Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,420 --> 00:02:34,970
FUORI DELLA LEGGE
2
00:03:27,366 --> 00:03:28,816
I DETTI DI CONFUCIO
3
00:03:32,853 --> 00:03:34,203
Confucio ha detto:
4
00:03:34,223 --> 00:03:37,473
"Se un paese non avesse altro che
buoni governanti per un centinaio d'anni,
5
00:03:37,493 --> 00:03:40,693
il crimine potrebbe essere sradicato
e la pena di morte abolita."
6
00:03:47,236 --> 00:03:49,536
E la sua filosofia visse
gi� lungo il corso dei secoli,
7
00:03:49,556 --> 00:03:52,556
e sulle onde di un torrente giallo
� dilagata attraverso il Golden Gate
8
00:03:52,576 --> 00:03:53,876
nell'Oriente dell'America:
9
00:03:54,296 --> 00:03:56,296
la Chinatown di 'Frisco'.
[NdT: San Francisco]
10
00:04:34,357 --> 00:04:37,257
E in mezzo al dedalo di quei vicoli
profumati di papavero [oppio]
11
00:04:37,277 --> 00:04:39,177
si trova il bazaar
e abitazione di Chang Low,
12
00:04:39,197 --> 00:04:40,947
persona amata e stimata da tutti...
13
00:04:55,279 --> 00:04:57,979
...Chang Low, un fervente
seguace dell'antica dottrina.
14
00:05:03,952 --> 00:05:05,202
'Silent' Madden,
[= silenzioso, muto]
15
00:05:05,222 --> 00:05:06,572
un tempo genio criminale...
16
00:05:06,592 --> 00:05:09,642
ora lentamente in ravvedimento
sotto l'infulenza di Chang Low.
17
00:05:16,585 --> 00:05:17,935
Molly Madden, sua figlia...
18
00:05:17,955 --> 00:05:19,755
meglio conosciuta nei distretti di polizia
19
00:05:19,775 --> 00:05:21,975
come 'Silky Moll'.
[= pupa setosa, vellutata]
20
00:05:28,376 --> 00:05:30,126
"Pap�, se Chang continua a farci ravvedere
21
00:05:30,146 --> 00:05:32,296
trasformeremo la tua bisca in un oratorio!"
22
00:05:44,323 --> 00:05:45,473
"Lei scherza, Madden...
23
00:05:45,493 --> 00:05:48,343
eppure la sua battuta potrebbe
nascondere una profezia."
24
00:06:01,874 --> 00:06:03,624
'Black Mike' Sylva...
[Mike il nero]
25
00:06:03,644 --> 00:06:05,244
un ratto, un avvoltoio e una serpe...
26
00:06:05,294 --> 00:06:06,944
temuto persino dai suoi compagni.
27
00:06:13,995 --> 00:06:16,095
'Dapper' Bill Ballard...
[= in ghingheri, in tiro]
28
00:06:16,115 --> 00:06:17,965
svelto di lingua e abile con le dita.
29
00:06:25,696 --> 00:06:27,196
"No, dobbiamo incastrare Madden...
30
00:06:27,216 --> 00:06:28,616
raggirarlo!
31
00:06:28,666 --> 00:06:30,316
Questo far� rivoltare lei contro la legge...
32
00:06:30,336 --> 00:06:31,586
poi lasciatela a me!"
33
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
"Quando lo portiamo in strada,
lascia che la banda inizi a sparare...
34
00:06:44,337 --> 00:06:45,637
io mi occuper� del resto."
35
00:07:08,593 --> 00:07:10,743
Ah Wing, il fedele servitore di Chang Low.
36
00:07:32,455 --> 00:07:33,655
"Beh, Chang...
37
00:07:33,675 --> 00:07:36,275
nel tempo in cui lei convince Molly
che Confucio aveva ragione,
38
00:07:36,295 --> 00:07:38,695
sar� di ritorno e assisteremo
ad uno spettacolo."
39
00:09:24,678 --> 00:09:27,578
"Il vecchio Simmons, del drugstore,
la vuole vedere immediatamente...
40
00:09:27,598 --> 00:09:29,498
ha detto di dirle che era importante."
41
00:09:58,948 --> 00:09:59,948
BILIARDO
42
00:10:28,973 --> 00:10:30,473
PORCELLANE CINESI - RICAMI A MANO
43
00:11:51,506 --> 00:11:52,706
"Nessuno, Molly!
44
00:11:52,726 --> 00:11:54,726
Il combattimento � iniziato
appena sono arrivato,
45
00:11:54,746 --> 00:11:56,696
e un proiettile vagante mi ha colpito."
46
00:13:22,170 --> 00:13:24,070
"Per aver sparato all'agente O'Brien!"
47
00:13:43,536 --> 00:13:45,286
"Questa volta ti abbiamo beccato, Madden!
48
00:13:45,306 --> 00:13:48,456
Un testimone oculare ti ha visto
sparargli e piazzare la pistola!"
49
00:14:25,093 --> 00:14:26,341
"Ti sbagli di grosso!
50
00:14:26,361 --> 00:14:27,561
Non ci sar� nessuno sbaglio...
51
00:14:27,581 --> 00:14:29,731
quando lei apprender�
che il padre � stato incastrato...
52
00:14:29,751 --> 00:14:30,751
addio ravvedimento!"
53
00:14:39,057 --> 00:14:40,357
"Lei e la sua filosofia...
54
00:14:40,377 --> 00:14:42,527
Vivete rettamente!
Lui s� che viveva rettamente!
55
00:14:42,547 --> 00:14:44,547
Ed ora che cosa ne guadagna... lo sa?"
56
00:14:55,317 --> 00:14:59,167
"No, Molly... chi pu� raccontare la fine
di una storia che � appena iniziata?"
57
00:15:04,688 --> 00:15:06,838
La meridiana della legge
getta la sua ombra.
58
00:15:06,858 --> 00:15:09,558
La scarsit� di prove evita a Madden
una condanna all'ergastolo...
59
00:15:09,578 --> 00:15:11,928
tuttavia, "visto che era l�",
deve scontare otto mesi...
60
00:15:11,948 --> 00:15:14,148
e la profezia di "Black Mike"
divenne realt�.
61
00:15:35,697 --> 00:15:37,747
"� il giochetto pi� facile
che abbiamo mai fatto!
62
00:15:37,767 --> 00:15:41,217
Bill sa come muoversi sul posto
e la cassaforte � un gioco da ragazzi."
63
00:15:49,136 --> 00:15:52,086
"S�... ma come fate voi a sapere
che i gioielli saranno l�?"
64
00:16:30,183 --> 00:16:34,383
"Senti, Blackie, non mi piace la prospettiva
di fare il doppio gioco con la ragazza!"
65
00:16:37,184 --> 00:16:38,884
"Ah, tu no, vero? Beh, io la odio!
66
00:16:38,904 --> 00:16:42,704
Ho giurato che li avrei ingannati tutti
e due, e questa � la mia occasione!"
67
00:16:51,718 --> 00:16:54,118
"S�... ma lei ha mandato in prigione
un uomo innocente...
68
00:16:54,138 --> 00:16:57,388
che uscir�, come � successo ad altri...
con l'omicidio nel cuore!"
69
00:17:07,179 --> 00:17:08,429
"Lei si sbaglia, Chang...
70
00:17:08,449 --> 00:17:11,249
Stiamo svolgendo una buona,
pulita amministrazione."
71
00:17:16,532 --> 00:17:18,282
"S�... un'amministrazione pulita...
72
00:17:18,302 --> 00:17:20,752
in cui l'innocente deve
soffrire con il colpevole.
73
00:17:20,772 --> 00:17:24,422
Questo � ci� che le vostre leggi,
fatte dagli uomini, chiamano giustizia!"
