All language subtitles for VEED-subtitles_Miraculous-Tales-of-Ladybug-Cat-Noir-s5-e13_1080p-English---English-(SDH)

[narrating] In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me
that no one knows yet.

'Cause I've got a secret.

[theme song playing]

♪ Miraculous!
Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous, the luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous ♪

Why is she running like that?
She's not late.

-Creature of habit.
-[all laughing]

Hi. Hello. Hey, there.

-Hi Marinette.
-Hi, Rose.

Hi, Ivan. Hey, Juleka.

Anarka. Luka, I was looking for you.

I-I wanted to talk to you about--
about the new Kitty Section stickers.

See, the thing is, I put the logo
of Bob Roth's record company on them,

seeing as he promised you
the record contract and all.

But… [chuckles]
…since the deal never came through, um,

I was wondering if we should keep them,
throw them away or--

You sure that's really what
you wanna talk to me about?

Well…

I forgot to grab my capo and picks.

I'll be right back.

There's a problem with me,

but I don't know what it is.

As you know,
there are things I can't tell Adrien,

but it turns out there are also things
I can't even tell myself.

And if I can't tell myself,
how am I supposed to tell Adrien?

Oh, no. I'm the worst.

It's so selfish of me talking
to you about my love life

when I broke your heart.

I'm so terrible.

I don't know how you even
could have fallen in love with me.

Or how anyone could have.

[Luka] Hmm.

You didn't break my heart, Marinette.

You enriched it with new songs.

Ones that are sometimes cheerful
and sometimes sad.

The thing that breaks my heart
is seeing such a miraculous buddy

be so hard on herself.

So, you're saying that
I'm not cruel or pathetic?

Oh, thank you, Luka.

I feel so much better.

I don't know what I'd do without you.

If you need me, you know where to find me.

Thanks, Luka. [screams]

-Hello there, Marinette.
-[babbling]

Hey, Adrien.

What a surprise.

[both struggling]

We're stuck.

How silly, being stuck.
We should try to loosen up.

It's okay to be stuck sometimes.
I can help you--

Loosen up? Nah. No, no, no. It's okay.
I can do it myself. [titters]

Luka, I was looking for you, uh,

something's wrong with my keyboard.

One of the keys is acting weird.

You sure that's what
you really wanna talk to me about?

Thanks to you, Luka,
I can finally hear my inner tune.

And I heard my love for Marinette.

But I feel like
Marinette still can't hear hers.

Or maybe she just can't find a way
to express it.

It's like there's something inside
that she can't get out.

Like a secret side
that wants to remain hidden.

And that scares you?

What scares me is
that this might be making her feel upset.

And I wonder also
if you can love someone fully

when you don't know them completely.

You know, I'm not always the same person
when I'm with you or Marinette.

Or when I'm with the gang,
my mom, my sister or my father.

Which Luka is the real one?

All of them, I guess.

So you don't know me completely either.

And yet we're still close friends, right?

[sighs]
I don't know what I'd do without you.

Looks fine to me.

Thank you, Luka.

You know where to find me.

Hey, Son.

I, uh, have a super important question
for you about, uh, this guitar pick.

You sure that's what you really wanna talk
to me about, Dad?

Actually, I'm wondering
how I could become a better father.

What can I do for my kids
and that kind of stuff, you know?

Should I take you on a trip
to a theme park?

I can't even write you songs

'cause the ones you're doing
with Kitty Section are better than mine.

You could just spend time with us.

But I can't stay here, Son,

'cause it's not like
I'm getting back together with your mom.

And besides,
things have been really cool with Penny.

No one expects you
to get back together with Mom,

least of all her.

That doesn't mean you can't come here
whenever you want to see us.

Okay, Son.
I don't know what I'd do without you.

You know where to find me, Dad.

-[Penny] Jagged?
-Uh-oh.

Sounds like Penny knows where to find me.

I'm supposed to be working at the studio.

Luka, have you seen your dad?
We've been looking for him everywhere.

He needs to be recording new songs,
and Bob won't get off my back, and--

You sure that's really what
you want to talk to me about?

No. I don't know why
I'm in love with your father.

He's disorganized, childish,
selfish and musically speaking,

he's no David Bowie.

Truth be told,
your dad's a walking disaster.

So why do I love him?

Hmm.

Does he make you happy, Penny?

Yeah, I just can't figure out why.

That's actually how you know it's love.
It's there, but you can't explain it.

You're right. Thanks, Luka.

What would I do without you?

-You know--
-[producer] Where's Jagged?

Why aren't you answering my calls?

He's supposed to be
recording a new album for me.

-It's in his contract.
-I'm looking for him, Bob.

I thought I'd find him with his son,
but he's not here.

His son?

Jagged Stone has a son?

I can't believe
someone would be foolish enough

to have a kid with that good-for-nothing.

That fool would be me, Bob.

And you boarded my boat
without my permission.

Oh, yeah?

And what are you gonna do about it?

[groans]

[Bob screams]

So, shall we begin rehearsal?

♪ You don't need to skyrocket
Don't need no deep pockets ♪

♪ To be a prince or princess
If you need tenderness ♪

♪ You don't need no fancy "clothes-es"
No romance or roses ♪

♪ No amazing comeliness
If you need a caress ♪

[Bob applauding]

Wow. Amazing kids.

It's hot, it rocks.

It's a moola maker.

How would you like
to sign a contract with me?

Actually, Bob,
you already offered to sign us.

And you never followed up. Did you forget?

Huh? Uh, of course, I remember.

I was just waiting for the right reason.

I mean, the right time.

I was waiting for the right time
to have you guys sign the contract.

There's no way
I'm letting the kids sign anything

with a shark like you, Bob.

Nobody asked you, skipper.

Make yourself useful and get us a pen
so we can sign the contracts.

[Anarka groans]

[Bob screams]

Mom.

I know.
I should stop throwing people overboard.

But they get on my nerves.

Everyone does.

Now that I think of it,

you and your sister are the only people
I've never felt like throwing overboard.

You should try to think of people
the same way you think of us.

Everyone deserves a chance, Mom.
Even the worst people.

-Anyone can change.
-[Bob] Jagged Junior's right, Anarka.

-What would we do without that kid, huh?
-[groans]

Oh, he's right. I changed.

And I'll prove it to you.

Granted, I wasn't always straight up
with you in the past.

When I said I'd sign you up,

I was lying.

[Luka, Rose, Ivan] Huh?

But that's all over now.

Today, I listened to you,
and your super sounds opened my heart

and-- not an easy thing to do--
my wallet too.

Which is why
I've got a whole new deal for you.

A contract that won't just protect you,

it's going to spoil you.

Come on, just sign this so we can put
our little differences behind us

and move forward.

-[Rose] I mean, a first album.
-With a record company.

-That is so cool.
-Do you think you can trust him?

Let's give him a chance.

There. Sign here, here, here and there.

-We're making a record.
-[Bob] Right.

You're all fired

-except for Jagged Junior.
-[all gasp] Huh?

Jagged Senior is of no use to me anymore.

All he wants to do is spend time with his
family instead of making me new albums.

And since he's not bringing in the moola
anymore, Jagged Junior will replace him.

You can always turn a celebrity's kid
into a celebrity.

The rest of you useless,
zero-talent kids can clear out.

You can't make me work for you
without my friends.

Of course I can.

That's what contracts are for.

Read it and you'll see.

[all gasp]

Aw, boo-hoo. You should see your faces.
You shouldn't have signed.

You should've been careful
and listened to the old pirate,

but you didn't and now it's too late.

[screams] Don't care. I got the contract.

[wet footsteps approach]

You can throw me overboard
as many times as you like.

But you signed. You're mine.

It's full of small print
and ambiguous phrasings.

He really tricked you.

Can fire us whenever he wants?

Yep. And I just did, by the way.

I mean, Kitty Section belongs to him?

Yep. It's ugly but it's mine.

He owns everything you've made
and will make over the next 1000 years.

Got to cover all bases.

Marinette's costumes, the music video
Nino shot, the website Mylene runs.

All mine.

You can't even start
another band together.

Course not. That'd be unfair competition.

Everything belongs to me.

Everything you are. Everything you say.

Everything that's in your hearts
belongs to me.

I own everything. [cackles]

[pants] It's all my fault.

A pure soul shattered once again
by good old Bob's greed.

The weeping of an artist is music
to the ears of my Megakumas.

Kaalki, your power is now mine.

[wings flutter]

Voyage, my Megakuma.

[Bob] Don't look so sad, Jagged Junior.

I fired your buddies, but I'm keeping you.
And you're about to get rich. Rich.

Who needs friends
when you've got cold, hard cash.

You won't be rich as me,
but there's nothing I can do about that.

Blame the contract.

Silencer, I am Monarch.

This unscrupulous producer
wants to steal your voice.

But I can give back your old powers
and allow you to silence him for good.

All I ask for in return are Ladybug
and Cat Noir's Miraculous.

-[groans] No.
-I sense something else.

-Panic.
-[Luka's heart thumps]

[Monarch] Fear.
Why are you resisting so strongly?

Do you have something to hide?

Could it be that you know?

You know the identities
of Ladybug and Cat Noir.

[grunts] No, I'll never tell you.

Ever.

-[gasps]
-[all gasp]

No! I was about to find out
who Ladybug and Cat Noir really are.

I must find a way to make that boy talk.

[Luka] I'd rather never make music again
than make it for you.

If silence is the only way
to escape from you, so be it.

You can't do that.
I was gonna make you a star.

And that contract you're ripping up
was gonna make you millions.

Money and contracts are just paper.

[Bob] I don't care, I got duplicates.
You're mine!

Anger, frustration and greed.

That will suffice. Voyage.

Gold Record, I am Monarch.

This young rebel-rebel is refusing
to sing for you?

Well, I'll give you the power
to force him to.

He will give you everything
that's in his heart.

There will be nothing he can refuse you
or hide from me.

Not even his secrets.

-All I want in return are--
-Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

You got yourself a deal, Monarch.
Sign me up!

[Monarch] To help you,

I'm also giving you the essence
of the Miraculous of Migration.

It will allow you to teleport anywhere
you want as quickly as you desire.

Transfer!

[Alliance chimes]

Can you fix it?

No. No one can.

But Bob Roth didn't break me.

He can't buy my inner tune
or make me betray my friends.

Maybe I can't buy it,
but thanks to this gold record,

I can steal it and become rich.

-Luka, watch out!
-[all gasp]

[record chimes]

[Rose through record]
♪ With all my heart I love Juleka ♪

♪ Luka, Ivan, Marinette and Alya ♪

♪ And everyone and all my friends, and… ♪

Lame. I knew this band was worthless.

Come on. Voyage!

-[all gasp]
-[Gold Record] Voyage into oblivion!

[record stops]

[Gold Record cackles]

There. In space no one can hear you sing.

-Run, kids! I'll take care of that shark.
-[record chimes]

[Anarka through record]
♪ If I had to forget every song ♪

♪ Every rhyme
Every word that I used from… ♪

Quick, follow me.

[Anarka continues through record]

[Luka] Come on, go hide. Quick!

Stop! The hold is full.
Go. Hide in the cabin.

[Anarka through record]
♪ Would be, would be, would be… ♪

[Marinette] Tikki, spots on!

♪ Would be freedom ♪

-Voyage.
-[record stops]

Luka, where's Marinette?
Have you seen her?

She must've hidden somewhere.

Or gotten captured by Gold Record.
I've got to go and help her.

If she's been captured,

the only ones who can help her
are Cat Noir and Ladybug.

Come on, hide here.

You can't escape me, Jagged Junior.

Your music is mine!

[record chimes]

[Juleka through record]
♪ Like a flower you drift in the silence ♪

-♪ You float on the water and you dance ♪
-[whimpers]

[Juleka through record]
♪ The ripples on the surface ♪

♪ Leave traces of you… ♪

Wow. So with you people,
it's like the lamer, the better.

That thing will never make me rich.

Come on. Voyage, voyage.

[record stops]

It's time to record that album you owe me,
Jagged Junior.

-[grunts]
-We need to get out of here.

Two for the price of one.
You can sing a duet.

-[door creaks]
-[rubber duck squeaking]

-[Luka, Ladybug panting]
-[record chimes]

[rubber duck quacking through record]

Ah, this one's a hit.
No way I'm sending you to space, Ducky.

Voyage, voyage!

[record stops]

I'm warning you. I'm a terrible singer.

It's fine, Kitty. You can just dance.

Missed! You're as terrible a villain
as you are a music producer. [grunts]

Hey, it's starting to look like
your record's broken.

-It's your turn to dance now.
-Voyage!

I really hate the powers of the Miraculous
when a supervillain is using them. [gasps]

[grunts]

Here, kitty kitty!

[shrieks]

Hey, no fair.
I can't play both cat and mouse.

-[grunts]
-[record chimes]

[pigeon cooing through record]

[panting, grunts]

-[staff chimes]
-Cat Noir, it's me.

You've got to keep Gold Record
busy long enough

for me to come up with a plan
to defeat him.

Don't worry, M'Lady.
We're getting along like cats and dogs.

[staff chimes]

[sighs]
It's not gonna work if I say "time-out"?

Mm-mmm.

[jazz music playing]

Lucky Charm!

I've got a plan, but to make it work,
I need to use you as bait.

-Are you willing to take that risk?
-Of course, Ladybug. I trust you.

But do you realize the risks?

If Gold Record captures me,
I'll reveal everything that's in my heart.

I'm sure whatever's in your heart
is no problem.

It is, Marinette. In this case, it is.

If you're worried you'll reveal the name
of someone you're in love with,

that's okay.

It's no big deal.

You're not listening, Marinette.

Everyone's allowed to be in love
even when things get complicated and, uh--

What did you just call me?

Uh-- [stammers] How about Cat Noir?

-I know too.
-[Ladybug gasps]

[whimpering] How could I?

I was careful.

I would never--

It's not your fault or Cat Noir's.

You didn't make any mistakes,
and you won't make any today either.

I trust you.

What would I do without you?

You know where to find me.

[grunts]

Tag!

[record chimes]

That's an artist that's sure
to go up in smoke real soon.

Maybe. But guess who will be
on the B side of that record?

[electric guitar playing]

If it's my music you want, Gold Record,
then come and get it.

Ah, finally the rebel-rebel's
come to his senses.

-No one can resist success and moola.
-[staff chimes]

[Ladybug] Don't stop him, Cat Noir.
It's part of the plan.

[Gold Record] Voyage! [grunts]

[record chimes]

[Luka through record]
♪ We all have moments of doubt and pain ♪

♪ They're all parts of our inner tune
You know ♪

♪ If you can dance to the beating
Of my heart you'll know… ♪

Yes!

-[Luka through record] ♪ I'll tell all… ♪
-No!

Cataclysm!

[Luka through record] ♪ I'll tell you all
I'll tell you who I-- ♪

-[record stops]
-No!

[Ladybug]
No more evildoing for you, Megakuma.

Time to de-evilize!

Gotcha.

Bye-bye, little butterfly.

-If you please, M'Lady.
-With pleasure, Kitty-cat.

Miraculous Ladybug!

[both] Pound it.

[Ladybug] Bob Roth, this magical charm
will protect you from Monarch.

Again with that trinket.
I don't want it. It's worthless!

[Ladybug gasps]

Ah. Now this is gonna win me a fortune.

-Thank you for fixing everything, Ladybug.
-[Anarka's footsteps approach]

-[Anarka] Give me that contract, Bob.
-Never.

Jagged Junior's gonna sing for me,

or I'll make his friends' lives
a living nightmare.

Mom, I acknowledge
that you made an effort to remain calm

and you tried to give him a chance.

You think I'm afraid of you
when we've got two superheroes

whose job is to protect Paris's citizens?

Dream on. You can't touch me.

I've got the law on my side
and I can do whatever I want.

Oh, no, M'Lady. I'm afraid I'm about
to transform back. I've got to run.

Dear me, so am I. Such a shame.

-Oh, well. Bug out.
-[Cat Noir] Whoo-hoo!

[groans] Uh-- Uh--

Wait, come back.
I can draw up a contract for you too!

[Bob screams]

You defeated me today, Ladybug,

but your time is running out.

Now that I know the young musician
holds the secret

to Ladybug and Cat Noir's identities,
I'm not going to let him off the hook.

And believe me, I will make him sing.

You saved Kitty Section, Luka.

You guys can play gigs again.

Thank you, my friends.

I'm so happy
the Kitty Section adventure will go on,

but I have something important
to tell you.

I can't be a part
of this adventure anymore.

-I--
-[all gasp]

I can't stay in Paris.

I'd be a threat to everyone I love here

because I know the secret identities
of Ladybug and Cat Noir.

But if no one finds out, you're safe.

Monarch sensed that I knew
when he tried to akumatize me.

Ladybug and Cat Noir
will always protect you.

I can't become the priority.

Not when they have to defeat Monarch
to free Paris.

-Who's going to listen to--
-What are we gonna do without you?

The music can be written without me.

Kitty Sections and your inner tunes.

I know you can already hear
what's in your heart.

And as for the band, trust Juleka.

From what we heard earlier,
she's the most talented one in the family.

Um, I don't really think I'm that good.

[Anarka] Whoa. Whoa. Whoa. Let's slow down
with the big heroic sacrifices.

You're still a teen, Luka,
and you'll do as your mother says.

There is no way I'm letting you
run around the world

without adult supervision.

[Jagged] I'll go with him.

Give him a chance, Mom.

Jagged, you old pirate,
you don't expect me to believe

you're willing to give up
on the rock star life.

The five star hotels, the money, the fame.

I already have, Nanarky.

When I saw Luka stand up to Bob,
I knew my son was right.

I tore up my contracts too
and fed the scraps to Fang.

[growls]

So, if you give me a chance,
I'd like to try and be a father for once.

And you're okay with this?

Yes, and I can help Luka with schoolwork
when we're on the road.

I thought your guitar
was your only family.

Well, from now on,
my family will be my only guitar.

[Anarka] Hmm.

[sighs]

[groans]

[laughs] Awesome.

-This is so beautiful!
-[all laugh]

[all laughing] Aw.

[chuckles]

[theme song playing]

[song ends]