All language subtitles for the.traitors.au.s02e04.1080p.hdtv.h264-cbfm[eztv.re]_track3_eng

That's it for

That's it for tonight.

RODGER CORSER:
Previously on The Traitors,

20 hotel guests arrived...

It's a little bit fancy.
(LAUGHS)

..to play an epic game of deceit.

Hi!

Three Traitors were chosen -

Sam, Ash and Blake.

Their job -
to murder the Faithful one by one.

In the Banishment Room, the Faithful
failed to catch a Traitor.

Guys, I'm sorry.

I love you,
but you're all big dumb-dumbs.

But I'm a Faithful.

I'm a Faithful.

No!

We all want the money,

but we need to get rid of all
the other Traitors before the end.

And the Faithfuls
saw their potential prize pot

of a quarter of a million dollars
going up in flames.

KEITH: There's a shitload of money
at stake here.

Who the hell is undermining
our attempt to get to that?

(CACKLES)

The Faithful are falling
like dominoes.

(TENSE MUSIC)

Traitor Sam decided
to betray one of his own.

SAM: If we get rid of Ash tonight,

then I am the Traitor hunter.

Who was saying my name?
Sammy.

ASH: It's my mate Sam!
He's supposed to be on my team.

And after Ash and Sam
fought fire with fire...

You floated my name.

But first, who is that person?

I will answer your question
in a minute!

Well, we'll see.
Shut up for a second!

Now the true Ash is coming out,
so thank you.

It was Ash's game...

I'm voting for you, Ash.

..that turned to dust.

I voted for Ash.

And I'm gonna have to go
with Ash tonight.

Ouch! Giving the Faithful
their first win.

I'm a Traitor.

(RAPTUROUS CHEERING)

Now, 17 remain...
(THUNDER CRACKS)

..with two Traitors amongst them.

That was hectic!

And Sam and Blake
have been given a choice -

recruit a Faithful
to join their ranks...

(BLAKE CHUCKLES)
Shall we recruit?

..or murder once more by dawn.

(PEACEFUL BIRDSONG)

(INTRIGUING MUSIC)

Ahh! I'm the first one.

I'm alive. I've not been murdered.

Oh, it's a beautiful day.

This breakfast is all mine.

Last night, we got a Traitor.

Ash was banished.

So, good things are coming.

Hi!

You're behind the pillar.
Today I'm the first one.

We made it through the night.

Oh, my God!

I'm still on a high that we managed
to get a Traitor last night.

Banishing Ash,
that was just awesome.

What a buzz.

I didn't sleep, to be honest.
Mixed emotions, isn't it?

All crazy but finally got one.

I'm so happy we got one.

Now we've found, listen,
people we can sort of trust.

Yes.

SAM: My game right now is perfect.

Everyone in the Banishment Room
was cheering my name and so happy

and they all think
I'm such a Faithful.

I am the best Traitor
to ever play this game.

Whoo-hoo!

(CHEERS)
(SQUEALS)

These Faithfuls,
they're so gullible, it's amazing.

How are you?
Awesome.

It was so good to be part of that,
buddy.

I put... I snuck my neck out
so hard for that.

I feel so much better,
but I know my head...

Yeah?
..is exposed to them.

So I either need to make some fake
heat or do something to try and...

Sammy, I trust your judgement.

Walking into breakfast this morning,

I felt like $250,000 of silver
is in my pockets.

(WOMEN CHUCKLE)

The only way we can get Traitors,
I've figured out,

you gotta be down low with it.

Yeah.
And you gotta be very selective.

Yep.

'Cause once they get the name,
they just manipulate it.

Yep. Do you think a Traitor
voted with us last night?

I got rid of Ash because she's
a very strong player in this game.

There was no way I was getting
through to the end with Ash.

I feel like I'm gonna get heat
over the next couple of days

and they're gonna try
and get rid of me.

They can't manipulate us.
Yeah, we're gonna stay strong.

Our little group.

We need you.

Ooh, hey!
Hello!

Hello! (CHUCKLES)

Gloria.
How are you?

BLAKE: I voted for Ash.
It was the right move for my game.

Blakey. Mate, you're here.
Hey, Sammy. Mate!

I was worried you might have...
Yeah, get...

..had a target on your back.
(LAUGHS) Me too.

I'm pretty sure Sam trusts me,

especially after last banishment,

with Ash's demise.

Last night, we got an option
to recruit someone else.

Deep down, I hope we haven't made
the wrong choice.

SAM: Hey!
(CONTESTANTS APPLAUD)

BLAKE: Oh, he's got the Shield!

KEITH: Oh, nice!

Yeah, damn right
I'm wearing the Shield, baby.

The Shield's an advantage
because it saves you from murder.

It's the guarantee that you're gonna
be having eggs and bacon tomorrow.

No-one has shown the Shield before.

Why not be the first person
and wear it too?

That's what it looks like.
It's cool.

That is cool.
Sam the Traitor hunter.

Let me have a look at this.
That's cool.

LIAM: I don't see myself
being a Traitor hunter,

but I can 100% trust Sam
in this game.

I know he's a Faithful
and everyone should know that.

I would put my house on it.

(TRUCK REVERSE-BEEPS)

Growing up in a small country town,
population of probably 200,

everyone knows me.

I'm a third-year apprentice
electrician.

Being an electrician,

I know a lot of technical things
and I'm good at maths.

I'm good at problem-solving.

(DOOR HINGES SQUEAK)

Great.

When I'm running a cable at work,

I need to think,
"What's the proper way to do this?

"What's the safest way?
What's the right way?"

So how do you go about working this?

Um, I have no idea.

Like, you go to a house and
their power point's not working.

So you gotta go,
"Hold on, why isn't it working?

"What could be the reasons
why it isn't working?"

Yeah, righto.
(MACHINERY BEEPS)

Once I go on this competition,

all the oldies are gonna be like,

"Oh, he's just this young,
dumb country kid."

But secretly I'm not. (CHUCKLES)

My secret weapon is that I actually
have a very good bullshit detector.

I'm going to use that power
to get the Traitors.

I feel like you've definitely
cemented yourself as a Faithful.

Finally got one.

If I get murdered,
I don't give a shit.

Well, I am a Faithful, even though
I did vote Ian last night.

Which is a bit suspicious
on my behalf.

But I just think
he's one of those Traitors

that Ash did all the talking for.

I think she was
the head honcho Traitor.

She let all the other Traitors
just blend in.

CAMILLE: Oh, yeah, you're right.

So other Traitors can technically
go under the radar, maybe?

Exactly, that's why
I'm going for someone like Ian,

who's really under the radar.

He's been my choice from day one.

It's good to hear
other people's thoughts.

Yeah.

Hmm.

Do you know what I mean?
Ooh, ooh!

Whoa!

(CONTESTANTS EXCLAIM)
Oh, my God!

Oh, my God!
(CONTESTANTS APPLAUD AND LAUGH)

Look at you! What an entrance.

What the...? (LAUGHS)

(ROHA SIGHS)

Oi, where'd you park
your snowboard, bro?

Oh! It's out the gate. (LAUGHS)

Look who got the Shield.

Oh!
(ROHA SQUEALS)

Is that what it looks like?

Legit, like, Liam sitting there
with the Shield around his neck.

What the hell?!

To be honest, it would look better
on my outfit.

Did you have any feeling at all
about Ash?

I couldn't believe it. I was shook.

I was completely gagged. Like...

I just couldn't believe how hard
she went for Sam.

Like, it was just...
I think she knew.

Once she knew that I was out for
her, her personality just come out.

LUKE: I look at Sam.

He's got all these people
in his pocket.

They're a dollar each, mate.
(LAUGHS)

(LAUGHS)

I still believe Sammy is a Traitor.

He's done a mutiny.

Sam's burnt a Traitor to make himself
look even more like a Faithful.

Good morning!
(CONTESTANTS CHEER)

Me and Annabel,

we are both in the agreeance that
we think Sam's potentially a Traitor,

so the plan is we take Sammy out.

We need to take out
another Traitor ASAP.

I couldn't sleep last night,
I was so elated.

Mm.

It's so confusing, like,
especially when your...

Like, when your name comes up,
it's just like,

"Whoa, how did that happen?"

At last night's banishment,
my name got brought up,

which is kind of ridiculous
because...

SONG: # Baby, baby! #

..I'm just a big ball of happiness.

I'm pretty good
at putting on a facade,

so I think as a content creator,

you're recreating stories
and you're pretending to be someone.

Sometimes I'm dressed
as Tina Turner.

Other days I'm dressed like...

..a pineapple, you know?

But I feel like,
with a game like this,

if I go in guns blazing,
you know, "I'm a bad bitch,"

they're gonna get me out
of the game.

So I feel if I go in
and I kind of marinate

and let the bad bitch kind of
gradually come out until BAM!,

I feel like that's gonna help me
get further in the game.

ANNABEL: Have we...have
we only got two people left?

Simone or Paul.

If they kill Simone, I'm gonna go
full crazy bitch, let me tell you.

Oh, yeah!

I've got my brat clips in today
and I'm ready to get bratty.

(LAUGHS)
(CONTESTANTS LAUGH)

(FOOTSTEPS APPROACH)

(DOOR HINGES SQUEAK)
(CONTESTANTS GASP)

(CONTESTANTS CHEER)

Oh, my God. I thought...

Oh, that's Paul.

Ohhh!
Wait. Who's not here?

Paul.

ANNABEL: He might still be alive,
though. They might have recruited.

(MOUTHS)

CAMILLE: So everyone's here
except Paul.

Or, because they lost Ash,

they could have recruited
somebody else as another Traitor,

so Paul could walk in.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

Rodger!

Sorry, you were expecting
someone else?

Not that we don't like you,
Rodger, but...you know?

I do apologise.

SAM: Oh, no, I'm definitely
not recruiting anyone.

I don't need anyone.

I could do this whole game
just me as the one Traitor.

I don't need any help.

We know what
we're gonna do with that.

No way. No.
I'm gonna use it as a tissue.

(BOTH LAUGH)

As much as I love the little
invitation and everything...

Yeah, but...

..we don't need it right now.

No, no.

We decided to murder Paul

because he's a very strong player
in this game

and you cannot convince him
or manipulate him,

so the best way
is just to get rid of him.

Faithful, well,
it seems you win some,

you lose some.

As we all know, Paul had once
before looked death in the face.

Last night, he never saw it coming.

(EXHALES)

He also claimed to have
no enemies in the game.

Faithful, you all have enemies.
They're called the Traitors.

(CONTESTANTS LAUGH)

And you may think your name is not
being brought up at banishment.

Believe me, it certainly is
in Traitors Tower.

Let's stick to the positive,
shall we?

Last night, you banished
your first Traitor.

(CONTESTANTS CHEER)

Well done, yes.

True to her name, Ash got burnt.

Mm.
Ash!

But Traitor hunting
is a relentless job.

You will have to work weekends,

but I think you'll find
our dental plan is second to none.

(CONTESTANTS LAUGH)

In today's mission,

there's another Shield up for grabs.

And if you want to look as gangster
as Liam is over here,

you'll need to be again
on the winning team.

Otherwise, it may
all blow up in your face.

(ANNABEL GASPS)

CONTESTANTS: What?
Oh, "blow up"?

See you there.

BLAKE: Explosives.
SAM: Explosives.

(CACKLES) Yes!

Fireworks, baby. Let's go!

KEITH: It'll be something
that goes boom, I guarantee you.

ANNABEL: I hope there aren't
explosions. I'm very jumpy.

MAN: Boom!

KEITH: I think something's
gonna go bang!

ANNABEL: Oh, my God!

Alright.
Here we go.

Rightio. What are we gonna do?
Another...another mission.

How we feeling?
How's everyone feeling?

Pumped.
Yeah?

What do we think then?

Um...

(INHALES SHARPLY) Yeah,
that name has been brought up.

Like Ian.
Ian.

How are you feeling about Ian?

Yep, yep.
Yeah, yeah.

Ian was on my radar from day one.

Ian's in my top four.
He's number one, mate.

CONTESTANTS: Ian!

LUKE: I'm in a car
with my boy, Sammy.

So at the moment, I'm playing along.

I'm saying, "Yeah, yeah, yeah,
I'm gonna go Ian, yeah, Ian."

I'm just...

Yeah, yeah. Oh, totally.
What do we wanna do?

Far out, man, yeah.

LUKE: But me and Annabel,
we are working together

to try to pick off Sammy tonight.

(LAUGHS)
Yeah.

I'm hanging to get my hands dirty
in this game.

People haven't even seen
how ruthless I can be yet.

So...I'm coming out swinging.

(RAIN PATTERS)

(DARK MUSIC)

MAN: Let's go!

WOMAN: Oh, OK!
WOMAN 2: OK!

Come on!
Alright. OK.

No!

Oh, my God!

Where are we and what are we doing?

It is raining. I am freezing.

Let's go, blue team.

Play!

I'm just hoping
we don't have to get dirty.

(INSECT BUZZES)

RODGER: Greetings.

Welcome to another stunning, yet
deadly corner of the Corser estate.

(CLOCK TICKS)

You'll notice the barbed wire,

mud field and field
of unexploded landmines.

(CHORTLES)

Just a few of the ways

Mother tried to prevent me
from leaving home in my early 30s.

(CONTESTANTS LAUGH)

Currently the prize pot
stands at $72,000,

and up for grabs today
are seven shiny silver bars

for a total of $14,000

to add to the kitty.

Now today's success depends upon
separating fact from fiction.

Yes. Uh...

And also trying not to be blown
into smithereens.

That will also help as well.

Now you'll head out in pairs,
crawling under the barbed wire,

through the mud,

and begin searching
the minefields for...

..well, mines, obviously.

Now each mine
is adorned with a statement

about the game
and your fellow players.

Mm.

Some statements are true.

And others are false.

Each pair will have 90 seconds

to choose a mine and a statement
they believe is true.

Then they pull the red cap.

If you are correct,
you will discover one silver bar

which you must rush back
to your team's plinth.

Now all silver on plinths at the end
will go into the collective kitty.

If the statement is false,

well, I think we all know
how minefields work, don't we?

Argh!
(CONTESTANTS LAUGH)

I don't like them.
I don't... I don't like them.

SARAH: 90 seconds to crawl through
the mud under barbed wire

and find a clue that's true.

So that's not a lot of time.

Whatever's left of you must stagger
back to your team and try again.

(CHORTLES)

CAMILLE: Now this is exciting.

I have been crawling commando
under barbed wire.

In the Federal Police,
you get top-class training,

so this is not my first rodeo.

First team to identify
four correct statements

wins the mission

and a shot at
the Shield of Protection.

But instead of a trip to the Armoury,

the winning team will join me
on a very special Shield mission.

(CONTESTANTS EXCLAIM AND LAUGH)

So the winning team from this
mission goes onto another mission?

Oh, dammit,

because it is the first mission

that we're actually going to see
who wins the Shield publicly.

Like, everyone's
gonna know about it.

(CLOCK TICKS)

Red team, ready?
RED TEAM: Ready! Yes!

Team blue, ready?
BLUE TEAM: Yes!

This first bit's going to be fun.

Your 90 seconds starts now.

CONTESTANTS: Go! Go! Go!

WOMAN: Yes! Yes!

Liam, like a rat up a drain pipe.

Liam's like a little squirrel
running through the mud.

Meanwhile...

It's so deep. It's so deep.

Liam, wait for Annabel.

I'm coming.
Come on!

BLAKE: We were off, crawling on
our bellies under the barbed wire.

ROHA: Oh, my God!

Suddenly we're presented by
a whole minefield, literally,

of, uh, truths and lies when it comes
to our other players in the game.

Nuh.
No?

It is wild.

You've just spent half of your time

belly-crawling
into the actual minefield

and then you've only got
about 45 seconds

to stick together
and try and solve these clues.

Let's go, Liam and Annabel!

Argh! Argh!

KEITH: Only three players
have worn a Shield.

BLAKE: I thought that was something

that we could confidently
go with as a truth.

ANNABEL: "One player
is a world series..." No.

LIAM: No.

Because...
Yeah, this is...

Yeah.
This is true.

"Someone in this group
has played this game before."

No.
No.

10 seconds remaining.

"One player left in this game
has never entered the Armoury."

Yes.
Is that true?

Yes.
RODGER: And that's time.

I don't know. Now I'm nervous, mate.
Now I'm nervous.

Team blue, can you please
read out your statement?

"Three players have won a Shield."

And you believe that to be true?
We hope.

Pop your cap. Good luck.

Earmuffs on.

(BLUE TEAM EXCLAIM AND SCREECH)

No! No! I'm not doing that.

I'd like to leave, thank you. 'Bye.

(LAUGHS)

BLAKE: Wow. OK.

Then someone has won that Shield
multiple times.

Team red.

Will you please read out
your statement?

"One player left in the game
has never entered the Armoury."

Well, then pull your cap.

Yes!
(CONTESTANTS CHEER)

Congratulations. One bar of silver.
Mwah!

Ready...
(SCREECHES) No!

..set...

Think about the Shield, Ian.
Come back.

Sorry.

..go!
CONTESTANTS: Go, go, go!

WOMAN: Get in there, Gloria.
You've got this.

You're awesome. Yeah!
That's it, Ian. Go, go!

All of a sudden, I forget about,

you know, being a little princess

and I get down
and I start going for it.

Oh, you better work!

Let's go.

ANNABEL: Let's go, Gloria.
Come on, girl!

"Traitors Tower has a bear skin."
I don't know.

"16 players have entered
the Armoury." Yeah.

Wait.
I've not.

"Some people here are
not who they say they are."

That's a pretty obvious one,
isn't it?

Hello. (LAUGHS)
I'm not the only one.

"Who they say they are." Yeah, yeah.

10 seconds remaining.

Go, pick one.

RED TEAM: Pick one.
Go, go! Pick one.

RODGER: Three, two, one. Time is up.

SIMONE: "Paeden is actually
a former child star."

(BLEEP)! I dunno.

I don't know about that.

Ooh, they're just gonna
have to take it.

Please remove the cap.

(EXCLAIMS)

Ah!

Pouf! It goes off.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

In a few minutes,

Simone will be looking like me.

(LAUGHS)

Team blue?

IAN: "Some people here are not
who they say they are."

Pop the cap and let's find out.

Pop the cap. Pop the cap.

Argh!

Oh.

(CONTESTANTS CHEER)

Come on, blue team!
Oh! You gotta work!

Put it on the plinth.
KEITH: Oh, well done.

Yes!
Nice.

ROHA: Shot, team.
Well done, well done!

That's one for red, one for blue.

MAN: Yeah!
MAN 2: Go, blue!

WOMAN: Yeah!

Go, go, go, go!

Where do you wanna go, darlin'?
Just wherever.

(BOTH GIGGLE)

Time's nearly up.

Five...
Come on!

..four, three, two, one.

And time is up.

Team red.

"Rodger has won a Golden Logie."

And you believe that to be true?

Yep.
I'm backing you, bro.

Yeah, we think you're pretty good.
Well, let's find out.

Ready? Let's do it.

One...

(CONTESTANTS EXCLAIM)

Yes. Exactly how I felt too.

Team blue.

"Anjelica did not set foot
in the Banishment Room."

Ohh!
Come on!

Back you go.

"In Rodger's portrait,
he holds a pocket watch."

(WOMEN SQUEAL)
(CONTESTANTS EXCLAIM AND LAUGH)

Team blue.

BLAKE: "Someone in this group
has played this game before."

Oh!

Pfft!
(CONTESTANTS LAUGH)

Blake reenacting the famous
final scene from 'Platoon'.

Did we get that in slow-mo?

(EPIC MUSIC)

Still currently at one bar for red,
one bar for blue.

Team blue, ready?
ROHA: No.

No.

Go!

(CONTESTANTS EXCLAIM)

(CONTESTANT EXCLAIMS INDISTINCTLY)
(BLEEP)!

(BLEEP)!

HANNAH: This is, like, the most
disgusting thing I've ever done

and I have, like, cleaned up
after Russian billionaires.

Ew!

Oh, my God!

Argh!

SAM: "Gyton was banished
with 15 votes."

SIMONE: I know this one's right

and I'd already done
the math in my head.

OK.
This is the one.

Gyton was banished with 15 votes.

(HANNAH WHIMPERS)
Here, here, here, here, here.

OK, team blue, pull the tab.
Let's find out.

Oh, my God!

(CONTESTANTS CHEER)

Team red, let's find out.

BOTH: Yeah!

(CONTESTANTS CHEER)
Yes!

Seems to be raining silver.

'..chessboards in the lounge."

(CONTESTANTS CHEER)

Three silver bars apiece.

Alright, teams,
next bar of silver wins.

Teams, ready. Goggles on.

LUKE: Neck and neck right now

and if we can win this, we win the
chance to go on the next mission,

potentially win the Shield.

Your 90 seconds starts now.

CONTESTANTS: Go, go, go, go!

Yes, yes, yes!

SAM: Good work. Let's go, team red.

SIMONE: Go, go, go, go, go, go!

KEITH: "Traitors Tower
has a bear skin rug."

How do we know?
(BLEEP) knows!

Five seconds.
Argh!

We're stuck with this.

..two, one.

Team red. Can you please
read out your statement?

ANNABEL: "16 players
have entered the Armoury."

Please remove the cap.

Yep, yep, yep.

Yes!

(CONTESTANTS CHEER)

Whoo-hoo-hoo!

Yes!
Congratulations.

Team blue, please read out
your statement.

"A banished player left the game
with a Shield."

You right?

(CHUCKLES)

(OPERATIC MUSIC)

IAN: Whoo!

(CONTESTANTS EXCLAIM IN SLOW-MOTION)

Argh!

(RED TEAM CHEER)
Yes!

Oh!

Congratulations, team red.

You will be joining me
on the Shield mission.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

Off you go. Go and get warm.

SAM: Yoo-hoo!

The red team won and we've all got
a shot at getting the Shield.

If you can win that Shield, you
are guaranteed not to get murdered.

Whoo!

But the Armoury was all secretive.

You didn't know who had the Shield.

But now that everyone's
gonna know who has the Shield,

and it's last man standing wins.

KEITH: OK!

Let's get this show on the road.
Let's go.

SAM: It is the best
feeling right now.

We just won seven bars of silver -

a total of $14,000.

And now we're heading
to the Shield Mission.

I'm excited for you guys 'cause
you guys will be versing each other.

This is the first time that we're
gonna know who has the Shield.

I was thinking that
this morning as well.

It's gonna be really interesting
to see who they murder next.

I hope it's, like, Jenga
or guess the smell

or something I have
half a chance of winning. (LAUGHS)

I know!

I need the Shield because
if Luke and I go for Sam tonight,

it's really important, getting
that Shield, keeping baby girl safe.

(SOLEMN MUSIC)

(ALL CHEER)

LIAM: What is this?
WOMAN: Oh, my God.

Oh, it's a crossbow,
it's a crossbow.

MAN: Oh, my God.

SIMONE: Hey, Rodger.
LIAM: Hey, Rodger.

LUKE: Rodgey!
Hello, everyone.

Oh, screw me.

Well, ahoy there, one and all.

Congratulations, team red, on your
muddy minefield quiz show victory,

which I should've
renamed 'Mastermind',

but that's not important right now.

What is important
is that the sun is shining,

you've got fresh tracksuits on

and there's a Shield of Protection
up for grabs.

Now, usually I let
the winner of the Shield

keep it all to themselves,
but not today.

Everything will be out in the open

because loose lips sink ships -

a slightly misplaced metaphor

which will make
a lot more sense in a moment.

Oh, my God. Everybody knows
who's gonna have the Shield.

The past murders have been
from the losing team.

So this is basically an open forum

for the Traitors
to murder whoever they want.

Behold, the Corser family
personal navy.

Now, team red, you will notice

a battleship out there
with your name on it.

The name of the game is
to keep your boat afloat

while giving the others
a proper Viking funeral.

AKA shoot flaming arrows at them,

sending them off to Valhalla.

Each correct shot on target will
eliminate that player from the game.

The last name on the lake wins.

So you must ask yourself, team red,

who do you not want to have
the Shield of Protection

and safety from tonight's murder?

Well, the answer should be
everyone except you.

May the best tracksuit win.
Fire away.

Epic.
(CONTESTANTS APPLAUD AND CHEER)

I just don't want Liam
to win the Shield again.

Like, I am so suspicious of him,

I just don't want him
to win anything.

I hope he gets taken out.

OK, team red, as the kids would say,
it's time to get lit.

(LAUGHTER)

Gloria, you are first up.

WOMAN: Go, Gloria.

Whoo-hoo-hoo-hoo!
(CHEERING AND APPLAUSE)

Now, Gloria,
before you take your shot,

I'm gonna ask you
who you're aiming at.

Sarah? Sarah.

Is there any particular reason you'd
like to take Sarah out of the game?

I don't know where the shot
will land, so I'm hoping the middle.

(LAUGHTER)

(TENSE MUSIC)

(INHALES)

(CHEERING)
KEITH: Let's go!

(WOMAN SQUEALS)

(ALL EXCLAIM)

Oi, bro! What are you trying to do?

A mighty first effort.
Oh, my God.

That was nearly (BLEEP) up my arse!

Well done, Gloria.

OK, Sam, you're next.
Perfect.

(CHEERING, APPLAUSE)

If I get that Shield,
I get to choose who I murder

and it keeps the heat off me.

Now, Sam, before you fire...

..who are you aiming at?

I'm gonna go for Sarah,
but I'm gonna hit it.

(LAUGHTER)
Damn!

Right, well, good luck.

(ALL EXCLAIM)
Whoo-hoo!

I shot at Sarah because
she didn't vote for Ash.

You can't do that.

You can't mess with the sheriff
and think you'll get away with it.

Direct hit from Sam.

Unfortunately, Sarah, your hopes
of protection have gone up in flames.

ROHA: Oh, unlucky, Sarah!

(PUFFS)
(LAUGHTER)

And then there were six. Annabel,
your turn to step up to the plate.

ANNABEL: I have never
fired a weapon in my life.

In fact, I come from a line
of conscientious objectors.

I don't think anyone
in my family's fired a weapon.

OK, Simone, you're up next. Liam.

Fire at will.

(ANNABEL SHRIEKS)

ALL: Ooh!
So close.

But a miss.

With all this aiming,
is there enough arrows?

(BLAKE LAUGHS)

SIMONE: We really
haven't hit any since Sam.

ANNABEL: I know.

LUKE: Look, it'd be nice
to win the Shield.

If I can get protection,

I can just unload

because in the end,

if I'm able to unload,

that means I could
potentially get a Traitor

and they can't murder me.

Alright, time for Luke.

(CHEERING, APPLAUSE)

ROHA: We want something to burn!

Luke, tell us who you're aiming for.

Uh, I'm gonna be shooting for Sam.

Ooh!
Tactical.

Mm, any reason?

Because the rest
can't shoot for shit. (LAUGHS)

(LAUGHS)

You better hope you miss, brother!

You better hope you miss!

Fire at will.

You better hope you miss.

(ALL EXCLAIM)

RODGER: Alright, time for Luke.

(CHEERING, APPLAUSE)

Sam's a Traitor,

so I could definitely
do some damage to his game

if I win the Shield.

Luke, tell us who you're aiming for.

Uh, I'm gonna be shooting for Sam.

Ha-ha! Tactical!

Mate, you better hope you miss.

Fire at will.

(ALL EXCLAIM)

You are dead! (LAUGHS)

Oh! Too much!

Shocking! (LAUGHS)

Definitely a miss.
Shit.

So after one time around, we still
have six players left in the game.

You've all had a chance
to get your eye in.

Gloria, time for your second shot.

Go, Gloria!
Go, Gloria!

Gloria, can I ask this time around
who you're going for?

Liam.
No hesitation whatsoever.

No.

I want to be the underdog.

I think I can get rid of him.

Oh!

(ALL EXCLAIM)

So very, very close.
Liam lives to fight another day.

OK, Sam, who are you going for
in the second round?

I'm gonna be going for Lukey, hey?

Why?! Why would you do that?

Oh, you're done.

(LAUGHTER)

Fire.

(ALL EXCLAIM)

It was perfect.

Boom, boom, boom, boom,
boom, boom! (LAUGHS)

He's poked the bear

and you don't poke the bear, buddy.

Fine shooting. Unfortunately,
Luke, you have been eliminated.

To Valhalla!

(LAUGHTER)

Yeah, I know.

There's a lot on the line here,

so 100% I need it.

Two shields in a row.

OK, Annabel, who are you aiming at?

I'm aiming at Liam.

He's very cute and I want
to make him my Viking bride.

(LAUGHTER)

I'm going to be aiming for Liam.
What?

ANNABEL: Ahh!

(ALL EXCLAIM)
Another miss.

Liam lives to fight another day.

BLAKE: Yeah, he'd have to, right?

If you want to survive,
you want the Shield,

you'd be going for the person who
looks like they're about to win.

OK, Liam, a few people chasing you.
Who are you gonna aim at?

I'm gonna aim at Sam
'cause he's the best shot here.

You better not miss!
You better not miss!

ANNABEL: Always a gentleman!

Oh, oh!

(ALL CHEER)

Liam takes out our sharpshooter.

Sam has been eliminated.

He got a lucky shot.

If he missed that, oh, I would've
had so much fun sinking his boat.

The wolf pack's
coming after you now.

Liam's angels have betrayed him.

(LAUGHTER)

Liam's angels!

(LAUGHS)

All of the girls are targeting Liam

because he could've completely
messed up our plan to banish Ash.

I do feel like people
are kind of suss on him.

RODGER: Do I have to ask?
(LAUGHS) No.

WOMAN: Why are they picking on Liam?
I don't know.

(ALL EXCLAIM)
WOMAN: Far out!

MAN: That was so close!
MAN 2: That was close.

Another miss.

How?! How?!

Liam survives.

At this stage, I think, Liam,

you're our only hope of getting
out of here before sunset.

(CHEERING)
Go, Liam!

Your angels love you!

Burn them all! Burn them all!

Fire away.

(ALL EXCLAIM)

Fire away.

WOMAN: Oh!

(ALL CHEER)

ROHA: See you later, Gloria!

Liam seems to have his eye in.

I'm writing your name
for banishment! I'm just joking.

SAM: This is your
glory moment, Annabel.

(EXHALES)

Annabel, if you'd like to step up.

LUKE: Go, Annabel!
(APPLAUSE)

I would love to have the Shield.

My aim is...

Hm, how do I say this nicely? Shit.

Now, Annabel, this would be a
very good time to get your eye in...

(LAUGHTER)

..because the equation is simple.

You hit, you win
the Shield of Protection.

(ANNABEL SQUEALS)
Come on!

Best of luck.

WOMAN: Come on, babe.
MAN: You can do it.

WOMAN: You got this!
MAN: No pressure.

WOMAN: Come on, Annabel.

I'm really feeling the pressure
of this last shot.

Can you imagine if I get this?

Iconic!

I actually can't watch.

Annabel, to win the Shield
of Protection, fire away!

ALL: Aww!

Unfortunately, a miss.
Liam survives again.

OK, Liam, your destiny
is in your own hands.

(ALL CHEER AND CLAP)

Let's go, Liam!

Liam, fire away.

(CHEERING)

Direct hit. Four kills
in a row from Liam.

And he wins the Shield of Protection.

Congratulations, Liam.
Come and get your prize.

(ALL CHEER AND CLAP)

MAN: Go, Liam!

WOMAN: Yeah!
WOMAN 2: Whoo-hoo!

Two in a row.
Two in a row. Lucky me.

(CHEERING)

Congratulations, Liam.
And we'll see you all at banishment.

WOMAN: Alright!

LUKE: Good on Liam, hey?

Oh, that was my moment.

Look, I'm pretty dirty
that I didn't get the Shield.

But Sammy is a Traitor.

I'm gonna try a swing on him.

Time to rally the troops.

Ooh, warm!
BLAKE: This is beautiful.

Last night, we got a Traitor.

ANNABEL: Desperate times, darling.

If you believe someone's a Traitor,

you can't get them
unless you get the numbers.

So me and Annabel,
we are both in the agreeance

that we think Sam's a Traitor.

It's time.

Let's do it and go for the kill

and just take out Sam.

So now I need to round up the troops.

Well, where's...where's your head at
after last night?

Well, we got...we got one,
so I'm stoked with that.

What about the idea
that the other Traitors

made an agreement or an alliance

that they would flip
on Ash last night?

Mmm.

They would've said to themselves,

"Oh, I'm a Traitor.
I must blend in,"

'cause the majority
of that room did.

We got to try to feed little nuggets,

just feeding out
a little bit of information

just to hopefully get something back

about...Sam.

If there's a Traitor in the group,
they could definitely have gone,

"I'm gonna sacrifice
one of the Traitors

"to make myself
look like a Faithful."

100% that's it.
Do you know what I mean?

There's gonna be numbers on you,
baby. You're going home tonight.

Eventually the game's
gonna catch up with you.

LIAM: How are we all
feeling about tonight?

The one thing that I wanted to ask,

the people who were involved
in the Ash thing last time,

was there anybody pushing back?

I didn't push back the fact.

I just voted Ian because I think
he's very suspicious. That's all.

Do you still think he's suspicious?

I do still think he's suspicious.

(MOUTHS)

So you still think he's a Traitor?

Yes.

Hmm.
OK.

I'm...I'm being honest.
I'm not gonna go behind your back.

That's totally fine,
that's totally fine.

It's just... Yeah.

I was legit surprised.

There's absolutely nothing to go on.

I'm shook, but I'm ready
to fight it out.

It's because...

Just the way you don't talk
strategy with me at all, I just...

Every conversation I've been in...

Does it look like I know
what I'm doing? No!

(LAUGHS) I'm just going
with the flow and my gut.

But that could be your game plan,
though. I don't know.

There was all this evidence
with Ash, right?

Yeah.
People had their facts and receipts.

Yeah, but I feel like I'm doing
a lot more in this game than you.

I'm showing to people
that I am a Faithful.

(LAUGHS) If that's not bullshit,
then I don't know what it is.

I've never heard you
talk strategy at all.

This is the longest
you've ever talked to me, so...

So do you think I'm a Traitor?
100%.

Why?

You and your little shifty eyes,
all the time, at breakfast.

I was looking around
just to see the reaction.

Hmm, yeah, cool.

(LAUGHS)

I was playing tennis.
I'm like, "What is happening?"

It is going down and I'm loving it!

I'm a Faithful. You are wrong
accusing me of being a Traitor.

Oh, of course. Yeah.
Yes, you are.

HANNAH: Like, this is amazing.

I did not expect
to get whiplash today.

Never been so entertained.

This is glorious to watch.

Do we have any wine?

OK, well, I'm gonna leave, guys,

'cause I just don't
want to make it awkward.

Sure. See you.
Feeling calm.

I was not expecting that.
Mmm.

No-one even brought us any snacks.
Oh, my God.

(LAUGHS)
I'm like, "Where's the popcorn?!"

That's the most he's ever
(BLEEP) spoken to me, ever.

Literally, that's the most
I've heard him say.

This is the most
I've heard both of them talk.

Ian, you better pop off. Eat him up.

And I can just imagine him
talking to the boys right now.

I just had an argument with Ian.
LUKE: Did ya?

Yeah, I just called him out.

Oh, did ya?
Yeah.

I just said to him,
"Look, I'm gonna leave

"'cause I've just made it awkward,"
because Hannah and Roha are like...

Like, what the hell?

I'm trying to put the spotlight
on Sammy right now

and he's gonna stuff it up.

Oh, he's very salty with me, so...

(LAUGHS) No, just joking!

Oh, my God.
You are going to wreck everything.

These two are really cooking
their own games and my game.

Hoi-hoi.
What's cracking?

IAN: Come have a chat with us.

I need to go in there right now
so then there's no hiccups.

There is potential for you
to potentially go tonight.

So if you could go anyone tonight,
who would you go, then?

I...I believe Liam
is the dodgiest, honestly.

Sam had the discussion with people
who he thought were voting for Ash

and out of the blue,
a name he just drops out - me.

I just... It just doesn't make sense.
That's all he said.

All I see him is just
floating, "Oh, oh, oh."

Saying, for instance,
you couldn't pick Liam tonight,

who would you go then?

(LAUGHS)

It would go back to you, babe.

(LAUGHS) I'm so sorry.

Oh, what?
(LAUGHS)

What? Why?
I can't lie. I can't.

Like, me?

I'm like, "Dude!
Like, what is happening?"

Yeah. (LAUGHS)

Sammy's a Traitor. Get rid of him.

Ian, you're not even in the loop
or outside the loop.

If the loop was here,

mate, your loop is,
like, on Mars, bro. (LAUGHS)

(CHUCKLES)

(OWL HOOTS)

(THUNDER CRASHES)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Good evening.

CONTESTANTS: Good evening, Rodger.

Well, last time
we all rendezvoused here,

Faithful, you had
your first taste of success,

banishing your very first Traitor.

Kudos.

Then you backed up your success
with even more success -

the minefield with seven shiny bars
to add to your ever-growing bounty.

Not bad.

But back to the matter at hand -
banishment.

It may come as no great shock to you

that Ash was not working alone.

So, the question is,
who exactly was she working with?

Faithful,
if you can't answer that question,

then I'm afraid you're all right back
to exactly where you started.

So, as a great philosopher once said,

"Honey, roll back the tapes.
I got all the receipts."

(CONTESTANTS LAUGH)

ROHA: Yeah!

And that's exactly what
you're going to have to do

because whatever you did
last time worked.

Faithful, you need to keep

this Traitor-hunting streak
of yours going,

albeit a streak of one at the moment.

One thing is for sure -

your enemy is right here in this room

right under your noses.

But can you see them?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Who's going to start us off?

KEITH: I'm putting my head
on the chopping block

with the Traitors
potentially here,

but let's not fall into the trap

of thinking the Traitors
are gonna be wedded together.

A Traitor may well
see the opportunity

to get rid of
their opposition as well

because the object of this game
as a Traitor

is to get to the end
and be the only Traitor standing.

Exactly.

So, let's not think just 'cause
someone voted for a Traitor

that they're not one.

SIMONE: No, definitely. 100%.

There was a Traitor
that voted for Ash in this room.

Yes.
Absolutely.

For sure.
I think Ash was a mutiny.

People have been saying that Ash
was the leader of the Traitors.

What if Ash was just the bossy boots

sticking her foot
out of the Traitors

and everyone wanted to shut her up,
get her out of the room?

LUKE: They didn't get along.
Could be.

Highly possible.
Mm.

And I guess, Liam, your name's
been brought up a lot today.

It was a bit suss for me, Liam,
that you didn't vote for Ash.

Like, I did say this before tonight,
Ian just stood out more to me.

Yep.
So, I was just, like, "Right.

"Sam can deal with that 'cause
he's dealing with it really well."

(CONTESTANTS LAUGH)

For me, Ian just stood out more.

Sam, I know you are 100%
a Faithful in my eyes,

which does suck 'cause you know
how to play this game really well.

But, Liam, like,
what was your main reason

thinking that I was a Traitor?

To me, Ash was
the head honcho Traitor.

Mm-hm.

And she just let the other Traitors
in the room - 'cause there are more -

fly under the radar
and do their own thing,

observe conversations
and report back to Ash

and I feel like
that's what you've been doing.

At the end of the day,
the game is to find a Traitor...

Yep.

..and, in my opinion,
you are a Traitor.

For me, you're a very smart guy.
Oh, thank you.

And you would be playing
a magnificent game as a Traitor

because you are so friendly, funny.

But I've observed,
if I'm chatting with somebody,

you will turn up
and you'll sit there, you'll listen,

but you won't actually contribute

whether you think
we're on the right path

or whether we're not
on the right path.

You do ask me
who I'm going to, like, vote for,

and I give you names.

I'm, like, "Oh, I'm going
for such-and-such."

Like, isn't that me contributing,
though?

I think he means more of, like,
the strategic conversations.

Yeah.
I don't know...

I don't know any strategy! (LAUGHS)

But what kind of strategies
are you talking about?

'Cause youse have all been voting
for the Faithfuls, right?

What strategy are you guys using?

The only strategy that
someone's ever brought up is Sam.

He had a good strategy
and we got a Traitor out.

(SIGHS)

Youse all can believe
what you need to believe,

but what you get is
what you get, like...

Honestly, like, I don't know
how else I can defend myself.

And if you guys do vote me out,

I will understand, but it's gonna be
the wrong decision, 100%.

Um, but, yeah,
I'm sorry I don't give

as much as
you think I need to give.

I'm so sorry.

What about you, Blake?

I'm still sitting pretty tough
on Liam.

I think you're a really clever guy,
mate.

Thank you.

But you... I-I don't see Ian.
Honestly, I just don't see it.

Yeah, I'm...I'm definitely
leaning in that direction tonight.

Yep.

For me, I'm still suss
that someone mentioned it to Ash

that her name had come up.

I actually barely spoke to Ash
this whole time here.

Yeah.

Youse don't have to believe that,
but that is actually true.

But you'd get plenty of time
up in Traitors Tower.

(LAUGHTER)

Ooh! (CHUCKLES)

Burn! (CHUCKLES)

That is fair,
but I haven't been there.

RODGER: Alright, a couple of names
have been thrown up this evening.

It is now time to write down

the person you wish to banish
from the game.

You may now vote.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

RODGER: Loving The Traitors?

Of course you are.

Watch the deception unfold

with every nail-biting episode

on 10 play.

(INTRIGUING MUSIC)

RODGER: It is now time to write down

the person you wish
to banish from the game.

Tonight, I'm going to
start with Blake.

Uh, I think I made my vote
pretty clear during that discussion.

But I can only go with what I see
and what's in front of me

and, yeah, I reckon you'd be
really, really good at it.

So, my vote is for Liam.

Ian, let's hear from you.

I feel like I said
what I needed to say.

Going for Liam.

Annabel.

(EXHALES)

Ian.

So, we have two votes for Liam
and one for Ian.

Luke, how did you vote?

When I think of you, Ian,

it's a 50-50.

And we're tied up.
Two apiece, Liam and Ian.

So, tonight, I'm voting for Liam.

Don't ever forget you're pretty.

(IAN AND SARAH GIGGLE)

I'm voting for Ian.
(EXHALES)

I'm sorry, Liam.

Four apiece, Liam and Ian.

OK, Liam, how did you vote?

Ian, you are the funniest person
in this room,

but there is more to you
than what you're leading on.

And I do think you're a Traitor.

You are my brother.
Wakanda forever, baby.

(CONTESTANTS LAUGH)

And I love you.

Six for Ian, four for Liam.

Ian, if you receive one more vote,

you will be banished tonight,

but, as always,
we will hear everyone's vote.

Camille.

Sarah.

(SNORTS) What is happening?

I just think you might be a Traitor.
(SNORTS)

Simone, let's hear from you.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

I am so sorry if we're wrong.
I've written your name down.

One more vote for Ian,

meaning unfortunately
tonight you will be banished,

but we will hear
everyone's vote first.

Keith, how did you vote?

I think you are sensational,
my friend, I really do.

IAN: Thank you.

So, in the end, Liam had some votes,
Sarah with one,

but tonight, unfortunately, Ian,
you have polled the most votes

and you will be banished.

So if you wouldn't mind
just joining me up here.

Thank you.

Well, only one more question remains.

Are you indeed Traitor
or, in fact, Faithful?

Oh, look, guys,
you've done it again.

You're a bunch of dumb-arses.

Oh.
I'm a Faithful.

(CONTESTANTS EXCLAIM AND GROAN)

What's done is done. Unfortunately,
Ian, you have been banished.

Thank you.

'Bye, gorgeous.
'Bye, darling.

(APPLAUSE)

(DRAMATIC MUSIC)

Ah, Faithful,
unfortunately, as I feared,

you are back to square one

and back to the old trend
of banishing your own.

After copping a bit of heat tonight,

Liam, you will sleep soundly

knowing that you have
the Shield of Protection

and are safe from murder tonight.

Unfortunately,
someone else here is not so lucky.

Sleep well.
I'll see most of you tomorrow.

That one sucked. That one sucked.

I am so bad at this game.

Oh!

We tried to go for Sam tonight,

but, unfortunately, we just didn't
have the numbers on our side

and now I'm scared that
I'm gonna get murdered.

If Sam knows that Luke and I
have a huge plan to go for him,

we are toast.

(UNSETTLING MUSIC)

(THUNDER CRASHES)

(DRAMATIC MUSIC)

(EXHALES)

(SIGHS)

Mate...
(BOTH LAUGH)

That was hilarious.

That was.
Wasn't it?

Yeah.
Wow.

Ooh, see if we want to recruit.

(EXHALES DEEPLY)
Ooh.

Look, it's a tough one for us.
Banishment was amazing.

That couldn't have gone better.
Yeah.

I really wanted to talk to you

'cause I didn't want to vote
the same as you.

Yeah, yeah, that makes sense.

So, I wanted to set up
the next banishment by dropping Liam

and sticking with that.

It was good that a few people
wrote Liam as well.

I know, I know. I know.
There's gonna be no heat on you.

Bloody Liam.

I can't wait to kill him off,

but he's got the Shield.

It was a good day.
Good day.

Yeah, no-one's got suspicion.

No.

And, like, Keith loves me and you.

Annabel's under my pinkie as well,
so we're sweet.

But, it's right,
it's planning our execution.

We go through three banishments
and we've got three murders,

that's six of them out.

I know.
(THUNDER CRASHES)

One person here that we can murder

that will allow you
some plausible deniability

to not have been murdered,

I think it's gotta be Luke.

(SUCKS AIR)

He's a huge Shield threat.

I think Luke's very convincing.

We've got to get Luke out.

Another person, um...
Like, Ro?

We take Ro and people
will be so confused

'cause Ro's such a big personality.

So, yeah, I'm definitely in the...

Roha? Luke?
I could go either way.

Benefit of going for Roha...
Yep. Big shock.

Luke, it's bigger...
Yeah.

..because they went for someone who
was gonna be clearly a big threat.

Yeah.

(EXHALES)
It's a tricky one.

(UNSETTLING MUSIC)

(CLOCK TICKS)

(THUNDER CRASHES)

RODGER: Next time,
Annabel is ready for war...

I'm worried about Sam.
Yeah.

..and building an army.

Mm-hm.

We're still missing Luke.

We stick as close to Sam as possible

and when the time is right,

"Kkhh, kkhh, kkhh!"

That's when we cut him.

I've known Sam is a Traitor
since the Ash vote.

Pfft.

Sam came to both
Luke and I and said,

"You need to put Ash's name
down tonight."

Why would I sacrifice a Traitor?!

That affects
our whole game of winning!

Can she claim victory
for the Faithful...

Blake, I think you are a Traitor

because I know very firmly

who another Traitor is.

..and take down the next Traitor?

But I'm telling you right now,

these are the two Traitors.

Fact.

Captions by Red Bee Media