74
00:17:32,757 --> 00:17:34,857
Ma in tutta la sua crudele,
astuta programmazione
75
00:17:34,877 --> 00:17:36,527
"Black Mike" ha tralasciato una cosa...
76
00:17:36,547 --> 00:17:37,747
il cuore umano.
77
00:18:11,478 --> 00:18:14,428
"Sono venuto a dirle che non ho
intenzione di andarci fino in fondo...
78
00:18:14,848 --> 00:18:16,048
l'accordo � saltato."
79
00:18:41,959 --> 00:18:44,309
"Voglio essere onesto con lei,
signorina Madden.
80
00:18:44,329 --> 00:18:46,279
� stato Black Mike che
ha incastrato suo padre
81
00:18:46,299 --> 00:18:47,749
e l'ha mandato sulla strada."
82
00:19:00,378 --> 00:19:03,128
"Certo... e questo giochetto �
organizzato per raggirare lei...
83
00:19:03,148 --> 00:19:05,248
mentre noi ce la svignamo con i gioielli."
84
00:19:26,379 --> 00:19:27,629
"Proprio come ho detto...
85
00:19:27,649 --> 00:19:29,249
lei vuole fare il colpo da sola.
86
00:19:29,269 --> 00:19:32,619
Lei e Madden l'avevano architettato
con me prima che arrestaste lui.
87
00:19:47,983 --> 00:19:50,283
"Accidenti, capo, si � fatto
un'idea sbagliata!
88
00:19:50,303 --> 00:19:52,403
Ho un rancore personale
con quella signora...
89
00:19:52,423 --> 00:19:54,673
non risuscir� a ruffianarmi
e a farla franca."
90
00:20:07,624 --> 00:20:09,093
"Allora il piano � questo...
91
00:20:09,113 --> 00:20:10,913
io devo allungare a lei la roba piccola...
92
00:20:10,933 --> 00:20:14,313
mollre lei davanti al portone d'ingresso
e svignarmela attraverso il giardino
93
00:20:14,333 --> 00:20:16,633
mentre i poliziotti la beccano in macchina."
94
00:20:49,710 --> 00:20:51,860
"Penso che dobbiamo andare fino in fondo."
95
00:20:55,474 --> 00:20:56,624
"Non pu� farlo!
96
00:20:56,644 --> 00:20:58,894
Loro sanno che � lei
che vuole fare il colpo!"
97
00:21:04,448 --> 00:21:05,448
"Oh s� che possiamo!
98
00:21:05,468 --> 00:21:07,018
Per un milione, accetto il rischio...
99
00:21:07,038 --> 00:21:08,638
e lasceremo che Blackie spieghi perch�
100
00:21:08,658 --> 00:21:10,658
non sono uscita dal portone d'ingresso
101
00:21:10,678 --> 00:21:12,228
e non sono salita in macchina."
102
00:21:29,809 --> 00:21:31,559
"Proprio come pensavo..."
103
00:21:34,802 --> 00:21:36,052
c'� un ricevimento in corso
104
00:21:36,072 --> 00:21:39,372
e come al solito stanno usando
un'agenzia farlocca per la protezione!"
105
00:21:53,106 --> 00:21:54,356
"Ora, non dovrei farlo...
106
00:21:54,376 --> 00:21:56,576
ma lasciamo che lei vada fino in fondo...
afferratela quando esce!
107
00:21:56,596 --> 00:21:59,946
Insegner� io a questi insetti ricchi
dove venire per la protezione!"
108
00:22:13,270 --> 00:22:14,720
"C'� solo una cosa da fare...
109
00:22:14,740 --> 00:22:15,990
affittare un appartamento
110
00:22:16,010 --> 00:22:18,260
e tenere un profilo basso
finch� le acque non si sono calmate...
111
00:22:18,280 --> 00:22:20,080
per cui tenga pronte le sue sacche.
112
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
Le metter� nell'altra auto."
113
00:22:38,794 --> 00:22:40,794
Come un gioiello sul
suo espositore di velluto,
114
00:22:40,814 --> 00:22:42,764
la casa Spencer brillava nell'oscurit�.
115
00:22:58,553 --> 00:23:00,753
Tra quei presenti, su richiesta speciale...
116
00:24:13,122 --> 00:24:14,322
"Loro dormono l�...
117
00:24:14,342 --> 00:24:15,842
li sveglieremo, in un attimo."
118
00:24:43,702 --> 00:24:46,352
"Molto cortese da parte sua
incontrarci, sig. Spencer.
119
00:24:46,372 --> 00:24:48,372
MI permetta di presentarle mia sorella."
120
00:25:08,212 --> 00:25:10,162
"Sono certa che perdoner�
la nostra invadenza,
121
00:25:10,182 --> 00:25:12,632
quando avr� appreso
lo scopo della nostra visita."
122
00:26:19,878 --> 00:26:21,828
"Bloccalo... sono riuscito ad aprirla!"
123
00:26:38,879 --> 00:26:40,579
"Non si preoccupi, sig. Spencer...
124
00:26:40,599 --> 00:26:41,849
� qui il maggiordomo, adesso."
125
00:27:36,758 --> 00:27:38,158
"Tutto bene, sig. Spencer...
126
00:27:38,239 --> 00:27:39,589
la raggiungiamo pi� tardi."
127
00:28:04,059 --> 00:28:07,509
"Fratello, dobbiamo vedere la nuova
fontana di cui parlava zio Oliver.
128
00:28:44,752 --> 00:28:47,302
"Il ghiaccio � per la...
nipote del sig. Spencer?"
129
00:28:52,137 --> 00:28:53,787
"Per quale motivo, no, signore...
130
00:28:53,807 --> 00:28:55,207
sono degli sconosciuti...
131
00:28:55,227 --> 00:28:58,277
il sig. Spencer non li aveva mai
incontrati prima di stasera!"
132
00:29:55,947 --> 00:29:58,547
I giornali quotidiani avevano
i loro soliti clamori e grida...
133
00:29:58,627 --> 00:30:00,227
mentre in un appartamento di Knob Hill
134
00:30:00,247 --> 00:30:02,247
due incarcerati che si
erano condannati da soli
135
00:30:02,267 --> 00:30:04,617
strappavano le pagine
del calendario, una ad una.
136
00:30:38,764 --> 00:30:40,014
"Cosa succede?
137
00:30:40,034 --> 00:30:42,484
Un ragazzo potrebbe essere
in galera tanto quanto qui.
138
00:30:42,504 --> 00:30:43,704
Grazie a Dio posso respirare
139
00:30:43,724 --> 00:30:47,024
senza dover aspettare quel tonto
garzone del negozio di alimentari!
140
00:31:33,002 --> 00:31:35,129
"� il bambino dell'altra
parte del corridoio...
141
00:31:35,149 --> 00:31:37,049
vuole che gli costruisca un aquilone."
142
00:31:42,468 --> 00:31:45,518
"Ti ho detto di non lasciare che
quel bambino entri pi� qui!
143
00:31:45,538 --> 00:31:47,438
Non lo sai che ci stiamo nascondendo?"
144
00:32:37,577 --> 00:32:39,277
" 'Uu' non ami me come lui, vero?"
145
00:33:05,932 --> 00:33:07,132
" 'Buoda' fortuna."
146
00:33:38,149 --> 00:33:39,299
"No..no... non dirmelo!
147
00:33:39,319 --> 00:33:40,519
sono stato raggirato...
148
00:33:40,539 --> 00:33:43,289
ma avr� quei gioielli dovessi
crocifiggere entrambi!
149
00:34:43,671 --> 00:34:46,721
"Li ho portati in auto all'incrocio
tra California e Stockton...
150
00:34:46,741 --> 00:34:48,591
sinceramente, � tutto quello che so."
151
00:35:00,895 --> 00:35:01,995
"Ecco una pista, capo.
152
00:35:02,015 --> 00:35:04,665
Sono nascosti nelle vicinanze,
sicuro come l'inferno!"
153
00:35:45,519 --> 00:35:46,819
"Tu, povero sempliciotto!
154
00:35:46,839 --> 00:35:48,739
Se vuoi far sapere
alla polizia che siamo qui,
155
00:35:48,959 --> 00:35:50,309
perch� non suoni un corno!"
156
00:36:23,556 --> 00:36:24,706
"Cavolo, Molly...
157
00:36:24,726 --> 00:36:27,576
se tu avessi mai sentito le braccia
di quel bambino attorno al collo,
158
00:36:27,596 --> 00:36:29,596
non ti saresti comportata in quel modo."
159
00:36:31,891 --> 00:36:33,741
"S�, e se tu continuerai a farlo venire qui
160
00:36:33,761 --> 00:36:36,711
ci saranno le braccia di un poliziotto,
attorno al tuo collo!
161
00:37:03,605 --> 00:37:05,105
"Stavo solo pensando, Molly...
162
00:37:05,125 --> 00:37:06,975
non sarebbe grandioso se ci fossimo sposati
163
00:37:06,995 --> 00:37:09,195
e avessimo avuto noi
un bambino come quello?"
164
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
"Per cosa?
165
00:37:20,220 --> 00:37:22,320
Non ci sono abbastanza furfanti al mondo?"
166
00:37:36,227 --> 00:37:37,727
"Quello che volevo dire era...
167
00:37:37,747 --> 00:37:39,397
noi non siamo nati furfanti, no?"
168
00:37:47,314 --> 00:37:49,864
"No... ma un bambino che
appartiene a una coppia di furfanti
169
00:37:49,884 --> 00:37:52,284
avrebbe una bella possibilit�
per andare dritto!"
170
00:38:06,294 --> 00:38:08,944
Il calore dell'estate lasci�
posto al freddo autunale.
171
00:38:08,964 --> 00:38:11,664
Cieli plumbei davano avviso
di una tempesta in arrivo.
172
00:38:29,707 --> 00:38:30,957
"Cosa mi sta rodendo?
173
00:38:30,977 --> 00:38:34,177
Sono stufo marcio di essere ingabbiato
quass�, come un criminale!
174
00:38:42,394 --> 00:38:45,344
"Beh, � una bazzecola se sono disposta
a lavare le tue camicie sporche
175
00:38:45,364 --> 00:38:47,314
per tener lontana qualche
lavandaia curiosona,
176
00:38:47,334 --> 00:38:48,984
non hai nessun calcio in arrivo."
177
00:39:01,334 --> 00:39:04,434
"Non sto dando calci, Molly... ma c'�
qualcosa in quel bambino che mi dice
178
00:39:04,454 --> 00:39:06,654
che dovremmo mandare
indietro quei gioielli."
179
00:39:15,953 --> 00:39:17,103
"Beh, non faremo...
180
00:39:17,123 --> 00:39:19,473
e non farai pi� venire
qui dentro quel bambino!"
181
00:39:37,211 --> 00:39:38,861
"Ci porterai la polizia qua dentro...
182
00:39:38,881 --> 00:39:39,881
poi te ne pentirai."
183
00:39:47,678 --> 00:39:51,028
"Pentirmi o no... se non prendo
un po' d'aria fresca vado di matto!"
184
00:40:16,805 --> 00:40:17,955
"No, Chang Low...
185
00:40:17,975 --> 00:40:20,725
una volta che il criminale fa un passo
oltre i confini della legge
186
00:40:20,745 --> 00:40:22,045
la devi fargliela pagare!"
