Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,138
(dramatische muziek)
2
00:00:27,595 --> 00:00:29,062
(dreigende muziek)
3
00:00:29,096 --> 00:00:32,032
(object tikken)
4
00:00:55,455 --> 00:00:58,458
(neerstortende waterval)
5
00:01:05,733 --> 00:01:08,368
(ruisende wind)
6
00:01:09,637 --> 00:01:11,573
- Ik dacht dat je
zondag terug zou komen.
7
00:01:11,606 --> 00:01:13,340
- Nee, dinsdag.
8
00:01:13,373 --> 00:01:14,207
- Oh.
9
00:01:16,343 --> 00:01:17,210
Oké.
10
00:01:19,479 --> 00:01:22,082
Nou, ik ben blij dat je dit eindelijk
dit doet.
11
00:01:23,585 --> 00:01:24,351
- Het wordt leuk.
12
00:01:25,720 --> 00:01:27,589
Leuke afwisseling.
13
00:01:27,622 --> 00:01:28,823
- Zeker weten.
- Ja.
14
00:01:28,856 --> 00:01:30,190
- En we kunnen gewoon...
15
00:01:30,223 --> 00:01:31,626
Volgende week kijken we naar huizen.
16
00:01:36,496 --> 00:01:37,565
Jo?
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,432
- Ja.
18
00:01:40,467 --> 00:01:43,203
- Hoe dan ook, ik hoop
dat het goed gaat met je broer.
19
00:01:43,236 --> 00:01:46,507
En onthoud, als je
banjo hoort spelen, ren dan weg.
20
00:01:48,175 --> 00:01:50,410
Veel plezier.
21
00:01:50,444 --> 00:01:51,244
Bel me als je
terug op het rooster bent, oké?
22
00:01:51,278 --> 00:01:52,847
- Oké, ja, dank je.
23
00:01:52,880 --> 00:01:54,147
- Wees veilig.
- Oké, dag.
24
00:01:54,181 --> 00:01:55,182
- Dag.
25
00:02:09,897 --> 00:02:12,667
(telefoon ritselt)
26
00:02:16,269 --> 00:02:19,373
(vrolijke rockmuziek)
27
00:02:34,354 --> 00:02:38,492
♪ En als ik wakker word in de
s morgens
28
00:02:38,526 --> 00:02:42,496
Om de dageraad op mijn
gezicht
29
00:02:42,530 --> 00:02:46,534
♪ There's a blood that's
door het gevoel stroomt
30
00:02:46,567 --> 00:02:51,338
Met een mes om
de aderen van de hemel te openen
31
00:02:51,371 --> 00:02:55,275
Sommige dingen zullen
nooit veranderen
32
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
♪ Ze staan daar en kijken
achteruit ♪
33
00:02:57,310 --> 00:02:59,714
Half bewusteloos
van de pijn
34
00:02:59,747 --> 00:03:03,450
Ze kunnen herschikt lijken
35
00:03:03,483 --> 00:03:05,553
In het kolkende binnenwater
36
00:03:05,586 --> 00:03:08,623
Er is iets
dat nooit zal veranderen
37
00:03:08,656 --> 00:03:13,628
♪ And when I should of
een lange tijd weg had moeten zijn
38
00:03:20,001 --> 00:03:25,238
(deur sluit)
(krakende stappen)
39
00:03:25,840 --> 00:03:28,743
(mensen kwebbelen)
40
00:03:30,444 --> 00:03:32,379
- Als ik drijf in het
water,
41
00:03:32,412 --> 00:03:35,248
Houd mijn voeten stroomafwaarts,
buig zachtjes mijn knieën.
42
00:03:35,282 --> 00:03:36,584
Je zult op je rug drijven.
43
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Hoofd opgetrokken, knieën licht gebogen.
44
00:03:38,019 --> 00:03:39,887
- Kus je kont vaarwel.
45
00:03:39,921 --> 00:03:40,955
- Oh, hé.
46
00:03:40,988 --> 00:03:42,456
Ze heeft het gehaald.
47
00:03:42,489 --> 00:03:44,391
Hoi, jongen.
- Sorry dat ik laat ben.
48
00:03:44,424 --> 00:03:45,459
- Ja, dat is goed.
49
00:03:45,492 --> 00:03:46,861
We vertrokken bijna zonder jou.
50
00:03:46,894 --> 00:03:47,862
- Ik zou je achterna gezeten hebben.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,597
- Ik durf te wedden van wel.
52
00:03:49,630 --> 00:03:50,497
- Ja.
53
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Je ziet er goed uit.
54
00:03:52,967 --> 00:03:54,334
- Dank je, ik voel me goed.
55
00:03:54,367 --> 00:03:55,402
- Ja?
- Ja.
56
00:03:55,435 --> 00:03:58,740
Dit is mijn kind, zus, Joey.
57
00:03:58,773 --> 00:04:00,340
Dit zijn Karissa en Van.
58
00:04:00,373 --> 00:04:01,475
Ze betalen eigenlijk om
hier te zijn,
59
00:04:01,509 --> 00:04:02,442
in tegenstelling tot sommige profiteurs.
60
00:04:02,476 --> 00:04:03,111
- Ik probeerde te betalen.
61
00:04:03,144 --> 00:04:04,078
- Ze deed niet zo haar best.
62
00:04:04,112 --> 00:04:05,513
- Dus wat, zijn we
een familievakantie aan het verpesten?
63
00:04:05,546 --> 00:04:06,748
- Nee, nee, nee, nee, helemaal niet.
64
00:04:06,781 --> 00:04:08,549
Als er al iets is, dan is ze
crasht ze mijn werkplek.
65
00:04:08,583 --> 00:04:10,383
- Dus ik wed dat Trevor net als je
broer
66
00:04:10,417 --> 00:04:11,284
of zoiets, is hij dat dan?
67
00:04:11,318 --> 00:04:12,954
- Nou, eigenlijk wel, ja.
68
00:04:12,987 --> 00:04:14,354
- Trevor?
69
00:04:14,387 --> 00:04:15,022
- Ja, ja.
70
00:04:15,056 --> 00:04:15,990
Een kleine verrassing.
71
00:04:16,023 --> 00:04:17,859
Hij zou vandaag vrij zijn,
72
00:04:17,892 --> 00:04:20,494
maar hoorde dat je zou komen
en wilde mee op reis.
73
00:04:20,528 --> 00:04:24,031
Dus, als je gewoon
zijn hoofd uit zijn kont haalt.
74
00:04:24,065 --> 00:04:26,333
(man fluit)
75
00:04:26,366 --> 00:04:27,201
- Net als vroeger,
toen.
76
00:04:27,235 --> 00:04:29,704
- Ja, net als Snake
River.
77
00:04:31,539 --> 00:04:32,507
Heb je hulp nodig met je spullen?
78
00:04:32,540 --> 00:04:34,041
- Nee.
- Oké.
79
00:04:34,075 --> 00:04:34,876
- De boot ligt daar.
- Ik ben zo terug.
80
00:04:34,909 --> 00:04:35,777
Oké.
- Geweldig.
81
00:04:35,810 --> 00:04:36,677
Chop chop, want...
82
00:04:36,711 --> 00:04:38,045
Dank je wel.
83
00:04:38,079 --> 00:04:39,647
Laten we jullie de juiste maat geven.
84
00:04:43,350 --> 00:04:45,753
(deksel sluiten)
85
00:04:51,759 --> 00:04:53,694
- Holy shit.
86
00:04:53,728 --> 00:04:55,530
Niet op mijn rivier.
87
00:04:57,832 --> 00:04:59,534
- Hey.
- Hey!
88
00:04:59,567 --> 00:05:03,538
- Holy shit, goed je te zien.
- Jou ook.
89
00:05:03,571 --> 00:05:06,541
- Holy shit, dat is een minuut geleden.
90
00:05:06,574 --> 00:05:07,307
- Ja.
91
00:05:07,340 --> 00:05:08,341
Ja, het is een eeuwigheid geleden.
- Ja.
92
00:05:08,375 --> 00:05:09,442
Hoe gaat het met je?
93
00:05:10,711 --> 00:05:11,279
- Ja, goed.
94
00:05:11,311 --> 00:05:12,680
Heel goed.
- Ja?
95
00:05:12,713 --> 00:05:13,413
- Ja.
96
00:05:13,446 --> 00:05:14,081
Ik hoor geweldige dingen.
- Ja.
97
00:05:14,115 --> 00:05:16,083
- Ik hoor goede, goede dingen.
98
00:05:16,117 --> 00:05:17,952
Laat me je een vraag stellen.
99
00:05:17,985 --> 00:05:19,687
Hoeveel levens heb je deze
week gered?
100
00:05:22,857 --> 00:05:23,825
Kom op.
101
00:05:23,858 --> 00:05:24,859
- Ja, ik bedoel, ik weet het niet
twee of drie.
102
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
- Twee of drie!
103
00:05:26,093 --> 00:05:27,061
Slechts twee of drie.
104
00:05:27,094 --> 00:05:28,563
Geen probleem.
105
00:05:28,596 --> 00:05:30,031
Allemachtig.
106
00:05:30,064 --> 00:05:31,065
Gray zei dat je zou komen.
107
00:05:31,098 --> 00:05:33,100
Het zou mijn
weekend vrij en ik zei,
108
00:05:33,134 --> 00:05:34,602
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
109
00:05:34,635 --> 00:05:36,469
Ik ben op de boot met Jo
Boon.
110
00:05:36,504 --> 00:05:37,939
We hebben veel in te halen.
111
00:05:37,972 --> 00:05:38,840
- Ja.
112
00:05:38,873 --> 00:05:39,974
Hartelijk dank.
113
00:05:40,007 --> 00:05:41,441
Hoe gaat het met je?
114
00:05:41,474 --> 00:05:42,810
- Ik?
- Ja.
115
00:05:42,844 --> 00:05:43,711
- Best goed.
116
00:05:43,744 --> 00:05:45,079
Best goed, ja.
117
00:05:45,112 --> 00:05:47,447
Je weet wel, niet meer in de gevangenis.
118
00:05:47,480 --> 00:05:48,516
- Dat heb ik gemerkt.
119
00:05:48,549 --> 00:05:49,283
- Is het je opgevallen?
- Ja.
120
00:05:49,317 --> 00:05:50,751
- Geweldig.
- Wanneer is dat gebeurd?
121
00:05:50,785 --> 00:05:53,588
- Ja, een beetje na
Kerstmis.
122
00:05:53,621 --> 00:05:55,990
En eh, ja, best goed, weet je
weet je?
123
00:05:56,023 --> 00:05:58,726
Gray heeft me aan de baan geholpen.
124
00:05:58,759 --> 00:06:00,127
Ik vind dit geweldig.
125
00:06:00,161 --> 00:06:01,529
Elke dag op de rivier.
126
00:06:01,562 --> 00:06:03,130
Betaald krijgen om te peddelen.
127
00:06:03,164 --> 00:06:04,632
Het is echt geweldig.
128
00:06:06,901 --> 00:06:09,837
(mensen kwebbelen)
129
00:06:20,480 --> 00:06:21,515
- Ik weet nog hoe.
130
00:06:21,549 --> 00:06:22,984
- Behalve dat je het nooit
goed hebt gedaan.
131
00:06:23,017 --> 00:06:23,885
- Is dit niet goed?
132
00:06:23,918 --> 00:06:25,152
- Nee, je vouw is omhoog.
133
00:06:25,186 --> 00:06:26,654
- Ik ben een drievoudige map, bro.
134
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
- Als de vouw omhoog is, gaat het
lekken.
135
00:06:28,189 --> 00:06:29,090
Laat me...
- Als de vouw omhoog is...
136
00:06:29,123 --> 00:06:30,024
- Mag ik je laten zien hoe?
137
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
- Aw, daar is het, het is geklikt.
138
00:06:31,592 --> 00:06:32,793
- Ik hoop dat alles
nat wordt.
139
00:06:32,827 --> 00:06:33,728
- Hé, Gray?
140
00:06:33,761 --> 00:06:34,629
- Je kunt twee nachten
nachten invriezen.
141
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
- Mag ik je dit even laten zien?
even laten zien?
142
00:06:36,898 --> 00:06:38,032
(muziek in de verte)
143
00:06:38,065 --> 00:06:39,499
- Sms't hij je nog steeds?
144
00:06:39,533 --> 00:06:40,433
- Nee, hij vraagt alleen...
- Geef het aan mij.
145
00:06:40,467 --> 00:06:41,936
- Nee, het is goed.
- Het gaat in de rivier.
146
00:06:41,969 --> 00:06:43,537
Nee, het gaat in de rivier.
- Dat is niet eerlijk!
147
00:06:43,571 --> 00:06:45,606
(vrouwen maken ruzie)
148
00:06:45,640 --> 00:06:47,808
- Jo Bean, je moet
de veiligheidsverklaring tekenen.
149
00:06:47,842 --> 00:06:49,844
- Is dat zo?
150
00:06:49,877 --> 00:06:51,913
(mensen kwebbelen)
151
00:06:51,946 --> 00:06:52,880
Oh, wat is dit?
152
00:06:52,914 --> 00:06:54,949
Arbitrage.
153
00:06:54,982 --> 00:06:57,218
- Geef het aan mij!
- Ga van me af.
154
00:06:57,251 --> 00:06:58,786
- Je bent...
155
00:06:58,819 --> 00:07:00,554
Oh, mijn God.
156
00:07:00,588 --> 00:07:02,757
- Kun je alsjeblieft opschieten en
ondertekenen zodat ik je kan vermoorden
157
00:07:02,790 --> 00:07:03,958
zonder in de problemen te komen?
158
00:07:03,991 --> 00:07:06,961
(Joey lacht)
159
00:07:06,994 --> 00:07:07,895
- Nou, nu kun je
eindelijk van me af.
160
00:07:07,929 --> 00:07:08,796
- Jeetje.
161
00:07:08,829 --> 00:07:10,197
Geef hier, joh.
162
00:07:10,231 --> 00:07:11,532
Meisjes, hé, meisjes, meisjes!
163
00:07:11,565 --> 00:07:12,333
We moeten inladen.
164
00:07:12,366 --> 00:07:13,234
We verbranden daglicht.
- Oké.
165
00:07:13,267 --> 00:07:14,568
- Het is tijd om te drijven.
166
00:07:15,503 --> 00:07:18,005
(vrolijke muziek)
167
00:07:33,254 --> 00:07:35,690
- Nou, ik wel toen
Ik in Oostenrijk was met mijn vader.
168
00:07:35,723 --> 00:07:39,260
- En ze kent geen
klassieke stad in Amerika.
169
00:07:39,293 --> 00:07:40,761
- Boise is de hoofdstad van de staat.
hoofdstad.
170
00:07:40,795 --> 00:07:42,063
Het is ongeveer negen uur ten zuiden van
hier.
171
00:07:42,096 --> 00:07:42,897
- Cool.
172
00:07:42,930 --> 00:07:43,965
- Waar komen jullie allemaal
vandaan?
173
00:07:43,998 --> 00:07:44,966
- We wonen allebei in Londen.
174
00:07:44,999 --> 00:07:46,100
- Ja, maar ik kom uit Dublin.
175
00:07:46,133 --> 00:07:46,968
- Oh.
176
00:07:47,001 --> 00:07:49,704
Dat is Lucky Charms, toch?
- Wat?
177
00:07:50,738 --> 00:07:52,873
- Dat is de
Lucky Charms hoofdstad.
178
00:07:52,907 --> 00:07:53,741
- Het slaat nergens op.
179
00:07:53,774 --> 00:07:55,009
Ik weet niet waar je het over hebt.
over hebt.
180
00:07:55,042 --> 00:07:56,043
- Het slaat nergens op?
181
00:07:56,077 --> 00:07:57,011
Je komt uit Dublin en je kent
en je kent geen Lucky Charms?
182
00:07:57,044 --> 00:07:57,912
- Het spijt me, moet ik een
geluksbrenger?
183
00:07:57,945 --> 00:08:00,247
- Ze heeft die grap nog nooit
gehoord.
184
00:08:00,281 --> 00:08:01,115
- Trevor, je bent beter dan
dit.
185
00:08:01,148 --> 00:08:01,949
- Het is de eerste keer!
186
00:08:01,983 --> 00:08:03,718
- Bedoel je de leprechaun?
- Ja!
187
00:08:03,751 --> 00:08:04,652
- Oh, mijn God de leprechaun?
188
00:08:04,685 --> 00:08:06,253
- Oké, kijk, ze kent de
leprechaun.
189
00:08:06,287 --> 00:08:07,588
- Vergeef Trevor.
190
00:08:07,621 --> 00:08:09,523
Hij heeft een zeer beschermd
leven geleid.
191
00:08:09,557 --> 00:08:11,525
- Ik ben opgegroeid in een kruidenierswinkel.
192
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
(allemaal grinniken)
193
00:08:12,827 --> 00:08:13,995
- Is dit je eerste keer in de
States?
194
00:08:14,028 --> 00:08:15,596
- Nee, eigenlijk Van en ik,
195
00:08:15,629 --> 00:08:17,131
we stopten door Puerto Rico
eens.
196
00:08:17,164 --> 00:08:18,265
- Ja.
197
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
- En ik ging naar New York met mijn
man.
198
00:08:20,601 --> 00:08:21,736
- En ik denk dat dat de laatste
keer
199
00:08:21,769 --> 00:08:23,304
liet hij je het huis uit.
200
00:08:23,337 --> 00:08:24,205
- Kom op zeg.
201
00:08:24,238 --> 00:08:25,306
- Ze zijn nu onze vrienden, we
we kunnen ons afreageren!
202
00:08:25,339 --> 00:08:27,575
- Het is de zuurstof niet waard
is dat gesprek.
203
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
- Weet je dat ik haar
haar kont?
204
00:08:29,610 --> 00:08:31,846
- Oh, hou op.
- Ja, dat heb ik gedaan!
205
00:08:31,879 --> 00:08:33,714
Ik moest je naar buiten slepen aan je
aan je haar, trut.
206
00:08:33,748 --> 00:08:35,282
- Weet hij dat je weg bent?
207
00:08:35,316 --> 00:08:36,751
Heb je kussens onder de
deken?
208
00:08:36,784 --> 00:08:39,253
Heb je Ferris Bueller zijn kont?
209
00:08:39,286 --> 00:08:41,055
(mannen lachen)
210
00:08:41,088 --> 00:08:42,656
- Trevor en ik
Ferris Buellered onze weg
211
00:08:42,690 --> 00:08:44,091
tot en met de middelbare school.
212
00:08:44,125 --> 00:08:44,959
(Gray lacht)
213
00:08:44,992 --> 00:08:45,826
- Oh.
214
00:08:47,061 --> 00:08:49,030
Ik hoor Ogden passeren.
- Mhm.
215
00:08:49,063 --> 00:08:49,864
- Wat is Ogden pass?
216
00:08:49,897 --> 00:08:51,799
- Dat is onze eerste
stroomversnelling.
217
00:08:51,832 --> 00:08:53,601
- Alleen een klasse twee,
toch.
218
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
- Nee, niet na de
regen.
219
00:08:55,236 --> 00:08:56,137
- Oh mijn God, man.
220
00:08:56,170 --> 00:08:57,171
Ogden gaat nooit de hoogte in.
221
00:08:57,204 --> 00:08:59,173
- Ik zeg het je,
storm heeft die banken gebroken.
222
00:08:59,206 --> 00:09:00,174
Geloof me.
223
00:09:00,207 --> 00:09:01,108
- Geloof me.
224
00:09:01,142 --> 00:09:02,176
Ik wed om een etentje bij Lupe.
225
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
- Eten bij Lupe?
- Ja.
226
00:09:03,244 --> 00:09:04,779
Storm heeft niets gebroken.
- Oh, Mr. Deep Pockets.
227
00:09:04,812 --> 00:09:05,980
Je hebt een deal.
228
00:09:07,181 --> 00:09:09,016
- Ik heb een maaltijd gehaald.
229
00:09:09,050 --> 00:09:10,918
(Gray lacht)
230
00:09:10,951 --> 00:09:13,921
(vrolijke muziek)
231
00:09:13,954 --> 00:09:18,559
- Daar gaan we!
(allen schreeuwen)
232
00:09:20,728 --> 00:09:23,064
Links, links!
233
00:09:23,097 --> 00:09:25,966
(neerstortend water)
234
00:09:26,000 --> 00:09:28,069
(allen juichen)
235
00:09:28,102 --> 00:09:28,969
- Kom op, Jo Bean!
236
00:09:29,003 --> 00:09:32,073
Betalende klanten doen al het
het werk.
237
00:09:32,106 --> 00:09:33,908
- Oh mijn God!
238
00:09:35,142 --> 00:09:37,578
- Ben je goed?
- Oh mijn God, nee!
239
00:09:39,680 --> 00:09:40,948
- Kijk haar gaan!
240
00:09:40,981 --> 00:09:43,651
(allen juichen)
241
00:09:44,285 --> 00:09:46,987
(Gray lacht)
242
00:09:49,857 --> 00:09:52,960
Hier komt de grote!
- Daar gaan we!
243
00:09:52,993 --> 00:09:56,063
(allen juichen)
244
00:09:56,097 --> 00:09:58,866
(water borrelt)
245
00:10:00,734 --> 00:10:02,236
(Joey hijgt)
246
00:10:02,269 --> 00:10:03,871
(allen juichen)
247
00:10:03,904 --> 00:10:05,106
Zwemmer!
248
00:10:05,139 --> 00:10:07,775
(allemaal schreeuwen)
249
00:10:10,678 --> 00:10:13,147
(rustige muziek)
250
00:10:16,417 --> 00:10:19,954
(neerstortend water)
(allemaal juichen)
251
00:10:19,987 --> 00:10:21,956
- Oh mijn god, het is zoveel
kouder!
252
00:10:21,989 --> 00:10:24,792
(opspattend water)
253
00:10:34,201 --> 00:10:36,237
- Wil je wat?
254
00:10:36,270 --> 00:10:37,705
- Nee, dank je.
255
00:10:43,177 --> 00:10:44,011
- Alles goed met je?
256
00:10:45,479 --> 00:10:47,081
- Ja, ja.
257
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
- Wat is er niet goed
over?
258
00:10:50,050 --> 00:10:50,918
Weet je dat?
259
00:10:50,951 --> 00:10:51,520
- Jullie hoeven het allebei niet te
doen,
260
00:10:51,553 --> 00:10:52,820
kunnen we weer naar beneden klimmen.
261
00:10:54,855 --> 00:10:56,657
- Sorry voor die duik die je nam.
262
00:11:03,330 --> 00:11:04,431
- Willen jullie eerst
eerst gaan?
263
00:11:04,465 --> 00:11:06,200
- Nee, echt niet, ik ben net
droog.
264
00:11:07,835 --> 00:11:09,069
- Trevor?
265
00:11:09,103 --> 00:11:10,371
- Nee, bedankt.
266
00:11:10,404 --> 00:11:12,039
- Omdat hij hoogtevrees heeft.
hoogtes.
267
00:11:12,072 --> 00:11:13,174
- Onzin!
268
00:11:13,207 --> 00:11:14,742
- Echt waar.
269
00:11:14,775 --> 00:11:15,709
Zijn hele leven.
270
00:11:15,743 --> 00:11:16,844
Joey, onze boomhut.
271
00:11:16,877 --> 00:11:18,779
Is Trevor ooit ter sprake gekomen?
272
00:11:18,812 --> 00:11:21,182
Of bleef hij op de grond
bang omdat hij moest...
273
00:11:21,215 --> 00:11:21,916
Wat moest je doen?
274
00:11:21,949 --> 00:11:23,417
- Ik beveiligde de omgeving.
275
00:11:23,450 --> 00:11:25,753
(Gray lacht)
276
00:11:25,786 --> 00:11:26,754
Je was bang voor honden.
277
00:11:26,787 --> 00:11:29,223
- Blijf daar
en beveilig de omgeving
278
00:11:29,256 --> 00:11:30,991
als een volwassen man die
geen hoogtevrees heeft.
279
00:11:31,025 --> 00:11:33,093
- Laat me naar boven gaan
en je kontgat vastzetten.
280
00:11:33,127 --> 00:11:33,662
- God, hier komt hij.
281
00:11:33,694 --> 00:11:34,461
Nu moeten we springen, oké?
282
00:11:34,495 --> 00:11:35,696
3, 2, 1!
283
00:11:36,463 --> 00:11:39,833
(luchtige muziek)
284
00:11:43,037 --> 00:11:44,772
- Kom terug naar boven!
285
00:11:44,805 --> 00:11:46,874
Ik ben niet bang om te zwemmen.
286
00:12:01,822 --> 00:12:03,757
- Ik bedoel, gebruik ook gewoon
je hersenen.
287
00:12:03,791 --> 00:12:04,858
- Nee.
288
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
- Ja, we nemen hulp aan.
289
00:12:05,926 --> 00:12:07,928
- Ik ga gewoon beginnen...
290
00:12:07,962 --> 00:12:10,297
- Oké.
- Ik prik dit hier in.
291
00:12:10,331 --> 00:12:13,267
Kijk wat dat voor je doet.
292
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Dat, je wilt deze spanning.
293
00:12:15,336 --> 00:12:16,971
Het is goed.
294
00:12:17,004 --> 00:12:17,972
- Ja, dus je
die kant op en dan...
295
00:12:18,005 --> 00:12:21,408
- Je moet opnieuw beginnen.
(boomstammen vallen)
296
00:12:21,442 --> 00:12:22,544
- Voor dit?
297
00:12:22,577 --> 00:12:24,478
Hiervoor belde je en
en zei, ik wil je komen bezoeken?
298
00:12:24,512 --> 00:12:26,247
Om een bitch spelletje te spelen?
299
00:12:27,348 --> 00:12:28,282
- Ja.
300
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
Ik heb een wedstrijdje gemist.
301
00:12:30,150 --> 00:12:33,387
- Nou, je hebt net
genomineerd
jezelf als vuurstarter.
302
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
- Daar gaan we, in een mum van tijd.
tijd.
303
00:12:34,455 --> 00:12:36,490
Oké, wie wil
de kers op de taart doen?
304
00:12:36,524 --> 00:12:38,058
- Ik.
- Maak een strikje.
305
00:12:38,092 --> 00:12:41,061
(tent uitritsen)
306
00:12:41,095 --> 00:12:41,929
Laat me je helpen.
307
00:12:54,542 --> 00:12:55,843
(kleding ritselt)
308
00:12:55,876 --> 00:12:57,244
Trek aan het gat.
309
00:12:58,412 --> 00:12:59,280
Het is een belangrijke baan.
310
00:12:59,313 --> 00:13:00,914
Dit is het beste deel.
311
00:13:02,116 --> 00:13:03,150
(mes schrapen)
312
00:13:03,183 --> 00:13:06,020
- Hé, waar is
de beste plek voor mij om...
313
00:13:06,053 --> 00:13:06,987
Ik bedoel, waar moet ik...
314
00:13:07,021 --> 00:13:08,422
- Ze moet plassen.
315
00:13:08,455 --> 00:13:11,325
Nou, jij wel.
- Kom op.
316
00:13:11,358 --> 00:13:12,860
- Waar je maar wilt.
317
00:13:12,893 --> 00:13:15,262
Kies je favoriete boom en
leunen.
318
00:13:15,296 --> 00:13:16,130
- Oké.
319
00:13:17,931 --> 00:13:20,568
Zijn er dieren in de buurt?
320
00:13:20,602 --> 00:13:23,437
- Ja, er zijn zeker
dieren hier.
321
00:13:23,470 --> 00:13:24,305
- Oké.
322
00:13:24,338 --> 00:13:26,073
- Veel, maar ze zullen je niet
afluisteren.
323
00:13:27,074 --> 00:13:28,909
Hier, als je je daardoor
beter voelt.
324
00:13:32,346 --> 00:13:33,847
- Wil je dit?
325
00:13:34,882 --> 00:13:36,350
- Nee, dank je.
326
00:13:36,383 --> 00:13:37,552
Ziet er wel geweldig uit.
- Scherp.
327
00:13:37,585 --> 00:13:38,319
- Ja.
328
00:13:38,352 --> 00:13:39,953
- Oké.
- Ziet er gevaarlijk uit.
329
00:13:39,987 --> 00:13:41,221
- Dit is berenknots.
330
00:13:41,255 --> 00:13:42,156
Je hebt het niet nodig,
331
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
maar dat is de veiligheid, knijp
bovenaan.
332
00:13:44,958 --> 00:13:46,460
Zorg ervoor dat je het niet op
je gezicht.
333
00:13:46,493 --> 00:13:48,295
- Verschrikkelijk.
(Gray lacht)
334
00:13:48,329 --> 00:13:49,196
Hartelijk dank.
335
00:13:49,229 --> 00:13:50,164
- Ja, je snapt het.
336
00:13:50,197 --> 00:13:50,831
- Oké.
337
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
- Roep maar als je iets nodig hebt.
338
00:13:54,234 --> 00:13:57,237
- Ik zal waarschijnlijk
schreeuwen.
339
00:13:59,139 --> 00:14:00,474
- Ik voel dat je naar me kijkt.
340
00:14:00,508 --> 00:14:02,544
- "Roep maar als je iets nodig hebt."
341
00:14:02,577 --> 00:14:03,477
(Gray lacht)
342
00:14:03,511 --> 00:14:04,646
Wat is er aan de hand met die bobbel?
343
00:14:04,679 --> 00:14:06,480
Ik zie het.
- Hou je kop, man.
344
00:14:06,514 --> 00:14:07,649
- Oh, Gray.
- Gebruik je bobbel.
345
00:14:07,682 --> 00:14:09,249
- Geef me die thee, Gray.
- Gebruik je bobbel.
346
00:14:09,283 --> 00:14:10,618
- Geef me die thee.
347
00:14:10,652 --> 00:14:14,421
- Hey, um, willen jullie
of, ik bedoel,
348
00:14:14,455 --> 00:14:16,390
Is het goed dat ik dit meebreng?
349
00:14:18,325 --> 00:14:18,992
- Nee.
- Nee?
350
00:14:19,026 --> 00:14:19,594
- Je zit in de problemen.
351
00:14:19,627 --> 00:14:20,528
- Zit ik in de problemen?
352
00:14:20,562 --> 00:14:21,495
- Kom naar beneden naar
het vuur.
353
00:14:21,529 --> 00:14:23,263
We moeten hier een teamvergadering
hierover.
354
00:14:23,297 --> 00:14:24,164
- Oh, oké.
355
00:14:24,198 --> 00:14:24,865
Als het moet.
356
00:14:24,898 --> 00:14:27,201
- Wat gaan we doen?
357
00:14:27,234 --> 00:14:29,169
- Oké, dus het is ongeveer vier
uur in de ochtend denk ik,
358
00:14:29,203 --> 00:14:31,271
en we zijn al uit sinds
acht uur, oké.
359
00:14:31,305 --> 00:14:33,207
En Care beer gaat naar haar toe en
zij gaat,
360
00:14:33,240 --> 00:14:36,410
"Ik geef je vijf
Amerikaanse dollars voor een..."
361
00:14:36,443 --> 00:14:37,411
- Het spijt me, ben ik dat?
moet ik dat zijn?
362
00:14:37,444 --> 00:14:39,046
- Dat klinkt precies als jou.
363
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Zo klinkt ze.
364
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
En ze is ook dronken,
dus houd daar rekening mee.
365
00:14:42,216 --> 00:14:43,917
En ze gaat, en dit meisje
gaat,
366
00:14:43,951 --> 00:14:46,053
"Amerikaanse dollar?
367
00:14:46,086 --> 00:14:48,122
Wat bedoel je met Amerikaanse dollar?"
368
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
En je had moeten zien...
369
00:14:49,691 --> 00:14:51,158
- Wacht even, ik snap het niet.
370
00:14:51,191 --> 00:14:53,293
Waarom was ze, waarom was de
Amerikaanse dollar ding?
371
00:14:53,327 --> 00:14:54,529
Waarom was dat grappig?
372
00:14:54,562 --> 00:14:55,630
- Ze zijn in Amerika!
373
00:14:55,663 --> 00:14:57,699
- Ik was zo dronken
en ik was misschien vergeten dat
374
00:14:57,732 --> 00:14:59,233
ze gebruiken Amerikaanse dollars in
Puerto Rico.
375
00:14:59,266 --> 00:15:01,001
- Ze gebruiken Amerikaanse
dollars in Puerto Rico.
376
00:15:01,034 --> 00:15:01,902
(allemaal giechelen)
377
00:15:01,935 --> 00:15:03,203
- Dus wacht, heb je je
sigaret?
378
00:15:03,237 --> 00:15:03,937
- Nee.
379
00:15:03,971 --> 00:15:04,839
Verander het gesprek, alstublieft.
380
00:15:04,873 --> 00:15:06,407
Joey, wil je ons iets vertellen over
jezelf vertellen?
381
00:15:06,440 --> 00:15:07,642
Vertel eens iets over jezelf.
382
00:15:07,675 --> 00:15:09,476
- Uh...
383
00:15:10,578 --> 00:15:12,413
Wat wil je...
384
00:15:12,446 --> 00:15:13,581
wat wil je weten?
385
00:15:13,615 --> 00:15:15,282
- Ben je getrouwd, ben je
getrouwd?
386
00:15:15,315 --> 00:15:16,150
(Gray spot)
387
00:15:16,183 --> 00:15:16,684
- Wauw.
388
00:15:16,718 --> 00:15:17,519
Nee.
389
00:15:17,552 --> 00:15:18,686
Ik weet niet waarom dat grappig is,
maar-
390
00:15:18,720 --> 00:15:20,053
- Vriendje?
391
00:15:21,589 --> 00:15:23,223
- Ja, zoiets.
392
00:15:23,257 --> 00:15:23,957
Ik weet het niet.
393
00:15:23,991 --> 00:15:24,659
- Ik weet het niet.
394
00:15:24,692 --> 00:15:25,627
Wat betekent dat?
395
00:15:25,660 --> 00:15:26,960
Wees eerlijk.
396
00:15:29,363 --> 00:15:30,364
- Ik weet het niet.
397
00:15:30,397 --> 00:15:31,699
Ik bedoel, hij is...
398
00:15:31,733 --> 00:15:32,933
Hij is aardig.
399
00:15:34,368 --> 00:15:35,703
Hij is een aardige vent.
400
00:15:35,737 --> 00:15:37,639
- Hoe heb je hem ontmoet?
401
00:15:37,672 --> 00:15:39,006
- We werken samen.
402
00:15:39,039 --> 00:15:40,174
- Mm, dokter.
403
00:15:40,207 --> 00:15:42,009
- Oh, sexy dokter.
404
00:15:42,042 --> 00:15:43,343
- Is hij een sexy dokter?
405
00:15:46,113 --> 00:15:47,948
- Ik denk dat hij...
406
00:15:48,683 --> 00:15:49,584
Hij is in orde.
407
00:15:49,617 --> 00:15:53,053
Hij is groot en...
408
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Hij is eigenlijk stom lang.
409
00:15:55,623 --> 00:15:56,658
- Stom lang, McStom
Groot.
410
00:15:56,691 --> 00:15:59,193
- Wow, hij klinkt verschrikkelijk.
411
00:15:59,226 --> 00:16:00,595
- Ja, het is een lange dokter.
412
00:16:00,628 --> 00:16:02,530
Waarschijnlijk wil hij een gezin.
413
00:16:02,564 --> 00:16:04,097
Stuk stront.
414
00:16:04,131 --> 00:16:05,265
Hij lijkt wel een monster.
415
00:16:07,735 --> 00:16:08,402
- Oh, hey, Gray.
416
00:16:08,435 --> 00:16:10,003
Weet je zeker dat je er geen wilde?
417
00:16:10,037 --> 00:16:11,104
- Nee, dank je.
418
00:16:11,138 --> 00:16:12,707
- Kom op.
419
00:16:12,740 --> 00:16:13,775
Je bent niet meer aan het werk.
420
00:16:13,808 --> 00:16:16,376
En trouwens, we zijn allemaal de
beste vrienden nu, toch?
421
00:16:16,410 --> 00:16:19,346
- Een riviergids is nooit vrij van
klok.
422
00:16:19,379 --> 00:16:19,914
- Oké, kom op.
423
00:16:19,948 --> 00:16:20,815
Als mensen niet drinken,
424
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
dat is eigenlijk wanneer ik
achterdochtig.
425
00:16:22,684 --> 00:16:24,084
- Je hoeft je geen zorgen te maken over
mij.
426
00:16:24,117 --> 00:16:26,353
Het is deze idioot
die je moet wantrouwen.
427
00:16:26,386 --> 00:16:28,055
(Karissa giechelt)
428
00:16:28,088 --> 00:16:28,890
- Wacht, nee, nee, oké.
429
00:16:28,923 --> 00:16:30,424
Dus kijk, we kunnen toosten,
toch?
430
00:16:30,457 --> 00:16:33,728
Een toast op onze eerste
dag dat we niet verdrinken.
431
00:16:33,761 --> 00:16:34,629
Ik ben niet verdronken.
432
00:16:34,662 --> 00:16:35,730
- Weet je wat?
433
00:16:35,763 --> 00:16:37,164
Breng een toost voor me uit.
434
00:16:37,197 --> 00:16:38,533
- Alsjeblieft, eentje maar.
435
00:16:38,566 --> 00:16:39,801
- Breng een toost voor me uit.
436
00:16:39,834 --> 00:16:41,368
- Kom op.
437
00:16:41,401 --> 00:16:43,103
- Alsjeblieft, één toast.
- Allemaal goede punten, maar...
438
00:16:43,136 --> 00:16:44,171
- Hij is nuchter.
439
00:16:45,405 --> 00:16:48,175
(vuur knettert)
440
00:16:48,843 --> 00:16:51,646
- Nou, dat is verbazingwekkend.
441
00:16:51,679 --> 00:16:52,547
Goed voor jou.
442
00:16:52,580 --> 00:16:54,516
- Het is niets, weet je.
443
00:17:01,421 --> 00:17:03,758
- Daarover gesproken, ik ga
het hooi.
444
00:17:03,791 --> 00:17:04,692
Het was leuk.
445
00:17:04,726 --> 00:17:05,660
Bedankt voor een geweldige dag.
446
00:17:05,693 --> 00:17:07,060
En ik zie iedereen in de...
447
00:17:07,094 --> 00:17:07,829
(allen protesteren)
448
00:17:07,862 --> 00:17:08,630
Ik ben kapot.
449
00:17:08,663 --> 00:17:10,464
Ik ben al bijna 24
uur op.
450
00:17:10,497 --> 00:17:12,767
Maar heel erg bedankt,
het was een geweldige dag.
451
00:17:12,800 --> 00:17:13,668
Geniet van je avond.
452
00:17:13,701 --> 00:17:15,202
Ik zie je morgenochtend.
453
00:17:15,235 --> 00:17:16,771
- We zullen je missen.
454
00:17:16,804 --> 00:17:18,438
- Welterusten, Joey.
455
00:17:18,472 --> 00:17:21,241
(tent uitritsen)
456
00:17:28,215 --> 00:17:33,253
(tent ritselt)
(mensen kletsen)
457
00:17:38,125 --> 00:17:38,860
- Vul haar op.
458
00:17:38,893 --> 00:17:40,460
Vul haar op.
459
00:17:40,494 --> 00:17:41,461
- Heel gaaf.
460
00:17:41,495 --> 00:17:42,262
- Hartelijk dank.
461
00:17:42,296 --> 00:17:44,298
Daar zijn deze echt
voor.
462
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
Je hoeft niet op te staan.
463
00:17:46,868 --> 00:17:49,369
(Karissa hoest)
464
00:17:49,403 --> 00:17:50,572
- Ja, hé Karissa.
465
00:17:50,605 --> 00:17:51,806
- Ja?
- Ja,
466
00:17:51,839 --> 00:17:54,308
de wind duwt de rook
recht in jouw richting.
467
00:17:54,341 --> 00:17:56,109
Je bent misschien beter af
als je aan de kant gaat.
468
00:17:56,143 --> 00:17:57,377
- Dat is een goed idee.
469
00:17:57,411 --> 00:17:59,479
- Karissa, hij wil dat je
helemaal hierheen komt
470
00:17:59,514 --> 00:18:01,849
naar waar het lekker veilig is bij
hem.
471
00:18:01,883 --> 00:18:04,184
Vlak naast hem.
472
00:18:04,217 --> 00:18:05,720
Geef hem een slordige natte kus.
473
00:18:05,753 --> 00:18:06,721
- Oh mijn God.
474
00:18:06,754 --> 00:18:08,422
- Geef hem gewoon een kus.
475
00:18:08,455 --> 00:18:10,290
- Namens Kootenai River
Avonturen,
476
00:18:10,324 --> 00:18:13,160
Ik wil graag mijn excuses aanbieden
voor ongepaste
477
00:18:13,193 --> 00:18:15,195
en beledigende opmerkingen gemaakt.
478
00:18:15,228 --> 00:18:16,396
- Ze kopen het.
479
00:18:16,430 --> 00:18:17,732
Ze kopen het, je zit goed.
480
00:18:17,765 --> 00:18:18,900
Je bent gedekt.
481
00:18:18,933 --> 00:18:21,536
- Oké, ik moet op bezoek bij een
boom bezoeken.
482
00:18:21,569 --> 00:18:22,704
- Oh, oké, wees voorzichtig.
483
00:18:22,737 --> 00:18:23,705
Je zou die kant op moeten gaan.
484
00:18:23,738 --> 00:18:24,572
- Deze kant op?
- Ja.
485
00:18:24,606 --> 00:18:26,373
Ik ging erheen en stierf bijna
gestorven.
486
00:18:26,406 --> 00:18:29,142
Er is een echte klif,
serieus.
487
00:18:29,176 --> 00:18:30,678
- Juist, oké.
488
00:18:33,715 --> 00:18:38,218
- Ze had
de berenknots moeten nemen.
489
00:18:38,251 --> 00:18:41,121
(Grijs gekreun)
490
00:18:42,824 --> 00:18:46,126
- Ik denk dat ik hetzelfde ga doen
ding.
491
00:18:47,562 --> 00:18:48,395
Je moet gewoon...
492
00:18:49,964 --> 00:18:51,231
Ga uit de rook.
493
00:19:00,708 --> 00:19:01,441
(Karissa hoest)
494
00:19:01,475 --> 00:19:02,309
- Ik denk dat Trevor...
- Ja, ja.
495
00:19:02,342 --> 00:19:04,779
Het volgde je, nietwaar
of niet?
496
00:19:04,812 --> 00:19:06,614
Het is alsof het tot je aangetrokken wordt.
497
00:19:06,648 --> 00:19:07,280
- Je hebt helemaal gelijk.
498
00:19:07,314 --> 00:19:09,182
Red me van Trevor's vloek.
499
00:19:09,216 --> 00:19:10,752
Ik denk dat hij me vervloekte.
500
00:19:11,819 --> 00:19:12,654
Oh, oké.
501
00:19:13,788 --> 00:19:14,656
Het is leuk hier beneden.
502
00:19:14,689 --> 00:19:15,523
- Mhm.
503
00:19:21,294 --> 00:19:24,431
(geratel in de verte)
504
00:19:35,877 --> 00:19:38,680
(tekst zoemt)
505
00:19:47,722 --> 00:19:48,990
- Oh, ik bedoel, werk.
506
00:19:49,023 --> 00:19:49,824
- Ik weet wat je bedoelt.
507
00:19:49,857 --> 00:19:51,826
Ik weet wat je bedoelt.
508
00:19:51,859 --> 00:19:54,227
Ik werkte waarschijnlijk voor Kootenai
509
00:19:54,996 --> 00:19:56,597
iets meer dan drie jaar nu.
510
00:19:57,598 --> 00:19:59,834
Maar het is geen werk.
511
00:19:59,867 --> 00:20:03,671
Het is gewoon waar ik van hou.
512
00:20:03,705 --> 00:20:05,840
- Maar je neemt het echt
serieus, dat zie ik.
513
00:20:05,873 --> 00:20:06,708
- Nou, ja.
514
00:20:06,741 --> 00:20:07,775
Je moet wel, weet je.
515
00:20:09,276 --> 00:20:11,746
En jij, wat is jouw ding?
516
00:20:13,681 --> 00:20:14,515
- Nou,
517
00:20:15,983 --> 00:20:17,752
Ik hield echt van mode.
518
00:20:17,785 --> 00:20:18,920
- Ah.
519
00:20:18,953 --> 00:20:20,320
Dat is cool. Dat is cool.
520
00:20:20,353 --> 00:20:25,425
- Ja, ik studeerde aan de universiteit en ik
vond het geweldig.
521
00:20:25,459 --> 00:20:29,030
En ik wilde gewoon...
weet je, gaan.
522
00:20:29,063 --> 00:20:30,330
Ik wilde naar New York.
523
00:20:30,363 --> 00:20:31,799
Ik wilde ontwerpen.
524
00:20:34,401 --> 00:20:37,004
Maar toen trouwde ik
525
00:20:37,038 --> 00:20:40,608
en hij wil niet dat ik werk.
526
00:20:45,913 --> 00:20:47,247
- Dat is jammer.
527
00:20:55,890 --> 00:20:56,791
Ik weet het niet.
528
00:20:56,824 --> 00:20:57,792
Ik zou gek worden zonder werk.
529
00:20:59,392 --> 00:21:02,063
(Gray lacht in de verte)
530
00:21:02,096 --> 00:21:03,064
Ik meen het.
531
00:21:03,097 --> 00:21:05,533
Deze baan heeft mijn leven gered.
532
00:21:07,034 --> 00:21:08,536
Ze namen me op, weet je.
533
00:21:12,540 --> 00:21:15,308
Laten we zeggen dat ik niet
het beste ondersteuningssysteem had.
534
00:21:17,078 --> 00:21:18,646
- Ja, dat snap ik.
535
00:21:19,714 --> 00:21:20,782
- Ja.
536
00:21:20,815 --> 00:21:22,049
- Gray!
537
00:21:22,083 --> 00:21:23,785
Jongens, we hebben hier hulp nodig!
538
00:21:23,818 --> 00:21:25,418
- Wat was dat?
- Shit.
539
00:21:25,452 --> 00:21:26,921
Trev, alles in orde?
540
00:21:26,954 --> 00:21:28,723
- Schiet op!
541
00:21:28,756 --> 00:21:29,389
- Grijs?
542
00:21:31,491 --> 00:21:32,660
- Trev, waar ben je?
543
00:21:32,693 --> 00:21:33,360
- Jongens?
544
00:21:33,393 --> 00:21:34,829
- Wacht, waar is Van?
545
00:21:34,862 --> 00:21:35,763
Van?
546
00:21:35,797 --> 00:21:36,697
- Hé!
547
00:21:36,731 --> 00:21:37,397
- Hier.
548
00:21:37,430 --> 00:21:38,365
- Van!
549
00:21:38,398 --> 00:21:39,033
- Van, waar ben je?
550
00:21:39,066 --> 00:21:40,935
- Hier.
551
00:21:40,968 --> 00:21:42,637
- Wat is er gebeurd?
- Ja, ze is gevallen.
552
00:21:42,670 --> 00:21:44,404
- Wat is er gebeurd, wat
is er gebeurd?
553
00:21:44,437 --> 00:21:45,540
- Sta niet op,
sta niet op, sta niet op.
554
00:21:45,573 --> 00:21:47,008
Gewoon chillen, gewoon volhouden.
555
00:21:47,041 --> 00:21:48,075
Hou vol, blijf daar.
556
00:21:48,109 --> 00:21:49,409
- Raak me niet aan.
557
00:21:49,442 --> 00:21:50,711
Niet doen...
- Oké, goed.
558
00:21:50,745 --> 00:21:51,779
Wacht, wacht, wacht.
559
00:21:51,813 --> 00:21:52,947
Wacht, wacht, wacht, wacht.
- Kun je me overeind helpen?
560
00:21:52,980 --> 00:21:53,848
- Niet bewegen.
561
00:21:53,881 --> 00:21:54,715
Je moet gaan liggen.
562
00:21:54,749 --> 00:21:55,315
- Het gaat goed met me.
563
00:21:55,348 --> 00:21:56,217
- Oké?
- Het gaat goed met me.
564
00:21:56,250 --> 00:21:57,885
- Ik ga je op de
grond
565
00:21:57,919 --> 00:21:59,419
en leg je plat neer, oké?
566
00:21:59,452 --> 00:22:00,087
- Ik wil gewoon opstaan.
567
00:22:00,121 --> 00:22:00,955
- Wat is er gebeurd?
568
00:22:00,988 --> 00:22:01,656
- Ze struikelde.
569
00:22:01,689 --> 00:22:02,389
- Het doet niet eens pijn.
570
00:22:02,422 --> 00:22:03,691
- Oké, nee, dat is oké.
571
00:22:03,724 --> 00:22:04,391
Dat is goed.
572
00:22:04,424 --> 00:22:05,660
We gaan je gewoon helpen, oké?
573
00:22:05,693 --> 00:22:07,460
- Grote rots hier
hier waar ze haar hoofd tegen stootte.
574
00:22:07,494 --> 00:22:08,830
- Nee, nee, nee, het is oké,
het is goed.
575
00:22:08,863 --> 00:22:09,697
- Het doet niet eens pijn, oké.
576
00:22:09,730 --> 00:22:10,665
- Hé Trev,
577
00:22:10,698 --> 00:22:11,999
waarom ga je niet
de eerste hulp kit, ja?
578
00:22:12,033 --> 00:22:13,568
Het zit in mijn tas.
579
00:22:13,601 --> 00:22:14,602
- Laat me je ogen controleren.
580
00:22:14,635 --> 00:22:16,637
- Eigenlijk, pak de satelliet
telefoon, bel ranger zes.
581
00:22:16,671 --> 00:22:17,872
- We hoeven niemand te bellen.
582
00:22:17,905 --> 00:22:20,741
- Ga wat grote stokken halen zodat
zodat ik haar nek kan stabiliseren.
583
00:22:20,775 --> 00:22:21,976
Ga, ga.
584
00:22:22,009 --> 00:22:22,944
Oké, kijk me aan.
585
00:22:22,977 --> 00:22:24,712
Pak mijn handen.
- Het doet niet eens pijn, oké.
586
00:22:24,745 --> 00:22:26,514
- Ik wil dat je je ogen
open houdt, oké?
587
00:22:26,547 --> 00:22:27,414
Haal diep adem.
588
00:22:27,447 --> 00:22:28,115
- Ik voel me prima.
589
00:22:28,149 --> 00:22:28,950
Eerlijk gezegd hebben we geen...
590
00:22:28,983 --> 00:22:29,650
- Ik wil dat je met je
vingers wiebelt.
591
00:22:29,684 --> 00:22:31,118
Oké, kun je je voeten optillen?
592
00:22:31,152 --> 00:22:32,053
- Ja.
593
00:22:32,086 --> 00:22:32,920
- Gevoelloosheid, tintelingen?
594
00:22:32,954 --> 00:22:33,788
- Hij greep me vast.
595
00:22:34,789 --> 00:22:36,524
Hij greep me vast.
596
00:22:36,557 --> 00:22:37,725
Laat hem niet terugkomen, alsjeblieft.
597
00:22:37,758 --> 00:22:38,726
- Het is goed.
598
00:22:38,759 --> 00:22:39,694
Blijf gewoon bij ons.
599
00:22:40,761 --> 00:22:41,562
- EHBO-doos.
600
00:22:42,563 --> 00:22:44,599
- Hoe hard is ze gevallen?
601
00:22:44,632 --> 00:22:46,100
- Ik weet het niet, niet zo moeilijk.
602
00:22:46,133 --> 00:22:48,502
- Opstaan.
- Grote rots.
603
00:22:48,536 --> 00:22:50,037
- Werkt een van deze?
604
00:22:50,071 --> 00:22:50,805
- Ik ga wat
druk zetten-
605
00:22:50,838 --> 00:22:52,773
- De satelliettelefoon is dood, man.
- Wat?
606
00:22:52,807 --> 00:22:53,473
- Ja, ja.
607
00:22:53,507 --> 00:22:54,342
- Het doet niet eens pijn.
608
00:22:54,374 --> 00:22:55,309
- Heb je stenen geruild?
- Ja, altijd.
609
00:22:55,343 --> 00:22:57,511
- Ze zijn allebei dood.
- Gast, ze werken nooit.
610
00:22:57,545 --> 00:22:58,445
- We moeten haar
naar het ziekenhuis brengen.
611
00:22:58,478 --> 00:22:59,412
- Wacht, ze is in orde, toch?
612
00:22:59,446 --> 00:23:00,413
- Ik hoef niet
naar het ziekenhuis, oké.
613
00:23:00,447 --> 00:23:01,816
Ik voel me prima.
614
00:23:01,849 --> 00:23:02,884
- Hoe ver is de weg?
615
00:23:02,917 --> 00:23:05,019
- Er is hier geen weg.
616
00:23:05,052 --> 00:23:07,021
Rangerstation zes is het dichtst bij
helpen.
617
00:23:07,054 --> 00:23:08,022
- Hoe ver?
618
00:23:08,055 --> 00:23:09,489
- Het is ongeveer een halve dag wandelen.
619
00:23:09,523 --> 00:23:10,825
Maar de rivier snijdt er dwars
door.
620
00:23:10,858 --> 00:23:12,593
- Hoe lang? Hoe lang?
621
00:23:13,661 --> 00:23:15,062
- Met een snelle stroom, twee
uur.
622
00:23:15,096 --> 00:23:15,863
- In het donker?
623
00:23:15,897 --> 00:23:16,764
- Ik denk niet dat we een
keuze hebben.
624
00:23:16,797 --> 00:23:19,901
- Luister, we hebben misschien geen twee
uur.
625
00:23:19,934 --> 00:23:21,569
Ze heeft een schedelfractuur.
626
00:23:22,937 --> 00:23:24,404
Het gaat opzwellen.
627
00:23:28,142 --> 00:23:30,177
- Je bent in orde, je bent in orde,
het gaat goed met je.
628
00:23:30,211 --> 00:23:31,545
- Alsjeblieft, je bent mijn vriend.
629
00:23:31,579 --> 00:23:32,580
Help me alsjeblieft.
630
00:23:32,613 --> 00:23:33,581
Ze maken me bang.
631
00:23:33,614 --> 00:23:34,949
- Is dat de snelste manier?
632
00:23:39,253 --> 00:23:40,453
Grijs!
633
00:23:42,857 --> 00:23:43,691
- Verreweg.
634
00:23:44,859 --> 00:23:46,060
- Oké, ga.
635
00:23:46,093 --> 00:23:47,161
Begin met inpakken.
Alleen essentiële spullen.
636
00:23:47,194 --> 00:23:48,796
Ga, beweeg.
637
00:23:48,829 --> 00:23:51,332
(intense muziek)
638
00:23:55,202 --> 00:23:57,605
- Hou haar recht.
639
00:23:59,240 --> 00:24:01,876
- Voorzichtig, voorzichtig.
640
00:24:01,909 --> 00:24:03,511
Eerst op deze manier.
641
00:24:03,544 --> 00:24:05,246
- Hou het gelijk.
Hou het gelijk, jongens.
642
00:24:05,279 --> 00:24:06,080
We zijn er bijna.
643
00:24:06,113 --> 00:24:07,181
- Heb je haar?
644
00:24:07,214 --> 00:24:08,015
Je hebt haar.
Niet te snel.
645
00:24:08,049 --> 00:24:09,583
- Houd haar recht.
- Langzaam, langzaam.
646
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
- Oké, ik tel tot
drie.
647
00:24:10,651 --> 00:24:14,555
1, 2, 3, neer.
(griezelige muziek)
648
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
Ziezo, gemakkelijk, gemakkelijk.
649
00:24:15,823 --> 00:24:16,624
Oké.
650
00:24:16,657 --> 00:24:17,490
Oké, daar ga je.
651
00:24:17,525 --> 00:24:19,126
Het gaat goed met je.
652
00:24:19,160 --> 00:24:19,994
Oké.
653
00:24:21,996 --> 00:24:24,865
(dreigende muziek)
654
00:24:27,201 --> 00:24:30,004
(opspattend water)
655
00:24:35,009 --> 00:24:36,476
- Hey!
- Hallo?
656
00:24:37,812 --> 00:24:40,881
- Hallo!
Is daar iemand?
657
00:24:40,915 --> 00:24:42,249
- We hebben hulp nodig!
658
00:24:42,283 --> 00:24:44,218
- Hoort iemand ons?
659
00:24:44,251 --> 00:24:45,786
- Iemand?
660
00:24:48,789 --> 00:24:50,591
- We hadden de enige camping in
deze canyon.
661
00:24:50,624 --> 00:24:51,625
Er is hier niemand.
662
00:24:53,594 --> 00:24:54,228
- Werkt niet, man.
663
00:24:54,261 --> 00:24:55,629
- Ik kijk alleen maar.
664
00:24:55,663 --> 00:24:56,697
- Hij laadde niet op.
665
00:24:56,731 --> 00:24:57,365
- Je zou het opladen
het.
666
00:24:57,398 --> 00:24:57,932
- Ik heb hem opgeladen.
667
00:24:57,965 --> 00:24:59,033
- Nou, natuurlijk niet.
668
00:24:59,066 --> 00:25:01,836
- Bro, die kits
houden hun sap niet vast.
669
00:25:01,869 --> 00:25:03,671
Ik heb het management wel
10 keer.
670
00:25:03,704 --> 00:25:06,607
- Willen jullie gewoon
zwijgen en de boot bemannen?
671
00:25:06,640 --> 00:25:08,075
- Cara? Cara?
672
00:25:09,243 --> 00:25:10,144
- Ja, hé.
673
00:25:10,177 --> 00:25:11,312
Hé, ik ben hier.
674
00:25:11,345 --> 00:25:12,646
Praat met me.
675
00:25:14,015 --> 00:25:14,815
- Dit is...
676
00:25:16,317 --> 00:25:18,019
Dit is net als op de universiteit,
weet je nog?
677
00:25:23,591 --> 00:25:26,027
Toen ik mijn schouder ontwrichtte?
678
00:25:26,060 --> 00:25:27,328
- Ja.
679
00:25:27,361 --> 00:25:29,563
Ik zei toch dat je niet
op dat bord te gaan, nietwaar?
680
00:25:29,597 --> 00:25:32,066
- Oh, ik kan niet terugdeinzen voor een
uitdaging.
681
00:25:32,099 --> 00:25:33,534
- Dat is waar.
682
00:25:34,235 --> 00:25:35,069
- Bovendien,
683
00:25:41,809 --> 00:25:43,344
Ik wist dat je voor me zou zorgen.
684
00:25:43,377 --> 00:25:47,148
- Ja, nou, ik zorg altijd
voor je, of niet?
685
00:25:48,215 --> 00:25:50,317
- En het was het waard voor
die kaastosti's.
686
00:25:50,351 --> 00:25:52,219
(Van en Karissa lachen)
687
00:25:52,253 --> 00:25:53,320
- Nou, oké.
688
00:25:53,354 --> 00:25:55,990
Ik beloof je dat we
naar huis
689
00:25:56,023 --> 00:25:58,092
en ik ga voor jou
alle kaastosti's
690
00:25:58,125 --> 00:25:59,160
dat je kunt eten, oké?
691
00:26:01,629 --> 00:26:02,596
We brengen je gewoon naar huis.
692
00:26:02,630 --> 00:26:04,065
We brengen je gewoon naar huis.
693
00:26:04,098 --> 00:26:04,965
- Wacht,
694
00:26:06,333 --> 00:26:07,835
Brand je?
695
00:26:09,303 --> 00:26:10,137
- Wat?
696
00:26:11,205 --> 00:26:12,039
- Ruikt naar...
697
00:26:14,308 --> 00:26:15,876
Het ruikt alsof ze verbranden.
698
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
(Bestelwagen in beslag nemen)
699
00:26:19,713 --> 00:26:21,649
- Oké, oké, oké, Trevor, hou
haar voeten vast.
700
00:26:21,682 --> 00:26:22,950
- Oh mijn God, wat gebeurt er?
701
00:26:22,983 --> 00:26:23,552
Oh mijn God.
702
00:26:23,584 --> 00:26:24,819
- Ze heeft een aanval.
703
00:26:24,852 --> 00:26:25,820
Help ons.
704
00:26:25,853 --> 00:26:28,155
Oké, we draaien
op haar zij, oké?
705
00:26:28,189 --> 00:26:29,223
- Gaat ze dood?
- Nee, nee, nee.
706
00:26:29,256 --> 00:26:30,357
- Van? Van?
707
00:26:30,391 --> 00:26:33,094
- Voorzichtig nu, hou haar hoofd vast.
- Uh-huh.
708
00:26:33,127 --> 00:26:34,361
- 1, 2, 3.
709
00:26:34,395 --> 00:26:36,997
(Van verstikt)
710
00:26:37,932 --> 00:26:39,333
- Oh mijn god.
711
00:26:39,366 --> 00:26:40,301
- Dat is goed.
712
00:26:40,334 --> 00:26:42,002
Dat is goed.
713
00:26:42,036 --> 00:26:43,337
Oké, oké.
714
00:26:43,370 --> 00:26:44,905
Dat is een goed meisje.
715
00:26:44,939 --> 00:26:46,140
Goed, goed.
716
00:26:50,144 --> 00:26:51,712
Hoeveel verder nog?
717
00:26:51,745 --> 00:26:52,847
- Een uur.
718
00:26:52,880 --> 00:26:56,150
Ik bedoel, misschien minder, maar we
er komt groot water aan.
719
00:26:58,152 --> 00:26:58,986
- Oké.
720
00:27:01,155 --> 00:27:04,091
(dreigende muziek)
721
00:27:07,995 --> 00:27:10,030
- Nog een halve mijl
naar de Lone Pine bocht.
722
00:27:11,465 --> 00:27:13,200
- Oké, we moeten haar inpakken
inpakken.
723
00:27:14,702 --> 00:27:17,905
(griezelige muziek)
724
00:27:23,177 --> 00:27:24,979
- Voor het geval je overboord gaat,
kunnen we je zien.
725
00:27:28,182 --> 00:27:29,683
Karissa.
726
00:27:29,717 --> 00:27:30,718
En Joey.
727
00:27:38,325 --> 00:27:41,195
(opspattend water)
728
00:27:52,507 --> 00:27:54,708
Oké, hier komt het.
729
00:27:54,742 --> 00:27:57,244
(bulderend water)
730
00:27:58,379 --> 00:27:59,413
Op mijn oproep.
731
00:27:59,446 --> 00:28:01,182
Links en rechts.
732
00:28:01,215 --> 00:28:02,950
Luister naar mijn stem.
733
00:28:03,951 --> 00:28:05,319
Links!
734
00:28:05,352 --> 00:28:06,453
Links!
735
00:28:06,487 --> 00:28:08,088
Nu goed!
736
00:28:08,122 --> 00:28:08,956
Juist!
737
00:28:09,990 --> 00:28:10,958
Ga samen.
738
00:28:15,863 --> 00:28:17,097
Nu links, links!
739
00:28:18,499 --> 00:28:23,237
(neerstortend water)
(intense muziek)
740
00:28:23,270 --> 00:28:24,104
Juist!
741
00:28:43,390 --> 00:28:46,360
- Karissa! T-Grade!
742
00:28:46,393 --> 00:28:48,762
- Ja, ik heb het, ik heb het.
743
00:28:48,796 --> 00:28:50,130
- Laat ons wat
meer ruimte op de hooiberg.
744
00:28:50,164 --> 00:28:51,465
- Ik heb het!
745
00:28:51,498 --> 00:28:53,000
- Roeien, roeien, roeien!
746
00:28:55,135 --> 00:28:56,737
Oké, jongens, zet je schrap!
747
00:28:57,938 --> 00:29:00,508
(neerstortend water)
(allemaal worstelen)
748
00:29:00,542 --> 00:29:02,409
- Ik heb het, ik heb het.
749
00:29:02,443 --> 00:29:04,111
- Oké, maak je klaar om
te graven.
750
00:29:04,144 --> 00:29:05,913
- Ik zie geen reet!
751
00:29:05,946 --> 00:29:07,848
- Trevor, help me even.
752
00:29:07,881 --> 00:29:09,183
Hard naar links.
753
00:29:09,216 --> 00:29:10,150
Trevor.
754
00:29:10,184 --> 00:29:11,151
Links, Trevor!
755
00:29:12,554 --> 00:29:15,789
(intens muziekgebouw)
756
00:29:15,823 --> 00:29:18,526
(neerstortend water)
757
00:29:18,560 --> 00:29:23,764
(spannende muziek)
(water borrelt)
758
00:29:30,871 --> 00:29:32,339
- Grijp je ergens aan vast!
759
00:29:32,373 --> 00:29:35,976
(allemaal schreeuwen)
(water raast)
760
00:29:36,010 --> 00:29:36,844
Joey!
761
00:29:38,078 --> 00:29:39,280
- Grijs!
762
00:29:39,313 --> 00:29:40,548
- Waar is Van?
763
00:29:40,582 --> 00:29:42,783
- Ik weet het niet!
764
00:29:49,323 --> 00:29:51,925
(Joey gromt)
765
00:29:51,959 --> 00:29:55,062
(Karissa schreeuwt)
766
00:29:56,063 --> 00:29:56,897
Karissa!
767
00:29:58,566 --> 00:29:59,400
Karissa!
768
00:30:03,871 --> 00:30:05,005
- Van!
769
00:30:06,440 --> 00:30:08,576
Nee, nee, nee, nee, nee!
770
00:30:08,610 --> 00:30:09,810
Van!
771
00:30:10,477 --> 00:30:13,213
Ik heb je, ik heb je, ik heb je.
772
00:30:17,619 --> 00:30:20,421
(Joey worstelt)
773
00:30:29,631 --> 00:30:30,831
- Oh, God.
774
00:30:32,600 --> 00:30:33,867
Grijs!
775
00:30:33,901 --> 00:30:35,035
- Joey?
776
00:30:35,069 --> 00:30:36,370
Joey, hier.
- Ik kom eraan!
777
00:30:36,403 --> 00:30:38,005
- Ik heb Van!
778
00:30:38,038 --> 00:30:40,074
Ik denk niet dat ze ademt.
779
00:30:40,107 --> 00:30:42,309
Ik kan het niet zeggen, ik kan het niet zeggen.
780
00:30:43,511 --> 00:30:44,912
Waar is Karissa?
781
00:30:44,945 --> 00:30:45,647
- Ik weet het niet, ik ben haar kwijt.
782
00:30:45,680 --> 00:30:47,481
- Oké, ik moet...
783
00:30:47,515 --> 00:30:48,482
Heb je Trevor gezien?
784
00:30:48,516 --> 00:30:49,350
- Ik heb je.
785
00:30:49,383 --> 00:30:50,351
- Trevor!
786
00:30:50,384 --> 00:30:51,251
Trevor!
787
00:30:53,253 --> 00:30:55,989
(borstkas bonst)
788
00:30:57,391 --> 00:30:59,226
- Kom op, meisje.
789
00:30:59,259 --> 00:31:01,529
(Joey gromt)
790
00:31:01,563 --> 00:31:03,297
- Karissa!
791
00:31:03,330 --> 00:31:04,965
Trevor!
- Hierheen!
792
00:31:07,635 --> 00:31:08,969
Help me!
- Ik heb je.
793
00:31:09,002 --> 00:31:10,505
- Heb je een oogje op
Karissa?
794
00:31:10,538 --> 00:31:11,673
(boot schrapen)
795
00:31:11,706 --> 00:31:12,540
Ik heb haar niet gezien.
796
00:31:12,574 --> 00:31:14,074
- Van!
797
00:31:15,175 --> 00:31:16,009
Van!
798
00:31:18,078 --> 00:31:21,516
(water stroomt)
(Karissa worstelt)
799
00:31:21,549 --> 00:31:22,416
- Hé, heb je me?
800
00:31:22,449 --> 00:31:23,917
- Ja, ik heb je.
801
00:31:23,951 --> 00:31:25,986
- Ik heb je.
- Oké, goed.
802
00:31:26,019 --> 00:31:28,656
Geef me je hand.
- Voorzichtig!
803
00:31:28,690 --> 00:31:31,158
- Geef me je hand.
804
00:31:31,191 --> 00:31:32,025
Kom op.
805
00:31:34,294 --> 00:31:35,896
Ik heb je, kom op!
806
00:31:36,698 --> 00:31:37,898
Pak aan!
807
00:31:39,433 --> 00:31:41,001
Kom op!
808
00:31:41,034 --> 00:31:42,236
Pak aan, ja!
809
00:31:47,374 --> 00:31:48,208
Kom op!
810
00:31:51,145 --> 00:31:54,148
(Trevor en Karissa worstelen)
811
00:31:54,181 --> 00:31:57,951
(allen zwaar ademend)
812
00:31:57,985 --> 00:31:58,887
Alles goed met je?
813
00:31:58,919 --> 00:32:00,655
Ik krijg haar warm.
- Ik pak onze spullen.
814
00:32:00,688 --> 00:32:02,289
- Oké, ja, meneer.
815
00:32:02,322 --> 00:32:03,023
Ik pak haar wel.
816
00:32:03,056 --> 00:32:04,024
Kom met me mee.
817
00:32:04,992 --> 00:32:06,427
(Van verstikt)
818
00:32:06,460 --> 00:32:07,327
- Hier, hier.
819
00:32:07,361 --> 00:32:08,295
Ademen. Adem!
820
00:32:08,328 --> 00:32:09,163
Haal diep adem.
821
00:32:10,698 --> 00:32:11,965
Gaat het goed met je?
822
00:32:11,999 --> 00:32:12,667
- Ik heb het zo koud.
823
00:32:12,700 --> 00:32:13,535
- Hier, hier!
824
00:32:13,568 --> 00:32:14,101
Huddle, huddle.
- Ademt Van?
825
00:32:14,134 --> 00:32:14,803
- Kom dicht bij elkaar.
826
00:32:14,836 --> 00:32:15,670
- Ademt ze nog?
- Ja!
827
00:32:15,703 --> 00:32:17,471
- Gaat het?
- Ik moet warm worden.
828
00:32:17,505 --> 00:32:18,439
- Ik ga...
- Wacht!
829
00:32:18,472 --> 00:32:19,707
Ik moet met je praten.
830
00:32:19,741 --> 00:32:21,576
- Ik denk dat hij dat expres
expres deed.
831
00:32:21,609 --> 00:32:23,678
Ons omgedraaid, de boot omgedraaid.
832
00:32:23,711 --> 00:32:24,512
- Wat?
833
00:32:24,546 --> 00:32:26,614
- Hij wil niet dat we
helpen.
834
00:32:26,648 --> 00:32:27,481
- Joey, we hebben hier geen tijd voor
dit.
835
00:32:27,515 --> 00:32:28,348
- Luister naar me.
836
00:32:28,382 --> 00:32:29,416
Hij viel haar aan.
837
00:32:29,450 --> 00:32:30,685
Ze vertelde me wat er was gebeurd.
838
00:32:30,718 --> 00:32:32,386
- Dat zou hij niet doen.
839
00:32:32,419 --> 00:32:34,054
- Hij wil niet dat ze het aan
aan niemand.
840
00:32:34,087 --> 00:32:35,122
- Wat en haar dan gewoon laten
sterven?
841
00:32:35,155 --> 00:32:36,390
- Ja, om zijn eigen hachje te redden.
842
00:32:36,423 --> 00:32:37,725
- Nee, luister.
- Ja.
843
00:32:37,759 --> 00:32:38,526
- Iedereen oké?
- Ja.
844
00:32:38,560 --> 00:32:40,461
- Ja, ja, het gaat goed.
- Ja.
845
00:32:40,494 --> 00:32:41,995
- Je hebt de spullen, oké.
846
00:32:42,029 --> 00:32:43,263
- Ja, het is daar beneden.
847
00:32:43,297 --> 00:32:43,832
- We hadden nog 40 minuten
naar het rangerstation.
848
00:32:43,865 --> 00:32:44,666
Ik ga de boot voorbereiden.
849
00:32:44,699 --> 00:32:47,134
- Oké, ik ga je controleren,
oké?
850
00:32:47,167 --> 00:32:49,336
Adem diep in en
uit.
851
00:32:51,506 --> 00:32:52,507
(Van worstelen)
852
00:32:52,540 --> 00:32:53,440
Oké, ontspan je lichaam.
853
00:32:53,474 --> 00:32:54,509
Ontspan je lichaam.
854
00:32:54,542 --> 00:32:55,677
Oké.
855
00:32:55,710 --> 00:32:57,377
Het komt goed met je. Oké?
856
00:33:01,381 --> 00:33:04,284
(spannende muziek)
857
00:33:08,055 --> 00:33:11,158
(spannende muziek)
858
00:33:16,129 --> 00:33:18,365
(vogels tjilpen)
859
00:33:18,398 --> 00:33:21,101
(stromend water)
860
00:33:24,672 --> 00:33:27,509
(opspattend water)
861
00:33:30,377 --> 00:33:32,981
(opspattend water)
862
00:33:36,851 --> 00:33:39,286
- Walt is er waarschijnlijk nog niet eens
nog niet.
863
00:33:39,319 --> 00:33:42,289
- Nou, je kunt inbreken
inbreken en de vaste lijn gebruiken.
864
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
- Hoe lang?
865
00:33:44,626 --> 00:33:46,661
- Ranger zegt dat ze net
op de top van deze heuvel is.
866
00:33:46,694 --> 00:33:49,396
We kunnen hier een medevac hebben in 15
minuten.
867
00:33:49,429 --> 00:33:50,264
- Haast je.
868
00:34:00,642 --> 00:34:03,310
(beiden hijgend)
869
00:34:06,648 --> 00:34:08,081
- Hé, hé, wacht even, wacht even.
870
00:34:08,115 --> 00:34:08,783
- Gaat het?
871
00:34:08,816 --> 00:34:09,517
- Wacht even, ja.
872
00:34:09,551 --> 00:34:12,720
Wat zei ze daar?
873
00:34:12,754 --> 00:34:13,621
- Wie?
874
00:34:13,655 --> 00:34:14,556
- Joey.
875
00:34:14,589 --> 00:34:15,188
Jullie hadden ruzie.
876
00:34:15,222 --> 00:34:16,189
- Oh, dat was niets.
877
00:34:16,223 --> 00:34:17,157
Je weet hoe ze is.
878
00:34:17,190 --> 00:34:17,859
- Oké, oké, hé, hé.
879
00:34:17,892 --> 00:34:18,860
Je hebt me toch?
880
00:34:18,893 --> 00:34:20,762
Want je weet dat er
vragen zullen komen.
881
00:34:20,795 --> 00:34:21,563
- Kerel.
- Ik ben een misdadiger.
882
00:34:21,596 --> 00:34:22,597
Ik ben een misdadiger.
883
00:34:23,731 --> 00:34:24,566
Zie je hoe mensen naar me kijken?
884
00:34:24,599 --> 00:34:25,432
- Dat zit allemaal in je hoofd.
885
00:34:25,465 --> 00:34:26,734
- Juist, oké.
886
00:34:26,768 --> 00:34:28,168
Is dat zo?
887
00:34:28,201 --> 00:34:30,170
Ik denk het niet.
888
00:34:30,203 --> 00:34:32,172
- Trevor, je hebt niets
verkeerd gedaan.
889
00:34:32,205 --> 00:34:34,441
- Ja, ik heb niets
iets verkeerd gedaan.
890
00:34:34,474 --> 00:34:36,644
Zeg het me, je hebt me.
891
00:34:36,678 --> 00:34:38,846
- Ik heb je, ja?
892
00:34:38,880 --> 00:34:40,113
- Ik ga niet terug.
893
00:34:40,147 --> 00:34:40,782
- Dat laat ik niet gebeuren.
894
00:34:40,815 --> 00:34:41,683
- Ik ben voorwaardelijk vrij.
895
00:34:41,716 --> 00:34:42,850
- Dat weet ik, oké?
896
00:34:42,884 --> 00:34:44,886
Het is goed, rustig maar.
897
00:34:44,919 --> 00:34:47,387
- Ik heb drie jaar voor je gedaan.
898
00:34:49,624 --> 00:34:53,561
Drie jaar, je vertelt me dat
je me hebt!
899
00:34:53,595 --> 00:34:54,428
Vertel het me!
900
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
- Ik heb je.
901
00:34:59,266 --> 00:35:01,468
Ik heb je, oké?
902
00:35:01,501 --> 00:35:02,369
Ik heb je!
903
00:35:04,438 --> 00:35:07,609
Kom hier, man, kom hier, ik heb
je.
904
00:35:07,642 --> 00:35:08,876
Ik heb je, oké?
905
00:35:08,910 --> 00:35:09,744
Ik heb je.
906
00:35:09,777 --> 00:35:10,678
- Oké.
907
00:35:10,712 --> 00:35:11,512
- Heb je me?
908
00:35:11,546 --> 00:35:12,312
- Ik heb je.
909
00:35:12,346 --> 00:35:13,480
- Ik heb je, oké?
- Oké.
910
00:35:13,514 --> 00:35:14,515
- We moeten gaan.
911
00:35:27,327 --> 00:35:28,161
- Hoe gaat het met haar?
912
00:35:28,195 --> 00:35:28,863
- Ze ademt.
913
00:35:28,896 --> 00:35:30,230
Het is dus goed.
914
00:35:31,633 --> 00:35:33,367
- Is ze droog?
915
00:35:33,400 --> 00:35:35,536
- Ja, ik denk het wel.
916
00:35:35,570 --> 00:35:36,638
- Hoe gaat het?
917
00:35:36,671 --> 00:35:38,405
- Oké, hoe gaat het?
918
00:35:39,540 --> 00:35:40,708
- Geen vrachtwagen.
919
00:35:40,742 --> 00:35:41,576
- Walt!
920
00:35:45,813 --> 00:35:46,648
Walt!
921
00:35:48,683 --> 00:35:49,550
- Oké.
922
00:35:49,584 --> 00:35:50,785
(hijgend)
923
00:35:50,818 --> 00:35:53,955
(bonst op deur)
924
00:35:53,988 --> 00:35:55,222
Walt?
925
00:35:55,255 --> 00:35:56,658
Walt, ben je daar?
926
00:36:00,360 --> 00:36:01,228
Hé.
927
00:36:01,863 --> 00:36:04,632
(motor brult)
928
00:36:11,839 --> 00:36:13,541
We hebben een hoofdwond, het is erg.
929
00:36:13,574 --> 00:36:14,609
- Waar?
930
00:36:14,642 --> 00:36:15,810
- Beneden bij de kust, hebben we
hebben we een helikopter nodig.
931
00:36:15,843 --> 00:36:17,177
- Oh, Christus.
932
00:36:18,980 --> 00:36:22,282
- Ze gleed uit en stootte
en stootte haar hoofd aan de rotsen.
933
00:36:22,315 --> 00:36:23,718
De satelliettelefoon liet ons in de steek.
934
00:36:23,751 --> 00:36:25,218
Het is een paar uur geleden, man.
935
00:36:25,252 --> 00:36:26,788
We hebben snel iemand nodig.
936
00:36:29,322 --> 00:36:30,658
- Oké, wacht even, wacht
een seconde.
937
00:36:30,692 --> 00:36:31,258
- Wat?
938
00:36:31,291 --> 00:36:32,026
- Dat hebben we allemaal niet nodig.
939
00:36:32,060 --> 00:36:32,960
Het is niet zo...
- Zo erg is het wel.
940
00:36:32,994 --> 00:36:33,861
- Nee, nee.
941
00:36:33,895 --> 00:36:34,796
- Het is heel erg.
942
00:36:34,829 --> 00:36:35,362
- Nee, we moeten haar in
Walt's truck zetten.
943
00:36:35,395 --> 00:36:36,631
Het is waarschijnlijk sneller.
944
00:36:36,664 --> 00:36:37,364
- Waar heb je het over?
- Laten we het melden, oké?
945
00:36:37,397 --> 00:36:38,966
Laat hen ons vertellen wat sneller is.
946
00:36:39,000 --> 00:36:39,867
- Precies.
947
00:36:39,901 --> 00:36:40,802
- Wacht, wacht.
948
00:36:40,835 --> 00:36:41,803
- Luister naar ons, kijk.
949
00:36:41,836 --> 00:36:43,971
We zitten al in de
shit over de
950
00:36:44,005 --> 00:36:46,440
cabrewers met het management, dus...
951
00:36:46,473 --> 00:36:47,875
alleen willen we het niet melden
het.
952
00:36:47,909 --> 00:36:49,476
- Kijk, dit is een medisch
noodgeval.
953
00:36:49,510 --> 00:36:50,578
Nee, we moeten het...
954
00:36:50,611 --> 00:36:51,846
Het maakt niet uit of...
955
00:36:51,879 --> 00:36:52,747
- Er is een dokter...
956
00:36:52,780 --> 00:36:53,715
- Geef me gewoon de radio.
957
00:36:53,748 --> 00:36:54,649
- Trevor, het komt goed.
958
00:36:54,682 --> 00:36:55,482
- Dat weet je niet!
959
00:36:55,516 --> 00:36:57,451
- Geef me gewoon die verdomde
radio!
960
00:36:57,484 --> 00:36:57,985
- Wauw!
961
00:36:58,019 --> 00:36:59,486
- Kom op, kerel.
962
00:36:59,520 --> 00:37:02,489
- Oké, jongens, jongens, jongens.
963
00:37:02,523 --> 00:37:03,124
- Sorry.
964
00:37:03,157 --> 00:37:03,958
- Walt, hij is wel cool.
965
00:37:03,991 --> 00:37:04,992
- We zijn klaar. Toch?
966
00:37:05,026 --> 00:37:05,893
- Ja...
967
00:37:05,927 --> 00:37:06,828
- Het spijt ons?
968
00:37:06,861 --> 00:37:07,729
- Ik ben klaar.
969
00:37:08,730 --> 00:37:09,597
- Ben je klaar?
970
00:37:09,630 --> 00:37:10,363
- Ja.
971
00:37:10,397 --> 00:37:11,264
- Iedereen is oké
972
00:37:11,298 --> 00:37:11,966
Iedereen is in orde.
973
00:37:11,999 --> 00:37:13,601
Nee, Trevor...
974
00:37:13,634 --> 00:37:14,602
Laat vallen Walt.
975
00:37:15,870 --> 00:37:17,038
Jongens!
976
00:37:17,071 --> 00:37:18,005
(pistool knalt)
977
00:37:18,039 --> 00:37:18,740
- Stop!
978
00:37:18,773 --> 00:37:19,974
- Hij probeert me neer te schieten! Dood
979
00:37:20,007 --> 00:37:20,908
(pistool knalt)
980
00:37:20,942 --> 00:37:21,809
- Oh shit!
981
00:37:21,843 --> 00:37:23,310
- Oh shit! Trevor, alsjeblieft
loslaten.
982
00:37:23,343 --> 00:37:24,712
- Wat ben je aan het doen, man.
983
00:37:24,746 --> 00:37:25,646
- Jongens, kom op.
984
00:37:25,680 --> 00:37:26,246
Laat het pistool vallen.
985
00:37:26,279 --> 00:37:27,915
Laat het pistool vallen, God!
986
00:37:27,949 --> 00:37:29,316
Trevor gaat liggen.
987
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
(bonkt tegen de muur)
988
00:37:31,619 --> 00:37:32,186
Laat los.
989
00:37:32,220 --> 00:37:34,021
Laat los, Trevor, laat los.
990
00:37:34,055 --> 00:37:35,857
Oh, jongens, jongens, kom op!
991
00:37:35,890 --> 00:37:36,691
(mes snijden)
992
00:37:36,724 --> 00:37:37,592
Nee!
993
00:37:41,763 --> 00:37:43,998
(zware adem)
994
00:37:44,031 --> 00:37:45,533
- Wat heb je gedaan?
995
00:37:49,070 --> 00:37:50,872
- Het spijt me, man.
996
00:37:50,905 --> 00:37:51,739
- Wat heb je gedaan....?
997
00:37:51,773 --> 00:37:53,306
- Oh God.
998
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Het spijt me, Walt.
999
00:37:54,075 --> 00:37:54,909
Je bent in orde. Je bent in orde.
1000
00:37:54,942 --> 00:37:55,777
- Heb je hem neergestoken?
1001
00:37:55,810 --> 00:37:56,711
Oké. Nee, nee.
1002
00:37:56,744 --> 00:37:57,879
- Walt, het spijt me, man.
1003
00:37:57,912 --> 00:37:58,780
Het spijt me.
1004
00:37:58,813 --> 00:37:59,680
Alles goed, bro?
1005
00:37:59,714 --> 00:38:00,548
- Walt, gaat het?
1006
00:38:00,581 --> 00:38:01,082
Ik heb je.
1007
00:38:01,115 --> 00:38:01,983
Ho, ho.
1008
00:38:02,016 --> 00:38:03,350
Voorzichtig. Voorzichtig.
1009
00:38:03,383 --> 00:38:04,652
(lichaam dreunt tegen de vloer)
1010
00:38:04,685 --> 00:38:05,520
- Oh, Trevor.
1011
00:38:05,553 --> 00:38:06,087
Het is goed.
1012
00:38:06,120 --> 00:38:06,954
Gaat het, maatje?
1013
00:38:06,988 --> 00:38:07,855
Hij is oké.
1014
00:38:07,889 --> 00:38:08,723
Oh, verdorie.
1015
00:38:08,756 --> 00:38:09,322
Oh, nee.
1016
00:38:09,356 --> 00:38:10,390
Oké. Houd hier druk.
1017
00:38:10,423 --> 00:38:11,058
Houd hier druk.
1018
00:38:11,092 --> 00:38:11,926
Houd druk.
1019
00:38:11,959 --> 00:38:12,894
Kijk me aan.
1020
00:38:12,927 --> 00:38:14,662
Oh hier, hier, hier.
1021
00:38:14,695 --> 00:38:15,563
Bewegen. Oké.
1022
00:38:16,396 --> 00:38:17,665
Ik weet het, ik weet het.
1023
00:38:17,698 --> 00:38:18,232
Houd druk.
1024
00:38:18,266 --> 00:38:19,499
Je moet druk blijven uitoefenen.
1025
00:38:19,534 --> 00:38:22,036
Walt, waar is de EHBO-doos?
1026
00:38:22,069 --> 00:38:23,938
Oké, daar gaan we.
1027
00:38:23,971 --> 00:38:24,906
Oké.
1028
00:38:24,939 --> 00:38:26,439
Oké. Je doet het geweldig.
1029
00:38:26,473 --> 00:38:26,874
Het komt wel goed.
1030
00:38:26,908 --> 00:38:29,043
Het is goed.
1031
00:38:29,076 --> 00:38:30,443
Het komt wel goed.
1032
00:38:30,477 --> 00:38:31,712
Oké. Het is goed.
1033
00:38:31,746 --> 00:38:32,780
Daar gaan we.
1034
00:38:32,814 --> 00:38:33,714
Zeg dit.
1035
00:38:33,748 --> 00:38:34,949
Oké. 3, 2, 1.
1036
00:38:34,982 --> 00:38:35,850
Ik weet het.
1037
00:38:35,883 --> 00:38:36,717
Ik weet het.
1038
00:38:41,055 --> 00:38:44,324
(spannende muziek)
1039
00:38:47,028 --> 00:38:49,496
- Walt, we hebben je hulp nodig.
1040
00:38:49,530 --> 00:38:50,932
We hebben je hulp nodig.
1041
00:38:52,867 --> 00:38:55,736
(spannende muziek)
1042
00:39:00,575 --> 00:39:03,845
Houd je ogen open en kijk naar
mij.
1043
00:39:03,878 --> 00:39:05,412
Kom op.
1044
00:39:05,445 --> 00:39:07,849
Trev. Moet je om hulp bellen?
1045
00:39:10,985 --> 00:39:13,855
(spannende muziek)
1046
00:39:17,124 --> 00:39:20,427
(spannende muziek)
1047
00:39:22,697 --> 00:39:23,731
- Kom op zeg.
1048
00:39:24,765 --> 00:39:26,033
Kom, kom.
1049
00:39:26,067 --> 00:39:27,969
Houd druk.
1050
00:39:28,002 --> 00:39:28,836
Oh God.
1051
00:39:32,874 --> 00:39:33,841
Heb je gebeld?
1052
00:39:35,710 --> 00:39:37,144
- Hem laten gaan?
1053
00:39:37,178 --> 00:39:38,378
- Trevor.
1054
00:39:39,780 --> 00:39:40,480
- Geweldig, broer.
1055
00:39:40,514 --> 00:39:42,016
Loop maar weg ja.
1056
00:39:42,049 --> 00:39:42,917
- Wat?
1057
00:39:44,719 --> 00:39:46,120
- Loop weg.
1058
00:39:46,153 --> 00:39:47,655
Laat hem gewoon gaan.
1059
00:39:49,757 --> 00:39:53,794
- Trev, ik weet dat je
dat pistool op me richt.
1060
00:39:56,664 --> 00:39:57,497
Kom op.
1061
00:39:57,531 --> 00:39:58,199
- We moeten hem helpen.
1062
00:39:58,232 --> 00:39:59,100
- Hij is klaar.
1063
00:39:59,133 --> 00:40:00,868
- Nee Het is nog niet te laat.
1064
00:40:00,902 --> 00:40:01,769
We kunnen hem redden.
1065
00:40:01,802 --> 00:40:02,570
- En wat dan?
1066
00:40:02,603 --> 00:40:05,673
- En dan ben je geen
moordenaar!
1067
00:40:05,706 --> 00:40:06,207
Ho, ho.
1068
00:40:06,240 --> 00:40:07,108
Kom op man.
1069
00:40:07,141 --> 00:40:07,975
Open je ogen.
1070
00:40:08,009 --> 00:40:09,510
Kom op.
1071
00:40:09,543 --> 00:40:10,945
- Hij is gewoon klaar.
1072
00:40:10,978 --> 00:40:12,013
Hij is klaar met naar hem te kijken.
1073
00:40:12,046 --> 00:40:12,914
Hij is klaar.
1074
00:40:12,947 --> 00:40:14,515
Ik trakteer.
1075
00:40:14,548 --> 00:40:15,750
- Je maakt het zoveel
erger.
1076
00:40:15,783 --> 00:40:16,918
- Ik weet het!
1077
00:40:16,951 --> 00:40:18,819
Je denkt toch niet dat ik dat weet!
1078
00:40:20,755 --> 00:40:21,756
Kijk naar hem.
1079
00:40:21,789 --> 00:40:23,057
Kijk, hij beweegt niet eens
niet meer.
1080
00:40:23,090 --> 00:40:24,158
- Kom op Wal, Walt.
1081
00:40:24,191 --> 00:40:25,059
Kom op Walt.
1082
00:40:25,092 --> 00:40:25,927
Nee. Nee.
1083
00:40:28,729 --> 00:40:30,164
- Oké. We moeten nog steeds
op zijn minst bellen voor een busje.
1084
00:40:30,197 --> 00:40:31,132
- Nee!
1085
00:40:31,165 --> 00:40:33,935
(verpletterend)
1086
00:40:33,968 --> 00:40:36,170
Niemand belt iemand!
1087
00:40:36,203 --> 00:40:39,472
(spannende muziek)
1088
00:40:43,077 --> 00:40:44,578
- Ik heb een plan.
1089
00:40:44,612 --> 00:40:45,513
(spannende muziek)
1090
00:40:45,546 --> 00:40:48,082
Je hebt me nog steeds goed?
1091
00:40:48,115 --> 00:40:51,018
(spannende muziek)
1092
00:40:53,888 --> 00:40:56,691
(lichtere flicks)
1093
00:41:04,598 --> 00:41:06,934
(auto in beweging)
1094
00:41:11,138 --> 00:41:13,741
(auto-ongelukken)
1095
00:41:24,218 --> 00:41:26,887
(auto explodeert)
1096
00:41:30,091 --> 00:41:32,727
(brandend vuur)
1097
00:41:36,630 --> 00:41:39,734
(spannende muziek)
1098
00:41:43,137 --> 00:41:46,040
(spannende muziek)
1099
00:41:51,946 --> 00:41:54,949
(rustige opzwepende muziek)
1100
00:42:03,958 --> 00:42:06,927
(spannende muziek)
1101
00:42:09,296 --> 00:42:10,131
- Wat ben je aan het doen?
1102
00:42:10,164 --> 00:42:13,100
- Ze hadden al terug moeten zijn
nu terug moeten zijn.
1103
00:42:16,937 --> 00:42:19,874
(spannende muziek)
1104
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
- Ze komen eraan.
1105
00:42:23,310 --> 00:42:24,245
- Nieuw plan.
1106
00:42:24,278 --> 00:42:26,614
We kunnen terug in de
en naar het noorden varen.
1107
00:42:26,647 --> 00:42:28,916
- Wacht, waar heb je het
over?
1108
00:42:28,949 --> 00:42:32,253
- Er is een zijrivier waar we
afsplitsen.
1109
00:42:32,286 --> 00:42:34,655
Het is een kortere weg naar Canada.
1110
00:42:35,823 --> 00:42:37,958
Er is geen grenspatrouille.
1111
00:42:39,627 --> 00:42:41,562
- Waar is de ranger?
1112
00:42:43,097 --> 00:42:44,065
- Hij is dood.
1113
00:42:45,766 --> 00:42:48,169
Geen stop tot we in Canada zijn.
1114
00:42:52,773 --> 00:42:57,111
- Gray... laat hem dit niet doen.
laten doen.
1115
00:42:59,246 --> 00:43:02,149
(spannende muziek)
1116
00:43:05,119 --> 00:43:07,988
(spannende muziek)
1117
00:43:10,758 --> 00:43:12,026
Dus we zijn nu gijzelaars.
1118
00:43:12,059 --> 00:43:13,227
- Breng me gewoon naar Canada.
1119
00:43:13,260 --> 00:43:14,695
Jullie zijn allemaal vrij om te gaan.
1120
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
- Ze haalt het niet.
1121
00:43:19,333 --> 00:43:22,369
Ze zal sterven als we teruggaan
het water gaan.
1122
00:43:22,403 --> 00:43:23,337
En jij vindt dat goed?
1123
00:43:23,370 --> 00:43:24,405
Vind je het goed om haar te laten sterven?
1124
00:43:24,438 --> 00:43:25,339
- Nee!
1125
00:43:25,372 --> 00:43:27,141
Ik vind het niet goed.
1126
00:43:29,276 --> 00:43:30,778
Stap in de boot.
1127
00:43:34,415 --> 00:43:35,983
Laten we gaan, kom op.
1128
00:43:39,019 --> 00:43:40,121
- Laten we gaan.
1129
00:43:40,154 --> 00:43:43,023
(spannende muziek)
1130
00:43:46,260 --> 00:43:49,163
(spannende muziek)
1131
00:43:54,401 --> 00:43:57,671
(spannende muziek)
1132
00:44:02,309 --> 00:44:05,212
(spannende muziek)
1133
00:44:09,049 --> 00:44:11,952
(spannende muziek)
1134
00:44:23,297 --> 00:44:26,200
(spannende muziek)
1135
00:44:28,802 --> 00:44:31,872
(spannende muziek)
1136
00:44:43,117 --> 00:44:45,886
(vogels tjilpen)
1137
00:44:49,390 --> 00:44:52,226
(opspattend water)
1138
00:44:56,230 --> 00:44:59,033
(opspattend water)
1139
00:45:02,203 --> 00:45:04,972
(vogels tjilpen)
1140
00:45:09,777 --> 00:45:12,713
(opspattend water)
1141
00:45:19,253 --> 00:45:22,089
(opspattend water)
1142
00:45:28,262 --> 00:45:31,065
(opspattend water)
1143
00:45:34,268 --> 00:45:37,104
(opspattend water)
1144
00:45:42,276 --> 00:45:45,079
(opspattend water)
1145
00:45:47,549 --> 00:45:50,317
(vogels tjilpen)
1146
00:45:51,519 --> 00:45:54,288
(vogels tjilpen)
1147
00:45:56,423 --> 00:45:59,226
(opspattend water)
1148
00:46:04,465 --> 00:46:05,766
- Hallo daar.
1149
00:46:08,402 --> 00:46:10,137
Alles goed met jullie?
1150
00:46:10,170 --> 00:46:11,105
- Hé, ja.
1151
00:46:12,406 --> 00:46:13,907
Jij?
1152
00:46:13,941 --> 00:46:16,110
- Hebben jullie hulp nodig?
1153
00:46:18,045 --> 00:46:18,912
- Nee.
1154
00:46:18,946 --> 00:46:20,582
Ze is alleen een beetje gevallen.
1155
00:46:20,615 --> 00:46:22,182
Ze is goed.
1156
00:46:22,216 --> 00:46:25,853
En ze is een dokter, dus
ze is in goede handen.
1157
00:46:25,886 --> 00:46:27,221
Waar ga je heen?
1158
00:46:29,189 --> 00:46:30,592
- Ik ben gewoon hierboven.
1159
00:46:30,625 --> 00:46:33,294
Een paar mijl omhoog voorbij
Hoefijzer.
1160
00:46:33,327 --> 00:46:34,529
Er is daar een hele mooie
kampeerplek daar.
1161
00:46:34,562 --> 00:46:36,163
- Oh ja zeker.
1162
00:46:36,196 --> 00:46:36,731
Prachtig.
1163
00:46:36,765 --> 00:46:38,499
- Ben je er geweest?
1164
00:46:38,533 --> 00:46:41,068
- Ja, maar ik wilde
terug te komen.
1165
00:46:41,101 --> 00:46:45,172
Luister, als jullie willen
dat ik hulp ga halen, dan kan ik dat.
1166
00:46:46,140 --> 00:46:46,608
- Nee, nee.
1167
00:46:46,641 --> 00:46:48,042
Het is goed.
1168
00:46:48,075 --> 00:46:51,345
We haalden onze auto bij de volgende
afhaalrestaurant.
1169
00:46:51,378 --> 00:46:52,012
- Ik heb het.
1170
00:46:54,348 --> 00:46:56,518
Ik hoop dat je vriend zich beter voelt.
1171
00:46:56,551 --> 00:46:57,918
- Ja, man. Bedankt.
1172
00:46:57,951 --> 00:46:59,119
Veel plezier.
1173
00:46:59,153 --> 00:46:59,987
- Yep.
1174
00:47:03,490 --> 00:47:06,226
(vogels tjilpen)
1175
00:47:15,035 --> 00:47:16,003
- Godverdomme, hij weet het.
1176
00:47:16,036 --> 00:47:17,471
We moeten een weg naar boven vinden.
1177
00:47:17,505 --> 00:47:18,372
- Om wat te doen?
1178
00:47:18,405 --> 00:47:19,239
- Ik weet het niet.
1179
00:47:19,273 --> 00:47:20,140
Praat met hem.
1180
00:47:20,174 --> 00:47:20,809
Ik weet het niet.
1181
00:47:20,841 --> 00:47:21,576
- Hij weet helemaal niets.
1182
00:47:21,609 --> 00:47:23,077
- Tenzij hij blind is.
1183
00:47:23,110 --> 00:47:24,345
Hij kan duidelijk zien dat er
een dood meisje op het vlot ligt.
1184
00:47:24,378 --> 00:47:25,245
- Trev.
1185
00:47:25,279 --> 00:47:27,448
- Hij gaat nu hulp zoeken
100%.
1186
00:47:27,481 --> 00:47:28,616
- Ik beloof je dat hij dat niet is.
1187
00:47:28,650 --> 00:47:29,450
- Beloof je me dat?
1188
00:47:29,483 --> 00:47:31,619
Want jij weet alles,
toch?
1189
00:47:31,653 --> 00:47:34,121
Waarom ga je je sereniteits
gebed?
1190
00:47:34,154 --> 00:47:34,922
Huh?
1191
00:47:34,955 --> 00:47:36,256
God geef me deze kracht.
1192
00:47:36,290 --> 00:47:37,991
Geef me dit drankje.
1193
00:47:40,528 --> 00:47:41,428
(Trevor kreunt)
1194
00:47:41,462 --> 00:47:42,296
Oké.
1195
00:47:42,329 --> 00:47:43,631
Hé.
1196
00:47:43,665 --> 00:47:45,199
Gray. Het spijt me.
1197
00:47:46,634 --> 00:47:47,434
Het spijt me, man.
1198
00:47:47,468 --> 00:47:49,203
Oké, laten we de
nacht door.
1199
00:47:49,236 --> 00:47:50,638
- Nee, nee.
1200
00:47:50,672 --> 00:47:52,139
- Hij gaat nu hulp halen.
1201
00:47:52,172 --> 00:47:53,608
En hij gaat iemand vinden
1202
00:47:53,641 --> 00:47:54,609
en ze zullen ons inhalen.
1203
00:47:54,642 --> 00:47:55,510
- Nee, dat kunnen we niet doen.
1204
00:47:55,543 --> 00:47:56,611
Oké. We kunnen het niet doen.
1205
00:47:56,644 --> 00:47:57,911
We zullen het niet overleven.
1206
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Ik trek de lijn.
1207
00:47:59,179 --> 00:48:02,015
Eenzame dennen is één ding, maar
op klaarlichte dag niet.
1208
00:48:02,049 --> 00:48:04,184
Ik sta het niet toe.
1209
00:48:04,218 --> 00:48:07,154
- Wie heeft hier het pistool,
broer.
1210
00:48:08,656 --> 00:48:10,525
- Dat doe je grote man.
1211
00:48:10,558 --> 00:48:12,292
Dus haal de trekker over.
1212
00:48:13,695 --> 00:48:15,530
Want als je ons
over het beest 's nachts,
1213
00:48:15,563 --> 00:48:18,432
je vermoordt ons toch.
1214
00:48:18,465 --> 00:48:19,400
We kunnen het niet.
1215
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Oké. We kunnen het niet doen.
1216
00:48:20,467 --> 00:48:21,669
Als je naar Canada wilt
1217
00:48:21,703 --> 00:48:24,338
als je hier doorheen wilt komen
moeten we samenwerken.
1218
00:48:24,371 --> 00:48:26,708
Zelfs als hij hulp krijgt
op dit moment
1219
00:48:26,741 --> 00:48:29,410
we splitsen af in
twee mijl van de grensloop.
1220
00:48:29,443 --> 00:48:34,047
Niemand gaat die kant op tenzij
ze het beest doen.
1221
00:48:41,355 --> 00:48:44,992
- Oké, laten we iedereen opsplitsen
peddel.
1222
00:48:45,025 --> 00:48:47,327
Pak een peddel iedereen gaat.
1223
00:48:50,998 --> 00:48:53,967
(opspattend water)
1224
00:48:56,738 --> 00:48:59,973
(spannende muziek)
1225
00:49:05,212 --> 00:49:08,215
(spannende muziek)
1226
00:49:10,350 --> 00:49:13,253
(spannende muziek)
1227
00:49:17,090 --> 00:49:20,060
(opspattend water)
1228
00:49:25,132 --> 00:49:28,235
(spannende muziek)
1229
00:49:31,639 --> 00:49:34,408
(opspattend water)
1230
00:49:38,278 --> 00:49:39,246
- Oké.
1231
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
Ik denk dat we er diep genoeg in zitten.
1232
00:49:45,118 --> 00:49:48,088
Deze meiden kunnen niet veel meer
meer.
1233
00:49:48,790 --> 00:49:51,258
- Oké, zoek een gemakkelijke afhaalmaaltijd.
1234
00:49:52,794 --> 00:49:56,396
Ergens met zachte
waar we haar kunnen begraven.
1235
00:49:58,398 --> 00:49:59,299
- Haar begraven?
1236
00:50:05,305 --> 00:50:06,273
Ik kan niet zomaar
1237
00:50:07,441 --> 00:50:08,408
- We moeten wel.
1238
00:50:10,210 --> 00:50:14,414
Er is te veel gewicht
voor het laatste meer morgen.
1239
00:50:18,085 --> 00:50:21,623
(spreekt in vreemde taal)
1240
00:50:24,391 --> 00:50:27,194
(opspattend water)
1241
00:50:30,798 --> 00:50:33,568
(etherische muziek)
1242
00:50:41,576 --> 00:50:44,378
(etherische muziek)
1243
00:50:49,449 --> 00:50:52,219
(etherische muziek)
1244
00:50:58,860 --> 00:51:01,596
(etherische muziek)
1245
00:51:07,602 --> 00:51:10,538
(alle graafgrond)
1246
00:51:15,142 --> 00:51:18,078
(etherische muziek)
1247
00:51:25,587 --> 00:51:28,355
(etherische muziek)
1248
00:51:36,698 --> 00:51:39,499
(bladeren ritselen)
1249
00:51:53,648 --> 00:51:56,216
(vlieg zoemt)
1250
00:51:56,249 --> 00:51:57,652
- Hoeveel verder
1251
00:51:59,252 --> 00:52:01,488
- Tot niemand ons kan vinden.
1252
00:52:12,600 --> 00:52:15,837
- Het is daar vreselijk stil,
broer.
1253
00:52:15,870 --> 00:52:18,873
Denk je na over hoe je
dit pistool?
1254
00:52:18,906 --> 00:52:20,775
Dus nu ben ik een slechterik.
1255
00:52:20,808 --> 00:52:21,676
Ja.
1256
00:52:22,944 --> 00:52:25,780
Na alles wat ik voor je gedaan heb.
1257
00:52:25,813 --> 00:52:27,447
Ze weet het niet eens, hè?
1258
00:52:27,481 --> 00:52:28,348
Is dat zo?
1259
00:52:28,382 --> 00:52:31,385
Weet je van deze man zijn
hustle?
1260
00:52:31,418 --> 00:52:31,919
Niet van mij.
1261
00:52:31,953 --> 00:52:32,820
Let wel, zijn.
1262
00:52:32,854 --> 00:52:33,721
- Trev!
1263
00:52:33,755 --> 00:52:34,656
- Wat?
1264
00:52:34,689 --> 00:52:35,523
Je was er goed in.
1265
00:52:35,556 --> 00:52:37,324
Hé, wacht even.
1266
00:52:37,357 --> 00:52:40,327
Deze man gooide meer
dan wie dan ook in East Boise.
1267
00:52:40,360 --> 00:52:42,396
Hij had een hele goede reeks.
1268
00:52:43,296 --> 00:52:44,666
Blijf lopen. Ga.
1269
00:52:46,534 --> 00:52:50,938
- Deze Dayton (onduidelijk)
heeft haar zwanger gemaakt?
1270
00:52:50,972 --> 00:52:53,273
Ik kon hem geen
voor distributie.
1271
00:52:53,306 --> 00:52:56,243
Niet als hij iets goeds had.
1272
00:52:56,276 --> 00:52:57,177
Ik had niets.
1273
00:52:57,210 --> 00:52:58,946
Maar dit leven veranderde in
iets.
1274
00:52:58,980 --> 00:53:02,449
Ik kon dat niet helemaal
verknoeien.
1275
00:53:02,482 --> 00:53:03,951
Ik was thuis toen de politie
binnenkwam.
1276
00:53:03,985 --> 00:53:04,919
- Dat heb ik je niet gevraagd.
1277
00:53:04,952 --> 00:53:06,621
- Dat hoefde niet.
1278
00:53:06,654 --> 00:53:10,357
Ik wist wat ik moest doen omdat we
broers zijn.
1279
00:53:10,390 --> 00:53:11,859
Ik kraakte (onduidelijk).
1280
00:53:11,893 --> 00:53:14,529
De enige familie die ik ooit heb gehad.
1281
00:53:15,596 --> 00:53:17,197
Jij ook Joey Bean.
1282
00:53:17,999 --> 00:53:20,601
Je lijkt me een zusje.
1283
00:53:24,038 --> 00:53:25,238
Laten we gaan.
1284
00:53:34,949 --> 00:53:38,218
(krekelsjirpen)
1285
00:53:42,890 --> 00:53:44,625
Sorry, doet dat pijn?
1286
00:53:48,763 --> 00:53:49,597
De kou?
1287
00:53:51,999 --> 00:53:55,302
(krekelsjirpen)
1288
00:54:00,307 --> 00:54:03,376
(krekelsjirpen)
1289
00:54:09,449 --> 00:54:12,520
(krekelsjirpen)
1290
00:54:19,060 --> 00:54:22,295
(krekelsjirpen)
1291
00:54:32,874 --> 00:54:33,808
Kijk...
1292
00:54:36,844 --> 00:54:39,747
Ik beloof het, we gaan het redden.
1293
00:54:45,352 --> 00:54:48,689
Iedereen gewoon gestrest
op dat we een grote dag hebben.
1294
00:54:50,825 --> 00:54:53,761
(krekelsjirpen)
1295
00:55:01,135 --> 00:55:04,437
(krekelsjirpen)
1296
00:55:14,782 --> 00:55:16,517
(zucht)
1297
00:55:20,588 --> 00:55:21,956
Herinner je je dat liedje dat we altijd
zongen
1298
00:55:21,989 --> 00:55:24,457
in onze tenten bij Snake River.
1299
00:55:30,531 --> 00:55:33,801
♪ Alles wat ik echt wil doen is
weggaan
1300
00:55:38,773 --> 00:55:41,843
Every other day is something
nieuw
1301
00:55:45,546 --> 00:55:49,851
Me het boze oog geven
1302
00:55:49,884 --> 00:55:52,820
♪ Je wilt niet eens
om de mijne te ontmoeten ♪
1303
00:55:54,922 --> 00:55:58,526
Ik kan niets anders doen
1304
00:56:00,895 --> 00:56:05,833
Dus ik blijf aan je zijde
1305
00:56:06,167 --> 00:56:10,004
♪ Sta tot je in orde bent ♪
1306
00:56:10,037 --> 00:56:15,375
Op de melodie van een lied
voor de rest van je leven
1307
00:56:19,647 --> 00:56:24,151
En we zullen misschien nooit sterven
1308
00:56:24,185 --> 00:56:27,889
We zullen misschien nooit sterven
1309
00:56:27,922 --> 00:56:29,891
(krekelsjirpen)
1310
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
(wolf huilt)
1311
00:56:37,798 --> 00:56:40,701
(krekelsjirpen)
1312
00:56:48,943 --> 00:56:51,913
(krekelsjirpen)
1313
00:56:55,482 --> 00:56:56,717
- Je hebt het beloofd.
1314
00:56:59,520 --> 00:57:01,923
Ze zei dat je er niet bij betrokken was.
1315
00:57:05,092 --> 00:57:08,729
- Ik was zo gek toen
toen.
1316
00:57:08,763 --> 00:57:10,531
Ik wist niet eens wat ik
aan het doen was.
1317
00:57:10,564 --> 00:57:13,567
- Waarschijnlijk wat hij wilde
dat je deed.
1318
00:57:14,501 --> 00:57:17,672
- God, je bent nog steeds zijn bitch.
1319
00:57:17,705 --> 00:57:18,205
Nee?
1320
00:57:18,239 --> 00:57:19,941
- Nee.
1321
00:57:19,974 --> 00:57:20,942
- Doe dan iets.
1322
00:57:20,975 --> 00:57:22,209
Ik ben ook vastgebonden.
1323
00:57:22,243 --> 00:57:23,177
- Je had kansen.
1324
00:57:23,210 --> 00:57:24,245
- Je zult meer hebben.
1325
00:57:24,278 --> 00:57:25,846
- Hij heeft een pistool.
1326
00:57:25,880 --> 00:57:27,648
Denk je echt dat ik
met dit alles akkoord ga?
1327
00:57:27,682 --> 00:57:29,850
- Het is iets tussen hem en mij.
1328
00:57:31,619 --> 00:57:33,821
Hij zal het altijd zijn.
1329
00:57:33,854 --> 00:57:36,824
(krekelsjirpen)
1330
00:57:36,857 --> 00:57:38,458
- Dat is niet waar.
1331
00:57:40,127 --> 00:57:43,064
(krekelsjirpen)
1332
00:57:48,135 --> 00:57:51,072
(krekelsjirpen)
1333
00:57:58,646 --> 00:58:01,749
(krekelsjirpen)
1334
00:58:05,686 --> 00:58:06,754
- De zomer.
1335
00:58:07,621 --> 00:58:10,691
(krekelsjirpen)
1336
00:58:15,696 --> 00:58:18,566
De zomer dat je de hut huurde.
1337
00:58:22,169 --> 00:58:25,106
(krekelsjirpen)
1338
00:58:29,243 --> 00:58:30,077
Jij...
1339
00:58:40,054 --> 00:58:41,822
Je laat hem...
1340
00:58:44,892 --> 00:58:45,993
gebruik mij.
1341
00:58:47,661 --> 00:58:54,735
Als speelgoed, als een geschenk.
1342
00:59:00,307 --> 00:59:01,542
- Nee, wat?
1343
00:59:02,343 --> 00:59:03,878
Je vond hem leuk.
1344
00:59:03,911 --> 00:59:04,845
Jij...
1345
00:59:04,879 --> 00:59:05,813
- Ik was 15.
1346
00:59:12,686 --> 00:59:14,021
Je was mijn broer.
1347
00:59:19,727 --> 00:59:22,830
(krekelsjirpen)
1348
00:59:24,698 --> 00:59:27,768
(krekelsjirpen)
1349
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
(krekelsjirpen)
1350
00:59:39,747 --> 00:59:42,850
(krekelsjirpen)
1351
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
Wacht, wacht, wacht.
1352
00:59:50,057 --> 00:59:52,993
(krekelsjirpen)
1353
00:59:54,128 --> 00:59:57,031
(krekelsjirpen)
1354
01:00:01,669 --> 01:00:04,738
(krekelsjirpen)
1355
01:00:09,143 --> 01:00:12,046
(krekelsjirpen)
1356
01:00:15,382 --> 01:00:18,652
(krekelsjirpen)
1357
01:00:19,453 --> 01:00:22,756
(krekelsjirpen)
1358
01:00:27,461 --> 01:00:30,764
(krekelsjirpen)
1359
01:00:35,469 --> 01:00:38,739
(krekelsjirpen)
1360
01:00:43,310 --> 01:00:46,247
(krekelsjirpen)
1361
01:00:48,782 --> 01:00:52,019
(krekelsjirpen)
1362
01:00:52,052 --> 01:00:52,987
Hartelijk dank.
1363
01:00:54,321 --> 01:00:56,023
- Ik wist dat er iets niet klopte.
1364
01:00:56,056 --> 01:00:56,924
- Jongens.
1365
01:01:02,029 --> 01:01:04,732
- Ik heb jullie gevolgd
jongens sinds de brug.
1366
01:01:04,765 --> 01:01:06,300
- Heb je om hulp gebeld?
1367
01:01:06,333 --> 01:01:08,035
- Ik heb geen satelliet.
1368
01:01:08,068 --> 01:01:09,970
Het dichtstbijzijnde bezoek is
een dag wandelen van hier.
1369
01:01:10,004 --> 01:01:11,405
Het werd donker, dus ik
dacht ik...
1370
01:01:11,438 --> 01:01:12,306
(pistool knalt)
1371
01:01:12,339 --> 01:01:13,174
(huilt)
1372
01:01:13,207 --> 01:01:15,809
(lichaam dreunt)
1373
01:01:25,419 --> 01:01:27,254
- Stom stuk stront!
1374
01:01:29,023 --> 01:01:30,057
- Krijg de klere!
1375
01:01:31,091 --> 01:01:31,959
- Jij held.
1376
01:01:38,533 --> 01:01:40,334
- Heb je dat gedaan?
1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,468
Heb je om hulp gebeld?
1378
01:01:41,502 --> 01:01:42,469
- Nee Trevor, dat deed ze niet.
1379
01:01:42,503 --> 01:01:43,304
Hij kwam gewoon opdagen.
1380
01:01:43,337 --> 01:01:44,939
Hij was gewoon een wandelaar en
op.
1381
01:01:44,972 --> 01:01:45,472
Het is voorbij.
1382
01:01:45,507 --> 01:01:46,340
Nee, nee.
1383
01:01:46,373 --> 01:01:47,241
Trevor, doe dit niet.
1384
01:01:47,274 --> 01:01:48,175
Trevor!
1385
01:01:48,209 --> 01:01:49,076
Luister naar me.
1386
01:01:49,109 --> 01:01:49,977
Het beest.
1387
01:01:50,010 --> 01:01:50,778
Je hebt ons nodig.
1388
01:01:50,811 --> 01:01:51,812
Je doet het beest niet
alleen.
1389
01:01:51,845 --> 01:01:52,514
Dat kan toch niet?
1390
01:01:52,547 --> 01:01:53,414
Je hebt ons nodig.
1391
01:01:53,447 --> 01:01:55,316
Je hebt gijzelaars nodig voor het geval het
zijwaarts gaat.
1392
01:01:55,349 --> 01:01:56,183
Toch?
1393
01:01:57,318 --> 01:01:59,453
Ik ben nog steeds bij je.
1394
01:01:59,486 --> 01:02:01,222
Alsjeblieft, alsjeblieft niet.
1395
01:02:07,361 --> 01:02:09,230
- Alsjeblieft niet.
1396
01:02:13,267 --> 01:02:15,236
(huilt)
1397
01:02:26,480 --> 01:02:28,782
(zucht)
1398
01:02:31,151 --> 01:02:32,019
Het is goed.
1399
01:02:33,287 --> 01:02:34,154
- Ik weet het.
1400
01:02:34,188 --> 01:02:35,022
- Het is al goed.
1401
01:02:35,055 --> 01:02:36,023
- Ik weet het.
1402
01:02:36,056 --> 01:02:36,890
Ja.
1403
01:02:39,893 --> 01:02:41,028
- Ik moet nog een lichaam begraven.
1404
01:02:41,061 --> 01:02:43,063
(lacht)
1405
01:02:44,031 --> 01:02:44,898
- Ik weet het.
1406
01:02:45,533 --> 01:02:46,900
Ik weet het, man.
1407
01:02:46,934 --> 01:02:50,037
(krekelsjirpen)
1408
01:02:54,208 --> 01:02:56,977
(vogels tjilpen)
1409
01:02:58,479 --> 01:03:01,081
(kraaiengekraai)
1410
01:03:13,227 --> 01:03:16,063
(bladeren ritselen)
1411
01:03:51,465 --> 01:03:54,201
(dramatische muziek)
1412
01:03:56,070 --> 01:03:57,338
- Als je ons omdraait, verdrinken ze.
1413
01:03:58,506 --> 01:03:59,373
Dus.
1414
01:04:06,648 --> 01:04:10,217
(water spettert zachtjes)
1415
01:04:12,219 --> 01:04:14,922
(onheilspellende muziek)
1416
01:04:48,422 --> 01:04:49,390
- We moeten ze losmaken.
1417
01:04:51,425 --> 01:04:52,292
- Kan niet.
1418
01:04:52,326 --> 01:04:53,427
- We gaan flippen.
1419
01:04:53,460 --> 01:04:56,063
De laatste keer dat ik het Beest deed
met vier profs aten we stront.
1420
01:04:56,096 --> 01:04:56,997
Eén had een hersenschudding.
1421
01:04:57,030 --> 01:04:57,931
- Je weet dat hij leefde.
1422
01:04:57,965 --> 01:04:59,400
- Nauwelijks, oké.
1423
01:04:59,433 --> 01:05:01,135
Het was stom geluk.
1424
01:05:01,168 --> 01:05:02,236
We vingen de juiste stroming.
1425
01:05:02,269 --> 01:05:04,204
Als je niet bij de
kust na de derde druppel
1426
01:05:04,238 --> 01:05:05,707
ga je recht over de watervallen.
1427
01:05:05,740 --> 01:05:07,207
Direct dood, lichten uit!
1428
01:05:07,241 --> 01:05:08,976
- Hé, hé!
1429
01:05:09,009 --> 01:05:10,545
Jij bent Gray Reese,
je kent deze rivier.
1430
01:05:10,578 --> 01:05:11,378
Kom op nou!
1431
01:05:11,412 --> 01:05:13,013
- Trevor, alsjeblieft, ik smeek je
je.
1432
01:05:13,046 --> 01:05:14,181
Ik smeek het je.
1433
01:05:14,214 --> 01:05:14,883
Laat ze gaan.
1434
01:05:14,915 --> 01:05:16,083
Je moet ze laten gaan, oké?
1435
01:05:16,116 --> 01:05:17,317
Maak het niet erger.
1436
01:05:17,351 --> 01:05:18,620
Als er iets is dat de
boot.
1437
01:05:18,653 --> 01:05:19,554
Jij en ik werken samen,
1438
01:05:19,587 --> 01:05:21,155
we hebben sowieso een betere kans!
1439
01:05:23,691 --> 01:05:25,092
- Ik heb gijzelaars nodig.
1440
01:05:25,993 --> 01:05:26,960
Zoals je zei.
1441
01:05:28,696 --> 01:05:30,063
(dramatische muziek)
1442
01:05:30,097 --> 01:05:31,198
- Trevor, het is Joey.
1443
01:05:37,572 --> 01:05:38,472
Ik smeek het je.
1444
01:05:43,243 --> 01:05:44,077
Laat ze gaan.
1445
01:05:48,716 --> 01:05:51,318
(lucht sist)
1446
01:05:53,420 --> 01:05:54,354
- Doe gewoon je best.
1447
01:06:04,699 --> 01:06:06,768
(opspattend water)
1448
01:06:06,801 --> 01:06:08,101
- Wat er ook gebeurt,
1449
01:06:09,637 --> 01:06:11,038
Ik hoop dat jij als eerste sterft.
1450
01:06:21,649 --> 01:06:24,519
(donder gerommel)
1451
01:06:32,426 --> 01:06:35,262
(opspattend water)
1452
01:06:41,468 --> 01:06:44,404
(schuif van het pistool spannen)
1453
01:06:46,106 --> 01:06:47,407
- Lekken we?
1454
01:06:47,441 --> 01:06:50,043
(lucht sist)
1455
01:06:51,411 --> 01:06:52,514
Heb je dat gedaan?
1456
01:06:53,548 --> 01:06:54,414
Is dat zo?!
1457
01:06:58,786 --> 01:07:00,087
Lieg je tegen me?
1458
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
- Nee.
1459
01:07:02,590 --> 01:07:03,591
- Lieg niet tegen me.
1460
01:07:08,128 --> 01:07:08,796
(donder gerommel)
1461
01:07:08,830 --> 01:07:09,664
Zoek een afhaalrestaurant.
1462
01:07:09,697 --> 01:07:10,532
We moeten het oplappen.
1463
01:07:18,806 --> 01:07:22,042
(donder gerommel)
1464
01:07:27,447 --> 01:07:28,348
Kom op, patchkit.
1465
01:07:28,382 --> 01:07:29,249
Doe het snel.
1466
01:07:39,126 --> 01:07:39,794
Zit het erin?
1467
01:07:39,827 --> 01:07:40,628
- Ja.
1468
01:07:41,829 --> 01:07:43,297
- Kom op, we gaan.
1469
01:07:43,330 --> 01:07:45,165
We moeten het Beest oversteken
voordat ze Walter vinden.
1470
01:07:45,198 --> 01:07:46,500
(spuitbus sist)
1471
01:07:46,534 --> 01:07:48,201
(Grijs gegrom)
1472
01:07:48,235 --> 01:07:49,102
- Ja, ja, ja!
1473
01:07:49,136 --> 01:07:50,203
(Joey hijgt)
1474
01:07:50,237 --> 01:07:54,141
(Gray en Trevor grommen)
1475
01:07:54,174 --> 01:07:54,776
Kom op, kom op, kom op!
1476
01:07:54,809 --> 01:07:55,643
Maak open!
1477
01:07:56,744 --> 01:08:00,180
(dramatische muziek)
(Gray kreunt)
1478
01:08:00,213 --> 01:08:01,649
(hand smakken)
1479
01:08:01,683 --> 01:08:04,184
(Trevor hijgt)
1480
01:08:04,217 --> 01:08:09,256
(rock smashing)
(grijs schreeuwt)
1481
01:08:09,691 --> 01:08:11,325
(Karrina hijgt)
1482
01:08:11,358 --> 01:08:11,859
Ga!
1483
01:08:11,893 --> 01:08:12,794
Ja!
1484
01:08:12,827 --> 01:08:13,661
Je hebt het, je hebt het!
1485
01:08:13,695 --> 01:08:14,428
Kom op, kom op!
1486
01:08:14,461 --> 01:08:16,698
(Gray gromt)
(Trevor jankt)
1487
01:08:16,731 --> 01:08:18,198
Ga!
1488
01:08:18,231 --> 01:08:19,466
Kom op, kom op, kom op,
c'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
1489
01:08:19,499 --> 01:08:21,669
(Trevor schreeuwt)
1490
01:08:21,703 --> 01:08:23,871
(Grijze hijgen)
1491
01:08:23,905 --> 01:08:27,407
(vuist stampen)
1492
01:08:27,441 --> 01:08:28,876
(mes schrapen)
1493
01:08:28,910 --> 01:08:30,177
(Karrina hijgt)
1494
01:08:30,210 --> 01:08:32,412
(intense muziek)
1495
01:08:32,446 --> 01:08:33,280
Oké!
1496
01:08:34,816 --> 01:08:38,318
(Grijs gekreun)
1497
01:08:38,352 --> 01:08:39,887
(geweerschoten)
(Karrina schreeuwt)
1498
01:08:39,921 --> 01:08:42,757
(vuist stampen)
(grijs geschreeuw)
1499
01:08:42,790 --> 01:08:45,627
(opspattend water)
1500
01:08:50,932 --> 01:08:53,701
(Trevor hijgt)
1501
01:08:55,670 --> 01:08:58,472
(Trevor kirrend)
1502
01:09:01,576 --> 01:09:04,344
(water kolkt)
1503
01:09:06,213 --> 01:09:09,149
(opspattend water)
1504
01:09:10,752 --> 01:09:14,187
(Gray hijgt)
1505
01:09:14,221 --> 01:09:17,792
(Trevor gromt)
1506
01:09:17,825 --> 01:09:18,826
(mes schraapt)
- Oké!
1507
01:09:18,860 --> 01:09:19,894
- Je moet je
klaar zijn om te rennen, oké?
1508
01:09:19,927 --> 01:09:20,728
Kijk niet achterom.
1509
01:09:20,762 --> 01:09:22,429
Blijf gewoon zo hard rennen als je
kunt.
1510
01:09:23,397 --> 01:09:26,834
(Gray hijgt)
(Trevor grommend)
1511
01:09:26,868 --> 01:09:27,902
(vuist stampen)
1512
01:09:27,935 --> 01:09:31,939
(botten kraken)
(Gray yelping)
1513
01:09:31,973 --> 01:09:32,874
(mes schrapen)
1514
01:09:32,907 --> 01:09:34,542
Ik heb het, ik heb het!
1515
01:09:35,910 --> 01:09:38,278
Ga, ga, ga, ga, ga!
1516
01:09:38,311 --> 01:09:41,181
(intense muziek)
1517
01:09:43,250 --> 01:09:45,753
(Grijs gegrom)
1518
01:09:55,262 --> 01:10:00,367
(kanon afvuren)
(vogels flapperen)
1519
01:10:00,668 --> 01:10:03,671
(intense muziek stopt)
1520
01:10:05,807 --> 01:10:10,712
(grijs gegrom)
(dramatische muziek)
1521
01:10:14,882 --> 01:10:15,783
Ga, ga, ga!
1522
01:10:16,884 --> 01:10:20,487
(intense percussieve muziek)
1523
01:10:22,757 --> 01:10:25,560
(laarzen knarsen)
1524
01:10:26,393 --> 01:10:28,462
(bladeren ritselen)
Nee!
1525
01:10:28,495 --> 01:10:28,996
Sta op!
1526
01:10:29,030 --> 01:10:30,263
Sta op!
1527
01:10:30,297 --> 01:10:30,998
We moeten in beweging blijven.
1528
01:10:31,032 --> 01:10:31,866
Stop niet tot je thuis bent.
1529
01:10:31,899 --> 01:10:32,567
- Nee, nee, hoe zit het met jou?
1530
01:10:32,600 --> 01:10:34,267
- Ik moet terug voor Gray!
1531
01:10:34,301 --> 01:10:34,969
- Nee, hij gaat je vermoorden!
1532
01:10:35,002 --> 01:10:35,970
- Wij allebei!
- Nee Joey!
1533
01:10:36,003 --> 01:10:37,038
We moeten gaan.
1534
01:10:37,071 --> 01:10:37,905
(geweerschoten)
(Karrina schreeuwt)
1535
01:10:37,939 --> 01:10:38,806
- Ga!
1536
01:10:38,840 --> 01:10:39,674
Rennen, rennen!
1537
01:10:41,341 --> 01:10:44,779
(intense percussieve muziek)
1538
01:11:00,661 --> 01:11:03,396
(Joey hijgt)
1539
01:11:03,430 --> 01:11:05,967
(pistool afvuren)
(Joey jankt)
1540
01:11:06,000 --> 01:11:08,803
(opspattend water)
1541
01:11:11,773 --> 01:11:14,441
(Joey hijgt)
1542
01:11:18,345 --> 01:11:19,379
(geweervuur)
1543
01:11:19,412 --> 01:11:22,750
(kogel suist)
1544
01:11:22,784 --> 01:11:25,452
(pistool klikken)
1545
01:11:27,755 --> 01:11:30,558
(opspattend water)
1546
01:11:31,793 --> 01:11:34,427
(Grijze kreet)
1547
01:11:35,696 --> 01:11:36,631
Grijs!
1548
01:11:36,664 --> 01:11:37,497
Grijs!
1549
01:11:39,834 --> 01:11:40,668
Gray, ik ben hier, ik ben hier!
1550
01:11:40,701 --> 01:11:42,069
- Joey, oké.
1551
01:11:42,103 --> 01:11:43,037
- Laat eens zien.
1552
01:11:43,070 --> 01:11:43,905
- Ik kan het niet.
- Laat het me zien!
1553
01:11:43,938 --> 01:11:44,872
Ik moet het zien!
1554
01:11:44,906 --> 01:11:47,575
(Gray schreeuwt)
1555
01:11:47,608 --> 01:11:48,109
Het is goed.
1556
01:11:48,142 --> 01:11:48,976
Het is goed.
1557
01:11:49,010 --> 01:11:49,911
Vasthouden.
1558
01:11:49,944 --> 01:11:50,778
Druk, oké?
1559
01:11:50,812 --> 01:11:51,746
Luister naar me.
1560
01:11:51,779 --> 01:11:52,345
- Ik red het niet.
1561
01:11:52,379 --> 01:11:53,247
- Kijk naar me, kijk naar me.
1562
01:11:53,281 --> 01:11:54,582
Gray, we moeten verhuizen,
oké?
1563
01:11:54,615 --> 01:11:55,116
- Dat kan ik niet.
1564
01:11:55,149 --> 01:11:56,117
- Kom op!
1565
01:11:56,150 --> 01:11:57,685
Ik ga je optillen!
1566
01:11:57,718 --> 01:11:58,418
1, 2, 3, gaan!
1567
01:11:58,451 --> 01:11:59,587
(Gray kreunt)
1568
01:11:59,620 --> 01:12:00,087
Probeer het! Alstublieft!
1569
01:12:00,121 --> 01:12:01,122
We moeten verhuizen!
1570
01:12:01,155 --> 01:12:02,056
Kom op!
1571
01:12:02,089 --> 01:12:03,558
(Gray schreeuwt)
1572
01:12:03,591 --> 01:12:05,526
Wees niet zo'n kreng!
1573
01:12:06,994 --> 01:12:07,862
1, 2.
1574
01:12:09,063 --> 01:12:09,964
3!
1575
01:12:09,997 --> 01:12:12,700
Kom op!
(Gray schreeuwt)
1576
01:12:12,733 --> 01:12:13,568
We gaan het halen!
1577
01:12:13,601 --> 01:12:14,669
Kom op.
1578
01:12:14,702 --> 01:12:15,837
Kom op!
1579
01:12:15,870 --> 01:12:16,737
Nee!
1580
01:12:16,771 --> 01:12:17,839
Kom op, lopen!
1581
01:12:21,676 --> 01:12:22,610
(pistool spannen)
1582
01:12:22,643 --> 01:12:23,711
Ga!
1583
01:12:23,744 --> 01:12:26,379
(Gray hijgt)
1584
01:12:27,447 --> 01:12:30,985
(intense percussieve muziek)
1585
01:12:31,018 --> 01:12:35,890
(opspattend water)
(Joey gromt)
1586
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
(geweervuur)
1587
01:12:49,804 --> 01:12:52,472
(Joey hijgt)
1588
01:13:03,117 --> 01:13:06,721
(mensen spreken vaag)
1589
01:13:09,924 --> 01:13:11,726
- Oké.
1590
01:13:13,861 --> 01:13:14,929
- Hé!
1591
01:13:15,963 --> 01:13:16,797
Hey!
1592
01:13:17,932 --> 01:13:18,799
Wacht even!
1593
01:13:23,671 --> 01:13:24,672
- Heb je hulp nodig?
1594
01:13:25,806 --> 01:13:26,641
- Ja!
1595
01:13:29,543 --> 01:13:30,111
- Je moet daar druk op houden
dat.
1596
01:13:30,144 --> 01:13:31,212
- Ik weet het.
1597
01:13:31,245 --> 01:13:33,480
(kanon vuurt herhaaldelijk)
1598
01:13:33,514 --> 01:13:36,017
(Gray hoest)
1599
01:13:37,852 --> 01:13:38,819
- Oké.
1600
01:13:38,853 --> 01:13:40,187
Je gaat het redden.
1601
01:13:40,221 --> 01:13:41,956
- Je moet dit voor elkaar krijgen.
1602
01:13:41,989 --> 01:13:42,757
(Gray hijgt)
- En wat doen?
1603
01:13:42,790 --> 01:13:43,524
Rennen?
1604
01:13:43,557 --> 01:13:44,558
Hij zal ons vangen.
1605
01:13:44,592 --> 01:13:45,693
- Hij wil gewoon
de grens over.
1606
01:13:45,726 --> 01:13:48,195
- En hij weet dat als wij
hij de pineut is.
1607
01:13:48,229 --> 01:13:49,563
Je moet er druk op houden.
1608
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
(Grijs gekreun)
1609
01:13:51,198 --> 01:13:52,033
- Ah!
1610
01:13:56,237 --> 01:13:58,072
Als we doorgaan, gaan we dood.
1611
01:13:58,105 --> 01:13:59,573
Helmen of niet.
1612
01:13:59,607 --> 01:14:02,810
- Je zei dat er
kust is voor de watervallen.
1613
01:14:04,612 --> 01:14:06,247
- Je weet niet hoe.
1614
01:14:06,280 --> 01:14:07,581
- Je gaat het me vertellen.
1615
01:14:10,217 --> 01:14:13,554
(water spettert hevig)
1616
01:14:13,587 --> 01:14:17,058
(dramatische percussieve muziek)
1617
01:14:26,167 --> 01:14:29,003
(opspattend water)
1618
01:14:34,041 --> 01:14:36,744
(ruisend water)
1619
01:14:44,552 --> 01:14:47,621
(waterval buldert)
1620
01:14:50,257 --> 01:14:54,095
(pistoolvuur)
(Joey hijgt)
1621
01:14:54,128 --> 01:14:56,797
(geweervuur)
1622
01:14:56,831 --> 01:14:59,499
(pistool klikken)
1623
01:15:05,840 --> 01:15:07,074
- In de eerste kant van
het midden!
1624
01:15:07,108 --> 01:15:07,942
Lekker makkelijk!
1625
01:15:07,975 --> 01:15:09,310
- Oké.
1626
01:15:09,343 --> 01:15:10,544
Hou je vast!
1627
01:15:11,345 --> 01:15:15,149
Hou je vast!
1628
01:15:15,182 --> 01:15:20,087
Blijf bij me!
1629
01:15:28,195 --> 01:15:28,863
- Je moet hard naar links snijden.
1630
01:15:28,896 --> 01:15:30,765
Je moet helemaal naar links!
1631
01:15:30,798 --> 01:15:31,465
- Kopiëren!
1632
01:15:31,499 --> 01:15:32,333
- Anders redden we het niet.
1633
01:15:32,366 --> 01:15:34,035
We gaan recht op de
watervallen.
1634
01:15:35,069 --> 01:15:35,936
- Oké!
1635
01:15:35,970 --> 01:15:37,605
Daar gaan we!
1636
01:15:37,638 --> 01:15:39,140
(ruisend water)
1637
01:15:39,173 --> 01:15:40,007
- Ga opzij, Joey.
1638
01:15:40,041 --> 01:15:40,841
- Hou je vast!
1639
01:15:44,078 --> 01:15:45,112
Shit.
1640
01:15:45,146 --> 01:15:46,680
- Joey, lateraal!
1641
01:15:48,282 --> 01:15:51,852
(Joey en Gray schreeuwen)
1642
01:15:52,953 --> 01:15:54,321
- Hou je vast!
1643
01:15:54,355 --> 01:15:55,556
Grijs!
1644
01:16:00,628 --> 01:16:01,829
Gray, wacht even!
1645
01:16:03,097 --> 01:16:05,599
(Grijs gegrom)
1646
01:16:05,633 --> 01:16:08,135
(Joey schreeuwt)
1647
01:16:10,204 --> 01:16:12,673
(Grijs krijsen)
1648
01:16:12,706 --> 01:16:14,942
Oké, oké, we zijn oké.
1649
01:16:14,975 --> 01:16:15,843
Oh shit!
1650
01:16:18,712 --> 01:16:21,682
(opspattend water)
1651
01:16:23,751 --> 01:16:27,188
(golft haastig)
1652
01:16:27,221 --> 01:16:29,156
(Joey kirrend)
1653
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
Grijs!
1654
01:16:30,925 --> 01:16:33,594
(Grijs schreeuwen)
1655
01:16:34,895 --> 01:16:35,729
Grijs!
1656
01:16:38,899 --> 01:16:39,733
Grijs!
1657
01:16:46,140 --> 01:16:48,909
(water kolkt)
1658
01:16:52,680 --> 01:16:54,115
(Joey hijgt)
1659
01:16:54,148 --> 01:16:55,015
Grijs!
1660
01:16:57,318 --> 01:16:58,719
- Joey!
1661
01:17:01,122 --> 01:17:03,924
(golven die opspatten)
1662
01:17:09,296 --> 01:17:10,131
- Grijs!
1663
01:17:14,068 --> 01:17:14,902
Grijs!
1664
01:17:17,071 --> 01:17:19,773
(Grijze kreet)
1665
01:17:25,446 --> 01:17:26,881
- Joey!
1666
01:17:28,349 --> 01:17:29,183
- Grijs!
1667
01:17:32,253 --> 01:17:33,087
Bereiken!
1668
01:17:34,955 --> 01:17:35,456
Bereik me!
1669
01:17:35,489 --> 01:17:36,690
Bereik het!
1670
01:17:38,192 --> 01:17:39,193
Pak mijn hand!
1671
01:17:42,930 --> 01:17:44,265
Pak aan!
1672
01:17:44,298 --> 01:17:45,132
Pak aan!
1673
01:17:57,978 --> 01:17:59,313
(Gray yelping)
(dramatische muziek)
1674
01:17:59,346 --> 01:18:00,381
Ja!
1675
01:18:00,414 --> 01:18:01,315
Trekken!
1676
01:18:01,348 --> 01:18:04,051
(Joey gromt)
1677
01:18:09,190 --> 01:18:11,058
(Grijs gekreun)
1678
01:18:11,091 --> 01:18:11,759
Kom op!
1679
01:18:11,792 --> 01:18:14,929
Kom op, we moeten blijven bewegen!
1680
01:18:14,962 --> 01:18:15,863
Kom op!
1681
01:18:15,896 --> 01:18:16,397
Omhoog!
1682
01:18:16,430 --> 01:18:17,331
Grijs!
1683
01:18:17,364 --> 01:18:18,232
1, 2!
1684
01:18:20,535 --> 01:18:23,204
Kom op, we moeten opschieten!
1685
01:18:23,237 --> 01:18:24,405
Grijs!
1686
01:18:24,438 --> 01:18:25,306
Ga door!
1687
01:18:34,315 --> 01:18:35,416
Kom op, je hebt het.
1688
01:18:35,449 --> 01:18:36,817
Blijf bewegen, blijf bewegen!
1689
01:18:36,850 --> 01:18:38,352
Doorlopen!
(Gray kreunt)
1690
01:18:38,385 --> 01:18:39,453
Blijven bewegen!
1691
01:18:39,486 --> 01:18:40,988
Grijs, grijs!
1692
01:18:41,021 --> 01:18:41,523
Sta op!
1693
01:18:41,556 --> 01:18:42,423
Sta op!
1694
01:18:42,456 --> 01:18:44,124
Nee, nee, nee!
1695
01:18:44,158 --> 01:18:45,025
Kijk me aan.
1696
01:18:45,059 --> 01:18:46,093
Kijk me aan.
1697
01:18:46,126 --> 01:18:46,994
Kijk me aan.
1698
01:18:47,027 --> 01:18:47,696
Grijs, Grijs.
1699
01:18:47,728 --> 01:18:48,362
We moeten in beweging blijven, oké?
1700
01:18:48,395 --> 01:18:49,797
Je gaat het redden, oké?
1701
01:18:49,830 --> 01:18:50,464
Blijf gewoon bij me.
1702
01:18:50,497 --> 01:18:51,865
Blijf bij me.
1703
01:18:51,899 --> 01:18:53,167
Het komt wel goed met je.
1704
01:18:53,200 --> 01:18:53,867
Je gaat niet dood.
1705
01:18:53,901 --> 01:18:55,236
Je gaat niet dood, dat beloof ik.
1706
01:18:55,269 --> 01:18:56,136
Oké?
1707
01:18:56,170 --> 01:18:58,205
(knarsend vlees)
1708
01:18:58,239 --> 01:18:59,073
Ah!
1709
01:18:59,873 --> 01:19:03,043
(Joey gilt)
1710
01:19:03,077 --> 01:19:05,746
(Joey hijgt)
1711
01:19:11,519 --> 01:19:14,121
(Joey huilt)
1712
01:19:20,562 --> 01:19:23,264
(Grijs gekreun)
1713
01:19:28,202 --> 01:19:29,036
Oh, nee!
1714
01:19:31,472 --> 01:19:32,306
- Ooh.
1715
01:19:33,541 --> 01:19:34,908
Nu vecht je?
1716
01:19:40,914 --> 01:19:43,317
(Joey huilt)
1717
01:19:44,385 --> 01:19:47,187
(Joey schreeuwt)
1718
01:19:50,324 --> 01:19:51,191
- Nee!
1719
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
- Nu vecht je.
1720
01:20:05,472 --> 01:20:08,108
(Trevor schreeuwt)
1721
01:20:08,142 --> 01:20:10,944
(Grijs krijsen)
1722
01:20:13,347 --> 01:20:15,617
(opspattend water)
1723
01:20:15,650 --> 01:20:18,319
(Trevor schreeuwt)
1724
01:20:18,352 --> 01:20:21,088
(lichaam dreunt)
1725
01:20:28,630 --> 01:20:31,832
(donder gerommel)
1726
01:20:32,534 --> 01:20:35,202
(Joey hijgt)
1727
01:20:45,379 --> 01:20:48,415
(sombere vioolmuziek)
1728
01:20:55,989 --> 01:20:58,459
(Joey hijgt)
1729
01:21:14,576 --> 01:21:17,444
(donder gerommel)
1730
01:21:24,151 --> 01:21:27,287
(helikopter zoemt)
1731
01:21:38,432 --> 01:21:43,103
- Die storm
storm is bijna boven ons.
1732
01:21:44,271 --> 01:21:45,038
- Nog een keer
keer rond
1733
01:21:45,072 --> 01:21:46,039
dan gaan we verder.
1734
01:21:52,413 --> 01:21:56,049
(helikopter zoemt weg)
1735
01:22:04,559 --> 01:22:08,228
(dramatische percussieve muziek)
1736
01:22:52,372 --> 01:22:54,742
(vlees snijden)
1737
01:22:54,776 --> 01:22:58,546
(intense gierende muziek)
1738
01:22:58,580 --> 01:23:01,348
(mes dat klettert)
1739
01:23:26,641 --> 01:23:29,076
(Joey hijgt)
1740
01:23:33,146 --> 01:23:35,550
(helikopter zoemt)
1741
01:23:35,583 --> 01:23:40,420
- Oké,
laten we terug de rivier op gaan.
1742
01:23:48,362 --> 01:23:51,164
(dramatische muziek)
1743
01:24:08,850 --> 01:24:12,654
(helikopter zoemt vaag)
1744
01:24:16,456 --> 01:24:19,192
(hoopvolle muziek)
1745
01:24:23,598 --> 01:24:24,666
- Wacht, wacht, wacht, wacht!
1746
01:24:24,699 --> 01:24:25,499
Ze is hier, ze is hier!
1747
01:24:25,533 --> 01:24:26,366
Wacht!
1748
01:24:30,572 --> 01:24:33,240
(Joey huilt)
1749
01:24:33,273 --> 01:24:36,476
(helikopter zoemt)
1750
01:24:57,230 --> 01:25:00,167
(Joey ademt)
1751
01:25:06,674 --> 01:25:10,277
(medische machines piepen)
1752
01:25:11,311 --> 01:25:15,750
(radio operator spreekt
vaag)
1753
01:25:15,783 --> 01:25:18,218
- Dr. Reese!
1754
01:25:18,251 --> 01:25:21,288
Dr. Reese, we brengen
naar Indian Springs.
1755
01:25:21,321 --> 01:25:23,223
Is er iemand die we moeten
bellen?
1756
01:25:23,256 --> 01:25:25,292
Is er iemand die je
ontmoeten?
1757
01:25:32,967 --> 01:25:37,772
♪ All I really wanna do is get
weg ♪
1758
01:25:37,805 --> 01:25:39,674
(helikopter zoemt)
1759
01:25:39,707 --> 01:25:41,643
♪ Maar dan op een willekeurige dag ♪
1760
01:25:41,676 --> 01:25:45,546
Ik denk aan jou
1761
01:25:45,580 --> 01:25:48,783
♪ Take another look right
door me heen
1762
01:25:48,816 --> 01:25:51,418
Je geeft niet echt
♪ om me ♪
1763
01:25:51,451 --> 01:25:56,456
♪ En ik weet niet wat ik nog meer
kan doen?
1764
01:25:57,424 --> 01:26:01,696
♪ All I really wanna do is make
dat je blijft
1765
01:26:03,531 --> 01:26:08,536
♪ Maar dan om de andere
is het niets nieuws
1766
01:26:09,403 --> 01:26:12,372
Me het boze oog geven
1767
01:26:12,406 --> 01:26:15,375
♪ You don't really wanna meet
mijn ♪
1768
01:26:15,409 --> 01:26:18,813
Ik weet niet wat ik anders kan doen
doen
1769
01:26:18,846 --> 01:26:21,949
Ik sta aan jouw kant
1770
01:26:21,983 --> 01:26:24,919
♪ Ik blijf op jouw rit ♪
1771
01:26:24,952 --> 01:26:27,822
Op de melodie van het lied
1772
01:26:27,855 --> 01:26:30,958
Voor de rest van je leven
1773
01:26:30,992 --> 01:26:33,961
En we zullen misschien nooit sterven
1774
01:26:33,995 --> 01:26:36,698
We zullen misschien nooit sterven
1775
01:26:36,731 --> 01:26:39,433
We zullen misschien nooit sterven
1776
01:26:39,466 --> 01:26:42,570
We zullen misschien nooit sterven
1777
01:26:42,603 --> 01:26:44,906
Oh
1778
01:26:44,939 --> 01:26:49,811
♪ Alles wat ik echt wil doen is
mee ♪
1779
01:26:51,378 --> 01:26:53,246
♪ Ik ging weer op je af ♪
1780
01:26:53,280 --> 01:26:56,984
En ik had het mis
1781
01:26:57,018 --> 01:26:59,987
Kijk nog eens naar jezelf
1782
01:27:00,021 --> 01:27:03,256
We zien niet echt hetzelfde
ding
1783
01:27:03,290 --> 01:27:08,361
Misschien ontmoeten we elkaar niet
ook niet altijd ontmoeten ♪
1784
01:27:09,329 --> 01:27:11,999
♪ Take another look right
door me heen
1785
01:27:12,033 --> 01:27:15,002
♪ Je weet niet wat je doet om
mij?
1786
01:27:15,036 --> 01:27:18,472
♪ En ik weet niet wat ik nog meer
kan doen?
1787
01:27:18,506 --> 01:27:21,341
Dus ik sta aan jouw kant
1788
01:27:21,374 --> 01:27:23,978
♪ Ik blijf op jouw rit ♪
1789
01:27:24,011 --> 01:27:26,914
Op de melodie van het lied
1790
01:27:26,948 --> 01:27:30,484
Voor de rest van je leven
1791
01:27:30,518 --> 01:27:33,420
Uit volle borst
1792
01:27:33,453 --> 01:27:36,524
Ik wil aan jouw zijde zingen
1793
01:27:36,557 --> 01:27:39,794
En we zullen misschien nooit sterven
1794
01:27:39,827 --> 01:27:42,964
En we zullen misschien nooit sterven
1795
01:27:42,997 --> 01:27:45,499
We zullen misschien nooit sterven
1796
01:27:45,533 --> 01:27:48,301
We zullen misschien nooit sterven
1797
01:27:48,335 --> 01:27:51,371
We zullen misschien nooit sterven
1798
01:27:51,404 --> 01:27:54,307
Pas je ogen niet aan
1799
01:27:54,341 --> 01:27:57,344
♪ Als het een beetje fel lijkt ♪
1800
01:27:57,377 --> 01:28:00,047
Pas je ogen niet aan
1801
01:28:00,081 --> 01:28:05,352
We zullen misschien nooit sterven
1802
01:28:07,420 --> 01:28:09,023
We zullen misschien nooit sterven
1803
01:28:09,056 --> 01:28:12,392
(energieke gitaarmuziek)
1804
01:28:12,425 --> 01:28:15,062
We zullen misschien nooit sterven
1805
01:28:15,096 --> 01:28:18,933
♪ Ik ben zo af en aan ♪
1806
01:28:18,966 --> 01:28:21,035
We zullen misschien nooit sterven
1807
01:28:21,068 --> 01:28:25,405
Ik denk dat mijn demon weg is
1808
01:28:25,438 --> 01:28:26,941
We zullen misschien nooit sterven
1809
01:28:26,974 --> 01:28:30,511
Ik voel me zo gek
1810
01:28:30,545 --> 01:28:33,881
Je wist niet wat je moest zeggen
1811
01:28:33,915 --> 01:28:36,449
Dus ik blijf
1812
01:28:36,483 --> 01:28:39,053
Direct naast
1813
01:28:39,086 --> 01:28:42,056
Ik wil op jouw rit zitten
1814
01:28:42,089 --> 01:28:44,959
Op de melodie van het lied
1815
01:28:44,992 --> 01:28:48,663
Voor de rest van je leven
1816
01:29:03,077 --> 01:29:06,379
(sombere cellomuziek)
107916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof