All language subtitles for Zatoichis.Revenge.1965.Criterion.Collection.720p.BluRay.x264-PublicHD.fr

Une production DAIEI

ZATOICHI'S REVENGE

Histoire originale de Kan Shimozawa
Scénario de Minoru Inuzuka

Avec :

Shintaro Katsu

Norihei Miki
Mikiko Tsubouchi

Réalisé par Akira Inoue

Que le soleil est
chaud et agréable !

Merci beaucoup.

Ô magnifique soleil,

comme tu le vois,
Ichi mange son repas

sous les bienfaits
de tes chauds rayons.

C'est bon.

Qu'est-ce que je vais
faire maintenant ?

Ça va être difficile.

J'aurais dû la manger plus tôt.

Tu es sûr que c'est Zatoichi ?

Ça pourrait être
n'importe quel autre aveugle.

À Shimodate, on dit qu'il s'est
chargé des hommes de l'intendant

et de ceux de la famille Shoten.
Il aurait tout saccagé.

Ça ne va pas être facile.

C'est pourquoi Kichibei Shoten
a mis 10 ryos sur sa tête

et nous en a donné
3 à chacun d'avance.

Alors que veux-tu faire ?

Il est aveugle et tout seul.

Quelle chance aurait-il si 2 bons
sabreurs lui tombaient dessus ?

Exact, prenons-le par surprise.

Un feu.
Voilà ce dont j'avais besoin.

Hé, l'aveugle.
Comment tu t'appelles ?

Ichi.

Je ne sais pas qui vous a envoyés,

mais vous n'avez qu'une vie.

Vous auriez dû mieux
en prendre soin.

Le pont Azabu.

Ça me rappelle des souvenirs.

Je me demande comment
va Maître Hikonoichi.

Ce serait dommage de passer si près
et de ne pas aller le voir.

Je vais lui rendre visite.

C'est encore ce palanquin.

Je parie qu'il va à la maison close.
Qui peut bien être à l'intérieur ?

Dites, mon ami.

Vous pouvez me resservir de l'oden ?

Oui, monsieur.

Merci.

Pouvez-vous me passer la moutarde ?

Bien sûr.

Merci.

C'est bien meilleur
avec de la moutarde.

Allez-y doucement.
Ça va vous faire pleurer.

Non, ça m'étonnerait.

L'oden avec peu de moutarde
n'est pas aussi bon

que lorsque
vous en mettez beaucoup.

Voilà comment on doit le manger.

Maintenant c'est prêt.

Vous allez bien ?

Ça vous a donné un coup de fouet ?

La moutarde est si bonne...

que mes yeux ont failli
sortir de leurs orbites.

Et maintenant
je ne peux plus vous voir !

C'est amusant, venant d'un aveugle.

Hé ! Mais vous êtes Ichi ?

Et vous êtes ?

Vous me sembliez familier,

j'avais raison. Vous êtes Ichi.

- C'est moi. Yasaku.
- Yasaku ?

Vous savez. Celui qui tenait
une échoppe de sucreries.

- L'échoppe de sucreries Yasaku ?
- C'est ça.

- Ça fait longtemps.
- Oui.

Laissez-moi vous verser à boire.

Ça fait presque 10 ans
que je suis parti d'ici.

Ça fait si longtemps ?

Dites-moi, Yasaku.

Je pense que beaucoup de choses
ont dû changer.

C'est certain.

Il ne doit plus rester beaucoup
de monde qui se rappelle de vous.

Vous devez avoir raison.

Mais vous savez, Ichi,

c'est vraiment triste
pour Maître Hikonoichi.

Que voulez-vous dire ?
Qu'est-il arrivé ?

Ce n'est pas pour ça
que vous êtes là ?

Non.

Maître Hikonoichi est mort.

Mort ?

Il y a environ 2 semaines.

- Il a été tué.
- Tué ? Par qui ?

On ne le sait toujours pas.

Apparemment cela s'est passé
très rapidement,

le tueur devait être
un très bon sabreur.

Maître Hikonoichi était-il seul ?

Sa fille était avec lui.

Sa fille ?
Vous parlez de Mlle Sayo ?

Que lui est-il arrivé ?

Elle est saine et sauve.

Vous la trouverez au Chojiro.

Au Chojiro ?

Vous ne connaissez pas. C'est une
maison close dirigée par Tatsugoro.

Il est devenu le chef ici,
peu de temps après votre départ.

Elle travaille
sous le nom de Nishikigi.

Mlle Sayo travaille
dans une maison close ?

Nous avons les meilleures filles.
N'hésitez pas.

Entrez, je vous en prie.

"Tatsugoro"

Nous vous attendions.

Je vous en prie.

J'ai été très occupé, cela n'a pas
été facile de trouver du temps.

Mais une fois que j'ai pris une décision,
rien ne peut me faire changer d'avis.

À propos, comment va la fille
qui s'appelle Nishikigi ?

Je suis vraiment désolée,

mais elle est toujours malade.

Elle vous sera réservée
dès qu'elle ira mieux.

En attendant, nous avons
un cadeau spécial pour ce soir.

Une vierge spécialement
préservée pour vous.

Autre chose, Tatsugoro.

Vous vouliez ouvrir une autre
maison close à Tokamachi.

J'espère que vous n'avez pas oublié
ce que je vous avais demandé.

J'avais prévu de vous
l'apporter demain.

N'oubliez pas, c'est 50 ryos.
Ne faites pas d'erreur.

Et vous ne pouvez pas collecter les impôts
si vous vous inquiétez pour les fermiers.

Bien, Monsieur. Je comprends.

Par ici, Monsieur.

N'oubliez pas.

Amusez-vous bien.

Il est sacrément orgueilleux,
le Seigneur Lubrique.

- Quel chien vaniteux.
- Toujours à se pavaner.

Ce n'est qu'un débauché.

Il vit de nos gains.

Je lui enfoncerais bien mes ongles
dans son sale visage.

C'est à cause de lui
et Tatsugoro

que mes parents meurent de faim.

Arrête de pleurnicher.
Cela n'y changera rien.

Arrête de t'en faire.

L'intendant est là.
Viens lui servir à boire.

Quelles mains délicates.

Tenez, buvez.

Pourquoi vous avez l'air
si tristes ?

Vous devez paraître heureuses

et attirer les passants
avec le sourire.

- Bonsoir.
- Entrez.

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est ici le Chojiro ?

Vous êtes un client ?

Un aveugle ne peut pas être client ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

On dit que vous avez
de jolies jeunes filles ici,

alors j'ai pensé m'offrir
du bon temps.

- Voilà pour vous.
- C'est très gentil !

Vous désirez quelqu'un
en particulier ?

Une fille s'appelant Nishikigi.

J'aimerais l'avoir
pour toute la nuit.

Je suis vraiment désolé,

mais Mlle Nishikigi est déjà
avec un autre client en ce moment.

Mais nous avons beaucoup
d'autres jolies femmes,

avec la plus belle peau
que vous ayez jamais vue.

S'il s'agit d'une heure ou deux,
je vais attendre.

Malheureusement,
elle sera absente toute la nuit.

- Une autre fois peut-être.
- Ne dites pas cela.

Puisque vous êtes là,

vous pourriez très bien rester
et prendre du bon temps.

- Je suppose que ce n'était pas justifié.
- Quoi ?

L'argent que je vous ai donné.
Rendez-le-moi.

Vous voulez reprendre votre argent ?

Qu'espériez-vous ?

Personne ne laisse de pourboire
sans avoir eu satisfaction.

Le voilà votre argent !

- Vous êtes masseur ?
- C'est un client.

Je suis aussi masseur.

Vous êtes la personne
que je cherchais.

Vous allez le faire ?

Ce n'est pas pour tout de suite,

vous n'avez qu'à vous asseoir
en attendant.

Ce n'est pas le genre de chose
que nous voulons ébruiter,

mais votre client est l'intendant.

L'intendant, à la maison close ?

Je vous en prie, pas si fort.

Attendez ici jusqu'à ce que je vienne
vous chercher. D'accord ?

Très bien, ma douce.

Tu sais ce que tu as à faire.

Cela ne changera rien
de te lamenter comme ça.

Comment je pourrais te faire
rentrer ça dans le crâne ?

Tu ne veux pas finir
comme Nishikigi,

battue et enfermée
dans la réserve sans nourriture ?

Bien sûr que non.
Alors viens.

Bonsoir.

Qui êtes-vous ?

- Je suis le masseur.
- Le masseur ? Plus tard.

C'est bon, Shika.
Je vais me faire masser maintenant.

Comme vous le voulez, Monsieur.
Nous reviendrons plus tard.

Allez-y.

Viens avec moi.

Combien de fois
devrais-je te le dire ?

S'il vous plaît, Madame !
Ne me faites pas mal !

C'est un plaisir, Monsieur.

Que dois-je faire
pour que tu comprennes ?

Elles sont toujours comme ça quand
ce ne sont encore que des bourgeons.

C'est pourquoi c'est un réel
plaisir de les faire éclore.

Vous avez raison.

Ça suffit. Il ne faudrait pas
abîmer notre marchandise.

Tu as compris maintenant, Sayo ?

On n'en passerait pas par là
si Hikonoichi avait accepté cette offre.

Mais au lieu de ça, il est mort.
Je lui avais prêté 100 ryos.

Tu dois donc travailler
pour rembourser la dette de ton père.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Tu refuses de coucher
avec nos clients.

Ce n'est malheureusement pas
un luxe qu'on peut se permettre.

Ne sois pas si prude
et tu pourras prendre du bon temps.

Tu devrais m'être reconnaissante
de m'occuper de ça.

Personne ne serait
aussi commode avec toi.

Je te suggère d'y réfléchir.

- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien.

Mlle Sayo.

Mlle Sayo.

Qui êtes-vous ?

Quand vous aviez 7 ou 8 ans,
je vous chantais ceci :

Les singes du temple Sanno

aiment leurs petits costumes rouges.

Je suis Ichi de Kasama.

Je vous chantais souvent cela quand
nous grimpions le mont Taro tous les deux.

Maître Ichi ?

Vous vous souvenez de moi ?

Ça fait tellement longtemps.

Je suis venu ici
en espérant voir votre père.

Mais mon père...

Oui, je l'ai appris.

Pourquoi quelqu'un aurait-il tué
un si gentil homme ?

Et vous, Mlle Sayo.

Pourquoi êtes-vous enfermée
dans un endroit pareil ?

Tout est de ma faute.

Prenez ces 100 ryos,
Maître Hikonoichi.

C'est le moins
que je puisse faire pour vous.

C'est vraiment très gentil, chef.

J'apprécie votre geste.

Mais je veux obtenir
ce rang moi-même,

sans l'aide de quiconque.

Je vous suis vraiment reconnaissant,
mais je dois refuser cet argent.

Mais pourquoi ?

Ces 100 ryos ajoutés aux 200 que
vous avez économisés, cela fait 300 ryos.

Avec 300 ryos, vous pouvez aller
à Kyoto changer de rang.

Père, ce serait dommage
de refuser un tel geste.

Pourquoi n'acceptes-tu pas
le prêt pour aller à Kyoto ?

Tout le monde à Azabu serait fier

que l'un de nos masseurs
ait obtenu un statut supérieur.

Pourquoi attendre des années ?
Allez-y dès maintenant.

Père !

Ne meurs pas, père !

Père !

Mlle Sayo, vous avez dit,
lorsque votre père a été tué...

que vous aviez trouvé
un grelot dans sa main.

L'avez-vous toujours ?

Oui.

C'était peut-être un pressentiment,

ou bien le fait que Maître Hikonoichi
m'appelait à l'aide,

qui m'a fait traverser
le pont Azabu aujourd'hui.

Mlle Sayo, ne perdez pas espoir.

Je vous promets de vous sortir...

Voici ton dîner.

Vous êtes masseur ?

C'est parfait.
Vous pourriez masser mon père ?

Où habites-tu ?

À l'étage.

Papa, je t'ai ramené un masseur.

Merci.

Entrez, je vous en prie.

- Par ici.
- Merci.

Merci beaucoup.

Je peux vous offrir à boire ?

Servez-vous.
Je suis à vous tout de suite.

Merci.

Il y a une tasse juste là.

Tiens, Tsuru.
Essaie cela.

- C'est pour moi ?
- Oui. Je te l'ai acheté.

Qu'en penses-tu ?

C'est le plus beau kimono
que j'ai jamais eu.

Il te va très bien.

Qu'en pensez-vous, monsieur ?
C'est un beau motif, non ?

Oh, oui. Il n'y a rien
de plus joli que des fleurs.

Qu'est-ce que vous racontez ?
Il n'y en a aucune.

Et il y a de belles couleurs.
Rouge, jaune, violet.

Bien essayé, mon ami.

Il n'y a pas trace
de jaune ou de violet.

Descends le montrer à ces dames.

Papa.

Merci.

Elle me rappelle sa mère
de plus en plus chaque jour.

Sa mère ne vit plus avec vous ?

Non, elle nous a quittés
quand Tsuru avait 3 ans.

Ça fait 8 ans maintenant.

Mais ne parlons pas de choses tristes.
Versez-moi à boire, voulez-vous ?

Je suis désolé.
J'ai accaparé la bouteille.

Qu'y a-t-il ?

Elle a l'air d'être vide.

Vide ?
Vous avez tout bu ?

- Je me suis laissé emporter.
- On dirait bien.

Je vais vous masser.

Vous avez une jolie fille,
monsieur.

Cela ne doit pas être facile

pour un homme d'élever
sa fille tout seul.

Vous avez raison.

Je l'ai élevée grâce à ce bras.

Celui-ci ?

Alors je vais m'en occuper
tout spécialement.

C'est un bras très précieux.

Je crois deviner
ce que vous faites pour vivre.

Dites-moi tout.

Ces doigts semblent

être doués pour des tours
de passe-passe.

Je parierais, monsieur,

que ce que vous faites
avec ce bras et cette main

ne vous permet pas de trop
vous pavaner en plein jour.

Vous ne feriez pas aussi
de l'acupuncture ?

Pourquoi me demandez-vous cela ?

Votre remarque avait du piquant.

Vous êtes malin.

J'ai fait suffisamment de massages
pour sentir ce genre de choses.

Ça fait longtemps
que vous êtes au village ?

J'étais parti,

mais je suis revenu rendre visite
à mon ancien maître.

Parlez-vous par hasard
du défunt Maître Hikonoichi ?

Vous le connaissiez ?

À peine. En général,
je ne fréquente pas les masseurs.

Puis-je vous demander

si vous travaillez pour le chef
d'ici depuis longtemps ?

Ce n'est pas si vieux que ça.

D'après ce que j'ai compris,

il a l'air de bien s'en sortir.

C'est certain. Il a été nommé
représentant de l'ordre

et il possède aussi
la maison close Chojiro.

Et surtout, il dirige un endroit
où l'on joue aux dés.

C'est une personne importante
dans la région.

Est-ce au jeu de dés
que votre bras entre en action ?

C'est exact.

Jouez-vous aussi aux dés ?

On peut dire ça.
Je préfère y jouer que manger.

Vraiment ?

Venez-y vers midi, demain.

Je vous aiderai à gagner
de l'argent avec ce bras-là.

Merci beaucoup.

Où l'avez-vous trouvée ?

À la plage de Kashima.

Elle avait presque atteint
la limite de Shimosa.

Je n'apprécie pas les ennuis
que tu nous as causés, Takenoo.

Je t'avais dit
que tu ne t'enfuirais jamais.

Prends ça, chienne.

Amenez-la par là.

Je vous en prie, Madame.
C'est trop cruel.

Trop cruel ?

Pourquoi devrais-je me déshonorer
dans cette sale maison close ?

Je ne le mérite pas.

Tu ne le mérites pas ?
Quel culot.

Ta famille devait des impôts
et aurait pu être emprisonnée,

mais le chef Tatsugoro s'est arrangé
avec l'intendant pour te sauver.

Ma famille ne lui aurait jamais
demandé de faire cela. Il a juste...

La ferme !

Je l'ai fait
parce que j'avais pitié de toi.

Ingrate !

On devrait te donner
une bonne leçon.

Vous n'avez jamais payé nos impôts,
ni prêté de l'argent.

Ce sont des mensonges !

C'était un piège.
Comment pouvez-vous être si cruel ?

Dokichi,
mets-la dans la réserve.

Monsieur !

Monsieur.

- C'est toi, Tsuru ?
- Oui. Où allez-vous ?

Je rentre au village.

Alors je vous accompagne.

C'est gentil de ta part.

Qu'est-ce qui t'amène par ici ?

Je suis allée faire
une course pour mon père.

Je l'aime vraiment beaucoup.

Je l'aime plus que toute autre chose.

J'en suis sûr.

Il n'y a pas plus gentils
que les pères.

Qu'aimez-vous le plus ?

Laisse-moi réfléchir.
Le soleil, je crois.

Le soleil ?

Il est toujours
si chaud et agréable.

J'aime mon père par-dessus tout,
et ensuite les chansons.

Des chansons ?
Tu as raison, c'est bien aussi.

Pourquoi tu ne m'en chanterais pas une ?

Laquelle devrais-je chanter ?

Vous connaissez celle-ci ?

Les singes du temple Sanno

aiment leurs petits costumes rouges.

On m'a invitée hier soir
à la fête d'Ebisu...

à la fête d'Ebisu...

J'ai oublié les paroles.

Brème de mer dans la soupe,
brème de mer dans mon bol.

Ce n'est pas ça ?

Vous la connaissez ?

Je la chantais souvent
quand j'avais ton âge.

Un premier bol but avec bruit.

Un deuxième bol but avec bruit.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux te demander un service,
Tsuru ?

Quoi ?

Tu vois la jeune femme enfermée
derrière la maison close ?

J'aimerais que tu lui achètes
quelque chose de bon à manger.

Vous la connaissez ?

En quelque sorte.

Et si quelque chose lui arrive,
je veux que tu viennes me le dire.

Je suis à l'auberge Umada.

L'auberge Umada ?
Je sais où c'est.

- Tiens, voilà pour toi.
- Je n'en ai pas besoin.

Tu pourras acheter
quelque chose pour ton père.

Merci.

Tu pourrais reprendre
la chanson depuis le début ?

Les singes du temple Sanno

aiment leurs petits costumes rouges.

On m'a invitée hier soir
à la fête d'Ebisu...

Brème de mer dans la soupe...

Ne te retourne pas. Continue.

Brème de mer dans mon bol...

Un premier bol but avec bruit.

Un deuxième bol but avec bruit.

Un troisième bol, j'en voulais plus
mais il n'y avait plus de poissons.

Allons-y.

Faites vos jeux.

Pair.

Impair.

- Les jeux sont faits.
- Qu'avons-nous ?

5 et 2, impair.

On dirait que la chance
est avec moi.

Allons-y.

Faites vos jeux.

Pair.

Je parie encore sur impair.

- Les jeux sont faits.
- Qu'avons-nous ?

3 et 4, impair.

Les dés sortent impairs
aujourd'hui.

- Vous faites une sacrée série.
- Oui, merci.

Dites donc, monsieur.

Vous avez l'air de bien
vous en sortir.

L'homme d'hier soir ?

J'ai gagné une petite fortune.

Vous avez fait assez de dégâts.
Touchez votre argent et partez.

La chance semble être
de votre côté.

On devrait augmenter les mises ?

C'est ce gentilhomme
qui va lancer les dés.

Oui.

L'aveugle.

Pourquoi ne parierais-tu pas
ta canne à la place ?

Je mise 10 ryos contre cette canne.

Vous plaisantez, monsieur.

Un aveugle n'est rien sans sa canne.

Vous voulez que je la joue
pour 10 ryos ?

Disons 100, alors.

100 ryos ?

100 ryos pour une vieille canne
comme celle-ci ?

D'accord.

Vous êtes sûr ?
Comment marcherez-vous sans elle ?

Avec le cornet dans vos mains,

je serais même prêt
à parier ma vie.

Allons-y.

Pair.

Je parie sur impair.

Qu'avons-nous ?

Je pense que c'est impair.

Qu'avons-nous ?

4 et 6, pair.

Désolé, monsieur.
La chance vous abandonne.

Les dés dans la bouteille de saké
sont-ils aussi pairs ?

4 et 3, impair.

Alors c'est ça, manier un cornet
à dés pour gagner sa vie.

Vous jouez aussi aux dés
avec des bouteilles de saké.

C'est un tour très intéressant.

L'aveugle.

Nous n'en avons pas fini,

toi et moi.

Et mes 100 ryos, monsieur ?

L'homme contre qui
je viens de parier,

il est employé par votre chef,
n'est-ce pas ?

Et alors ?

Un homme misant
au nom de la maison de jeu

s'implique dans une tricherie

et ensuite refuse de remettre
l'argent qu'il a perdu.

Quelqu'un pourrait-il me dire
ce qui se passe ensuite ?

Va-t'en.

Très bien. Je suppose que je vais
devoir me servir moi-même.

Chien.

Voilà 100 ryos.
Merci beaucoup.

Rends-nous l'argent,
sale chien !

Ça doit être Zatoichi !

Hé, monsieur.

Je suis désolé
pour ce qui s'est passé.

J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Pardonnez-moi.

Je suis peut-être aveugle,

mais j'erre dans ce monde
depuis assez longtemps

pour savoir comment il marche.

Je ne vous en veux pas.

C'est un soulagement
de vous entendre dire ça.

Vous me pardonnez, alors ?
Merci.

Il y a une chose
que je voulais vous demander.

Ce samouraï qui m'a demandé
de parier ma canne,

que pouvez-vous me dire sur lui ?

C'est Koheita Kadokura,
le garde du corps du chef Tatsugoro.

Je m'en doutais.

Prenez bien soin de votre fille.

Merci.

Idiots !

Un aveugle contre vous tous ?
Vous devriez avoir honte !

Désolé, chef, mais il est...

Vous n'avez pas d'excuses !
Trouvez-moi ce chien sur-le-champ !

Dépêchez-vous ! Sortez !

Quelle bande de bons à rien !

Je me demande
où ce Denroku a disparu.

Il est censé être le meilleur
lanceur de dés de la région !

Maître Kadokura.

Vous nous devez des explications.

Je pense que ce rat est l'homme
qu'on appelle Zatoichi.

Zatoichi ?

C'est un sacré morceau. Il a même
déjà pénétré dans un poste de garde.

Vous pensez qu'il puisse avoir
quelque chose contre nous ?

J'en suis sûr.

Alors chargez-vous de lui,
Maître Kadokura.

Je vous ai devancé.

J'ai perdu le grelot de cette boîte
à remède quand j'ai tué Hikonoichi.

- C'est l'aveugle qui l'a.
- C'est pour cela qu'il est ici ?

Vous avez un visiteur à l'étage ?

C'est l'intendant Isoda.

Quoi ?

Il a même fait sortir les vieux
registres de taxes de l'entrepôt ?

Oui. Je vous en prie,
revenez là-bas.

Bande d'idiots ! Pourquoi n'avez-vous
rien fait pour l'en empêcher ?

On n'a rien pu faire.

Bons à rien !

Comment l'inspecteur
a-t-il dit qu'il s'appelait ?

- Jingo Odate.
- Odate ?

C'est lui !

Aide-moi à me préparer !

- Bonjour, monsieur.
- Tatsugoro...

- J'ai besoin de 100 ryos immédiatement.
- 100 ryos ?

Un inspecteur du fief est
en train de fouiller mon bureau.

Vous pensez pouvoir le soudoyer ?

Vite. S'il découvre
qu'on s'est servi dans les taxes,

on sera tous les deux
dans le pétrin.

J'en suis conscient.

Vite !

- Que croyez-vous faire ?
- Qui est l'inspecteur ?

- Jingo Odate.
- Odate ?

Vous ne pourrez pas l'acheter
pour 100 ryos, ni même pour 1000.

Comment pouvez-vous en être certain ?

Je vais vous régler ce problème
pour 100 ryos.

Si vous ne voulez pas qu'on découvre
votre sale petit arrangement,

il n'y a qu'une chose à faire.

Vous allez tuer Odate ?

Vous avez une meilleure idée ?

J'ai songé une fois
devenir inspecteur.

Vous avez flatté des gens importants
et êtes devenu intendant,

tandis qu'Odate, droit et honnête,
est devenu inspecteur.

Et moi ? J'ai fini par devenir

un minable garde du corps.

Trois samouraïs appartenant
au même fief,

dont les chemins se croisent
curieusement aujourd'hui.

C'est la vie.

- Écoutez, Kadokura.
- Ne vous inquiétez pas.

Je vais faire en sorte
qu'on ne vous soupçonne pas.

En plus, je n'ai pas d'attaches
dans ce trou perdu.

Vous êtes le meilleur, Maître Kadokura.
Nous sommes en sécurité avec vous.

- N'est-ce pas, intendant ?
- Assez de flatteries.

Même pour 100 ryos,

je n'apprécie pas particulièrement
de tuer un homme que je connais.

Quoi qu'il en soit,
je vais m'occuper d'Odate.

Mais vous avez une autre épine au pied,

qui pourrait être
plus blessante qu'Odate.

De quoi parlez-vous ?

Zatoichi.

Je vais le tuer aussi,
avant de quitter le village.

Mais je vous conseille
de faire attention d'ici là.

Ces registres sont totalement frauduleux.

- Mais l'intendant les a approuvés...
- Ce n'est pas une excuse.

Celui-ci, et celui-là...

et ceux-là aussi...
ils sont tous contrefaits.

C'est inacceptable.

Je n'ai jamais vu autant
de négligence et de fraude.

Isoda est peut-être le responsable,
mais ça ne vous disculpe pas pour autant.

Où se trouve Isoda ? Amenez mon cheval,
je vais à sa rencontre.

- Eh bien...
- Qu'attendez-vous ? Allez !

Un bol de nouilles, s'il vous plaît.

Masseur,
nous nous rencontrons de nouveau.

Vous êtes le samouraï
de tout à l'heure ?

Je t'offre à boire.

Merci beaucoup.

Le saké est vraiment bon,

peu importe où
et avec qui vous le partagez.

Serait-il aussi bon
si tu le savais être ton dernier ?

C'est pour quand ?

De quoi parlez-vous ?

On a un vieux compte à régler
tous les deux.

Si vous parlez des 100 ryos du pari,
je les ai déjà encaissés.

Arrête ton petit jeu.

C'est pour quand ?

Je n'y tiens vraiment pas, mais...

puisque vous insistez.

À la tombée de la nuit.

Où ?

Au pont Utsune, sur la grand-route.

Au pont Utsune.

Je suppose que c'est moi...

qui aurait dû solliciter ce duel.

À la tombée de la nuit...

au pont Utsune.

Sois là.

Tsuru.

L'aveugle m'a demandé
de vous donner cela.

N'hésitez pas à me le dire
si vous avez encore faim.

Il m'a donné beaucoup d'argent
pour vous.

Merci beaucoup, Tsuru.

C'est un homme très gentil.

Et il chante bien.

Vous vous souvenez de la chanson
sur les singes du temple Sanno ?

Il la connaît aussi.

Vraiment ?

Je vous apporterai
autre chose plus tard.

Les singes du temple Sanno

aiment leurs petits costumes rouges.

Tu prétendais savoir manier
un cornet à dés !

Désolé, chef.

"Denroku la fouine", mon œil !

Mais c'est vrai ! On m'appelle
comme ça dans le métier.

Quand les mises sont importantes
et que le moment est venu,

mon bras me permet de faire
ce que je veux avec les dés.

C'est pourquoi on me surnomme
"Denroku la fouine".

Idiot !

Tu n'es pas une fouine,
tu es un pet.

Au lieu de lui prendre sa canne,
il nous a pris 100 ryos,

et il a de plus tué
5 de nos meilleurs hommes.

- Il est assez impressionnant.
- Ce n'est pas le moment de l'être !

Je ne peux pas continuer
à te nourrir pour rien.

- Pardon ?
- Tu es renvoyé.

Chef, c'est cruel.

J'ai une fille à élever.

Tu peux me laisser Tsuru.

Elle me sera très utile
dans quelques années.

C'est encore pire, chef.

Je voulais que Tsuru ait
une vie normale.

C'est dommage.

J'ai perdu 100 ryos
parce que tu n'as pas fait ton travail.

Serais-tu prêt à lui dérober
sa canne toi-même ?

Sa canne ?

Oui, sa canne.

De toute façon,
je veux que tu partes d'ici.

Laisse-nous seulement Tsuru.

C'est compris ?

Tatsugoro.

Kadokura a dit qu'il tuerait Zatoichi,
mais on ne peut pas en être sûr.

Envoyez quelqu'un à mon bureau.

Et ?

Rappelez tous vos hommes
et ratissez le village.

Nous allons inculper Zatoichi

du meurtre de l'inspecteur Odate.

Excellente idée.

Ça ne sert à rien
de prendre des risques.

Nous devons agir comme
si cet aveugle en savait trop.

Compris ?

Bien, Monsieur.

Écoutez chef,
à propos de ce que vous avez dit...

Nous en avons terminé.
Je veux que tu partes d'ici ce soir.

- Mais pour Tsuru ?
- C'est notre garantie pour les 100 ryos.

Hé, toi !

Rassemble tous les hommes et ratissez
le village pour trouver Zatoichi.

Debout, Zatoichi.

Je crois que cela vous appartient.

Je vais te tuer pour l'avoir pris.

Qui vous a demandé d'éliminer
Maître Hikonoichi ?

Tatsugoro.

Il obéissait aux ordres de l'intendant.

Maintenant que tu le sais...

meurs !

C'est prêt.
Ça a l'air bon et chaud !

Voilà, mange.

Qu'y a-t-il ?

Je ne veux pas
qu'on soit séparés, papa.

Tu as entendu tout à l'heure ?

Je vais m'en occuper.
Tiens, mange.

Cela n'arrivera pas.

Comment vais-je mettre
la main sur cette canne ?

Tsuru ?

Où cette coquine est-elle passée ?

A-t-elle la moindre idée
de ce que j'endure ?

Pourquoi doit-elle subitement
faire des histoires ?

Ce n'est pas facile
pour moi non plus.

"Auberge Umada"

Qui est là ?

C'est moi, Tsuru.

Oh, Tsuru.

Entre.

Quelque chose ne va pas ?

Je me demandais si je devais
apporter autre chose à Mlle Sayo.

Je vois.
C'est très gentil de ta part.

Laisse-moi réfléchir.

Qu'est-ce que Mlle Sayo aime ?

Tu pourrais lui apporter de l'inari.

Elle aime ça
si je me souviens bien.

Achète-lui de l'inari...

et du riz au lait.

Prends ça et achètes-en assez
pour vous deux, d'accord ?

Tsuru ?

Papa, regarde.

- Qu'est-ce que c'est ?
- La canne de l'aveugle.

La canne d'Ichi ?

C'est bien celle-là.

Nous ne serons pas séparés
puisque tu l'as, n'est-ce pas ?

On restera toujours ensemble,
n'est-ce pas, papa ?

Oui, si je leur remets
ils ne me mettront pas à la porte.

Mais comment as-tu fait
pour t'en emparer ?

Je lui ai joué un tour
et me suis enfuie avec.

Tu lui as joué un tour ?
Ça ressemble plus à ce que je...

Merci, Tsuru.

Alors Ichi a tué Kadokura ?
C'est parfait.

Les morts ne parlent pas.

L'assassin de Hikonoichi est mort,

ce satané inspecteur aussi,

et Zatoichi est recherché
pour meurtre, comme prévu.

Je suppose que vos hommes
fouillent méticuleusement le village ?

Ils vont dans toutes les maisons
avec vos officiers,

je suis sûr qu'ils nous ramèneront
Zatoichi avant l'aube.

Poussez-vous !

Si quelqu'un voit cet aveugle,
prévenez-nous immédiatement.

Vous le regretterez
si vous le cachez. C'est compris ?

- Alors ?
- Toujours rien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Que se passe-t-il ?

Ils recherchent l'homme qui a tué
l'officier en dehors du village.

Ils ont dit que c'était un aveugle
appelé Zatoichi.

Tora, la porte de derrière
est bien fermée, n'est-ce pas ?

Pourquoi toute cette agitation ?

Vous ne le savez pas ?

On recherche un aveugle
du nom de Zatoichi.

Il a tué un officiel du fief,
et également Maître Kadokura.

Faites attention.

Hé, attention.

C'est toi, Tome ?

- Tu n'aurais pas vu le chef ?
- Il est avec l'intendant.

Je te suggère d'éviter les ennuis.

Laisse-moi tranquille.

Donne-moi une bouteille
de saké froid, veux-tu ?

Non, pas là-dedans.
Je veux une grande tasse.

Tu sais, mon ami...

les enfants,
c'est vraiment quelque chose.

À tel point
qu'ils te font pleurer.

Nom d'un chien !

Je veux savoir
où est le chef Tatsugoro ?

Où diable se cache-t-il ?

Je vais lui jeter cette canne au visage
et lui dire un ou deux mots.

Regardez.

"Denroku la fouine" passe à l'action
quand les jeux sont faits.

Avec "Denroku la fouine",
vous devez rester jusqu'à la fin.

C'est ce que je vais lui dire.

Vous savez...

un aveugle est perdu
sans sa canne...

mais en réalité...

je serais moi aussi
perdu sans ma Tsuru.

C'est mon seul enfant.

Elle est ma canne.

Apporte-m'en une autre.

Vous êtes chanceux d'avoir
une fille qui vous aime tant.

Tsuru, en désespoir de cause,
est venue prendre ma canne.

Je ne vous envie pas.

Le père d'une fille comme cela

ne devrait pas gagner sa vie
en trichant aux dés.

Maître Denroku...

il serait peut-être temps
de prendre un nouveau départ ?

Vous ne croyez pas ?

Pardonnez-moi, Maître Ichi.

Si j'avais été un peu plus courageux,
Tsuru n'aurait pas fait cela.

Maître Ichi, pardonnez-moi.

Apporte-nous plus de saké !

Ça suffit !

Tu es soûl.

Allez vous poster
sur le pont Azabu.

Les autres, déployez-vous
le long de la rivière.

Regardez encore
aux alentours du village.

Même Zatoichi ne pourrait passer
entre les mailles du filet.

Il est fait comme un rat.

Nous n'avons plus qu'à attendre.

Votre rat est là.

Qui est là ?

Comment es-tu entré ici ?

Quel accueil.

Vous pourriez au moins
me remercier

de vous avoir épargné ma recherche.

Vous devez être l'intendant Isoda.

Et vous êtes Tatsugoro.

Les sales arrangements
que vous avez faits...

Non, cela peut attendre.

Si vous ne voulez pas
avoir d'ennuis,

je vous suggère de ne pas agir
de façon stupide.

Vous ne voudriez pas finir
comme ce coussin.

Voilà.

Asseyez-vous.

Vous êtes sourd ?

Qu'essayez-vous de faire ?

Ne soyez pas si tendu.

Je vais vous masser.

Chef...

servez-moi du thé, voulez-vous ?

- Pour qui te prends...
- Tatsugoro !

Du thé !

Intendant Isoda !

Nous avons ratissé toute la ville,
mais nous n'avons pu trouver Ichi.

Regardez dans le coin.

Je ne peux pas être plus clair.
Regardez dans le coin !

Regardez dans le coin...

Bien, Monsieur.
Nous allons regarder dans le coin.

Très malin.
"Regardez dans le coin".

Chef...

mon thé est-il servi ?

- Que croyez-vous faire ?
- Désolé.

La voilà, Ichi.

Mlle Sayo.

Et les autres filles ?

On s'en est occupé.

- Chien !
- La ferme, chef.

"Denroku la fouine" vit en changeant
la situation au dernier moment.

Vous aimeriez peut-être sentir un pet,
puisque vous m'avez appelé ainsi.

- Dommage. Rien pour l'instant.
- Sale chien !

Asseyez-vous !

Chef...

vous prétendiez que Mlle Sayo

vous appartenait comme règlement
de vos 100 ryos,

mais en fait vous avez déjà volé
200 ryos à son père.

Il est temps de rendre son contrat.

Vous refusez ?

Très bien,
si c'est ce que vous voulez...

Il va le remettre.
N'est-ce pas ?

Je vais le prendre à votre place.

Voilà, Mlle Sayo.
Celui-ci est à vous.

Félicitations.

Maintenant...

je veux aussi les contrats
des autres filles.

Ils sont tous là.

Qui aurait pensé que
ces fines feuilles de papier

pouvaient causer
autant de souffrance et de larmes.

Autre chose, Denroku.

Je veux que vous me donniez tout
l'argent que le chef a en réserve.

Cela devrait couvrir les 200 ryos
qu'il a volés à Maître Hikonoichi,

et vous partagerez le reste
entre ces pauvres jeunes femmes.

Vous ne pouvez pas faire ça !

Il y a un autre moyen,
si vous préférez.

Non ? Vous voulez l'argent ?
Je vais vous le chercher.

Poussez-vous.
Le voici.

Denroku,
vous avez la charge de cet argent.

Je vais en prendre soin.

Ouvrez la bouche.

Mâchez bien avant d'avaler.

Denroku...

J'emmène ces deux-là devant.

Faites sortir Mlle Sayo
par derrière.

Debout.

Maître Ichi.

Mlle Sayo,

j'irai sur la tombe
de votre père demain matin.

Qu'est-ce qui se passe, chef ?

C'est Zatoichi !

Ne tentez rien,
ou ils mourront tous les deux.

Avancez.

Tuez-le !

Vite !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu laisses les filles s'en aller ?

Attendez.

Là-bas !

Prenez ça, chiens !

Vite !

Qu'attendez-vous ?

Tuez-le !

Maître Ichi,

pardonne-nous, je t'en prie.

Épargne-nous.

Vous allez tous les deux venir
avec moi devant le Chojiro.

Des gens vous y attendent.

Maître Ichi.

Les singes du temple Sanno

aiment leurs petits costumes rouges.

On m'a invitée hier soir
à la fête d'Ebisu...

Brème de mer dans la soupe,

brème de mer dans mon bol.

Je crois que
je n'y arriverai jamais.

Je me demande
ce qui retient Ichi.

Mlle Sayo.

- Vous avez vu Maître Ichi ?
- Non.

Il est effectivement allé
sur la tombe. J'ai trouvé ça.

Je me demande
quand il y est venu.

Maître Ichi.

Maître Ichi.

Maître Ichi.

Ô magnifique soleil,

je vous supplie de remplir
leur vie de bonheur.

FIN.