187
00:40:30,383 --> 00:40:32,433
"Se le dimostro che
le mie teorie sono corrette,
188
00:40:32,453 --> 00:40:35,703
e lei riporta indietro i gioielli,
far� decadere l'azione penale?"
189
00:44:23,942 --> 00:44:26,842
"No signore, non abbiamo avuto
inquilini dall'anno scorso."
190
00:45:44,334 --> 00:45:45,834
"'G'�' qualcuno 'adda' porta."
191
00:46:27,620 --> 00:46:29,970
"Sapete, suo padre � un
detective all'ufficio centrale,
192
00:46:29,990 --> 00:46:32,590
e quando � a casa gli piace
avere il bambino con lui.
193
00:47:17,534 --> 00:47:20,084
"Cos�... suo padre � un uomo
del quartier generale."
194
00:47:20,104 --> 00:47:22,804
"Immagino che lei adesso stia
descrivendo la meravigliosa coppia
195
00:47:22,824 --> 00:47:26,274
dall'altra parte del pianerottolo,
che ama cos� tanto il suo bambino!"
196
00:48:01,368 --> 00:48:02,568
"Oh Bill, hai ragione!
197
00:48:02,588 --> 00:48:05,938
� meraviglioso sentire le braccia
di quel bambino attorno al collo."
198
00:48:35,445 --> 00:48:38,945
"Solo ieri, Chang Low diceva che
il Giglio Bianco era pieno di fiori...
199
00:48:38,965 --> 00:48:40,615
gi� oggi si piega ed avvizzisce."
200
00:48:49,985 --> 00:48:52,135
"� il Dio dell'Oscurit�...
ma quando giunge la luce,
201
00:48:52,155 --> 00:48:55,105
allora il Giglio Bianco fiorir� ancora,
pi� bello di prima."
202
00:49:05,136 --> 00:49:06,986
"C'� solo un modo per farlo, Molly...
203
00:49:07,006 --> 00:49:08,406
rimanda indetro i gioielli."
204
00:49:15,006 --> 00:49:17,956
"Ma noi abbiamo bisogno di
qualcosa per proseguire rettamente...
205
00:49:17,976 --> 00:49:19,726
e loro sono il nostro gruzzoletto!"
206
00:49:27,175 --> 00:49:30,025
"Ma tenendoli, Molly, c'� sempre
quella paura della legge.
207
00:49:30,045 --> 00:49:33,345
Significa che dobbiamo nasconderci
per il resto delle nostre vite."
208
00:50:38,779 --> 00:50:40,629
"Hai ragione, Bill... non si pu� fare a
met� strada! Dobbiamo mandarli indietro!"
209
00:50:40,706 --> 00:50:42,906
"Lo sapevo che l'avresti fatto, Molly...
sapevo che sarebbe successo qualcosa!"
210
00:51:49,983 --> 00:51:52,983
Mentre lo Sciacallo racconta
all'avvoltoio della sua preda...
211
00:52:22,958 --> 00:52:25,658
E dal vuoto oscuro di ieri
erano nate nuove speranze...
212
00:52:25,678 --> 00:52:29,828
che rivaleggiavano, nella promessa dorata,
con lo splendore del sole del mattino.
213
00:52:43,242 --> 00:52:45,842
"No... i gioielli sono ancora
nel loro nascondiglio."
214
00:53:16,066 --> 00:53:17,166
"Te lo dico io, Molly,
215
00:53:17,186 --> 00:53:20,536
quando vedono una coppia di ragazzi che
ridanno indietro un pacco come questo,
216
00:53:20,556 --> 00:53:22,706
loro sanno che stiamo rigando dritto."
217
00:53:27,420 --> 00:53:29,070
"Ma se Chang Low riesce a raddrizzarci,
218
00:53:29,090 --> 00:53:31,390
non avremo nulla al mondo
di cui preoccuparci."
219
00:54:17,716 --> 00:54:19,266
"� curioso, 'Blackie'...
[= moretto]
220
00:54:19,286 --> 00:54:21,236
stavamo proprio per uscire a cercarti."
221
00:56:00,149 --> 00:56:02,399
"D�, Bill... tu dov'�
che ti butti in branda?"
222
00:56:11,410 --> 00:56:14,210
"Perch�... ho una camera
dall'altra parte del corridoio!"
223
00:57:10,883 --> 00:57:12,333
"Ho detto... loro dove sono?"
224
00:57:19,727 --> 00:57:22,427
"Questo � quello che ho
cercato di scoprire, per mesi!"
225
00:57:29,618 --> 00:57:32,218
"Beh, vedi... quando ho iniziato
a chiudere la porta su di lei,
226
00:57:32,238 --> 00:57:34,388
lei ha realizzato che la polizia era l�..."
227
00:57:46,392 --> 00:57:48,992
"Certo... ma il "poliziotto di casa"
stava mangiando la foglia,
228
00:57:49,012 --> 00:57:52,362
cos� ho dovuto passare a lei
il resto dei gioielli per proteggermi!"
229
00:58:12,552 --> 00:58:13,702
"No... ti sbagli!
230
00:58:13,722 --> 00:58:15,722
� troppo scaltra per quello...
[foxy = 'volpina']
231
00:58:15,742 --> 00:58:19,042
ha piazzato i gioielli da qualche parte,
prima di trasferirsi qui."
232
00:58:31,210 --> 00:58:33,110
Accerchiata... oppressa dalla paura...
233
00:58:33,130 --> 00:58:35,030
con ogni occhiata dalla
finestra che rivela che
234
00:58:35,050 --> 00:58:37,350
gli uomini di 'Blackie'
sono ancora di guardia.
235
00:58:37,370 --> 00:58:40,420
Il giorno passa nella notte,
e ancora nessuna notizia di Bill.
236
00:59:18,609 --> 00:59:19,959
"Te lo dico io, 'Blackie',
237
00:59:19,979 --> 00:59:22,929
i poliziotti stanno controllando
'Humpy' [gobbo] e il gruppo l� sotto
238
00:59:22,949 --> 00:59:24,349
e realizzer� che siamo qui!"
239
00:59:54,737 --> 00:59:56,937
"Vado a dir loro che si mettano al riparo...
240
00:59:56,957 --> 00:59:58,157
torno subito!"
241
01:02:10,883 --> 01:02:13,083
"Non sapevo fossi pronta
per andare a letto."
242
01:02:17,615 --> 01:02:19,615
"Perch�, stavo dormendo profondamente...
243
01:02:19,635 --> 01:02:20,835
mi hai svegliato tu."
244
01:02:22,108 --> 01:02:24,208
"Scusa... allora ci vediamo domani."
245
01:02:45,827 --> 01:02:48,077
"Bill! Non sparare...
porter� qua la polizia!"
246
01:02:52,531 --> 01:02:53,631
"Non ti preoccupare...
247
01:02:53,651 --> 01:02:56,001
gli ho scaricato la pistola
nell'altra camera."
248
01:03:32,800 --> 01:03:35,750
"Adesso sentite... uno di voi
sta mentendo... o tutti e due!
249
01:03:35,770 --> 01:03:36,970
Qual �?"
250
01:03:55,516 --> 01:03:57,916
"Mio Dio!... La polizia!"
[slang per bulls =tori]
251
01:04:21,938 --> 01:04:25,188
"Lo sapevo che ci saresti cascato
in quella cosa dei poliziotti...
252
01:04:25,208 --> 01:04:26,408
sporco ratto..."
253
01:05:17,986 --> 01:05:20,636
"Adesso ascolta qua, 'Blackie'...
siamo in trappola...
254
01:05:20,656 --> 01:05:22,906
e se vogliamo uscirne,
dobbiamo restare uniti!"
255
01:06:17,796 --> 01:06:18,996
"Mettila gi�, 'Blackie!'
256
01:06:19,016 --> 01:06:21,916
Se premi il grilletto, ti becco
prima che io vada a terra!"
257
01:08:35,870 --> 01:08:37,870
La legge aveva preso la sua libbra di carne
258
01:08:37,890 --> 01:08:40,890
[= riscosso il suo credito]
[vedi Shakespeare, 'Il mercante di Venezia']
259
01:08:40,940 --> 01:08:43,990
e, come aveva predetto Chang Low,
'Silent' Madden ritorn� dal carcere...
260
01:08:44,010 --> 01:08:45,260
con l'omicidio nel cuore.
261
01:08:59,101 --> 01:09:01,251
"No, Madden, lei deve
cercare di dimenticare
262
01:09:01,271 --> 01:09:02,471
quei mesi che ha passato in prigione."
263
01:09:32,958 --> 01:09:34,658
"Pap�, io so chi ti ha incastrato!
264
01:09:34,678 --> 01:09:35,878
� stato 'Black Mike'!"
265
01:09:41,510 --> 01:09:43,810
"� esatto, Madden...
ero l� quand'� successo!"
266
01:10:00,755 --> 01:10:03,555
"Non si preoccupi, Madden...
lo prenderemo in trappola...
267
01:10:03,575 --> 01:10:05,975
si far� vent'anni prima
che lo vediate di nuovo!"
268
01:10:36,059 --> 01:10:37,759
"Non ho seguito il tuo consiglio...
269
01:10:37,779 --> 01:10:40,779
Bill ed io abbiamo messo in atto
un colpo mentre tu eri via."
270
01:10:56,500 --> 01:10:59,500
"Non importa dove li abbiamo presi...
li vogliamo restituire!
271
01:10:59,520 --> 01:11:01,870
C'� solo un modo, pap�...
Chang Low ha ragione."
272
01:11:20,115 --> 01:11:23,115
"Sei proprio un brava figlia...
ribellarsi al proprio padre!"
273
01:11:26,872 --> 01:11:28,022
"Non dire cos�...
274
01:11:28,042 --> 01:11:29,942
ti sta solo proteggendo da te stesso."
275
01:11:44,346 --> 01:11:45,596
"Hanno ragione, Madden...
276
01:11:45,616 --> 01:11:47,366
e attraverso il furto di questi gioielli
277
01:11:47,386 --> 01:11:51,186
sono stati riportati in un percorso
dal quale non si allontaneranno mai pi�."
278
01:16:28,023 --> 01:16:31,923
"Come avevo previsto, hanno riconsegnato
i gioielli di loro propria volont�..."
279
01:16:33,522 --> 01:16:36,422
"...e per loro invoco l'immunit�,
secondo la sua promessa."
280
01:16:46,747 --> 01:16:48,847
"Ho appena trovato 'Blackie' nel vicolo...
281
01:16:48,867 --> 01:16:50,117
� morto!"
282
01:17:09,865 --> 01:17:12,015
"Davvero questi due stanno rigando dritto?"
283
01:17:17,222 --> 01:17:18,722
"Beh... ha vinto lei, Chang Low...
284
01:17:18,742 --> 01:17:20,892
lei ha le 'dritte' giuste.
Continui il buon lavoro."
285
01:17:20,912 --> 01:17:24,112
[dope = "droga" ma nel gergo delle scommesse
primi '900 anche "soffiata, dritta"]
286
01:17:47,104 --> 01:17:49,054
"Il Maestro dice...
'La via per la vera felicit�
287
01:17:49,074 --> 01:17:52,474
si trova solo attraverso la valle
della sofferenza e del sacrificio.
288
01:17:52,494 --> 01:17:53,994
Una volta che � stata conseguita...
289
01:17:54,014 --> 01:17:56,464
custodiscila come faresti
con il tuo primogenito."
290
01:18:16,302 --> 01:18:20,052
traduzione: kekazzz
21.06.2022
24759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof