Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[theme song playing]
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Miraculous!
Simply the best! ♪
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
♪ Miraculous, the luckiest! ♪
9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
♪ The power of love, always so strong! ♪
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
♪ Miraculous ♪
12
00:00:35,493 --> 00:00:38,288
[Marinette] So… [grunts]
…you're actually totally in love!
13
00:00:38,371 --> 00:00:40,623
Utterly, absolutely, totally in love!
14
00:00:40,707 --> 00:00:43,960
[grunts] She's so amazing,
I could talk about her for hours.
15
00:00:44,794 --> 00:00:45,795
I mean, I won't.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,922
That would put
her secret identity at risk.
17
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
It doesn't matter who she is,
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,135
what matters is that she loves you back.
19
00:00:52,218 --> 00:00:53,803
[grunts] So does she?
20
00:00:53,887 --> 00:00:55,764
I think so, yeah.
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
I'm super happy for you.
22
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
[both groaning]
23
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
So you're in love too?
24
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
So much!
25
00:01:05,732 --> 00:01:09,360
I can't tell you anything because
it would jeopardize my secret identity,
26
00:01:09,444 --> 00:01:10,612
but you know what I mean!
27
00:01:10,695 --> 00:01:13,198
What matters isn't what you tell me,
it's what you tell him.
28
00:01:13,281 --> 00:01:15,075
Did you tell him how you feel?
29
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
[laughs] Everything's so natural
between us,
30
00:01:17,410 --> 00:01:19,329
we don't even need to say anything.
31
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
Miraculous Ladybug! [giggles]
32
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
I'm super happy for you, M'Lady.
33
00:01:24,959 --> 00:01:27,879
Can you believe it? I have a girlfriend,
you have a boyfriend,
34
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
and we can talk about it.
35
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
Like real friends.
36
00:01:30,882 --> 00:01:33,802
-It's awesome. Pound it.
-It's awesome. Pound it.
37
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Catch you later!
38
00:01:36,387 --> 00:01:37,472
[sighs]
39
00:01:38,890 --> 00:01:42,393
This is all just so ridiculous.
I can say anything to Cat Noir,
40
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
tell him anything that's on my mind,
but with Adrien, I-I-I--
41
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
[groans] See? That's the problem.
42
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
I-I-I-I can't even put two words together.
43
00:01:50,443 --> 00:01:51,444
[phone ringing]
44
00:01:51,528 --> 00:01:54,948
Kagami! She did everything she could
to bring Adrien and me together.
45
00:01:55,031 --> 00:01:57,534
She's gonna ask,
"How's everything going, Marinette?"
46
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
I'm gonna stammer back,
47
00:01:58,701 --> 00:02:01,204
"Oh, yeah!
Oh, so Adrien's got feelings for me,
48
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
and he knows I've got feelings for him."
She'll say,
49
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
"Great! Did you guys go all kissy-kissy?"
50
00:02:06,084 --> 00:02:09,294
And I'll say, "No! I can't even talk
to him because I'm pathetic!"
51
00:02:09,378 --> 00:02:12,924
And she'll find me ridiculous!
Utterly ridiculous!
52
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
[phone ringing]
53
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
I can't pick up, Alya.
54
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
I'll do it once I've talked to Adrien.
[gasps]
55
00:02:18,263 --> 00:02:20,056
But I'll never talk to Adrien!
56
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Does that mean I'll never call her back?
57
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Or only when I'm really, really old?
58
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
By then, she won't even remember me!
59
00:02:25,895 --> 00:02:29,232
Alya, I'm the worst friend ever!
Am I the worst friend ever?
60
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Girl, girl, girl, you're almost there.
61
00:02:31,693 --> 00:02:34,612
Adrien knows you love him
and you know he loves you.
62
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
The only thing you need to do is--
63
00:02:36,573 --> 00:02:38,158
To be a little less pathetic?
64
00:02:38,241 --> 00:02:41,244
No, don't be afraid to accept
help from your friends
65
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
-instead of running away from them.
-[gulps]
66
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
[Marc] Remember,
look into each other's eyes.
67
00:02:46,791 --> 00:02:48,501
[Nathaniel] In our plan-- I mean story,
68
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
the characters are very, very close.
69
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
That's it, that's it!
70
00:02:52,755 --> 00:02:54,340
Now they need to hold hands.
71
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
-[grunts]
-[groans, sighs]
72
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
-[Adrien] Would you mind?
-[gasps]
73
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
Why on Earth would I mind?
74
00:03:02,473 --> 00:03:04,684
-[Adrien] Mmm.
-[both inhale]
75
00:03:05,518 --> 00:03:06,644
[Marinette grunts]
76
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
-[vase shatters]
-[Nathaniel] Oh.
77
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
-[Marinette] Sorry, I'm such a klutz!
-[Alya sighs]
78
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
I was born for this role!
79
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
-Hmm?
-[Marinette squealing]
80
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
Come on, kids. We need feeling!
We need poetry.
81
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
That's it. You're almost there.
82
00:03:20,867 --> 00:03:21,743
Let yourself…
83
00:03:21,826 --> 00:03:23,203
fly!
84
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
-[Marinette screams]
-[Adrien grunts]
85
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
-[Marinette] Sorry, I'm such a klutz.
-[crowd groans]
86
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
[Miss Bustier] Places, everyone.
Today, we're going to practice
87
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
empathetic listening.
88
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
You're going to take the hands
89
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
of the person
sitting next to you in your hands
90
00:03:38,092 --> 00:03:40,511
and express all the emotions
you feel for them.
91
00:03:40,595 --> 00:03:42,805
-[Marinette grunts]
-That's Marinette's seat.
92
00:03:42,889 --> 00:03:46,226
Oh, really? I don't see a reserved sign
anywhere that reads, "Pathetic,"
93
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
"Ridiculous,"
or "Utterly Ridiculous" on it.
94
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
Forget it, Alya.
I don't need to sit next to Adrien.
95
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
Chloé, Marinette has every right
96
00:03:53,274 --> 00:03:55,485
to sit next to Adrien
if it makes her happy.
97
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
And we have every right
to make her life miserable.
98
00:03:59,113 --> 00:04:01,282
[whispering]
But we have to be hush-hush about it.
99
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
[Chloé] Hmm.
100
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
You've earned your place
as my best friend.
101
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
Hmm.
102
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
[sighs]
103
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
-[clattering]
-[Marinette screams]
104
00:04:10,041 --> 00:04:13,002
[grunts]
Oh, I can't believe what a klutz I am!
105
00:04:18,632 --> 00:04:21,552
Adrien, I love y--
106
00:04:22,345 --> 00:04:24,931
I love y-- I love y--
107
00:04:25,014 --> 00:04:26,391
[scoffs]
108
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
Adrien, I love you. [sighs]
109
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Adrien, I love y--
110
00:04:31,938 --> 00:04:33,439
-[groans]
-[phone ringing]
111
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
[gasps] I can't talk to Kagami!
112
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
She'll be so disappointed to hear
that even with the help of all my friends,
113
00:04:38,903 --> 00:04:40,238
I can't get anywhere!
114
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
I can't keep going
down this pathetic road.
115
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
I have to do this on my own!
116
00:04:45,034 --> 00:04:47,203
Adrien, I lo--
117
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
I lo--
118
00:04:49,122 --> 00:04:52,750
Adrien, I love y…
119
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Come on, Marinette. You're almost there!
120
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
…y…
121
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
[vocalizing continues]
122
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
[phone ringing]
123
00:05:01,259 --> 00:05:03,886
You know, Kagami might have
some good advice for you.
124
00:05:03,970 --> 00:05:05,471
-[Marinette] Moo!
-Moo?
125
00:05:06,222 --> 00:05:07,849
-Moo! Moo! Moo! Moo!
-[printer hums]
126
00:05:07,932 --> 00:05:11,769
Adrien, I love moo!
127
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
-Adrien, I love moo!
-[Tikki sighs]
128
00:05:14,939 --> 00:05:17,442
I've got it, Tikki!
No more wasting my friends' help.
129
00:05:17,525 --> 00:05:19,652
And I can tell Kagami about it.
130
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
-[alarm blares]
-[groans] I'm late for the concert!
131
00:05:22,322 --> 00:05:23,656
[grunting]
132
00:05:27,201 --> 00:05:29,329
I wrote a song for her, but I don't know.
133
00:05:29,412 --> 00:05:31,831
-I don't wanna make her uncomfortable.
-It's beautiful.
134
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
We should play it with the band.
135
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
Adrien, you wrote a song for Marinette?
136
00:05:37,086 --> 00:05:39,005
Oh! That's so cute!
137
00:05:40,465 --> 00:05:42,717
-I know just how to play it!
-I'm super excited.
138
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
I'll get lanterns. It'll be more romantic.
139
00:05:44,927 --> 00:05:47,138
A dolphin? Where can I get a dolphin?
140
00:05:49,015 --> 00:05:51,392
[Tatsu] Kagami-san,
you have reached your destination.
141
00:05:53,936 --> 00:05:57,106
Of course you're the one
who's going to sing your song!
142
00:05:57,190 --> 00:05:58,858
Zoé, you're with the backup singers.
143
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
Max, Markov?
144
00:06:00,026 --> 00:06:01,527
Hey, Kagami. Perfect timing.
145
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
It's great you're here, Kagami.
Can you play the tambourine?
146
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
I need her for backup vocals.
147
00:06:06,032 --> 00:06:07,784
Do you happen to have a dolphin?
148
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
Adrien is going to sing a song
he wrote for Marinette.
149
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Oh. Is Marinette coming tonight?
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Good, I was worried about her.
151
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
She's not answering her phone.
152
00:06:16,542 --> 00:06:17,543
You know Marinette.
153
00:06:17,627 --> 00:06:21,005
When she's super focused
on a [whispers] specific problem.
154
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
That's good. It is through focus
that we can make progress.
155
00:06:24,801 --> 00:06:28,721
When it comes to showing up on time,
she still has a lot of progress to make.
156
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
[line ringing]
157
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
-Hmm.
-[Alya] Hello?
158
00:06:31,557 --> 00:06:33,101
Marinette, where are you?
159
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
I'm here! And I am ready!
160
00:06:35,144 --> 00:06:36,729
Super, mega ready!
161
00:06:36,813 --> 00:06:39,399
I've got the greatest idea
of all time and-- [gasps]
162
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
Kagami?
163
00:06:42,735 --> 00:06:45,988
-Marinette, I have a question for you.
-Yes, right. Of course.
164
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
A question makes total sense.
165
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
Just not right now.
166
00:06:48,991 --> 00:06:51,035
I have to do something before--
167
00:06:51,119 --> 00:06:54,372
-I'll come with you.
-No! It's something I have to do on my own
168
00:06:54,455 --> 00:06:56,040
at this moo-ment. I mean moment!
169
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
It's great to see you here, Kagami.
170
00:06:58,418 --> 00:07:00,294
You'll get to hear the song I wrote
for Marinette.
171
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
You've made your feelings clear
and you're dealing with them.
172
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
-That's good. I'm very proud of you.
-[grunts]
173
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
[Marinette] Adrien, I love moo!
174
00:07:11,055 --> 00:07:13,307
Adrien, I love moo!
175
00:07:13,391 --> 00:07:16,686
Got it! My friends are gonna be so proud!
[panting]
176
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Oops, sorry!
177
00:07:28,739 --> 00:07:30,408
Well, uh…
178
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
Marinette, this song's for you.
179
00:07:34,579 --> 00:07:36,956
♪ I don't need a grand declaration… ♪
180
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
Adrien sings?
181
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
For you, Marinette.
182
00:07:40,585 --> 00:07:41,794
Adrien is singing for you.
183
00:07:41,878 --> 00:07:45,631
♪ I don't expect words full of emotion ♪
184
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
♪ Emotion ♪
185
00:07:48,134 --> 00:07:51,345
♪ I don't need us to watch the sunset ♪
186
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
♪ Take a walk or ride on a dolphin ♪
187
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
-[dolphin chirps]
-[Nino] Dolphin!
188
00:07:55,016 --> 00:07:58,311
♪ No, I don't expect a thing ♪
189
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
♪ No, I don't expect a thing ♪
190
00:08:01,105 --> 00:08:04,233
♪ Because through your silence ♪
191
00:08:04,317 --> 00:08:07,904
♪ I can hear your heart is beating ♪
192
00:08:07,987 --> 00:08:14,368
-♪ A rhythm fluttering like butterflies ♪
-♪ Butterflies ♪
193
00:08:14,869 --> 00:08:20,958
♪ The melody that no one hears but me ♪
194
00:08:21,709 --> 00:08:27,173
♪ The melody that I know easily ♪
195
00:08:28,382 --> 00:08:35,139
♪ Because my heart
Beats the same as yours ♪
196
00:08:35,640 --> 00:08:41,270
♪ The melody that simply says I ♪
197
00:08:41,354 --> 00:08:44,565
♪ I love you ♪
198
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
[Marinette grunts] Uh.
199
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
I…
200
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
I have to tell him.
201
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
Now.
202
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
I…
203
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
I…
204
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
I need the moo! Be right back!
205
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
-Was it my song?
-No, no. Go on.
206
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
-I'll go talk to Marinette.
-[Alya] No, I'll go.
207
00:09:02,124 --> 00:09:04,085
I know her like the back of my hand.
208
00:09:05,294 --> 00:09:07,171
Mic check, one-two, one-two!
209
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
[Marinette] Come on, cow! I need you!
210
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
Marinette, what are you doing?
211
00:09:11,175 --> 00:09:12,969
I'm grabbing the cow
to tell Adrien I love him.
212
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
I have the "I love," but not the "moo"!
213
00:09:15,012 --> 00:09:16,472
I know. It's ridiculous.
214
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
I'm ridiculous.
215
00:09:17,890 --> 00:09:20,017
You're just feeling the pressure, girl.
216
00:09:20,101 --> 00:09:23,479
Like anyone who's about to profess
their feelings of love to someone else.
217
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
No, it's more than that, Alya.
218
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
Something's wrong with me!
219
00:09:27,483 --> 00:09:29,944
[gasps] I know! It's because I'm Ladybug.
That's it!
220
00:09:30,027 --> 00:09:32,154
I'm petrified at the thought
of doing something careless
221
00:09:32,238 --> 00:09:34,740
and losing my Miraculous
because I won't be focused on my mission.
222
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
Besides,
I'd be lying to Adrien the whole time--
223
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Marinette, stop.
224
00:09:37,827 --> 00:09:41,539
Right now, there's no mission
or lies going on.
225
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
It's just you, Marinette.
226
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
Adrien who loves you and a beautiful song.
227
00:09:45,876 --> 00:09:48,963
I won't hush up.
I won't accept your excuses anymore.
228
00:09:49,463 --> 00:09:51,716
I really need to shut my mouth, don't I?
229
00:09:51,799 --> 00:09:52,967
Is everything okay?
230
00:09:53,050 --> 00:09:54,635
I'm interrupting, aren't I?
231
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Well, no. Not at all.
232
00:09:56,470 --> 00:09:58,222
-It's just…
-[Alya] We'll be right there.
233
00:09:58,306 --> 00:10:01,809
-We've got this cow thing to deal with.
-That's right! The cow! [laughs]
234
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
I understand.
235
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
Hmm.
236
00:10:07,898 --> 00:10:11,736
Ladybug isn't the one stopping you
from telling Adrien how you feel, you are.
237
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Oh, really? Really?
238
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
How do you know that something terrible
isn't happening in Paris?
239
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Someone in danger,
240
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
someone getting akumatized
without anyone realizing!
241
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
By just being here,
I'm failing my mission.
242
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
Alya, cover for me.
243
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Tikki, spots on!
244
00:10:25,374 --> 00:10:26,417
[grunts]
245
00:10:26,500 --> 00:10:30,171
[sighs] From where I'm standing,
your mission seems to be avoiding Adrien.
246
00:10:30,671 --> 00:10:32,006
[Kagami] You were right, Lila.
247
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
I checked every box
on your friendship test.
248
00:10:34,050 --> 00:10:36,677
Marinette doesn't consider me
her best friend.
249
00:10:36,761 --> 00:10:39,013
I'm not even sure
she ever considered me a friend.
250
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
[Lila] Oh, no, Kagami.
251
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
I'm so sorry she didn't see all the effort
you've been making to get closer to her.
252
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
Someone as amazing as you
deserves a more considerate friend
253
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
and I'd be honored to be that friend.
254
00:10:50,399 --> 00:10:54,403
If I couldn't be a friend to Marinette,
I can't be a friend to you either.
255
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
Someone as imperfect as me
doesn't deserve anyone.
256
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
Forget about me, Lila.
257
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
-The only thing I'm worthy of is solitude.
-No, Ka--
258
00:11:09,585 --> 00:11:13,339
[Lila] Soon, you'll have no one left,
Marinette.
259
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
Soon, you'll have nothing.
260
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
[Marinette grunting]
261
00:11:20,596 --> 00:11:22,223
[sighs] Alya's right.
262
00:11:22,306 --> 00:11:25,685
I only transformed into Ladybug
to escape Adrien.
263
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
Why am I doing this?
264
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
[band playing music]
265
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
Kagami, you okay?
266
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
[Kagami sobbing]
267
00:11:35,736 --> 00:11:37,571
-[gasps] Nino, fill in for me!
-[grunts]
268
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
[gasps, sobs]
269
00:11:41,242 --> 00:11:44,036
[Tatsu] Welcome, Kagami-san.
Where would you like to go?
270
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
[sobbing]
271
00:11:53,087 --> 00:11:57,383
[Monarch] How painful it is to succeed
at everything so perfectly,
272
00:11:57,466 --> 00:12:01,470
but to fail at something
as simple as making friends.
273
00:12:01,554 --> 00:12:04,682
Kaalki, your power is now mine!
274
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Voyage, my Megakuma!
275
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
And feed on the depth of her despair!
276
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
[grunts, panting]
277
00:12:22,116 --> 00:12:23,576
[gasps]
278
00:12:24,160 --> 00:12:26,078
"She doesn't pick up the phone
when you call her."
279
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
"She uses a secret language
with her other friends
280
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
that you don't understand."
281
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
"Cow"? Hmm?
282
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Ryûkomori, I am Monarch.
283
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
You thought you had a friend,
but you were mistaken.
284
00:12:42,344 --> 00:12:44,680
Let me help you like a true friend.
285
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
You are not my friend.
286
00:12:45,973 --> 00:12:47,850
You're doing this
for your own self-interest
287
00:12:47,933 --> 00:12:49,852
to claim Ladybug
and Cat Noir's Miraculous.
288
00:12:49,935 --> 00:12:53,522
Like you, all I want
is to end my suffering.
289
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
And like you, I need special powers
to make it happen.
290
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
I just want to be alone!
291
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
And I can help you with that
292
00:13:01,447 --> 00:13:05,534
by giving you the power
to no longer see or hear anyone.
293
00:13:05,618 --> 00:13:08,537
This way,
no one will disappoint you again.
294
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
Longg, your power is now mine!
295
00:13:13,542 --> 00:13:14,794
Transfer!
296
00:13:17,296 --> 00:13:20,883
I'm entrusting you with the essence
of the Miraculous of perfection.
297
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
From now on, the power of elements
298
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
will be at your service
to achieve the serenity you desire!
299
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
[citizens screaming]
300
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
Kagami?
301
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
[grunts]
302
00:13:53,457 --> 00:13:55,209
Plagg, claws out!
303
00:14:01,257 --> 00:14:04,385
Woo-hoo! I knew I was right to transform.
304
00:14:04,468 --> 00:14:07,847
Seriously? Did I just rejoice
over somebody getting akumatized?
305
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
What is wrong with me?
306
00:14:14,812 --> 00:14:17,481
[Alliance] Megakuma alert! Megakuma alert!
307
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
[citizens screaming, crying]
308
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
[Kagami] This canal.
309
00:14:25,114 --> 00:14:28,450
The first time I came here,
I was so afraid.
310
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
Afraid I wouldn't be up to the task.
311
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
Afraid I'd be disappointed
or disappoint someone.
312
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
Afraid Marinette
wouldn't want to be my friend.
313
00:14:37,376 --> 00:14:40,004
All that fear, it's gone.
314
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Everything is so calm now. So peaceful.
315
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
So perfect.
316
00:14:45,968 --> 00:14:49,054
[Roger] Everybody, clear the canal!
This is a Megakuma alert!
317
00:14:49,138 --> 00:14:52,057
Check your alliances
to find your nearest safety checkpoint!
318
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
-I think this list I found belongs to her.
-"She doesn't pick up the phone,
319
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
uses a secret language
with her other friends.
320
00:14:57,104 --> 00:14:58,856
If you checked all the boxes,
you can be sure
321
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
this person
never considered you her friend."
322
00:15:01,191 --> 00:15:02,693
Oh, no! I broke--
323
00:15:02,776 --> 00:15:07,364
I mean someone insensitive,
blind and oblivious broke her heart
324
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
when all she wanted was a friend
to listen to her.
325
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
It's this friendship test that's absurd.
326
00:15:11,952 --> 00:15:14,163
And that monster Monarch
took advantage of it.
327
00:15:14,246 --> 00:15:16,123
We have to de-akumatize her!
328
00:15:19,126 --> 00:15:20,711
[both shouting]
329
00:15:22,296 --> 00:15:24,089
-[Marinette yelps]
-[water splashes]
330
00:15:24,173 --> 00:15:27,801
Uh, how are we gonna de-akumatize her
if we can't touch her?
331
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
[Marinette] I'm sure your friend
didn't mean to hurt your feelings.
332
00:15:31,680 --> 00:15:33,933
She was probably so focused
on other problems
333
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
that she didn't see yours.
334
00:15:35,225 --> 00:15:38,270
But that doesn't mean
she doesn't consider you her friend.
335
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
Maybe it's just the opposite.
336
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
Because she wanted to be worthy
of your friendship,
337
00:15:43,025 --> 00:15:45,444
she didn't dare tell you
all of her problems.
338
00:15:45,527 --> 00:15:47,488
[Kagami] The city is so quiet.
339
00:15:48,280 --> 00:15:50,366
It never looked so beautiful.
340
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
[both grunt]
341
00:15:53,577 --> 00:15:54,954
She can't hear us?
342
00:15:55,037 --> 00:15:56,455
She can't see us either.
343
00:15:56,538 --> 00:15:58,707
[Cat Noir] It's gonna be tough
to get through to her.
344
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
[Alliance] Megakuma alert! Megakuma alert!
345
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
[citizens screaming]
346
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
How many times
have I come here with Mother?
347
00:16:09,510 --> 00:16:12,554
She warned me that friendship
could be a source of disappointment.
348
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
But I didn't listen to her.
349
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Clara Contard,
live from the Tuileries Garden
350
00:16:17,142 --> 00:16:19,478
where a huge cloud giant
is terrorizing onlookers.
351
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
What threat does this pose to Paris?
352
00:16:26,527 --> 00:16:28,696
She ignores us but not the helicopter?
353
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
Okay, now I'm pretty glad
she's ignoring us.
354
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
-Thank you, Cat Noir.
-[Clara grunts]
355
00:16:40,082 --> 00:16:42,459
I think I figured out
how to communicate with her.
356
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
A little bit to the right!
357
00:16:44,712 --> 00:16:46,380
Yeah, that makes the square.
358
00:16:46,964 --> 00:16:48,090
There, perfect!
359
00:16:48,173 --> 00:16:50,342
[Marinette] She can't hear us,
but she can read.
360
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
Now that there are no friends left
to yearn for,
361
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
I can finally enjoy some peace.
362
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
[gasps]
363
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
[grunts]
364
00:16:59,935 --> 00:17:00,936
[sighs]
365
00:17:02,104 --> 00:17:03,522
She can't ignore us now!
366
00:17:06,692 --> 00:17:08,986
"Kanji"? Talk.
367
00:17:09,819 --> 00:17:12,740
I don't want to talk. I want silence!
368
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
[Marinette gasps]
369
00:17:14,157 --> 00:17:16,035
[both] Whoa!
370
00:17:16,868 --> 00:17:18,203
She can complain about her friend,
371
00:17:18,287 --> 00:17:20,914
but she's not exactly
the best communicator either!
372
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
So what?
Everybody has problems communicating
373
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
one time or another.
374
00:17:24,917 --> 00:17:27,128
Sometimes,
you try to tell things to people,
375
00:17:27,212 --> 00:17:29,173
but then you just can't do it.
376
00:17:29,256 --> 00:17:31,550
That doesn't mean
you should be made fun of!
377
00:17:31,633 --> 00:17:34,636
[Monarch] Ladybug and Cat Noir
will never leave you alone.
378
00:17:34,720 --> 00:17:36,930
They'll never stop trying
to de-akumatize you.
379
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
Destroy them or you'll never have peace!
380
00:17:39,475 --> 00:17:41,226
If this is what it takes!
381
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
-[Kagami grunts]
-[Marinette screams]
382
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
I don't think
she wants to make new friends!
383
00:17:52,237 --> 00:17:55,657
Maybe she does but doesn't know
how to express it. [groans]
384
00:17:55,741 --> 00:17:58,744
Oh, I think she's expressing herself
very clearly.
385
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
Lucky charm!
386
00:18:06,627 --> 00:18:08,587
Oh. Ironing beads?
387
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
Kitty, I need you to go shopping.
388
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
Planning a fancy feast?
389
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
You need all of this?
390
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
[sighs]
391
00:18:29,191 --> 00:18:31,318
But there's never gonna be enough of us.
392
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
I can instantly contact all your friends,
393
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
your friends' friends,
your friends' friends' friends…
394
00:18:35,572 --> 00:18:37,199
-[Socqueline] Hey!
-[beeping]
395
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
[chuckles]
396
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
[Mr. Damocles whistling]
397
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
[both] Whoa!
398
00:18:45,666 --> 00:18:49,002
To think that this is where it all began.
399
00:18:49,920 --> 00:18:52,089
I thought they'd accept me
as their friend,
400
00:18:52,172 --> 00:18:54,049
but I didn't measure up.
401
00:18:54,133 --> 00:18:58,053
Now free from turmoil
of my sadness over them,
402
00:18:59,471 --> 00:19:04,977
I can finally achieve
the calm and perfection I so longed for.
403
00:19:06,854 --> 00:19:09,022
Yoo-hoo! I know you can't hear me,
404
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
but I'm here to bother you anyway!
405
00:19:12,109 --> 00:19:14,778
Even now they're going to ruin it for me!
406
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
Okay!
407
00:19:18,782 --> 00:19:20,325
[grunting]
408
00:19:22,411 --> 00:19:23,912
[footsteps thudding]
409
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
[Kagami panting]
410
00:19:41,680 --> 00:19:43,807
You did this all for me?
411
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
Don't look. Ladybug and Cat Noir
are trying to trick you.
412
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
People came here for me?
413
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
[Monarch] They only did this
to distract you from your true purpose!
414
00:19:52,232 --> 00:19:54,359
I don't want to be alone anymore.
415
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
These people, I want to see them.
416
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
I want to see them!
417
00:20:00,824 --> 00:20:03,035
No!
418
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
[both gasp]
419
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
[crowd applauds]
420
00:20:13,670 --> 00:20:15,756
You deserve this applause, Ladybug.
421
00:20:15,839 --> 00:20:17,216
Thank you for saving me.
422
00:20:17,299 --> 00:20:20,344
-[crowd] Kagami! Kagami!
-I'm not the one they're cheering for!
423
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
[crowd] Kagami! Kagami! Kagami! Kagami!
424
00:20:23,889 --> 00:20:27,392
You rejected the Megakuma all on your own.
425
00:20:27,476 --> 00:20:28,518
Kagami Tsurugi,
426
00:20:28,602 --> 00:20:31,980
you deserve every bit of that applause.
427
00:20:32,564 --> 00:20:34,233
Miraculous Ladybug!
428
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Kagami, I am giving you this magical charm
429
00:20:48,372 --> 00:20:50,958
as a symbol of my
and everyone's friendship.
430
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
Next time you're in doubt,
I hope it can comfort you.
431
00:20:56,463 --> 00:20:58,548
Next time, just pick up your phone.
432
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
I'm sorry. I was so afraid
I was going to disappoint you.
433
00:21:01,802 --> 00:21:02,844
What? No.
434
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
I'm the one
who was afraid of disappointing you.
435
00:21:04,930 --> 00:21:08,308
I've always had this feeling
that I need to be the perfect person,
436
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
but I don't know
how to be perfect as a friend.
437
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
I don't know how to behave
around other people,
438
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
so I never feel good enough.
439
00:21:14,147 --> 00:21:18,151
Huh? What?
But that's exactly how I feel with Adrien.
440
00:21:18,652 --> 00:21:20,946
Alya tried to tell me the same thing.
441
00:21:21,029 --> 00:21:23,240
I really should listen to my friends more.
442
00:21:23,323 --> 00:21:24,950
Wait! That's my problem.
443
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
I don't know why,
but I don't feel good enough,
444
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
and that's why I can't talk to Adrien!
445
00:21:29,788 --> 00:21:31,665
Kagami, thank you!
446
00:21:31,748 --> 00:21:35,210
Thanks to you, I've just realized
something super important.
447
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Does that mean I've been a good friend?
448
00:21:37,796 --> 00:21:39,881
The best of friends.
449
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
Isn't Alya your best friend?
450
00:21:41,591 --> 00:21:45,053
Kagami. You're just as much
my best friend as Alya.
451
00:21:45,137 --> 00:21:47,389
The love you have
for your friends isn't divided,
452
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
it's multiplied.
453
00:21:48,765 --> 00:21:52,185
Hey, Kagami. When Marinette
doesn't pick up, you can call me.
454
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
[gasps]
455
00:21:57,149 --> 00:21:59,484
[all cheering, laughing] Hey!
456
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
-[Kagami sighs]
-[Nino] Ooh, hey!
457
00:22:04,948 --> 00:22:06,950
Alliance, please call Lila.
458
00:22:08,702 --> 00:22:11,747
-Hello?
-Lila, if your offer still stands,
459
00:22:11,830 --> 00:22:13,749
I would be honored to be your best friend.
460
00:22:13,832 --> 00:22:16,501
Oh, Kagami, you'll always be
more than a friend to me.
461
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
You're like a sister.
462
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
You were right. I always thought
Ladybug was my problem,
463
00:22:26,053 --> 00:22:29,264
when she was just an excuse
for me not to get closer to Adrien.
464
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
I'm the problem.
465
00:22:30,599 --> 00:22:32,351
But I don't even know why.
466
00:22:32,434 --> 00:22:34,269
Don't worry. We'll figure it out, girl.
467
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
-That's what friends are for.
-[chuckles]
468
00:22:42,569 --> 00:22:44,571
-[grunts]
-You sent a Megakuma
469
00:22:44,654 --> 00:22:46,365
into my daughter's ring!
470
00:22:46,448 --> 00:22:47,699
You endangered her!
471
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
Tsurugi-san, calm down.
472
00:22:50,118 --> 00:22:52,662
If you don't honor your contract, Gabriel,
473
00:22:52,746 --> 00:22:55,665
I will make your dream disappear,
474
00:22:55,749 --> 00:22:58,043
just like you tried to do with mine.
475
00:22:58,126 --> 00:23:02,464
Don't ever forget again
that you owe me everything.
476
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
[grunts]
477
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
[theme song playing]
478
00:23:34,871 --> 00:23:35,872
[song ends]
33885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
