Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,092
[bird crowing]
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,480
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,482 --> 00:00:05,922
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,745 --> 00:00:07,785
♪ Go! ♪
5
00:00:07,790 --> 00:00:08,660
[opening theme playing]
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,452
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:16,451 --> 00:00:17,761
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:17,756 --> 00:00:20,056
♪ Teen Titans, let's go ♪
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,940
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:28,245 --> 00:00:31,155
This is gonna be the best
Christmas ever, yo!
11
00:00:31,161 --> 00:00:34,901
Indeed, it is the most
magical of the times.
12
00:00:34,904 --> 00:00:36,784
We've got the tree,
the lights.
13
00:00:36,775 --> 00:00:38,725
All we need now
are the presents.
14
00:00:38,734 --> 00:00:42,174
This year, I asked Santa
for custom accessories
for the T-Car.
15
00:00:42,172 --> 00:00:45,312
I am hoping to receive
the tiny new pet.
16
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
I asked for some snacks.
17
00:00:46,916 --> 00:00:47,956
[stomach rumbles]
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
[burps loudly]
19
00:00:49,484 --> 00:00:51,364
I just want some
peace and quiet.
20
00:00:52,269 --> 00:00:53,579
And this will be the year
21
00:00:53,575 --> 00:00:55,395
I finally get
what I've always wanted.
22
00:00:55,403 --> 00:00:57,063
A best friend.
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
[people] Aw!
24
00:00:59,015 --> 00:01:01,665
Man, I can't wait until Santa
shows up with all our presents.
25
00:01:01,670 --> 00:01:06,110
Oh right, I just remembered.
Santa ain't coming this year.
26
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
[all gasp]
27
00:01:07,719 --> 00:01:09,419
What do you mean
he's not coming?
28
00:01:09,417 --> 00:01:12,677
Well, I kind of sort of
got him locked up in prison.
29
00:01:12,681 --> 00:01:13,681
[all gasp]
30
00:01:13,682 --> 00:01:15,122
You did what?
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,428
I had no choice.
32
00:01:17,425 --> 00:01:19,685
It was the only way I could
stop him from taking over
the other holidays.
33
00:01:19,688 --> 00:01:21,728
But without Santa around
to give us presents,
34
00:01:21,733 --> 00:01:23,173
Christmas will be ruined.
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,300
Relax.
36
00:01:24,301 --> 00:01:26,171
Christmas ain't about presents.
37
00:01:26,173 --> 00:01:29,703
It's all about love, peace
and spreading good cheer.
38
00:01:29,698 --> 00:01:31,398
[Raven] Give us a break!
39
00:01:31,395 --> 00:01:33,785
Those things are garbage
compared to getting presents.
40
00:01:33,789 --> 00:01:36,619
I can't believe we've been
good all year and we won't get
anything to show for it.
41
00:01:36,618 --> 00:01:38,268
This is the horrible.
42
00:01:38,272 --> 00:01:40,232
We must do the something.
43
00:01:40,230 --> 00:01:41,320
I've got it.
44
00:01:41,318 --> 00:01:42,928
We know where Santa is, right?
45
00:01:42,928 --> 00:01:44,798
So we just need
to bust him out.
46
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
Are you crazy, man?
47
00:01:46,410 --> 00:01:49,070
You want us to break into
prison on Christmas Eve?
48
00:01:49,065 --> 00:01:51,195
- Exactly.
- And how are we
supposed to do that?
49
00:01:52,242 --> 00:01:53,982
By going undercover.
50
00:01:56,028 --> 00:01:56,858
[horn honks]
51
00:01:59,031 --> 00:01:59,951
[all scream]
52
00:02:03,558 --> 00:02:05,428
[Raven] Just look
at this place.
53
00:02:05,429 --> 00:02:08,219
- It's like a who's who
of terrifying villains.
- [growls]
54
00:02:08,215 --> 00:02:10,695
I'm having second thoughts
about this plan.
55
00:02:10,695 --> 00:02:13,825
[shudders] Perhaps we should
do the hiding?
56
00:02:13,829 --> 00:02:15,659
These dudes
are making me nervous, yo.
57
00:02:15,657 --> 00:02:17,747
Just remain calm.
58
00:02:17,746 --> 00:02:20,876
All we need to do is pick
a fight with the biggest
villain in here
59
00:02:20,879 --> 00:02:22,579
and then the rest
will leave us alone.
60
00:02:26,189 --> 00:02:27,449
You want a piece of me, Bane?
61
00:02:28,365 --> 00:02:29,885
Well, you can have it.
62
00:02:29,888 --> 00:02:31,328
[grunting]
63
00:02:33,327 --> 00:02:34,717
Stop! Stop!
64
00:02:34,719 --> 00:02:36,459
I don't wanna fight you.
65
00:02:36,460 --> 00:02:38,770
I just wanted
to bring you this
welcome basket.
66
00:02:40,725 --> 00:02:43,595
Wow! That was really
thoughtful of you.
67
00:02:43,598 --> 00:02:44,818
Now get lost!
68
00:02:44,816 --> 00:02:45,726
[gasps]
69
00:02:45,730 --> 00:02:48,170
[crying]
70
00:02:48,168 --> 00:02:52,558
Okay, Titans, now that we've
demonstrated our dominance,
it's time to find Santa.
71
00:02:54,348 --> 00:02:55,828
Uh, guys?
72
00:02:58,439 --> 00:02:59,529
It can't be!
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,088
It isn't.
74
00:03:03,400 --> 00:03:04,620
It is!
75
00:03:04,619 --> 00:03:06,449
[all] Santa!
76
00:03:06,447 --> 00:03:08,707
Prison life has made
him jacked.
77
00:03:08,710 --> 00:03:11,540
[angrily] Ho, ho, ho!
78
00:03:14,498 --> 00:03:15,328
Santa?
79
00:03:18,198 --> 00:03:19,938
Well, well.
80
00:03:19,938 --> 00:03:22,988
If it isn't Beast Boy
and the other garbage children.
81
00:03:22,985 --> 00:03:27,075
Here's the deal, yo. We's here
to bust you out so you can
deliver our presents.
82
00:03:27,076 --> 00:03:28,296
Forget it.
83
00:03:28,295 --> 00:03:30,115
I'm not going anywhere
with you.
84
00:03:30,122 --> 00:03:32,342
You're the reason
I'm in this dump.
85
00:03:32,342 --> 00:03:35,132
But wouldn't you rather
spend Christmas
outside these walls?
86
00:03:35,127 --> 00:03:36,607
No.
87
00:03:36,607 --> 00:03:39,257
There's nothing for me
out there anymore.
88
00:03:39,262 --> 00:03:41,222
What about the reindeer?
89
00:03:41,221 --> 00:03:42,741
My reindeer?
90
00:03:42,744 --> 00:03:44,534
[scoffs]
91
00:03:44,528 --> 00:03:46,838
Our relationship soured
the moment I got locked up.
92
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
I do miss them terribly.
93
00:03:51,927 --> 00:03:54,667
It would take a
Christmas miracle
94
00:03:54,669 --> 00:03:58,499
to get us back together.
And without them,
95
00:03:58,499 --> 00:04:03,499
I have no reason
to leave these prison walls.
96
00:04:03,504 --> 00:04:05,254
We thought you might say that.
97
00:04:05,245 --> 00:04:07,895
Which is why we went ahead
and set up a little visit.
98
00:04:13,470 --> 00:04:14,780
Go to them, yo.
99
00:04:16,821 --> 00:04:19,221
Prancer? Vixen? Comet?
100
00:04:19,215 --> 00:04:21,295
I'm surprised you came.
101
00:04:21,304 --> 00:04:22,444
[grunting]
102
00:04:22,436 --> 00:04:24,696
Yes, of course.
103
00:04:24,699 --> 00:04:26,879
I've thought of you every day.
104
00:04:26,875 --> 00:04:28,215
[growls]
105
00:04:28,224 --> 00:04:29,444
What... You what now?
106
00:04:29,443 --> 00:04:30,883
You don't believe me?
107
00:04:31,619 --> 00:04:32,529
[hisses]
108
00:04:34,230 --> 00:04:36,670
Hey, hey, hey!
You can't just walk away.
109
00:04:36,667 --> 00:04:38,227
You filthy animals.
110
00:04:38,234 --> 00:04:39,934
Let me try speaking to them.
111
00:04:39,931 --> 00:04:41,411
Reindeer to reindeer.
112
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
Listen, bros.
113
00:04:43,892 --> 00:04:45,682
Christmas ain't no time
for fighting.
114
00:04:45,676 --> 00:04:47,196
[grunts]
115
00:04:47,199 --> 00:04:49,109
It's a time to put
our differences aside
116
00:04:49,114 --> 00:04:50,944
and focus on the true meaning
of the holiday.
117
00:04:51,552 --> 00:04:52,772
Presents.
118
00:04:52,770 --> 00:04:54,210
So what do you say
119
00:04:54,206 --> 00:04:56,426
you and Santa
make peace on Earth
120
00:04:56,426 --> 00:04:59,906
so we can get our greedy hands
on some gifts?
121
00:04:59,908 --> 00:05:02,208
We always did have so much fun
122
00:05:02,214 --> 00:05:04,354
delivering those
presents together.
123
00:05:04,347 --> 00:05:05,567
Don't you remember?
124
00:05:07,045 --> 00:05:08,865
[all exclaim]
125
00:05:08,873 --> 00:05:10,753
[Santa sadly] Ho, ho, ho!
126
00:05:10,745 --> 00:05:13,875
I miss all of you so much.
127
00:05:13,878 --> 00:05:16,138
I'm so sorry.
128
00:05:21,408 --> 00:05:26,278
So does this mean
we're getting back together?
129
00:05:26,282 --> 00:05:29,592
All right, you garbage kids,
let's break out of this joint.
130
00:05:34,682 --> 00:05:36,342
Listen close, Santa.
131
00:05:36,336 --> 00:05:38,246
We've got a foolproof plan
to get you out of here.
132
00:05:38,250 --> 00:05:40,080
Beast Boy, the map!
133
00:05:40,078 --> 00:05:41,648
I didn't bring no map, fool.
134
00:05:41,645 --> 00:05:43,295
How dare you forget the map?
135
00:05:43,299 --> 00:05:45,739
You just doomed
the entire mission.
136
00:05:45,736 --> 00:05:47,036
Easy, fella.
137
00:05:47,042 --> 00:05:48,522
Easy.
138
00:05:48,522 --> 00:05:52,662
I know this prison
like the back of my hand.
139
00:05:52,656 --> 00:05:54,046
[chuckles maniacally]
140
00:05:54,049 --> 00:05:55,919
Okay. Here's the plan.
141
00:05:55,920 --> 00:05:58,050
We're going to escape
through the chimney
142
00:05:58,053 --> 00:06:01,803
in cell block D
and distract the guards
with a Christmas party.
143
00:06:01,796 --> 00:06:04,446
Raven and Cyborg will be
in charge of making
the invitations.
144
00:06:04,451 --> 00:06:06,711
Starfire will procure
the decorations
145
00:06:06,714 --> 00:06:08,804
and Beast Boy will
score the food.
146
00:06:08,803 --> 00:06:10,153
Sounds good, yo.
147
00:06:10,152 --> 00:06:11,812
But I's gonna need
a distraction
148
00:06:11,806 --> 00:06:13,156
so I can sneak
into the kitchen.
149
00:06:13,155 --> 00:06:14,585
Santa and I can help with that.
150
00:06:14,591 --> 00:06:16,421
Now, is everyone ready?
151
00:06:16,419 --> 00:06:17,589
Then let's do this, yo.
152
00:06:19,422 --> 00:06:22,122
[Robin whistles] Yo, Bane!
153
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
You again?
154
00:06:23,557 --> 00:06:26,557
Listen, I do not want any
of the trouble.
155
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Too late, punk.
156
00:06:27,996 --> 00:06:28,866
You got trouble.
157
00:06:30,651 --> 00:06:32,261
Guards!
158
00:06:32,261 --> 00:06:33,961
Bane's on a rampage.
159
00:06:33,958 --> 00:06:36,268
Help! Ow! Help! Ow!
160
00:06:36,265 --> 00:06:38,005
- He's a mad man!
- Come on.
161
00:06:38,006 --> 00:06:40,876
- No, what are you--
- Guards! Please, lock him away.
162
00:06:40,878 --> 00:06:42,098
He's attacking me!
163
00:06:42,097 --> 00:06:44,487
[Robin whimpering]
164
00:06:44,491 --> 00:06:47,931
Stop! What are you doing?
I do not want to fight you.
165
00:06:47,929 --> 00:06:51,239
I have only got one more day
left on my sentence.
166
00:06:51,236 --> 00:06:52,926
- [groans]
- [guard] Correction.
167
00:06:52,934 --> 00:06:55,894
You now have 100 years
for fighting in the mess hall.
168
00:06:55,893 --> 00:06:59,203
No!
169
00:06:59,201 --> 00:07:03,771
- I'm going to break you
for this, little man.
- Yeah. Yeah. Whatever.
170
00:07:03,771 --> 00:07:05,121
Did you get everything,
Beast Boy?
171
00:07:05,120 --> 00:07:06,380
Oh, you knows it.
172
00:07:06,382 --> 00:07:07,732
I even got some for me.
173
00:07:13,215 --> 00:07:14,165
These are gonna be
174
00:07:14,172 --> 00:07:15,442
the best invitations ever.
175
00:07:16,610 --> 00:07:19,000
I made one for the T-Car, too.
176
00:07:19,003 --> 00:07:21,143
And I made one for Robin.
177
00:07:21,136 --> 00:07:23,356
[both laugh]
178
00:07:25,662 --> 00:07:28,102
The dirty. The gross. The yuck.
179
00:07:28,099 --> 00:07:30,799
Ugh, these prisoners
are the filthy!
180
00:07:30,798 --> 00:07:31,708
[mouse squeaks]
181
00:07:31,712 --> 00:07:33,582
[Starfire gasps]
182
00:07:33,583 --> 00:07:35,853
Well, hello there,
little friend.
183
00:07:35,846 --> 00:07:39,456
These disgusting
prison issued socks
will make the lovely
184
00:07:39,459 --> 00:07:42,459
Christmas stockings
for our party,
don't you think?
185
00:07:42,462 --> 00:07:43,382
[squeaks]
186
00:07:43,375 --> 00:07:44,245
Joy!
187
00:07:48,293 --> 00:07:49,513
[chuckles]
188
00:07:59,609 --> 00:08:01,049
[chattering indistinctly]
189
00:08:01,045 --> 00:08:02,175
[festive music playing]
190
00:08:02,917 --> 00:08:04,917
[all laughing]
191
00:08:07,443 --> 00:08:09,883
It appears everyone is
enjoying the party.
192
00:08:09,880 --> 00:08:12,840
- Then it's time for us to make
our escape
- We better hurry.
193
00:08:12,840 --> 00:08:15,020
Christmas starts in an hour.
194
00:08:15,016 --> 00:08:16,186
To the chimney, yo!
195
00:08:21,022 --> 00:08:22,942
[suspenseful music playing]
196
00:08:22,937 --> 00:08:25,157
Oh, mans.
It's blocked off.
197
00:08:25,156 --> 00:08:26,106
Now what?
198
00:08:27,942 --> 00:08:29,032
Here you go.
199
00:08:29,030 --> 00:08:31,290
An early Christmas gift
200
00:08:31,293 --> 00:08:32,993
my reindeer smuggled in.
201
00:08:32,990 --> 00:08:33,950
A fruit cake?
202
00:08:33,948 --> 00:08:35,038
Yeah.
203
00:08:35,036 --> 00:08:37,426
Except this fruit cake
204
00:08:37,429 --> 00:08:40,869
is packing a surprise.
[chuckles]
205
00:08:40,868 --> 00:08:42,908
Sweet! I can use these
to chisel a way through.
206
00:08:42,913 --> 00:08:45,183
- [clanging]
- But it's going to be loud.
207
00:08:45,176 --> 00:08:46,306
Just get to work.
208
00:08:46,308 --> 00:08:48,748
We'll take care of the noise.
209
00:08:48,745 --> 00:08:51,615
- [all chattering indistinctly]
- [mic feedback]
210
00:08:51,618 --> 00:08:52,658
[clears throat]
211
00:08:52,662 --> 00:08:54,272
Ladies and gentlemen
212
00:08:54,272 --> 00:08:56,802
and criminal masterminds
of all ages.
213
00:08:56,797 --> 00:09:01,147
We present to you
a Christmas jingle.
214
00:09:01,149 --> 00:09:05,459
[strums "Jingle Bells"]
215
00:09:05,457 --> 00:09:06,627
♪ Jingle bells ♪
216
00:09:06,633 --> 00:09:07,903
♪ Prison smells ♪
217
00:09:07,895 --> 00:09:09,845
♪ Like these garbage kids ♪
218
00:09:09,853 --> 00:09:10,943
♪ Santa's rude ♪
219
00:09:10,941 --> 00:09:12,641
♪ Cy's my dude ♪
220
00:09:12,639 --> 00:09:14,209
♪ Hope he's
Breaking through, hey! ♪
221
00:09:14,205 --> 00:09:16,375
♪ Jingle bells ♪
222
00:09:16,381 --> 00:09:18,781
♪ Sorry, cannot stay ♪
223
00:09:18,775 --> 00:09:21,995
♪ This was fun
Now we have to run
In Santa's getaway sleigh ♪
224
00:09:21,996 --> 00:09:23,776
- ♪ Hey! ♪
- [prisoners cheering]
225
00:09:25,652 --> 00:09:27,702
You're just in time.
226
00:09:27,697 --> 00:09:29,347
- I think I hear Santa's sleigh
up on the roof.
- [bells jingling]
227
00:09:34,182 --> 00:09:37,662
And out climbs good old
Santa Claus.
228
00:09:37,664 --> 00:09:39,934
Haha, I'm free!
229
00:09:39,927 --> 00:09:41,577
[chuckles]
230
00:09:42,843 --> 00:09:44,673
Thanks for the help, kids.
231
00:09:44,671 --> 00:09:46,721
Now, wait right there.
232
00:09:46,716 --> 00:09:48,586
I've got a special surprise
233
00:09:48,588 --> 00:09:50,238
for you.
234
00:09:50,241 --> 00:09:52,241
You're double crossing us?
235
00:09:52,243 --> 00:09:53,853
But what abouts our presents?
236
00:09:53,854 --> 00:09:57,074
You garbage children
don't deserve presents
237
00:09:57,074 --> 00:09:59,124
after everything
you've put me through.
238
00:09:59,120 --> 00:10:04,340
I'm putting you on the
permanent naughty list.
239
00:10:04,342 --> 00:10:06,612
Merry Christmas.
240
00:10:06,606 --> 00:10:08,426
[laughs maniacally]
241
00:10:08,433 --> 00:10:10,613
[all scream]
242
00:10:12,089 --> 00:10:13,349
It's official.
243
00:10:13,351 --> 00:10:15,751
Another Christmas ruined.
244
00:10:15,745 --> 00:10:17,785
[melancholy music playing]
245
00:10:19,488 --> 00:10:22,268
Yeah, this Christmas
stinks, yo.
246
00:10:22,273 --> 00:10:24,933
I can't believe Santa
double crossed us.
247
00:10:24,928 --> 00:10:28,368
And the worst part is
we don't get any presents.
248
00:10:28,366 --> 00:10:30,496
- [squeaks]
- But friends,
249
00:10:30,499 --> 00:10:33,889
did we not receive
everything we wanted this year?
250
00:10:33,894 --> 00:10:37,294
I now have the adorable pet.
251
00:10:37,288 --> 00:10:40,988
Starfire's right. I did get
these custom plates for
the T-Car.
252
00:10:40,988 --> 00:10:42,418
I got some snacks.
253
00:10:44,426 --> 00:10:46,466
[Raven] I'm finally getting
some peace and quiet.
254
00:10:46,471 --> 00:10:50,001
[Cyborg] And it looks like
Robin got a new best friend.
255
00:10:49,997 --> 00:10:52,997
- [alarm blaring]
- [Santa] Ho, ho, ho!
256
00:10:53,000 --> 00:10:56,180
Merry Christmas to all.
257
00:10:56,177 --> 00:10:59,567
And to all a good night.
[cackles]
16813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof