Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,435
[bird crowing]
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,828
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,830 --> 00:00:05,880
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,745 --> 00:00:07,655
Go!
5
00:00:07,659 --> 00:00:09,619
[opening theme playing]
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,412
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,707
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,413
♪ Teen Titans, let's go ♪
9
00:00:20,411 --> 00:00:24,851
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:26,287 --> 00:00:27,157
[festive music playing]
11
00:00:29,420 --> 00:00:32,770
Happy Halloween!
When we last left our friends
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,511
Teen Titans had just taken
13
00:00:34,512 --> 00:00:36,822
Pepo the Pumpkinman here,
to the North Pole
14
00:00:36,819 --> 00:00:38,559
to keep him from decomposing.
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,820
But now, a blizzard
is coming through,
16
00:00:40,823 --> 00:00:43,433
and hopefully, they'll be okay.
17
00:00:43,434 --> 00:00:46,094
[shuddering] We've been
marching through the snow f...
18
00:00:46,089 --> 00:00:47,919
for hours.
19
00:00:47,917 --> 00:00:50,957
We must escape the blizzard
before we are bitten by the
20
00:00:50,963 --> 00:00:52,533
[shivering] frost.
21
00:00:52,530 --> 00:00:53,790
[Pepo] Look!
22
00:00:53,792 --> 00:00:55,792
We could take shelter there.
23
00:00:55,794 --> 00:00:56,674
[Christmas bells ringing]
24
00:00:57,666 --> 00:00:58,796
[choir vocalizing]
25
00:01:00,712 --> 00:01:02,022
[both laughing]
26
00:01:02,018 --> 00:01:04,188
A cozy alpine village.
27
00:01:04,194 --> 00:01:06,814
No, not there. There!
28
00:01:06,805 --> 00:01:07,715
[ominous music playing]
29
00:01:07,719 --> 00:01:08,589
[lightning cracks]
30
00:01:10,940 --> 00:01:12,030
Come on, everybody.
31
00:01:12,028 --> 00:01:14,198
It'll be a Halloween adventure.
32
00:01:14,204 --> 00:01:15,514
[all cheering]
33
00:01:15,510 --> 00:01:17,080
Wait. Oh!
34
00:01:17,077 --> 00:01:18,077
[Pepo] Boo-ya!
35
00:01:18,078 --> 00:01:18,948
[lightning crashes]
36
00:01:20,689 --> 00:01:22,999
- [knocks softly]
- Oh, well, no one's home.
37
00:01:22,995 --> 00:01:24,995
Guess we'll just have to go
to the charming little village.
38
00:01:24,997 --> 00:01:26,257
[door creaks]
39
00:01:26,260 --> 00:01:28,740
Hey, it's open. What luck!
40
00:01:30,438 --> 00:01:33,308
I don't think
this is a good idea.
41
00:01:33,310 --> 00:01:34,140
[grunts]
42
00:01:35,138 --> 00:01:36,528
Hello?
43
00:01:36,531 --> 00:01:38,101
Happy Halloween?
44
00:01:38,098 --> 00:01:39,658
[door slams]
45
00:01:39,664 --> 00:01:42,414
This place is creepy.
Even by my standards.
46
00:01:42,406 --> 00:01:45,146
I am getting
up-the-spine tinglies.
47
00:01:45,148 --> 00:01:46,408
[roaring]
48
00:01:48,717 --> 00:01:49,757
What's that?
49
00:01:49,761 --> 00:01:52,501
Someone or thing is coming.
50
00:01:52,503 --> 00:01:54,643
Titans! Cower in fear!
51
00:01:54,636 --> 00:01:55,546
[roaring gets louder]
52
00:01:55,550 --> 00:01:57,070
[all shuddering]
53
00:01:57,073 --> 00:01:59,083
[footsteps approaching]
54
00:01:59,075 --> 00:02:02,205
[chuckles nervously] Looks like
it's just a harmless old man.
55
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
Ja!
56
00:02:04,254 --> 00:02:05,784
[all screaming]
57
00:02:05,777 --> 00:02:07,337
Please don't hurt us!
58
00:02:07,344 --> 00:02:09,004
We were just trying
to get out of the cold.
59
00:02:08,998 --> 00:02:10,958
[in thick German accent]
Oh, ja, ja, welcome.
60
00:02:10,956 --> 00:02:12,736
I will show you
to the fireplace
61
00:02:12,741 --> 00:02:14,741
where you can
warm your feet. Ja?
62
00:02:14,743 --> 00:02:16,183
Why, thank you, friend.
63
00:02:16,179 --> 00:02:17,699
[all sigh in relief]
64
00:02:17,702 --> 00:02:20,052
Where are you going?
He has horns on his head!
65
00:02:20,052 --> 00:02:21,182
And did you see that tongue?
66
00:02:21,184 --> 00:02:22,054
[chuckling]
67
00:02:22,881 --> 00:02:24,271
[hissing]
68
00:02:24,274 --> 00:02:25,754
It's a very nice castle
you have here,
69
00:02:25,754 --> 00:02:27,584
Mr. Goat person, sir.
70
00:02:27,582 --> 00:02:31,502
Oh, thank you. It has been
in my family for generations.
71
00:02:31,499 --> 00:02:33,939
Doesn't this guy
seem off to you?
72
00:02:33,936 --> 00:02:35,366
Not really.
73
00:02:35,372 --> 00:02:37,422
You are just
being the paranoid, Robin.
74
00:02:37,418 --> 00:02:39,678
But look. He scares children.
75
00:02:39,681 --> 00:02:41,341
He eats them
when they're naughty.
76
00:02:41,335 --> 00:02:44,425
And he's friends
with Santa. [gasps]
77
00:02:44,425 --> 00:02:45,685
I know who this is.
78
00:02:45,687 --> 00:02:47,077
Speak up! [slams]
79
00:02:47,079 --> 00:02:50,519
Don't you know
whispering is rude?
80
00:02:50,518 --> 00:02:52,558
[shivering] You're Krampus.
81
00:02:52,563 --> 00:02:54,223
Ja!
82
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
- Sorry, never heard of ya.
- Me neither, friend.
83
00:02:56,567 --> 00:02:58,827
Well, the Krampus
is one of the more...
84
00:02:58,830 --> 00:03:01,490
- [grunts]
- ...obscure holiday legends.
85
00:03:01,485 --> 00:03:03,095
- Here we are, children.
- [Robin grunts]
86
00:03:03,095 --> 00:03:05,655
Please warm yourselves
by the fire.
87
00:03:05,663 --> 00:03:08,843
And enjoy some hot tea.
[chuckles cunningly]
88
00:03:09,972 --> 00:03:11,452
[yells]
89
00:03:11,452 --> 00:03:13,802
Now, since you are going
to be here for awhile,
90
00:03:13,802 --> 00:03:17,812
you all must be
the good children and
follow the rules. [chuckles]
91
00:03:17,806 --> 00:03:18,886
Rule number one...
92
00:03:18,894 --> 00:03:19,984
[reading signs]
93
00:03:23,899 --> 00:03:25,729
And rule number three,
94
00:03:25,727 --> 00:03:28,947
never, under any
other circumstances,
go into that room.
95
00:03:31,080 --> 00:03:34,740
Ooh! I wonder what spooky stuff
is behind that door.
96
00:03:34,736 --> 00:03:37,216
- We should go in there.
- No way, bro.
97
00:03:37,217 --> 00:03:40,567
I bet that room is filled with
an army of undead reindeer.
98
00:03:40,568 --> 00:03:42,348
[growling]
99
00:03:42,352 --> 00:03:44,222
[Raven] Maybe it leads to
a dungeon filled with monsters.
100
00:03:44,224 --> 00:03:46,754
[roaring and screeching]
101
00:03:46,748 --> 00:03:49,578
[Starfire] I think it is a room
filled with the very
precious memories.
102
00:03:49,577 --> 00:03:51,537
[child laughing]
103
00:03:51,535 --> 00:03:53,355
[Robin] No, it's obviously
a room filled with the bones
104
00:03:53,363 --> 00:03:55,583
of all the children
Krampus has eaten for dinner!
105
00:03:57,062 --> 00:03:59,022
What about the dinner?
106
00:03:59,021 --> 00:04:02,021
Oh, uh, we were just saying
how hungry we are.
107
00:04:02,024 --> 00:04:04,374
[chuckles]
Where are my manners?
108
00:04:04,374 --> 00:04:07,904
Krampus make you
dinner, ja. [chuckles]
109
00:04:10,162 --> 00:04:11,772
Here you go, children.
110
00:04:11,773 --> 00:04:13,303
Oh, thank you, friend
111
00:04:13,296 --> 00:04:15,256
Oh, snap. This smells good.
112
00:04:17,082 --> 00:04:18,692
Why is my dinner
blinking at me?
113
00:04:20,129 --> 00:04:20,999
Hey, meatloaf.
114
00:04:22,131 --> 00:04:23,131
No, it's brain.
115
00:04:23,132 --> 00:04:25,272
Huh! My meal is trying to do
116
00:04:25,265 --> 00:04:26,735
- the eating of the me!
- [snarls]
117
00:04:26,744 --> 00:04:27,624
[yelps]
118
00:04:28,659 --> 00:04:31,449
[splashes]
119
00:04:31,445 --> 00:04:35,965
Oh, you have made
quite the mess, little girl.
120
00:04:35,971 --> 00:04:39,101
I offer you
the sincerest of the apologies.
121
00:04:39,104 --> 00:04:41,194
That's okay.
122
00:04:41,193 --> 00:04:45,373
Why don't you help me
in the kitchen
with something? Ja?
123
00:04:45,372 --> 00:04:47,032
[chuckles mischievously]
124
00:04:47,025 --> 00:04:48,455
Why, the certainly!
125
00:04:48,462 --> 00:04:49,642
No, Star, don't!
126
00:04:50,638 --> 00:04:52,468
[growling softly]
127
00:04:52,466 --> 00:04:55,156
We have to stop Krampus.
I think he's going
to eat Starfire.
128
00:04:55,164 --> 00:04:56,304
I doubt that, Robin.
129
00:04:56,296 --> 00:04:58,776
I'm sure she'll be just fine.
130
00:04:58,776 --> 00:05:00,336
[Starfire screaming]
131
00:05:01,475 --> 00:05:03,425
[slurping] Ah!
132
00:05:03,433 --> 00:05:04,913
Where's our friend?
133
00:05:04,913 --> 00:05:08,443
Oh, [chuckles]
she's, um, baking.
134
00:05:08,438 --> 00:05:09,438
Baking?
135
00:05:09,439 --> 00:05:11,789
Oh, man! Robin was right!
136
00:05:11,789 --> 00:05:13,049
[all crying]
137
00:05:15,532 --> 00:05:19,062
Why so sad?
Would you all care to join her?
138
00:05:19,057 --> 00:05:22,057
[gasps] No. No, no. We're fine.
139
00:05:22,060 --> 00:05:25,800
Well, good. Because I have
a surprise for you.
140
00:05:25,803 --> 00:05:27,413
W... What kind of surprise?
141
00:05:27,414 --> 00:05:29,724
Oh, it's just
a little something I...
142
00:05:29,720 --> 00:05:33,460
[in evil voice] cut up
into tiny pieces. [laughs]
143
00:05:33,463 --> 00:05:36,813
A jigsaw puzzle!
[laughs maniacally]
144
00:05:40,078 --> 00:05:42,118
First, you must start
with the edges.
145
00:05:42,124 --> 00:05:42,994
[bell rings]
146
00:05:44,866 --> 00:05:46,606
[smacks] No! Not like that.
147
00:05:46,607 --> 00:05:48,347
Sorry, Mr. Krampus, sir.
148
00:05:48,348 --> 00:05:49,258
Whatever you say.
149
00:05:49,261 --> 00:05:50,701
Just please don't eat us!
150
00:05:52,700 --> 00:05:55,530
[Beast Boy] Ah! Look at those
cute little dolphins.
151
00:05:56,486 --> 00:05:57,916
[screaming]
152
00:05:57,922 --> 00:06:00,532
The dolphins get eaten
by the monster.
153
00:06:00,534 --> 00:06:02,584
[chuckling]
154
00:06:02,579 --> 00:06:04,579
Funny, ja?
155
00:06:04,581 --> 00:06:07,151
[laughs hysterically]
156
00:06:07,149 --> 00:06:09,759
You guys! You guys. Guys!
157
00:06:09,760 --> 00:06:11,460
You wanna see something funny?
158
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Now is not the time, Pepo.
159
00:06:13,198 --> 00:06:15,808
Ha! What did Krampus tell you
about the whispering?
160
00:06:15,810 --> 00:06:18,120
We're sorry, Krampus.
We'll behave.
161
00:06:18,116 --> 00:06:20,896
Oh, no! Where's the final piece
of the puzzle?
162
00:06:20,902 --> 00:06:23,212
It has to be
around here somewhere.
163
00:06:23,208 --> 00:06:25,248
[boings] Oh, you guys, look!
164
00:06:25,254 --> 00:06:26,174
I've got it.
165
00:06:28,083 --> 00:06:29,823
[all gasping]
166
00:06:29,824 --> 00:06:31,044
[softly] You're pulling
a Halloween prank on Krampus?
167
00:06:31,042 --> 00:06:32,132
Are you crazy?
168
00:06:32,130 --> 00:06:33,830
Oh, where's the final piece?
169
00:06:33,828 --> 00:06:35,868
- I'm losing my patience!
- [Pepo] Hey.
170
00:06:35,873 --> 00:06:37,093
Over here.
171
00:06:37,092 --> 00:06:38,182
Give me that!
172
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
Hand it over, Pepo.
173
00:06:46,231 --> 00:06:47,321
[fire roars]
174
00:06:47,319 --> 00:06:50,449
- Oh, Pepo!
- [shouts] No!
175
00:06:50,453 --> 00:06:53,413
[Krampus] You are
the very naughty children.
176
00:06:53,413 --> 00:06:55,943
And the naughty children...
177
00:06:55,937 --> 00:06:58,237
[in menacing voice]
get eaten by the Krampus!
178
00:06:58,243 --> 00:06:59,423
[all shrieking]
179
00:07:01,421 --> 00:07:02,601
[lively instrumental
music playing]
180
00:07:03,510 --> 00:07:04,550
[roaring]
181
00:07:04,554 --> 00:07:05,434
[floor screeches]
182
00:07:13,520 --> 00:07:14,350
[floor screeches]
183
00:07:15,130 --> 00:07:15,960
[tinkling]
184
00:07:18,699 --> 00:07:19,479
[roars]
185
00:07:22,790 --> 00:07:24,230
[Pepo] Guys, in here.
186
00:07:24,226 --> 00:07:25,746
[lightning crashes]
187
00:07:25,749 --> 00:07:27,969
No way, dude!
That's the forbidden room.
188
00:07:27,969 --> 00:07:29,059
We don't wanna go in there!
189
00:07:30,667 --> 00:07:33,757
Come here, little children!
190
00:07:33,757 --> 00:07:35,147
It looks like
we've got no other choice.
191
00:07:38,588 --> 00:07:39,458
[gasps]
192
00:07:39,459 --> 00:07:40,809
[all] Wow!
193
00:07:40,808 --> 00:07:41,678
[enchanting instrumental
music playing]
194
00:07:44,768 --> 00:07:45,898
[Robin] Is that...
195
00:07:45,900 --> 00:07:47,160
Krampus?
196
00:07:47,162 --> 00:07:49,342
He looks so young
and full of life.
197
00:07:49,338 --> 00:07:50,208
[Krampus] I was.
198
00:07:51,819 --> 00:07:52,599
[all screaming]
199
00:07:56,476 --> 00:08:00,126
I never wanted
to be the Krampus,
but I had no other choice.
200
00:08:00,131 --> 00:08:02,221
It's the family business.
201
00:08:02,220 --> 00:08:05,750
Being the Krampus
is passed down from
one generation to the next.
202
00:08:05,746 --> 00:08:07,306
I hate the job.
203
00:08:07,312 --> 00:08:08,752
Then why did you eat Starfire?
204
00:08:09,837 --> 00:08:11,097
[all shrieking]
205
00:08:11,099 --> 00:08:14,279
The desserts are the served.
206
00:08:14,276 --> 00:08:16,096
Star. You're alive?
207
00:08:16,104 --> 00:08:18,244
But we heard you scream.
208
00:08:18,236 --> 00:08:21,936
I was doing of the baking
and did the classic
burning of the hand.
209
00:08:21,936 --> 00:08:23,326
[scream echoes]
210
00:08:23,328 --> 00:08:25,768
See? This is why
I hate the job.
211
00:08:25,766 --> 00:08:28,376
Everyone always
thinks the worst of me.
212
00:08:28,377 --> 00:08:30,637
But I am not
such a bad Krampus.
213
00:08:30,640 --> 00:08:33,600
- Look at you.
You are kind of scary.
- Well,
214
00:08:33,600 --> 00:08:36,080
the only reason
I scare the children
215
00:08:36,080 --> 00:08:39,650
is so they behave and get
the presents at Christmas.
216
00:08:39,649 --> 00:08:41,649
Without the Krampus,
217
00:08:41,651 --> 00:08:43,831
there would be
only naughty children,
and no presents.
218
00:08:43,827 --> 00:08:46,347
But does anyone
appreciate the Krampus?
219
00:08:46,351 --> 00:08:48,531
No! They hate me!
220
00:08:48,528 --> 00:08:51,618
Then perhaps you are working
the wrong holiday.
221
00:08:51,618 --> 00:08:55,098
Hey! Have you ever
thought about Halloween?
222
00:08:55,099 --> 00:08:56,669
Halloween?
223
00:08:56,666 --> 00:08:58,926
Yeah! People would love you
on Halloween.
224
00:08:58,929 --> 00:09:02,189
And you wouldn't have to
change a thing about yourself.
225
00:09:02,193 --> 00:09:03,673
Hmm.
226
00:09:03,673 --> 00:09:05,683
Krampus does not
get out of the castle much.
227
00:09:05,675 --> 00:09:09,325
I not familiar
with the Halloween.
228
00:09:09,331 --> 00:09:12,421
Then let us show you
what it's all about.
229
00:09:12,421 --> 00:09:15,081
♪ Old Krampus, the demon goat ♪
230
00:09:15,076 --> 00:09:17,506
♪ He's a hairy, scary man ♪
231
00:09:17,513 --> 00:09:20,083
♪ And on Halloween night
He's full of fright ♪
232
00:09:20,081 --> 00:09:22,431
♪ Try to stay away if you can ♪
233
00:09:22,431 --> 00:09:25,041
♪ He loves to scare
And hear the screams ♪
234
00:09:25,042 --> 00:09:27,782
♪ Of children
Trick or treating ♪
235
00:09:27,784 --> 00:09:30,224
♪ Wherever they run
And try to hide ♪
236
00:09:30,221 --> 00:09:32,571
- ♪ The children
He'll be eating ♪
- [laughing]
237
00:09:32,572 --> 00:09:35,102
♪ Make way, make way
Oh, make way! Make way! ♪
238
00:09:35,096 --> 00:09:37,526
♪ Old Krampus, the demon goat ♪
239
00:09:37,533 --> 00:09:40,063
♪ Make way for the demon goat ♪
240
00:09:40,057 --> 00:09:42,757
♪ It's Krampus
The demon goat ♪
241
00:09:42,756 --> 00:09:47,196
♪ The hairy, scary man ♪
242
00:09:47,195 --> 00:09:48,805
[laughing maniacally]
243
00:09:48,805 --> 00:09:50,495
[laughing comically] See?
244
00:09:50,502 --> 00:09:53,202
Everyone loves you
on Halloween.
245
00:09:53,201 --> 00:09:56,161
Oh, for the first time
in my life
246
00:09:56,160 --> 00:09:59,250
Krampus is truly happy.
[chuckles]
247
00:09:59,250 --> 00:10:00,770
[roaring]
248
00:10:00,774 --> 00:10:01,994
[giggling]
249
00:10:01,992 --> 00:10:03,782
So, what do you say, Krampus?
250
00:10:03,777 --> 00:10:05,607
Wanna make Halloween
your official holiday?
251
00:10:05,605 --> 00:10:08,255
Ja! But who will
take over for me?
252
00:10:08,259 --> 00:10:11,829
Without the Krampus,
Christmas will be ruined.
253
00:10:11,828 --> 00:10:13,788
Gots to find you
a replacement, yo.
254
00:10:13,787 --> 00:10:16,347
Someone who's obsessed
with rules, kind of a tyrant,
255
00:10:16,354 --> 00:10:18,314
and smells like a dirty goat.
256
00:10:21,316 --> 00:10:23,486
[gasps] I know! Friend Robin!
257
00:10:23,492 --> 00:10:28,022
Hmm. Control people
and scare them into behaving?
258
00:10:28,018 --> 00:10:30,018
It's a dream come true!
259
00:10:30,020 --> 00:10:31,810
Okay, ja.
260
00:10:31,805 --> 00:10:35,495
I now pronounce you
the new Krampus!
261
00:10:35,504 --> 00:10:36,374
[cracks]
262
00:10:37,288 --> 00:10:39,068
[whistles]
263
00:10:39,073 --> 00:10:41,773
[all cheering]
Krampus! Krampus!
264
00:10:41,771 --> 00:10:44,561
[in German accent]
Come here,
naughty little children.
265
00:10:44,556 --> 00:10:45,726
[laughing maniacally]
266
00:10:47,168 --> 00:10:47,998
[roaring]
17563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof