:23:46,068 --> 01:23:48,068
...mucho m�s grandes que la m�as.
966
01:23:48,150 --> 01:23:50,609
�Que le hace a usted semejante genio?
967
01:23:50,692 --> 01:23:54,526
En cualquier situaci�n dada,
examine sus opciones...
968
01:23:54,651 --> 01:23:57,526
...pondere las consecuencias,
y tome su decisi�n...
969
01:23:57,651 --> 01:24:00,942
...teniendo en vista
el criterio del soldado.
970
01:24:01,025 --> 01:24:02,818
�El cu�l es?
971
01:24:02,942 --> 01:24:08,651
El primer deber del soldado es obedecer
�rdenes, el segundo es sobrevivir.
972
01:24:08,734 --> 01:24:11,609
�l puede fallar el segundo,
pero nunca el primero.
973
01:24:11,734 --> 01:24:14,317
Creo que esto est� hecho.
974
01:24:14,401 --> 01:24:16,401
- No gracias.
- �Coma!
975
01:24:16,484 --> 01:24:18,150
H�gase bien, mantenga su energ�a.
976
01:24:18,275 --> 01:24:20,609
Habiendo examinado mis opciones
y ponderando las consecuencias...
977
01:24:20,734 --> 01:24:22,359
...pongamos una cosa clara.
978
01:24:22,442 --> 01:24:25,609
Usted no va a lograr que coma
una termita gigante, as� que olv�delo.
979
01:24:25,692 --> 01:24:27,359
Bien. M�s para nosotros.
980
01:24:32,234 --> 01:24:33,942
No est� tan mal.
981
01:24:34,025 --> 01:24:36,818
�Qu� sabes t�?
Ustedes gente, comen caracoles.
982
01:24:50,234 --> 01:24:51,901
�Oye usted algo?
983
01:24:51,983 --> 01:24:53,651
Si �sta es alguna clase de truco,
no surtir� efecto.
984
01:24:53,776 --> 01:24:56,192
No es truco. Escuche.
985
01:24:57,526 --> 01:24:58,776
Mire.
986
01:25:00,983 --> 01:25:02,859
Mire all� arriba, en la colina.
987
01:25:07,192 --> 01:25:08,859
Es s�lo uno.
988
01:25:24,567 --> 01:25:26,067
Son hostiles.
989
01:25:26,150 --> 01:25:27,042
�Usted quiere decir
que est�n de su lado?
990
01:25:28,043 --> 01:25:29,443
No est�n en el lado de nadie.
991
01:25:34,401 --> 01:25:35,942
�Qu� hacemos?
992
01:25:36,025 --> 01:25:37,859
Contin�en caminando.
993
01:25:37,983 --> 01:25:41,983
H�ganlo gr�cil y tranquilo,
pretendan estar en un paseo dominical.
994
01:25:54,942 --> 01:25:56,442
�Tiene alguna otra idea?
995
01:25:58,734 --> 01:26:01,859
- �Corran!
- Pude haber sacado de entre manos eso.
996
01:26:03,067 --> 01:26:04,359
�Un momento!
997
01:26:20,234 --> 01:26:22,234
�A tierras altas!
998
01:26:27,359 --> 01:26:29,025
�Deme un arma!
999
01:26:30,275 --> 01:26:32,150
�C�mo s� que
usted no intentar� dispararnos?
1000
01:26:32,275 --> 01:26:34,609
Si les disparase, les estar�a
haciendo un favor.
1001
01:26:34,734 --> 01:26:36,317
Remy, dale su arma.
1002
01:26:48,900 --> 01:26:50,359
�Est�n espalda con espalda!
1003
01:26:55,317 --> 01:26:59,234
- Peleen hasta el �ltimo hombre.
- �Tiene usted alguna otra buena idea?
1004
01:26:59,317 --> 01:27:01,776
Tal vez usted podr�a
casarse con la hija del jefe.
1005
01:27:34,401 --> 01:27:36,442
�Remy, est�s herido? �Remy!
1006
01:27:37,484 --> 01:27:38,651
�Alto!
1007
01:27:43,651 --> 01:27:45,067
�Dije alto!
1008
01:27:46,526 --> 01:27:48,750
El primer deber
del prisionero es escapar.
1009
01:27:48,751 --> 01:27:50,900
Y el mi deber es detenerle.
1010
01:27:51,567 --> 01:27:53,442
Usted podr�a hacerse un soldado todav�a.
1011
01:28:05,526 --> 01:28:09,776
- Buen disparo.
- Ten�a la mira puesta en su cabeza.
1012
01:28:09,901 --> 01:28:11,567
Pues bien, luego lo retiro.
1013
01:28:13,359 --> 01:28:14,776
Tire la pistola.
1014
01:28:15,983 --> 01:28:19,150
Usted tira la suya.
No estoy de humor para negociar.
1015
01:28:20,734 --> 01:28:22,983
Usted no tiene nada que negociar.
1016
01:28:24,900 --> 01:28:28,609
Si usted le dispara al coronel,
le disparar�.
1017
01:28:28,692 --> 01:28:32,859
Pero si le disparo primero,
el coronel ser� libre.
1018
01:28:32,942 --> 01:28:34,025
Ella tiene raz�n.
1019
01:28:39,067 --> 01:28:42,526
Correcci�n. Usted me podr�a disparar,
pero entonces Remy le dispara a usted.
1020
01:28:42,651 --> 01:28:45,859
- El coronel todav�a ser�a un prisionero.
- Estamos sin posibilidad de maniobras.
1021
01:28:45,942 --> 01:28:49,651
No, no estamos. El ej�rcito
del coronel est� sobre esa colina.
1022
01:28:49,776 --> 01:28:53,818
- Estar�n aqu� en cualquier segundo.
- Buen intento, pero yo no lo compro.
1023
01:29:01,526 --> 01:29:03,359
El viento cambia de direcci�n otra vez.
1024
01:29:04,234 --> 01:29:05,776
�Qu� hacemos ahora?
1025
01:29:08,859 --> 01:29:12,359
Esto exige claro pensamiento militar.
1026
01:29:12,442 --> 01:29:15,692
Examine sus opciones
y pondere las consecuencias.
1027
01:29:19,109 --> 01:29:22,567
Opci�n uno, nosotros le disparamos a
ambos e intentamos escapar en pie.
1028
01:29:23,859 --> 01:29:27,192
Consecuencia, su ej�rcito
nos sigue la pista y nos mata.
1029
01:29:28,192 --> 01:29:29,401
No estoy seguro
de que me guste esta.
1030
01:29:29,402 --> 01:29:30,402
Opci�n dos...
1031
01:29:30,684 --> 01:29:34,967
...usted y su tiradora suben en
ese avi�n y emprenden el vuelo
1032
01:29:35,692 --> 01:29:38,025
Mientras Remy y yo gritamos buen viaje.
1033
01:29:38,109 --> 01:29:39,651
Consecuencia...
1034
01:29:41,109 --> 01:29:43,942
Continuamos caminando
y usted le da vuelta a su ej�rcito.
1035
01:29:44,067 --> 01:29:46,401
�C�mo usted puede estar seguro?
1036
01:29:46,526 --> 01:29:48,484
Supongo que usted tiene mejores cosas
que hacer que seguirle la pista...
1037
01:29:48,485 --> 01:29:49,485
...a dos oficiales belgas...
1038
01:29:49,609 --> 01:29:52,109
...intentando regresar a su unidad.
1039
01:29:52,234 --> 01:29:54,734
El primer deber de un soldado...
1040
01:29:54,859 --> 01:29:57,526
...es obedecer �rdenes.
1041
01:29:57,651 --> 01:29:59,359
Su segundo
1042
01:29:59,484 --> 01:30:01,109
...es sobrevivir.
1043
01:30:03,818 --> 01:30:06,526
Dado que no recibimos nunca
ninguna orden...
1044
01:30:08,526 --> 01:30:11,025
...supongo que solamente
tendremos que sobrevivir.
1045
01:30:12,692 --> 01:30:16,818
Le dejo ir, pero solamente esta vez.
1046
01:30:16,900 --> 01:30:18,734
Gracias a Dios.
1047
01:30:18,859 --> 01:30:21,192
Buena suerte regresando a sus l�neas.
1048
01:30:22,901 --> 01:30:25,734
Gracias. La necesitaremos.
1049
01:30:27,692 --> 01:30:29,734
Usted necesitar� m�s que eso.
1050
01:30:33,900 --> 01:30:36,818
Quiz�, mi joven amigo,
usted puede hacer uso de esto.
1051
01:30:46,067 --> 01:30:48,234
�Est�s seguro de que la sabes usar?
1052
01:30:58,275 --> 01:30:59,520
Hemos estado caminando
por dos d�as ya.
1053
01:30:59,521 --> 01:31:01,275
�Est�s seguro que �sta
es la direcci�n correcta?
1054
01:31:01,401 --> 01:31:03,067
No hablo contigo.
1055
01:31:03,150 --> 01:31:04,859
A t� no te importa
acerca de mi esposa y mis ni�os...
1056
01:31:04,983 --> 01:31:08,942
- �No me grites!
- Oh, no, ellos otra vez.
1057
01:31:09,067 --> 01:31:11,275
�Necesitan un avent�n?
1058
01:31:11,359 --> 01:31:14,109
�Ad�nde apuntan ustedes, socios?
- Lago Victoria.
1059
01:31:14,192 --> 01:31:17,317
�El Lago Victoria?
Pues bien, es ah� adonde nos dirigimos.
1060
01:31:18,526 --> 01:31:19,983
�Les podemos llevar?
1061
01:31:20,067 --> 01:31:23,317
Prometimos llevarle en forma segura,
y una promesa es una promesa.
1062
01:31:23,401 --> 01:31:24,818
�timo.
1063
01:31:25,401 --> 01:31:27,734
Senhores, recebemos esta
miss�o bem interessante.
1064
01:31:27,859 --> 01:31:30,900
Acho que se conseguirmos chegar
ao fim desta plan�cie hoje...
1065
01:31:31,025 --> 01:31:34,401
Minha pobre Suzette.
Nunca mais a verei de novo.
86116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof