All language subtitles for The.Fall.Guy.S02E01.DE.25fps

Mr. Sands. Wie schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Mr. Swansons Assistentin.

Wenn Mr. Swanson eine Party gibt,
hätte das hier doch warten können.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Ja, dann kriege ich vom Karneval
hoffentlich noch was mit.

Vielleicht ein Glas Champagner?

Das wäre wirklich sehr nett.

Darf ich Sie davon befreien?

Aber gerne doch, natürlich. So, hier.

Das muss wirklich gefeiert werden.

Fick, Champagner für die gute Arbeit.
Vielen Dank, Mr. Sands.

Nichts zu danken.

- Auf festliche Tage in Rio.
- Darauf trink ich gern.

Was ist das?

Ausgezeichnet. Wie schön,
wenn man sich das Beste leisten kann.

- Sie müssen nicht gleich unhöflich werden.
- Wo ist es?

Ich hätte nie gedacht,
dass ich mal so vielGeld sehe.

Also, ich hab's nicht gezählt,

aber dem Gewicht nach sind's ein paar Millionen.

Ich habe keine Zeit für solche Spielchen.
Wo ist das Geld?

Warum so eilig? Ich will erst mit Mr. Swanson
meine neue Partnerschaft besprechen.

Sie sind ein armer Trottel.
Es existiert kein Mr. Swanson.

Ihr Boss hat Sie benutzt,

um das Geld hierher zu schaffen, das er

bei Macklowe Industries unterschlagen hat.

Sie haben noch 20 Sekunden zu leben.

Ich geb es zurück.

Aber helfen Sie mir.

Mr. Fick, mir scheint,
wir haben einen taktischen Fehler gemacht.

Suchen Sie das Geld, das kann ja nicht
so schwer sein. Wo kann er es versteckt haben?

Oh, nein, nein! Hilfe!

Hilfe! Hilfe! Bitte! Bitte! Zu Hilfe! Zu Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Schnitt und kopieren.

- Gut gemacht, Ray.
- Alles ok, Colt?

Ach, was ist schon 'ne Fensterscheibe
unter Freunden?

Holt das erste Team rein. Na los.

Terri willdich sprechen, Colt.

Hast du ihr nicht gesagt,
dass ich noch drei Drehtage habe?

Doch, aber du kennst ja Terri.
Sie lässt keine Entschuldigung gelten.

- Ja.
- Hey! Hey, Colt!

- Sag ihr, ich rede gleich mit ihr.
- Ok.

Ich hab die Uhr jetzt fertig.

- Hey, neues Spielzeug, häh?
- Ja. Ist aber mit Vorsicht zu genießen.

Hier lädst du.
Und so kriegst du das Ding in Gang.

Ohne solche Spielsachen
können wir keine Agentenfilme drehen.

Und du musst wissen, wie man damit umgeht.

Wenn mich also jemand nach der Zeit fragt,

- soll ich nicht antworten.
- Nein, nein!

Und sei auch vorsichtig mit dem Feuerzeug.
Es ist der reinste Flammenwerfer.

- Niedlich.
- Colt, Terri sagt, du sollst dich beeilen.

- Eine Minute kostet vier Dollar.
- Alles klar.

- Danke, Al.
- Ok.

Danke, Jody.

Hey, ich weiß, ich fehle dir,

aber 'ne Postkarte wäre billiger gewesen.

Hallo, Colt. Wie geht's dir?

Dafür, dass ich grade durch ein Fenster flog,
gestern einen Unfall hatte,

zwei Prügeleien, drei Schießereien...

Ich liebe deine Tagesberichte, aber...

Ok, wen hast du diesmalverloren?

Ich störe dich nicht gern bei deiner Arbeit,

aber genau da, wo ihr seid, will sie jetzt hin.

Wer ist sie?

Oh, eine Kleine, die mit ihrem Boss
und fünf Millionen abgehauen ist.

Fünf Millionen?

Sie ist hier in Rio?

Anfangs war nur der Boss da,
jetzt ist sie ihm gefolgt.

Sein Name ist Sands. James Sands.
Findest du ihn, findest du sie.

Brasilien hält nichts von Auslieferungen.

Bezahlst du auch einen Privattransport?

Ich häng mit 50.000 da drin,
die Investition ist es wohl wert.

Dann versuch ich, unter 50. 000 zu bleiben.

Das ist nicht dein Ernst, oder?

Wir haben noch ein paar Drehtage.

Danach kommen mir ein paar Extra-Dollar
wie gerufen.

Das heißt, ich schlage ein.
Wie heißt das Mädchen?

Ah, ihr Name ist Marnie Greer.
Sie ist 28, blond, attraktiv,

du magst sie garantiert.

Das hab ich schon oft gehört. Was ist mit Sands?

Der ist nicht mein Problem.
Ich hab nur das Mädchen rausgeholt.

Versuch es im Hotel Esplanade.
Da wohnt er, oder da hat er gewohnt.

Gut, soll ich dir irgendwas aus Rio mitbringen?
Abgesehen von Miss Greer.

Wenn du 'nen gutaussehenden Gaucho findest,
pack ihn in den Flieger.

Meiner wird alt.

Dann wirf ihn doch in 'nen Jungbrunnen.

Wir können sie doch nicht in Handschellen legen
und hinter uns herschleifen.

Ich will nur wissen, wo ich sie finde,
wenn wir hier fertig sind.

- Hallo, Ladies.
- Oh, hi.

- Entschuldigen Sie, bitte.
- Sim, senhores, was kann ich für Sie tun?

- Hat eine Marnie Greer bei Ihnen eingecheckt?
- Ja, allerdings.

Zufällig auch ein James Sands?

Sands?

Ah, ja, Senhor Sands hat schon ausgecheckt.

Sie waren nicht zusammen hier?

Entschuldigen Sie. Aber es steht mir
natürlich nicht zu, Auskunft darüber zu erteilen.

Oh, aber natürlich.

Vielleicht steht Ihnen ja jetzt was zu.

Die beiden waren nicht zusammen.

Hatten sie denn Kontakt?

Ich meine, hatten sie...

Ich hatte das Gefühl, Senhorita Greer
war sehr auf, wie Sie es nennen, Kontakt, aus.

Wie war nochmaldie Zimmernummer?

- Hast du noch Cruzeiros?
- Entschuldigen Sie mich kurz, senhores.

- Ist das alles?
- Hier ist der Assistant Manager.

Zwei Herren fragen nach Sands
und der senhorita.

Amerikaner.

Nein. Nein, sie kennen sie nicht.

Haben Sie jetzt die Zimmernummer?

Zimmer 820.

- Sie waren Spitze. Obrigado.
- Obri-wie auch immer.

Hör mal, Kleiner, lass mich das allein erledigen.

Wir wollen die Lady nicht überrennen,
nur kennenlernen. Verstehst du?

Ok, fein. Vielleicht lern ich ja auch
jemanden kennen, am Pool.

Verzeihung, die Damen.

- Marnie Greer?
- Ja.

Ich bin ein Freund von Jim Sands.

Nein, wirklich? Kommen Sie doch rein, Mr....

Seavers. Colt Seavers.

- Bitte setzen Sie sich.
- Danke.

Entschuldigen Sie meine Aufmachung,
aber ich war gerade in der Badewanne.

Aber das ist doch ok. Das ist ok.

- James hat nie von Ihnen gesprochen.
- Ja, sehen Sie, ich bin Pilot, Privatpilot.

Sie sind auch eine ziemliche Überraschung
für mich.

Eine angenehme oder unangenehme?

So hab ich das nicht gemeint.
Es ist nur so, dass James sagte, Sie wären blond.

Und da guckt doch was Brünettes
unter dem Handtuch hervor.

Also, wo Sie überall hingucken.

- Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
- Es war eine angenehme Überraschung.

- Ich bin etwas mehr Enthusiasmus gewöhnt.
- Ich bin eher der Spätzünder.

Dafür lodert das Feuer sicher um so heißer.
Ich denke, ich sollte mich endlich umziehen.

Oh, meinetwegen ist das aber nicht nötig.

Ihr dreht diesen Agentenfilm? Wirklich?

Mein Partner hat die letzten fünf gedreht.

- Ich verstehe, Sie sind 008.
- Ach, ehrlich gesagt, sind wir bloß Stuntmänner.

Wirklich?

Colt?

Wollen Sie mir nicht Gesellschaft leisten?

Doch, doch.

Na ja, im Grunde wollte ich nur mal kurz
hallo sagen, weil ich grade in der Nähe war.

Colt, bitte.

Ach, da hab ich doch meine Taschenlampe
in dem anderen Anzug.

Sind Sie da?

Hey, Lady! Sind Sie noch da?

Ach, da sind Sie.
Mögen Sie mich denn nicht mehr?

Sie sind ein toter Mann.

Hab mich wohl in der Zimmertür geirrt.

Der Kerl steckt 'nen Haken weg wie nichts.
Oder einen Sturz oder Tritt.

Ihr würdet glatt denken, er wäre tot.

Und andauernd versucht er,
sein Können zu verbessern.

Heute Früh erst.
Da ist er durch eine Fensterscheibe geflogen.

Das schafft man natürlich nur
mit jeder Menge Übung.

Oh, mein Gott! Das ist Colt!

Colt, alles in Ordnung?

Was machst du, Colt? Du hättest tot sein können.

Ich wollt mich ja umbringen.
Hab das volle Becken erwischt.

Wenn es nicht Marnie Greer war, wer war sie?

Weiß ich nicht.
Aber sie hatte auf alles 'ne Antwort.

Kleiner, pass bloß auf, dass dir der weiße Riese
nicht an die Wäsche geht.

Nanu, wen haben wir denn da?

Ah, Sie sind der fliegende Holländer.

Oh, das kann ich alles aufklären.

Inspektor Alisandro Oporto.
Von der Polizei Rio de Janeiro.

Sie werden mich bitte begleiten.

Moment mal. Ich bürge für diesen Mann.

Gut. Dann kommen Sie auch mit.

Sie sind ernsthaft in Schwierigkeiten.

Ich komme für meinen Teilam Schaden auf.
Aber Godzilla hat mehr kaputtgemacht.

Ich spreche von Senhor Sands.

Sie wissen, wo Sands ist?

Er ist unten in meiner Tiefkühltruhe.

- Tot?
- Das hoff ich doch.

- Also, das hängen Sie doch mir nicht an?
- Wieso nicht?

Warum ist denn ein Stuntman hinter ihm her?

Die Sache ist die, ich hab ein zweites Standbein.
Ich bin Kopfgeldjäger.

Ich weiß, Sie haben was gegen Auslieferung.

Wir haben auch etwas gegen Entführung.

Um der Wahrheit die Ehre zu geben,
in Brasilien steht auf Entführung die Todesstrafe.

Die Todesstrafe?

Haben Sie auf Senhor Sands Jagd gemacht?

Nein. Nein. Nein.
Ich bin hinter einem Mädchen her. Marnie Greer.

Sie und Sands haben bei uns zu Hause
ein kleines Ding gedreht.

Aber ich würde wegen sowas nicht
mein Leben komplizieren.

Meine einzige Komplikation ist
der Mann in meiner Tiefkühltruhe.

Das kann man mit
entsprechenden Telefonanrufen sicher aufklären.

Für mich gibt es nur eins, was die Sache aufklärt.
Das ist ein weiterer Verdächtiger.

Und bis Sie oder ich denjenigen finden,

- sind Sie das.
- Howie, nicht!

- Ich wusste ja nicht, dass das 'ne Requisite ist.
- Ich weiß.

- Ich wollte nur höflich sein.
- Ich weiß.

- Ich willdoch immer nur helfen.
- Ich weiß.

Wir könnten hier krepieren, und keiner erfährt es.

Ich weiß.

Hast du sonst nichts zu sagen?

Doch. Ich hab noch was zu sagen.

Du willst sagen, wenn wir je hier rauskommen,

dann bringst du mich um.

Du sagst es.

Nun dann, meine Herren,
sind Sie bereit zu kooperieren?

- Ja. Was sollen wir machen?
- Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.

Hoffentlich nicht den Scharfrichter.

Nein. Wir haben jemanden ausfindig gemacht,
der wesentlich attraktiver ist.

Jemanden, an dem Sie sehr interessiert sind.

Wir haben sie eben aufgegriffen.
Miss Marnie Greer.

Senhor Seavers, Senhor Munson. Senhorita Greer.

Dieser freundliche Herr hat mir erklärt,
Sie sind ein amerikanischer Justiz-Flüchtling.

Ich habe nichts gestohlen, gar nichts.

Deshalb bin ich in Rio.

Mr. Sands und ich sind mal
miteinander ausgegangen, aber das war alles.

Wie man hört, hat Senhor Sands
eine ziemlich große Geldsumme

zur Gräfin Vitti gebracht.

Eine zwielichtige Person. Sie betreibt
schmutzige Geschäfte auf der ganzen Welt.

Eine ihrer Spezialitäten ist,
nun ja, wie nennen Sie es, Geld zu reinigen.

Geldwäsche.

Sí. Aber an ihrem Geschäft mit Sands
war etwas nicht in Ordnung.

Was sagen Sie, Senhor Seavers?

Ganz ehrlich, das Geld interessiert mich nicht.

- Es ist nicht unser Problem.
- Ich hab es zu Ihrem Problem gemacht.

Hören Sie. Ich willdie Kleine gar nicht.

Ich willdoch nur meinen Film zu Ende machen.
Und dann sagen "Adios amigos", sonst nichts.

Nicht so hastig, senhor.
Sie haben eine Kleinigkeit vergessen, den Mord.

Sie wissen, dass ich damit nichts zu tun habe.

Ich weiß, was ich wissen will.
Ich willdie Gräfin, und Sie helfen mir dabei.

- Ist nicht Ihr Ernst!
- Oh, doch.

Sie können sie überzeugen,
dass Sie das Geld besitzen.

Vielleicht vermitteln Sie ihr den Eindruck,
dass Sie "neureich" sind.

Sie tötet mich für das Geld, und Sie kriegen sie.

- Mein Plan sieht so aus.
- Na, schön, mein Plan aber nicht.

Senhor Seavers.
Sie verweigern die Zusammenarbeit mit mir?

Der brasilianischen Polizei?

Wir sollten zwei Monate lang
nichts voneinander hören.

Ganz ruhig, Gräfin, hier läuft alles bestens.
Wie geht's meinem Geld?

Ich hab es nicht.

Was? Was solldas denn bedeuten?

Ihr Kurier hatte entschieden,
sich an dem Geschäft zu beteiligen.

Sands? Er wusste gar nicht, was er befördert.

Sie haben seine Neugier wohlleicht unterschätzt.

Was hat er Ihnen erzählt?

Er hatte nicht sehr vielZeit zum Reden.

- Wissen Sie, dass Ihre Sekretärin hier ist?
- Marnie?

Das kann doch nicht sein.

Vielleicht wollte sie nicht mit der Schuld leben.

Oder vielleicht hatten sie und Sands
doch irgendeine Art von Absprache.

Ich komme sofort zu Ihnen.

Genau das werden Sie nicht tun.

Solche winzigen Unannehmlichkeiten
erledige ich auf meine Art.

Und nicht Sie rufen mich an, sondern ich Sie.

- Miss Wright?
- Ja, Mr. Macklowe?

Es geht um den Swanson-Deal.
Ich erledige das selbst.

Buchen Sie mir einen Flug nach Rio.

IN DER ZWISCHENZEIT ZURÜCK IN RIO

Wenn man's recht bedenkt,

so übel war sein Vorschlag irgendwie doch nicht.

Kleiner, die Gräfin und ihr Quasimodo sind Killer.

Die haben mich
aus dem achten Stock geschmissen.

Das war ein kleines Missverständnis.

Vor allen Dingen, wenn man bedenkt, dass wir

den Rest unseres Lebens hier verbringen sollen.

Keiner weiß, dass wir hier sind.

Du willst das Risiko eingehen
und die clevere Contessa reinlegen?

Wieso nicht?

Sie kennt jeden Trick, den es gibt.
Hat wohldie meisten selbst erfunden.

Wir zwei sind alles, nur nicht in ihrer Liga.

Die Mafia weiß bestimmt von ihr,
wie man Geld wäscht.

Um der Wahrheit die Ehre zu geben,
sie gehört zu ihrem besten Kundenstamm.

Aber nun zu unserem Arrangement.

- Nein.
- Ja.

Ich mach's. Ich versuch, die Gräfin davon
zu überzeugen, dass ich das Geld gefunden habe.

Colt bleibt hier, bis ich sie Ihnen übergebe.

Das willst du ganz alleine machen, nur für mich?

Du hast doch deinen Kopf oft genug
für mich hingehalten.

Wird doch wohlZeit,
dass wir mal echte Partner werden.

Na, schön, Oporto, ist geritzt.

Wir helfen Ihnen. Unter einer Bedingung.

- Sie sind nicht in der Position, um zu feilschen.
- Doch, das sind wir.

Wir sollen unser Leben riskieren,
damit Sie eine alte Schuld begleichen.

Und Sie haben vergessen, was wir suchen.

- Die Kleine?
- Ganz genau.

Sie übergeben und überlassen sie uns.

Wir liefern Ihnen die Contessa,
und Sie lassen uns mit Marnie Greer

zusammen aus Brasilien ausreisen.

Das könnte man arrangieren. Inoffiziell natürlich.

Dennoch schlage ich vor, dass wir sie
gut verstecken, in einem unserer Gefängnisse.

Dann kommt sie Ihnen nicht in die Quere.
Solange, bis Ihr Teilder Abmachung erfüllt ist.

Nicht in diesen Gefängnissen, nein.

Wenn die Wachen sie nicht anmachen,
dann die Weiber und Ratten.

Ein Kopfgeldjäger als guter Samariter, hm?

Also gut, die Kleine steht unter Ihrem Schutz.

Ich hoffe nur, Sie wissen, was Sie tun.

Müssen Sie so schnell fahren?

Ich hab morgen einen Stunt auf dieser Straße.

- Ich brauch das Gefühldafür.
- Und warum mit mir?

Hab ich doch gesagt.
Ich lasse Sie nicht aus den Augen.

Ich bin unschuldig. Wieso helfen Sie mir nicht?

Ich muss mir erst mal selbst helfen.
Dabei fällt für Sie schon was ab.

- Colt, irgendwelche Neuigkeiten?
- Mord.

Aber doch nicht Marnie Greer?

Nein, aber du bist nah dran. Eine Frau.

Wovon sprichst du denn da, bitte?

Ich spreche von dir.
Sands ist tot, aber du bist die Nächste.

Wieso? Was hab ich getan?

Du wolltest, dass ich ein Mädchen
aus 'nem Land hole, das nicht ausliefert.

Na und? Dass Rio nicht ausliefert,
das weiß doch nun jeder.

Das schon. Weiß aber auch jeder,
was die Behörden hier machen,

wenn man gegen dieses Gesetz verstößt?

Ich weiß wirklich nicht, wovon du redest.

Weißt du wohl. Du wolltest für Big Jack arbeiten,

um dein Jurastudium zu finanzieren.

Du weißt genau, was sie mit einem machen,
der versucht, hier jemanden zu entführen.

- Hilf mir malauf die Sprünge.
- Erschießen. Darauf steht die Todesstrafe.

Colt, aber doch nicht ohne Prozess.

Das reicht.
Vergiss Marnie Greer und deine 50.000 Dollar.

Nein, nicht, warte! Nicht aufhängen, bitte.

Du hast Recht. Ich hätte die
winzigen Unannehmlichkeiten erwähnen sollen.

- Tut mir leid.
- Winzige Unannehmlichkeiten?

So redest du von einem ermordeten Mann?

Was willst du von mir? Sag es, und du hast es.

Terri, ich ziehe das durch.
Hab ja keine andere Wahl.

Und ich will überleben,
um dich verprügeln zu können.

Ok, was passiert jetzt?

Als Nächstes wirst du mir
etwas Startkapital schicken.

Wievieldenn, bitte?

Red nicht, hör nur zu.
Ich muss einer falschen Gräfin vormachen,

ich hätte das Geld, das Sands von Macklowe
gestohlen hat.

Also brauch ich bis heute Abend 20.000 Dollar.

20.000!

Die schaffst du noch heute in mein Hotel,
oder du vergisst Marnie Greer

und bangst um mein Leben.

Diese Contessa kennt keinen Spaß.
Sie hat immerhin Sands getötet.

Die Polizei aber auch nicht.
Du hast den Inspektor gehört.

Ich weiß.

Und wenn wir ihm sagen, dass wir ihm helfen,

und machen nachts einfach die Fliege?

Kannst du mir vielleicht sagen,
wie das gehen soll?

Wir könnten mit Terris Geld
ein Flugzeug chartern.

Dann nehmen wir Geld
unter falschem Vorwand an.

Genau.

Find ich gut.

Wunderbar, jetzt geht's mir schon besser.

Terri hat nicht das Recht,

uns internationalen Gangstern auszusetzen.

Du sagst es.

Wir sagen ihr einfach,

wir konnten Miss Greer nicht
außer Landes schaffen.

- Terri verdient's nicht anders.
- Ganz recht.

Und bevor sie das nächste Malversucht,
uns reinzulegen,

so von wegen einfacher Job,
denkt sie drüber nach.

Ganz recht. Kalifornien, wir kommen.

Mr. Seavers. Ich hab Sie schon erwartet.

Ich denke, Sie können die Contessa überzeugen,
dass Sie das Geld haben.

Oh, ja. Hab mich gleich darum gekümmert,
als ich frei war.

- Oder, Kleiner?
- Ja, das stimmt.

Wir haben gerade telefoniert
und um Startkapitalgebeten.

Nur damit Sie nicht allein
in Ihrem Spieldastehen,

hab ich in der Stadt verbreiten lassen,
dass wir der Meinung sind, Sie hätten das Geld,

und habe jedem eine große Belohnung
versprochen, der den Beweis erbringt,

oder Sie mit dem Geld ausliefert.

- Das ist nicht wahr!
- Also haben wir ganz Brasilien am Hals, oder?

Ja, aber sollten Sie andererseits versuchen,
jemanden um Hilfe zu bitten,

um eventuelldas Land zu verlassen,

müssen Sie es sich zwei Mal überlegen,
ob Sie ihm vertrauen können.

Sollten wir abhauen wollen,

setzt uns jemand das Messer an die Kehle
wegen der Mäuse.

Und wenn wir hier bleiben,
passiert genau das Gleiche.

Aber hier wäre ich immerhin in der Lage,
Sie zu beschützen.

- Ich hätte da mal eine Frage.
- Wie lautet sie denn?

Wer beschützt uns vor Ihnen?

Sie haben wirklich Sinn für Humor.

Viel Spaß bei der Jagd
und vielGlück mit der Contessa.

Mr. Lang. Kann ich Sie mal sprechen?

Ich hab den Smoking präpariert
für den Doppel-Nuller.

Wollen Sie sehen, wie's geht?

Ja, gute Idee, Al. Ich bin sowieso schon
mit meinem Drehplan in Verzug.

Ach, es ist wirklich ganz einfach.

Halten Sie ihn mal kurz so, wie er ihn trägt.

Für den Zusammenstoß mit Dr. Zero
hebt er einfach den Arm,

und eine Pistole schießt einen tödlichen Schwall

weißer Säure direkt ins Gesicht des Verbrechers.

Sehen Sie?

Wo ist nun das Ding?

Warten Sie, hier.

Gehen Sie da mal rein.

So, und jetzt wollen Sie jemanden begrüßen.

Fantastisch.

Und wo ist der Vogel,

der den hochgeheimen Mikrofilm
aus Dr. Zeros Schloss trägt?

Nehmen Sie bitte maldas Taschentuch raus.

Da ist was drin. Aha. Ein Vogel.

Allerdings, allerdings.

- Das ist meine Freundin.
- Toll. Gut gemacht, Al.

Ich willdie Szene als Erstes morgen Früh drehen.

Sie sorgen dafür,
dass niemand die Sachen anfasst.

- Ist doch klar.
- Ok.

Na, komm, meine Süße.

Klasse, häh?
Damit sehen wir aus wie Millionäre aus Texas.

- Ja, toll, aber woher hast du...
- Garderobe.

Hab den Plan überprüft, sie brauchen
sie erst morgen.

Hoffentlich hast du Recht.
Wenn Roger die letzte Szene

in der Unterhose spielt,
kommt das nicht gut rüber.

Die haben wir zurückgebracht,
bevor der Hahn kräht. Hier.

- Hast du was gesagt?
- Ich? Nein, nichts.

- Doch, du hast "Huh" gesagt.
- Hab ich nicht.

- Beschweren Sie sich über irgendwas?
- Nein. Ich bin gern in einem heißen Wohnmobil.

Gut so.
Im Gefängnis ist es nämlich nicht so hübsch.

Hier, ziehen Sie das an.

Das? Wieso?

- Weil Sie mit uns ins Casino gehen.
- Als ob Sie mich zwingen könnten.

- Klar, ich fang sofort an.
- Hey!

Ich kann mich allein anziehen.

Colt! Wo willst du mit dem Wagen hin?
Der ist schon fertig für den Stunt morgen.

Ist eine knifflige Strecke, Boss, und du weißt
es selber: Übung macht den Meister.

Ich glaub, heut ist mein Glückstag.
Wie wär's mit 5.000 zum Anfang, häh?

- Ja, Sir.
- Na, schön.

Ich versuch maldie Farbe hier.

Ok, lassen Sie's laufen. Ich willgewinnen!

Da kriegt man ja fast zuviel, nicht wahr?

Na schön, nochmal 5.000 auf die andere Farbe.

Wie ist die Parole? Her mit der Kohle.

Sind Sie allein hier, Süße?

Hey, was Sie da sehen, können Sie auch kriegen.
Wichtiges Motto aus Comptom, Kalifornien.

Sie süßer, kleiner Käfer!

Süße, wollen wir verduften
und die Stadt auf den Kopf stellen?

Lady Delgado versteht unsere Sprache nicht,
ich aber sehr wohl.

Wie wär's, wir beide stellen die Stadt
auf den Kopf?

Na, das ist doch mal ein Wort.

Fick!

Entschuldigen Sie, ich geb Ihnen mein...

Ok, Seavers, raus!

- Ich bin gleich wieder da.
- Ich warte hier.

Verspiel mein Geld.

Wer kauft einen Vogel?

- Ich bring ihn um!
- Das wär ziemlich dumm von Ihnen.

Seit wann kann ein simpler Pilot in einem Casino
mit 5.000-Dollar-Wetten um sich schmeißen?

- Er kann das.
- Verstehen Sie nicht, was das bedeutet?

- Das verschwundene Geld.
- Natürlich.

Und wieso dieses auffällige Benehmen?
Er weiß, wer wir sind.

Und was wir mit Leuten machen, die wir hassen.

Ja, er ist offensichtlich gut informiert.

Und das bedeutet, er weiß, wir sind die Einzigen,

die sein Geld in eine Währung
umtauschen können,

deren Spur nicht zu verfolgen ist.

Was mach ich also jetzt?

Sie sagen Mr. Seavers, ich habe verstanden.

Bringen Sie ihn mir.

Mann, jetzt erkenn ich nicht mal mehr

die richtige Farbe von Lippen,
die Trauben lutschen.

Also dann, Seavers, das reicht fürs Erste.

- Darf ich Ihnen den Weg zeigen?
- Ich bin noch nicht fertig!

Doch, das sind Sie.

Die Contessa will Sie sehen. Unter vier Augen.

Dann will ich mallieber nicht so sein.

Inspektor Alesandro Oporto.
Mr. Munson, hören Sie mich?

- Laut und deutlich.
- Gut, dann verlassen Sie das Casino.

Kann ich nicht. Colt ist drinnen bei der Contessa.

Gerade deshalb müssen Sie verschwinden.

Die sollen denken, er ist allein
und totalabhängig von ihnen.

Also können sie nur einen Deal mit ihm machen

oder ihn umbringen.

- Ihn umbringen?
- Das wird nicht passieren.

Meine Männer sind hier auf dem Gelände verteilt,

sie warten nur auf mein Kommando zum Angriff.

Ok. Wir gehen jetzt raus, aber nicht zu weit weg.

Ich überlass Colt nicht diesen Verbrechern.

Wie Sie wünschen. Aber ich versichere Ihnen,
er ist so gut aufgehoben, als wäre ich bei ihm.

Ich habe die ganze Sache im Griff.

Kommen Sie, wir warten draußen am Wagen.
Hauptsache, man sieht uns.

Was genau ist Ihr Spiel, Mr. Seavers?

Roulette ist es jedenfalls nicht.

Ich dachte, vielleicht kriege ich hier
einen kleinen Kredit.

Und die Sicherheiten?

Ein Satz nagelneuer Reifen.

Vielleicht wissen Sie nicht,
wie teuer Autos hier sind.

Der ziemlich großen Geldsumme nach zu urteilen,
die Sie hier in meinem Casino verlieren,

kann es sein, dass Sie etwas
gefunden haben, das mir gehört.

Na, so eine Forderung
können jede Menge Leute stellen.

Was fordern Sie denn?

Ich bin nicht scharf aufs Geld. Zwanzig Prozent.

Ich brauche Zeit.

Ok. Ich will Sie nicht drängen,

aber ich hab ein Auge
auf einen nagelneuen Lear Jet geworfen,

den könnte ich für meine Ausreise brauchen.
Adios!

Guten Flug wünsche ich.

Schade, mein Tanzkärtchen ist voll.

Tun Sie nichts, was mir hinterher leid tut.

Ich beweise Ihnen,
dass ich ein Mann mit Herz bin.

Deshalb erspar ich Ihnen die Mühe,

mich nochmalaus dem Fenster zu werfen.

Nein, diesmal mache ich's lieber selbst.

Steh nicht rum wie ein Idiot! Hinter ihm her, los!
Er hat unser Geld!

Rolf! Schnell!

Die kriegen wir!

Ich darf hoffentlich rauchen?

- Sehr interessant, Colt.
- Was ist denn hier bloß los?

Als Schauspieler war ich schlecht,
also bin ich wieder Fahrer.

Ist das nicht die Gegend, die wir neulich testeten.

- Ganz recht.
- Hier geht es ins Nichts.

Da vorne ist die Straße zu Ende!

Haltet euch an den Gurten fest!

Wär ich doch auf der Uni geblieben.

Nicht springen, Kleiner! Sonst ist es aus!

Teufel nochmal, wie haben sie das gemacht?

Ich bin anscheinend nicht tot.
Ich hab Kopfweh, ganz scheußliches.

Gleich kommen wir im Erdgeschoss an.

Colt, sind wir tot?

So dunkel, wie's hier ist, könnte das schon sein.

Wir sehen in Sands altem Zimmer nach.

Das nennt man Einbruch.

Hier geht schon nichts zu Bruch, keine Sorge.

Das Zimmer ist schon durchsucht worden.

Schön, aber das Wesentliche übersieht man gern.

Fünf Millionen übersieht man nicht.
Und wenn jetzt jemand kommt?

Dann sind wir das Reinigungspersonal.

- Was machen Sie denn da?
- Ich such kleine Häufchen.

Sehen Sie malauf dem Fenstersims nach.
Ich nehme mir alle Rohre im Bad vor.

- Gib mir malden Schlüssel, Liebes.
- Den hast du.

Ehrlich gesagt, Cynthia, ein Häuschen in Brighton
hätte es ebenfalls getan.

Na gut, Alfred. Ich lasse mir jetzt ein Bad ein.

Halb so wild, nur ein kleines Leck in der Dusche.
Ich hab's gestopft.

Hi. Soll ich die Jacke bügeln lassen?

Wie Sie wünschen.

- Na, klar Schiff gemacht, Greer?
- Bügelgibt es wohl reichlich.

Na gut.
Falls Sie was brauchen, klingeln Sie einfach.

Fröhlichen Karneval.

Die Zeitung bringen wir morgens, ok?

Gute Nacht.

Na, das ist ja...

Endlich normale Klamotten.
Ich kam mir vor wie ein Oberkellner.

Ich war an der Rezeption,
hab mich um Sands' Rechnung gekümmert.

Das war sehr anständig von dir, Kleiner.

Ich hab nicht gezahlt, ich hab nur eine Kopie
machen lassen. Dachte, das bringt was.

Wir wissen jetzt,
dass er auf großem Fuß gelebt hat.

Eine Flasche von dem teuren Champagner
Dom Sowieso.

Ortsgespräche. Fernseher.

- Fernseher?
- Kostet extra.

Es war kein Fernseher in seinem Zimmer.

Er hat nicht bezahlt.
Vielleicht haben sie ihn wieder abgeholt.

Vielleicht kann uns jemand sagen,
wo sie sie verwahren. Kommt.

Ich geh nirgendwohin. Ich brauche ein Bad.
Ich will mich endlich umziehen.

Ich kenne meine Rechte.

Kleiner, du bleibst bei ihr. Aber trau ihr nicht.

Moment mal, Colt.

Ich war am Filmset
und hab neue Geschütze mitgebracht.

Nein. Keine Requisiten mehr.

Drück mir die Daumen,
dass ich mit frischem Taschengeld wiederkomme.

Die Leih-Fernsehgeräte gehen
in die verschiedenen Zimmer,

dorthin, wo sie
von unseren Gästen gewünscht werden.

So wie's in dieser Liste verzeichnet ist,
steht der Apparat jetzt in Zimmer 731.

Vielen Dank.

Howie, tun Sie mir einen Gefallen?

Rücken einseifen?

Können Sie mir mein rosa Kleid
aus dem Schrank holen?

Na klar.

Rosa seh ich nichts.

Es hängt ganz, ganz links.

Marnie? Marnie!

Was machen Sie?

Marnie! Wenn ich Sie zu fassen kriege!
Los, machen Sie auf!

- Hallo?
- Fernsehreparatur.

Fernseher ok. Kein Problem.

Tut mir leid, ich muss trotzdem nachsehen.
Reine Routine.

Gucken Sie sich das Bild an. Furchtbar.

- Nicht geschaltet ein.
- Nicht geschaltet ein, das stimmt.

Ich verstehe nicht.

Das reparier ich sofort.

Ach, übrigens, dafür berechne ich
natürlich nichts.

Schön voll machen. Auf den Boden.

Wieso guck ich Dummkopf
nicht über die Schulter?

Das war schon ganz richtig so, amigo.
Und nun machen Sie schön weiter.

Das hab ich mir doch gleich gedacht,
ihr steckt alle unter einer Decke.

Keine Bewegung, oder ich schieße!

Gehen Sie schön zurück zu Ihrer Gräfin.

Sagen Sie ihr, ich bin noch interessiert am Deal.
Aber jetzt will ich 40 Prozent.

Ich hab doch gesagt, es tut mir leid.

Ich geh schon.

Colt, Sie haben mir das Leben gerettet.

Na ja, jeder macht mal einen Fehler.
Jetzt hab ich mich wieder verzählt.

Oh, olé, olé!

Danke, ich olé dich auch! Hier sind eure Kostüme.

Kostüme? Wofür?

Wir wollen den Film heute abdrehen,
falls euch das nicht ungelegen kommt.

Nein, mehr Spaß als heute halte ich
sowieso nicht aus.

Hör mal, ich nehm dir gern was ab
von deinem Spaß.

Hallo?

- Marnie? Charles Macklowe.
- Mr. Macklowe, wo sind Sie?

In meinem Büro.

Oh, Sie klingen so nah.

Marnie, die Polizei hat mir mitgeteilt,
Sie hätten das Land verlassen.

Mr. Sands könnte das für mich aufklären.

Den finden Sie nicht,
nachdem er so vielGeld gestohlen hat.

Oh, aber ich habe ihn gefunden.

- Er ist tot.
- Oh, das tut mir leid.

Aber ein Bekannter von mir
hat Ihr Geld gefunden.

Das ist eine schöne Nachricht.

Ja. Aber er muss so tun,
als würde er es der Gräfin geben,

damit die Polizei sie schnappen kann.

Bei unserem nächsten Treffen hab ich Ihr Geld.

Das fänd ich höchst begrüßenswert.

Auf Wiederhören.

Gräfin, wir sind im Geschäft.

Ich schlage vor, Sie machen den Deal
mit diesem Seavers.

- Sie warten hier auf uns, Fahrer.
- Ok, Colt. Oh, sim, senhor.

Mr. Seavers, wie schön, Sie wiederzusehen.

Ihre Freude kann ich gut verstehen, Gräfin.
Das ist Miss Greer.

Ich glaube, Sie hatten die Freude,
ihr Zimmer zu verwüsten.

- Ich grüße Sie.
- Hi.

Miss Greer ist die Partnerin von Mr. Sands.

Ich glaube,
die Verwirrung hätte sich auflösen lassen,

wenn Mr. Sands nicht so früh
von uns gegangen wäre.

Bringen Sie jeden um,
mit dem Sie Geschäfte machen?

Nur die, die entbehrlich sind.

Lassen Sie uns nun zum Geschäft kommen.
Ich vermute, das ist das Geld.

Ja.

Drei Millionen. Ich hab meinen Anteil schon.
Ich wollte Ihnen die Mühe des Zählens ersparen.

Wie aufmerksam von Ihnen.

Haben Sie noch eine Verabredung?

Ein Freund wollte kommen.
Ich will ihn nicht verpassen.

Falls er von der Polizei ist,
steht Ihnen leider eine Enttäuschung bevor.

Wenn das so ist, dann gehen wir lieber.

Da, ich wusste es doch,
mit dem hat man nie Spaß.

Wieso haben Sie gedacht, Sie können sich
zwei Millionen unter den Nagel reißen?

Genau das hab ich meinen Partner auch gefragt.

Und da haben wir vorgesorgt
mit einem kleinen Brief an die Polizei.

Falls diese Verhandlungen scheitern.

Diese uralte Taktik ist Ihrer doch nicht würdig.

Aber sie ist sehr effektiv.
Ich mein, Sie kennen doch Inspektor Oporto.

Er ist schon lange Zeit hinter Ihnen her.
Apropos Zeit.

Wenn unser anderer Partner
uns nicht in zehn Minuten sieht,

wirft er den Brief in den guten alten Briefkasten.

Der Mann, der Sie hergefahren hat?

Der ist momentan sehr beschäftigt.

Es ist an der Zeit.

Zeit ist Geld, sagt man doch, oder?

- Wo ist dieser Oporto?
- Und Howie.

Los, ins Taxi!

Jetzt aber schnell.

Ich fahre.

Zum Teufel, wo ist Seavers?

Er sollte um sieben hier sein.

Keine Sorge, den finden wir.

Immerhin suchen ihn alle.

Sie haben mich überzeugt. Ich bin doch froh,
dass Sie wie ein Wahnsinniger fahren.

Sind Sie noch hinter uns?

Ich zahl einen Bonus, wenn Sie sie abhängen.

Mr. Macklowe, was machen Sie denn hier?

Meine Investition absichern.
Ich glaube, das gehört mir.

Ich hab Sie schon erwartet.

Das war's. Er ist erledigt! Für immer!
Ich beschäftige ihn nie wieder.

Ok, wo fahren wir hin?

Zu einem Privatflugplatz.
Etwa 16 Kilometer stadtauswärts.

Aber vor uns ist eine Parade.
Ich kenn eine Abkürzung.

Festhalten!

Blast die Suche ab!
Ich denke, ich habe ihn gefunden!

Schöne Abkürzung!

Oh, nein, da kommt
der schreckliche Schneemensch!

Nein!

- Steht irgendwas davon im Skript?
- Nein.

Das sieht aber ziemlich gut aus. Das drehen wir.
Kamera ab!

Kamera ab!

Colt! Macklowe willabhauen!

Gut. Ich bin gleich da!

Runter damit! Runter!

Übernimm mal kurz, Kleiner.

Geht nicht, er übernimmt mich, Colt.

Da! Auf dem Dach!

Was hat er jetzt wieder vor?

Colt hat's nicht so mit dem Klettern.

Es funktioniert.

Großer Gott, wer sind Sie?

Vielleicht Superman III.

Vielen Dank für das Geständnis, Gräfin.

Auf diesen Moment hab ich gewartet,
seit Waterloo.

Oh, Colt, Sie waren wundervoll.

Ach, ich hätt's ihm sagen können.
Reiseschecks sind irgendwie sicherer.