Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,880 --> 00:00:48,519
- ¿Estás bien?
- Sí, fueron mis amigos.
2
00:00:48,720 --> 00:00:51,999
- ¿Una novatada?
- No, una despedida de soltero.
3
00:00:54,520 --> 00:00:56,559
- Gran idea.
- Sí...
4
00:00:59,320 --> 00:01:02,759
- ¿Puedo liberarte o está prohibido?
- ¿Lo harías?
5
00:01:03,200 --> 00:01:05,879
No, realmente no
tengo que hacerlo.
6
00:01:06,560 --> 00:01:08,079
¿Eres una sádica?
7
00:01:11,040 --> 00:01:14,359
Espera, ¿nos conocemos?
¿Sabes mi nombre?
8
00:01:14,920 --> 00:01:16,719
Bueno, sí te conozco.
9
00:01:17,280 --> 00:01:19,079
Estuvimos juntos en la escuela.
10
00:01:19,280 --> 00:01:20,839
Pero nunca nos hablamos.
11
00:01:20,960 --> 00:01:26,759
"LA NOCHE DE LOS AMANTES"
12
00:01:46,560 --> 00:01:47,759
Para.
13
00:02:01,840 --> 00:02:03,079
¿Qué haces?
14
00:02:03,240 --> 00:02:04,679
Quédate ahí.
15
00:02:10,000 --> 00:02:11,679
Me esperas, cariño.
16
00:02:35,900 --> 00:02:38,099
¿No es un gran escondite?
17
00:02:48,440 --> 00:02:49,759
Hasta el fondo.
18
00:03:07,400 --> 00:03:09,879
Es un lago profundo
con extrañas corrientes.
19
00:03:10,040 --> 00:03:12,999
Un tipo se ahogó. Les llevó
una semana encontrarlo.
20
00:03:13,120 --> 00:03:15,119
- ¿Una semana? Vaya.
- Sí.
21
00:03:20,000 --> 00:03:21,159
Son mis colegas.
22
00:03:24,120 --> 00:03:26,439
Mejor les contesto. Van
a estar preocupados.
23
00:03:26,760 --> 00:03:29,719
- ¿Qué haces?
- "Me escondo..." Espera.
24
00:03:29,920 --> 00:03:32,439
"Me escondo en Tulle.
25
00:03:33,800 --> 00:03:35,519
¡Vengan a encontrarme!"
26
00:03:38,960 --> 00:03:41,479
Ya está, eso mantendrá a
tus torturadores ocupados.
27
00:03:55,240 --> 00:03:57,599
¿Cómo se conocieron
tú y tu prometida?
28
00:04:02,323 --> 00:04:03,623
Muy bien.
29
00:04:05,800 --> 00:04:07,239
¿En casa de un amigo?
30
00:04:07,400 --> 00:04:08,519
No.
31
00:04:12,480 --> 00:04:14,079
- ¿En una fiesta?
- No.
32
00:04:14,240 --> 00:04:15,719
- ¿En el trabajo?
- No.
33
00:04:15,880 --> 00:04:17,799
- ¿En el banco?
- No.
34
00:04:19,080 --> 00:04:20,239
¿Por internet?
35
00:04:23,800 --> 00:04:25,159
¿En un club deportivo?
36
00:04:25,600 --> 00:04:26,919
¿En un club de voleibol?
37
00:04:27,120 --> 00:04:28,759
¿En un club de swingers?
38
00:04:28,920 --> 00:04:31,799
No, nos conocimos en una escuela
de enfermería en Limoges.
39
00:04:32,640 --> 00:04:33,679
Bien.
40
00:04:33,880 --> 00:04:36,170
Sí, en realidad sólo
eres un enfermero.
41
00:04:36,194 --> 00:04:38,839
¿No eres un explorador
o domador de leones?
42
00:04:39,000 --> 00:04:41,399
No, no soy una estrella
de rock, lo siento.
43
00:04:41,560 --> 00:04:43,719
Sí, soy un enfermero a domicilio.
44
00:04:45,000 --> 00:04:46,199
Es gracioso...
45
00:04:46,360 --> 00:04:49,999
¿Cómo es que un guitarrista
trotskista...? Mierda, es difícil de decir.
46
00:04:50,160 --> 00:04:52,279
Guitarrista trotkista.
47
00:04:52,740 --> 00:04:53,979
Como sea...
48
00:04:55,160 --> 00:04:57,879
¿Cómo terminaste dando
pinchazos a la gente mayor?
49
00:05:00,000 --> 00:05:04,039
Bueno, intenté la medicina primero
porque... bueno, ya sabes...
50
00:05:04,200 --> 00:05:05,479
Y fracasé.
51
00:05:05,800 --> 00:05:09,399
Limoges tiene una buena escuela
de enfermería, así que me metí ahí.
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,039
Igual que con Florence.
53
00:05:11,200 --> 00:05:13,639
¡No! Conectamos enseguida.
54
00:05:14,080 --> 00:05:17,959
Pero yo estaba con una chica, ella
acababa de separarse de un tipo.
55
00:05:18,120 --> 00:05:21,279
Dudamos durante un año
antes de dar el paso.
56
00:05:21,440 --> 00:05:22,639
¿Quién besó a quién primero?
57
00:05:25,600 --> 00:05:28,119
- No sé.
- Sí lo sabes.
58
00:05:29,880 --> 00:05:30,999
Ella.
59
00:05:31,360 --> 00:05:34,599
Luego se apareció en mi
casa con todas sus cosas.
60
00:05:34,920 --> 00:05:36,439
Hemos estado juntos
desde entonces.
61
00:05:37,520 --> 00:05:41,319
Estábamos buscando comprar
una casa cerca de Limoges y...
62
00:05:41,480 --> 00:05:43,999
Entonces tendrán un
varón y una hembra,
63
00:05:44,120 --> 00:05:47,959
comprarán una minivan porque una camioneta
es un vulgar devorador de gasolina.
64
00:05:48,760 --> 00:05:53,119
Se irán a esquiar en verano
y a la playa en invierno.
65
00:05:53,240 --> 00:05:56,679
¿Y? De hecho, es
lo que queremos.
66
00:05:57,040 --> 00:05:59,599
Y está bien, la he pasado bien.
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,159
No me arrepiento de nada.
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,039
¿Tuviste tantas chicas?
69
00:06:08,480 --> 00:06:11,479
Apuesto que te acostaste
con tu mejor amiga.
70
00:06:11,680 --> 00:06:12,919
Bueno...
71
00:06:13,520 --> 00:06:16,439
Bueno, bebimos mucho ron.
72
00:06:16,600 --> 00:06:18,359
Así que en realidad no cuenta.
73
00:06:19,760 --> 00:06:21,199
¿La engañaste mucho?
74
00:06:24,640 --> 00:06:26,359
No, esa no es respuesta.
75
00:06:27,400 --> 00:06:28,599
¿Nunca?
76
00:06:28,800 --> 00:06:30,039
¿Una vez?
77
00:06:30,720 --> 00:06:33,919
Vamos Yohann, es tu última
noche de libertad, sé honesto.
78
00:06:39,880 --> 00:06:42,359
Bueno, bebimos mucho ron.
79
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Así que realmente no cuenta.
80
00:06:45,960 --> 00:06:48,399
- ¿No se lo contaste?
- No.
81
00:06:51,600 --> 00:06:54,159
- ¿Fuiste quien le propuso?
- Sí.
82
00:06:55,440 --> 00:06:57,519
¿En una cena romántica?
83
00:06:58,080 --> 00:06:59,279
Sí.
84
00:06:59,680 --> 00:07:01,279
¿Te dio miedo?
85
00:07:02,800 --> 00:07:04,879
Sí y no sólo la minivan.
86
00:07:06,640 --> 00:07:08,239
¿La amarás por siempre?
87
00:07:09,760 --> 00:07:12,559
Sí, ella es realmente...
88
00:07:13,600 --> 00:07:17,159
¿Maravillosa?
¿Asombrosa? ¿Fantástica?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,799
¿Es linda al menos?
90
00:07:24,400 --> 00:07:26,719
¿Por qué "al menos"?
¿Qué quiere decir eso?
91
00:07:32,180 --> 00:07:33,619
Bueno, mira.
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,199
Sí.
93
00:07:36,360 --> 00:07:37,719
Claro que lo es.
94
00:07:38,520 --> 00:07:39,559
Gracias.
95
00:07:45,640 --> 00:07:47,479
¿Cómo es tu vida amorosa?
96
00:07:49,000 --> 00:07:50,799
Un terreno baldío.
97
00:07:55,200 --> 00:07:58,679
Duró tres días. Hace un año.
98
00:08:03,440 --> 00:08:06,359
Él duró una semana, un récord.
99
00:08:06,820 --> 00:08:09,459
Genial, divertido, inteligente,
pero no exactamente libre.
100
00:08:09,620 --> 00:08:11,139
Fue hace un año.
101
00:08:12,540 --> 00:08:14,459
Y...
102
00:08:17,640 --> 00:08:20,479
- Él fue hace dos años.
- ¿No es un poco mayor?
103
00:08:20,640 --> 00:08:21,919
¡No critiques!
104
00:08:22,800 --> 00:08:25,359
Se fue al iniciar la noche.
105
00:08:26,160 --> 00:08:27,439
Eso es todo.
106
00:08:27,640 --> 00:08:29,199
Nada más en tres años.
107
00:08:29,360 --> 00:08:30,879
Amor: Nada.
108
00:08:31,440 --> 00:08:34,679
Sexualmente catastrófico. Ni siquiera
una verdadera noche de placer.
109
00:08:35,000 --> 00:08:36,839
A los 25 años, es patético.
110
00:11:02,040 --> 00:11:04,519
Espera, me refiero...
111
00:11:04,880 --> 00:11:06,399
Verás, yo...
112
00:11:07,200 --> 00:11:08,799
No, no veo.
113
00:11:09,400 --> 00:11:11,999
No me mires como si
alguien hubiera muerto.
114
00:11:17,600 --> 00:11:22,199
Sólo imagina que soy tu última
chica antes de la fidelidad eterna.
115
00:11:23,480 --> 00:11:25,359
Una especie de puta gratis.
116
00:11:27,300 --> 00:11:30,219
Acostarse con una puta
en tu despedida de soltero
117
00:11:30,380 --> 00:11:32,579
es una tradición, ¿no?
118
00:11:33,700 --> 00:11:35,019
Sí, pero...
119
00:11:35,180 --> 00:11:36,859
Y sin importar qué,
120
00:11:37,220 --> 00:11:40,059
prometo no contárselo
a nadie jamás.
121
00:11:44,680 --> 00:11:46,679
Tengo frío, ven conmigo.
122
00:11:46,840 --> 00:11:49,359
Tengo un chalet en la
ciudad, está bien oculto,
123
00:11:49,520 --> 00:11:50,879
no pueden hallarlo.
124
00:11:51,000 --> 00:11:55,879
Lo siento, no puedo ir.
Debo ir con mis amigos.
125
00:11:56,040 --> 00:11:59,719
No. Yohann, estamos
empezando a divertirnos.
126
00:11:59,840 --> 00:12:01,079
Detente.
127
00:12:01,400 --> 00:12:03,279
Ni siquiera sé tu nombre.
128
00:12:03,840 --> 00:12:08,199
Adivina. Si aciertas, haré
un striptease y te liberaré.
129
00:12:08,840 --> 00:12:10,679
Si no, vendrás a mi casa.
130
00:12:10,840 --> 00:12:12,239
Tienes tres intentos.
131
00:12:18,320 --> 00:12:19,799
Empieza con la primera letra.
132
00:12:20,160 --> 00:12:21,359
¿Aurelie?
133
00:12:22,200 --> 00:12:23,319
¿Otro?
134
00:12:24,360 --> 00:12:25,559
¿Anne?
135
00:12:27,600 --> 00:12:28,639
¿Agnes?
136
00:12:29,080 --> 00:12:30,199
Te queda uno.
137
00:12:31,040 --> 00:12:32,239
Alexandra.
138
00:12:32,500 --> 00:12:34,259
Perdiste, te vienes conmigo.
139
00:12:34,420 --> 00:12:36,339
Para, no puedo.
140
00:12:36,500 --> 00:12:37,659
No, Yohann.
141
00:12:37,860 --> 00:12:40,819
Jugaste y perdiste.
No discutas, vamos.
142
00:12:44,060 --> 00:12:47,539
Como soy una buena chica y
es tu despedida de soltero...
143
00:12:48,580 --> 00:12:50,179
Tienes derecho a algo extra.
144
00:13:37,740 --> 00:13:38,779
Para.
145
00:13:38,940 --> 00:13:40,059
No.
146
00:13:54,920 --> 00:13:57,239
No debemos, no
podemos hacer esto.
147
00:14:00,263 --> 00:14:01,663
De acuerdo.
148
00:14:07,680 --> 00:14:09,079
¿Qué estás haciendo?
149
00:14:14,000 --> 00:14:15,539
¿Vamos a mi casa?
150
00:14:38,740 --> 00:14:40,419
¿Quieres una bebida?
151
00:14:42,260 --> 00:14:44,539
- ¿Un grog?
- Sí, buena idea.
152
00:14:46,280 --> 00:14:47,839
Cuidado, va a entrar frío.
153
00:15:28,540 --> 00:15:30,539
- Gracias.
- Por nada.
154
00:15:33,740 --> 00:15:35,259
Gracias por salvarme.
155
00:15:51,180 --> 00:15:52,659
¿Quieres algo?
156
00:15:54,460 --> 00:15:56,179
No, ¿me refiero a si
tienes hambre?
157
00:15:56,240 --> 00:15:57,499
Tengo rollmops.
158
00:15:57,760 --> 00:15:59,639
- "¿Rollmops"?
- Sí.
159
00:16:00,100 --> 00:16:04,219
Arenque en escabeche envuelto
en un pepinillo crujiente. Delicioso.
160
00:16:04,620 --> 00:16:06,399
- Te mostraré.
- De acuerdo.
161
00:16:14,980 --> 00:16:16,619
¿Te pusiste los mismos calzones?
162
00:16:17,300 --> 00:16:19,419
Sí, son mis calzones
de la suerte.
163
00:16:19,780 --> 00:16:21,619
Están un poco húmedos, pero...
164
00:16:22,760 --> 00:16:24,199
Me gusta.
165
00:18:12,120 --> 00:18:13,679
Lo siento, yo...
166
00:18:14,080 --> 00:18:15,919
Creo que esto es un error.
167
00:18:16,480 --> 00:18:18,679
Si te vas, te arrepentirás
para siempre.
168
00:18:20,040 --> 00:18:21,239
¿Eres religiosa?
169
00:18:23,000 --> 00:18:24,519
Eso parece.
170
00:18:25,560 --> 00:18:26,639
¿Practicante?
171
00:18:27,440 --> 00:18:29,319
A veces voy a misa, sí.
172
00:18:30,600 --> 00:18:34,439
Pero no te preocupes, no soy
virgen y uso condones.
173
00:21:55,180 --> 00:21:56,499
Ven acá.
174
00:22:04,680 --> 00:22:06,079
Siento el olor a coño.
175
00:22:30,440 --> 00:22:31,639
Dámelo.
176
00:23:35,040 --> 00:23:36,119
Espera.
177
00:24:04,240 --> 00:24:06,439
¿Te importa si nos
tomamos un descanso?
178
00:24:06,600 --> 00:24:08,639
No, no.
179
00:24:36,860 --> 00:24:38,299
¿Quieres un trago?
180
00:24:38,500 --> 00:24:39,819
Sí.
181
00:24:39,980 --> 00:24:42,539
¿Tienes otra cosa que no sea ron?
182
00:24:43,140 --> 00:24:44,299
Sí.
183
00:24:50,140 --> 00:24:51,579
Cuidado, va a entrar frío.
184
00:24:55,820 --> 00:24:57,619
Agua fría o jugo de naranja.
185
00:24:57,780 --> 00:24:59,619
Jugo de naranja estaría mejor.
186
00:25:02,960 --> 00:25:04,679
Tienes un hermoso trasero.
187
00:25:06,780 --> 00:25:08,259
¿Mejor que el de Florence?
188
00:25:09,300 --> 00:25:10,459
Sí.
189
00:25:18,640 --> 00:25:20,039
¿Por qué te depilas?
190
00:25:20,880 --> 00:25:22,119
¿No te gusta?
191
00:25:22,280 --> 00:25:23,999
Creo que se ve raro.
192
00:25:24,360 --> 00:25:27,919
De hecho, pensaba que solamente
los actores porno hacía eso.
193
00:25:28,320 --> 00:25:31,039
No, muchos amigos míos
lo hacen también.
194
00:25:31,400 --> 00:25:32,599
Es raro.
195
00:25:33,400 --> 00:25:38,199
Para una mujer quitarse todo
el vello púbico es feo.
196
00:25:38,360 --> 00:25:40,999
Parece una niña,
así que para un chico...
197
00:25:44,200 --> 00:25:45,599
¿Es por Florence también?
198
00:25:45,760 --> 00:25:46,919
Bueno...
199
00:25:47,240 --> 00:25:49,719
Ella lo prefiere así,
y yo también.
200
00:25:50,040 --> 00:25:53,639
No me gusta el vello púbico.
No pienso que se vea limpio.
201
00:25:53,800 --> 00:25:56,799
Especialmente con las
chicas, se ve un poco...
202
00:25:56,960 --> 00:26:00,439
- ¿Te obligaste antes?
- No, no.
203
00:26:00,760 --> 00:26:02,279
No iría tan lejos.
204
00:26:02,600 --> 00:26:04,559
Realmente quería, pero...
205
00:26:05,600 --> 00:26:10,959
Cuando puse mi mano en tus calzones,
todo ese pelo no fue una linda sorpresa.
206
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
Pero eres libre, así
que no puedo quejarme.
207
00:26:18,600 --> 00:26:20,639
¿No te depilas las axilas?
208
00:26:22,880 --> 00:26:24,279
¿Qué tal tu pecho?
209
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
A veces.
210
00:26:28,920 --> 00:26:33,719
Es una locura que seas religiosa.
Quiero decir, nunca pensé que lo fueras.
211
00:26:34,040 --> 00:26:35,119
Sí.
212
00:26:35,520 --> 00:26:37,919
¿Y tú qué eres? ¿Un ateo?
213
00:26:38,240 --> 00:26:43,119
Sí. Hay una cosa de la que estoy
seguro: Estamos aquí por casualidad.
214
00:26:43,240 --> 00:26:45,639
Y lo único que podemos
hacer en la Tierra
215
00:26:45,800 --> 00:26:48,239
es divertirnos mientras
esperamos la muerte.
216
00:26:49,480 --> 00:26:50,599
Quieres decir...
217
00:26:50,760 --> 00:26:55,279
¿Atado en un aparcamiento por la noche,
vestido de conejo y bajo la lluvia?
218
00:26:55,440 --> 00:26:56,839
Hablo en serio.
219
00:26:57,680 --> 00:27:00,719
Bueno, para mí que alguien
sea un completo ateo...
220
00:27:01,480 --> 00:27:03,199
Parece muy raro.
221
00:27:03,680 --> 00:27:07,959
No sabemos nuestros orígenes ni
nuestro futuro, quizás hay un dios.
222
00:27:08,760 --> 00:27:11,479
Los científicos a menudo son
religiosos, hasta místicos.
223
00:27:12,240 --> 00:27:14,959
Sí. Bueno, no soy un científico.
224
00:27:15,280 --> 00:27:16,479
Soy un enfermero.
225
00:27:16,640 --> 00:27:19,279
He visto personas morir.
No hay ningún misterio.
226
00:27:19,840 --> 00:27:24,519
Sólo son células que se agrupan
para crear vida o conciencia.
227
00:27:25,080 --> 00:27:28,519
Es materia, física, química.
228
00:27:28,840 --> 00:27:33,279
Un minuto estás pensando y al otro
te detienes, el corazón se para.
229
00:27:36,520 --> 00:27:38,879
¿Cuál era tu sueño
cuando tenías 15 años?
230
00:27:39,080 --> 00:27:40,159
¿Qué?
231
00:27:40,960 --> 00:27:43,119
¿Qué soñabas a los 15?
232
00:27:52,320 --> 00:27:53,679
¿A los 15?
233
00:27:56,640 --> 00:27:58,239
Acostarme con una chica.
234
00:28:00,480 --> 00:28:02,119
Gracias, estoy muy
segura que lo hiciste,
235
00:28:02,240 --> 00:28:06,119
pero debiste haber tenido un sueño
profundo, uno para una vida más adelante.
236
00:28:06,280 --> 00:28:08,719
Acostarse con una chica
es un sueño profundo.
237
00:28:08,880 --> 00:28:10,039
Vamos.
238
00:28:11,320 --> 00:28:13,279
Todos tenemos sueños a los 15.
239
00:28:13,720 --> 00:28:14,959
Es cierto.
240
00:28:15,280 --> 00:28:16,919
¿Cuál era el tuyo?
241
00:28:19,040 --> 00:28:20,399
Bien, te lo diré.
242
00:28:21,800 --> 00:28:23,239
Acostarme con dos chicas.
243
00:28:27,880 --> 00:28:29,559
¿Qué soñabas a los 15?
244
00:28:31,400 --> 00:28:32,879
Comenzar una revolución.
245
00:28:33,920 --> 00:28:35,479
Sigo soñando con eso.
246
00:28:38,200 --> 00:28:40,079
¿No paraste después de la escuela?
247
00:28:40,960 --> 00:28:43,359
Para nada, por el contrario.
248
00:28:43,920 --> 00:28:46,119
Sé lo que hago ahora y por qué.
249
00:28:47,160 --> 00:28:50,119
En aquel momento, se trataba sobre
todo de una revuelta y un enfado.
250
00:28:50,680 --> 00:28:53,599
Sigo muy molesta, pero...
251
00:28:54,160 --> 00:28:56,959
Tengo ideas políticas,
metas claras...
252
00:28:57,320 --> 00:29:00,719
Actuar por indignación te
hace bien en el momento,
253
00:29:01,320 --> 00:29:04,519
pero hay que mirar más allá.
254
00:29:05,560 --> 00:29:09,359
Cómo construir algo nuevo, golpear
a los poderosos donde les duele.
255
00:29:09,520 --> 00:29:11,839
Aprender, construir, golpear.
256
00:29:13,160 --> 00:29:17,279
Especialmente ahora. Todo se va a la
mierda. Ahora es el momento de luchar.
257
00:29:17,680 --> 00:29:20,599
Vi la fuerza cuando las
personas se unen,
258
00:29:20,720 --> 00:29:22,439
determinadas a hacer cosas.
259
00:29:24,000 --> 00:29:27,679
Vi el miedo en los ojos
de los policías y soldados.
260
00:29:28,720 --> 00:29:30,399
Si ganamos el control,
261
00:29:30,720 --> 00:29:33,599
nos van a seguir,
sé que lo harán.
262
00:29:33,800 --> 00:29:37,559
Estás hermosa cuando hablas así.
263
00:30:39,760 --> 00:30:40,919
Espera.
264
00:30:52,720 --> 00:30:54,719
Lo siento, ¿qué sucede?
265
00:30:55,640 --> 00:30:57,179
Nada, no eres tú.
266
00:32:58,560 --> 00:33:00,279
No, no me violaron.
267
00:33:04,560 --> 00:33:07,999
Es más ordinario.
Es de hace tiempo.
268
00:33:10,580 --> 00:33:13,619
Bueno, ¿de dónde viene?
269
00:33:14,900 --> 00:33:16,339
¿Tu crianza?
270
00:33:16,740 --> 00:33:18,139
¿Un corazón roto?
271
00:33:18,340 --> 00:33:19,499
No.
272
00:33:20,860 --> 00:33:23,059
Bueno, sí, pero igual que todos.
273
00:33:26,220 --> 00:33:29,299
Sólo tengo un problema
con mi cuerpo, con el sexo.
274
00:33:30,380 --> 00:33:33,059
No es que no me
guste, sí me gusta.
275
00:33:35,720 --> 00:33:37,359
Pero no sé, yo...
276
00:33:39,120 --> 00:33:42,679
No puedo lidiar con mi cuerpo y
los sentimientos al mismo tiempo.
277
00:33:44,440 --> 00:33:48,079
Es como tener dos tendencias
que no puedo reconciliar.
278
00:33:52,240 --> 00:33:54,639
"Reconciliar", ¿dije eso, carajo?
279
00:33:56,040 --> 00:33:57,959
Qué palabra más estúpida.
280
00:33:58,320 --> 00:34:00,479
"Reconciliar". Soy patética.
281
00:34:05,600 --> 00:34:07,359
Había una persona
hace tiempo atrás.
282
00:34:08,400 --> 00:34:13,039
Desde el principio a él le
gustaba hacer cosas extremas.
283
00:34:14,080 --> 00:34:15,919
Tenía que ser un poco sumisa.
284
00:34:19,160 --> 00:34:20,359
Me gustaba.
285
00:34:21,280 --> 00:34:22,919
Me excitaba, pero...
286
00:34:24,720 --> 00:34:25,999
No sé.
287
00:34:28,720 --> 00:34:30,079
Se alejó.
288
00:34:33,040 --> 00:34:35,999
Dejamos de hablar,
no había ternura.
289
00:34:36,560 --> 00:34:38,679
No quedaba casi nada.
290
00:34:39,760 --> 00:34:42,359
Sabía que me engañaba,
pero no decía nada.
291
00:34:43,160 --> 00:34:45,119
Pretendíamos que
todo estaba bien.
292
00:34:45,720 --> 00:34:49,399
Socialmente... éramos
la pareja ideal.
293
00:34:51,400 --> 00:34:54,679
Los dos amantes que siempre
lideraban las marchas de protesta.
294
00:34:55,720 --> 00:34:58,239
Pensaba que era feliz,
que estaba enamorada.
295
00:35:01,060 --> 00:35:03,499
Sexualmente se estaba
volviendo ridículo.
296
00:35:04,380 --> 00:35:05,979
Totalmente ridículo.
297
00:35:11,340 --> 00:35:13,899
Empezó a tratarme como
un juguete sexual...
298
00:35:14,460 --> 00:35:16,059
Pensaba solamente en sí mismo,
299
00:35:16,900 --> 00:35:19,299
reproduciendo escenas
de películas porno.
300
00:35:21,240 --> 00:35:23,039
Al principio me gustaba...
301
00:35:23,840 --> 00:35:26,039
pero pronto no pude manejarlo.
302
00:35:30,240 --> 00:35:33,439
Tuvimos tríos,
cuartetos, quintetos.
303
00:35:34,480 --> 00:35:37,399
Lo bloqueé. No podía
soportar su pene,
304
00:35:37,560 --> 00:35:40,719
su boca, su olor, su piel...
305
00:35:46,200 --> 00:35:47,919
Así que desde entonces...
306
00:35:48,560 --> 00:35:49,759
El amor,
307
00:35:50,320 --> 00:35:52,399
el sexo, los sentimientos. Yo...
308
00:35:53,080 --> 00:35:55,039
Ya no creo en ellos.
309
00:36:03,640 --> 00:36:05,159
Así que, en realidad...
310
00:36:08,120 --> 00:36:10,519
¿Tú eres la verdadera atea?
311
00:36:17,160 --> 00:36:19,399
A veces me vienen recuerdos.
312
00:36:19,560 --> 00:36:23,239
Cuando veo un gran conejo
atado en la hierba, pienso...
313
00:36:23,920 --> 00:36:25,799
Sí, empiezo a creerlo.
314
00:36:25,960 --> 00:36:28,639
Como que es posible,
que pudiera funcionar.
315
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Que no me haría daño.
316
00:36:31,800 --> 00:36:33,919
Y que funcionaría
contigo también.
317
00:36:42,000 --> 00:36:43,839
Soy como tu conejillo de indias.
318
00:36:45,120 --> 00:36:46,199
¿Qué?
319
00:36:47,720 --> 00:36:50,479
Me estás usando para
resolver tu problema.
320
00:36:52,280 --> 00:36:54,039
Bien, genial.
321
00:36:58,720 --> 00:36:59,799
¿Qué?
322
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
Estás comportándote
como un idiota.
323
00:37:03,120 --> 00:37:04,439
¿Por qué me insultas?
324
00:37:05,780 --> 00:37:07,019
Bueno, piensa.
325
00:37:07,380 --> 00:37:09,219
¿Pensar en qué?
326
00:37:09,540 --> 00:37:10,759
Trata de verlo a mi modo.
327
00:37:10,820 --> 00:37:12,859
¿Quieres que lo vea a tu manera?
328
00:37:13,160 --> 00:37:16,439
Pensaría: "Obviamente
le gusto a esta chica.
329
00:37:16,880 --> 00:37:20,999
Si no fuera mi fiesta de soltero,
tal vez querría seducirme.
330
00:37:21,160 --> 00:37:23,879
Y quizás sería el
comienzo de algo."
331
00:37:24,080 --> 00:37:26,719
Eso es lo que pensaría
si lo viera a tu manera.
332
00:37:45,340 --> 00:37:46,419
¿Adéle?
333
00:37:47,260 --> 00:37:48,359
¿O Adeline?
334
00:37:48,420 --> 00:37:49,619
No.
335
00:37:51,460 --> 00:37:52,519
¿Anne-Marie?
336
00:37:52,880 --> 00:37:53,959
¿Anne-Lise?
337
00:37:54,700 --> 00:37:55,799
¿Anne-Laure?
338
00:37:57,780 --> 00:37:59,819
¿Por qué no Marie-Madeleine?
339
00:38:01,340 --> 00:38:02,539
¿Abigaël?
340
00:38:05,160 --> 00:38:06,319
Tengo hambre.
341
00:38:07,880 --> 00:38:08,939
¿Aurore?
342
00:38:09,000 --> 00:38:10,199
¿Rollmops?
343
00:38:10,760 --> 00:38:11,879
¿Ese es tu nombre?
344
00:38:12,440 --> 00:38:14,599
Has perdido una y
otra vez, amigo.
345
00:38:14,920 --> 00:38:16,039
¿Rollmops?
346
00:38:16,200 --> 00:38:17,239
Rollmops.
347
00:38:17,300 --> 00:38:20,619
Hay un poco de tu lado. Un
suministro de emergencia.
348
00:38:29,800 --> 00:38:31,799
Espera, va a caer
por todas partes.
349
00:38:53,560 --> 00:38:55,199
Con cuidado, va a entrar frío.
350
00:39:02,560 --> 00:39:04,759
- ¿Tienes refrigerador?
- Sí.
351
00:39:05,200 --> 00:39:06,359
En la cocina.
352
00:39:07,280 --> 00:39:08,799
Pero no puedo entrar ahí.
353
00:39:08,960 --> 00:39:10,839
¿No puedes entrar en la cocina?
354
00:39:11,000 --> 00:39:12,079
No.
355
00:39:13,840 --> 00:39:15,239
Hace dos semanas
356
00:39:15,640 --> 00:39:18,679
compré un pollo, me
olvidé por completo de él.
357
00:39:19,760 --> 00:39:20,999
Y luego...
358
00:39:21,560 --> 00:39:22,719
Había un olor.
359
00:39:22,880 --> 00:39:27,879
Levanté el papel de aluminio y
estaba infestado de gusanos.
360
00:39:28,040 --> 00:39:30,119
Y los gusanos son algo...
361
00:39:30,720 --> 00:39:32,879
Con lo que no puedo lidiar.
362
00:39:33,200 --> 00:39:34,959
Espera. ¿Dos semanas?
363
00:39:36,600 --> 00:39:38,039
Así que tú...
364
00:39:39,380 --> 00:39:42,539
¿Entregaste tu cocina
a los gusanos?
365
00:39:43,140 --> 00:39:46,179
No, pero mientras estén
ahí no puedo entrar.
366
00:39:46,740 --> 00:39:47,979
Son...
367
00:39:56,820 --> 00:39:58,019
¿Dónde está el...?
368
00:39:58,340 --> 00:39:59,439
Bien.
369
00:40:00,140 --> 00:40:01,899
Carajo, es desagradable.
370
00:40:03,180 --> 00:40:04,579
¡Mierda!
371
00:40:05,380 --> 00:40:06,739
¡Es asqueroso!
372
00:40:10,900 --> 00:40:11,999
No te muevas.
373
00:40:12,060 --> 00:40:13,979
¿Le hablas a un gusano?
374
00:40:14,140 --> 00:40:16,019
No, no... el papel de aluminio.
375
00:40:16,900 --> 00:40:18,419
¡Mierda!
376
00:40:19,060 --> 00:40:20,299
Vamos.
377
00:40:33,580 --> 00:40:35,739
Ya está, todo desinfectado.
378
00:40:36,300 --> 00:40:37,579
Eres el mejor.
379
00:40:39,380 --> 00:40:41,579
- ¿Dónde están los...?
- ¿Gusanos?
380
00:40:41,740 --> 00:40:44,339
- Aquí.
- No me lo acerques.
381
00:40:44,500 --> 00:40:46,979
- Están en la bolsa.
- No hagas tonterías.
382
00:40:47,140 --> 00:40:49,419
- ¿No vas a ver?
- ¡No, no, para!
383
00:40:49,580 --> 00:40:52,699
- Míralos.
- No es divertido, ¡basta!
384
00:40:52,820 --> 00:40:55,979
Para, no es gracioso.
¡Yohann, detente!
385
00:40:59,660 --> 00:41:00,939
Espera, Yohann...
386
00:41:09,940 --> 00:41:11,259
¡Detente!
387
00:41:21,660 --> 00:41:23,019
¡El gusano ataca!
388
00:41:34,620 --> 00:41:37,379
¡Quita las manos! Tus
manos tocaron los gusanos.
389
00:41:37,703 --> 00:41:39,303
De acuerdo.
390
00:41:59,680 --> 00:42:00,919
¿Qué haces?
391
00:42:01,800 --> 00:42:04,759
He oído que a los chicos no se
les para con el frío, así que...
392
00:42:05,460 --> 00:42:06,779
¡Estoy probando!
393
00:42:06,940 --> 00:42:09,379
Un experimento
puramente científico.
394
00:42:12,580 --> 00:42:13,899
Lo estás haciendo bien.
395
00:42:30,300 --> 00:42:33,579
- Lamento dejarte en el frío.
- No hay problema.
396
00:42:33,740 --> 00:42:36,139
No, de veras, todo bien.
397
00:42:58,060 --> 00:42:59,539
¿Qué sucede?
398
00:43:00,820 --> 00:43:02,019
Nada.
399
00:43:02,660 --> 00:43:04,019
Es sólo que...
400
00:43:05,380 --> 00:43:07,219
No te culpo, pero...
401
00:43:07,540 --> 00:43:12,579
No es fácil para un hombre
excitarse varias veces sin...
402
00:43:13,860 --> 00:43:14,899
¿Ves?
403
00:43:16,260 --> 00:43:18,419
¿No venirse es insoportable?
404
00:43:20,460 --> 00:43:22,619
¿Puedo hacer algo por ti?
405
00:44:17,080 --> 00:44:18,279
Me vengo.
406
00:44:19,320 --> 00:44:20,519
¡Axelle!
407
00:44:37,040 --> 00:44:38,799
¡Chico sucio!
408
00:44:41,560 --> 00:44:43,679
Está bien, la
esperma no es sucia.
409
00:44:44,040 --> 00:44:47,639
Está viva y también
es un poco babosa.
410
00:44:56,720 --> 00:44:58,399
Oye, señor Yohann...
411
00:44:59,080 --> 00:45:01,399
Pensé que no sabías mi nombre.
412
00:45:01,960 --> 00:45:03,879
Lo adiviné, señorita Axelle.
413
00:45:04,320 --> 00:45:05,679
Lo adiviné.
414
00:45:06,000 --> 00:45:08,639
Es curioso que te haya venido a
la mente justo en ese momento.
415
00:45:12,320 --> 00:45:17,599
Todas las chicas con las que me he acostado
corrían al baño después del acto.
416
00:45:17,760 --> 00:45:21,039
Se ponían muy serias cuando
teníamos sexo o estábamos desnudos.
417
00:45:21,460 --> 00:45:22,699
Perras estúpidas.
418
00:45:28,300 --> 00:45:29,539
¿Qué hay de Florence?
419
00:45:30,100 --> 00:45:31,199
¿Qué hay con ella?
420
00:45:31,260 --> 00:45:33,099
¿Corría al baño?
421
00:45:34,500 --> 00:45:35,659
Sí.
422
00:45:37,180 --> 00:45:39,099
¿Cómo es el sexo con ella?
423
00:45:40,620 --> 00:45:41,739
Normal.
424
00:45:41,900 --> 00:45:44,619
No, no hay tal cosa
como normal, amigo.
425
00:45:46,140 --> 00:45:47,619
¿No me lo dirás?
426
00:45:52,020 --> 00:45:54,219
Nos conocemos y nos amamos.
427
00:45:55,860 --> 00:45:58,859
Lo hacemos menos a menudo
que al comienzo, pero
428
00:45:59,020 --> 00:46:01,358
en nuestra forma de
hacer el amor, tenemos
429
00:46:01,382 --> 00:46:04,179
momentos de unión y
fusión bastante increíbles.
430
00:46:05,700 --> 00:46:07,899
¿Una vez a la semana
después de ver la TV?
431
00:46:11,060 --> 00:46:12,779
¿Sodomizas a Florence?
432
00:46:15,020 --> 00:46:16,179
Tu identificación.
433
00:46:16,500 --> 00:46:17,539
¿Qué?
434
00:46:17,700 --> 00:46:20,539
Vi tu nombre en tu
identificación en la cocina.
435
00:46:20,700 --> 00:46:21,979
¡Maldito astuto!
436
00:46:22,140 --> 00:46:24,659
Así es, señorita Saint-Vaast.
437
00:46:26,700 --> 00:46:28,739
¿Le golpeas el
trasero a Florence?
438
00:46:29,180 --> 00:46:31,859
- ¿Qué?
- Cuando lo haces de "perrito".
439
00:46:32,020 --> 00:46:34,259
Apuesto a que le encanta.
440
00:46:35,420 --> 00:46:38,739
No hago eso. Creo que
muestra una falta de respeto.
441
00:46:38,900 --> 00:46:40,099
No.
442
00:46:41,420 --> 00:46:44,459
Si muestras respeto en el sexo,
puedes hacer cualquier cosa.
443
00:46:45,540 --> 00:46:49,379
Y para que sepas, una pequeña
nalgada en el momento adecuado...
444
00:46:50,180 --> 00:46:51,819
Le gusta a todas las chicas.
445
00:46:52,700 --> 00:46:55,539
Puede hasta hacer que se
vengan algunas de ellas.
446
00:46:55,700 --> 00:46:58,339
No sé, no es lo mío.
447
00:47:00,100 --> 00:47:01,819
¿Los tríos son lo tuyo?
448
00:47:02,620 --> 00:47:06,219
¿No sueñas con estártela
cogiendo mientas una chica...
449
00:47:06,620 --> 00:47:08,099
...yo por ejemplo,
450
00:47:08,460 --> 00:47:10,699
le come su lindo
y pequeño coño?
451
00:47:11,300 --> 00:47:13,619
Bueno, te burlarás de mí, pero...
452
00:47:15,180 --> 00:47:17,859
Cuando me masturbo a
menudo pienso en eso.
453
00:47:18,020 --> 00:47:20,059
Casi cada vez que me vengo.
454
00:47:20,220 --> 00:47:21,299
Es gracioso...
455
00:47:21,700 --> 00:47:23,419
¿Es tu más grande fantasía?
456
00:47:24,220 --> 00:47:25,499
Una de las más grandes.
457
00:47:25,660 --> 00:47:27,859
Junto con quizás una
doble penetración.
458
00:47:28,060 --> 00:47:29,499
¿Florence está abierta a eso?
459
00:47:29,660 --> 00:47:32,299
¿Cuándo lo harás?
¿Puedo participar?
460
00:47:32,740 --> 00:47:34,899
Son fantasías. Me excitan,
461
00:47:35,060 --> 00:47:37,739
pero no quiero que
se hagan realidad.
462
00:47:38,060 --> 00:47:39,259
Cobarde.
463
00:47:40,340 --> 00:47:42,179
¿Cuál es tu mayor fantasía?
464
00:47:45,220 --> 00:47:46,899
Siendo honesta...
465
00:47:47,580 --> 00:47:51,099
Revivir todo lo que
pasé con mi ex,
466
00:47:51,260 --> 00:47:53,939
pero con un hombre
que sea divertido,
467
00:47:54,500 --> 00:47:56,419
saludable, juguetón,
468
00:47:56,820 --> 00:47:59,619
y si es posible, que esté
enamorado mientras es libre.
469
00:47:59,980 --> 00:48:02,059
Sin barreras ni frenos.
470
00:48:02,860 --> 00:48:04,499
Algo así como una revolución.
471
00:48:07,100 --> 00:48:08,899
¿No es una buena fantasía?
472
00:48:10,060 --> 00:48:11,459
¿Eso es una proposición?
473
00:48:13,460 --> 00:48:14,859
No, un sueño.
474
00:50:26,620 --> 00:50:27,979
¿Qué haces?
475
00:50:29,580 --> 00:50:31,139
¿Es un juego de pelea?
476
00:50:32,060 --> 00:50:33,579
Un ritual de insomnia.
477
00:50:35,140 --> 00:50:36,339
¿Puedo jugar?
478
00:50:37,380 --> 00:50:38,499
¿Te animas?
479
00:50:39,300 --> 00:50:40,459
Sí.
480
00:50:42,580 --> 00:50:43,659
Ven.
481
00:51:02,460 --> 00:51:03,619
Toma.
482
00:51:04,260 --> 00:51:05,579
¿Qué juego es?
483
00:51:06,140 --> 00:51:09,499
Un argentino lo
codificó todo él mismo.
484
00:51:09,660 --> 00:51:11,499
¿De veras? ¿Cómo juegas?
485
00:51:13,260 --> 00:51:15,539
Puño, patada,
dirección, puñalada.
486
00:51:15,700 --> 00:51:17,899
Puño, patada, dirección,
puñalada, bien.
487
00:51:18,060 --> 00:51:19,779
- Sigue.
- ¿Listo?
488
00:51:27,820 --> 00:51:30,299
No me das oportunidad.
489
00:51:36,700 --> 00:51:38,659
- ¡Puñalada!
- ¡No!
490
00:51:40,420 --> 00:51:42,539
- ¡Para!
- ¡No!
491
00:51:44,060 --> 00:51:46,019
Vamos.
492
00:51:56,020 --> 00:51:57,059
¡Te ganaré!
493
00:51:58,100 --> 00:51:59,179
¿Qué es eso?
494
00:51:59,340 --> 00:52:00,899
¡Mierda!
495
00:52:01,260 --> 00:52:03,219
Sí, sólo por diversión.
496
00:52:12,960 --> 00:52:16,439
Hace poco vi una película
polaca. Había una chica...
497
00:52:18,200 --> 00:52:22,279
Encontró a su ex esposo
y se apostó ella misma
498
00:52:23,120 --> 00:52:26,359
que si pasaba la noche con él...
499
00:52:27,880 --> 00:52:31,039
...en la ciudad, no en la cama...
500
00:52:33,520 --> 00:52:38,719
Si ella le impedía ir a casa con
su nueva esposa, quiero decir...
501
00:52:39,360 --> 00:52:41,479
Si pasaban toda la noche juntos...
502
00:52:54,520 --> 00:52:57,559
¿Qué haría la chica
polaca si fallaba?
503
00:52:58,480 --> 00:52:59,759
Se suicidaría.
504
00:53:00,840 --> 00:53:04,159
¡Toma esa, chica! Uno por todos.
505
00:53:05,200 --> 00:53:06,399
Espera.
506
00:53:06,760 --> 00:53:08,599
Espera y verás.
507
00:53:18,520 --> 00:53:19,719
Entonces...
508
00:53:20,280 --> 00:53:22,599
Si me fuera, ¿te suicidarías?
509
00:53:22,760 --> 00:53:24,519
Es lo que estaba pensando.
510
00:53:25,080 --> 00:53:26,399
Amo jugar juegos.
511
00:53:30,140 --> 00:53:32,979
¿Conoces las ruinas de la
montaña o las canteras?
512
00:53:35,500 --> 00:53:37,499
Estuve a punto de
saltar varias veces.
513
00:53:40,460 --> 00:53:43,699
Estuve en el borde. Sólo
tenía que dar un paso y...
514
00:53:44,860 --> 00:53:47,619
En ese entonces imaginé mi cuerpo
515
00:53:48,180 --> 00:53:50,139
en el suelo, destrozado,
516
00:53:50,340 --> 00:53:52,459
los ángulos que
haría mi espalda.
517
00:53:52,900 --> 00:53:55,579
Mis piernas, la sangre...
518
00:53:57,100 --> 00:53:59,699
Entonces pensé que era
realmente una tonta idea.
519
00:54:24,080 --> 00:54:25,559
No puedo...
520
00:54:29,000 --> 00:54:30,319
No puedo tener hijos.
521
00:54:30,960 --> 00:54:32,079
¿Qué?
522
00:54:35,120 --> 00:54:36,359
Soy estéril.
523
00:54:37,160 --> 00:54:38,679
Totalmente estéril.
524
00:54:40,440 --> 00:54:42,359
Agarré algo a los 18 años.
525
00:54:42,520 --> 00:54:45,399
Me lo trataron, pero
el daño ya está hecho.
526
00:54:45,960 --> 00:54:47,119
Mierda.
527
00:54:48,200 --> 00:54:50,119
¿Los dos quieren hijos?
528
00:54:52,600 --> 00:54:54,079
Sí, nos encantaría.
529
00:54:58,000 --> 00:54:59,479
No se lo he dicho a Florence.
530
00:55:00,160 --> 00:55:02,839
No se lo he dicho a nadie,
ni siquiera a mi madre.
531
00:55:03,880 --> 00:55:04,999
Tú eres la primera.
532
00:55:08,200 --> 00:55:10,439
No me digas que
podemos adoptar o
533
00:55:10,760 --> 00:55:15,199
usar el esperma de un extraño. Sé que
terminaremos haciendo eso. Está bien,
534
00:55:16,040 --> 00:55:18,479
pero me vuelve loco.
535
00:55:21,480 --> 00:55:23,039
¿Cuándo se lo dirás?
536
00:55:29,420 --> 00:55:30,659
No sé.
537
00:55:34,660 --> 00:55:35,939
Espera un minuto.
538
00:55:36,500 --> 00:55:40,139
¿Seguro que amas a Florence
si eres capaz de esconderle eso?
539
00:55:40,460 --> 00:55:43,579
¿Seguro que la amas lo
suficiente para casarte con ella?
540
00:55:54,340 --> 00:55:56,659
¿Entonces qué soy
yo en todo esto?
541
00:56:03,340 --> 00:56:05,299
¿Una psiquiatra de emergencia?
542
00:56:06,820 --> 00:56:10,259
¿Una chica con la que decidiste
ser honesto por una vez en la vida?
543
00:56:21,620 --> 00:56:25,419
Lo peor es que el
semen de un extraño o
544
00:56:25,580 --> 00:56:28,139
esperar cinco años para
adoptar me parece bien.
545
00:57:00,180 --> 00:57:01,379
Para.
546
00:57:01,700 --> 00:57:02,819
Para.
547
00:57:05,780 --> 00:57:06,939
¡No, para!
548
00:57:11,880 --> 00:57:13,039
Para.
549
00:57:21,040 --> 00:57:22,199
¡No!
550
00:57:27,400 --> 00:57:28,999
No mis brazos.
551
00:57:33,720 --> 00:57:34,799
No...
552
00:58:17,360 --> 00:58:18,919
Espera.
553
00:58:19,960 --> 00:58:21,439
Lo siento.
554
00:58:21,760 --> 00:58:23,039
No puedo.
555
00:58:23,600 --> 00:58:26,279
No eres tú. Eres genial, pero...
556
00:58:26,840 --> 00:58:29,719
- No puedo forzarme.
- ¿Segura?
557
00:58:30,400 --> 00:58:32,319
Sí, me temo que sí.
558
00:58:41,040 --> 00:58:43,759
Es realmente frustrante
para mí no venirme.
559
00:58:44,840 --> 00:58:47,479
Cuando pienso en cómo solía ser...
560
00:58:49,000 --> 00:58:50,519
Y te deseo mucho.
561
00:58:51,600 --> 00:58:53,839
Nunca he deseado
tanto a alguien.
562
00:59:26,420 --> 00:59:27,699
¿Qué haces?
563
00:59:32,340 --> 00:59:35,219
Yo, el que suscribe.
564
00:59:36,460 --> 00:59:39,539
Yohann Lemarchand...
565
00:59:42,740 --> 00:59:48,979
...de cuerpo y mente sanos...
566
00:59:53,380 --> 00:59:54,699
...se compromete...
567
00:59:56,460 --> 01:00:01,219
...a no salir...
568
01:00:03,400 --> 01:00:07,239
...del apartamento de la señorita...
569
01:00:08,600 --> 01:00:10,519
...Axelle Saint-Vaast...
570
01:00:13,720 --> 01:00:18,319
...hasta que la
susodicha señorita...
571
01:00:23,760 --> 01:00:26,319
...haya tenido...
572
01:00:28,080 --> 01:00:30,439
...al menos un...
573
01:00:31,480 --> 01:00:32,799
...orgasmo.
574
01:00:34,320 --> 01:00:40,279
Tulle, 15 de enero de 2019.
575
01:00:54,320 --> 01:00:55,799
No te duermas.
576
01:01:48,620 --> 01:01:50,579
¿Quieres venir conmigo a...?
577
01:01:52,180 --> 01:01:53,259
¿Qué?
578
01:01:54,580 --> 01:01:56,379
Te estabas masturbando, ¿no?
579
01:02:03,060 --> 01:02:05,139
Te enamoraste de mí, ¿no?
580
01:02:10,300 --> 01:02:12,699
¿Quieres venir conmigo al frente?
581
01:02:13,580 --> 01:02:14,739
¿A qué te refieres?
582
01:02:15,060 --> 01:02:17,539
A luchar juntos por la revolución.
583
01:02:18,380 --> 01:02:22,339
Lo sabes todo, estás en forma,
serías un gran recluta.
584
01:02:22,500 --> 01:02:25,419
No, ya no es para mí.
585
01:02:25,580 --> 01:02:27,039
¡Claro que sí!
586
01:02:27,420 --> 01:02:29,979
En la secundaria todos te seguían.
587
01:02:30,140 --> 01:02:31,899
Tienes las agallas para eso.
588
01:02:32,300 --> 01:02:33,499
No estoy tan seguro.
589
01:02:34,120 --> 01:02:35,759
Oye, despierta.
590
01:02:37,520 --> 01:02:39,079
Lo vi en tus ojos.
591
01:02:39,240 --> 01:02:41,599
Claramente sigues
queriendo luchar.
592
01:02:42,640 --> 01:02:44,719
No, no creo.
593
01:02:45,560 --> 01:02:47,839
Te mueres por aceptar.
594
01:02:49,000 --> 01:02:51,479
Soy libre para decir que no.
595
01:02:55,240 --> 01:02:57,919
Es gracioso que hables
de la libertad porque...
596
01:02:58,960 --> 01:03:02,279
Pudieras ser libre y
real, pero no lo eres.
597
01:03:03,320 --> 01:03:04,559
Me entendiste.
598
01:03:05,600 --> 01:03:07,759
¿De qué hablas?
599
01:03:08,200 --> 01:03:10,439
En todo lo que dijiste de tu vida.
600
01:03:10,760 --> 01:03:14,519
Es como si no eligieras y
no enfrentaras tus cosas.
601
01:03:17,080 --> 01:03:19,559
Me enamoré de ella, no lo elegí.
602
01:03:19,720 --> 01:03:23,399
Me hace feliz. No la dejaré
para probar que soy libre.
603
01:03:24,440 --> 01:03:25,759
¿Dejar a Florence?
604
01:03:25,920 --> 01:03:27,639
Nunca dije eso.
605
01:03:27,800 --> 01:03:29,319
Qué idea más ridícula.
606
01:03:30,360 --> 01:03:32,399
Pero puedes tú mismo,
607
01:03:32,520 --> 01:03:34,639
dile lo que piensas y sientes.
608
01:03:34,800 --> 01:03:36,519
También le puedes decir que no.
609
01:03:37,400 --> 01:03:40,959
Por eso me gustabas en la
escuela, eras diferente.
610
01:03:42,000 --> 01:03:45,959
No estabas en la política sólo
parecer genial o conseguir chicas.
611
01:03:46,120 --> 01:03:49,719
Podía ver que tenías agallas.
Por eso era que te admiraba.
612
01:03:51,000 --> 01:03:53,159
En lo que te has convertido
es muy deprimente.
613
01:03:53,320 --> 01:03:55,279
Fue hace 10 años, he cambiado.
614
01:03:55,440 --> 01:03:57,919
¿Y por qué me estás juzgando?
615
01:03:58,080 --> 01:03:59,879
Si soy feliz, no voy a...
616
01:04:00,200 --> 01:04:03,839
¿Sabes lo que pienso? Que
estás tratando de hacerme dudar.
617
01:04:04,000 --> 01:04:06,479
- Tratas de tomar su lugar.
- ¿Y si fuera así qué?
618
01:04:07,280 --> 01:04:10,719
¿No puedo acaso
intentar tomar su lugar?
619
01:04:10,880 --> 01:04:14,239
¿No lo intentaría cualquier chica?
¿No quieres que lo haga?
620
01:04:16,100 --> 01:04:17,659
Por Dios, Yohann, asúmelo.
621
01:04:17,820 --> 01:04:21,219
Tienes deseos y ansiedades y
ningún maldito espermatozoide.
622
01:04:21,340 --> 01:04:23,619
No importa si lo enfrentas.
623
01:04:25,140 --> 01:04:28,539
Pero despierta de una puta vez.
No esperes a estar amargado.
624
01:04:30,340 --> 01:04:31,939
Es igual con el sexo.
625
01:04:32,540 --> 01:04:37,179
No puedes quedarte con tu bonita
ternura y tus fantasías ocultas.
626
01:04:37,860 --> 01:04:39,059
Tienes deseos.
627
01:04:39,860 --> 01:04:41,139
Libérate.
628
01:04:41,740 --> 01:04:44,419
¿Sí? Bueno, mira
a dónde te llevó.
629
01:04:47,860 --> 01:04:48,899
Bien.
630
01:04:50,700 --> 01:04:52,139
No lo entiendes.
631
01:04:54,140 --> 01:04:57,459
¿Crees que la libertad sexual
es hacer algo con alguien?
632
01:04:58,620 --> 01:05:02,699
¿Como un cerdo vulgar que se
fuerza como una triste puta?
633
01:05:04,460 --> 01:05:07,619
Significa estar atento
al deseo de tu pareja.
634
01:05:08,300 --> 01:05:10,859
Sin excluir nada en absoluto.
635
01:05:14,300 --> 01:05:16,419
Estoy aquí mismo ahora.
636
01:05:17,280 --> 01:05:18,919
No hay nadie más.
637
01:05:19,720 --> 01:05:21,759
Todo está aquí ahora.
638
01:05:23,280 --> 01:05:24,359
Para.
639
01:05:24,420 --> 01:05:26,299
No, no pararé, Yohann.
640
01:05:26,640 --> 01:05:30,279
A tu amada prometida que
calma todas tus angustias
641
01:05:30,600 --> 01:05:33,319
le estás siendo infiel
antes de la boda.
642
01:05:33,720 --> 01:05:36,599
¿No era una última
noche de placer?
643
01:05:49,280 --> 01:05:51,439
Te amo, idiota.
Siempre te he amado.
644
01:05:59,920 --> 01:06:01,759
Nunca me afeité mi vagina.
645
01:06:01,960 --> 01:06:03,719
Es por ti.
646
01:06:32,540 --> 01:06:33,739
- Sigue.
- No.
647
01:06:34,300 --> 01:06:35,339
Sigue.
648
01:07:17,660 --> 01:07:19,459
Ahora cógeme como una puta.
649
01:08:15,540 --> 01:08:16,779
No me toques.
650
01:08:26,700 --> 01:08:28,339
- Axelle...
- Cállate.
651
01:10:06,980 --> 01:10:08,899
Nunca he conocido
a nadie como tú.
652
01:10:31,180 --> 01:10:32,899
Lo que hiciste es hermoso.
653
01:10:39,700 --> 01:10:42,939
Nadie nunca hizo nada
tan hermoso por mí antes.
654
01:18:09,780 --> 01:18:12,139
Espera... eso duele.
655
01:18:35,340 --> 01:18:38,219
- Tú no...
- Está bien, sigue.
656
01:19:14,300 --> 01:19:16,539
Yo, me comprometo...
657
01:22:01,963 --> 01:22:03,263
¿Hola?
658
01:22:04,280 --> 01:22:07,079
- Es Axelle.
- ¿Axelle?
659
01:22:08,200 --> 01:22:10,059
¿Cómo conseguiste mi número?
660
01:22:11,340 --> 01:22:15,179
Mientras estabas dormido tomé
tu teléfono y me llamé.
661
01:22:15,860 --> 01:22:19,299
- Pero tu número está oculto.
- Sí.
662
01:22:22,340 --> 01:22:24,119
Esta mañana estaba en la cama.
663
01:22:24,180 --> 01:22:28,059
Estaba dormitando y me imaginé...
Pensarás que es una estupidez...
664
01:22:29,060 --> 01:22:31,659
Que nos encontrábamos de nuevo
dentro de 40 años en Tulles.
665
01:22:31,820 --> 01:22:32,939
¿Sí?
666
01:22:34,940 --> 01:22:36,059
¿Cómo era?
667
01:22:36,460 --> 01:22:38,819
Extraño, pero lindo.
668
01:22:39,260 --> 01:22:41,219
Estábamos encantados
con nuestras vidas.
669
01:22:41,380 --> 01:22:44,859
Hablábamos de nuestros matrimonios,
nuestros hijos, nuestras muertes...
670
01:22:46,320 --> 01:22:49,028
Y ambos coincidimos
en que nos arrepentimos
671
01:22:49,052 --> 01:22:51,759
de no haberlo intentado
después de esa noche.
672
01:22:52,320 --> 01:22:55,639
De no decir: "Al carajo con
la decencia y tu boda".
673
01:22:58,720 --> 01:23:03,919
No fue un gran arrepentimiento.
Fue como un pensamiento triste.
674
01:23:04,480 --> 01:23:06,519
Como una piedra en el zapato.
675
01:23:09,120 --> 01:23:12,359
¿Crees que lo que imaginaste
se volverá realidad?
676
01:23:12,520 --> 01:23:13,719
¿Y tú?
677
01:23:14,640 --> 01:23:15,879
No sé.
678
01:23:16,280 --> 01:23:19,319
Cuando la gente habla
de ese tipo de cosas,
679
01:23:19,520 --> 01:23:21,479
seguro que nunca sucederá.
680
01:23:23,000 --> 01:23:25,039
Pasó porque te lo dije.
681
01:23:25,940 --> 01:23:27,139
Se acabó.
682
01:23:33,460 --> 01:23:34,699
¿Hasta nunca?
683
01:23:35,820 --> 01:23:37,739
Sí, hasta nunca.
684
01:23:39,500 --> 01:23:41,219
¿Nunca jamás?
685
01:23:42,500 --> 01:23:43,859
Sí, jamás.
686
01:25:22,333 --> 01:26:23,212
.:.[Traducido por Axel7902].:.
48309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
