Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,545 --> 00:00:48,131
Warriors, Knicks,
di Madison Square Garden, New York.
2
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
14 DESEMBER 2021
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
Brian Anderson bersama
Hall of Fame Reggie Miller.
4
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
Suatu kehormatan bisa di sini malam ini
5
00:00:55,556 --> 00:00:58,308
ketika Stephen Curry
di ambang pintu sejarah.
6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Senang bersamamu malam ini…
7
00:01:00,561 --> 00:01:05,566
Topi Knick, Teman-teman. Topi Knick.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Ini akan tercatat dalam sejarah.
9
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
Steph Curry akan mencetak
rekor tiga poin terbanyak.
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
3 POIN TERBAIK
11
00:01:13,323 --> 00:01:14,575
Malam ini waktunya.
12
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Baik.
13
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Bilang kalau siap.
14
00:01:34,553 --> 00:01:39,766
"Jauh di bawah standar NBA
dalam hal tenaga dan atletis."
15
00:01:41,602 --> 00:01:47,107
"Dengan tinggi 188 cm, dia sangat kecil
untuk posisi shooting guard NBA.
16
00:01:47,983 --> 00:01:50,986
Jangan andalkan dia untuk memimpin tim."
17
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
"Lemparannya bisa meleset
dan bergegas menembak.
18
00:01:59,494 --> 00:02:02,915
Tidak suka jika pertahanan
terlalu main fisik.
19
00:02:03,749 --> 00:02:09,713
Bukan pencetak poin yang baik
karena ukuran dan atribut fisiknya.
20
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
Perlu menambah otot di bagian tubuh atas,
21
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
tapi kelihatannya dia akan selalu kurus."
22
00:02:22,017 --> 00:02:26,396
Itulah laporan draf untuk Stephen Curry.
23
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Para penggemar berdiri
24
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
ketika Curry menguasai permainan.
25
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Semua berdiri untuk menyaksikan sejarah.
26
00:02:54,299 --> 00:02:55,259
Untuk rekor!
27
00:02:56,677 --> 00:02:59,721
Masuk! Itu dia!
28
00:02:59,805 --> 00:03:06,061
Stephen Curry!
Raja tiga poin NBA sepanjang masa!
29
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Stephen Curry tak tertandingi
30
00:03:12,067 --> 00:03:15,696
sebagai penembak jauh
paling dominan dalam sejarah basket.
31
00:03:15,779 --> 00:03:20,200
2.974 tiga poin dan berlanjut.
32
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
PERAYAAN REKOR 3 POIN
33
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Kau adalah dewa tiga poin.
34
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
Bapak Tampan.
35
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
Aku dapat izin malam ini.
36
00:03:56,820 --> 00:03:58,780
-Izin menembak.
-Kau dapat izin.
37
00:04:01,116 --> 00:04:03,535
Enyahlah, Sobat.
38
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
Maafkan bahasaku, Ibu.
Maafkan aku.
39
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
Kau kemari, Sobat. Itu…
40
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
Aku mau kemari dan menyapa.
41
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Aku sayang kau.
42
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
Aku juga sayang kau.
Aku selalu mengatakan itu.
43
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
MANTAN REKAN TIM NBA
44
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Ingat kau kira aku
anak kulit putih?
45
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Aku selalu memikirkan itu.
46
00:04:23,013 --> 00:04:26,183
Tak terasa itu sepuluh tahun lalu.
Kini aku terkenal.
47
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
-Luar biasa.
-Tidak disangka.
48
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Rangkul takdirmu. Paham?
49
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Pasti.
50
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
-Semoga berhasil.
-Kuhargai.
51
00:04:34,983 --> 00:04:37,069
-Aku sayang dia.
-Bung.
52
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
Dia orang yang paling disalahpahami.
53
00:04:48,872 --> 00:04:51,500
Ini cara terbaik untuk merayakan
54
00:04:51,583 --> 00:04:55,629
sesuatu yang amat berarti bagiku,
bagi keluargaku.
55
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Aku tak pernah menduga
bahwa ini akan terwujud.
56
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
Mengenal semua orang di sini
yang ambil bagian dalam hidupku,
57
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
perjalananku, membentukku…
58
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
Kalian tahu artinya bagiku.
Angka ini?
59
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Bagus!
60
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Ya!
61
00:05:16,483 --> 00:05:19,570
Ini sebuah angka,
tapi menyimpan banyak sejarah
62
00:05:19,653 --> 00:05:22,906
dan ini milik kita semua,
jadi terima kasih banyak.
63
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
Aku terus mencari waktu
64
00:05:41,717 --> 00:05:45,596
untuk merenungkan hidupku,
merenungkan apa yang terjadi.
65
00:05:48,765 --> 00:05:52,436
Berpikir,
"Bagaimana aku bisa seperti ini?"
66
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Aku teringat masa-masa itu.
67
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Aku memikirkan semuanya.
68
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
MUNDUR
69
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
SELAMAT ULANG TAHUN
70
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Saat usiaku sembilan tahun,
71
00:06:30,599 --> 00:06:34,686
aku main untuk tim AAU Charlotte Stars
untuk sepuluh tahun ke bawah.
72
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Kulihat sekeliling,
73
00:06:37,523 --> 00:06:39,691
"Aku tak setinggi dia, tak sekuat dia."
74
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Aku hanya anak kurus yang mencari tahu
75
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
cara berhasil pada tingkat permainanku.
76
00:06:52,037 --> 00:06:55,582
Itu pertama kali aku paham
bahwa aku berbeda.
77
00:06:57,835 --> 00:07:02,005
Godaanku saat itu adalah memikirkan
apa yang tidak bisa kulakukan.
78
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
Tapi aku bisa menembak.
79
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
Itu peran yang kubawa untuk tim.
80
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
Stephen! Bagus.
81
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Stephen!
82
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
Berapa usianya?
83
00:07:22,901 --> 00:07:26,154
Lima belas.
Tapi dia belum mencapai pubertas.
84
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Kutanya dokter, aku mulai khawatir.
85
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
Pada tahun pertama SMA,
86
00:07:33,912 --> 00:07:37,416
itu kali pertama aku berpikir,
"Kalau aku tak tumbuh tinggi?"
87
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Tapi juga, "Aku tahu aku bisa main."
88
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
Itu tak membuatku menyerah.
89
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Tapi itu masa yang sulit,
90
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
karena aku harus belajar
untuk menerima tantangannya.
91
00:08:02,399 --> 00:08:06,737
Di tahun kedua, dia bilang,
"Aku ingin main basket saat kuliah."
92
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Mungkin saat itu tingginya…
93
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
AYAH STEPHEN
PEMAIN NBA '86-'02
94
00:08:12,659 --> 00:08:15,621
…178 cm, 180 cm. Kurus.
95
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Dia melempar dari pinggang.
96
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
Mungkin di SMA itu masih diterima,
97
00:08:20,417 --> 00:08:22,586
tapi kataku, "Jika ingin naik tingkat,
98
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
ubah lemparanmu dari pinggang.
Harus dari atas sini."
99
00:08:32,011 --> 00:08:36,475
Kau harus punya otot yang berbeda
untuk perubahan seperti itu.
100
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
Stephen menyukai gagasan itu…
101
00:08:43,649 --> 00:08:44,942
IBU STEPHEN
102
00:08:45,025 --> 00:08:50,155
…sampai Dell mengajaknya ke belakang
dan dia mulai menembak.
103
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
Itu musim panas yang sulit.
Aku dan Sonya melatihnya.
104
00:08:58,705 --> 00:09:03,085
Pada pekan pertama,
dia melempar ke bawah basket.
105
00:09:03,961 --> 00:09:08,465
Tembakan demi tembakan,
berjam-jam setiap hari.
106
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Aku sempat tersesat.
107
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Selama tiga bulan,
aku tak bisa menembak di luar garis.
108
00:09:19,560 --> 00:09:22,646
Dia bergumul.
109
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Dia bilang, "Aku tak mau ini.
110
00:09:25,023 --> 00:09:28,902
Kenapa aku harus lakukan ini?
Aku tak bisa teruskan."
111
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
Kataku, "Kau punya pilihan, Nak.
112
00:09:33,073 --> 00:09:34,575
Kau selalu punya pilihan.
113
00:09:34,658 --> 00:09:38,954
Jika ini terlalu berat bagimu
dan kau merasa ini tak berharga,
114
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
berhentilah, kembali ke caramu menembak,
115
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
dan mari kita teruskan.
116
00:09:45,085 --> 00:09:49,923
Tapi jika kau percaya
apa yang ayahmu ajarkan,
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
teruskan."
118
00:09:58,599 --> 00:10:00,142
7 JANUARI 2022
119
00:10:00,225 --> 00:10:03,478
BEBERAPA PEKAN USAI MENCETAK
REKOR 3 POIN NBA
120
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
PELATIH KETERAMPILAN DAN MENEMBAK
121
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Bagus. Lepaskan.
122
00:10:14,239 --> 00:10:20,662
Tiga. Empat. Empat. Dua.
123
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Ayo mulai.
124
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Tambah bola tenis.
125
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
Bagus.
126
00:10:53,737 --> 00:10:54,821
Satu kaki.
127
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Empat puluh lima. Ayo.
128
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Perhatikan. Ke sini.
129
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Aku bisa.
130
00:11:17,970 --> 00:11:19,096
Minus satu.
131
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Seri. Teruskan. Mengalir saja.
132
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
-Teruskan.
-Garis.
133
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
-Cepat.
-Ayo.
134
00:11:31,567 --> 00:11:32,693
Satu, dua.
135
00:11:34,444 --> 00:11:37,698
-Lempar. Masuk! Selesai.
-Ayo! Hei!
136
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Seluruhnya sempurna.
137
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Ya!
138
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Mengubah jarak. Seluruhnya sempurna.
139
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Ayo. Lemparanmu bagus.
140
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
Bagus, Kawan.
141
00:11:56,258 --> 00:11:59,261
GOLDEN STATE WARRIORS
MENANG KEJUARAAN NBA
142
00:11:59,344 --> 00:12:01,805
TAHUN 2015, 2017, DAN 2018
DENGAN STEPHEN CURRY.
143
00:12:03,473 --> 00:12:07,060
DUA MUSIM TERAKHIR
MEREKA GAGAL MASUK PLAYOFF,
144
00:12:07,144 --> 00:12:10,647
MENYELESAIKAN LIGA
DENGAN REKOR TERBURUK TAHUN 2020.
145
00:12:10,731 --> 00:12:11,899
Halo.
Selamat datang di Rightnowish.
146
00:12:11,982 --> 00:12:13,859
Aku tuan rumahmu, Pendarvis Harshaw.
147
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
Bay Bridge
masih macet sampai jalan layang,
148
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
juga ada kecelakaan…
149
00:12:18,071 --> 00:12:20,407
95,7 The Game.
150
00:12:21,617 --> 00:12:23,577
Kalah telak di Big Easy,
151
00:12:23,660 --> 00:12:28,123
Warriors kalah oleh Pels 101-96.
Mereka turun ke 29-9.
152
00:12:28,707 --> 00:12:30,334
Haruskah Warriors khawatir?
153
00:12:30,417 --> 00:12:33,629
Sejak 20 pertandingan pertama,
mereka terus memburuk.
154
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
Mereka tidak begitu dominan.
155
00:12:36,298 --> 00:12:38,467
Aku memikirkan versi muda Warriors
156
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
beberapa tahun lalu, karena mereka
tidak dibangun dengan cara yang sama.
157
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
Ini bukan tim yang sama.
158
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
Jika Steph tidak menjadi MVP,
159
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
menurutku Warriors bukan lawan yang sulit.
160
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
HARAPANKU BERTEMU STEPH CURRY
161
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
Mulai dari nomor 20 adalah seorang Junior.
162
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
Steven Curry!
163
00:13:18,841 --> 00:13:20,717
Yang benar adalah Stephen Curry.
164
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
Apa?
165
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
Itu luar biasa.
166
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
Menakjubkan. Itu…
167
00:13:32,980 --> 00:13:35,941
TUAN RUMAH 10
TAMU 25
168
00:13:38,443 --> 00:13:41,947
Saat itu aku berpikir,
"Ini menarik.
169
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
Dia tidak begitu tahun lalu.
170
00:13:45,242 --> 00:13:46,451
PELATIH SMA STEPHEN
171
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
Dia punya kemajuan.
172
00:13:49,246 --> 00:13:53,125
Lihat tembakkannya, langkahnya.
Lihat cara dia mencipta."
173
00:14:00,340 --> 00:14:04,928
Stephen Curry!
174
00:14:06,388 --> 00:14:11,185
Ada seni dalam permainan anak ini,
175
00:14:11,810 --> 00:14:16,064
dan ada semangat
untuk menjadi yang terbaik.
176
00:14:23,488 --> 00:14:26,241
CURRY DARI KNIGHTS MEMIMPIN
177
00:14:26,325 --> 00:14:28,619
Aku mulai bermain baik
saat kelas 2 SMA.
178
00:14:30,329 --> 00:14:32,206
Itu menciptakan desas-desus.
179
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Aku ingin sekali masuk Virginia Tech.
180
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Ibu dan ayahku kuliah di sana.
181
00:14:45,928 --> 00:14:48,430
Kaus ayahku dipajang.
182
00:14:50,057 --> 00:14:53,852
Banyak yang bertanya-tanya
"apa mereka akan merekrutku?"
183
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
Pelatih Virginia Tech
datang ke rumah.
184
00:15:02,277 --> 00:15:07,366
Katanya, "Kau bisa main.
Pasti. Kami sudah lihat kemampuanmu.
185
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Tapi sedang tidak ada posisi kosong.
186
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Dia terlalu kecil.
Dia akan didorong-dorong.
187
00:15:16,583 --> 00:15:21,338
Dia tidak cukup besar
untuk main bola basket D1."
188
00:15:25,259 --> 00:15:29,805
Kurasa sudah jelas
bahwa aku tak lulus tes ketinggian.
189
00:15:33,976 --> 00:15:38,146
Tapi aku merasa
aku bisa main dengan mereka,
190
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
jika aku diberi kesempatan.
191
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Ayo!
192
00:15:51,869 --> 00:15:55,539
13 JANUARI 2022
193
00:15:57,040 --> 00:16:00,335
TIM BASKET DIVISI I NCAA
194
00:16:01,253 --> 00:16:04,047
KEPERCAYAAN - KOMITMEN - PEDULI
195
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
PELATIH KEPALA (MUSIM 33)
196
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
Hari ini jelas bahwa kalian
tidak bermain dengan kaku,
197
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
seolah-olah tidak berusaha
melewati latihan.
198
00:16:17,603 --> 00:16:21,190
Ini sebuah anugerah.
Punya kesempatan untuk main,
199
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
dan itulah caramu bermain hari ini.
200
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
Jelas kalian bermain dengan bagus,
dengan percaya diri,
201
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
kita membaik.
202
00:16:27,613 --> 00:16:32,534
Kita mencapai banyak hal hari ini
karena sikap kalian. Luar biasa.
203
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Kita harus pertahankan.
204
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
-Satu, dua, tiga, TCC.
-TCC!
205
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
LAPANGAN MCKILLOP
206
00:16:46,757 --> 00:16:48,550
DAVIDSON ADALAH
SEKOLAH SENI LIBERAL
207
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
KURANG DARI 2.000 SISWA
208
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
DI LUAR CHARLOTTE, CAROLINA UTARA.
209
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
SAMPAI 2014, DAVIDSON BERMAIN
DI KONFERENSI SELATAN:
210
00:16:55,724 --> 00:16:58,060
DIANGGAP SALAH SATU
KONFERENSI TERLEMAH
211
00:16:58,143 --> 00:16:59,436
DALAM BOLA BASKET PERGURUAN TINGGI.
212
00:17:04,233 --> 00:17:08,694
Pada tahun 2005, muncul
kisah-kisah di The Charlotte Observer
213
00:17:08,779 --> 00:17:12,574
tentang Stephen Curry
yang main untuk Charlotte Christian.
214
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
Kami mulai memperhatikan.
215
00:17:16,036 --> 00:17:20,665
Bukan pemain dengan profil tinggi
seperti fokus kami,
216
00:17:20,749 --> 00:17:24,752
tapi seseorang
yang kami ingin lihat saja.
217
00:17:26,964 --> 00:17:29,424
Steph disebut sebagai pemain,
218
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
tapi kami tidak,
219
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
"Kita harus ke Charlotte Christian
dan lihat Steph Curry…
220
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
ASISTEN PELATIH '93-'09
221
00:17:35,848 --> 00:17:38,141
…kau akan kagum."
Itu hanya coba-coba.
222
00:17:39,810 --> 00:17:43,814
Tidak banyak sekolah
melihat permainan Stephen.
223
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Ya!
224
00:17:46,400 --> 00:17:52,072
Tapi kami menonton.
Kami melihat. Kami suka.
225
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Itu menarik, karena dia meleset,
226
00:18:04,168 --> 00:18:07,754
dia melakukan turnover,
dia bermain buruk.
227
00:18:09,715 --> 00:18:10,883
Tapi tak menyerah.
228
00:18:12,301 --> 00:18:16,346
Pada kesempatan berikut,
dia bermain dengan spektakuler.
229
00:18:18,724 --> 00:18:23,020
Dia menunjukkan ketangguhan emosional
yang sangat langka.
230
00:18:25,063 --> 00:18:28,025
Maka kami putuskan untuk merekrutnya.
231
00:18:34,823 --> 00:18:38,368
Awalnya kami mengobrol
232
00:18:38,452 --> 00:18:43,081
dengan Steph tentang Davidson,
tentang permainannya.
233
00:18:44,208 --> 00:18:45,959
Kami merasa senang.
234
00:18:49,171 --> 00:18:52,799
Mendadak,
aku tak bisa menghubungi Steph.
235
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
Aku punya firasat, "Gawat.
236
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
Itu berarti banyak universitas
kini terlibat,
237
00:19:02,226 --> 00:19:04,228
dan kami kehilangan dia."
238
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Aku mulai panik.
239
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
Kuhubungi pelatih sekolahnya.
240
00:19:12,486 --> 00:19:15,239
Kuhubungi orang-orang di sekitarnya.
241
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
Tak ada kabar.
242
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
Sekitar 10 hari kemudian,
akhirnya Steph bisa ditelepon.
243
00:19:27,793 --> 00:19:31,171
Katanya, "Ya, Pelatih,
ponselku disita ibuku.
244
00:19:32,130 --> 00:19:36,134
Temanku mengirim pesan
berisi kata-kata kasar.
245
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
Bukan aku yang kirim.
Temanku kirim kata-kata kasar,
246
00:19:40,848 --> 00:19:43,642
jadi ponselku disita Ibu
selama dua pekan."
247
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
Ayo!
248
00:19:51,775 --> 00:19:55,821
Saat itu, ketika kusadari
tidak ada tawaran lain,
249
00:19:56,697 --> 00:20:00,158
jelas bahwa aku berada
di jalan yang berbeda.
250
00:20:00,242 --> 00:20:02,494
Tiga poin bagus.
251
00:20:02,578 --> 00:20:06,331
Tapi Pelatih McKillop memberiku visi
akan makna Davidson bagiku,
252
00:20:06,415 --> 00:20:09,626
dia bisa melatihku
untuk mencapai potensi maksimal.
253
00:20:12,212 --> 00:20:14,965
Tahun itu, tujuh senior pergi.
254
00:20:16,049 --> 00:20:20,304
Kurasa Stephen melihat kesempatan
255
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
dan kami menjelaskan kesempatan itu.
256
00:20:23,891 --> 00:20:27,060
Itu membuatnya semangat
dan itu merupakan
257
00:20:28,896 --> 00:20:31,940
sepotong teka-teki lagi baginya
untuk memutuskan.
258
00:20:37,738 --> 00:20:39,823
Matt Matheny dan aku ke Charlotte,
259
00:20:40,824 --> 00:20:45,913
duduk bersama semua orang
untuk menjawab setiap pertanyaan
260
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
yang mereka punya tentang Davidson.
261
00:20:50,167 --> 00:20:54,588
Baru dua atau tiga menit mengobrol,
262
00:20:54,671 --> 00:20:56,590
Steph berkata, "Berhenti.
263
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Pelatih, berhenti sebentar."
264
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Katanya, "Aku sudah memutuskan.
265
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Aku ingin masuk Wildcat."
266
00:21:06,016 --> 00:21:08,477
Kami bilang, "Astaga, itu bagus!"
267
00:21:08,560 --> 00:21:10,604
Kami menari di ruang tamu.
268
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Itu menegangkan.
269
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Ada…
270
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
perasaan bahwa kami
dapat pemain bagus.
271
00:21:18,779 --> 00:21:20,948
Tak ada yang tahu
seberapa besar potensinya.
272
00:21:21,448 --> 00:21:23,617
Dia sangat cocok dengan kami.
273
00:21:25,410 --> 00:21:29,540
Sebelum Pelatih pergi, ibuku
berterima kasih untuk kesempatan itu.
274
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Terakhir dia bilang,
275
00:21:31,917 --> 00:21:33,961
"Tenang, Pelatih,
kami akan buat dia gemuk."
276
00:21:34,795 --> 00:21:37,714
Pelatih menoleh dan bilang kepada ibuku,
277
00:21:37,798 --> 00:21:41,009
"Jangan khawatirkan itu.
Kami akan terima dia apa adanya."
278
00:21:41,510 --> 00:21:45,389
Itu membuatku percaya diri
karena dia menghargai
279
00:21:46,682 --> 00:21:47,808
akan kemampuanku.
280
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Seakan-akan…
281
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
aku berbeda,
tapi ada sesuatu yang kutawarkan.
282
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Aku senang.
283
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
Aku merasa telah
membuat keputusan yang tepat.
284
00:22:05,993 --> 00:22:09,496
Aku menonton football sekolah
dua atau tiga hari kemudian,
285
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
dan kuberi tahu semua temanku,
286
00:22:12,583 --> 00:22:15,169
"Aku tahu mau sekolah di mana tahun depan.
287
00:22:16,170 --> 00:22:17,337
Aku ke Davidson."
288
00:22:19,047 --> 00:22:21,675
Tak ada yang tahu itu di mana.
Bagiku…
289
00:22:22,509 --> 00:22:25,929
peristiwa itu sangat luar biasa,
290
00:22:26,013 --> 00:22:28,932
tapi tidak ada yang seperasaan denganku,
291
00:22:29,016 --> 00:22:30,893
untuk merayakannya denganku.
292
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Lihat yang ini.
293
00:22:45,991 --> 00:22:51,622
Aku ingat saat Pelatih McKillop
datang untuk merekrut Stephen di rumah.
294
00:22:52,122 --> 00:22:56,335
Salah satu hal yang dia katakan
kepada Stephen adalah…
295
00:22:56,835 --> 00:22:57,753
SEPUPU STEPHEN
296
00:22:57,836 --> 00:22:58,879
…"Kuberi peluang.
297
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
Selanjutnya ada di tanganmu."
298
00:23:00,923 --> 00:23:01,757
SEPUPU STEPHEN
299
00:23:01,840 --> 00:23:03,342
Yang kusuka adalah
300
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
membuktikan orang lain salah
tidaklah penting.
301
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
-Ini soal membuktikan…
-Dirinya.
302
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
-…dirinya, benar.
-Tepat.
303
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
Ini seperti masa yang berbeda.
304
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
-Ya.
-Mengerti?
305
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Dia sangat kecil…
306
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
NENEK STEPHEN
307
00:23:16,897 --> 00:23:18,815
…dan semua orang mengejeknya…
308
00:23:18,899 --> 00:23:21,235
…bilang dia terlalu kecil untuk main.
309
00:23:21,318 --> 00:23:23,695
Ingat saat orang yang di tribun
310
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
mengejek mereka?
311
00:23:25,739 --> 00:23:28,158
Kataku, "Jika bicara lagi…
312
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
…akan kupukul mulutmu."
313
00:23:30,118 --> 00:23:31,995
Aku mau naik ke kursi itu.
314
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
-Jangan naik ke kursi.
-Kubilang kepadanya,
315
00:23:34,748 --> 00:23:36,250
"Jangan mengejek cucuku."
316
00:23:37,668 --> 00:23:39,920
-Aku ingat.
-"Jangan mengejek cucuku."
317
00:23:45,425 --> 00:23:48,387
Ingat dulu kubilang
dia mirip boneka Cabbage Patch?
318
00:23:53,267 --> 00:23:56,228
Dia kehamilan
yang tidak direncanakan.
319
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
Karena aku ingin lulus kuliah dulu.
320
00:23:59,773 --> 00:24:01,984
Lalu aku membawa pulang Stephen,
321
00:24:02,067 --> 00:24:03,402
Seth kembali.
322
00:24:03,485 --> 00:24:08,740
Stephen dua setengah tahun,
dan umurnya tiga tahun saat aku lulus.
323
00:24:08,824 --> 00:24:10,492
Kau sempat kerjakan PR?
324
00:24:10,576 --> 00:24:12,160
-Aku tahu.
-Jalani saja.
325
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Jalani saja. Aku ingin dapat gelar.
326
00:24:14,621 --> 00:24:17,374
-Aku jadi emosional kalau memikirkannya.
-Pasti.
327
00:24:17,457 --> 00:24:21,044
Aku orang pertama di keluargaku
yang akan dapat gelar,
328
00:24:21,128 --> 00:24:25,090
dan bagiku itu sesuatu
yang tidak terselesaikan.
329
00:24:29,761 --> 00:24:34,725
Ketika Stephen memutuskan
masuk NBA setahun lebih awal,
330
00:24:35,475 --> 00:24:36,977
aku ingin dia mengerti
331
00:24:37,060 --> 00:24:39,271
betapa pentingnya dia dapat gelar.
332
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
Tapi juga,
333
00:24:41,565 --> 00:24:46,570
Stephen satu-satunya pemain
yang belum dapat gelar
334
00:24:46,653 --> 00:24:48,906
di bawah asuhan Pelatih McKillop.
335
00:24:49,656 --> 00:24:53,410
Jadi, itu ganjalan baginya dariku.
336
00:24:55,204 --> 00:24:57,956
Lalu dia bilang,
"Aku menang tiga kejuaraan."
337
00:24:58,040 --> 00:24:58,957
Kataku…
338
00:24:59,041 --> 00:25:02,044
…"Kau benar.
Kini menangkan kejuaraan diploma."
339
00:25:15,390 --> 00:25:16,767
-Ayah?
-Ya?
340
00:25:16,850 --> 00:25:19,061
-Boleh makan camilan?
-Camilan?
341
00:25:19,144 --> 00:25:20,687
-Ya.
-Ya. Boleh.
342
00:25:20,771 --> 00:25:22,314
Tomat atau semacamnya.
343
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
SEJAK MENINGGALKAN DAVIDSON COLLEGE
SETAHUN LEBIH AWAL PADA 2009,
344
00:25:30,447 --> 00:25:33,283
STEPHEN SUDAH COBA DAPAT GELAR
DAN TIDAK BERHASIL.
345
00:25:35,911 --> 00:25:40,123
Andai kalian melihatku
di sekolah musim panas 2012.
346
00:25:40,207 --> 00:25:42,709
Selama penguncian, tahun keduaku di liga,
347
00:25:44,044 --> 00:25:48,006
tiba di kampus Davidson naik G-Wagen
pukul 08.00 pagi.
348
00:25:50,133 --> 00:25:54,137
Lalu penguncian mendadak berakhir,
itulah kenapa tidak selesai.
349
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
Gagal melewati semester satu.
350
00:26:01,395 --> 00:26:03,063
Hai. Apa kabar?
351
00:26:03,146 --> 00:26:04,398
Halo. Apa kabar?
352
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
Itu dokterku.
353
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Aku baik-baik saja.
354
00:26:08,569 --> 00:26:11,363
PROFESOR DAVIDSON COLLEGE
355
00:26:11,446 --> 00:26:13,448
Bukan dokter semacam itu.
356
00:26:14,116 --> 00:26:15,659
-Beri salam.
-Hai.
357
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
Ini anak-anak.
358
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
-Canon, Riley, dan Ryan.
-Dia kelas tiga.
359
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
-Tidak, dia…
-Mereka lucu.
360
00:26:21,582 --> 00:26:24,751
-Canon bukan… Canon kelas berapa?
-Kelompok bermain.
361
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Ya.
362
00:26:27,379 --> 00:26:30,382
Senang bisa mengobrol.
Banyak yang perlu kita bicarakan.
363
00:26:30,465 --> 00:26:33,218
Ya. Jadi, tahun inikah?
364
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
Kuharap.
365
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
Kau akan dapatkan gelarmu?
366
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
Ada alasan kau ingin
melakukannya sekarang?
367
00:26:40,767 --> 00:26:45,856
Pertama, anak-anakku bisa lihat prosesnya,
dan kini mereka bertambah usia
368
00:26:45,939 --> 00:26:50,194
dan mengerti betapa pentingnya ini.
369
00:26:50,277 --> 00:26:55,365
Juga, aku menangani semua
yang di lapangan dan luar lapangan
370
00:26:55,449 --> 00:26:59,661
lebih dari yang kupikirkan
dan berusaha agar ini tidak berjalan
371
00:26:59,745 --> 00:27:00,829
lebih lama lagi.
372
00:27:01,788 --> 00:27:03,123
Itu bagus.
373
00:27:03,207 --> 00:27:08,086
Selanjutnya, kirimkan aku
beberapa ide untuk tesismu.
374
00:27:08,754 --> 00:27:10,380
Baik. Terima kasih, Dr. Kaufman.
375
00:27:11,006 --> 00:27:12,549
-Baik. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
376
00:27:15,093 --> 00:27:16,220
-Ayah.
-Ya.
377
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
Apa yang Ayah lakukan di sekolah?
378
00:27:20,432 --> 00:27:21,683
Astaga.
379
00:27:22,601 --> 00:27:23,810
Ayah tidak sekolah?
380
00:27:23,894 --> 00:27:26,980
Aku akan sekolah sepertimu sekarang.
381
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Baiklah, mari mulai bekerja.
382
00:27:34,821 --> 00:27:38,116
PERPUSTAKAAN UMUM DAVIDSON
383
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
Hadirin sekalian, mari sambut
384
00:27:49,503 --> 00:27:56,343
Davidson Wildcats 2006-2007!
385
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
13 OKTOBER 2006 "MALAM BERSAMA
ACARA KAMPUS PRA-MUSIM 'CATS"
386
00:28:00,722 --> 00:28:03,851
Pemain depan setinggi 188 cm
dari Benin City, Nigeria,
387
00:28:03,934 --> 00:28:07,646
nomor 41, Andrew Lovedale!
388
00:28:10,983 --> 00:28:14,361
Posisi guard dengan tinggi 188 cm
dari Barrington, Illinois,
389
00:28:14,444 --> 00:28:18,532
nomor dua, Jason Richards!
390
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
Posisi guard dengan tinggi 183 cm
dari Charlotte, North Carolina,
391
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
nomor 30, Steph Curry!
392
00:28:42,639 --> 00:28:49,479
Memperkenalkan tim basket
Davidson College 2006-2007!
393
00:28:56,653 --> 00:29:00,991
Kami kehilangan banyak senior
yang merupakan tim turnamen NCAA.
394
00:29:02,367 --> 00:29:04,828
Ada begitu banyak wajah baru di kampus…
395
00:29:04,912 --> 00:29:06,413
ASISTEN PELATIH '01-'14
396
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
…dan banyak keraguan.
397
00:29:08,040 --> 00:29:10,834
Mereka akan butuh beberapa tahun
untuk persiapan.
398
00:29:12,336 --> 00:29:15,881
Tim kita masih muda.
Mereka ingin berhasil.
399
00:29:17,132 --> 00:29:19,009
Dan tim kita butuh kalian!
400
00:29:22,763 --> 00:29:25,390
Mereka ingin berhasil! Terima kasih!
401
00:29:27,309 --> 00:29:30,229
Kami tak tahu
akan jadi sebaik apa
402
00:29:30,312 --> 00:29:33,607
atau jadi seburuk apa.
Kami tak bisa menebaknya.
403
00:29:35,025 --> 00:29:39,363
Berarti Stephen Curry
harus menjadi home run
404
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
agar kami berhasil.
405
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
Home run.
406
00:29:47,120 --> 00:29:48,705
Kami butuh dia,
407
00:29:48,789 --> 00:29:53,460
tapi banyak pertanyaan seputar
Steph akan menjadi pemain tipe apa.
408
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
PENYERANG DAVIDSON '04-'08
409
00:29:55,671 --> 00:29:57,214
Karena dia ku… Dia kecil.
410
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
Mungkin hanya 68 kg
dengan basah kuyup dan pakai sepatu.
411
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Kesan pertamaku adalah, dia begitu kurus…
412
00:30:03,971 --> 00:30:05,681
PENYERANG DAVIDSON '05-'09
413
00:30:05,764 --> 00:30:07,224
…apa dia bisa main?
414
00:30:07,307 --> 00:30:09,893
Aku tak mengira
dia bisa mengimbangi kami.
415
00:30:09,977 --> 00:30:13,146
Kupikir aku akan menyakitinya, tapi…
416
00:30:18,026 --> 00:30:21,196
Itu hari pertamaku
latihan di Davidson,
417
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
Pelatih McKillop menaruhku bersama
Jason Richards, kapten point guard kami.
418
00:30:27,578 --> 00:30:31,540
Jay Rich menyiksaku,
setiap kali dia pegang bola, pasti masuk.
419
00:30:31,623 --> 00:30:32,791
Aku tak bisa menghentikannya.
420
00:30:32,875 --> 00:30:35,919
Aku mulai lelah, resah, kewalahan.
421
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
Pelatih tradisional. Dia khas New York.
422
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
POINT GUARD DAVIDSON '04-'08
423
00:30:39,923 --> 00:30:42,593
Dia mencari tahu batas kemampuanmu
424
00:30:43,135 --> 00:30:45,304
dan mendorongmu untuk mencapainya.
425
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Dia punya skenario.
426
00:30:47,598 --> 00:30:50,100
Dia punya saputangan putih di sakunya.
427
00:30:50,184 --> 00:30:53,520
Kukeluarkan sapu tangan
yang selalu kubawa di saku belakang.
428
00:30:54,104 --> 00:30:56,356
Kulambaikan, dan kataku, "Kau…"
429
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
"Kau mau menyerah, bukan?
430
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Kau mau menyerah, bukan?"
Dia terus mengatakannya.
431
00:31:00,527 --> 00:31:02,404
"Ini, ambil. Kau mau menyerah."
432
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
Pesannya adalah, kau sendirian…
433
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
…dan kau harus mengatasinya.
434
00:31:10,662 --> 00:31:11,663
Tembak!
435
00:31:12,581 --> 00:31:13,498
Dapat.
436
00:31:41,151 --> 00:31:46,406
Pertandingan pertama musim itu,
kami harus ke Ann Arbor, Michigan.
437
00:31:48,659 --> 00:31:51,036
10 NOVEMBER 2006
438
00:31:51,787 --> 00:31:55,499
Itu turnamen pramusim
diadakan oleh Universitas Michigan.
439
00:31:57,751 --> 00:31:59,419
Kami melawan Eastern Michigan…
440
00:32:01,922 --> 00:32:05,175
…dan itu pertandingan pertama Steph
di Davidson.
441
00:32:51,221 --> 00:32:53,807
Aku kehilangan bola 13 kali.
442
00:32:56,226 --> 00:32:59,730
Aku menyemangati diriku,
"Kau harus mengatasi ini, Bung."
443
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
"Apa yang kau lakukan?"
444
00:33:03,609 --> 00:33:06,403
Tapi aku kewalahan dengan segalanya.
445
00:33:11,575 --> 00:33:13,785
Aku ingat keluar dari gimnasium.
446
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
Aku ingat di ruang ganti
dan berpikir sendiri,
447
00:33:17,164 --> 00:33:18,665
"Tahun ini akan terasa lama."
448
00:33:21,043 --> 00:33:24,588
Kupikir,
"Dia tak bisa terus bermain."
449
00:33:26,423 --> 00:33:30,677
Sebagai staf pelatih,
kami harus memutuskan,
450
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
kami harus apa?
451
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
23 JANUARI 2022
452
00:33:54,993 --> 00:33:56,870
Lemparan tiga poin.
453
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Tapi tidak masuk.
454
00:34:00,457 --> 00:34:02,209
Curry adalah satu dari enam di luar garis.
455
00:34:04,628 --> 00:34:06,296
Satu dari sembilan untuk tiga poin.
456
00:34:07,631 --> 00:34:08,715
Satu dari 12.
457
00:34:11,051 --> 00:34:13,469
Steph tidak bermain baik malam ini.
458
00:34:14,721 --> 00:34:17,224
Tembakannya buruk.
459
00:34:17,891 --> 00:34:19,560
Perjuangannya berat.
460
00:34:22,603 --> 00:34:23,938
Dan Warriors,
461
00:34:24,022 --> 00:34:27,900
meski hanya mencetak 11 poin
di babak keempat,
462
00:34:27,985 --> 00:34:30,779
mereka berhasil mengalahkan Utah Jazz,
463
00:34:30,862 --> 00:34:33,072
dan kami menyambut semua
dalam Warriors Postgame Live,
464
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
dipersembahkan oleh Toyota.
465
00:34:34,574 --> 00:34:37,703
Aku Bonta Hill,
itu Festus Ezeli, juara NBA.
466
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
Dorell Wright akan menyusul.
467
00:34:39,830 --> 00:34:42,875
Steph Curry kesulitan malam ini.
Lima dari 20.
468
00:34:42,958 --> 00:34:45,043
Dia hanya cetak 13 poin…
469
00:34:45,127 --> 00:34:47,795
…dan dia satu dari 13
dari garis tiga poin.
470
00:34:47,880 --> 00:34:51,925
Bulan Januari masih masa yang sulit
untuk Stephen Curry, Karen.
471
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
Apa yang kau lihat
dari pertahanan lawan,
472
00:34:54,344 --> 00:34:58,307
yang membuat tembakan Steph Curry
jadi seburuk ini?
473
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Action.
474
00:35:09,735 --> 00:35:15,240
Kami bawa ini ke Italia karena kini Subway
punya capicola khas Italia.
475
00:35:16,241 --> 00:35:19,369
Cut. Itu bagus.
Bisa ambil beberapa hal di bawah?
476
00:35:24,708 --> 00:35:29,046
Aku sadar diri karena merasa mataku
setengah tertutup setiap pengambilan,
477
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
tapi ternyata mereka suka, jadi…
478
00:35:32,466 --> 00:35:33,675
Ini menyenangkan.
479
00:35:34,885 --> 00:35:37,638
Meski kau hanya tidur dua jam.
480
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Itu dia!
481
00:35:47,064 --> 00:35:48,065
Tunggu.
482
00:35:48,148 --> 00:35:50,901
Kau luar biasa.
483
00:35:50,984 --> 00:35:53,695
Aku punya laporan statistik
saat Kobe mencetak 62 di Garden.
484
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
PEMBUAT FILM
485
00:35:55,906 --> 00:35:56,990
Kalau kau bisa…
486
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
-Tanda tangan di merah muda.
-Baik.
487
00:35:58,951 --> 00:36:00,619
-Untuk aku.
-Baik.
488
00:36:00,702 --> 00:36:01,995
Garden mencintaimu.
489
00:36:02,079 --> 00:36:03,747
-New York mencintaimu.
-Hei, aku…
490
00:36:03,830 --> 00:36:06,041
Itu hal baru yang kuhargai.
491
00:36:06,124 --> 00:36:06,959
PERS NYK
492
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
-Aku sayang kau.
-Terima kasih.
493
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Kuharap kalian dapat cincin lain.
494
00:36:10,921 --> 00:36:12,506
-Tentu. Pasti dapat.
-Aku dukung.
495
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Kuhargai.
496
00:36:22,683 --> 00:36:24,309
Aku ingin makan lagi.
497
00:36:25,310 --> 00:36:26,645
Aku ingin makan lagi.
498
00:36:27,646 --> 00:36:29,064
Aku ingin makan lagi.
499
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Baik. Ini.
500
00:36:30,524 --> 00:36:32,985
Kau memakannya.
Taruh di mulutmu.
501
00:36:33,652 --> 00:36:36,029
-Kuberi sedikit.
-Aku mau yang besar.
502
00:36:36,113 --> 00:36:37,155
ISTRI STEPHEN
503
00:36:37,739 --> 00:36:38,740
Aku sayang kau.
504
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Ini.
505
00:36:43,537 --> 00:36:44,663
Kita coba.
506
00:36:45,163 --> 00:36:46,999
Kau menulis latihanmu?
507
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Ya.
508
00:36:48,709 --> 00:36:50,460
Bagaimana mengeja hakuna?
509
00:36:50,544 --> 00:36:52,629
H-A-K-U-N-A.
510
00:36:52,713 --> 00:36:55,549
-H-A-K-U…
-Tunjukkan ototmu.
511
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Di mana ototmu?
512
00:37:00,971 --> 00:37:02,639
Di mana ototmu? Seperti ini.
513
00:37:03,849 --> 00:37:05,350
-Tak bisa.
-Kenapa?
514
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Leherku sakit.
515
00:37:06,727 --> 00:37:08,729
Lehermu sakit? Baiklah, dah.
516
00:37:08,812 --> 00:37:10,105
Rawatlah.
517
00:37:11,940 --> 00:37:14,943
ROLLOUT
ANGKAT KAKI
518
00:38:01,657 --> 00:38:04,076
11 NOVEMBER 2006
519
00:38:04,159 --> 00:38:06,370
Ada banyak kesalahan
520
00:38:06,453 --> 00:38:08,330
pada pertandingan pertamaku
melawan Eastern Michigan.
521
00:38:11,792 --> 00:38:16,046
Jadi, sangat mengejutkan
ketika Pelatih McKillop berkata,
522
00:38:16,129 --> 00:38:17,673
"Kau akan mulai permainan berikut."
523
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
Aku dapat kesempatan kedua,
524
00:38:24,638 --> 00:38:28,600
tapi taruhannya adalah masa depanku
sebagai pemain bola basket.
525
00:38:30,143 --> 00:38:33,480
Bagaimana aku menanggapi kegagalan?
Menanggapi momen itu?
526
00:38:35,315 --> 00:38:37,234
Aku merasakan urgensi untuk itu.
527
00:39:26,200 --> 00:39:28,577
Stephen Curry dengan tiga poin.
528
00:39:33,081 --> 00:39:34,416
Stephen Curry.
529
00:39:42,382 --> 00:39:45,010
Poin oleh Stephen Curry.
530
00:40:02,069 --> 00:40:04,988
Aku dapat 32 poin
pada pertandingan keduaku.
531
00:40:07,491 --> 00:40:11,161
Kami kalah oleh Michigan,
tapi itu adalah momen energi bagiku.
532
00:40:14,039 --> 00:40:17,251
Andai dia tidak memberiku kesempatan,
533
00:40:17,334 --> 00:40:19,127
entah apa yang akan terjadi.
534
00:40:20,754 --> 00:40:25,884
Tapi itu salah satu malam
yang berkesan karena
535
00:40:26,844 --> 00:40:31,014
mengingatkan diriku
atau meyakinkan diriku
536
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
bahwa diriku seperti yang kupikirkan.
537
00:40:45,070 --> 00:40:50,325
Untuk siswa tahun pertama dapat 32 poin
di pertandingan apa pun adalah unik.
538
00:40:52,369 --> 00:40:54,705
Jadi, saat kami kembali ke Davidson,
539
00:40:55,455 --> 00:40:58,041
orang-orang di kota bicara.
540
00:40:59,209 --> 00:41:02,379
Itu kali pertama
orang mulai memperhatikan.
541
00:41:03,714 --> 00:41:06,717
Tapi maksudku
hanya orang-orang di Davidson.
542
00:41:09,803 --> 00:41:11,054
Aku sedang merekam.
543
00:41:16,518 --> 00:41:19,855
Inilah Davidson Wildcats.
544
00:41:20,397 --> 00:41:22,608
9 DESEMBER 2006
PERTANDINGAN TUAN RUMAH KEEMPAT
545
00:41:23,567 --> 00:41:27,821
Posisi guard dengan tinggi 183 cm
dari Charlotte, North Carolina,
546
00:41:27,905 --> 00:41:30,824
nomor 30, Steph Curry!
547
00:41:35,954 --> 00:41:40,542
Pertahanan! Pertahanan! Pertahanan!
548
00:41:45,964 --> 00:41:49,718
Tiga poin untuk Steph Curry!
549
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Aku ingat duduk berpikir,
550
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
"Itu tidak biasa,
siswa tahun pertama yang kecil ini
551
00:41:58,936 --> 00:42:02,731
mampu mencetak tiga poin
dengan begitu cepat…
552
00:42:02,814 --> 00:42:04,441
ALUMNI DAVIDSON & PENULIS
553
00:42:04,525 --> 00:42:07,611
…meleset tiga poin,
lalu coba lagi dan berhasil
554
00:42:07,694 --> 00:42:12,115
dalam beberapa detik pertama
dari pertandingan."
555
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
Ayo!
556
00:42:34,888 --> 00:42:37,558
Itu memang menarik.
557
00:42:38,767 --> 00:42:41,645
Terasa seperti awal dari kisah
yang perlu kulihat.
558
00:42:42,479 --> 00:42:48,485
Juga terasa di Davidson
Stephen Curry adalah semacam rahasia kami.
559
00:42:53,615 --> 00:42:55,158
Davidson Show
560
00:42:55,742 --> 00:42:58,245
Tidak ada pesta
Sebaik pesta D-Show
561
00:42:58,328 --> 00:43:00,205
Akan membuatmu gembira
562
00:43:00,289 --> 00:43:02,457
Goyangkan bokongmu
Ke kiri dan kanan
563
00:43:02,958 --> 00:43:04,084
The Davidson Show,
564
00:43:05,002 --> 00:43:08,172
program produksi siswa
yang sangat populer ini
565
00:43:08,255 --> 00:43:09,339
menurut orang lucu.
566
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
Teman-teman, apa kabar?
567
00:43:12,217 --> 00:43:13,177
Hei, Teman-teman.
568
00:43:13,260 --> 00:43:14,344
-Apa kabar?
-Permisi.
569
00:43:14,428 --> 00:43:16,763
Selamat datang di pengambilalihan
The Davidson Show.
570
00:43:16,847 --> 00:43:19,433
-Ini Senin malam.
-Kami punya satu kata untukmu…
571
00:43:19,933 --> 00:43:20,767
Bersantai.
572
00:43:21,560 --> 00:43:23,562
Aku suka Commons
Hei
573
00:43:23,645 --> 00:43:25,063
Biskuit ayam
Hei
574
00:43:25,147 --> 00:43:27,274
"I LOVE COMMONS" SUTRADARA AUSTIN BELL
FEAT. STEPHEN CURRY
575
00:43:27,357 --> 00:43:29,651
Di mana keju panggangku?
Hei
576
00:43:29,735 --> 00:43:31,236
Aku cinta Commons
577
00:43:32,404 --> 00:43:35,199
The Outpost mungkin buka nanti
578
00:43:35,282 --> 00:43:38,035
Tapi Allison tak bisa
Membumbui kentangmu
579
00:43:38,118 --> 00:43:40,704
Aku di sini untuk Chester's du jour
580
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
Membolos hari ini
581
00:43:42,206 --> 00:43:44,291
Yang bisa kukatakan
Adalah…
582
00:43:50,297 --> 00:43:53,967
Di Davidson,
bola basket adalah penting,
583
00:43:54,051 --> 00:43:58,347
tapi bukan hal yang utama setiap hari.
584
00:44:00,474 --> 00:44:01,975
Aku mengikuti kelas.
585
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
Mengerjakan PR.
586
00:44:05,646 --> 00:44:07,314
Juga ada saatnya bersantai
587
00:44:07,397 --> 00:44:09,525
menjelajah, dan menemukan jati diri.
588
00:44:14,404 --> 00:44:16,073
Tahun pertamaku,
589
00:44:16,156 --> 00:44:19,451
aku berkesempatan untuk punya
pengalaman kuliah yang normal.
590
00:44:21,328 --> 00:44:23,747
Itu membuatku menikmati momen.
591
00:44:30,087 --> 00:44:31,088
Ayo.
592
00:44:38,470 --> 00:44:40,848
Di lapangan, tim kami bermain bagus.
593
00:44:42,266 --> 00:44:45,269
Orang-orang terkejut
kami menang pertandingan.
594
00:44:46,687 --> 00:44:49,398
Perlahan mulai populer di Davidson.
595
00:44:50,941 --> 00:44:53,610
DAVIDSON MENANG 10 KALI
596
00:44:53,694 --> 00:44:56,446
CURRY MEMBUKTIKAN
TIM PENGHANCUR TUNGGAL
597
00:44:56,530 --> 00:44:58,365
Semuanya menarik.
598
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
DAVIDSON MENGGEMPARKAN
599
00:44:59,825 --> 00:45:01,785
Tapi itu masa yang sangat menarik
600
00:45:03,036 --> 00:45:06,248
karena sangat sedikit orang
yang melihatnya.
601
00:45:07,833 --> 00:45:10,043
Media sosial masih sangat baru.
602
00:45:10,127 --> 00:45:11,795
Davidson ada di Konferensi Selatan…
603
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
INFORMASI OLAHRAGA DAVIDSON '06-'11
604
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
…yang adalah kerutan dalam kisah.
605
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
Ini konferensi kecil.
606
00:45:19,261 --> 00:45:21,138
Sedikit pertandingan di televisi.
607
00:45:21,930 --> 00:45:24,725
Mungkin ada beberapa di Internet.
608
00:45:26,310 --> 00:45:28,854
Jadi, kalau mau lihat Stephen Curry,
609
00:45:30,063 --> 00:45:32,191
kau harus melihatnya secara langsung.
610
00:45:40,741 --> 00:45:41,825
Apa kabar, Semua?
611
00:45:44,494 --> 00:45:46,413
ACARA LINGKUNGAN "MAKAN BELAJAR BERMAIN"
OAKLAND, CALIFORNIA
612
00:45:46,496 --> 00:45:48,332
Ayo! Ayo kita mulai.
613
00:45:49,708 --> 00:45:51,543
Apa kabar?
614
00:45:55,797 --> 00:45:58,342
-Senang bertemu.
-Boleh dia berfoto?
615
00:46:29,790 --> 00:46:31,458
TESIS - KASAR
616
00:46:31,542 --> 00:46:33,544
SOSIOLOGI 395
617
00:46:33,627 --> 00:46:37,548
…KURANGNYA REPRESENTASI WANITA
DALAM OLAHRAGA.
618
00:47:09,162 --> 00:47:13,125
Aku ingin mulai dengan…
619
00:47:13,750 --> 00:47:17,504
Kukirim dokumen semalam
untuk mengabarkan perkembanganku,
620
00:47:17,588 --> 00:47:21,717
melihat jenis kelamin
dan ketidaksetaraan dalam bidang olahraga.
621
00:47:21,800 --> 00:47:24,553
Semoga cukup menarik agar bisa
622
00:47:24,636 --> 00:47:28,182
dapat komentarmu
apakah aku di arah yang benar.
623
00:47:29,057 --> 00:47:30,267
Baik.
624
00:47:30,350 --> 00:47:35,689
Menurutku, kau punya bahan yang bagus.
625
00:47:36,607 --> 00:47:39,193
Kita berada dalam situasi yang tidak biasa
626
00:47:39,276 --> 00:47:44,198
karena kau sudah terlibat
dalam semua ini dan berpengalaman.
627
00:47:44,281 --> 00:47:46,491
Maka, topik ini punya potensi besar.
628
00:47:47,659 --> 00:47:53,040
Mungkin ini bisa menjadi karya hidup
yang berdampak.
629
00:47:53,123 --> 00:47:55,209
Dalam hal kegunaannya nanti
630
00:47:55,292 --> 00:47:56,919
setelah proses ini.
631
00:47:57,503 --> 00:47:58,587
Tentu.
632
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
15 MARET 2007
633
00:48:43,257 --> 00:48:45,926
BUFFALO, NEW YORK
634
00:48:46,009 --> 00:48:48,011
Tahun pertama Steph di Davidson,
635
00:48:49,680 --> 00:48:51,849
kami telah melampaui ekspektasi.
636
00:48:54,226 --> 00:48:56,353
Kami masuk turnamen NCAA,
637
00:48:58,313 --> 00:49:00,357
dan punya peluang dapat cincin emas
638
00:49:01,441 --> 00:49:03,944
dalam pengalaman pertama Steph
di turnamen.
639
00:49:05,279 --> 00:49:10,033
BABAK PERTAMA NCAA
640
00:49:11,285 --> 00:49:14,830
Urutan ketiga belas
Davidson lawan urutan keempat Maryland.
641
00:49:14,913 --> 00:49:19,501
Davidson, kampus kecil
sekitar 32 km di luar Charlotte.
642
00:49:20,669 --> 00:49:23,922
Melewati Bowers dari Maryland
setinggi 213 cm. Tembakan hebat.
643
00:49:24,006 --> 00:49:26,633
Yang benar saja! Astaga.
644
00:49:32,055 --> 00:49:33,682
Tepisan bagus oleh Osby.
645
00:49:35,142 --> 00:49:36,226
Bola direbut.
646
00:49:36,977 --> 00:49:38,604
Turnover untuk Davidson.
647
00:49:38,687 --> 00:49:41,315
Curry. Gagal. Operan ceroboh.
648
00:49:42,024 --> 00:49:43,525
Mereka kewalahan.
649
00:49:44,568 --> 00:49:47,112
Maryland Terrapins akan maju.
650
00:49:47,738 --> 00:49:49,698
Mereka mengalahkan Davidson,
651
00:49:49,781 --> 00:49:53,660
pertandingan yang kompetitif
dengan urutan ketiga belas Davidson
652
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
dan urutan keempat Maryland Terrapins.
653
00:50:00,876 --> 00:50:04,755
Ketika kau diremehkan,
kau harus merebut hakmu.
654
00:50:07,174 --> 00:50:08,842
Itu menjadi tema kami.
655
00:50:11,261 --> 00:50:13,013
Usai pertandingan itu,
656
00:50:14,014 --> 00:50:17,768
kami segera menanamkan di pikiran kami,
657
00:50:18,936 --> 00:50:21,897
kami tak bisa biarkan ini terulang lagi.
658
00:50:33,450 --> 00:50:36,787
KEPALA PELATIH
659
00:50:37,955 --> 00:50:44,253
Musim berikutnya, sebagian besar
pemain kami, termasuk Steph, kembali.
660
00:50:45,629 --> 00:50:50,300
Jadi, kami merasa,
"Ayo kita raih kemenangan."
661
00:50:52,052 --> 00:50:54,930
Kami memutuskan untuk mengikuti
662
00:50:55,013 --> 00:50:57,683
salah satu jadwal tersulit
di negara tahun itu.
663
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
Jika bisa menang pertandingan sulit ini,
664
00:51:02,813 --> 00:51:06,942
mungkin kami dapat peringkat lebih baik
dalam turnamen NCAA.
665
00:51:08,402 --> 00:51:11,238
Dan akhirnya kami bisa maju.
666
00:51:15,409 --> 00:51:17,369
14 NOVEMBER 2007
667
00:51:17,452 --> 00:51:20,539
Davidson coba buat kesal
tim nomor satu negara ini.
668
00:51:21,373 --> 00:51:24,585
Kata Bob McKillop timnya
akan mewakili North Carolina.
669
00:51:33,385 --> 00:51:34,469
Ellington.
670
00:51:36,847 --> 00:51:40,726
Carolina akan bertahan
melawan Davidson College.
671
00:51:46,440 --> 00:51:47,941
1 DESEMBER 2007
672
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
Ketegangannya terasa.
673
00:51:49,943 --> 00:51:52,863
Sepertinya Davidson punya peluang
melawan Blue Devils.
674
00:51:55,908 --> 00:51:57,951
Pertandingan yang ketat.
675
00:52:02,789 --> 00:52:05,334
Davidson Wildcats sekali lagi
676
00:52:05,417 --> 00:52:07,252
menghadapi tim sepuluh besar.
677
00:52:07,336 --> 00:52:08,795
8 DESEMBER 2007
678
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
Westbrook kembali, masuk, mencetak skor.
679
00:52:10,923 --> 00:52:13,717
Russell Westbrook membuatnya
terlihat mudah.
680
00:52:17,471 --> 00:52:18,847
3,9 detik…
681
00:52:18,931 --> 00:52:20,557
21 DESEMBER 2007
682
00:52:20,641 --> 00:52:22,434
…untuk Davidson berusaha menang.
683
00:52:22,518 --> 00:52:24,019
Beda satu poin.
684
00:52:29,608 --> 00:52:31,485
Curry penentu.
685
00:52:31,568 --> 00:52:33,695
Jatuh ke tangannya menjelang bel!
686
00:53:03,267 --> 00:53:07,145
Kami pulang untuk Natal
dengan rekor 4-6.
687
00:53:10,190 --> 00:53:14,528
Semua merasa misi kami gagal.
688
00:53:16,989 --> 00:53:21,618
Kelihatannya musim kami
akan berakhir buruk.
689
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
Membuatmu ragu.
690
00:53:29,877 --> 00:53:31,545
Menghancurkan percaya diri.
691
00:53:33,672 --> 00:53:36,466
Bagaimana kami bisa
ambil langkah selanjutnya?
692
00:53:38,635 --> 00:53:43,348
Karena aku masih merasa
bahwa kami bisa menang.
693
00:53:44,766 --> 00:53:48,770
Satu kepemilikan di sini,
satu perbedaan di sana,
694
00:53:48,854 --> 00:53:51,356
dan kami bisa saja menang
keempat pertandingan itu.
695
00:53:51,440 --> 00:53:53,483
Kami cukup berbakat. Kami pantas.
696
00:53:53,984 --> 00:53:57,738
Aku ingin mereka mengerti
bahwa kami pantas.
697
00:54:03,035 --> 00:54:05,537
Pelatih McKillop percaya kami,
698
00:54:05,621 --> 00:54:07,372
menurut dia tim kami spesial.
699
00:54:09,499 --> 00:54:11,919
Kami dapat momen pencerahan.
700
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
Dia mengadakan sesi film.
701
00:54:16,673 --> 00:54:19,593
Dia berkeliling ke setiap orang
dan mengatakan…
702
00:54:19,676 --> 00:54:20,928
POSISI FORWARD DAVIDSON '06-'10
703
00:54:21,011 --> 00:54:23,555
…apa yang perlu dilakukan
lebih baik atau berbeda.
704
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Lalu dia tiba di Steph.
705
00:54:29,978 --> 00:54:30,896
Dan dia pergi
706
00:54:30,979 --> 00:54:33,774
dan Steph berlinang air mata
beberapa menit.
707
00:54:34,650 --> 00:54:37,069
Steph tidak memenuhi tanggung jawabnya
708
00:54:37,152 --> 00:54:38,529
dan tidak menyelesaikannya.
709
00:54:41,990 --> 00:54:43,617
Bisa dibilang teguran.
710
00:54:43,700 --> 00:54:46,411
Bisa dibilang jujur.
Bisa dibilang motivasi.
711
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
Tapi intinya, pesannya adalah,
712
00:54:51,500 --> 00:54:55,879
semua harus menjalani perannya
agar kami bisa bertanding dengan maksimal.
713
00:54:58,048 --> 00:55:00,175
Kami tahu kami tidak terlalu atletis.
714
00:55:00,259 --> 00:55:03,095
Kami bukan yang paling berbakat,
tertinggi, tercepat.
715
00:55:05,472 --> 00:55:08,851
Tapi jika kami bisa bermain dengan kompak,
716
00:55:10,269 --> 00:55:12,271
kami bisa menghadapi siapa saja.
717
00:55:14,022 --> 00:55:16,149
Kami harus tunjukkan bahwa kami bisa.
718
00:55:27,703 --> 00:55:30,455
14 FEBRUARI 2022
719
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
Curry memegang bola.
720
00:55:34,168 --> 00:55:35,752
Curry kehilangan bola.
721
00:55:36,628 --> 00:55:38,172
Warriors kehilangan bola lagi.
722
00:55:39,882 --> 00:55:41,383
Agak mengkhawatirkan.
723
00:55:42,759 --> 00:55:45,012
Ke Jokic.
724
00:55:45,095 --> 00:55:47,806
Ke Morris. Tiga poin untuk menang!
725
00:55:49,349 --> 00:55:51,143
Denver menang pada bunyi bel.
726
00:55:55,105 --> 00:55:55,939
5 MARET 2022
727
00:55:56,023 --> 00:56:00,027
James mencoba tiga poin.
Bagus! James dari luar garis.
728
00:56:00,110 --> 00:56:03,488
James melihat celah. Melesat dan masuk.
729
00:56:03,572 --> 00:56:05,741
Monk, alley-oop oleh James!
730
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
Ini akan menjadi
731
00:56:11,747 --> 00:56:14,374
kekalahan mengecewakan lainnya
untuk Warriors.
732
00:56:15,125 --> 00:56:18,128
Golden State kalah
delapan dari sepuluh pertandingan.
733
00:56:18,754 --> 00:56:20,923
Golden State terguncang.
734
00:56:21,006 --> 00:56:25,177
Golden State runtuh tepat di depan matamu.
735
00:56:27,471 --> 00:56:31,225
Apa tingkat kekhawatiran
mengenai penurunan ini?
736
00:56:35,354 --> 00:56:38,815
Menyerah karena kehilangan mentalitas,
737
00:56:38,899 --> 00:56:42,444
kami bukan tim seperti itu.
738
00:56:42,528 --> 00:56:44,112
Takkan kubiarkan tim kami seperti itu.
739
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Kami tak boleh patah semangat
740
00:56:48,659 --> 00:56:51,745
karena terus kalah pertandingan.
741
00:56:56,750 --> 00:56:59,002
Golden State dapat tujuh turnover
742
00:57:00,128 --> 00:57:05,551
untuk serangan yang tampaknya
terputus-putus dan membingungkan saat ini.
743
00:57:09,346 --> 00:57:10,848
Klay, pertahanan bagus pada Tatum.
744
00:57:10,931 --> 00:57:11,932
Dijatuhkan.
745
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
Smart siap beraksi.
Tatum melupakan bolanya.
746
00:57:15,394 --> 00:57:16,687
Tiga lawan satu.
747
00:57:17,771 --> 00:57:20,732
Steph terlibat dalam tabrakan itu,
748
00:57:21,233 --> 00:57:23,026
dia berusaha berjalan.
749
00:57:24,778 --> 00:57:26,738
Steph Curry benar-benar pincang.
750
00:57:27,447 --> 00:57:28,574
Ya.
751
00:57:31,243 --> 00:57:33,871
Steph akan memeriksa
pergelangan kaki kirinya.
752
00:57:41,044 --> 00:57:46,341
Saat itu, terasa seperti, "Apakah
kita baru saja menyia-nyiakan musim ini?"
753
00:57:53,849 --> 00:57:55,184
9 JANUARI 2008
754
00:57:55,267 --> 00:57:56,602
Kami merasa kami baik.
755
00:57:58,562 --> 00:58:00,981
Tapi pertanyaannya, dalam pikiran kami,
756
00:58:02,107 --> 00:58:04,276
kapan akhirnya kami akan buat kemajuan?
757
00:58:06,570 --> 00:58:11,700
Setelah kami melakukannya,
akan terlihat seperti apa nanti?
758
00:58:14,703 --> 00:58:15,704
Pada titik itu,
759
00:58:16,747 --> 00:58:19,625
kami bermain di konferensi tingkat rendah.
760
00:58:19,708 --> 00:58:22,169
KONFERENSI SELATAN 1921
761
00:58:22,252 --> 00:58:23,879
Artinya adalah…
762
00:58:25,380 --> 00:58:30,302
satu-satunya kesempatan
untuk ikut turnamen NCAA
763
00:58:31,595 --> 00:58:34,264
adalah menang Kejuaraan
Konferensi Selatan.
764
00:58:36,975 --> 00:58:38,435
Kami tahu kami mampu.
765
00:58:40,521 --> 00:58:44,983
Tapi kami juga tahu,
kami harus mendekati sempurna.
766
00:59:01,875 --> 00:59:05,295
KUNCI GARIS DEPAN WILDCATS
767
00:59:16,890 --> 00:59:20,644
BERMAIN CEPAT
PIMPIN WILDCATS MELEWATI COUGARS
768
00:59:27,818 --> 00:59:31,697
Tiga poin, Jason Richards.
Richards.
769
00:59:31,780 --> 00:59:35,158
RICHARDS MENYELAMATKAN WILDCATS
770
00:59:39,580 --> 00:59:43,250
Tiga poin, Stephen Curry.
771
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
Jason Richards.
772
00:59:52,342 --> 00:59:55,220
Operan bagus ke dalam dan masuk.
773
00:59:58,682 --> 00:59:59,683
TANGAN DAN SARUNG TANGAN
774
00:59:59,766 --> 01:00:02,311
PERFORMA RICHARDS DAN CURRY
DIDUKUNG OLEH PERTEMANAN
775
01:00:07,774 --> 01:00:08,734
CURRY CETAK 35 POIN
776
01:00:08,817 --> 01:00:09,651
CURRY CETAK 36 POIN UNTUK MENANG
777
01:00:15,490 --> 01:00:17,326
DAVIDSON MENANG LAGI
778
01:00:19,286 --> 01:00:21,121
DAVIDSON MENANG LAGI
779
01:00:23,290 --> 01:00:25,000
16 KALI MENANG
20 KALI MENANG
780
01:00:25,083 --> 01:00:26,502
KEJUARAAN KONFERENSI SELATAN
781
01:00:26,585 --> 01:00:30,506
Davidson Wildcats,
menang 22 kali beruntun.
782
01:00:31,131 --> 01:00:34,593
Mereka menuju turnamen NCAA.
783
01:00:37,721 --> 01:00:39,306
KONFERENSI SELATAN 2008
JUARA TURNAMEN
784
01:00:39,389 --> 01:00:40,516
TURNAMEN NCAA ke-10
785
01:00:42,643 --> 01:00:47,272
Selamat,
Bob McKillop, Stephen Curry.
786
01:00:47,356 --> 01:00:49,066
Davidson berhasil.
787
01:00:52,736 --> 01:00:54,446
Kami begitu senang
788
01:00:54,530 --> 01:00:56,448
bahwa kami kembali bersaing,
789
01:00:57,407 --> 01:01:01,370
karena kami telah berusaha
untuk dapat kesempatan itu.
790
01:01:02,829 --> 01:01:05,374
Pelatih selalu mengingatkan kami,
791
01:01:05,457 --> 01:01:09,086
kami hanya perlu bermain sebaiknya
pada bulan Maret.
792
01:01:17,344 --> 01:01:21,014
Tim itu, setelah memulai 4-6,
793
01:01:22,266 --> 01:01:24,643
langsung mendominasi Konferensi Selatan.
794
01:01:26,436 --> 01:01:27,437
20-0.
795
01:01:28,981 --> 01:01:34,862
Kami mulai merasa ada sesuatu
yang istimewa sedang terjadi.
796
01:01:37,906 --> 01:01:39,533
15 MARET 1969
797
01:01:39,616 --> 01:01:45,455
Davidson belum pernah
menang turnamen NCAA sejak 1969.
798
01:01:47,165 --> 01:01:49,668
Dan bertahun-tahun sejak itu,
799
01:01:50,919 --> 01:01:52,129
mereka nyaris menang.
800
01:01:53,505 --> 01:01:54,923
Tapi hanya nyaris.
801
01:01:58,343 --> 01:02:02,222
Kami merasa, melihat tim ini,
802
01:02:02,723 --> 01:02:05,184
ini adalah kesempatan terbaik
803
01:02:05,267 --> 01:02:09,271
yang pernah dimiliki Davidson sejak lama.
804
01:02:10,314 --> 01:02:14,067
16 MARET 2008
MINGGU PEMILIHAN TURNAMEN NCAA
805
01:02:14,151 --> 01:02:15,736
Selamat malam.
Aku Greg Gumbel.
806
01:02:15,819 --> 01:02:17,362
Selamat datang di studio New York kami
807
01:02:17,446 --> 01:02:20,407
dan Pertunjukan Pemilihan
Kejuaraan Bola Basket NCAA.
808
01:02:20,490 --> 01:02:24,036
Beberapa saat yang lalu,
Komite Bola Basket Putra Divisi I
809
01:02:24,119 --> 01:02:27,539
ditunda setelah menyelesaikan
turnamen tahun ini.
810
01:02:27,623 --> 01:02:31,084
Ini saatnya
untuk menyingkap Midwest Region.
811
01:02:31,752 --> 01:02:36,757
Peringkat ketujuh di Midwest,
Bulldog Gonzaga, dari WCC.
812
01:02:36,840 --> 01:02:38,967
Mereka akan menghadapi Davidson…
813
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
Saat kami naik bus
menuju Raleigh,
814
01:03:20,133 --> 01:03:22,219
perasaanku bercampur aduk.
815
01:03:22,302 --> 01:03:24,763
SELAMAT DATANG PENGGEMAR BASKET
816
01:03:24,847 --> 01:03:27,015
Aku masih bisa bayangkan arenanya.
817
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
RUANG GANTI PEMAIN
818
01:03:28,892 --> 01:03:30,686
RUANG GANTI DAVIDSON
819
01:03:30,769 --> 01:03:32,479
Pemandangan dan suaranya.
820
01:03:34,857 --> 01:03:36,608
Ayo!
821
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
Aku gugup.
822
01:03:43,198 --> 01:03:47,661
Saat latihan di NCAA,
ada lebih banyak kamera.
823
01:03:49,538 --> 01:03:51,582
Energi dan nuansanya berbeda.
824
01:03:53,750 --> 01:03:57,588
Bahkan hanya melihat kausmu
dengan logo NCAA,
825
01:03:58,839 --> 01:04:00,340
kau tahu ini berbeda.
826
01:04:02,176 --> 01:04:05,554
Kami benar-benar merasakan tekanannya,
827
01:04:06,138 --> 01:04:10,684
karena ini kesempatan terbaik kami
untuk buat kemajuan di turnamen.
828
01:04:15,439 --> 01:04:17,441
21 MARET 2008
829
01:04:19,151 --> 01:04:24,114
Davidson dan Gonzaga.
Wildcats dan Bulldogs.
830
01:04:25,199 --> 01:04:27,784
BABAK PERTAMA NCAA
831
01:04:27,868 --> 01:04:29,203
Davidson College,
832
01:04:29,286 --> 01:04:32,372
tahun lalu tersingkir
oleh Maryland di babak pertama.
833
01:04:33,457 --> 01:04:35,626
Tapi musim ini,
dengan 22 kemenangan beruntun,
834
01:04:35,709 --> 01:04:36,752
terpanjang di negara ini.
835
01:04:40,214 --> 01:04:42,174
Dan bagi Bob McKillop,
836
01:04:42,257 --> 01:04:46,261
ini kelima kalinya dia membawa
Davidson College ke turnamen NCAA.
837
01:04:47,221 --> 01:04:48,972
Tapi belum pernah menang, Jim.
838
01:04:55,687 --> 01:04:57,731
Tiga poin oleh Steven Gray.
839
01:04:58,315 --> 01:05:00,651
Curry terhalang.
Gray dapat celah lagi.
840
01:05:00,734 --> 01:05:03,737
Dia mencetak angka
dari belakang garis.
841
01:05:05,739 --> 01:05:07,324
Ditangkis oleh Lovedale.
842
01:05:08,116 --> 01:05:10,744
Gray, tiga poin untuk ketiga kalinya.
843
01:05:15,082 --> 01:05:18,377
Gray. Masih belum meleset!
Lima banding lima.
844
01:05:19,503 --> 01:05:23,048
Perolehan angka 13-2 oleh Gonzaga.
845
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
Davidson mulai agak panik, Jim,
846
01:05:28,846 --> 01:05:30,931
kemungkinan menang mereka semakin tipis.
847
01:05:33,100 --> 01:05:35,561
Ini saat-saat berbahaya bagi Davidson.
848
01:05:36,520 --> 01:05:38,146
Gonzaga pegang kendali.
849
01:05:57,541 --> 01:06:00,502
Curry mencuri bola.
Melawan Bouldin. Masuk.
850
01:06:10,262 --> 01:06:12,723
Curry, kembali dengan tiga poin.
851
01:06:14,641 --> 01:06:15,642
Ada ruang.
852
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
Curry lagi!
853
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Anak ini hebat.
854
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Tiga poin Curry untuk seri.
855
01:06:22,983 --> 01:06:25,694
Itu dia. Skor di Raleigh seri.
856
01:06:26,361 --> 01:06:28,572
Unggul dengan 17-6.
857
01:06:30,115 --> 01:06:31,158
Dia bersemangat.
858
01:06:38,081 --> 01:06:39,958
Sisa 90 detik. Skor seri.
859
01:06:42,753 --> 01:06:45,714
Dua tim hebat,
musim tiba pada menit terakhir.
860
01:06:47,257 --> 01:06:50,594
Richards di baseline. Operan ke sudut.
861
01:06:51,178 --> 01:06:52,179
Lurus.
862
01:06:52,262 --> 01:06:54,890
Harus mengalahkan waktu menembak.
Gosselin.
863
01:06:55,807 --> 01:06:58,685
Lovedale menghalangi mereka. Curry!
864
01:06:58,769 --> 01:07:00,604
Kau serius?
865
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
Dia menunjuk ke orang tuanya.
866
01:07:13,909 --> 01:07:15,410
Di tangan Curry.
867
01:07:15,494 --> 01:07:19,122
Amerika pernah dengar tentang dia,
kini kita tahu tentang dia.
868
01:07:19,957 --> 01:07:23,377
Seorang bintang di panggung turnamen NCAA.
869
01:07:23,460 --> 01:07:27,047
Stephen Curry memimpin Davidson
ke babak kedua.
870
01:07:46,191 --> 01:07:50,612
Saat itu aku berpikir,
"Apa yang terjadi?"
871
01:07:52,030 --> 01:07:56,410
"Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?"
872
01:07:56,493 --> 01:08:00,330
Dan berpikir, "Kenapa kau melakukan ini?
873
01:08:00,414 --> 01:08:01,331
Apa ini nyata?"
874
01:08:04,585 --> 01:08:05,878
Mungkin sampai hari ini
875
01:08:05,961 --> 01:08:08,505
itu salah satu momen favoritku
sebagai pemain bola basket.
876
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Bermain dalam turnamen
yang kau tonton sejak kecil.
877
01:08:15,179 --> 01:08:18,348
Menyadari bahwa
kau melakukan sesuatu yang istimewa.
878
01:08:18,932 --> 01:08:21,643
Sebagai perguruan tinggi Divisi I kecil
879
01:08:21,727 --> 01:08:24,479
yang sudah lama
tidak memenangkan turnamen
880
01:08:26,273 --> 01:08:27,441
dan kau berhasil.
881
01:08:30,986 --> 01:08:35,157
Rasanya seperti
ada sesuatu yang berubah bagi kami.
882
01:08:36,658 --> 01:08:41,412
Hal penting berikutnya adalah,
"Kita bisa melakukan ini, bukan?"
883
01:08:43,582 --> 01:08:45,042
Ini momen kami,
884
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
karena memenangkan
pertandingan itu menunjukkan…
885
01:08:52,006 --> 01:08:53,008
kami pantas.
886
01:09:07,104 --> 01:09:11,609
Memenangkan turnamen NCAA
pertama kami adalah menakjubkan.
887
01:09:13,237 --> 01:09:14,863
Rasanya seperti melayang.
888
01:09:17,698 --> 01:09:20,368
Namun, pertandingan babak pertama kami
melawan Gonzaga
889
01:09:20,452 --> 01:09:22,746
adalah salah satu
pertandingan pertama di turnamen.
890
01:09:24,540 --> 01:09:26,041
Kami kembali ke hotel,
891
01:09:27,042 --> 01:09:30,002
dan punya 48 jam
untuk pertandingan berikutnya.
892
01:09:31,839 --> 01:09:34,675
Pemain kami memanfaatkan waktu tersebut,
893
01:09:34,758 --> 01:09:36,926
untuk mengerjakan PR.
894
01:09:42,850 --> 01:09:44,350
Masih lucu bagiku
895
01:09:44,434 --> 01:09:47,563
bahwa dalam
momen bola basket terbesar tahun itu,
896
01:09:47,645 --> 01:09:50,816
kami di aula bersama siswa lain,
mengerjakan makalah.
897
01:09:53,527 --> 01:09:55,988
Tapi itulah pengalaman Davidson.
898
01:09:57,364 --> 01:10:00,534
Itu adalah hal terbaik di dunia.
899
01:10:01,034 --> 01:10:02,536
Itu masih lucu bagiku.
900
01:10:13,505 --> 01:10:19,178
…DAN SETIAP GENDER
MENDAPATKAN KESEMPATAN.
901
01:10:23,515 --> 01:10:26,560
-Ini dia.
-March Madness!
902
01:10:27,853 --> 01:10:31,899
Di Greenville, Carolina Selatan,
Davidson, Wildcats,
903
01:10:31,982 --> 01:10:34,526
lawan Spartan, Michigan State.
904
01:10:34,610 --> 01:10:36,820
Pemenang akan melawan Duke
hari Minggu di lapangan ini.
905
01:10:36,904 --> 01:10:37,905
18 MARET 2022
906
01:10:37,988 --> 01:10:38,906
Ayo!
907
01:10:39,531 --> 01:10:43,118
Pertandingan keempat. Halo, Semua.
Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.
908
01:10:43,202 --> 01:10:45,037
Siap untuk satu lagi? Ayo lakukan.
909
01:10:45,120 --> 01:10:46,622
Jim Nantz bawa keberuntungan.
910
01:10:46,705 --> 01:10:48,165
Halo, Semua.
911
01:10:48,248 --> 01:10:50,709
Ini penting.
Bill Raftery melakukan pertandingan ini?
912
01:10:50,792 --> 01:10:52,503
Dengan ciuman.
913
01:10:52,586 --> 01:10:56,340
-Bob McKillop. Tom Izzo…
-Bawa ke kaleng untuk dua orang.
914
01:10:56,423 --> 01:10:58,008
-Tom, lebih tua…
-Can-Can.
915
01:10:58,091 --> 01:10:59,134
Katakan, "Ayo Cats."
916
01:10:59,760 --> 01:11:01,178
Pemain unggulan!
917
01:11:01,261 --> 01:11:03,972
-Pemain unggulan. Benar.
-Pemain unggulan?
918
01:11:04,056 --> 01:11:06,183
…ini seperti penganiayaan.
Loyer.
919
01:11:06,266 --> 01:11:08,435
Itu dia,
menggunakan tenaga dan kekuatan.
920
01:11:08,519 --> 01:11:10,145
Dia satu-satunya
yang bisa cetak skor.
921
01:11:10,229 --> 01:11:11,230
Ayo, Foster.
922
01:11:12,439 --> 01:11:14,816
Aku mengerti. Dahulu aku sering diejek.
923
01:11:18,403 --> 01:11:19,821
Operan gagal lagi.
924
01:11:21,740 --> 01:11:23,408
Tim ini selalu di tempat yang tepat.
925
01:11:23,492 --> 01:11:25,911
Ini pesta Sparty, Sayang!
926
01:11:28,247 --> 01:11:31,041
REKAN TIM WARRIORS
927
01:11:31,124 --> 01:11:34,670
-Boleh minta permen? Ayah.
-Itu turnover yang buruk.
928
01:11:34,753 --> 01:11:38,799
Aku suka ini. Ini yang kita mau.
929
01:11:38,882 --> 01:11:40,217
Kalian terlalu nyaman.
930
01:11:40,300 --> 01:11:43,136
Kalian pikir bisa
mengalahkan kami dengan mudah.
931
01:11:43,220 --> 01:11:44,972
Dan satu!
932
01:11:45,806 --> 01:11:47,015
Rasa percaya dirinya melonjak.
933
01:11:47,099 --> 01:11:49,309
Mungkin aku harus kirim SMS paruh waktu.
934
01:11:49,393 --> 01:11:50,686
-Ayah, aku tidak mau ini.
-Apa?
935
01:11:50,769 --> 01:11:52,312
-Nanti kutelepon. Kita bicara.
-Dah.
936
01:11:52,396 --> 01:11:55,649
-Itu kelihatan.
-Bapak Tampan.
937
01:11:56,400 --> 01:11:59,611
Bob McKillop.
Kita melihat tim '08.
938
01:12:00,529 --> 01:12:02,698
Astaga, itu sesuatu yang istimewa.
939
01:12:02,781 --> 01:12:04,449
Dia juga punya pemain yang bagus.
940
01:12:04,533 --> 01:12:05,868
Apa yang dia lakukan sekarang?
941
01:12:05,951 --> 01:12:07,619
Sudah lama
tak ada kabar darinya.
942
01:12:09,288 --> 01:12:10,747
Steph, kami tahu kau menonton.
943
01:12:13,166 --> 01:12:14,877
Pertahanan mereka hebat.
944
01:12:14,960 --> 01:12:16,211
Aku tak pernah bertanya ini.
945
01:12:16,712 --> 01:12:18,922
Apa pendapatmu ketika Lovedale
dapat rebound itu?
946
01:12:19,423 --> 01:12:20,340
Melawan Gonzaga.
947
01:12:20,424 --> 01:12:22,634
Bagaikan lagu mulai diputar.
948
01:12:22,718 --> 01:12:26,889
Itu bagaikan melodi,
karena pikiran pertamaku adalah,
949
01:12:26,972 --> 01:12:30,225
"Beri aku bolanya." Lalu dia…
Aku lihat… dia tidak ragu-ragu.
950
01:12:30,309 --> 01:12:35,063
Mungkin pertandingan terbesar
951
01:12:35,147 --> 01:12:37,149
-dalam sejarah Davidson…
-Setuju.
952
01:12:37,232 --> 01:12:39,735
-…rebound ofensif.
-Setuju.
953
01:12:40,819 --> 01:12:44,615
Pertahanan! Pertahanan!
954
01:12:47,743 --> 01:12:50,787
Jika kalahkan Gonzaga
bagai melompati bukit,
955
01:12:50,871 --> 01:12:54,333
lawan Wildcats berikutnya
akan seperti mendaki gunung.
956
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
23 MARET 2008s
957
01:12:55,501 --> 01:13:00,047
Berikutnya, peringkat kedua Georgetown
dan bintang 213 cm mereka, Roy Hibbert.
958
01:13:08,263 --> 01:13:11,183
Aku ingat, kami mengekor
di tempat parkir.
959
01:13:12,267 --> 01:13:13,435
Kami bergembira.
960
01:13:16,605 --> 01:13:18,982
Lalu aku lihat Doc Rivers.
961
01:13:19,066 --> 01:13:20,067
PELATIH NBA
962
01:13:20,150 --> 01:13:21,151
PEMAIN NBA '83-'96
963
01:13:21,235 --> 01:13:23,529
Dia menonton anaknya
bermain untuk Georgetown.
964
01:13:24,321 --> 01:13:26,532
Katanya, "Hei, Dell."
Kubilang, "Hei, Doc."
965
01:13:27,199 --> 01:13:29,368
Katanya, "Selamat bersenang-senang.
966
01:13:29,451 --> 01:13:31,203
Nikmati pertandingannya.
967
01:13:31,286 --> 01:13:33,163
Ini terakhir untukmu."
968
01:13:33,664 --> 01:13:37,209
Kataku, "Begitulah Doc.
Pikirnya kita tak punya kesempatan."
969
01:13:37,292 --> 01:13:39,044
Kupikir, "Apa dia benar?"
970
01:13:39,127 --> 01:13:41,755
Aku kurang tahu Georgetown,
tapi itu Georgetown.
971
01:13:41,839 --> 01:13:43,507
-Satu, dua, tiga.
-Wildcats.
972
01:13:43,590 --> 01:13:47,386
-Ayo bersenang-senang!
-Saat melawan Georgetown,
973
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
peringkat sepuluh lawan peringkat dua,
974
01:13:51,849 --> 01:13:56,520
banyak orang berpikir
kami tak punya peluang.
975
01:13:59,481 --> 01:14:02,234
Permainan kami harus sempurna
untuk kalahkan mereka.
976
01:14:04,403 --> 01:14:06,780
Tapi kami merasa kami sanggup.
977
01:14:19,710 --> 01:14:20,836
Operan bagus.
978
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
Curry menyerang, tapi ditepis.
979
01:14:36,435 --> 01:14:37,811
Hampir masuk.
980
01:14:45,027 --> 01:14:47,571
Ewing melakukan hunjaman Dan satu.
981
01:14:52,034 --> 01:14:54,661
Georgetown menembak 70% lebih,
dan mereka menyerang lagi.
982
01:14:55,954 --> 01:14:58,248
Keunggulan bertambah jadi 17.
983
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
Astaga.
984
01:15:03,462 --> 01:15:06,715
Mereka menahan 27% tembakan Davidson.
985
01:15:07,966 --> 01:15:10,594
Mereka mengalahkanmu
lebih baik dari yang lain.
986
01:15:16,600 --> 01:15:20,938
Aku ingat momen itu.
Kami kalah 17 poin.
987
01:15:23,565 --> 01:15:24,858
Kami datang ke bangku.
988
01:15:26,109 --> 01:15:27,402
Pelatih bicara dengan mereka…
989
01:15:29,279 --> 01:15:30,364
dan dia tersenyum.
990
01:15:33,408 --> 01:15:35,744
Kupikir, "Ada apa ini?
991
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
Ada yang kami lewatkan?"
992
01:15:40,916 --> 01:15:42,251
Itu mengejutkan.
993
01:15:44,169 --> 01:15:46,380
Kata Pelatih, "Kita baik-baik saja.
994
01:15:47,422 --> 01:15:50,759
Ini seperti saat melawan Gonzaga.
995
01:15:52,177 --> 01:15:53,387
Kita pernah mengalami ini."
996
01:15:58,600 --> 01:16:01,103
Saat ini,
kau bisa lihat kenapa Georgetown berhasil
997
01:16:01,186 --> 01:16:03,981
menjadi nomor satu di Big East.
998
01:16:05,524 --> 01:16:07,401
Operan sulit.
Richards mencuri bola.
999
01:16:08,277 --> 01:16:10,487
Curry memimpin serangan,
dan melempar.
1000
01:16:10,571 --> 01:16:12,906
Lay-in oleh Paulhus Gosselin.
1001
01:16:17,578 --> 01:16:21,039
Melambung ke Richards.
Hoyas punya tiga orang di belakang.
1002
01:16:23,917 --> 01:16:26,253
Satu. Bisa jadi permainan empat poin.
1003
01:16:31,008 --> 01:16:33,135
Bagaimana dengan ini?
Mereka menyerang.
1004
01:16:40,100 --> 01:16:41,602
Curry menembak.
1005
01:16:42,186 --> 01:16:45,355
Bola jatuh lalu ke tangan Sander
melakukan layup.
1006
01:16:45,898 --> 01:16:47,107
Tinggal sembilan.
1007
01:16:49,151 --> 01:16:51,904
Curry mengoper ke dalam.
Masuk dengan mudah oleh Lovedale.
1008
01:16:58,827 --> 01:16:59,995
Operan bagus!
1009
01:17:00,078 --> 01:17:02,289
Lovedale membuatnya selisih dua poin.
1010
01:17:09,171 --> 01:17:10,380
Operan bagus.
1011
01:17:15,302 --> 01:17:17,554
Gerakan bagus. Lemparan… Oh!
1012
01:17:24,937 --> 01:17:28,148
Curry menembak. Astaga. Tiga poin lagi.
1013
01:17:30,984 --> 01:17:34,321
Dua di Midwest sedang dalam bahaya
1014
01:17:34,821 --> 01:17:38,033
setelah kalah 17 poin di babak kedua.
1015
01:17:43,580 --> 01:17:46,291
Kini bisa dilihat
penggemar Carolina Utara
1016
01:17:46,375 --> 01:17:47,835
ikut beraksi.
1017
01:17:49,336 --> 01:17:52,172
Mereka mendukung
menengah pemula Davidson
1018
01:17:52,256 --> 01:17:53,799
dari daerah Charlotte.
1019
01:17:56,969 --> 01:17:58,554
Ini pembunuh raksasa.
1020
01:17:59,847 --> 01:18:01,765
-Ini hebat.
-Ya.
1021
01:18:01,849 --> 01:18:03,600
Apa yang Davidson lakukan di sini.
1022
01:18:06,478 --> 01:18:09,231
Selisih empat poin, sisa sembilan detik.
1023
01:18:10,440 --> 01:18:11,441
Wallace.
1024
01:18:12,985 --> 01:18:13,986
Sapp menembak.
1025
01:18:14,528 --> 01:18:16,780
-Tidak. Mereka…
-Lovedale.
1026
01:18:16,864 --> 01:18:19,449
Bagaikan Daud dan Goliat,
1027
01:18:19,533 --> 01:18:24,746
aku serahkan Davidson College
kepada Sweet 16.
1028
01:18:39,052 --> 01:18:40,262
Ayo, semuanya!
1029
01:18:41,471 --> 01:18:45,100
Untuk kalian semua di sini!
1030
01:19:14,755 --> 01:19:18,884
Saat itu, kau tidak tahu
betapa pentingnya momen itu.
1031
01:19:21,470 --> 01:19:24,181
Tapi besoknya, aku dan teman sekamarku,
1032
01:19:24,264 --> 01:19:27,893
Thomas Sander, pergi ke pom bensin.
1033
01:19:30,312 --> 01:19:33,357
Aku isi bensin,
dan ada orang keluar dari toko.
1034
01:19:34,525 --> 01:19:36,985
Katanya, "Kau ada di surat kabar."
1035
01:19:37,945 --> 01:19:42,533
Lalu kulihat ada aku dan Steph
di USA Today,
1036
01:19:42,616 --> 01:19:46,453
sedang dalam pelukan
yang paling canggung dalam perayaan.
1037
01:19:47,037 --> 01:19:49,873
Saat itulah mulai terasa sedikit berbeda.
1038
01:19:49,957 --> 01:19:52,501
Ini agak lebih besar
dari yang kami harapkan.
1039
01:19:55,754 --> 01:19:57,673
DAVIDSON KALAHKAN GEORGETOWN
1040
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
DAVIDSON DAN GOLIAT
1041
01:20:00,592 --> 01:20:01,677
DAVIDSON MENGALAHKAN GOLIAT
1042
01:20:01,969 --> 01:20:03,136
Seharusnya ini tak terjadi.
1043
01:20:03,220 --> 01:20:05,264
Seharusnya Davidson
tidak mengalahkan Georgetown.
1044
01:20:05,347 --> 01:20:08,725
Seharusnya Davidson tidak unggul 17
pada babak kedua.
1045
01:20:10,102 --> 01:20:14,857
Stephen Curry bagai anak kecil,
tapi punya permainan orang dewasa.
1046
01:20:14,940 --> 01:20:15,983
Kenalilah!
1047
01:20:16,483 --> 01:20:17,693
DISERANG AMARAH CURRY
1048
01:20:17,776 --> 01:20:18,610
PEMIMPIN
1049
01:20:18,694 --> 01:20:20,529
Stephen Curry. Ini sulit dipercaya.
1050
01:20:20,612 --> 01:20:22,781
Kau kalah 17 poin di turnamen NCAA.
1051
01:20:22,865 --> 01:20:25,534
Anak ini bermain dengan tenang.
1052
01:20:26,326 --> 01:20:28,161
Salah satu kisah terhebat
1053
01:20:28,245 --> 01:20:30,330
dalam basket kampus
adalah Curry di Davidson.
1054
01:20:30,414 --> 01:20:31,623
KEPALA PELATIH DUKE
1055
01:20:31,707 --> 01:20:34,084
Kisah ini luar biasa. Tidak direkrut
orang lain dan berakhir di sana…
1056
01:20:34,168 --> 01:20:35,252
Dia di kamp kami.
1057
01:20:35,335 --> 01:20:36,628
-Kau tak melihatnya?
-Melihatnya?
1058
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
Dia setinggi 168 cm.
1059
01:20:39,131 --> 01:20:40,132
ANALISIS OLAHRAGA KAMPUS CBS
1060
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
Kini mereka favorit Amerika.
Meski mereka bukan urutan terendah,
1061
01:20:43,051 --> 01:20:45,012
mereka Cinderella di turnamen ini.
1062
01:20:46,597 --> 01:20:51,310
Selamat pagi dari kampus Davidson College.
1063
01:20:51,810 --> 01:20:57,649
Kau tahu, Maggie? Kali terakhir kampus ini
masuk Sweet 16 adalah tahun 1969.
1064
01:20:57,733 --> 01:21:00,694
Seisi kampus ada di sini.
1065
01:21:01,570 --> 01:21:05,699
Masih banyak kisah dari Davidson College
hadir sebentar lagi.
1066
01:21:06,867 --> 01:21:09,494
Harry, Maggie, kembali ke kalian
di New York.
1067
01:21:20,172 --> 01:21:25,302
16 APRIL 2022
AWAL PLAYOFF NBA
1068
01:21:25,385 --> 01:21:28,847
Berikutnya dalam Locked On NBA,
kami akan beri peringkat tim playoff
1069
01:21:28,931 --> 01:21:32,851
dalam urutan mana yang punya
peluang terbaik untuk mencapai final.
1070
01:21:32,935 --> 01:21:34,978
Ini pilihan termudah
di dunia bagiku.
1071
01:21:35,062 --> 01:21:36,271
Pasti Phoenix Suns.
1072
01:21:36,355 --> 01:21:38,315
Phoenix adalah tim terbaik di NBA.
1073
01:21:38,398 --> 01:21:40,108
Menurutku Suns
akan menang sepanjang tahun ini.
1074
01:21:40,192 --> 01:21:41,193
Pasti.
1075
01:21:41,276 --> 01:21:43,487
Golden State Warriors lebih kepada
1076
01:21:43,570 --> 01:21:45,322
tentang jumlah peran mereka,
1077
01:21:45,405 --> 01:21:49,201
dan tiga pemain bintang mereka
belum pernah main bersama.
1078
01:21:49,284 --> 01:21:53,038
Sederhana saja,
apakah Steph sehat?
1079
01:21:53,121 --> 01:21:56,917
Semoga dia bisa hari Sabtu.
1080
01:21:57,000 --> 01:21:59,753
Jika dia tidak bisa,
kurasa mereka takkan masuk final West.
1081
01:21:59,837 --> 01:22:02,130
Aku tahu siapa Golden State,
1082
01:22:02,214 --> 01:22:04,842
tapi sudah dua tahun Klay tidak main,
dia berusaha kembali,
1083
01:22:04,925 --> 01:22:08,053
Steph mengalami cedera di akhir musim ini.
1084
01:22:08,136 --> 01:22:09,388
Orang bertanya-tanya
1085
01:22:09,471 --> 01:22:11,890
apakah mereka akan jadi tim yang efektif.
1086
01:22:42,129 --> 01:22:44,131
Aku tak sabar bertemu.
1087
01:22:44,214 --> 01:22:46,925
Aku juga tak sabar.
Aku mencintaimu.
1088
01:22:48,343 --> 01:22:50,512
Aku lebih mencintaimu.
Aku senang sekali.
1089
01:22:51,013 --> 01:22:52,639
-Aku juga.
-Semoga…
1090
01:22:53,515 --> 01:22:56,018
Selamat bertanding. Aku akan menonton,
mendukung, dan mendoakanmu.
1091
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
Terima kasih.
1092
01:22:58,645 --> 01:22:59,938
Pemain unggulan.
1093
01:23:00,022 --> 01:23:01,023
Tepat.
1094
01:23:03,734 --> 01:23:04,818
-Hei.
-Apa?
1095
01:23:05,736 --> 01:23:07,613
-Bersenang-senang.
-Baik.
1096
01:23:11,533 --> 01:23:13,452
25 MARET 2008
1097
01:23:26,256 --> 01:23:30,427
Saat kami berangkat ke Detroit
menuju Sweet 16,
1098
01:23:31,845 --> 01:23:34,223
jalanan Davidson penuh orang
1099
01:23:34,932 --> 01:23:38,018
seperti parade Hari Kemerdekaan.
1100
01:23:39,728 --> 01:23:40,729
Dan…
1101
01:23:43,065 --> 01:23:45,359
rasanya kau tak ingin
perjalanannya berakhir.
1102
01:23:47,236 --> 01:23:48,654
16 SANGAT INDAH
KAMI CINTA WILDCATS!
1103
01:23:48,737 --> 01:23:50,572
WILDCATS MENAKJUBKAN
1104
01:23:53,033 --> 01:23:54,743
HIDUP CATS
1105
01:23:58,413 --> 01:24:00,749
Antusiasnya tinggi.
1106
01:24:02,167 --> 01:24:06,713
Kami membahas di mana
pertandingan selanjutnya, di arena mana.
1107
01:24:08,632 --> 01:24:10,801
Ada yang bilang,
"Kita akan pergi ke Ford Field."
1108
01:24:12,511 --> 01:24:14,263
Kita bermain di stadion football.
1109
01:24:23,772 --> 01:24:25,816
Main di stadion football,
1110
01:24:25,899 --> 01:24:28,068
kami belum pernah melakukannya.
1111
01:24:30,112 --> 01:24:32,739
Tapi saat itu kami merasa nyaman
1112
01:24:34,199 --> 01:24:36,243
karena kami bermain dengan percaya diri
1113
01:24:36,326 --> 01:24:38,370
bahwa kami pantas di sana.
1114
01:24:43,750 --> 01:24:46,211
28 MARET 2008
1115
01:24:46,295 --> 01:24:50,507
Kami kembali dari latihan
sebelum pertandingan,
1116
01:24:51,884 --> 01:24:53,093
dan aku ditelepon.
1117
01:24:53,969 --> 01:24:55,596
Dari eksekutif Nike,
1118
01:24:56,680 --> 01:25:00,559
kata mereka, "Kami baru saja
mendapat telepon dari LeBron.
1119
01:25:01,435 --> 01:25:04,897
Dia ingin datang ke pertandinganmu
melawan Wisconsin di Sweet 16 malam ini.
1120
01:25:05,814 --> 01:25:07,149
Boleh minta delapan tiket?"
1121
01:25:07,774 --> 01:25:09,985
Kupikir, "Kau pasti bercanda."
1122
01:25:16,450 --> 01:25:18,994
Mendengar Bron
akan menghadiri pertandingan,
1123
01:25:19,786 --> 01:25:21,663
kami tak tahu harus bagaimana.
1124
01:25:23,165 --> 01:25:27,252
Tapi, kami tidak tahu
bahwa Dewan Pengawas Davidson
1125
01:25:27,336 --> 01:25:31,590
akan mensponsori bus untuk siswa kami
datang ke Detroit.
1126
01:25:33,300 --> 01:25:36,512
Sejumlah besar penggemar kami datang,
1127
01:25:38,388 --> 01:25:39,556
ramai sekali.
1128
01:25:46,522 --> 01:25:47,940
Hai, Ny. Curry.
1129
01:25:49,483 --> 01:25:52,027
Ya!
1130
01:25:53,904 --> 01:25:56,281
Ayo! Ya! Pertahanan!
1131
01:26:13,924 --> 01:26:17,427
Curry, waktu menipis.
Dia harus menembak.
1132
01:26:17,511 --> 01:26:20,347
Sudah! Itu tiga lagi.
1133
01:26:21,181 --> 01:26:25,102
Richards punya Curry di sisi.
Dia akan melihatnya. Itu dia.
1134
01:26:27,437 --> 01:26:28,564
Dan masuk!
1135
01:26:29,273 --> 01:26:32,568
Ada seorang bintang di Motor City!
1136
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Curry memotong.
1137
01:26:36,738 --> 01:26:39,616
Astaga!
1138
01:26:41,410 --> 01:26:42,452
Anak muda!
1139
01:26:51,837 --> 01:26:53,714
Siapa menduga?
1140
01:26:53,797 --> 01:26:58,427
Davidson Wildcats
mengalahkan Wisconsin.
1141
01:26:58,510 --> 01:27:00,637
ULANGI RALEIGH
PERCAYA
1142
01:27:08,645 --> 01:27:11,440
Ini luar biasa.
Kita akan masuk Elite Eight!
1143
01:27:14,234 --> 01:27:15,736
Ini luar biasa.
1144
01:27:17,696 --> 01:27:19,031
Kau menangis?
1145
01:27:26,330 --> 01:27:28,457
Sebagai penggemar Davidson,
1146
01:27:29,750 --> 01:27:33,128
pertandingan itu hampir
mengubah ekspektasiku.
1147
01:27:34,755 --> 01:27:39,051
Itu tidak lagi menggembirakan,
dan dalam beberapa hal, itu mengejutkan.
1148
01:27:39,134 --> 01:27:40,135
Itu…
1149
01:27:41,720 --> 01:27:44,306
"Apakah…
Mereka tim terbaik di negara ini?"
1150
01:27:50,896 --> 01:27:52,940
30 MARET 2008
1151
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
Pusat Kota Detroit,
1152
01:27:55,317 --> 01:27:58,028
kita siap untuk final Regional Midwest.
1153
01:27:58,111 --> 01:28:01,406
Kansas peringkat teratas
melawan Davidson peringkat kesepuluh.
1154
01:28:03,742 --> 01:28:04,868
Begini,
1155
01:28:04,952 --> 01:28:07,788
tahun ini Davidson bermain luar biasa.
1156
01:28:08,539 --> 01:28:11,542
Mereka tidak takut dengan tim Kansas.
1157
01:28:15,212 --> 01:28:18,882
Aku melihat Kansas, dan berpikir,
1158
01:28:20,050 --> 01:28:21,969
"Tekanan yang mereka alami."
1159
01:28:22,803 --> 01:28:27,140
Bisa bayangkan Kansas kalah oleh
Davidson untuk mencapai Final Four?
1160
01:28:29,101 --> 01:28:30,227
Ini momen kami.
1161
01:28:32,354 --> 01:28:33,355
Ambil hakmu.
1162
01:28:35,983 --> 01:28:39,361
Taruh di lantai.
Ke basket. Left-hand scoop!
1163
01:28:43,657 --> 01:28:44,867
Curry lagi.
1164
01:28:44,950 --> 01:28:46,577
Dan masuk.
1165
01:28:52,207 --> 01:28:54,877
Tembakan sulit. Oh! Masuk!
1166
01:28:56,211 --> 01:28:57,838
Chalmers. Lob.
1167
01:28:58,380 --> 01:29:01,550
Sasha Kaun menghunjam!
Dan pelanggaran.
1168
01:29:02,968 --> 01:29:04,636
Barr. Menembak dari dalam.
1169
01:29:04,720 --> 01:29:07,347
Barr jauh di sudut. Dan masuk lagi!
1170
01:29:07,431 --> 01:29:12,227
Barr lagi dari luar garis.
Lobster Putih beraksi!
1171
01:29:16,440 --> 01:29:17,441
Bola dicuri.
1172
01:29:17,524 --> 01:29:20,903
Chalmers melaju langsung ke basket
dan masuk.
1173
01:29:21,820 --> 01:29:23,488
Arthur, berputar.
1174
01:29:24,656 --> 01:29:27,784
Jayhawks, satu menit menjelang Final Four.
1175
01:29:28,744 --> 01:29:30,412
Curry menembak.
1176
01:29:30,495 --> 01:29:31,747
Dan masuk!
1177
01:29:32,497 --> 01:29:34,541
59-57.
1178
01:29:35,751 --> 01:29:38,420
Tembakan tiga poin. Ayo!
1179
01:29:38,504 --> 01:29:40,088
Masuk. Tidak.
1180
01:29:41,048 --> 01:29:43,050
Sisa 16.8,
1181
01:29:43,133 --> 01:29:45,511
Davidson bersemangat.
1182
01:29:47,679 --> 01:29:49,348
Selisih dua poin.
1183
01:29:49,431 --> 01:29:51,517
Posisi Final Four dipertaruhkan.
1184
01:29:58,649 --> 01:30:01,235
Curry menyerang. Dia tidak menyerah.
1185
01:30:06,823 --> 01:30:08,659
Melawan tim seperti Kansas,
1186
01:30:10,244 --> 01:30:12,412
itu tingkat kesulitan yang baru.
1187
01:30:14,706 --> 01:30:17,042
Kami berusaha keras untuk menang.
1188
01:30:18,043 --> 01:30:20,128
Sampai ke bola terakhir itu.
1189
01:30:21,421 --> 01:30:22,881
Curry lolos.
1190
01:30:26,343 --> 01:30:28,053
Kami telah melakukan segalanya.
1191
01:30:30,138 --> 01:30:32,099
Kami melakukan dengan benar.
1192
01:30:35,519 --> 01:30:36,520
Kami pasti menang.
1193
01:30:38,939 --> 01:30:42,025
Bagi semua orang di arena itu…
1194
01:30:44,403 --> 01:30:47,030
saat itu terasa waktu berhenti.
1195
01:30:58,083 --> 01:30:59,960
Dan saat bel berbunyi,
1196
01:31:01,128 --> 01:31:05,465
aku melihat pelatih Kansas, Bill Self,
di sisi lain
1197
01:31:07,092 --> 01:31:10,512
jatuh berlutut dengan tangannya
saat tembakannya meleset.
1198
01:31:11,763 --> 01:31:14,725
Operan. Melompat. Richards.
1199
01:31:14,808 --> 01:31:16,685
Itu dia!
1200
01:31:17,227 --> 01:31:20,314
Kansas bertahan!
1201
01:31:20,397 --> 01:31:23,150
Jayhawks masuk Final Four.
1202
01:31:50,969 --> 01:31:52,513
Kami sudah habis-habisan.
1203
01:31:56,266 --> 01:32:01,104
Semua merasakan kesedihan
1204
01:32:02,439 --> 01:32:04,483
yang secara pribadi Jason rasakan…
1205
01:32:06,860 --> 01:32:08,278
karena dia yang menembak.
1206
01:32:14,409 --> 01:32:17,079
Aku baru merasakannya
di ruang ganti.
1207
01:32:19,915 --> 01:32:23,210
Mereka bagaikan… keluarga, kau tahu?
1208
01:32:23,293 --> 01:32:26,463
Kau tidak ingin mengecewakan tim,
1209
01:32:26,547 --> 01:32:27,881
tapi itu…
1210
01:32:30,509 --> 01:32:35,013
Kurasa itu yang kau hindari,
kau tidak ingin mengecewakan rekan timmu.
1211
01:32:35,097 --> 01:32:36,306
Itu intinya.
1212
01:32:40,018 --> 01:32:44,231
Tapi itu bukan soal,
"Kami takkan masuk Final Four."
1213
01:32:46,275 --> 01:32:49,194
Tapi, "Kami takkan lagi bermain bersama."
1214
01:32:49,736 --> 01:32:52,823
Karena Thomas, aku, dan Boris lulus.
1215
01:32:53,407 --> 01:32:55,617
Itu bagaikan akhir dari sebuah era.
1216
01:32:58,620 --> 01:33:00,581
Aku perlu tahu
seperti apa bagiku
1217
01:33:00,664 --> 01:33:02,249
saat kembali tahun depan.
1218
01:33:02,332 --> 01:33:06,253
MUSIM GUGUR 2008
TAHUN KETIGA STEPHEN DI DAVIDSON
1219
01:33:06,336 --> 01:33:13,051
Aku memikirkan apa makna Jay Rich
dan Thomas dan Max dan Boris
1220
01:33:13,135 --> 01:33:18,015
bagiku dan percaya diriku sebagai pemain,
1221
01:33:18,098 --> 01:33:21,685
kau tak bisa melakukan
hal seperti ini sendirian.
1222
01:33:21,768 --> 01:33:24,438
Kepercayaan kelompok adalah kekuatanmu.
1223
01:33:24,521 --> 01:33:27,482
Mereka berempat adalah kekuatanku.
1224
01:33:33,363 --> 01:33:35,449
23 APRIL 2009
1225
01:33:36,408 --> 01:33:37,409
Kau dahulu.
1226
01:33:41,705 --> 01:33:42,873
Selamat pagi, Semua.
1227
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Terima kasih sudah datang hari ini.
1228
01:33:47,544 --> 01:33:50,172
Usai diskusi dengan orang tuaku,
1229
01:33:50,255 --> 01:33:53,008
Pelatih McKillop, dan rekan timku,
1230
01:33:54,051 --> 01:34:00,015
aku telah putuskan untuk melepas tahun
terakhirku dan masuk draf NBA tahun ini.
1231
01:34:02,226 --> 01:34:05,812
Tiga tahun terakhir adalah masa
paling menyenangkan di hidupku,
1232
01:34:05,896 --> 01:34:07,231
di dalam atau luar lapangan,
1233
01:34:07,314 --> 01:34:09,816
aku akan selalu menghargai
waktuku di Davidson.
1234
01:34:11,527 --> 01:34:14,029
Aku ingin berterima kasih kepada
Pelatih McKillop dan staf pelatih kami
1235
01:34:14,112 --> 01:34:16,240
telah memberiku kesempatan.
1236
01:34:17,407 --> 01:34:20,702
Aku harap bisa selesaikan yang aku mulai
dan dapat gelar Davidson.
1237
01:34:26,875 --> 01:34:29,211
Aku sangat beruntung…
1238
01:34:33,757 --> 01:34:36,718
dapat kesempatan
untuk melatihnya tiga tahun ini.
1239
01:34:40,472 --> 01:34:45,185
Kita semua di sini merasa sedih.
Hampir seperti berada di pemakaman.
1240
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
Tapi juga ada keseimbangan
yang luar biasa.
1241
01:34:48,146 --> 01:34:49,523
Ada perayaan di sini.
1242
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
Perayaan untuk apa
yang diwakili pemuda ini.
1243
01:34:52,526 --> 01:34:56,989
Kami sangat senang
untuk kesempatan ini baginya,
1244
01:34:57,072 --> 01:35:01,159
dan kita tahu
Davidson akan selalu di hatinya
1245
01:35:01,243 --> 01:35:03,412
seperti selama tiga tahun terakhir ini.
1246
01:35:07,666 --> 01:35:09,042
Dia menghargainya.
1247
01:35:10,169 --> 01:35:13,380
Meninggalkan sesuatu
yang kau hargai tidaklah mudah,
1248
01:35:15,174 --> 01:35:17,968
tapi dia siap
untuk melanjutkan perjalanannya.
1249
01:35:30,439 --> 01:35:35,694
Golden State Warriors pilih
Stephen Curry dari Universitas Davidson.
1250
01:35:41,658 --> 01:35:44,119
Pertanyaannya,
bisakah dia melakukan transisi?
1251
01:35:45,120 --> 01:35:47,706
Apa dia cukup kuat
menghadapi pertahanan NBA
1252
01:35:47,789 --> 01:35:49,750
sepanjang 82 pertandingan?
1253
01:35:56,298 --> 01:35:57,633
Sepertinya
1254
01:35:57,716 --> 01:36:00,219
dia bukan atlet besar di lantai basket.
1255
01:36:00,302 --> 01:36:02,971
Menarik untuk dilihat bagaimana akhirnya.
1256
01:36:08,060 --> 01:36:10,604
Steph terluka.
Steph Curry terluka.
1257
01:36:10,687 --> 01:36:11,688
29 OKTOBER 2010
1258
01:36:11,772 --> 01:36:13,815
Waktu menembak lima detik.
1259
01:36:14,399 --> 01:36:16,276
Kau tidak ingin melihat itu.
1260
01:36:16,360 --> 01:36:17,361
20 DESEMBER 2011
1261
01:36:17,444 --> 01:36:18,820
Entah apa yang terjadi.
1262
01:36:20,656 --> 01:36:22,491
Kaki Curry kembali sakit.
1263
01:36:22,991 --> 01:36:24,493
Memilukan.
1264
01:36:24,576 --> 01:36:25,410
26 DESEMBER 2011
1265
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
-Kaki yang sama.
-Lihat itu.
1266
01:36:28,705 --> 01:36:30,415
Astaga…
1267
01:36:30,499 --> 01:36:32,709
Berulang kali.
1268
01:36:34,211 --> 01:36:37,047
Curry menjalani operasi
di pergelangan kaki kanannya.
1269
01:36:37,130 --> 01:36:39,341
Dia akan absen tiga sampai empat bulan.
1270
01:36:43,095 --> 01:36:45,055
Atas. Bagus.
1271
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Curry menembus. Masuk!
1272
01:36:57,818 --> 01:36:59,695
Bagaimana dia melakukannya?
1273
01:37:00,612 --> 01:37:02,698
-Curry membelah pertahanan.
-Di belakang.
1274
01:37:03,282 --> 01:37:05,492
Menembak tiga poin. Masuk!
1275
01:37:05,576 --> 01:37:07,703
Dan musim impian selesai.
1276
01:37:07,786 --> 01:37:11,498
The Golden State Warriors
adalah juara NBA 2015.
1277
01:37:11,582 --> 01:37:14,209
Gelar pertama mereka dalam 40 tahun.
1278
01:37:14,293 --> 01:37:15,711
2017
FINAL NBA
1279
01:37:15,794 --> 01:37:20,257
Ini dia.
Warriors adalah juara NBA lagi.
1280
01:37:21,049 --> 01:37:22,050
2018
FINAL NBA
1281
01:37:22,134 --> 01:37:24,511
Ada dinasti baru di NBA.
1282
01:37:24,595 --> 01:37:27,055
Gelar berurutan. Tiga dalam empat tahun.
1283
01:37:28,015 --> 01:37:29,808
2019
FINAL NBA
1284
01:37:29,892 --> 01:37:32,019
Thompson memegang lutut kirinya.
1285
01:37:32,603 --> 01:37:34,104
Dia kesakitan.
1286
01:37:35,564 --> 01:37:36,940
Sudah berakhir.
1287
01:37:37,024 --> 01:37:40,861
Raptors, juara NBA 2019.
1288
01:37:42,946 --> 01:37:44,531
Beginilah akhirnya.
1289
01:37:44,615 --> 01:37:47,367
Dinasti Warriors berakhir malam ini.
1290
01:37:48,076 --> 01:37:51,079
Kita takkan
melihat Steph di Final NBA lainnya.
1291
01:37:51,163 --> 01:37:52,497
Tidak ada jalan ke depan.
1292
01:37:52,581 --> 01:37:54,917
Grup ini takkan
masuk playoff tahun depan.
1293
01:37:55,000 --> 01:37:57,169
Pemain jadi tua, cedera.
1294
01:37:57,252 --> 01:37:58,795
Curry tidak bisa melakukannya.
1295
01:37:58,879 --> 01:38:01,798
Dia meneteskan keringat.
Tidak ada yang tersisa.
1296
01:38:05,636 --> 01:38:08,555
2022
PLAYOFF NBA
1297
01:38:16,688 --> 01:38:18,690
Tembakan sulit. Masuk.
1298
01:38:22,528 --> 01:38:28,075
Golden State Warriors mengalahkan
Nuggets dalam lima pertandingan.
1299
01:38:31,703 --> 01:38:35,123
Melawan Memphis Grizzlies akan berbeda.
1300
01:38:35,207 --> 01:38:37,793
Tim Warriors ini
tidak menang pertandingan playoff lagi.
1301
01:38:37,876 --> 01:38:39,920
Mustahil bagiku untuk percaya.
1302
01:38:41,630 --> 01:38:46,385
Curry mengoper.
Looney, ekstra D. Ke Green menghunjam.
1303
01:38:46,468 --> 01:38:50,347
Thompson, kembali ke Curry.
Curry, tiga poin. Masuk!
1304
01:38:51,598 --> 01:38:57,187
Golden State Warriors kembali
ke Final Konferensi Barat.
1305
01:38:58,647 --> 01:39:01,567
Aku belum
sepenuhnya percaya Golden State.
1306
01:39:01,650 --> 01:39:06,738
Apakah Steph cukup tinggi? Cukup kuat?
Cukup defensif?
1307
01:39:08,156 --> 01:39:13,203
Diblok oleh Curry.
Tembakan tiga poin diblok oleh Curry.
1308
01:39:13,287 --> 01:39:14,705
Curry menembak.
1309
01:39:16,915 --> 01:39:18,125
Mereka berdiri,
1310
01:39:18,208 --> 01:39:23,172
dan Warriors
kembali ke Final NBA lagi.
1311
01:39:26,425 --> 01:39:27,801
2022
FINAL NBA
1312
01:39:27,885 --> 01:39:30,637
Aku ragu
Golden State bisa menang seri.
1313
01:39:31,430 --> 01:39:32,973
Aku suka Boston Celtics.
1314
01:39:33,056 --> 01:39:34,558
Aku suka Celtics
di keenam.
1315
01:39:34,641 --> 01:39:36,935
Celtics memenangkan semuanya. Titik.
1316
01:39:38,353 --> 01:39:41,732
Tatum menyerang.
Mengoper. Smart, sudut tiga.
1317
01:39:44,026 --> 01:39:46,278
Kembali menyerang.
Layup diblok oleh Brown.
1318
01:39:46,945 --> 01:39:48,822
Boston Celtics menang pertandingan ketiga.
1319
01:39:48,906 --> 01:39:50,824
Mereka kurang dua kemenangan
untuk meraih gelar.
1320
01:39:52,910 --> 01:39:54,953
Warriors
harus memenangkan tiga dari empat.
1321
01:39:55,037 --> 01:39:56,997
Bahkan penggemar Warriors sekalipun
1322
01:39:57,080 --> 01:39:58,790
akan bilang itu sangat tak mungkin.
1323
01:39:59,374 --> 01:40:01,126
Celtics tim yang lebih baik.
1324
01:40:01,210 --> 01:40:04,171
Celtics adalah tim yang lebih muda.
Mereka adalah tim yang lebih atletis.
1325
01:40:04,254 --> 01:40:06,423
Jenis pemain yang harus kau miliki
1326
01:40:06,507 --> 01:40:07,799
untuk menang kejuaraan.
1327
01:40:07,883 --> 01:40:09,593
Jika bukan Steph Curry, lalu siapa?
1328
01:40:09,676 --> 01:40:11,428
Dia bukan patokan lagi.
1329
01:40:11,512 --> 01:40:12,971
Aku belum melihat
1330
01:40:13,055 --> 01:40:17,226
Steph memimpin tim Warriors
memenangkan kejuaraan.
1331
01:40:20,187 --> 01:40:23,774
Curry…
…gerakan indah dan skor.
1332
01:40:23,857 --> 01:40:25,651
Curry mundur. Tiga poin. Berhasil.
1333
01:40:26,193 --> 01:40:27,945
Tembakan jarak jauh lainnya. Masuk!
1334
01:40:28,028 --> 01:40:30,822
Steph Curry melempar tiga poin.
Curry lagi.
1335
01:40:31,907 --> 01:40:35,702
Steph Curry dari luar garis.
Dia dapat 30 poin.
1336
01:40:36,620 --> 01:40:38,956
Permainan luar biasa oleh Stephen Curry.
1337
01:40:39,039 --> 01:40:41,667
Final NBA seri di dua pertandingan,
1338
01:40:41,750 --> 01:40:46,255
ketika Steph Curry menunjukkan
kemampuannya di Boston.
1339
01:40:47,589 --> 01:40:49,925
Curry dari ujung ke ujung,
dan masuk.
1340
01:40:50,008 --> 01:40:52,845
Curry ke Wiggins. Wiggins, layup. Masuk.
1341
01:40:52,928 --> 01:40:58,809
Wiggins menyerang dan selesai!
Tanda seru dari Andrew Wiggins.
1342
01:41:00,644 --> 01:41:04,189
Curry menghadapi Smart.
Ke dalam. Kidal, dan skor.
1343
01:41:04,273 --> 01:41:06,233
Curry menangkap. Palsu.
1344
01:41:06,316 --> 01:41:08,569
Tembakan tiga poin. Masuk!
1345
01:41:08,652 --> 01:41:12,364
Steph Curry dari luar garis.
Unggul 15 poin.
1346
01:41:17,411 --> 01:41:20,789
Realisasi sedang berlangsung
untuk Golden State.
1347
01:41:27,212 --> 01:41:29,298
Steph Curry jadi emosional.
1348
01:41:30,674 --> 01:41:33,302
Mungkin ini yang keempat,
tapi sangat berarti.
1349
01:42:02,539 --> 01:42:06,460
Ayo, 30! Ayo!
1350
01:42:06,543 --> 01:42:08,629
-Keluargaku di sini.
-Aku akan panggil mereka.
1351
01:42:08,712 --> 01:42:10,255
-Keluargaku…
-Aku akan panggil mereka.
1352
01:42:16,595 --> 01:42:20,015
Bibirmu jadi merah.
Apa yang baru saja terjadi?
1353
01:42:23,310 --> 01:42:25,604
Dia juara NBA empat kali.
1354
01:42:26,688 --> 01:42:28,941
MVP liga dua kali.
1355
01:42:29,525 --> 01:42:31,652
Dan untuk pertama kalinya,
1356
01:42:31,735 --> 01:42:35,906
penghargaan NBA Finals MVP
jatuh kepada Stephen Curry!
1357
01:42:37,074 --> 01:42:40,994
MVP! MVP! MVP!
1358
01:42:41,078 --> 01:42:46,708
MVP! MVP! MVP! MVP! MVP!
1359
01:42:50,504 --> 01:42:52,756
Ya!
1360
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
MEREKA MAU BILANG APA SEKARANG
1361
01:43:12,276 --> 01:43:13,735
Bagaimana aku bisa di sini?
1362
01:43:14,987 --> 01:43:17,865
Jika kau masuk gimnasium
dan melihatku 20 tahun lalu,
1363
01:43:18,740 --> 01:43:21,535
tidak mungkin kau akan berpikir
semua ini bisa terjadi.
1364
01:43:24,288 --> 01:43:27,583
Merasa diabaikan atau diremehkan
1365
01:43:28,625 --> 01:43:31,587
akan selalu menjadi bagian
yang membuatku terus berjalan.
1366
01:43:34,173 --> 01:43:37,801
Tapi aku diberkati memiliki banyak
orang dalam hidupku
1367
01:43:37,885 --> 01:43:42,931
yang mengambil waktu
untuk memahami siapa aku sebenarnya.
1368
01:43:45,559 --> 01:43:47,227
Aku akan ingat itu selamanya.
1369
01:43:54,818 --> 01:43:58,697
Kami sangat bangga
untuk menyebut diri kami kota asalmu…
1370
01:43:58,780 --> 01:43:59,823
31 AGUSTUS 2022
1371
01:43:59,907 --> 01:44:03,285
…pendukungmu, pemandu sorakmu.
1372
01:44:04,745 --> 01:44:08,582
Maksudku seluruh komunitas Davidson
yang berdiri bersamamu
1373
01:44:08,665 --> 01:44:11,543
dan mengelilingimu
dengan hati dan pikiran kami.
1374
01:44:14,755 --> 01:44:16,423
Akan sangat mudah,
1375
01:44:17,090 --> 01:44:20,344
untuk tidak menyelesaikan kuliahmu.
1376
01:44:21,762 --> 01:44:26,475
Tapi dia melakukannya.
Ini mimpi yang menjadi kenyataan bagiku.
1377
01:44:27,059 --> 01:44:30,938
Aku sangat bersyukur dan diberkati
bisa melihatmu,
1378
01:44:31,855 --> 01:44:35,817
memakai jubahmu secara resmi,
1379
01:44:35,901 --> 01:44:38,904
mengetahui bahwa kau berusaha untuk ini.
1380
01:44:40,447 --> 01:44:42,658
Wardell Stephen Curry II,
1381
01:44:43,617 --> 01:44:47,204
dengan ini aku meresmikan
gelar Sarjana Seni.
1382
01:44:47,287 --> 01:44:48,664
Selamat.
1383
01:45:31,290 --> 01:45:35,294
Ini hari yang luar biasa,
momen yang luar biasa.
1384
01:45:37,004 --> 01:45:39,256
Setiap orang yang bermain bersamaku
1385
01:45:39,756 --> 01:45:42,801
ada bersamaku setiap kali
aku menginjak lapangan.
1386
01:45:43,468 --> 01:45:45,971
Menunjukkan betapa berartinya
tempat ini bagiku.
1387
01:45:47,556 --> 01:45:49,308
Tapi yang terpenting,
1388
01:45:49,391 --> 01:45:52,144
aku bermain
untuk seseorang yang luar biasa.
1389
01:45:53,520 --> 01:45:55,814
Seseorang yang punya kasih sayang,
1390
01:45:56,356 --> 01:45:57,983
perhatian,
1391
01:45:58,066 --> 01:46:01,570
cinta untuk setiap orang yang kau temui.
1392
01:46:03,322 --> 01:46:05,282
Semua ini takkan terjadi tanpamu.
1393
01:46:37,648 --> 01:46:39,650
2 SEPTEMBER 2022
1394
01:46:39,733 --> 01:46:43,070
DUA BULAN
SETELAH KEJUARAAN NBA
1395
01:46:47,282 --> 01:46:49,368
Baiklah, Steph. Siap?
1396
01:46:55,249 --> 01:47:00,087
Depan dua. Samping tiga. Ayo mulai.
1397
01:47:02,881 --> 01:47:04,216
Satu.
1398
01:47:06,134 --> 01:47:07,135
Dua.
1399
01:47:08,011 --> 01:47:09,930
-Tiga.
-Ya!
1400
01:47:37,541 --> 01:47:40,335
"Bagian atas tubuhnya
perlu tambahan otot
1401
01:47:40,419 --> 01:47:43,463
tapi kelihatannya
dia akan selalu kurus."
1402
01:47:44,506 --> 01:47:50,095
Mereka juga bilang begitu tentang aku.
1403
01:47:51,013 --> 01:47:54,558
Yang paling mengejutkanku
1404
01:47:54,641 --> 01:47:58,187
adalah kemampuannya
untuk menembak dari jauh.
1405
01:47:58,270 --> 01:48:01,607
-Dia merasakannya?
-Ya. Steph tiga poin.
1406
01:48:01,690 --> 01:48:03,317
Berhasil lagi!
1407
01:48:04,484 --> 01:48:09,072
Dia mengubah cara orang
memandang NBA sekarang.
1408
01:48:09,156 --> 01:48:10,199
Satu pemain.
1409
01:48:10,282 --> 01:48:15,871
Seluruh 30 tim kini memusatkan permainan
pada garis tiga poin,
1410
01:48:17,039 --> 01:48:18,916
dan itu karena Stephen Curry.
1411
01:48:19,958 --> 01:48:23,962
Tembakan yang luar biasa
dari Curry!
1412
01:48:24,046 --> 01:48:28,258
Dia mencetak rekor NBA
dengan tiga poin ke-12.
1413
01:48:58,956 --> 01:49:00,958
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI
104343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
