Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,917 --> 00:00:05,875
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,959 --> 00:00:08,917
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,125
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,208 --> 00:00:13,667
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,750 --> 00:00:15,166
[theme song playing]
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,166
♪ Miraculous!
Simply the best! ♪
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,792
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
8
00:00:19,875 --> 00:00:22,542
♪ Miraculous, the luckiest! ♪
9
00:00:22,625 --> 00:00:25,875
♪ The power of love, always so strong! ♪
10
00:00:25,959 --> 00:00:28,834
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,917 --> 00:00:30,250
♪ Miraculous ♪
12
00:00:35,083 --> 00:00:38,834
You'd no longer be superheroes.
You wouldn't have to defend Paris.
13
00:00:38,917 --> 00:00:42,417
You'd be free.
Free to be happy and in love.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,250
-[bell tolls]
-[Ladybug scoffs]
15
00:00:45,917 --> 00:00:47,208
[Glaciator groans]
16
00:00:47,291 --> 00:00:49,750
I'm melting! I'm melting!
17
00:00:49,834 --> 00:00:51,709
It's not fair!
18
00:00:51,792 --> 00:00:54,500
-Guess he wasn't saved by the bell.
-Hope he'll warm up to it.
19
00:00:54,583 --> 00:00:56,917
Don't be so hard on Glaciator.
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,542
He deserves a second chance.
21
00:00:59,625 --> 00:01:02,917
You'd be free.
Free to be happy and in love.
22
00:01:03,041 --> 00:01:05,083
[Monarch] Get away from that roof,
Glaciator,
23
00:01:05,166 --> 00:01:07,875
and beware of what might fall
from the sky.
24
00:01:07,959 --> 00:01:12,083
-[Glaciator] What makes you say that?
-Let's just call it an intuition.
25
00:01:12,166 --> 00:01:13,458
[panting]
26
00:01:13,542 --> 00:01:15,709
-[Cat Noir grunts]
-[Glaciator shouts]
27
00:01:15,792 --> 00:01:19,333
[groaning] I'm melting! It's not fair!
28
00:01:21,750 --> 00:01:25,709
You'd be free.
Free to be happy and in love.
29
00:01:25,792 --> 00:01:29,000
Not this way.
They're hiding behind that building.
30
00:01:32,500 --> 00:01:35,834
Glaciator, you win.
I'll give you my Miraculous.
31
00:01:37,625 --> 00:01:39,000
-[grunts]
-[groans]
32
00:01:39,083 --> 00:01:41,625
What's going on? I can't see anything!
33
00:01:41,709 --> 00:01:43,667
-Stop! What are you doing?
-[both grunting]
34
00:01:43,750 --> 00:01:44,959
You're melting my foot!
35
00:01:45,083 --> 00:01:46,417
You're kidding!
36
00:01:46,917 --> 00:01:50,417
[groans] No, not now! You can't do that!
37
00:01:50,500 --> 00:01:54,709
[sobbing] I'm melting! I'm melting!
It's not fair.
38
00:01:54,792 --> 00:01:55,792
[gasps]
39
00:01:55,875 --> 00:01:59,750
This power of Second Chance is of no use
to me against Ladybug's magical luck.
40
00:01:59,834 --> 00:02:02,250
Every single time her Lucky Charm adapts.
41
00:02:02,333 --> 00:02:03,750
Deprive her of her yo-yo.
42
00:02:03,834 --> 00:02:07,250
Without her Lucky Charm,
she won't stand a chance against you.
43
00:02:07,333 --> 00:02:08,834
I've tried that before.
44
00:02:08,917 --> 00:02:11,125
[Cat Noir] Sorry I have to bounce so soon.
45
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
-[civilians] Whoa!
-[Kim laughing]
46
00:02:14,333 --> 00:02:15,792
Lucky Charm!
47
00:02:29,375 --> 00:02:30,500
[grunts]
48
00:02:32,291 --> 00:02:34,917
[Kim] Hey, it's not funny when I get hit.
49
00:02:35,000 --> 00:02:36,333
[groans]
50
00:02:38,041 --> 00:02:41,500
-Sorry I have to bounce so soon.
-[Kim laughing]
51
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Now aim at her yo-yo.
52
00:02:44,291 --> 00:02:46,041
Lucky Charm!
53
00:02:49,083 --> 00:02:51,208
-No!
-[Kim laughing]
54
00:02:51,291 --> 00:02:53,959
This is where your luck runs out, Ladybug.
55
00:02:54,709 --> 00:02:56,417
Balloon! Yay!
56
00:02:56,500 --> 00:02:58,667
-Come on, buddy. Let's play ball.
-Hey!
57
00:03:00,875 --> 00:03:02,834
Spots off. Spots on.
58
00:03:02,917 --> 00:03:04,417
Lucky Charm!
59
00:03:05,458 --> 00:03:07,417
Wait, how did she do that?
60
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
She had time to transform back and forth,
you fool.
61
00:03:15,041 --> 00:03:18,542
[groans] If I deprive her
of her Lucky Charm, she replaces it.
62
00:03:18,625 --> 00:03:22,500
And when we manage to stop her altogether,
Cat Noir is right there.
63
00:03:22,583 --> 00:03:23,834
Lucky Charm!
64
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
I'm wasting my time, Nathalie.
65
00:03:28,083 --> 00:03:31,542
And time is something I can't afford
to lose.
66
00:03:31,625 --> 00:03:33,458
Every time I use Second Chance,
67
00:03:33,542 --> 00:03:38,375
time rewinds for Ladybug, Cat Noir
and the rest of the world, but not for me.
68
00:03:38,458 --> 00:03:42,458
I remember every one of those attempts,
and so does my body.
69
00:03:42,542 --> 00:03:43,500
[gasps]
70
00:03:43,583 --> 00:03:45,125
[heartbeat flutters]
71
00:03:45,208 --> 00:03:46,917
Gabriel, your heart has been hurt.
72
00:03:47,000 --> 00:03:49,417
You can never use
the power of Second Chance again.
73
00:03:49,500 --> 00:03:51,875
And who will use it then? You, perhaps?
74
00:03:52,750 --> 00:03:54,000
[coughing]
75
00:03:54,542 --> 00:03:56,291
[sighs] Forgive me.
76
00:03:56,375 --> 00:03:59,083
As for using an akumatized villain,
it's too dangerous.
77
00:03:59,166 --> 00:04:01,917
They'd hold sole power over time
and memory of the events,
78
00:04:02,000 --> 00:04:05,417
and if they foolishly compromise
that power, we could lose everything.
79
00:04:05,500 --> 00:04:08,291
So far,
you're the one who acted foolishly,
80
00:04:08,375 --> 00:04:10,250
risked everything and lost everything.
81
00:04:10,333 --> 00:04:13,250
Your use of the Miraculous
is condemning us.
82
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
[sighs]
83
00:04:18,416 --> 00:04:22,291
Gabriel, you may only have
a few weeks left like this,
84
00:04:22,375 --> 00:04:24,542
and I don't have much more than that.
85
00:04:24,625 --> 00:04:27,333
Maybe it's time
to stop chasing after the Miraculous
86
00:04:27,417 --> 00:04:29,750
and start looking for a solution
for Adrien?
87
00:04:29,834 --> 00:04:32,291
Make sure he's not alone once we're gone.
88
00:04:36,583 --> 00:04:38,000
Do it.
89
00:04:38,709 --> 00:04:39,709
For Emily.
90
00:04:41,291 --> 00:04:43,041
[Gabriel humming]
91
00:04:46,709 --> 00:04:48,083
Uh, tell me, Adrien.
92
00:04:48,166 --> 00:04:49,500
Besides Nathalie and me,
93
00:04:49,583 --> 00:04:52,500
is there anyone else you like
to spend time with?
94
00:04:52,583 --> 00:04:54,583
-Well, uh…
-[phone rings]
95
00:04:54,667 --> 00:04:56,041
Fancy that. Marinette.
96
00:04:56,125 --> 00:04:58,083
I like spending time with Marinette.
97
00:04:58,166 --> 00:05:00,792
Guess what I'm calling for? Nothing!
Can you believe it?
98
00:05:00,875 --> 00:05:04,458
I'm calling you randomly, totally
out of the blue, for no reason at all.
99
00:05:04,542 --> 00:05:07,208
You didn't write down everything
you might need to say to me
100
00:05:07,291 --> 00:05:09,125
based on everything I might say to you?
101
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Not at all!
102
00:05:10,291 --> 00:05:11,834
Well, I did.
103
00:05:11,917 --> 00:05:14,417
I really tried not to,
but it was too hard.
104
00:05:14,500 --> 00:05:18,041
Anyhow, I limited myself to 14 possible
conversations, including this one.
105
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
-[Adrien] Congratulations.
-Thank you.
106
00:05:19,834 --> 00:05:22,291
And did you prepare questions
for science class?
107
00:05:22,375 --> 00:05:23,208
Not a one.
108
00:05:23,291 --> 00:05:26,125
Not even for the live video
conference we're doing with Max's mom
109
00:05:26,208 --> 00:05:28,917
on the super awesome Tsurugi Space Jet.
110
00:05:29,000 --> 00:05:33,417
I, Marinette, will improvise questions
unpredictably without planning anything.
111
00:05:33,500 --> 00:05:34,959
-[Gabriel grunts]
-[pan clatters]
112
00:05:35,041 --> 00:05:36,792
Dad! I have to go. Dad!
113
00:05:36,875 --> 00:05:40,333
I'm fine, Adrien. I just got distracted.
114
00:05:40,417 --> 00:05:43,250
So did I hear that your school
is hosting a video conference
115
00:05:43,333 --> 00:05:45,667
for the Tsurugi Space Jet test
this afternoon?
116
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
That's absolutely wonderful.
117
00:05:50,458 --> 00:05:54,792
My love, I'll be putting myself in danger
like I never have before.
118
00:05:54,875 --> 00:05:58,667
I know you wouldn't like it,
but if I succeed, we'll be saved.
119
00:05:58,750 --> 00:06:00,333
Together at last.
120
00:06:00,417 --> 00:06:04,875
In order to unite us, I'm going
to break up Ladybug and Cat Noir forever.
121
00:06:07,583 --> 00:06:10,375
Nooroo, dark wings rise.
122
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
Didn't you say, "Never again"?
123
00:06:14,583 --> 00:06:16,583
What are you complaining about?
124
00:06:16,667 --> 00:06:19,166
With me, you always get a second chance.
125
00:06:19,250 --> 00:06:22,959
-Besides, your power is now mine.
-[Sass whimpers]
126
00:06:24,083 --> 00:06:25,625
[Monarch] Second Chance.
127
00:06:27,709 --> 00:06:30,583
Alliance, please call Mrs. Tsurugi.
128
00:06:32,583 --> 00:06:35,500
Tsurugi-san, I need the control codes
for your space jet.
129
00:06:35,583 --> 00:06:38,583
Why now? Are you planning something
I don't know about?
130
00:06:38,667 --> 00:06:40,667
What is it you're not telling me, Gabriel?
131
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
Tsurugi-san, I'm worried about
the space jet test this afternoon.
132
00:06:47,333 --> 00:06:49,959
I'd like to make sure there
are no security breaches.
133
00:06:50,041 --> 00:06:53,500
Gabriel, I've allowed you to choose
the color of the seats on the plane,
134
00:06:53,583 --> 00:06:55,959
but computer security is my concern.
135
00:06:56,041 --> 00:06:58,667
Besides,
why are you asking me that question?
136
00:06:58,750 --> 00:07:01,291
Unless there's something
you're not telling me?
137
00:07:01,375 --> 00:07:02,250
[scoffs]
138
00:07:04,834 --> 00:07:08,250
Tsurugi-san, I order you
to give me the codes to your space jet.
139
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Have your Monarch powers gone
to your head?
140
00:07:10,667 --> 00:07:11,959
You can't intimidate me.
141
00:07:12,041 --> 00:07:14,208
There must be something
you're not telling me.
142
00:07:14,291 --> 00:07:16,750
-Never. All I want is--
-Silence.
143
00:07:16,834 --> 00:07:17,875
Let me listen.
144
00:07:17,959 --> 00:07:19,667
[heartbeat fluttering]
145
00:07:20,458 --> 00:07:23,542
Your heart.
It's beating abnormally, Gabriel-san.
146
00:07:23,625 --> 00:07:26,667
You're feeble.
What are you hiding from me?
147
00:07:27,417 --> 00:07:29,250
-[groans]
-[chiming]
148
00:07:31,333 --> 00:07:34,583
My fighting has weakened me.
I don't have long left.
149
00:07:35,166 --> 00:07:37,625
I want the Miraculous as much as you do.
150
00:07:37,709 --> 00:07:39,375
I want a new world too.
151
00:07:43,417 --> 00:07:46,959
-Thank you, Tsurugi-san.
-May luck be with you, Gabriel.
152
00:07:47,625 --> 00:07:49,542
It already is.
153
00:07:50,125 --> 00:07:52,041
[chiming intensifies]
154
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
She's incredible.
155
00:07:56,208 --> 00:07:57,542
Claudie Kanté, at the command
156
00:07:57,625 --> 00:08:00,750
of Tsurugi Industries'
most sophisticated space jet
157
00:08:00,834 --> 00:08:03,000
and with minutes to go
before test sequence,
158
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
still makes time to answer questions
from her son's classmates.
159
00:08:06,542 --> 00:08:10,291
In space, the jet will be flying
at well over 6,000 miles per hour.
160
00:08:10,375 --> 00:08:11,500
Any more questions?
161
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Marinette.
162
00:08:13,083 --> 00:08:15,792
You said the space jet was equipped
with artificial intelligence.
163
00:08:15,875 --> 00:08:18,500
-Can you explain how it works?
-Of course, Marinette.
164
00:08:18,583 --> 00:08:20,583
You're right.
I haven't introduced ADA yet.
165
00:08:20,667 --> 00:08:23,083
In fact, I'll let her introduce herself.
166
00:08:23,166 --> 00:08:26,750
Hello. I am ADA.
Affective Decision Assistance system.
167
00:08:26,834 --> 00:08:29,250
In a way, ADA is like my little sister.
168
00:08:29,333 --> 00:08:31,875
More like your updated, improved sister.
Ha-ha.
169
00:08:31,959 --> 00:08:34,375
That's what all little sisters say.
[laughing]
170
00:08:35,457 --> 00:08:38,291
You wrote a program
for Mrs. Tsurugi's space jet?
171
00:08:38,792 --> 00:08:41,166
No, I made Markov's tech available
for free on the Internet
172
00:08:41,250 --> 00:08:43,332
and Tsurugi Industries decided to use it.
173
00:08:43,417 --> 00:08:46,000
Thanks to special sensors
spread all across the jet,
174
00:08:46,083 --> 00:08:48,125
ADA can track my presence
and everything I'm feeling.
175
00:08:48,208 --> 00:08:49,583
[Kim] Did you bring a swimsuit?
176
00:08:49,667 --> 00:08:52,166
[robot] Welcome to the ADA system.
Please enter your password.
177
00:08:52,250 --> 00:08:54,291
[Kim] What?
I heard there were pools on Mars.
178
00:08:54,375 --> 00:08:57,083
[Claudie] I'm sorry, Kim,
but there aren't any pools on Mars.
179
00:08:57,166 --> 00:08:58,709
Just water in the form of ice.
180
00:08:58,792 --> 00:09:01,000
In that case,
I don't see the point in going there.
181
00:09:01,083 --> 00:09:03,709
Also, we're not going to Mars, Kim.
At least not yet.
182
00:09:03,792 --> 00:09:06,583
We're doing all these tests
so we can go there someday.
183
00:09:06,667 --> 00:09:10,500
Today, for example, we'll be testing
how a pilot and an AI like ADA
184
00:09:10,583 --> 00:09:12,917
can support each other
during stressful situations.
185
00:09:13,000 --> 00:09:15,125
This will be very helpful
for a trip to Mars.
186
00:09:15,208 --> 00:09:18,500
All right! So that's when
you'll be taking your swimsuit.
187
00:09:18,583 --> 00:09:19,792
[students laughing]
188
00:09:21,542 --> 00:09:24,583
[ADA] Claudie,
I'm sensing that you're emotionally ready,
189
00:09:24,667 --> 00:09:25,959
enthusiastic and confident.
190
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
Initiating test sequence.
191
00:09:27,709 --> 00:09:29,917
Let's do this, ADA. Test number one.
192
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
[powering down]
193
00:09:35,750 --> 00:09:36,834
[system beeping]
194
00:09:36,917 --> 00:09:38,000
[Claudie groans]
195
00:09:38,542 --> 00:09:40,375
[beeping intensifies]
196
00:09:41,125 --> 00:09:43,917
[ADA] My sensors can detect
your stress accurately, Claudie,
197
00:09:44,000 --> 00:09:47,709
and, at this point, you are no longer able
to maneuver the aircraft safely.
198
00:09:47,792 --> 00:09:48,917
I'm taking command.
199
00:09:51,667 --> 00:09:52,834
[rhythmic beeping]
200
00:09:57,125 --> 00:10:01,000
Your stress level is back to normal
so I'm relinquishing control back to you.
201
00:10:01,083 --> 00:10:02,959
Test number one is a success.
202
00:10:03,041 --> 00:10:04,583
-[students cheering]
-[Adrien] Wow! All right!
203
00:10:04,667 --> 00:10:08,000
Congratulations, ADA.
And now, on to test number two.
204
00:10:09,834 --> 00:10:11,625
[ADA] The sensors in your suit tell me
205
00:10:11,709 --> 00:10:13,542
you've ejected out of your aircraft,
Claudie.
206
00:10:13,625 --> 00:10:15,000
I'm bringing you back.
207
00:10:17,333 --> 00:10:19,542
[Claudie] Whoa!
208
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
Second Chance.
209
00:10:21,792 --> 00:10:23,000
[chiming]
210
00:10:25,750 --> 00:10:28,375
[robot] All sensory connections are down.
211
00:10:28,458 --> 00:10:29,709
[grunts]
212
00:10:29,792 --> 00:10:31,834
[students cheering]
213
00:10:31,917 --> 00:10:34,250
-[ADA] Claudie?
-Congratulations, ADA.
214
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
Claudie, where are you?
215
00:10:35,834 --> 00:10:38,250
Claudie,
I can no longer sense your vitals.
216
00:10:38,333 --> 00:10:39,583
-Claudie?
-What? I'm here.
217
00:10:39,667 --> 00:10:41,000
ADA? ADA, can you hear me?
218
00:10:41,083 --> 00:10:44,583
For that to happen,
she'd have to still have her ears.
219
00:10:44,667 --> 00:10:46,625
[ADA] Test number two has failed.
220
00:10:46,709 --> 00:10:48,375
The pilot was not recovered
221
00:10:48,458 --> 00:10:50,959
-and is currently outside my range.
-ADA, no, I'm here!
222
00:10:51,041 --> 00:10:55,000
With no humans on board,
I am resuming control of the craft.
223
00:10:55,083 --> 00:10:58,166
ADA, my mom is still on board!
The test was a success!
224
00:10:58,250 --> 00:11:02,166
In space, my friends,
no one can hear you scream.
225
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
What's going on?
226
00:11:03,333 --> 00:11:06,291
Claudie Kanté's space jet
is leaving Earth's orbit!
227
00:11:06,917 --> 00:11:09,625
-Kaalki, your power is now mine.
-[whimpers]
228
00:11:09,709 --> 00:11:13,417
[ADA] Today at 14:37,
I lost my pilot in space.
229
00:11:13,500 --> 00:11:16,792
Test number two has determined
that I am a dangerous invention.
230
00:11:16,875 --> 00:11:18,959
To protect humans from my failures,
231
00:11:19,041 --> 00:11:21,709
I will fly the space jet to the ends
of the universe.
232
00:11:21,792 --> 00:11:25,583
For your safety, do not attempt
to retrieve me. End of transmission.
233
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
-Trixx, your power is now mine.
-[gasps]
234
00:11:34,625 --> 00:11:37,875
ADA! ADA! It's as if
she couldn't hear anything.
235
00:11:37,959 --> 00:11:41,458
I'm 100% sure that someone hacked into
the space jet remotely
236
00:11:41,542 --> 00:11:44,041
to cut off all the sensor's
feedback circuits.
237
00:11:44,125 --> 00:11:45,375
Max, can you fix it?
238
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
[robot] Welcome to the ADA system.
Please enter your password.
239
00:11:49,709 --> 00:11:52,542
I don't have it. I don't have
the password to Tsurugi Industries.
240
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
I can't access the controls.
241
00:11:54,000 --> 00:11:57,166
-[whimpering]
-Wayzz, your power is now mine.
242
00:11:57,250 --> 00:12:00,250
Don't worry, Max.
Ladybug and Cat Noir will fix this.
243
00:12:00,333 --> 00:12:02,000
I'm counting on it.
244
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
-Ziggi, your power is now mine.
-[gasps]
245
00:12:07,750 --> 00:12:09,083
Voyage.
246
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
[groans]
247
00:12:13,834 --> 00:12:15,375
[heartbeat flutters]
248
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Genesis.
249
00:12:23,208 --> 00:12:24,417
Mirage.
250
00:12:28,583 --> 00:12:30,667
[alerter] Monarch alert. Monarch alert.
251
00:12:30,750 --> 00:12:34,375
[Monarch] Ladybug, Cat Noir,
you're going to have to choose.
252
00:12:34,458 --> 00:12:38,417
Will you stop this huge meteorite
threatening the people of Paris
253
00:12:38,500 --> 00:12:43,208
or rescue Claudie Kanté trapped
inside her out-of-control space jet?
254
00:12:44,834 --> 00:12:48,583
Of course, you could also choose
to give me your Miraculous
255
00:12:49,166 --> 00:12:51,875
and save everyone by letting me help you.
256
00:12:52,792 --> 00:12:54,750
Everybody stay calm.
257
00:12:54,834 --> 00:12:57,917
Ladybug and Cat Noir are going to
take care of the problem.
258
00:12:58,000 --> 00:12:59,959
Oh, Alya, I'm not feeling very good.
259
00:13:00,041 --> 00:13:01,834
I think I should go see the nurse.
260
00:13:01,917 --> 00:13:04,250
-I'll take you over there, Marinette.
-[stammering]
261
00:13:04,333 --> 00:13:05,625
Um…
262
00:13:05,709 --> 00:13:08,000
Okay. Thanks, Adrien.
263
00:13:09,542 --> 00:13:11,667
Thanks for walking me over, Adrien.
264
00:13:11,750 --> 00:13:13,667
-Be careful, okay?
-Be careful, okay?
265
00:13:13,750 --> 00:13:15,083
[Marinette chuckles]
266
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
[sighs]
267
00:13:19,041 --> 00:13:22,208
Plagg, claws out! Power up!
268
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
Whee!
269
00:13:26,834 --> 00:13:28,375
[Nurse] Shall we call your parents?
270
00:13:28,458 --> 00:13:31,417
Just seeing you has made me feel
all better. Thank you, Nurse.
271
00:13:33,542 --> 00:13:36,458
Tikki, spots on! Power up!
272
00:13:38,166 --> 00:13:39,542
[grunts] Hmm.
273
00:13:44,834 --> 00:13:47,208
[Ladybug grunts, sighs]
274
00:13:52,667 --> 00:13:54,041
Can you cataclysm it?
275
00:13:54,125 --> 00:13:56,500
This could possibly be an illusion
to waste our time.
276
00:13:56,583 --> 00:13:57,709
We can't take that risk.
277
00:13:57,792 --> 00:14:00,625
I'll deal with the space jet.
You deal with the meteorite.
278
00:14:00,709 --> 00:14:01,792
We'll stay in touch.
279
00:14:01,875 --> 00:14:03,667
Exactly as planned.
280
00:14:03,750 --> 00:14:06,542
Now that you've split up,
you are at my mercy.
281
00:14:10,417 --> 00:14:11,667
[grunting]
282
00:14:14,625 --> 00:14:17,750
Hello! Don't worry. We're gonna come up
with a solution together.
283
00:14:17,834 --> 00:14:19,792
I don't want your help. I have failed.
284
00:14:19,875 --> 00:14:22,583
ADA, you didn't fail.
Claudie's inside the cockpit.
285
00:14:22,667 --> 00:14:25,417
You can't detect her,
because your sensors have been disabled.
286
00:14:25,500 --> 00:14:27,208
If we get back to Earth and fix them--
287
00:14:27,291 --> 00:14:30,583
No, I don't need to be fixed.
I need to disappear.
288
00:14:35,375 --> 00:14:37,959
How fortunate
that an artificial intelligence
289
00:14:38,041 --> 00:14:39,709
can suffer so much.
290
00:14:49,000 --> 00:14:51,166
Voyage, my Megakuma!
291
00:14:58,709 --> 00:15:02,041
-[gasps]
-Bugfighter, I am Monarch.
292
00:15:02,125 --> 00:15:04,417
The only reason Cosmobug wants to help you
293
00:15:04,500 --> 00:15:06,625
is so humans can test you again and again,
294
00:15:06,709 --> 00:15:08,333
even if it means losing more pilots.
295
00:15:08,417 --> 00:15:11,959
-I refuse to go through that pain again.
-I understand.
296
00:15:12,041 --> 00:15:15,417
If you accept my help,
you will have the ability to stop them.
297
00:15:15,500 --> 00:15:17,709
All I ask in return is her Miraculous.
298
00:15:17,792 --> 00:15:21,208
The magical little earrings
that give Cosmobug her powers.
299
00:15:21,291 --> 00:15:24,917
If her powers endanger my pilots,
they must be taken from her.
300
00:15:27,125 --> 00:15:28,333
[gasps]
301
00:15:28,917 --> 00:15:29,917
[grunts]
302
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
[gasps]
303
00:15:40,917 --> 00:15:43,250
[Bugfighter] Cosmobug. Enemy identified.
304
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
No, I'm your friend, ADA.
305
00:15:45,125 --> 00:15:46,625
I am no longer ADA.
306
00:15:46,709 --> 00:15:49,333
I am Bugfighter, and I have no friends.
307
00:15:50,291 --> 00:15:51,542
Lucky Charm!
308
00:15:52,250 --> 00:15:53,792
-No!
-[laughing]
309
00:15:53,875 --> 00:15:56,291
Finally, your luck has turned, Cosmobug.
310
00:15:56,375 --> 00:16:00,208
Here you are trapped in space
where you can't even transform back.
311
00:16:00,291 --> 00:16:01,875
[grunts, groaning]
312
00:16:04,792 --> 00:16:07,625
-You're making a mistake, Bugfighter.
-No! ADA, stop!
313
00:16:07,709 --> 00:16:11,166
[Bugfighter] Enemy of humanity.
Your reign ends here.
314
00:16:11,250 --> 00:16:14,875
[laughing] In space,
nobody will come to help you, Cosmobug.
315
00:16:14,959 --> 00:16:17,041
Least of all, Astrocat.
316
00:16:17,625 --> 00:16:18,792
Cataclysm!
317
00:16:24,458 --> 00:16:25,709
Shell-ter.
318
00:16:27,625 --> 00:16:29,250
-[Cosmobug] Astrocat!
-Cosmobug?
319
00:16:29,333 --> 00:16:31,625
I could use a helping paw right about now.
320
00:16:31,709 --> 00:16:32,959
Coming, my Cosmolady.
321
00:16:34,542 --> 00:16:38,333
-[grunts] Hey, what's going on?
-You're not going anywhere, kitten.
322
00:16:39,709 --> 00:16:41,375
[chiming]
323
00:16:43,917 --> 00:16:46,083
-[robot] All sensory connections are down.
-Claudie.
324
00:16:46,166 --> 00:16:48,667
I can no longer sense your vitals.
Claudie.
325
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
What's going on?
326
00:16:52,041 --> 00:16:54,208
Claudie Kanté's space jet
is leaving Earth's orbit!
327
00:16:54,291 --> 00:16:58,291
Ladybug, Cat Noir,
you're going to have to choose.
328
00:16:58,375 --> 00:17:02,375
Will you stop this huge meteorite
threatening the people of Paris
329
00:17:02,458 --> 00:17:07,000
or rescue Claudie Kanté trapped
inside her out-of-control space jet?
330
00:17:07,583 --> 00:17:08,750
Cataclysm!
331
00:17:11,290 --> 00:17:12,541
Shell-ter.
332
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
[Astrocat grunts]
333
00:17:16,165 --> 00:17:17,165
Hey!
334
00:17:17,250 --> 00:17:18,709
-[Cosmobug] Astrocat!
-Cosmobug?
335
00:17:18,791 --> 00:17:20,959
I could use a helping paw right about now.
336
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
Right. I'll see what I can do.
337
00:17:23,458 --> 00:17:26,375
-[gasps] Monarch is using Second Chance.
-What?
338
00:17:26,458 --> 00:17:28,625
You know what?
I'd like a second chance too.
339
00:17:28,709 --> 00:17:30,333
[chiming]
340
00:17:31,250 --> 00:17:33,667
No, I was almost there.
341
00:17:33,750 --> 00:17:35,583
Well, then, if he wants to play that game.
342
00:17:35,667 --> 00:17:37,625
-Pollen…
-[whimpers]
343
00:17:37,709 --> 00:17:39,500
[Monarch] …your power is now mine.
344
00:17:44,417 --> 00:17:46,792
-[robot] All sensory connections are down.
-Claudie.
345
00:17:46,875 --> 00:17:49,375
I can no longer sense your vitals.
Claudie.
346
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Ladybug, Cat Noir.
347
00:17:53,333 --> 00:17:54,166
[grunts]
348
00:17:54,250 --> 00:17:57,709
[Bugfighter] Enemy of humanity.
Your reign ends here.
349
00:17:57,792 --> 00:17:59,041
[Astrocat] Cataclysm!
350
00:18:00,208 --> 00:18:01,542
[grunts]
351
00:18:02,125 --> 00:18:03,041
Hey!
352
00:18:03,125 --> 00:18:04,792
-[Cosmobug] Astrocat!
-Cosmobug?
353
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
[groans]
354
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
I could use a helping paw right about now.
355
00:18:08,291 --> 00:18:11,041
Finally, luck has changed sides.
356
00:18:11,917 --> 00:18:13,125
[Monarch grunts]
357
00:18:14,750 --> 00:18:15,917
[grunting]
358
00:18:25,208 --> 00:18:27,959
Claudie, smash the windshield
with the emergency hammer.
359
00:18:28,041 --> 00:18:30,417
Come out and help me.
She won't attack you.
360
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
[grunting]
361
00:18:34,417 --> 00:18:36,542
[Bugfighter] Internal damage detected.
362
00:18:36,625 --> 00:18:39,625
Monarch, how could my windshield break,
if there's no one inside?
363
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
An asteroid is attacking you. Destroy it.
364
00:18:43,417 --> 00:18:46,125
She cannot detect you. That's the flaw!
365
00:18:46,208 --> 00:18:48,500
I'm not detecting any asteroid around,
366
00:18:48,583 --> 00:18:51,875
but I am picking up
the vibrations of deceit.
367
00:18:51,959 --> 00:18:52,959
[gasps]
368
00:18:53,041 --> 00:18:54,709
Is Claudie still here?
369
00:18:56,625 --> 00:18:58,125
[grunts] Yes, she is!
370
00:18:58,208 --> 00:19:00,917
Monarch, you lied to me!
371
00:19:02,834 --> 00:19:03,834
[grunts]
372
00:19:05,750 --> 00:19:06,834
No.
373
00:19:12,417 --> 00:19:13,917
[laughs]
374
00:19:14,000 --> 00:19:15,792
[both grunting]
375
00:19:16,458 --> 00:19:18,333
-Hey!
-[Cosmobug] Astrocat!
376
00:19:18,917 --> 00:19:20,041
[groans]
377
00:19:20,792 --> 00:19:21,792
[snarls]
378
00:19:21,875 --> 00:19:24,375
Bugfighter, destroy
the emergency hammer inside the cockpit.
379
00:19:24,458 --> 00:19:27,542
Why would I do that,
if there's no one inside the craft?
380
00:19:28,750 --> 00:19:31,041
I'm picking up the vibrations of deceit.
381
00:19:31,125 --> 00:19:33,417
[gasps] Claudie is still inside,
isn't she?
382
00:19:37,417 --> 00:19:38,625
[laughs]
383
00:19:38,709 --> 00:19:40,542
-[groans]
-Hey!
384
00:19:40,625 --> 00:19:42,417
-[Cosmobug] Astrocat!
-Cosmobug?
385
00:19:42,500 --> 00:19:43,709
[groans]
386
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
Bugfighter, immobilize your pilot
with your seat belts.
387
00:19:48,166 --> 00:19:50,125
What do you mean "my pilot"?
388
00:19:53,375 --> 00:19:54,417
Claudie.
389
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
-Claudie.
-[groans]
390
00:19:58,333 --> 00:19:59,709
-Claudie.
-[groans]
391
00:19:59,792 --> 00:20:01,166
Claudie.
392
00:20:01,792 --> 00:20:03,583
Test number two is a success.
393
00:20:03,667 --> 00:20:06,917
-[Max] This is great! All right!
-[Gabriel] Reverse morphosis.
394
00:20:07,500 --> 00:20:08,959
[Claudie] Congratulations, ADA.
395
00:20:09,041 --> 00:20:11,792
You and I make a wonderful team, Claudie.
396
00:20:11,875 --> 00:20:14,083
-[Kim laughing]
-[students cheering]
397
00:20:14,166 --> 00:20:16,208
-[Nino] So cool!
-[Barkk] Is it over?
398
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
[Nino] I love it.
399
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Max, you're the greatest genius
the world has ever seen.
400
00:20:20,291 --> 00:20:22,709
Only up to 99.86%.
401
00:20:24,250 --> 00:20:25,333
Dad?
402
00:20:25,959 --> 00:20:27,333
Dad, are you okay?
403
00:20:29,000 --> 00:20:31,458
It's nothing. I'm just a bit tired.
404
00:20:31,959 --> 00:20:35,417
Between the launch of the Alliance ring,
the new fashion line,
405
00:20:35,500 --> 00:20:37,333
I haven't had a moment of rest.
406
00:20:41,166 --> 00:20:42,667
[sighs, grunts]
407
00:20:43,750 --> 00:20:45,166
I can't do this anymore.
408
00:20:45,834 --> 00:20:50,000
I spend way too much time working
and not enough time with you, Adrien.
409
00:20:50,083 --> 00:20:52,625
I'm going to do everything I can
to change that.
410
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
-Oh-- Really?
-It's my greatest wish.
411
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
-[phone ringing]
-Oh!
412
00:20:59,166 --> 00:21:00,166
Marinette.
413
00:21:01,250 --> 00:21:03,417
You can take your friend's call, Adrien.
414
00:21:05,959 --> 00:21:08,709
Marinette. My father's fine, thank you.
415
00:21:08,792 --> 00:21:11,959
You wanna improvise our conversation?
Sure we can.
416
00:21:12,041 --> 00:21:14,917
You took a huge risk
for a disastrous result.
417
00:21:15,000 --> 00:21:16,417
All your attempts have accomplished
418
00:21:16,500 --> 00:21:18,709
is to accelerate the effect
of Cat Noir's cataclysm.
419
00:21:18,792 --> 00:21:20,750
How much more time do I have?
420
00:21:22,709 --> 00:21:24,083
[sighs]
421
00:21:24,750 --> 00:21:26,000
Probably very little.
422
00:21:32,417 --> 00:21:36,917
Cat Noir, I find it strange that Monarch
never uses the power of Second Chance.
423
00:21:37,000 --> 00:21:38,959
You mean, we're lucky he doesn't, M'Lady.
424
00:21:39,709 --> 00:21:40,834
[Ladybug sighs]
425
00:21:43,834 --> 00:21:45,834
[theme song playing]
426
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
[song ends]
30532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
