Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,125
[bird crowing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,533
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,656
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,789 --> 00:00:07,529
♪ Go! ♪
5
00:00:07,529 --> 00:00:08,529
[opening theme playing]
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,152
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,496
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:17,495 --> 00:00:20,145
♪ Teen Titans, let's go! ♪
9
00:00:20,150 --> 00:00:24,720
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,120
[clicking]
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,985
Does anyone know
why friend Robin
12
00:00:29,986 --> 00:00:31,336
has called this meeting?
13
00:00:31,335 --> 00:00:32,465
I'm guessing
it has something to do
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,027
with our low
crime fighting numbers.
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,044
That ain't our fault.
It's these bad leads.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,044
They are pretty weak. Look.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,910
This one's just a toe print.
18
00:00:43,565 --> 00:00:45,565
Can I have your attention
for a moment?
19
00:00:46,350 --> 00:00:47,260
[beeping]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,664
One sec, bro.
21
00:00:48,657 --> 00:00:51,437
Put that communicator down.
22
00:00:51,442 --> 00:00:53,712
Communicators are
for crime fighters only.
23
00:00:53,705 --> 00:00:56,055
Why is he going on
Glengarry Glen Ross on us?
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,356
Because like those poor saps
in the movie,
25
00:00:58,362 --> 00:01:00,362
you four need
a kick in the pants.
26
00:01:00,364 --> 00:01:02,544
You haven't solved
any crimes lately.
27
00:01:02,540 --> 00:01:03,630
- [Beast Boy yelps]
- [glass shatters]
28
00:01:03,628 --> 00:01:06,238
You call yourself superheroes.
29
00:01:06,240 --> 00:01:08,290
You're a bunch of super zeros.
30
00:01:08,285 --> 00:01:09,235
I don't have to listen to this.
31
00:01:09,243 --> 00:01:10,683
You certainly don't, pal.
32
00:01:10,679 --> 00:01:12,679
'Cause the good news is
you're fired.
33
00:01:12,681 --> 00:01:14,031
[all gasp]
34
00:01:14,030 --> 00:01:16,380
The bad news is
you've all got just one week
35
00:01:16,380 --> 00:01:17,950
to get your jobs back.
36
00:01:17,947 --> 00:01:20,377
Hmm, we're gonna need
more incentive than that.
37
00:01:20,384 --> 00:01:21,524
How's this for incentive?
38
00:01:21,516 --> 00:01:23,686
A crime fighting contest.
39
00:01:23,692 --> 00:01:24,562
First prize,
40
00:01:24,562 --> 00:01:27,172
a vintage 1985 wave skipper.
41
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
[all] Whoa!
42
00:01:28,784 --> 00:01:31,484
Twin cylinder two-stroke engine
with rebounds!
43
00:01:31,482 --> 00:01:35,012
And the underwater exhaust
for the quieter operation!
44
00:01:35,007 --> 00:01:36,747
And racing stripes.
45
00:01:36,748 --> 00:01:38,098
Must have it.
46
00:01:38,098 --> 00:01:39,268
What's second prize?
47
00:01:39,273 --> 00:01:41,323
Second prize is an
autographed photo of me.
48
00:01:41,318 --> 00:01:42,148
[triumphant music playing]
49
00:01:43,146 --> 00:01:44,446
Third and fourth prize.
50
00:01:44,452 --> 00:01:45,632
- You're fired.
- [triumphant music stops]
51
00:01:47,977 --> 00:01:49,457
You get the picture?
52
00:01:49,457 --> 00:01:52,157
You can't fight crime,
then hang up your tights, pal,
53
00:01:52,155 --> 00:01:53,675
'cause you are out.
54
00:01:53,678 --> 00:01:55,588
But the leads are the weak.
55
00:01:55,593 --> 00:01:57,123
The leads are weak?
56
00:01:57,117 --> 00:01:59,857
The stinking leads are weak?
You are weak.
57
00:01:59,858 --> 00:02:02,428
I could bust criminals
all day with those leads.
58
00:02:02,426 --> 00:02:04,076
You just have to work harder,
59
00:02:04,080 --> 00:02:06,340
because only one thing
counts in this life,
60
00:02:06,343 --> 00:02:09,613
get them behind the bars
which are iron.
61
00:02:09,607 --> 00:02:11,437
ABC.
62
00:02:11,435 --> 00:02:14,085
A always, B be,
C Crime fighting.
63
00:02:14,090 --> 00:02:16,010
Always be crime fighting.
64
00:02:16,005 --> 00:02:18,175
Always be crime fighting!
65
00:02:18,181 --> 00:02:21,101
Guy thinks he's a big deal
just 'cause he knows
them alphabets.
66
00:02:21,097 --> 00:02:22,487
[Robin] You see
this utility belt?
67
00:02:22,490 --> 00:02:24,410
Kind of hard not to.
68
00:02:24,405 --> 00:02:27,355
I got this belt from Batman,
the world's greatest detective.
69
00:02:27,364 --> 00:02:29,374
So, yeah,
I'm kind of a big deal.
70
00:02:29,366 --> 00:02:31,456
- Oh!
- [glass shatters]
71
00:02:31,455 --> 00:02:33,405
Do any of you
know what it takes
to be a good crime fighter?
72
00:02:33,414 --> 00:02:34,464
Meatballs?
73
00:02:34,458 --> 00:02:35,238
- [sloshes]
- [crashes]
74
00:02:35,242 --> 00:02:37,332
No! Brains!
75
00:02:37,331 --> 00:02:38,851
But you didn't know that,
76
00:02:38,854 --> 00:02:41,424
[panting] because you are
not good crime fighters.
77
00:02:41,422 --> 00:02:44,432
Which is why
you don't get these.
78
00:02:44,425 --> 00:02:46,555
[all gasping] The good leads!
79
00:02:46,557 --> 00:02:49,167
That's right.
These are the good leads.
80
00:02:49,169 --> 00:02:52,479
These are Batman's leads,
but they'd be wasted on you.
81
00:02:52,476 --> 00:02:54,346
So you do not get them.
82
00:02:54,348 --> 00:02:56,388
So we're stuck having
these crumb-bum leads?
83
00:02:56,393 --> 00:02:58,133
You wanna win
that wave skipper?
84
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
[all] Yeah!
85
00:02:59,744 --> 00:03:01,094
Then Titans, go!
86
00:03:01,093 --> 00:03:02,443
[Robin reading]
87
00:03:04,401 --> 00:03:06,581
[Cyborg] All it says
is grocery store.
88
00:03:06,577 --> 00:03:07,927
What a terrible lead.
89
00:03:10,538 --> 00:03:13,188
Scanning for
suspicious behavior.
90
00:03:13,193 --> 00:03:14,543
[mimicking electronic beeps]
91
00:03:15,630 --> 00:03:17,330
Free samples.
92
00:03:17,327 --> 00:03:19,457
Get your free samples here.
93
00:03:19,460 --> 00:03:20,940
Brother Blood.
94
00:03:20,939 --> 00:03:22,639
He must be giving out
those blood biscuits
95
00:03:22,637 --> 00:03:25,507
so he can turn the customers
into mindless zombies.
96
00:03:25,509 --> 00:03:27,029
[laughing maniacally]
97
00:03:27,032 --> 00:03:29,082
Stop right there,
Brother Blood.
98
00:03:29,078 --> 00:03:32,518
I know you're
using those biscuits
to control people's minds.
99
00:03:32,516 --> 00:03:33,866
I'm doing no such thing.
100
00:03:33,865 --> 00:03:36,215
My biscuits are just so good
101
00:03:36,216 --> 00:03:38,516
that they blow people's minds.
102
00:03:38,522 --> 00:03:40,312
[Cyborg] I'll be
the judge of that.
103
00:03:41,003 --> 00:03:42,443
[chomps]
104
00:03:42,439 --> 00:03:43,659
[howling gleefully]
105
00:03:45,573 --> 00:03:47,583
- [mystical music plays]
- Oh, my!
106
00:03:47,575 --> 00:03:49,965
I'm in biscuit heaven.
107
00:03:49,968 --> 00:03:50,838
[chomping]
108
00:03:54,886 --> 00:03:55,886
[belches]
109
00:03:55,887 --> 00:03:56,707
[chomping]
110
00:03:56,714 --> 00:03:58,464
See? You're hooked.
111
00:03:58,455 --> 00:04:00,845
And I am off the hook.
112
00:04:02,546 --> 00:04:04,456
The weak lead has taken me
113
00:04:04,461 --> 00:04:06,381
to the mat of the laundry.
114
00:04:06,376 --> 00:04:10,246
If the crime
is in the progress,
I shall do the finding of it.
115
00:04:11,512 --> 00:04:14,212
[humming]
116
00:04:14,210 --> 00:04:17,650
[gasps] The Killer Moth
has the holes in the sweater?
117
00:04:17,648 --> 00:04:19,908
This can only mean one thing.
118
00:04:19,911 --> 00:04:22,701
He has dressed
the adorable tiny cricket
119
00:04:22,697 --> 00:04:24,567
in a fancy sweater vest.
120
00:04:24,568 --> 00:04:27,398
Then, using his toxic serum,
121
00:04:27,397 --> 00:04:31,577
Killer Moth mutated him
into a monstrous creature
122
00:04:31,575 --> 00:04:33,875
of the destruction
and the chaos!
123
00:04:33,882 --> 00:04:36,012
- [humming]
- [Starfire yelling]
124
00:04:36,014 --> 00:04:38,844
You will pay
for creating the abomination
125
00:04:38,843 --> 00:04:40,763
who wears the fancy sweater!
126
00:04:40,758 --> 00:04:42,458
What are you talking about?
127
00:04:42,456 --> 00:04:44,456
I'm just here doing my laundry.
128
00:04:44,458 --> 00:04:46,418
Then explain to me
129
00:04:46,416 --> 00:04:50,546
why the fancy sweater vest
has the many holes in it?
130
00:04:50,551 --> 00:04:53,861
I'm a moth.
Putting holes in sweaters
is kind of my thing.
131
00:04:54,468 --> 00:04:56,428
[chomping]
132
00:04:56,426 --> 00:04:57,466
- [dings]
- [chuckles]
133
00:04:57,471 --> 00:05:00,301
Oh, I the see. My mistake.
134
00:05:00,300 --> 00:05:03,260
Now, if you'll excuse me,
I have to run into that light.
135
00:05:03,259 --> 00:05:05,129
- [electrical buzzing]
- [thudding]
136
00:05:09,657 --> 00:05:11,437
Ooh, I actually
gots a good lead.
137
00:05:11,441 --> 00:05:12,831
The movies.
138
00:05:14,314 --> 00:05:16,624
All right, I gotta find me
a crime to fight.
139
00:05:19,231 --> 00:05:20,581
[gasps] Gizmo.
140
00:05:20,581 --> 00:05:22,501
He must be smuggling in
a shrink ray
141
00:05:22,496 --> 00:05:24,106
so no one can block
his view of the screen.
142
00:05:24,106 --> 00:05:25,186
- [pops]
- [laughing maniacally]
143
00:05:26,587 --> 00:05:28,237
- Hey!
- I got you, Gizmo.
144
00:05:28,240 --> 00:05:30,030
Now let me see
what's in that backpack.
145
00:05:32,680 --> 00:05:34,420
- Snacks?
- Yeah, so what?
146
00:05:34,421 --> 00:05:36,511
I was smuggling my own snacks
into the movie.
147
00:05:36,510 --> 00:05:38,640
I guess that's not a crime.
148
00:05:38,642 --> 00:05:41,862
Now let's get down
on this candy
and watch this movie, yo!
149
00:05:41,863 --> 00:05:42,563
[chomping]
150
00:05:42,559 --> 00:05:43,649
[crunching]
151
00:05:45,693 --> 00:05:46,743
[idyllic music plays]
152
00:05:46,737 --> 00:05:49,567
[Raven] The park?
This can't be right.
153
00:05:49,566 --> 00:05:52,216
It's so peaceful here.
Not a single crime in sight.
154
00:05:53,657 --> 00:05:54,617
Hmm.
155
00:05:54,615 --> 00:05:55,435
[suspicious music plays]
156
00:05:57,487 --> 00:05:59,487
Wait a minute. It's the Brain.
157
00:05:59,489 --> 00:06:02,319
He must be receiving some cash
Mallah robbed from a bank!
158
00:06:05,147 --> 00:06:06,977
- Oh, no, you don't!
- [smashes]
159
00:06:06,975 --> 00:06:08,975
Hand over
the stolen money, Brain.
160
00:06:08,977 --> 00:06:10,667
What? I don't have any money.
161
00:06:10,674 --> 00:06:12,764
I am just here to paint,
like Monet.
162
00:06:13,851 --> 00:06:15,161
[harpsichord music plays]
163
00:06:15,157 --> 00:06:17,637
Wow, you're actually
pretty good.
164
00:06:17,638 --> 00:06:19,728
Oh! Why, thank you.
165
00:06:19,727 --> 00:06:22,637
[groans] Well, could you
at least commit a crime?
166
00:06:22,643 --> 00:06:25,213
We're having a competition
and the winner
gets a wave skipper.
167
00:06:25,210 --> 00:06:27,520
Ooh, a wave skipper!
168
00:06:27,517 --> 00:06:28,737
So, you'll help me?
169
00:06:28,736 --> 00:06:29,776
- [splashes]
- [Brain] Never!
170
00:06:29,780 --> 00:06:31,130
This is my day to paint.
171
00:06:31,129 --> 00:06:33,919
- Now go away.
- Whatever.
172
00:06:34,568 --> 00:06:35,608
[thuds]
173
00:06:37,571 --> 00:06:39,491
[lightning strikes]
174
00:06:42,489 --> 00:06:45,229
[groans] None of us are gonna
ever win that wave skipper
175
00:06:45,230 --> 00:06:47,060
with these bad leads.
176
00:06:47,058 --> 00:06:48,018
[all sighing]
177
00:06:48,016 --> 00:06:49,096
[somber jazz music playing]
178
00:06:51,411 --> 00:06:52,591
[giggling mischievously]
179
00:06:52,586 --> 00:06:55,196
Are you guys thinking
what I'm thinking?
180
00:06:55,197 --> 00:06:56,197
Mmm-hmm.
181
00:06:56,198 --> 00:06:58,508
I think we is.
182
00:06:58,505 --> 00:07:00,245
[all] Steal the wave skipper!
183
00:07:02,596 --> 00:07:03,766
[all laughing]
184
00:07:06,077 --> 00:07:08,517
I thought you guys
were serious for a second.
185
00:07:08,515 --> 00:07:10,515
No, bro, that's crazy.
186
00:07:10,517 --> 00:07:13,737
We are supposed to be doing
the fighting of the crimes,
187
00:07:13,737 --> 00:07:15,737
not the committing of them.
188
00:07:15,739 --> 00:07:17,089
You're right, Star.
189
00:07:17,088 --> 00:07:18,658
We could never
steal that wave skipper.
190
00:07:18,655 --> 00:07:20,825
Even though it would be easy.
191
00:07:20,831 --> 00:07:22,791
- Yes, it would be easy.
- [all murmuring]
192
00:07:22,790 --> 00:07:23,970
Who would suspect us?
Am I right?
193
00:07:23,965 --> 00:07:25,575
Not difficult at all.
194
00:07:26,837 --> 00:07:27,877
[whimsical music plays]
195
00:07:30,841 --> 00:07:33,801
Yeah, well, phew!
Look at the time.
196
00:07:33,801 --> 00:07:37,021
I've got something, uh,
important to go do.
197
00:07:37,021 --> 00:07:38,761
Oh, I, too, have
198
00:07:38,762 --> 00:07:41,462
the doing of
the important something.
199
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
I better get home
so I can beat that traffic.
200
00:07:43,550 --> 00:07:45,070
- Laters!
- [lightning strikes]
201
00:07:48,642 --> 00:07:50,772
[Robin] Ahhh!
202
00:07:50,774 --> 00:07:52,044
What's all this
screaming about?
203
00:07:52,036 --> 00:07:53,816
Someone stole the wave skipper!
204
00:07:54,735 --> 00:07:55,685
It wasn't me.
205
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
Star said
she was gonna steal it.
206
00:07:57,172 --> 00:07:59,612
Yes, and so did friend Raven.
207
00:07:59,609 --> 00:08:01,349
I was joking around.
208
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
Everyone knows how much
Cyborg loves wave skippers.
209
00:08:03,700 --> 00:08:04,660
He stole it.
210
00:08:04,658 --> 00:08:06,358
Don't you
point your finger at me!
211
00:08:06,355 --> 00:08:08,435
It could've been any one of you
little thieving thieves.
212
00:08:08,444 --> 00:08:10,194
Well, one thing's for sure.
213
00:08:10,185 --> 00:08:12,575
You're all
terrible crime fighters
and even worse criminals.
214
00:08:12,579 --> 00:08:14,059
Oh, yeah, Mr. Big Shot?
215
00:08:14,058 --> 00:08:16,928
Then let's see you
solve this crime
using your leads.
216
00:08:18,149 --> 00:08:20,279
Okay, okay,
I can work with this.
217
00:08:20,282 --> 00:08:24,722
Because when it
comes to crime fighting,
I'm kind of a big deal.
218
00:08:24,721 --> 00:08:26,681
Just gotta find more clues.
219
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
[thuds]
220
00:08:28,290 --> 00:08:31,690
Come on, Robin,
ABC, always be crime fighting.
221
00:08:31,685 --> 00:08:32,505
Give me a second!
222
00:08:34,296 --> 00:08:35,516
Hmm, no.
223
00:08:35,515 --> 00:08:37,595
It is not so the easy, is it?
224
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
I just need some more time.
225
00:08:40,128 --> 00:08:41,218
[crashes]
226
00:08:43,305 --> 00:08:44,435
[sniffs]
227
00:08:44,436 --> 00:08:45,786
[gasping and choking]
228
00:08:46,656 --> 00:08:47,606
[vomits]
229
00:08:47,614 --> 00:08:49,144
Time ain't gonna help you.
230
00:08:49,137 --> 00:08:51,567
What you need
is some of them good leads.
231
00:08:51,574 --> 00:08:53,404
Argh, you're right.
232
00:08:53,402 --> 00:08:56,622
[sighs] We can't be
good crime fighters
without good leads.
233
00:08:56,623 --> 00:08:58,713
We told you.
234
00:08:58,712 --> 00:09:00,102
Now let's use these
bad boys to track down
that wave skipper.
235
00:09:00,104 --> 00:09:01,324
Titans, go!
236
00:09:01,323 --> 00:09:02,853
[engine revving]
237
00:09:02,846 --> 00:09:04,756
- Which way, dude?
- Let's find out.
238
00:09:04,761 --> 00:09:05,721
[energetic music plays]
239
00:09:05,719 --> 00:09:06,759
[Robin] Take a right.
240
00:09:06,763 --> 00:09:08,333
[tires screeching]
241
00:09:08,330 --> 00:09:10,380
So them good leads
is just a bunch of arrows?
242
00:09:10,375 --> 00:09:11,855
That's right, Beast Boy.
243
00:09:11,855 --> 00:09:13,935
- Now take a left.
- [tires screeching]
244
00:09:13,944 --> 00:09:15,774
- [Robin] Right. Left.
- [tires screech]
245
00:09:15,772 --> 00:09:17,732
- Right again.
- [all] Ahhh!
246
00:09:17,731 --> 00:09:19,601
Would you cut it out?
247
00:09:19,602 --> 00:09:22,472
Why? Because it's leading us
to where you stashed
the wave skipper?
248
00:09:22,474 --> 00:09:25,224
No, because it's
making me car sick.
249
00:09:25,216 --> 00:09:26,086
[vomits]
250
00:09:27,436 --> 00:09:28,476
Go up, up, up!
251
00:09:29,960 --> 00:09:31,400
[Robin] Now down, down, down!
252
00:09:31,396 --> 00:09:32,826
[all screaming]
253
00:09:32,833 --> 00:09:34,703
Okay, okay. I admit it.
254
00:09:34,704 --> 00:09:36,884
That you stole
the wave skipper?
255
00:09:36,880 --> 00:09:41,410
No! That putting you
in charge of the leads
was a terrible idea!
256
00:09:41,406 --> 00:09:42,666
- [thuds]
- [tires screech]
257
00:09:42,669 --> 00:09:44,019
Turn down that street, Cyborg.
258
00:09:44,018 --> 00:09:46,108
But we cannot
go down that street.
259
00:09:46,107 --> 00:09:47,457
Why, Star?
260
00:09:47,456 --> 00:09:49,066
Because it will reveal
that you're the thief?
261
00:09:49,066 --> 00:09:51,846
No! Because that street
is the one way!
262
00:09:53,941 --> 00:09:55,421
- [cars honking]
- [all screaming]
263
00:09:58,423 --> 00:09:59,993
Phew, that was close.
264
00:09:59,990 --> 00:10:02,430
Last card. It looks like
we're almost there.
265
00:10:02,427 --> 00:10:04,517
- Go straight, Cyborg.
- But I can't go straight.
266
00:10:04,516 --> 00:10:06,686
Because we'll
uncover your secret?
267
00:10:06,693 --> 00:10:08,483
No, dummy, the bridge is out!
268
00:10:14,788 --> 00:10:16,568
[groans] This is the place.
269
00:10:16,572 --> 00:10:19,972
Now we'll finally uncover
who took that wave skipper.
270
00:10:20,794 --> 00:10:21,974
[engine revving]
271
00:10:22,970 --> 00:10:23,800
The Brain?
272
00:10:23,797 --> 00:10:25,887
Yes, it was Mallah and I
273
00:10:25,886 --> 00:10:28,886
who stole this sweet,
vintage wave skipper.
274
00:10:28,889 --> 00:10:31,979
Ooh, we love water sports.
275
00:10:31,979 --> 00:10:35,159
Now tell me,
how did you find us?
276
00:10:36,940 --> 00:10:38,380
[all] Good leads!
18333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof