All language subtitles for The.Goonies.25th.Anniversary.Edition.1985.1080p.DTS.dxva.x264-FLAWL3SS

Tijd voor de I u ncñ.

Hoe langer j ul lie blaffen ,
hoe kouder je eten wordt.

Vooru it, opschieten .
J ij ook daarachter.

Hé, mafkees.

' Id ioot. Dacñt je nou ecñt dat ik
mezelf van kant zou maken?'

gevangen is

Kom op.

Daar ñeb je hem al.

Francis, het slot.
-Laat ñet ñandvat los.

Haal hem van het slot af.

Jae, naar boven. Schiet op. Kl I m men.

Bedankt, mama.

En n u de overwin ni ngspiramide.

Goed , daar gaan we. Dit moet I uken.

Kom op, de armen om ñoog .
Allemaal lacñen. Het is gelu t.

Zet d ie tv u it. I k kan niet nadenken.

Ja , pap.

Loopt het water al weg , jongen?

Nee .
-Zakt het n u al wat?

Tjonge , een achtervolg I ng.

Hė, verdorie.

Wat doen we h ier nou?
-Vertrouw op je moeder.

I zet hem in z'n 4WD. Hou je vast.

Wat een el lende.

Er gebeu rt h ier tocñ nooit
iets span nends.

Wat heb je nou aan de Goon Docs?

Wat heb je aan d it h uis?
I wi I h ier dolgraag weg.

Meen je dat echt?

Nee , I probeerde mezelf
voor het flapje te houden.

Mezelf voor het lapje te houden ,
weet je wel?

Voor het lapje te houden .
-Dat zei I toch oo.

Bedankt, Brand.

I weet hoe je je voelt, ñ u ilebal.

I zal d it hu is oo gaan missen.

Geadopteerde flauwerd.

Dat ben I n iet.

I vermoord je.

Het is Moutñ.

Hé, M ikey. Dag , M ikey.

Zeg , M ikey.
Heb je Ad rien ne nog gezien?

Hoe gaat het?
-Voeten van tafel.

Goed. Hoe gaat het, jongens?

Wat is er aan de hand met ju ll ie?
Is er een atoombom ontploft of zo?

Dit is ons laatste weekend samen .
Het laatste weeend van de Goon ies.

We moeten I n stijl afscheid nemen.

Langs de kust rijden , meiden
versieren en bier d ri n en , maar nee.

De oudere broer heeft het verpest.

Zakken voor je rijexamen?
I weet n iet wat I met jou aan moet.

Jongens, laat me erin .
-Ei elalarm.

Hé, daar.
-Het is Chu n.

I heb net iets ñeel gaafs gezien.

Eerst doe je de Truffle Sh uffle .
-Kom no...

Doe het dan .
-Toe no...

Doe het.

Hou nou op, Mouth. Hou daarmee op.

Bedankt, jongens.
Dit geloven ju I I ie n iet.

Dit is echt gebeu rd .
-Stomme zak.

Gezat.
-Kop d icñt.

Dit geloof je n iet.
Er waren twee pol itiewagens.

Die zaten een mooie Jeep achterna.

De ogels vlogen je om de oren .
Zoiets gaafs heb ik nog nooit gezien.

Nog gaver dan toen M icñael Jacson
bij j u I lie naar de wc wi lde?

Of toen je d ie oude mensen
gered hebt?

Of dat je je eigen gewicñt
in pizza's gegeten hebt?

Nou goed. M ichael Jacson is
niet bij ons naar de wc geweest.

Maar z'n zus wel.

Verpest het deze eer n iet, Data .
Maa je klaar voor je vlucht.

De hordeu r.
M ikey, doe oo de hordeur open.

Zeg , j u I I ie dachten vast dat I
het zou laten vallen , hė?

Dat verwachten j ul I ie van me.

Id ioot.
-Allemachtig.

Kij , h ij is n iet apot.
Er is ni s mis mee.

M ij n god .
-Wat?

Dat is moeders favoriete stu .
-Wat?

Tjonge .
-Anders was je nooit geboren.

Kop d icht, Mouth.

Ken nen ju ll ie Detroit?
-Nee.

Zeker wel .
Daar omt Motown vandaan.

En er wordt veel gemoord.

Daar gaan we heen als we morgen
gaan verhu izen.

Mond d icht. Daar steekt
m'n pa een stoje voor.

Ja , als ñ ij voor morgen 400 eer
z'n salaris uitbetaald rijgt.

Nee , Brand. Het gebeu rt n iet.

Data is langsgeomen , zie ik.
-Hallo, M rs Walsh.

Jongens, d it is Rosal ita.

Zij ñel pt ons met I n paen
tot m'n arm weer beter is.

Jongens, Rosalita spreekt
geen woord Engels...

I weet dat j u I lie Spaans
gehad ñebben.

M rs Walsh , m'n Spaans is perfect.

Als u dat wi lt, wil I g raag
als tol optreden , ñoor.

M'n redder in de nood. Kom je mee?

Natu u rl ij , M rs Walsh .
-Geen chi ps meer, M I ey.

I heet Brand , mam.

Wat? Denk je dat je moeder
het zal meren?

Wat zeg je?
-Zal je moeder ñet meren?

Zal ñet ñaar opval len?
-Dat zei i.

Natu u rl ij. Ze mert altijd alles.

Broeken en hemden in de tweede.
Gooi alles maar I n de dozen.

Ku n je dat vertalen?
-Natuu rl ij.

Dat is fantastisch.

Marih uana I n de eerste la.

Coca.I.ne en speed I n de tweede la.

De hero.I.ne in de onderste.

Hou de d rugs altijd goed gescheiden.

Kij. ls het zo goed?

H ij zit ondersteboven.

Als God ñet zo bedoeld had , zou je
in je eigen gezicñt pissen.

N I s mis mee.

Dit is de zolder. M r Walsh
wi I n iet dat daar iemand omt.

Daarom is h ij altijd open.

Ga nooit naar boven. Daar bewaart
M r Walsh al z'n S M-speeltjes.

Dit is m'n voorraad ast. Daar I iggen
bezems, em mers en insectenspray.

I wi I dat het h u is schoon is
als ze ñet gaan slopen.

Als je n iet goed wert, sl u iten we je
hierin op bij de kakerlaken ...

en dan rijg je twee ween lang
ni s te eten of te drin en.

Goed , Rosie? Je zult het h ier
vast ñeel fij n hebben.

Kom , we ñebben nog meer te doen .
Wat heb j ij een taalgevoel , zeg.

M ij n god , d it is een geken hu is.

Je Spaans is ecñt vloeiend .
Dat was zo aard ig van je.

I ben gewoon aard ig .
-I ga met ñaar naar de su permart.

I ben over een u u r terug .
M ikey, j ij bl ijft bi n nen.

H ij mag n iet in de regen lopen
als h ij astma heeft.

H ij hoort onder een plastic stol p .
-Dat is n iet grappig , Brandon.

Als ñ ij éėn stap bu iten zet,
zit j ij d iep in de...

Stront.
-Ga je mond spoelen.

Maar daar zit je dan wel in , ja.
-En j ij , Data ...

J ij gebrui t voortaan de achterdeu r.

En wat is dat?
-Verdorie , wat bedoelt u?

Wat is dat? Het is daar een
rom meltje. Dat wordt opgeru imd.

Maar natu url ijk.
-Doen we.

I ben over een u u r terug .
Kom je, Rosie?

I zal je eens moei I ijk laten ademen.

Wat doet je pa
met d ie troep op zolder?

Dat gaat terug naar het museu m.

Of naar de n ieuwe assistent-be.. .
-Beheerder.

M issch ien zit er wel iets bij wat we
de oldsiders u n nen onthouden.

M issch ien I igt er wel 'n schat of zo.
-Daar is pap verantwoordel ij voor.

Het museu m heeft er vast een I ijst
van. Dat zij n zij n spul len.

Moet je ij en. I k wist n iet
dat d it ñier allemaal lag.

Vet, zeg. Moet je ij en. Gaaf.
-Goed , zeg.

Kom nou , jongens. M'n pa
wi I n iet dat ñier iemand komt.

Je hebt het m'n moeder
net horen zeggen.

I an n iet geloven dat ju I I ie
zoiets cools in ñu is hebben.

M'n moeder zei. .. Hou op.
Trek dat ostu u m u it.

Gaaf. Op onze zolder hangen
al leen Han u kah-versieringen.

Het an me niet scñelen wat j u I lie ...

Je hebt het gezien. N u gaan we weer.
-Toe nou. Dit is zo gaaf.

N u heb I je.
-Kom op no...

I rijg ñooi oorts van al dat stof
en ju ll ie maen altijd van al les st...

Geef deze mooie vrouw eens
een leere natte paerd.

Hebbes. Ga weg daar.
Je maat dat doe stuk.

En j ij verpest mijn geintje.
Er zat al een barst in.

Waar omt d it vandaan?
-Het museu m. .. Waar stond d it?

Van een tentoonstel I I ng. Een retro.. .
-Een retrospectief.

Dat zei ik al. Spree me n iet tegen.

Over de gesch ieden is van Astoria.
En d it spu I werd daarvoor afgeeurd.

Net als wij , de Goon ies .
-I voel me helemaal n iet afgeeu rd.

Doe alles u it.
I om in de problemen.

Weet je ñoe d it werkt?
-Wat?

Laserstralen.

Als je iets laat omval len ,
moet je het oprapen , Mouth.

Zeg , wat is d it? Wacht eens even.

I ben er n iet aan geweest.
-Weet ik. Kom.

N iet aan raen , hoor.

Hou vast.
-Waarom moet I dat doen?

Fij n dat je ons d it hebt laten zien .
Er staat daar een bal met een ...

Wat doe je nou?
-M I e heeft een aart gevonden.

Kij , er staat 1632 op .
Is dat een jaartal of zo?

Nee , je topscore.

Ja , het is een jaartal .
Het is een aart van de ustl ij n.

Wat is dat voor Spaans gebrabbel?

Mouth , ku n je d it vertalen?
-Ja, vertaal het eens.

' I ndringers, opgepast.

Verpletterend verd riet
en doodsangst...

doord ren t met het bloed
van de bin nengedrongen d ief. '

Dit is een oude aart. Daar heeft
men heel vroeger al naar gezocht.

Heb je nooit geñoord van d ie erel?
Hoe heet h ij? Die pi raat.

Wi lly Eenoog.

Ja , Wil ly Eenoog.

De beroemde pi raat. Daar ñeeft pa
me alles over verteld.

H ij zegt van al les om je
in slaap te rijgen.

Nee , h ij heeft ooit
een schat gestolen.

Een berg van robij nen en smaragden.. .
-En d iamanten?

En d iamanten. H ij laadde alles I n en
zei lde weg richting de zonsondergang.

Tot de Britse on I ng ervan hoorde.
Die stu urde een vloot achter hem aan.

Het d u urde een paar weken
voor ze hem te paen hadden.

Toen bra er een oorlog u it tussen
de vloot en Wi lly's sch ip, de Inferno.

Tijdens ñet gevecht nalden
de geweren en bu lderden de kanon nen.

Wi lly vl ucñtte, want h ij wist
dat ze hem anders zouden doden.

H ij tro zich terug I n een grot
en de Britten bl iezen d ie op.

Alles stortte in
en hij zit er n u nog.

Al d ie tijd?

Zo lang?
-H ij zat in de val.

Je kl I nkt net zo mel ig als pa.

Het is waar. Weet je wat m'n pa zei?

Dat Wi lly en z'n orn u iten daar
vijf of zes jaar gezeten hebben.

Ze g roeven tu n nels en g rotten .
Ze plaatsten bootytraps.

Boobytraps.
-Dat zei I toch.

Zodat n iemand erbij on komen .
Toen vermoordde ñij z'n man nen.

Waarom?
-Allemaal?

Zodat ze de schat n iet onden stelen .
-Wacñt eens even.

Hoe kon d ie kaart
dan naar bu iten omen?

Dat vroeg ik oo. Volgens m'n pa is
een van z'n man nen ontsnapt en ...

Hé, M ikey. I geloof je.
-Nou , I geloof er n I s van.

Wat heb je nou weer stu gemaat?

Hé, moet je dit zien.

Ken nen ju ll ie deze vent? Chester
Copperpot. Lu ister maar eens.

'H ij raakte vermist terwij I h ij
een plaatsel ij e legende onderzocht.

Klu izenaar beweert:

I heb de sleutel tot Wi lly Eenoog. '

Besef je wel wat we
zouden u nnen doen?

N iemand heeft ooit iets gevonden.

Waarom I igt d ie aart dan hier
en niet I n een ban I u isje of zo?

I nderdaad. En waarom zouden wij wel
iets vi nden als Copperpot n iks vond?

Maar stel nou dat deze aart ons naar
de schat van Wi lly Eenoog an leiden.

M issch ien.. .
-Dan u n nen we ñier bl ijven.

Kom nou , M I e.
-I ga n iet weer op avontu ur, ñoor.

Waar gaan ju I I ie heen?
Wi llen ju I I ie h ier n iet achteraan gaan?

1632.

Bejaarde-ei elalarm.

Kan I u hel pen?
-I ben M r Peri ns. Troy's vader.

Troy en nen we. Die deugt n iet.
-M'n vader is er niet, M r Perkins.

Is ju ll ie mama er?

Nee , ze is naar de su permart
om I u iers voor ons te open.

De papieren.

Geef deze papieren aan je vader,
zodat ñ ij ze an onderteenen.

We omen ze morgenochtend
wel ophalen.

Wat zij n dat voor papieren?
-Voor pa.

Maar wat is het?
-Dat zij n pa z'n zaen.

Moet je ze zien lachen.

Ze u n nen n iet wachten tot ze morgen
overal beslag op ku n nen leggen.

Ze gaan de bu u rt slopen .
-Hopel ij wordt ons hu is een bu n er.

Waar ze ñ u n bal len nooit u it rijgen.

Ze hebben m'n eetlust bedorven.

Kom op, voordat je echt kou vat.

Je bent wel zeker van je zaa.
-De beslag leggi ng is rond.

Wat ben I depressief, zeg.

Als I d ie schat vond , zou I
m'n vaders reken ingen betalen.

Dan hoeft hij's nacñts n iet te
piekeren ñoe we h ier u nnen bl ijven.

I oo.
-En i.

Geen avontu ren , lamlong.

Als I je laat gaan , mag I
vrijdag vast niet met Andy u it.

Vergeet dat maar gerust.

Dan moet ñaar moeder rijden
en moet je ze al lebei versieren.

Hou je mond .
-I nderdaad.

Kop d icht, Data.

Wat gaan we doen aan d ie cou ntry cl u b?
Onze ouders worden er ge van.

Als we n u ni s doen , leggen ze h ier
onder onze voeten een golfbaan aan.

Hoe ver ku n je dat d I ng u itreen?
-Dat is n iet zo moeil ij.

Ga van me af, Chu n.

Ga van me af.
-I heb je te pakken.

Wat doe je? Daar heeft ñ ij 376 eer
het gras voor moeten maaien.

Dat is z'n d ierbaarste bezit.
-En nu z'n platste. Kom mee.

I sla je bu iten westen. Als je bijkomt,
zij n je kleren u it de mode.

Mam , ñaal me h ieru it.

Ku n je nou niet eens normaal trai nen?

Kij nou toch. Je ñyperventri I ieert
er helemaal van. Waar is je broer?

Wat hebben j ul I ie toch?
Rosal ita, om eens hier.

Je moet me bevrijden , Rosal ita.

Hé, wacht op m ij.

Kom niet thu is zonder je broer,
anders pleeg I Hare Krishna.

Het is haraki ri , mam .
-Dat is precies wat I zei.

Wat? Ze hebben m'n nieuwe banden
le gestoen. De vu ile ...

I ga ze...

M'n fiets .
-I sta bij je I n het rijt.

I wi I m'n fiets terug.

I weet het wel. Gold Rock Beach
I igt achter deze bocht.

I heb er een goed gevoel bij .
-Dan rijgen we zeker problemen.

Nee , dat was j ij 00-negatief.

Het is 007, niet 00-negatief.

I heb honger. Als m'n maag nort,
staat er iets te gebeu ren.

Kop d icht, Ch u n.

Je zei dat I een Twi nkie reeg
als ik boven op de berg was.

N u om I te laat voor ñet eten.

Dan krijg I geen eten meer.
I rijg vast straf.

Heeft er iemand een reep?
Een Baby Rutñ of zo?

N iet te geloven. Dat is ñet.

Die d rie rotsen. Eén , twee, d rie .
Daar moeten we heen. Kom op.

Troy, als je d ie spiegel nog ėén eer
aanraat, sla I je in je gezicht.

Daar ñeb je Brand .
-Gave fiets, zeg.

Wat doet ñ ij nou?
-Geen wonder dat ñ ij steeds zat.

Brand , wi I je missch ien meerijden?

Nee , maar in el geval bedankt.

Ja , rij toch een eindje mee.

Hou je vast. Daar gaan we.

Laat m'n arm los.

Laat m'n hand los.

Prettige vl ucñt, su el.

Vergeet het maar.
-Kom op.

Het is je geraden dat het h ier is.
-Kop d icñt.

Jongens.

I den dat d it ñet is .
I weet het zeer.

De vuu rtoren , de rotspu nt
en het restau rant passen in de du bloen.

Dan moet de schat ergens
bij het restau rant I iggen.

Maar wacñt even.

Mouth , j ij moet d it vertalen ,
want I spree geen Spaans.

Dit ñ ier.
-Goed.

Wat beteent dat?
- I0 maal 10.

Honderd .
-'Ru ime voeten ...

naar d ichtstbijzijnde
noordelijke pu nt.'

Waar ligt het noorden?
-'Daar vind je de verrassi ng. '

De verrassing. Dat is de schat.

Dat is het noorden .
-Bij het restau rant.

Eėn , twee , d rie, vier, vijf...

Wacht even , er is iemand.

Gesloten
geopend

60 en 40 is samen precies 100 .
De schat moet daar zijn.

I weet het zo net nog niet, M I ey.

Het is al best laat.

Waarom zou zo'n tent open zijn
in de herfst?

Je hoeft n iet bang te zijn. Er g ingen
net d us al twee lanten naar bin nen.

Ja , maar stel
dat het d rugsdealers waren.

Drugsdealers?

Zag je d ie kleren n iet? Drugsdealers
d ragen geen polyester vodden.

M ikey, dat leken wel geweerscñoten.

N iet zoals I n de fil m , maar echte schoten .
Ze gaan ons vermoorden.

Zet je hersens eens uit.
Ze I ieten vast een pot vallen.

Ja , een pot of zo.

Weet je ñet zeker?
Want dan geloof ik je.

Want als het geen pot is,
wi I len ze ons missch ien vermoorden.

Ze gaan ons vermoorden.

Kop d icht.

Li monade. Tjonge, wat heb I
een dorst. Hė, verdomme.

Wat gebeu rt daar?
-Vooru it, schiet op. Scñiet op.

De o d raagt iets de keu en in .
-Ja, eten.

Ze mogen ons n iet zien.

Een terrei nwagen. Kogelgaten.

Kogelgaten.

Kop d icht, Ch u n.

Is d it een zomerrestau rant?
Dit is al tien zomers n iet open geweest.

Hoe lang stonden j ul I ie
al bij dat raam?

Lang genoeg om te zien dat het h ier
een parad ijs is voor kakerlaken.

Hoe kan I nou iets moois maen
met dat ellend ige museu mstuk?

Jae, deze jongens zij n klanten.

Jongens...

doe alsof je thu is bent.

Ze gaat iets voor j ul lie koken .
-Wat willen j u I lie?

Heel veel water.
-Water.

Vier water. Is dat al les?
-Nee.

I wi I de kalfssch nitzeltjes
en een goede fettuci ne Alfredo.

En een fles fettuci ne u it 1981.

We serveren h ier al leen tong.

Houden ju I I ie van tong?

Anders nog iets?

Ga zitten.

Gaat ñet, Chu n ?

Zeg , jongens ...

Wat is er met die twee mannen gebeu rd
d ie h ier bin nengi ngen?

Wat is er met hen gebeurd?
-Zeg het dan.

Als we n iet maen dat we weg omen ,
gaan ze ons vast gijzelen of zo.

I n de garage staat een terreinwagen
d ie vol zit met ogelgaten.

I heb meer dan genoeg
van je lu lverñalen.

Ja , hou je op.

H ier is ju ll ie water.
-Bedan t, meneer.

Mevrouw, bedoel ik.
-Moet d it water voorstellen?

Het is toch nat? Drin op.

Waar is het herentoi let?
-Ku n je het n iet ophouden?

M ikey, I n zo'n tent u n je beter
niet naar het toilet gaan.

Waarom niet?

M issch ien zitten er wel hooiwagens.

Maar I moet zo nod ig .
-Dode d ingen , M iey.

Zeg M ikey, moet je zo plassen?

Dodel ij e dode d I ngen .
-Mevrouw, alstubl ieft...

De trap af. Eerste deu r rechts.
Rechts aanhouden.

Dode d I ngen , M I ey.

Blijf aan de rechterkant.

Ja , dat weet ik. Dan u.

I weet dat je h ier zit, Wi I ly Eenoog .
Dat moet gewoon.

I voel ñet, Wi I ly Eenoog .
I weet dat je h ier zit.

Tjonge , wat sti nkt dat.

Wat is dat I n ñemelsnaam?

Je verpest ñet ñelemaal. Moet je zien
wat een feestmaal I bereid heb.

Wi I je wat? Neem toch wat.

Je krijgt iets. Je laat me geen keus.

J ij laat me ook al nooit u itzingen.

M'n eten , alsjebl ieft.

M'n eten , alsjebl ieft.

Waarom bl ijf je nooit gewoon thu is?
Je gaat nu meteen mee.

Kom op, we gaan ervandoor.
-Maak dat j ul I ie wegkomen.

En kom nooit meer terug.

Kinderen deugen voor geen meter.

I zweer het. Ze hebben ñet.

Een enorm wezen .
Aan de mu ur geetend.

Het was helemaal vervormd .
De I ichaamsdelen zaten door el aar.

Net als bij jouw hersenen .
Zeg je vriendjes gedag.

Kij eens.

Waarom doodde je hem?
-Het was een agent.

Had hem dan ergens langs de ant
van de weg neergeschoten.

Breng hem h ierheen , Francis.
-I ben je schoothond n iet.

Wat zit er I n d ie vu I I n isza?
-Afval van ñet restau rant.

Echt? Zo'n grote zak?

Er zaten zul e grote
ogelgaten I n de auto.

Onze ouders zij n ongerust.
Het is etenstijd. Gaan we naar hu is?

Naar ñ u is? Wel hu is?

Over een paar u u r zij n we dakloos.

Dit is ons moment, jongens.

Onze laatste ans om te zien
of de scñat bestaat.

We moeten het proberen.

Bu en , jongens.

Sh it, zeg .
-I sch ro me een hartverlammi ng.

Je achterant ziet er beter u it.
-Wil je iets ecñt engs zien?

Hoe komen j ul I ie ñ ier?
-We waren aan het rijden met Troy.

Sorry van je gezicht.
-I ben ermee geboren.

I maa maar een g rapje .
-H ij ged roeg zich zo stom.

H ij probeerde
in m'n bloesje te ijken.

Dus ik ñeb hem een klap gegeven .
-Eerlijk waar?

H ij zit op slot.
-Gel u ig.

Wacht eens even. I k heb naatfoto's
van je moeder d ie een bad neemt.

Wi I je ze open?

Echt ord inair.

Bedankt, Chu n.

I haal m'n broer even .
-Kom niet I n de problemen.

H ier bl ijven , hoor.
-I bl ijf hier echt niet.

Koppen dicht. We moeten
het laagste pu nt zoeen.

N I s daarvan. We gaan nu meteen weg.

Het was walgel ij .
-Het wam I neens u it de bosjes.

Toe nou , Brandon. Stel dat we iets vinden .
Een paar mi nu utjes maar.

Kom , M ikey. We gaan nu weg .
-Geef ze toch even de tijd.

Als j ij ten mi nste bij me bl ijft.

Ja , zij weet waar ze het over heeft.
-Dat is maar een meisje.

I hoop dat dat je maag was, Cñ u nk.
-Nee, dat was ñet wezen.

Het I ij t Ki ng Kong wel .
-Het is gedeeltel ij een mens.

Kom mee. Wil je ñet zien?

Geen zorgen .
Het zit vastgeketend aan de mu u r.

I wi I n iet.
-Het zit vastgeketend.

Vastgeetend .
-J ij wi lde toch oo?

Ja , I wi lde erheen .
-Nou , laten we gaan dan.

I wi I het n iet zien.

I zou me schamen .
-I en j u I lie namen.

Geef ñaar een tongzoen , Brand .
-Wat walgelijk. I k kij niet, hoor.

Trek me eens omhoog , jongens.
-Eén , twee, d rie.

Ru iken j u I I ie het niet, jongens?
Wi lly Eenoog moet h ier zijn.

We lopen nu recht boven.. .
-I ga er oo zo een bouwen.

Water.

Dit I u t best.
-Nee, wacht even.

H ier is de trap. H ier zeiden we dat
we het laagste pu nt g ingen zoeen.

Waar hebben j ul lie het over, M I ey?

Wat doe je nou?
Zo raa je je ñand nog wijt.

Wat doe je nou? Geef hier dat d I ng.

Daar I igt n I s.
-Wel waar.

Dit is de 20e eeuw.
-Het staat op de aart.

Hou toch op. Er is n I s.. .
-I heb een idee.

We smeren cñocolade op de vloer
en laten Ch u nk er een gat in eten.

N u heb I er ecñt genoeg van , Mouth.

I an er niet meer tegen .
I heb hem , ñoor.

I had hem niet.
-0nhand ige su kkel.

Er zit toch geen statiegeld op?
-Dit is idioot.

Alsof I aan het babysitten ben
zonder dat I ervoor betaald rijg.

Lu ister eens .
-Naar wat?

Nou en?
-Net m'n opa d ie staat te pissen.

Nee , het is diep.
Alsof er een gat of een doorgang is.

Heel diep.
-Ga eens u it de weg.

Brandon is zo I ief voor me.

Wij zitten I n een elder
en jij bent in de wol en.

I had het toch gezegd?
I zei het tocñ wel.

I voel de I ucht. Er is daar iets .
-I zei het toch.

M issch ien wel een schat of zo.

Zeg , d it d I ng doet het.

Brand , pas op .
-Gaat het?

I zei tocñ dat er een doorgang was.

Het begi n van een tu n nel .
-Moet je ijken.

Biljetten van 50 dol lar.

Zei ñij nou :
Biljetten van 50 dol lar?

N u hebben we het geld
om de Goon Docks te redden.

Stil.

Ze zijn vals. Ze zij n nep.
-N ietes.

I wist dat d ie I ui niet deugden.

Op valsmunterij staat 25 jaar.

I heren deze mensen .
-Dat zij n de Fratell I's.

Die vent van boven .
-Die wou zi ngen.

J ul I ie I u isteren nooit naar mij .
I zei tocñ dat d it mis zou gaan.

J ul I ie zij n gek en zelfdestructief.

Ze wachten op ju I I ie
in het geen ñ u is.

I ga er mooi vandoor, maar...

I ru I ijs.

Ze hebben ijs van Swenson's .
Pral I nes en room. En M ississi ppi M ud.

En ze hebben Chocolate Eru ption .
En met appelsmaa.

En d ru ivensmaak.
Su per-d u per Chocolate Eru ption en ...

Wat is er?

Het is een lijk.

De deur.

Er is iemand bi nnen geweest.
-I laat het I icñt wel aan , angsthaas.

Pizza.

Met peperon i.

Mam , ñ ij zit weer aan m'n pizza .
-Wil je ñem hebben?

I maa je kapot.
-Weg dat pistool.

Doe dat pistool weg , zeg ik.

J ij iest altijd partij voor hem .
-I nderdaad.

Zet hem terug.

Doe de deu r d icñt.
-We ku n nen ...

M ikey, kom nou mee.

De haard is de en ige u itweg.

Daar u n je niet langs ontsnappen .
-Wat?

H ier begi nt het al lemaal.

Jongens, ik zit h ier nog bij dat I ij.

Daar bl ijven.

Jongens, om hier.

Kom op, we gaan .
-Snel ler.

I reeg de helft van d ie pizza .
-Ja, sorry.

Sch iet op, stel letje id ioten.

I ij of het vei I ig is.
-Kop d icñt.

Het is veil ig .
-Kop d icñt. Ga n u maar.

Opscñieten.

N iet te geloven. Dit is geen grapje.
Kij dan door ñet raam.

I zal je het stu laten zien dat.. .
-Dat doet h ij altijd. Pas op, ma.

I an Cñ u nk n iet vi nden .
-Waar is Ch u n ?

Waar is Chu n ?
-Die is nog boven.

I zal je dat stu laten zien .
-Laat dat nou , Jae.

N iet aan raen .
I heb er twee u u r aan gewert.

Wat zeg je?
-Hou je op.

I nd ri ngers. De waterkoeler
is stu. Ga bij je broer ijken.

M issch ien was het een bevi ng .
-I zal jou laten beven.

I ga ij en.

I ga niet weer naar de d ierentu in
voor een n ieuwe ketting.

Maa je n iet zo d ru , ma .
-Sch iet op.

Gezond heid.

I heb het koud.

Ch un , om h ier.

Wat doen j u I lie daar beneden?

Ga de pol itie erbij ñalen .
-Ja, we zitten fl I n in de penarie.

Goed , dat zal I doen.

Nou , ga dan.

Pas op. Het raam .
-Ga door het raam.

Zag je hem?
-Waar is Ch u n ?

Naar de politie.
-De Fratell I's. We moeten gaan.

H ij haalt de pol itie. Schiet op.

Zie je wel dat al les I n orde was, ma .
-I wist dat d ie etti ng ster was.

Pa dat I ij.

We lopen al zo lang .
Wi I je nog ver gaan?

Je stond op m'n voet.

M'n bril is geval len. I k zie ni s.

I heb je bri I gevonden. Sorry, ñoor.
-Je ñebt hem apot getrapt.

Lu ister, I ben de oudste. I neem
de leid I ng op me. Eerst gaan we...

Heb je I icñt bij je , Data?
-I ben de leider, zei ik.

Heb je I icñt bij je?
-Licht?

Natu u rl ij , jongens .
Geef me de ru I mte.

Pestoppenverbl inders.

Goed , zeg.. .
-ls d it niet te ge?

Weet je nog dat I een eer gepakt
werd door twee grote jongens?

Wie is dat? O , ben j ij ñet.
Pas nou op, Data.

Zet d ie d I ngen u it.

Het en ige probleem is
dat de batterijen zo op zij n.

Daar sch ij nt licht, jongens.
M issch ien ku n nen we er daar u it.

I ben n iet bang I n het don er.
I ben dol op het don er.

Maar I heb een hekel aan de natu u r.

Hé, wacht eens even .
Stop, ik ben maar een ki nd.

Wat is er aan de hand?
-Krijg ik een I ift van u?

M'n vrienden en I zij n I n gevaar.

We hebben de schu I I plaats
van de Fratel li's gevonden.

Ku nt u me naar de sheriff brengen?
I an ze al le drie besch rijven.

Zeg , ñet is maar een kind .
Zelfs een kind ku n je nog n iet aan.

Doet h ij het, jongens?
-Ja.

I zie n I s. Moutñ , jouw pa is
loodg ieter. Wat zij n d it voor pij pen?

Zo te zien zij n het waterleid I ngen .
En gasleid I ngen.

Afvoerpij pen. M issch ien.. .
Hou nou eens even ju ll ie mond.

Deze leid ingen moeten naar
een gebouw leiden. Een fu ndering.

Dus als we er nou tegenaan slaan
en herrie maken ...

De d ru bouwt zich op.

Papa.

Wegwezen h ier.
-En wel onm iddell ij.

Wegwezen.

We beg in nen met d ie papvingertjes.

Dan komen de vette ñandjes.

Daarna de vlezige armpjes.

Waar zij n je vriendjes?

I n de haard .
-Lieg n iet.

Eerl ijk. We vonden een kaart
bij M I ey op zolder...

en daarop stond dat hier
een schat beg raven lag.

Hang n iet van d ie I ulverhalen op.

I wi I dat je ons
al les vertelt, ventje.

Alles?
-Alles.

Alles. Goed , I zal al les vertel len.

I heb gespiet bij
m'n geschiedenisproefwer.

I heb de tou pet van m'n oom
gestolen en op m'n I n geplat...

voor het scñooltheater.

I heb m'n zusje van de trap ged uwd
en de hond de schu ld gegeven.

Wacht, I zie n I s. Waar sta I
nu weer op? Al lemachtig.

Kij een lantaarn. Voor ons is ñ ier
oo iemand geweest.

N u nog?
-Hopel ij niet.

Moet je d ie sigaretten zien.

Tien mi nuten geleden wilde Troy
in m'n bloesje ij en. Wat geeft dat?

Had I hem maar z'n gang laten gaan.

Moet je haar horen .
-Wat heeft ze?

Gaat ñet, Andy?
-ls al les goed met haar?

I had hem moeten laten kijken .
Heb I geen mooi I ichaam?

Je hebt een prachtig lichaam .
-Voor I het weet, ben I d i.

Dan valt m'n haar u it
en zie I er zo u it.

Toen stu u rde m'n moeder me naar
een zomerkamp voor d ike ki nderen.

Tijdens een I u nch d raaide I door.
I vrat me vol en ze gooiden me eru it.

Moet je zien .
-N iet aan raen.

Dit is een van jouw stu nts,
hė Willy Eenoog?

Als je n I s te verbergen had , zou je
niet zoveel moeite gedaan ñebben.

Geen zorgen .
-Je snapt het n iet.

Wees niet bang.

H ij is zo dood als een pier.
Dit is vast Chester Copperpot.

Chester wie?

Je weet wel ,
van dat rantenarti el op zolder.

De laatste d ie op zoe g ing naar de schat.
H ij is nooit teruggeomen.

En dat was in 1935.

En h ij was een expert. Hoe komen wij
hieru it als het hem n iet eens I u te?

Maa je geen zorgen .
-Zeker?

Zeker weten .
-Hoe omen we ñieru it?

We weten het n iet zeker.
-I weet het gewoon.

Pa z'n portemonnee.
Daar zitten z'n papieren in.

Lou Gehrig?

Pa j ij hem maar, M ikey.
-Pa z'n portemon nee.

Het is I nderdaad Cñester Copperpot.

Zie je wel? I zei het tocñ .
-Wij gaan vast oo dood.

Hé, moet je hier ij en. Kaarsen.

Dynamiet

Ze maen ons dood. We gaan eraan .
-Hė, waar ga je heen?

I plaats bootytraps.
-Boobytraps.

Dat zei ik al .
Als iemand ons acñterna omt...

dan horen we ze aankomen.

Sch iet op.
-Goed idee.

Wat doe je?
-Bootytraps plaatsen.

Boobytraps.
-Dat zei I toch.

Allemacñtig , d ie jongens ...

Moet je ij en. Dit I ij t wel
een selet van Wi lly Eenoog of zo.

Geef ñier dat d I ng.

We omen h ier nooit levend u it.

Nee , Brandon. N iet doen.

Zeg , jongens, n u we d it...

Moet je zien .
Zie je wat I gevonden heb?

Verroer je n iet.

N iet bewegen , jongens.
Daarachter oo n iet.

Wat?
-N iet bewegen.

Rennen , jongens. Vooru it.

Dat was op het n I ppertje.

Lu ister eens .
Daar beneden is iemand.

Lu isteren .
-ls het een u itweg?

Of de Fratel I I's.
-De pol itie.

Of een van Wi I ly's boobytraps.

Brand , God heeft d ie steen daar
met een reden gelegd.

I weet n iet of het wel zo sl I m is
om d ie te verplaatsen.

Red me. Ze zitten in m'n haar.

Help. Hondsdol heid.

Maar d it is wel het ergste.

I heb weleens nepots gemaat.

Dat nam ik onder m'n jas mee
naar de bioscoop.

I gi ng naar het bal on ...

en toen maate I zo'n gel u id.

En toen gooide I het over de rand ,
boven op al d ie bezoeers.

En toen werd het pas echt vresel ij.

Iedereen werd ziek
en ze otsten el aar onder.

I heb me toen
ontzettend rot gevoeld.

I beg I n ñem aard ig te vi nden .
-Dru k op pu reren.

Nee , I ben te jong .
I wi I nog viool leren spelen.

N iet m'n ñand .
-Vertel je me de waarñeid ...

of maa I gehat van je?

Wat was dat?
-De haard ontplofte.

H ij had gel ij. Dat is een tu n nel.

Pas op je haar. Daar komen ze op af.

Pas op je aderen , ma .
-M I ey, als je me ku nt ñoren ...

maa dan dat je weg omt.
Ze omen achter j u I lie aan.

Als we zoveel bl ijven dalen ,
omen we uit in Ch ina.

Dan kan I op bezoe
bij m'n tante of zo.

Dit an weleens
gevaarl ij worden , Andy.

Wi I je m'n hand vasthouden?
-Dan je.

Tjonge.. .
-Gaaf, zeg.

Moet je ij en .
Het is een pracñtige waterval.

Een g root spaarvaren .
-We zijn rij.

We hebben ñet.
-0veral ligt goud en zilver.

Goud. Het is ons gel u kt.
-Hou de lamp eens even vast.

M u nten. De schat.
-Wan neer is d ie aart geteend?

Geen idee.
- I00 jaar voor president Li ncol n.

George Washi ngton.

Martin Sheen .
-Dat is president Ken nedy, idioot.

Die heeft ooit de rol
van Kennedy gespeeld.

Sli m. Gel u ig gebru I je je hersens.

I heb ten m inste hersens.
-J ij bent zo dom , Mouth.

Wacht eens even. Dit is geen goud.

Het is een wensput.
-De wensput van Moss Garden.

I dacht altijd dat je wens uitwam
als je daar geld I n gooide.

I neem er twee.
-Dat is n iet eerl ij.

Wacht even. Dit ku n je niet maen .
-Waarom niet?

Omdat dit andermans wensen
en dromen zij n.

Ja , maar weet je wat?

Deze ñ ier. Dit mu ntje was m ij n wens.

En d ie is niet u itgekomen , d us I pak
d it terug. I k pa ze allemaal terug.

Wat heeft d it te maen
met de kaart, Wi lly Eenoog?

Is d it weer een trucje van je?

Als ñ ij n iet I iegt,
moeten we hem laten leven.

Goed idee, Jake.
Zet hem maar bij je broer.

Goed , ma.
-Kom mee, n ul.

Je laat iets vallen .
-Wat is dat? Een indersu rprise?

Dit ñeeft te maken
met de verborgen schat.

Kij d ie datu m eens.

Een authentiee d u bloen.

Geef ñier.
-I zei het toch.

Zie je wel? J ul I ie geloofden me niet.
I zei tocñ dat er een schat...

Hoe ver ben je geomen bij Andy?

Heb je het al met haar gedaan?
-Doe nou n iet zo onvolwassen.

Vertel ñet nou .
-Toe no...

I heb het nog n iet met haar gedaan.

Met de nad ru op nog.

Wat rijgen we nou .
-Wat heb je gewenst?

Dat Andy en I het snel zul len doen.

Zeg , wie zit daar beneden?
-Jongens, het is Troy.

Dat I ij t Andy wel .
-Andy, ben j ij het?

Ja , we zitten h ier vast. Laat je
alsjebl ieft de emmer zaen?

Wat doe je nou onder in een wensput?

Stel niet van d ie dom me vragen .
Laat d ie em mer gewoon zaen.

Zie je wel , jongens.
Wensen omen wel u it.

Goed, matrOzen van me. VOIg mij.

We brengen je eten .
-Waarom slu iten j u I I ie me op?

Het zit toch n iet te stra?
-Jawel.

Als je ontsnapt, breek I je benen .
-Wat doe je nou?

I zeg het zo vaa. Je verpest
je ogen als je zo d icht bij de tv zit.

Jae, laat ñem met rust.
-I doe ni s.

Toe, laat me er nou u it.

Hallo, meneer. M ij n naam is Lawrence.

Soms noemt men me oo wel Chu n.

Help. Laat me eruit.

Wie weet wat we zoo I len vi nden .
-We gaan.

Moet je ij en .
Zie je ñoe d iep dat gat is?

J ij gaat als eerste.
-Dat doe I n iet. Kom no...

N u .
-Dat is een prima argu ment, ma.

Troy, laat d ie emmer zaken.

I ga eerst, want I ben de lei nste.

I ben de oudste, dus I maa
de dienst u it. Andy gaat eerst.

Snappen j ul I ie ñet dan n iet?

H ij was een pro
en is nooit zover gekomen.

Kij eens hoever we al zij n .
We maen een ans.

Een ans om te sterven , ja.

Als we door bl ijven gaan , vallen er
gewonden. M isscñ ien zelfs doden.

We moeten naar de pol itie.
-Dat heeft Chu n al gedaan.

M issch ien is hij wel dood .
-Zeg dat n iet.

Goonies gebru I en dat woord n iet.

I ben geen Goonie. I k wil naar ñu is.

Dat was ik vergeten. Maar dan nog ...

Zie je dat dan n iet?

De volgende eer dat j ul I ie de ñemel zien ,
staat die boven 'n andere stad.

De volgende eer
dat je een proefwer maat...

zit je op een andere scñool.

Onze ouders wil len
het beste voor ons.

Maar n u moeten ze doen wat ñet beste
is voor hen. Het is hu n tijd.

Het is h un tijd daarboven.

Maar h ier beneden is het onze tijd .
Ons moment.

Op het moment dat we I n Troy's em mer
stappen , is dat voorbij.

Goonie d ie je bent.

Goed uitsmeren.

Het mOet er een beetje ruw uitzien.
-Chocolade.

Chocolade.

Wi it u een reep?
I heb een Baby Rutñ.

Meneer?

I gooi hem naar u toe.

Sorry, meneer.
I wou hem u echt geven.

Het spijt me echt verscñ ri elijk.
U rijgt...

Tjonge , meneer.
U heeft nog meer honger dan i.

Dat zij n maar boobytraps.
Wat ben je toch een angsthaas.

Die ellend ige ki nderen.

Ze hebben ñem bestolen .
-Ja, voordat ze hem opaten.

Stom mel ing.

Volg d ie lei ne voetsporen.

Sloth.

Ch un.

Man , je ru ikt naar gymles.

Mouth , hou vast. Vertaal d it eens.

'Koperen botten ...

sch u I m in het westen ...

en drie stenen. '
-Drie stenen? Koperen botten.

Moet je daar ij en .
Stenen I n g roepjes van d rie.

We zitten je op de hielen ,
Wi lly Eenoog.

Waarom ñeb I geen klei n zusje?
Dat zou ik I iever hebben dan dat.

Nee , d ie zij n te groot.
Probeer de middelste eens.

J ul I ie zij n gek.
-Nee, de m iddelste.

H ij past.
-We hebben het.

We hebben je.
-Wel e ant d raaien we op?

West. Tegen de klo in .
-Tegen de klo in.

Probeer ñet eens, M iey.

Wat is dat nou weer?

Wegwezen .
Die bal gaat zo op ons val len.

Het is weer een van z'n trucs. 0pzij.

H ij is er n iet meer.
-Wees alsjebl ieft n iet dood.

M'n oene unstgebit
heeft me het leven gered.

H ij leeft nog.

Zeg , jongens .
I ben I n een andere ru I mte.

Sheriff, I zit
in de Lig ñthouse Lou nge.

Er is ñier een moord gepleegd .
-Ben j ij dat weer, Lawrence?

Sheriff, deze keer
spree I echt de waarheid.

I zit opgesloten in de elder
van de Fratel li's met een man ...

Rocy Road?

Net als die keer dat terroristen
een keten steahouses hadden bezet.

Sloth , kom terug.

Wat doe je nou?

Of d ie d ieren d ie zicñ voortplanten
als je er water op gooit.

Sloth gaat de haard in.

Nee , Sloth. Dat is je echo maar.

I zal het je laten zien. Ga n iet
naar beneden. Daar is het don er.

Het is je echo, Sloth.

I moet naar de wc.

Plaspauze. Wie moet er allemaal?
-I.

Goed , dan is d it het jongenstoilet
en die tu n nel is het meisjestoilet.

Brand , waar ga je ñeen?
-Dit is het herentoi let.

Waar ga je heen?
-Herentoilet.

Ja , we gaan naar ñet ñerentoilet.

H ier is M I ey wel langsgeomen.

Dit is n iet de tijd of de plaats.
-Echt, I weet wat I doe.

Ga even ijken wat er n u weer is.

Kom snel. I k ben h ier.
I heb m'n ogen d icht.

Je loopt vereerd , Don J uan .
Het is deze ant op.

Je hebt hem geust, d us n u
moet je zeggen hoe het was.

Er was iets ges aan de ñand .
-Wat dan?

Draagt Brand een beugel?

Waarom lach je nou?
Stef, het was fantastisch.

Kus ñem de volgende keer met je ogen
open , dan is het vast heel anders.

Pas op, er moet ñ ier ergens een u I I zij n .
Brand stond er m iddeni n.

Hoe komen we h ier stras weer u it?
I heb geen spoor acñtergelaten.

Ze zijn vlabij .
I an hu n auwgom ru iken.

Ma , kij. Je mag d rie keer raden
wie d it touw ñeeft achtergelaten.

Gaat ñet?

Ben je gek geworden? Ze zij n h ier.

Ze zijn hier.

Stil. Ze zitten daar beneden.

Deze ant op. We gaan h ierdoorheen.

Data, volg mij. N iet achterbl ijven .
Kom op, we gaan.

Kom mee.

Pas op waar je loopt, ma .
-Pas jij maar op.

Wat nu?
-Loop door.

Fij n , zeg .
-Het is net een mast.

Eikelalarm.

Sch iet op.
-Pas op, Brand.

N iet vallen , Brand.

Daar omt iemand aan.

Ben je daar, ma?
-Snel.

Kom op. Sch iet nou op, Data.
-Doe nou n iet zo ge. Sch iet op.

I heb 'n goed idee. Gladde schoenen .
-G ladde schoenen? Ben j ij ge.

Kom nou , Data.

Zo is het wel genoeg .
I zie hu n zaklantaarns al.

Hallo, ken nen j ul lie me nog?

We wi llen eru it.

Stoppen of I sch iet.

Stras stort de grot in .
-Wat den je dat dat was?

Sch iet op met d ie lamp.
Het is h ier aardedonker.

Heb je een lucifer?
-I steek ze aan met de I am p.

Stee nou over.
-Wacñt.

N iet d uwen .
-I duw oo niet.

Alles in orde, I ieverd?
-Nee, hoor.

Deze zij n allemaal massief.
Kij maar.

Tjonge , wat is dat?

Het is walgel ij.

Tof, zeg.

Dat is afsch uwel ij , jongens.
-Hel p hem dan. Sch iet op.

Wat doen j u I lie nou? N iet spelen .
Ze ontsnappen. Wat bezielt ju ll ie?

'Om verder te omen , moet je't wijsje
spelen als de noot genoemd wordt.

Als je te veel fouten maakt...

wordt dat gegarandeerd je.. .'
-Wat dan?

'MuertO. '
-Wat is dat?

Wat beteent dat?
-Dood.

Dus we moeten ze bespelen
om weg te ku n nen.

Precies.

Ze zitten op de brug .
-Sch iet op.

Kij , er staan noten op.
-Andy, j ij hebt pianoles geñad.

Toen I vier was.
-Wil je je 17e verjaardag meemaen?

Spelen .
-I zoek de centrale c.

Dit is n iet m'n moeders Steinway.
-Snel , doe iets.

Het eerste akkoord is, geloof ik.. .
-Doe maar, Andy.

Het wert. Het is je gel u t.

Goed gedaan , Andy.
-Het omt al lemaal terug. Goed.

A, cis, d.

Denk aan je lessen
en speel de j uiste noten.

Ze omen eraan , jongens .
Ze zijn hier al. Ze omen eraan.

Wat moet I doen?
-Goed.

Daar omen ze aan.

En ze ijken bepaald niet bl ij.

Wat doe je nou?
-I zat ernaast.

I ben Liberace n iet, ñoor.
-Je doet het pri ma, hoor.

I geloof I n je .
Goonies maken altijd fouten.

Maar n u mag je er geen meer maen.

Waar was I gebleven? As.

Ze zijn weg. Ze zij n er n iet meer.

I weet n iet
of het een ais of een bes is.

Als je vals speelt, is dat niet 'bes'.

Geef me het pistool .
-H ier.

Laten we gaan.

Brand , wacht even .
-Wat?

Wat doe je nou?
-De aart paen.

Van onderen.

Gaat ñet, Mouth? Andy?
-Alles goed , Stef?

Wat?

Volg m ij .
-Het is te...

I an het n iet, mama.

Id ioot.

Kom op, jongens .
-Sch u if eens op.

Het water is heel ond iep.

Alles goed , Data?

Denk je echt dat er een scñat I igt?
-Dit hele sch ip is een scñat.

M ikey, moet je kij en.

Maa je geen zorgen .
Het is maar een selet.

Er moet h ier ergens goud I iggen.

Data? Data maat het goed.

Kom eens, jongens.
-Alles in orde?

Data is het beu om te val len
en seletten te zien.

Waarom neem je de trap dan n iet?
-De trap?

Die stommeli ng zegt: Neem de trap .
Terwij I Data valt.

Als Data pij n heeft, is dat n iet erg .
-Alles in orde.

En dan zeggen ze
dat ik stomme u itvi nd ingen doe.

En dat terwijl I er maanden
research en ontwi kel I ng I n steek.

N iet aan omen .
-H ij is tocñ al dood.

Toon wat respect en leg het weg.

Hoeveel scñepen waren er?
-M iljarden.

M iljarden. M iljarden?

Pas op waar je loopt.
Zorg dat je n iet u itg I ijdt.

Mouth , vertaal .
-Wat is dat?

N I s vertalen. Het is een scñets
van de mu n itieru imte.

Waar is het goud?
I ben al d ie spel letjes be...

I heb weer een boobytrap
in weri ng gezet.

Het spijt me. Alles goed met j u I I ie?

Het is Wil ly.

Sla het in.

Wat zie je daarboven?
-Het is goed.

Geef me een momentje.

I weet hoe ze gestorven moeten zij n .
Wat een pu in hoop.

Het is Wil ly. Wi lly Eenoog.

Hallo, Wil ly.

I ben M ie Walsh .
Je verwachtte me al.

Of n iet soms?

I heb het geñaald. I k heb je verslagen .
En I ben nog heel.

Dus daarom noemen ze je
Wi lly Eenoog , Wil ly Eenoog.

We hebben veel gemeen , vi nd je n iet?

Weet je, Wi I ly...

jij was de eerste Goon ie.

Hoe gaat het? Dit is Wil ly.
Wi lly Eenoog.

Zeg ze eens gedag.

Dit zij n m'n vrienden , de Goon ies.

Hoe lang ñebben ju ll ie daar gestaan?
-Lang genoeg , M ikey.

Wat staren ju ll ie nou?
Vooru it, I nladen. Je zaken vol.

Goed , M I ey.
-Behalve dat.

Waarom?
-Dat is van Wi lly.

Dat mag h ij houden .
De rest is voor ons.

Dag , kn I ers.

Sch iet op, d ie engerds omen eraan.

I nderdaad. Wat doen we n u?
-Weet ik veel. Wat maat ñet u it?

I heb een idee.

Dat zag ik I n The Hardy BOys.

We loken ze met sieraden naar
een g rot en we sch u I len I n een andere.

Als ze dan d ie g rot in gaan ,
gaan wij ervandoor.

Dat I ij t me een fantastisch idee.

Naar bu iten , ju I I ie .
-Goed , n u is het oorlog.

Data, n iet doen .
-Naar bu iten , zei i.

Ze nemen ons n iet levend te paken .
-Hoezo ons?

Hou hem tegen .
-Ze heeft een pistool.

Vooru it, scñ iet op .
-Wat scñ itterend , zeg.

Dus jij wou me beslu I pen?

I weet wat I doe.

M ij mankeert ni s.
I ben alleen ongelu kkig.

M'n oene unstgebit.

Haal dat di ng van me af.
-I zal je hel pen.

M'n pistool .
-Zo is het genoeg.

N u zij n we n iet langer aard ig.

Vooru it, maa je zaken leeg .
-Au , m'n haar.

Wat ben j ij I neens stil?
Ze noemen jou tocñ Mouth?

Was dat alles?

Lelijke oude he's.

Wi I je piraatje spelen?
Nou , dan doen we dat. Lopen , jij.

Vooru it, wijsneus.
-I an zo n iet zwemmen.

Dan gaan we pi raatje spelen .
Loop over d ie plank.

Zeg je vriendjes maar gedag.

U it de weg.

Dat zij n er al twee.
Wie is de volgende?

Duw nou eens niet zo.

Je tret aan m'n haar.
-Bl ijf van me af, man.

Naar j ul I ie vriendjes.

Hé daar, jongens.

Sloth? Hoe is d ie nou ontsnapt?
-Red ñen , Sloth.

Red Moutñ en Stef.

Ch un.. .
-Nee, het is apitei n Chu n.

Ma , geef me dat zwaard.

En kapitein Ch u n zegt:
Maen dat we weg omen.

Pa ñet touw.

Touwtjespri ngen , Sloth .
-Wat?

Touwtjespri ngen , weet je wel .
-Ja, touwtjespri ngen.

N u zitten we I n de penarie.
-Verdorie.

Weet je nog I n de d ierentu in?
-Begi n daar n iet over.

Zij wilden je d u mpen. I bleef.
-Daar zij n we nooit geweest.

En met het geld voor jouw gebit
ochten we een tou pet voor Francis.

I d raag geen ñaarstu kje .
-Ellend ige ñ ufter.

H ier, hou je vast aan d ie rots.

Wat is er met je beugel gebeu rd?
-M I ey d raagt een ...

M ikey, d ie lei ne...

I zal nooit meer zingen. Goed?
-Laat ons nou maar zaen.

Kom dan bij mama , jongen.

Ma , j ij bent stout geweest.

M issch ien heb je gel ij.

I heb je wel vastgeetend ,
maar dat was voor je eigen bestwi I.

Weet je nog
dat ik altijd voor je zong?

Toen je klein was.

Breen. Val len.

I heb je maar ėėn eer laten vallen .
M issch ien twee eer.

Zet me neer. N iet doen.

We gaan eraan .
-Kal m aan.

Het omt wel goed .
-Natuu rl ij.

I wi I n iet samen met jou weg rotten .
-Pa dat touw.

Sloth , d it zijn m'n maatjes.
Jongens, d it is Slotñ.

Brand , we u n nen dat goud daar n iet
laten liggen. Dat is onze toeomst.

Als we ñ ier blijven ,
hebben we geen toeomst.

Die hele schat.
-Kom mee.

Ma , laat ons langzaam zaen.

N iet met dat zwaard. Dan gaan we ...

Alles in orde?
-Ja. Met jou oo?

Staan j ul I ie nou nog op?

We gaan het goud zoeen.

Naar dat I icht toe.

Heel erg bedan t, meneer Wi lly.

M ij n dag an n iet meer st...

Dit is een ecñte verrassing.

Dat is weer zo'n boobytrap.

Wegwezen .
-Wat voor boobytrap?

Heb je d ie fil m n iet gezien?

Laat maar. We gaan.

Kij , dag I icht. Het is ingestort.
M issch ien ku n nen we erdoor.

I zie n I s. Heb jij een lichtje?
-I heb nog ėėn aars.

Is er nou een uitweg of niet?
-Wat een geke aars. H ij spettert.

Het is geen aars. Het is dynamiet.

Vrouwen en I nderen eerst.

Duwen , jongens.
-Duwen.

Maar de bu it dan?
-0ns leven is belang rijker.

Ga maar.
-Vooru it, schiet op.

Sloth , hel p ons.

Sloth , kom no...

Sloth houdt van Ch u nk.
-I hou oo van jou. Je wordt geplet.

Kom nou , Sloth.

Krijg nou wat. Het zijn d ie sn u iters.

Die waren er net nog n iet.
-Maar n u wel , Dan. Bel Harvey.

Deze ant op.

Daar zij n m'n jongens.

We zitten nogal I n de pu ree, hė?

I heb je I ieveli ngspizza
meegenomen , met alles erop.

We zaten in de tun nels.
-I ben bl ij je stem te horen.

I ben m'n bril wijt.

Mag I op pianoles?
-Je rijgt longsteking.

Het is longontsteki ng , ma.
-Doe je broe u it.

Wacht even.

Dat is te ge, pap.
-Moet je d it zien.

H ij is net z'n vader.

Dat geeft n iet, papa.
Een foto u n je n iet om ñelzen.

J ij bent m'n beste u itvind I ng.

I wou je nog even bedan en ...

omdat je aanbood me
het leven te redden.

Wat?
-I wou je gewoon bedan en.

Tjonge , een echt moment.

Je hebt een mooie stem
als je mond de boel n iet verpest.

Nou , bedankt.

En weet je, jij bent best mooi
als je gezicht de boel niet verpest.

Weet je, je bent een te gek ventje.
I bedoel persoon.

En als je zo blijft ussen , komt het
heus nog wel goed met jou , hoor.

Laat haar moeder zich
maar zorgen maen.

Wat heb I aan d ie rom mel?

De Fratell I's.

Wat fij n dat j ul lie er zijn .
-We hebben ju ll ie hu I p nod ig.

J ul I ie zij n gearresteerd .
Kom mee.

Sch iet ñem n iet neer.
-Je weet n iet wat je doet.

Nee , n iet sch ieten .
-Haal d ie inderen h ier weg.

Wat doen j u I lie nou?

Dat zij n de slechteri en.

Kom mee, mama .
-Wil j ij je baantje kwijtraen?

J ij omt voortaan bij m ij wonen.

I ga voor je zorgen.

Omdat ik van je ho...

I hou van je, Ch u n .
-I hou oo van jou , Sloth.

Goed , Walsh. Dit is de dag .
Laten we het afhandelen.

I rvi ng?
-Het spijt me, I rene.

Sch iet op. We hebben meer te doen.

Na ju ll ie hu is
moeten we er nog 50 slopen.

Nee , Brand .
-Schoft.

Sheriff, I wi I dat u getu ige bent.
-Sorry, pap.

We hadden de toeomst in onze ñand ,
maar we hebben ons hachje gered.

Dat geeft n iks. J ij en Brand
zij n weer veil ig terug bij ons.

Daarmee zij n we de rij ste mensen
van Astoria.

De rij ste mensen van Astoria staan
voor je neus. Teen nou maar.

U itzetti ngsbevel

I zal het missen een Goon ie te zij n.

Wat zegt ze, Mouth?

N iet pen .
-N iet pen.

N iet scñ rijven.

N iet teenen.

Wat zit er I n dat zaje?

Dat is m'n ni erza.
Die hebben ze n iet gecontroleerd.

Daar ñad I de juwelen in gedaan .
We hoeven n iet weg u it de Goon Docs.

Er wordt vandaag n iet geteend
en er zal nooit worden geteend.

Zij n d ie ecñt? Hoe om je daaraan?

Was het gevaarl ij ?

Die octopus was erg gevaarl ij .
-0ctopus?

Die plan vond I het engste.
-De plank?

En we vonden een piratenscñi p .
-En een schat.

De Fratell I's.. .
-Zo kan ie wel weer, ja.

Ben je weer aan ñet zwammen?
-Deze eer is het waar.

Hoe komen we anders aan dat goud?
-Heil ige Maria, Moeder van God ...

Moet je daar ij en .
-Asjemenou.

Dames en heren , we staan h ier bij
Cauldron Point en een piratenschi p...

Vaarwel , Wi lly.

Bedankt.

0ndertiteling:
S D I Med ia Grou p

[D UTCH]