Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:03,569
[bird crowing]
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,088
- [cat meowing]
- [mouse squeaking]
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,012
- [elephant trumpeting]
- [lion roaring]
4
00:00:06,919 --> 00:00:07,829
♪ Go! ♪
5
00:00:07,833 --> 00:00:08,663
[opening theme playing]
6
00:00:15,363 --> 00:00:16,493
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:16,494 --> 00:00:17,894
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:17,887 --> 00:00:20,017
♪ Teen Titans, let's go ♪
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,891
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:29,290 --> 00:00:30,030
[all gasp]
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,254
Hey, Titans,
I know this is a toy store
12
00:00:36,253 --> 00:00:38,693
and we're all
very excited to be here,
13
00:00:38,690 --> 00:00:40,340
but try to keep your cool.
14
00:00:40,344 --> 00:00:41,524
[all screaming in joy]
15
00:00:41,519 --> 00:00:43,349
[gasps]
16
00:00:43,347 --> 00:00:46,127
A new Pretty, Pretty
Pegasus sparkle face plushy!
17
00:00:47,177 --> 00:00:49,217
And it squeaks!
18
00:00:49,223 --> 00:00:50,223
Yo, yo, yo!
19
00:00:50,224 --> 00:00:52,494
This scooter is so dope!
20
00:00:52,487 --> 00:00:56,097
The plastic circle
is so much of the fun
21
00:00:56,099 --> 00:00:58,489
when combined
with a hip movement!
22
00:00:58,493 --> 00:00:59,363
Whoo-whoo-whoo!
23
00:01:00,364 --> 00:01:02,154
[gasps]
24
00:01:02,149 --> 00:01:04,019
I'm getting some major air
with this pogo stick!
25
00:01:04,020 --> 00:01:04,850
Whoo!
26
00:01:06,849 --> 00:01:08,069
Titans! Over here!
27
00:01:10,374 --> 00:01:13,254
I found
the action figure aisle!
28
00:01:13,247 --> 00:01:14,157
[rock music playing]
29
00:01:16,728 --> 00:01:18,818
[trembling]
30
00:01:18,817 --> 00:01:21,727
This is where you can find
the coolest, most exciting
toys ever!
31
00:01:23,431 --> 00:01:25,391
Uh, where is our toys at?
32
00:01:25,389 --> 00:01:27,219
They should be
around here somewhere.
33
00:01:27,217 --> 00:01:30,387
I do not see them
any of the where.
34
00:01:30,394 --> 00:01:31,404
Maybe they sold out.
35
00:01:31,395 --> 00:01:33,615
[Toy Master laughs]
36
00:01:34,833 --> 00:01:36,443
[all] Toy Master!
37
00:01:36,444 --> 00:01:38,234
What are you doing here?
38
00:01:38,228 --> 00:01:40,138
What do you mean,
what am I doing here?
39
00:01:40,143 --> 00:01:41,453
This is my store!
40
00:01:41,449 --> 00:01:43,489
Then tell us
what you did with our toys.
41
00:01:43,494 --> 00:01:47,414
Oh! Well, I put them
with all the other
lame unwanted toys,
42
00:01:47,411 --> 00:01:48,891
in the bargain bin.
43
00:01:50,675 --> 00:01:51,755
[all gasp]
44
00:01:51,763 --> 00:01:53,243
The bargain bin?
45
00:01:53,243 --> 00:01:55,333
Why aren't they
in the action figure aisle?
46
00:01:55,332 --> 00:01:57,422
Because you're not action!
47
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
You're comedy.
48
00:01:58,901 --> 00:02:01,211
And no child
wants to play with toys
49
00:02:01,208 --> 00:02:03,248
based off your shenanigans.
50
00:02:03,253 --> 00:02:06,433
Who doesn't want to play
with Real Hair Robin?
51
00:02:06,430 --> 00:02:09,870
Oh! Look how real
that hair is. [gasps]
52
00:02:09,868 --> 00:02:13,178
Or the Ice Cream
Scoop Starfire?
53
00:02:13,176 --> 00:02:15,136
Whoo! Scoopy, scoop, scoop.
54
00:02:15,135 --> 00:02:17,435
Or what about
Sweet Baby Beast Boy?
55
00:02:17,441 --> 00:02:19,621
Oh, look,
he's not feeling well.
56
00:02:19,617 --> 00:02:21,047
[coos]
57
00:02:21,053 --> 00:02:22,793
Or Real Burger Grillin Cyborg?
58
00:02:24,448 --> 00:02:25,668
[chomps] Tangy/
59
00:02:25,667 --> 00:02:27,577
And the coolest toy of all,
60
00:02:27,582 --> 00:02:28,802
Raven.
61
00:02:28,800 --> 00:02:29,630
The head turns.
62
00:02:31,673 --> 00:02:34,243
[all] Ooh!
63
00:02:34,241 --> 00:02:36,071
Kids don't
want to play
with that!
64
00:02:36,068 --> 00:02:37,938
They want to play
with action figures
65
00:02:37,940 --> 00:02:41,470
based on the action heroes
whose lives are full of action,
66
00:02:41,465 --> 00:02:42,595
like the Justice League.
67
00:02:42,597 --> 00:02:44,467
[legendary music playing]
68
00:02:44,468 --> 00:02:47,248
The Justice league
is my number one toy license.
69
00:02:47,254 --> 00:02:50,614
[gasps] Your toys
do the driving
of the motor vehicles?
70
00:02:50,605 --> 00:02:51,815
No, Star.
71
00:02:51,823 --> 00:02:53,303
A toy license is a contract
72
00:02:53,303 --> 00:02:55,353
that enables Toy Master
to make action figures
73
00:02:55,349 --> 00:02:57,259
based on the likeness
of the Justice League.
74
00:02:57,264 --> 00:02:58,834
Ooh! Can we get one of those?
75
00:02:58,830 --> 00:03:01,270
It's possible, but first,
76
00:03:01,268 --> 00:03:03,308
you have to cut the shenanigans
77
00:03:03,313 --> 00:03:05,923
and start acting like
real action heroes.
78
00:03:05,924 --> 00:03:08,674
Only then will kids
want to buy your toys.
79
00:03:08,666 --> 00:03:10,146
Not a problem.
80
00:03:10,146 --> 00:03:11,316
From this moment on,
81
00:03:11,321 --> 00:03:13,501
action will be
our number one priority.
82
00:03:16,500 --> 00:03:17,890
Okay, Titans,
83
00:03:17,893 --> 00:03:19,333
in order to get
that action figure license,
84
00:03:19,329 --> 00:03:21,639
we have to become
more action-oriented!
85
00:03:21,636 --> 00:03:24,636
I knows.
Check out this lounging action.
86
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
- [thumps]
- [exploding]
87
00:03:26,249 --> 00:03:27,949
[Beast Boy] Action!
88
00:03:27,946 --> 00:03:29,636
Check out
this book-opening action.
89
00:03:31,602 --> 00:03:33,132
[Raven] Action!
90
00:03:33,125 --> 00:03:36,475
Check out the action
of the royal wave!
91
00:03:36,477 --> 00:03:37,957
- [creaks]
- [exploding]
92
00:03:37,956 --> 00:03:39,306
[Starfire] Action!
93
00:03:39,306 --> 00:03:41,606
Check out this blinking action!
94
00:03:41,612 --> 00:03:42,482
[screeches]
95
00:03:44,572 --> 00:03:45,232
[Cyborg] Action!
96
00:03:47,531 --> 00:03:49,101
Gah! What's the use?
97
00:03:49,098 --> 00:03:50,708
We'll never be
real action heroes!
98
00:03:52,928 --> 00:03:55,928
Guys, why don't we use
the action button
on our computer?
99
00:03:55,931 --> 00:03:57,111
- That's a thing?
- [beeps]
100
00:03:57,106 --> 00:03:58,456
- [grunts]
- [glass breaking]
101
00:03:58,455 --> 00:04:00,145
[Cyborg] I mean,
it says action right on it.
102
00:04:00,152 --> 00:04:02,112
Oh. I guess it couldn't hurt.
103
00:04:02,894 --> 00:04:03,724
[alarm blares]
104
00:04:03,721 --> 00:04:04,551
[power surging]
105
00:04:10,424 --> 00:04:12,994
Whoa! Check this place out.
106
00:04:12,991 --> 00:04:15,301
It's amazing!
107
00:04:15,298 --> 00:04:17,738
And certainly epic
in the proportions.
108
00:04:17,735 --> 00:04:19,685
I can't believe we own this.
109
00:04:19,694 --> 00:04:21,354
We just never had a use for it.
110
00:04:22,653 --> 00:04:24,393
Uh... Titans!
111
00:04:26,048 --> 00:04:27,008
[enthralling music playing]
112
00:04:34,448 --> 00:04:36,008
[all] Wow!
113
00:04:36,014 --> 00:04:38,064
[all] Cool mech suits!
114
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
I say we power these puppies up
and see what they can do.
115
00:04:41,019 --> 00:04:42,799
Titans, go!
116
00:04:45,676 --> 00:04:48,326
[Raven] I am online
and ready to rock!
117
00:04:49,593 --> 00:04:51,333
[Starfire] All my systems
are on the go!
118
00:04:53,467 --> 00:04:56,377
[Cyborg] Engines are fired up,
and I'm looking sweet!
119
00:04:56,383 --> 00:04:58,473
Yeah! Check me out.
120
00:04:58,472 --> 00:04:59,952
I'm heavy metal, yo!
121
00:05:01,431 --> 00:05:04,651
[Robin] Titans!
Let's call up Toy Master.
122
00:05:04,652 --> 00:05:05,872
[screaming]
123
00:05:10,266 --> 00:05:11,086
[line ringing]
124
00:05:14,226 --> 00:05:16,006
Hello?
125
00:05:16,011 --> 00:05:19,011
[Robin] Tell us, Toy Master,
is this enough action for you?
126
00:05:19,014 --> 00:05:20,544
[all grunt]
127
00:05:20,537 --> 00:05:21,317
[Starfire screaming]
128
00:05:22,626 --> 00:05:24,056
[grunts and screams]
129
00:05:24,802 --> 00:05:25,542
[Raven shouting]
130
00:05:28,284 --> 00:05:29,504
[screaming]
131
00:05:29,503 --> 00:05:30,333
[Cyborg screaming]
132
00:05:32,506 --> 00:05:33,286
[both shouting]
133
00:05:34,508 --> 00:05:36,598
Initiate group action pose.
134
00:05:37,815 --> 00:05:38,815
[all shouting]
135
00:05:39,643 --> 00:05:40,473
[thudding]
136
00:05:40,470 --> 00:05:41,300
[exploding]
137
00:05:42,298 --> 00:05:44,078
Oh, yes! [giggles]
138
00:05:44,082 --> 00:05:46,652
I can definitely make
action figures out of that.
139
00:05:46,650 --> 00:05:48,440
Congratulations, Titans.
140
00:05:48,435 --> 00:05:51,215
You've got yourself
a toy license.
141
00:05:51,220 --> 00:05:52,920
Keep us the action, Titans,
142
00:05:52,917 --> 00:05:56,307
and I'll start selling
your action figures.
143
00:05:56,312 --> 00:05:57,492
[all cheering]
144
00:05:57,487 --> 00:05:58,917
[Robin] Yes. Action!
145
00:06:03,667 --> 00:06:06,627
[Beast Boy] Yay! Yeah!
146
00:06:06,627 --> 00:06:07,887
- [thudding]
- [Cyborg] Yeah
147
00:06:07,889 --> 00:06:08,929
- [Robin] Whoo!
- [Raven] Yeah!
148
00:06:08,933 --> 00:06:10,413
[Beast Boy] I cants believe
149
00:06:10,413 --> 00:06:11,503
we're gonna have
our own action figures.
150
00:06:11,501 --> 00:06:13,071
This calls for a celebration.
151
00:06:13,068 --> 00:06:14,848
Who wants some waffles?
152
00:06:14,852 --> 00:06:16,642
[all screaming] Waffles!
153
00:06:16,637 --> 00:06:18,637
[Cyborg] Now,
where is that waffle maker?
154
00:06:18,639 --> 00:06:19,509
- [beeping]
- [Cyborg] Oh, here it is.
155
00:06:22,817 --> 00:06:23,597
All right!
156
00:06:24,601 --> 00:06:25,391
[growling]
157
00:06:26,298 --> 00:06:27,818
[Cyborg] Ahhh!
158
00:06:27,822 --> 00:06:29,692
[screaming]
Why is this thing
trying to eat me?
159
00:06:29,693 --> 00:06:31,873
Because everything here
is built for action.
160
00:06:31,869 --> 00:06:34,349
And this makes
breakfast more action!
161
00:06:35,569 --> 00:06:36,529
[screaming] Action!
162
00:06:37,701 --> 00:06:38,491
[all screaming]
163
00:06:42,576 --> 00:06:43,576
[Cyborg screaming]
164
00:06:46,188 --> 00:06:48,498
[Beast Boy] Wow! Cool!
165
00:06:48,495 --> 00:06:49,965
[Raven] Yeah,
it was actually kind of fun.
166
00:06:49,974 --> 00:06:51,764
Like in a high-stakes
life or death sort of way.
167
00:06:54,544 --> 00:06:56,464
[Cyborg] Well,
so much for waffles.
168
00:06:56,459 --> 00:06:57,769
[Beast Boy]
Let's watch some TV.
169
00:06:57,765 --> 00:06:58,845
- [all screaming in joy]
- [thumping]
170
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
[theme music playing]
171
00:07:06,338 --> 00:07:07,428
[metal music playing]
172
00:07:08,732 --> 00:07:09,912
[Robin] Take cover!
173
00:07:12,954 --> 00:07:15,784
[Starfire screaming]
Why is the TV
trying to destroy us?
174
00:07:15,783 --> 00:07:18,093
[Robin] Because action heroes
don't get to watch TV.
175
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
They have to watch out
for the TV.
176
00:07:20,962 --> 00:07:21,752
[beeping]
177
00:07:22,790 --> 00:07:24,440
I'm going in. Cover me.
178
00:07:26,533 --> 00:07:27,323
[Cyborg screaming]
179
00:07:30,188 --> 00:07:30,968
[grunting]
180
00:07:35,455 --> 00:07:37,105
[Raven] That was a little
too close.
181
00:07:37,108 --> 00:07:38,548
Do we really have to
risk our lives
182
00:07:38,545 --> 00:07:40,545
every time we turn on the TV?
183
00:07:40,547 --> 00:07:42,547
Yes.
184
00:07:42,549 --> 00:07:44,459
In order to
maintain our marketability
as action figures,
185
00:07:44,464 --> 00:07:46,994
we have to keep up
our action hero personas!
186
00:07:46,988 --> 00:07:49,078
[Cyborg] Cool!
But can our action
figure personas
187
00:07:49,077 --> 00:07:50,027
get something to eat?
188
00:07:50,034 --> 00:07:51,434
I'm starving over here.
189
00:07:51,427 --> 00:07:52,337
Agreed.
190
00:07:52,341 --> 00:07:54,041
All of this action
191
00:07:54,038 --> 00:07:56,298
- has built up
quite the appetite.
- [grumbling]
192
00:07:56,301 --> 00:07:57,611
Well, I know the perfect place
193
00:07:57,607 --> 00:07:58,867
to grab a bite.
194
00:07:58,869 --> 00:07:59,829
Titans, go!
195
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
[all shouting]
196
00:08:04,614 --> 00:08:05,404
Action!
197
00:08:06,616 --> 00:08:07,526
Whoo!
198
00:08:08,966 --> 00:08:09,706
[all cheering]
199
00:08:17,279 --> 00:08:20,199
[Starfire] You expect us
to do the eating there?
200
00:08:20,195 --> 00:08:21,585
Traveling through
that asteroid field
201
00:08:21,588 --> 00:08:23,418
is gonna put
all our lives in danger.
202
00:08:23,415 --> 00:08:25,025
Endangering our lives
203
00:08:25,026 --> 00:08:27,416
is what
being an action hero
is all about!
204
00:08:27,419 --> 00:08:31,639
Look! Our action figures
are now more popular
than the Justice League's!
205
00:08:31,641 --> 00:08:33,601
Oh, my goodness!
206
00:08:33,600 --> 00:08:37,040
That means we've become
the number one toy license!
207
00:08:37,038 --> 00:08:38,778
It's like a dream come true.
208
00:08:38,779 --> 00:08:40,519
Kids love us!
209
00:08:40,520 --> 00:08:42,650
So, let's give 'em
more of what they want.
210
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
Action!
211
00:08:44,132 --> 00:08:44,962
Titans, go!
212
00:08:48,136 --> 00:08:49,346
[dance music playing]
213
00:08:49,354 --> 00:08:50,184
[all shouting]
214
00:08:53,620 --> 00:08:54,400
[Starfire grunts]
215
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
[Raven grunts]
216
00:09:02,672 --> 00:09:03,462
[Beast Boy screaming]
217
00:09:06,633 --> 00:09:07,463
[Cyborg grunting]
218
00:09:08,852 --> 00:09:09,592
[screaming]
219
00:09:15,076 --> 00:09:16,206
Ow!
220
00:09:16,207 --> 00:09:17,027
[Robin grunting]
221
00:09:18,732 --> 00:09:19,732
[screaming]
222
00:09:21,996 --> 00:09:23,426
Yes! Argh!
223
00:09:33,877 --> 00:09:34,617
[Cyborg] We made it.
224
00:09:36,314 --> 00:09:37,324
[all groaning]
225
00:09:40,057 --> 00:09:40,877
[all groaning]
226
00:09:44,322 --> 00:09:45,892
I'm starting to think that
227
00:09:45,889 --> 00:09:47,459
risking our lives
just to sell action figures
228
00:09:47,456 --> 00:09:48,716
isn't a good idea.
229
00:09:48,718 --> 00:09:49,938
I miss the old days
230
00:09:49,937 --> 00:09:52,157
when we were
just about shenanigans.
231
00:09:52,156 --> 00:09:55,636
And our lives were filled
with the kitties and the games!
232
00:09:55,638 --> 00:09:56,898
Yeah. I ain't even sure
233
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
I wants to be
an action hero no more.
234
00:09:58,902 --> 00:10:00,432
- I'm with you, Beastie.
- Me, too.
235
00:10:00,425 --> 00:10:01,505
Indeed.
236
00:10:01,513 --> 00:10:02,913
But if we quit now,
237
00:10:02,906 --> 00:10:04,076
what are we gonna do
about our toy license?
238
00:10:04,081 --> 00:10:04,951
We'll handle that.
239
00:10:06,954 --> 00:10:08,394
[line ringing]
240
00:10:08,390 --> 00:10:10,700
Hello? Toy Master. What's up?
241
00:10:10,697 --> 00:10:12,307
[Raven] Listen, Toy Master.
242
00:10:12,307 --> 00:10:14,087
We've had a change of heart.
243
00:10:14,091 --> 00:10:15,751
We alls decided
244
00:10:15,745 --> 00:10:17,265
that we don't want to be
action heroes no more.
245
00:10:17,268 --> 00:10:19,748
So, you can go ahead
and cancel that toy license.
246
00:10:19,749 --> 00:10:22,799
Oh, forget it.
There's no getting out of it.
247
00:10:22,796 --> 00:10:24,796
As long as
I have the toy license,
248
00:10:24,798 --> 00:10:28,888
you're contractually obligated
to remain action heroes.
249
00:10:28,889 --> 00:10:31,539
I control
your likeness now.
250
00:10:31,543 --> 00:10:33,853
[Robin] But you
don't control us!
251
00:10:33,850 --> 00:10:36,160
You're going down, Toy Master!
252
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
Come and get me.
253
00:10:37,767 --> 00:10:39,677
But I should warn you.
254
00:10:39,682 --> 00:10:42,082
The popularity
of your action figures
255
00:10:42,076 --> 00:10:47,596
has enabled me to build
a slightly bigger toy factory!
256
00:10:49,387 --> 00:10:50,167
[all gasp]
257
00:10:57,004 --> 00:10:58,144
How much further, Robin?
258
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
According to my scanners,
259
00:10:59,615 --> 00:11:02,175
Toy Master's factory
is just up ahead.
260
00:11:02,183 --> 00:11:04,453
That dirty, no good Toy Master!
261
00:11:04,446 --> 00:11:06,746
I can't believe
he's forcing us
to be action heroes
262
00:11:06,753 --> 00:11:08,543
just so he can sell toys!
263
00:11:08,537 --> 00:11:11,707
[sighs] We never
had this problem
with our shenanigan toys.
264
00:11:11,714 --> 00:11:12,804
Cut the chatter.
265
00:11:12,802 --> 00:11:13,932
We're here.
266
00:11:13,934 --> 00:11:15,984
But all I see is the moon.
267
00:11:15,979 --> 00:11:17,369
That's no moon.
268
00:11:17,372 --> 00:11:18,722
That's Toy Master's factory!
269
00:11:19,766 --> 00:11:21,116
No way!
270
00:11:21,115 --> 00:11:23,465
Whoa! It's even bigger
than I imagined.
271
00:11:23,465 --> 00:11:27,685
[gasps] And it appears
to be armed to the
pearly white teeth!
272
00:11:28,862 --> 00:11:30,392
We can't let that deter us.
273
00:11:30,385 --> 00:11:32,465
If we want to stop
being action heroes,
274
00:11:32,474 --> 00:11:35,394
we need to get in there
and destroy our toy license.
275
00:11:35,390 --> 00:11:37,220
Easier said than done, bro.
276
00:11:37,218 --> 00:11:38,388
Yeah, man.
277
00:11:38,393 --> 00:11:40,873
I mean, look at that thing.
278
00:11:40,874 --> 00:11:42,964
We don't have
enough firepower
to take on all that.
279
00:11:42,963 --> 00:11:44,833
You're right.
We are going to need help.
280
00:11:54,409 --> 00:11:56,889
You really think
the Justice League
is gonna help us?
281
00:11:56,890 --> 00:11:58,370
Of course they will.
282
00:11:58,369 --> 00:12:00,809
What we need is a team
of serious action heroes,
283
00:12:00,807 --> 00:12:04,457
and no team is more serious
than the Justice League.
284
00:12:04,462 --> 00:12:06,902
Titans, que pasa?
285
00:12:06,900 --> 00:12:09,250
Welcome to the Hall of Party!
286
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
[dance music playing]
287
00:12:12,079 --> 00:12:13,859
We got Superman
manning the grill.
288
00:12:16,039 --> 00:12:17,909
Yeah, man!
289
00:12:17,911 --> 00:12:20,301
We got
a sweet game of volleyball
going on in the pool.
290
00:12:20,304 --> 00:12:21,834
Appreciate you, Plastic Man.
291
00:12:21,828 --> 00:12:22,868
[Plastic Man laughs]
292
00:12:23,655 --> 00:12:24,865
Martian Manhunter.
293
00:12:24,874 --> 00:12:26,834
Oh, he's punchin' down
the vibe!
294
00:12:26,833 --> 00:12:29,883
Oh-ho-ho! You guys
came to the right party!
295
00:12:29,879 --> 00:12:32,449
- [music stops]
- No, no, no,
we're not here to party.
296
00:12:32,447 --> 00:12:35,017
We are here
to ask for the help.
297
00:12:35,015 --> 00:12:36,055
What kind of help?
298
00:12:36,059 --> 00:12:37,929
We need to destroy
our toy license.
299
00:12:37,931 --> 00:12:40,591
But the Toy Master
has it locked
inside his factory.
300
00:12:40,585 --> 00:12:41,845
Oh, that sounds terrible.
301
00:12:43,458 --> 00:12:44,888
Good luck with that.
302
00:12:44,894 --> 00:12:45,944
What do you mean,
"good luck with that?"
303
00:12:45,939 --> 00:12:46,849
Ain't you going to help us?
304
00:12:48,028 --> 00:12:49,198
Nah.
305
00:12:49,203 --> 00:12:51,163
But you are the Justice League.
306
00:12:51,161 --> 00:12:53,511
What happened
to being the world's
greatest superheroes?
307
00:12:53,511 --> 00:12:54,951
I know, I know, I know.
308
00:12:54,948 --> 00:12:56,298
But ever since
you guys replaced us
309
00:12:56,297 --> 00:12:57,817
as the number one toy license,
310
00:12:57,820 --> 00:12:59,300
we're finally
able to take a break
311
00:12:59,300 --> 00:13:00,820
from being action heroes.
312
00:13:00,823 --> 00:13:02,133
[music plays]
313
00:13:02,129 --> 00:13:04,739
Well, break time's over.
So let's go, go, go!
314
00:13:04,740 --> 00:13:06,090
Whoa! No, no, forget it, okay?
315
00:13:06,089 --> 00:13:08,049
We don't want to go back
to risking our lives
316
00:13:08,048 --> 00:13:09,478
just to sell toys.
317
00:13:09,484 --> 00:13:11,314
We'd rather
just kick it poolside
318
00:13:11,312 --> 00:13:13,442
and enjoy some fun and games.
319
00:13:15,969 --> 00:13:18,099
So you like to play games?
320
00:13:18,101 --> 00:13:19,451
We could play you
in some games.
321
00:13:19,450 --> 00:13:21,370
And if we win,
322
00:13:21,365 --> 00:13:23,535
the Justice League
has to help us
take down Toy Master.
323
00:13:23,541 --> 00:13:25,021
Okay, okay.
324
00:13:25,021 --> 00:13:28,021
But if we win,
we go back to our party-party,
325
00:13:28,024 --> 00:13:30,724
and you guys can go handle
all the action on your own.
326
00:13:30,722 --> 00:13:31,902
So we have a deal?
327
00:13:31,898 --> 00:13:33,248
Oh, it's on.
328
00:13:33,247 --> 00:13:34,937
Then let the games begin.
329
00:13:37,947 --> 00:13:39,297
Okay, listen up, people.
330
00:13:39,296 --> 00:13:41,386
Now, this competition
will be decided by
331
00:13:41,385 --> 00:13:44,425
whichever team wins
the best of three rounds.
332
00:13:44,432 --> 00:13:46,092
And the first round is
333
00:13:46,086 --> 00:13:48,606
la-la-la-la-la-la-la... Limbo!
334
00:13:53,484 --> 00:13:54,494
No problem.
335
00:13:54,485 --> 00:13:56,265
I'm the limbo king.
336
00:13:56,270 --> 00:14:00,190
Whoa! Okay, well then let's see
how low you can go.
337
00:14:00,187 --> 00:14:00,967
See what I did there?
338
00:14:07,324 --> 00:14:08,374
Too easy.
339
00:14:09,544 --> 00:14:10,334
[all cheering]
340
00:14:12,199 --> 00:14:13,719
Oh, piece of cake!
341
00:14:13,722 --> 00:14:14,942
Actually, I'll take two slices.
342
00:14:14,941 --> 00:14:16,161
That's how easy
this is going to be.
343
00:14:18,335 --> 00:14:20,505
- [screams]
- You gots this, bro.
344
00:14:20,511 --> 00:14:21,601
No, I don't!
345
00:14:21,599 --> 00:14:23,169
My body don't bend that way!
346
00:14:23,166 --> 00:14:24,776
Yes, it will.
347
00:14:24,776 --> 00:14:26,736
You just got to
[struggling] loosen up.
348
00:14:26,735 --> 00:14:27,555
[Cyborg screaming]
349
00:14:28,868 --> 00:14:29,648
[groaning]
350
00:14:34,047 --> 00:14:35,397
Now, get under there and win!
351
00:14:39,574 --> 00:14:40,364
Huh?
352
00:14:42,751 --> 00:14:45,361
[laughs] I made it! Booyah!
353
00:14:45,362 --> 00:14:46,322
[all cheering]
354
00:14:49,236 --> 00:14:50,626
Oh, no. No. No. No, I'm...
355
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Oof!
356
00:14:51,978 --> 00:14:53,198
[groans] Oh!
357
00:14:53,196 --> 00:14:54,326
- Yes! Yes!
- [all cheering]
358
00:15:07,254 --> 00:15:08,344
Nice shot, dude.
359
00:15:15,915 --> 00:15:18,785
Oh, you're in trouble now,
bird boy,
360
00:15:18,787 --> 00:15:20,657
'cause you're dealing
with the Batman!
361
00:15:20,658 --> 00:15:22,618
Ha-ha, we'll see about that.
362
00:15:24,184 --> 00:15:25,494
- [grunts]
- [beeping]
363
00:15:32,670 --> 00:15:35,240
Ha! Beat that Batman!
364
00:15:35,238 --> 00:15:36,368
[dramatic music playing]
365
00:15:46,467 --> 00:15:47,687
Whoo-hoo! Yes!
366
00:15:47,685 --> 00:15:49,295
I love the taste of victory.
367
00:15:49,296 --> 00:15:51,516
It, you know, tastes like
a cupcake, actually.
368
00:15:52,647 --> 00:15:53,427
[chomps]
369
00:16:01,917 --> 00:16:04,397
Okay, Beast Boy,
it all comes down to this.
370
00:16:04,398 --> 00:16:06,178
If we win this race,
371
00:16:06,182 --> 00:16:08,752
we'll finally have the means
to take down Toy Master.
372
00:16:08,750 --> 00:16:11,670
Don't worry,
I gots this, yo.
373
00:16:11,666 --> 00:16:15,056
On your marks, get set, go!
374
00:16:18,803 --> 00:16:20,073
Time to get the jump
on his fool.
375
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
Whoo! Whoo-hoo!
376
00:16:22,851 --> 00:16:23,811
Later!
377
00:16:23,808 --> 00:16:24,638
Ha-ha!
378
00:16:28,988 --> 00:16:29,768
[laughs]
379
00:16:31,164 --> 00:16:33,304
Are you ready
for this, Princess,
380
00:16:33,296 --> 00:16:35,946
'cause I'm about to send you
to another dimension!
381
00:16:37,648 --> 00:16:38,428
No.
382
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Azarath Metrion Zinthos!
383
00:16:44,525 --> 00:16:45,305
[screeches]
384
00:16:49,356 --> 00:16:50,096
[screams]
385
00:16:55,753 --> 00:16:59,713
You shall not outrace me,
Man of the Stainless Steel,
386
00:16:59,714 --> 00:17:02,334
for I am bringing up the heat!
387
00:17:02,325 --> 00:17:03,105
[shrieks]
388
00:17:04,023 --> 00:17:05,153
Whoo, whoo, whoo!
389
00:17:06,808 --> 00:17:09,808
Yes! Victory is ours! Ha-ha!
390
00:17:09,811 --> 00:17:12,121
In your face, Justice League!
391
00:17:12,118 --> 00:17:13,418
Whoo-hoo-hoo!
392
00:17:13,423 --> 00:17:14,253
[whooshing]
393
00:17:17,297 --> 00:17:18,557
No!
394
00:17:21,301 --> 00:17:22,951
This can't be happening!
395
00:17:22,954 --> 00:17:24,394
Oh, mans!
396
00:17:24,391 --> 00:17:26,261
Oh, you lose, Titans!
397
00:17:26,262 --> 00:17:28,312
Now, if you'll excuse us,
398
00:17:28,308 --> 00:17:31,088
we've got a party
to get back to!
399
00:17:31,093 --> 00:17:33,363
Justice League! Justice League!
400
00:17:33,356 --> 00:17:36,706
Sure! Walk away, party boy!
We don't need your help!
401
00:17:36,707 --> 00:17:38,187
We'll be just fine
402
00:17:38,187 --> 00:17:39,927
dealing with Toy Master
on our own!
403
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Are you sure
that's a good idea?
404
00:17:41,538 --> 00:17:43,188
Of course it's a good idea.
405
00:17:45,673 --> 00:17:48,283
[Cyborg] This is not
a good idea, dude! [screams]
406
00:17:48,284 --> 00:17:50,334
[Starfire] We're taking on
the heavy fire.
407
00:17:52,767 --> 00:17:54,117
Just lost all my shields.
408
00:17:54,116 --> 00:17:55,376
What are we gonna do, yo?
409
00:17:55,378 --> 00:17:57,288
Retreat!
410
00:17:57,293 --> 00:17:59,953
You won't escape from me
that easily!
411
00:18:05,388 --> 00:18:06,958
I can't move!
412
00:18:06,955 --> 00:18:09,215
I was wrong, Titans.
We do need the Justice League!
413
00:18:09,218 --> 00:18:11,568
[The Flash] Did someone
call our name?
414
00:18:11,568 --> 00:18:13,138
Ba-pa-da-da!
415
00:18:13,135 --> 00:18:14,435
We are in the house!
416
00:18:20,011 --> 00:18:20,841
[machine powering down]
417
00:18:20,838 --> 00:18:22,008
Oh, snap.
418
00:18:22,013 --> 00:18:24,153
Them dudes showed up after all!
419
00:18:24,146 --> 00:18:25,366
What made you change your mind?
420
00:18:25,365 --> 00:18:27,185
Well, after you left,
421
00:18:27,193 --> 00:18:29,023
I mean, we realized that
[chuckling] there was no way
422
00:18:29,020 --> 00:18:31,110
you guys could handle this
on your own.
423
00:18:31,110 --> 00:18:32,980
I mean, how are you guys
going to take down
424
00:18:32,981 --> 00:18:35,201
an evil genius like Toy Master
425
00:18:35,201 --> 00:18:37,381
when you can't even
win a sack race?
426
00:18:37,377 --> 00:18:39,597
[Cyborg] Oh, it's true.
We are pathetic.
427
00:18:39,596 --> 00:18:41,856
[Beast Boy] We just ain't
cut out to be action heroes.
428
00:18:41,859 --> 00:18:43,249
Well, you said it.
429
00:18:43,252 --> 00:18:45,212
Justice League! Justice League!
430
00:18:46,037 --> 00:18:47,777
Forget it!
431
00:18:47,778 --> 00:18:52,258
I designed my factory
to be impervious
to action heroes.
432
00:18:52,261 --> 00:18:54,221
[Flash] Justice League party--
433
00:18:54,220 --> 00:18:55,050
[all shrieking]
434
00:18:57,048 --> 00:18:59,358
Oh, mans,
hows we gonna
stop this guy?
435
00:18:59,355 --> 00:19:02,575
Our action hero powers
are the useless!
436
00:19:02,576 --> 00:19:03,746
That's the thing.
437
00:19:03,751 --> 00:19:05,621
We're not action heroes.
438
00:19:05,622 --> 00:19:06,672
You're right.
439
00:19:06,667 --> 00:19:08,627
We're the Teen Titans!
440
00:19:08,625 --> 00:19:11,845
Which means
we can take him down
with our shenanigans!
441
00:19:11,846 --> 00:19:12,796
Titans, go!
442
00:19:19,854 --> 00:19:21,904
No! This can't be!
443
00:19:21,899 --> 00:19:24,249
The Ice Cream
Scoopity Scoop Scoops!
444
00:19:25,468 --> 00:19:26,378
Whoa!
445
00:19:26,382 --> 00:19:28,252
Burger Grilling Barrage!
446
00:19:31,866 --> 00:19:32,866
[screams]
447
00:19:34,085 --> 00:19:35,475
Baby Beast Boy Blast!
448
00:19:37,393 --> 00:19:38,183
[Toy Master shrieks]
449
00:19:39,265 --> 00:19:41,265
Real Hair Brush, Brush, Brush!
450
00:19:47,838 --> 00:19:48,618
[groans]
451
00:19:51,320 --> 00:19:53,580
Hand over the license,
Toy Master.
452
00:19:53,583 --> 00:19:54,543
It's over.
453
00:19:54,541 --> 00:19:56,241
Indeed it is.
454
00:19:56,238 --> 00:19:57,068
For you!
455
00:19:59,285 --> 00:20:00,065
[machine powering up]
456
00:20:01,983 --> 00:20:03,253
Turning Head Deflect!
457
00:20:09,860 --> 00:20:11,780
No, not the license!
458
00:20:11,775 --> 00:20:13,295
Without its immense power,
459
00:20:13,299 --> 00:20:15,339
my factory
will become unstable.
460
00:20:15,344 --> 00:20:16,354
[rumbling]
461
00:20:20,131 --> 00:20:21,311
[Beast Boy]
Let's get out of here, yo!
462
00:20:26,573 --> 00:20:28,363
Curse you, Titans!
463
00:20:28,357 --> 00:20:31,447
As soon as
my insurance check clears
464
00:20:31,447 --> 00:20:35,227
I shall have my revenge!
465
00:20:36,539 --> 00:20:37,279
[dance music playing]
466
00:20:39,020 --> 00:20:40,980
Nice work, Titans. We did it!
467
00:20:40,978 --> 00:20:42,718
Whoa, don't celebrate just yet.
468
00:20:42,719 --> 00:20:45,979
We need to stop that wreck
before it destroys Jump City.
469
00:20:45,983 --> 00:20:47,513
[chuckling] Well,
good luck with that.
470
00:20:47,507 --> 00:20:49,377
You're not going to
get in on the action?
471
00:20:49,378 --> 00:20:52,378
No, man. We're done
with all that action nonsense.
472
00:20:52,381 --> 00:20:54,251
We are much the better
473
00:20:54,253 --> 00:20:56,953
at messing about
with the comedy shenanigans.
474
00:20:56,951 --> 00:20:59,301
Now who's up for a dance party?
475
00:20:59,301 --> 00:21:00,171
[Titans cheering]
476
00:21:04,959 --> 00:21:07,699
[Cyborg] Oh, yeah!
Drop it like it's warm.
30480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
