Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
JOY: How you doing, Charlie?
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,629
Oh, my nerves couldn't
take eight shows a week.
3
00:00:04,629 --> 00:00:07,507
It's okay to be relieved
that the show is over.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Means more time for us.
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,219
Your aunt sold the apartment?
6
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
I have to be out in four weeks.
7
00:00:12,929 --> 00:00:15,432
CINDA CANNING: Bloody Mabel Mora.
8
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
There is nothing more tantalizing
9
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
than an unhinged, murderous beauty.
10
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
OLIVER: I'm re-imagining Death Rattle
11
00:00:21,062 --> 00:00:22,772
in the most Oliver Putnam way.
12
00:00:23,356 --> 00:00:24,983
Death Rattle Dazzle!
13
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
[CLAPPING]
14
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
A Death Rattle Musical!
15
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
CHARLES: As we look at the cast,
16
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
we are faced with an unsettling truth.
17
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Any one of them could be the killer.
18
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
You're not supposed to be here.
19
00:00:33,742 --> 00:00:35,910
There was someone in his dressing room.
20
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
MABEL: The night that Ben died,
21
00:00:37,746 --> 00:00:40,457
he was holding
someone else's handkerchief.
22
00:00:40,457 --> 00:00:43,543
We need to find out
who in the cast doesn't have theirs.
23
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
That could be our killer!
24
00:00:44,544 --> 00:00:45,578
Kimber...
25
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
I'm so sorry I made
everything messy between us.
26
00:00:48,214 --> 00:00:49,632
I fucked up.
27
00:00:49,632 --> 00:00:51,426
But I'm gonna make it right.
28
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
I really wanted to give you my hanky,
29
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
but I must have thrown it away.
30
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
♪
31
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
[AMBIENT STREET NOISE]
32
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
♪
33
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
CINDA: New York.
34
00:01:05,940 --> 00:01:08,985
It's not exactly famous for self-care.
35
00:01:08,985 --> 00:01:12,072
In this city, we push, we shove,
36
00:01:12,072 --> 00:01:14,407
we occasionally urinate on one another.
37
00:01:14,407 --> 00:01:17,820
But do we spend enough time
loving ourselves?
38
00:01:17,845 --> 00:01:18,953
Maybe not.
39
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
This is the whole apartment?
40
00:01:19,996 --> 00:01:21,122
[LAUGHS] I know.
41
00:01:21,122 --> 00:01:22,499
Feels like a palace.
42
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
460 square feet all to yourself.
43
00:01:25,877 --> 00:01:28,880
CINDA: But you can create a sanctuary.
44
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
[FLAME FIZZLING]
45
00:01:30,590 --> 00:01:32,634
CINDA: When I created my sanctuary,
46
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
I invested in fluffy towels,
47
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
a fleet of soy candles,
48
00:01:36,596 --> 00:01:40,600
and a jade egg that is currently
nestled in my privates.
49
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
It's about creating a safe space.
50
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
And the rent?
51
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
4,800 a month.
52
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
Plus utilities. And maintenance fees.
53
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Also, you'll probably
wanna slip the angry guy
54
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
who sleeps on the front steps a fiver
anytime you come home,
55
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
just to keep the peace.
56
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
But, all in all, it is a steal.
57
00:01:54,572 --> 00:01:57,867
CINDA: Last year, when I stepped
down from my podcast
58
00:01:57,867 --> 00:02:00,412
after a difficult moment
with a coworker...
59
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
Poppy, you fucking bitch!
60
00:02:03,248 --> 00:02:05,834
Sorry. Edit that out.
Thank you. S... [WEAK LAUGH]
61
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Don't murder someone and try
to frame me for it, that's...
62
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
Okay, I was kidding.
Um, I'm... I am just kidding.
63
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
Okay, anyway.
64
00:02:12,424 --> 00:02:15,677
Some people said I was canceled.
65
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
Well, if getting canceled means
66
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
spending a year learning to live
in alignment with your dharma,
67
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
then yes.
68
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
Call me canceled.
69
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
I'm at peace.
70
00:02:26,646 --> 00:02:28,064
Because during that time,
71
00:02:28,064 --> 00:02:30,608
I cultivated something important.
72
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
My self-care rituals.
73
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
♪
74
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
So, what do you do, Ms. Mora?
75
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
I-I'm just trying to figure out
how you'd use the space.
76
00:02:40,869 --> 00:02:43,455
Perhaps it's a love nest to
share with a partner.
77
00:02:43,455 --> 00:02:46,374
Or a home office to
launch your dream business.
78
00:02:46,374 --> 00:02:49,252
Or maybe you just wanna
throw fabulous dinner parties.
79
00:02:49,252 --> 00:02:51,755
I'm not really the dinner party type.
80
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
REALTOR: Hm. Well, you must have
something you love.
81
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Everybody does.
82
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
[PHONE BUZZING]
83
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
Hm.
84
00:03:00,914 --> 00:03:02,943
CINDA: Maybe your ritual is journaling.
85
00:03:02,968 --> 00:03:05,185
Or a walk in the woods.
86
00:03:05,185 --> 00:03:08,521
For me, I start every day bathing in mud
87
00:03:08,521 --> 00:03:11,524
from the healing soil
of the Pacific Palisades.
88
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
So, I'm not trying to pressure you,
89
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
but there's a lot of heat on this one.
90
00:03:14,861 --> 00:03:17,364
So if you want it, I'd start
gathering your paperwork.
91
00:03:17,364 --> 00:03:18,740
You know, pay stubs, tax returns,
92
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
maybe a letter from your
current landlord.
93
00:03:20,950 --> 00:03:23,953
I'm pretty sure I definitely
have all those things.
94
00:03:23,953 --> 00:03:25,205
For sure.
95
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
CINDA: Rituals ground us,
96
00:03:27,499 --> 00:03:30,877
offering calm in a world of chaos.
97
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
But love a ritual too much,
98
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
and it can become an obsession.
99
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
- [TEXT WHOOSHES]
- CINDA: And before we know it,
100
00:03:36,383 --> 00:03:39,719
the ritual that once healed us
has become our undoing.
101
00:03:39,719 --> 00:03:41,596
REALTOR: So! You ready to move on this?
102
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
- [TEXT WHOOSHES]
- Totally.
103
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
[DOOR OPENS]
104
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
Oh.
105
00:03:49,270 --> 00:03:50,814
No, this one's not me.
106
00:03:50,814 --> 00:03:53,817
[LIVELY THEME SONG PLAYING]
107
00:03:53,817 --> 00:03:56,903
[VOCALIZING]
108
00:04:29,644 --> 00:04:33,644
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
109
00:04:38,153 --> 00:04:41,156
[WATER FLOWING]
110
00:04:42,198 --> 00:04:43,408
[GURGLING]
111
00:04:43,408 --> 00:04:45,994
[BUBBLING]
112
00:04:45,994 --> 00:04:47,746
- CHARLES: They're so peaceful.
- JOY: Mm-hmm.
113
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
- And so many.
- JOY: Mm.
114
00:04:49,456 --> 00:04:50,957
Sixty-two, did you say?
115
00:04:50,957 --> 00:04:52,334
That's the sweet spot.
116
00:04:52,334 --> 00:04:54,544
Sixty-one, you wonder
if you're one fish short
117
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
and 63, you're a
crazy fish lady. [LAUGHS]
118
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Is it too much?
119
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
Too much fish?
120
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Too much everything.
121
00:05:05,347 --> 00:05:07,640
Me moving in, my aquarium,
122
00:05:07,640 --> 00:05:10,060
my trampoline, my exercise balls.
123
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
You know I like to roll
from room to room.
124
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
You don't feel suffocated?
125
00:05:14,397 --> 00:05:15,940
- No, ma'am!
- [SIGHS] Okay.
126
00:05:15,940 --> 00:05:18,068
- Wide-open airways!
- [JOY LAUGHS]
127
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
Lungs like a baby!
128
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
[BOTH LAUGH]
129
00:05:21,571 --> 00:05:23,907
Joy, this is your space now.
130
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Oh, Charlie! I can't believe it!
131
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Oh God!
132
00:05:28,995 --> 00:05:32,415
Thirty-five years ago,
you sat in my makeup chair,
133
00:05:33,541 --> 00:05:35,794
and I thought to myself,
134
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
"This man dies alone."
135
00:05:38,421 --> 00:05:40,090
And now, look at us.
136
00:05:40,090 --> 00:05:42,008
Shacking up.
137
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
- It's a dream come true! Mwah!
- Mm.
138
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
Let's celebrate.
Wanna go to the fish store?
139
00:05:46,888 --> 00:05:49,224
Oh. Uh, well, besides having
already been there twice today,
140
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
I-I have to rehearse.
141
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
Oliver is all over me
about this patter song.
142
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
- Patter song?
- Well, a, a patter song
143
00:05:54,938 --> 00:05:57,982
is a speed-singing, uh, information dump
144
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
they always give to the guy
who can't sing.
145
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
- Uh-huh.
- It's basically a rap.
146
00:06:01,277 --> 00:06:03,154
I mean, do I look like
a guy who can rap?
147
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
Well, I wouldn't say that's
what your look screams,
148
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
if I'm honest,
149
00:06:07,784 --> 00:06:10,078
but I've seen you do hard things.
150
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
How about Brazzos, season four?
151
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
When your character
had to bust the drug dealers
152
00:06:15,208 --> 00:06:18,253
at the roller skating rink,
and you were like,
153
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
"I can't do a backward grapevine!"
154
00:06:20,964 --> 00:06:22,340
Until you did!
155
00:06:22,549 --> 00:06:25,176
Set medic said he never saw
a femur snap in half like that.
156
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
That's not the point.
157
00:06:27,679 --> 00:06:30,682
Charlie, you are a star.
158
00:06:30,682 --> 00:06:33,476
And you didn't look bad
in those roller shorts either,
159
00:06:33,476 --> 00:06:34,602
- huh?
- [CHARLES CHUCKLES]
160
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
Oh, look at me. Oh, getting all hot!
161
00:06:37,689 --> 00:06:39,774
I'm gonna go cool off at the fish store.
162
00:06:40,650 --> 00:06:43,028
- You gonna buy more fish?
- I'm just gonna browse.
163
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
But probably, definitely yes.
164
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]
165
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
- [SOFT LAUGH]
- [DOOR OPENS]
166
00:06:48,324 --> 00:06:50,452
♪
167
00:06:50,452 --> 00:06:51,536
[DOOR SHUTS]
168
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
MABEL: We have a few minutes
before rehearsal,
169
00:07:02,922 --> 00:07:05,842
AKA a murderer walking into this room.
170
00:07:05,842 --> 00:07:08,762
- Let's talk case.
- If I may, a life update.
171
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
Oliver Putnam, long considered
172
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
New York's most un-land-able bachelor,
173
00:07:12,223 --> 00:07:13,266
- is in love.
- [DOOR OPENS]
174
00:07:13,291 --> 00:07:14,534
- [DOOR SHUTS]
- OLIVER: That's right.
175
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
This merchandise off the market, bruh.
176
00:07:16,227 --> 00:07:17,312
CHARLES: Ah! Loretta.
177
00:07:17,312 --> 00:07:18,938
Whom you have yet to ask out.
178
00:07:18,938 --> 00:07:21,024
Well, 'cause I'm workshopping
the perfect date.
179
00:07:21,024 --> 00:07:22,817
I mean, if I'm going to
break my own rule
180
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
and date one of the cast members,
181
00:07:24,277 --> 00:07:25,612
I have to do it with flair.
182
00:07:25,612 --> 00:07:27,113
Uh, current vision,
183
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
lunch, the Russian Tea Room.
184
00:07:29,407 --> 00:07:30,617
Or is that too Putin-y?
185
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Now we've gotten exactly nowhere
186
00:07:32,702 --> 00:07:35,789
on figuring out who pushed Ben
down the elevator shaft.
187
00:07:35,789 --> 00:07:37,665
So, I say we go back.
188
00:07:37,665 --> 00:07:39,209
Go to the theater,
189
00:07:39,209 --> 00:07:41,878
figure out if Ben's collapsing
on stage was due to poison.
190
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
I think...
191
00:07:43,088 --> 00:07:44,964
Is this gonna be about
the case or Loretta?
192
00:07:46,341 --> 00:07:47,842
- Loretta.
- Then, zip it.
193
00:07:47,842 --> 00:07:49,094
So if it was poison,
194
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
we actually have a
decent suspect to look at.
195
00:07:51,346 --> 00:07:52,461
Kimber.
196
00:07:52,486 --> 00:07:54,391
Oh, Kimber!
197
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
I love it. It's so good.
198
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Quick question.
Does it have to be Kimber?
199
00:07:59,145 --> 00:08:01,648
Uh, she's one of the few cast members
who can actually sing.
200
00:08:01,648 --> 00:08:02,732
I take offense to that.
201
00:08:02,732 --> 00:08:03,942
That was my intention.
202
00:08:03,942 --> 00:08:05,860
I'm working on my vibrato. Listen.
203
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
[WITH LIGHT VIBRATO] Ah!
204
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
Thank you, Ms. Merman.
205
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Oh, a-and the thing about Kimber,
206
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
I just found out that she has
207
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
two million TikTok-y people.
208
00:08:14,953 --> 00:08:16,162
Followers. I know, but...
209
00:08:16,162 --> 00:08:17,372
OLIVER: Which is great
press for our show.
210
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Now our stage manager,
on the other hand,
211
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
is a world-class grump
212
00:08:21,167 --> 00:08:24,629
who has only 12 followers.
Can we look in that direction?
213
00:08:24,629 --> 00:08:26,715
Kimber was the only cast member
214
00:08:26,715 --> 00:08:29,092
that didn't give Charles a hanky.
215
00:08:29,092 --> 00:08:31,636
So she could have attempted
to poison him at the theater.
216
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
And when that didn't work,
217
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
she pushed him down the
elevator shaft. Make sense?
218
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
- Hey! I just had an idea!
- Really?
219
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
What if we cut the patter song,
220
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
and I just do a look?
221
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
- Oh, dear lord. [SIGHS]
- Another detail on Kimber.
222
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
In the dressing room footage I saw,
223
00:08:45,233 --> 00:08:48,153
it sounded like Ben
was having a lover's spat
224
00:08:48,153 --> 00:08:50,155
right before he collapsed on stage,
225
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
which would explain why
226
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
he apologized to Kimber at the party
227
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
for making things messy.
228
00:08:55,702 --> 00:08:57,787
We have to find out
if they were secretly dating.
229
00:08:57,787 --> 00:08:59,456
Do you know who else is secretly dating?
230
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Yes. You and Loretta.
And by the way, you're not.
231
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
- Yet.
- MABEL: Whatever.
232
00:09:03,293 --> 00:09:06,671
Your TikTok star has something
the murderer needed.
233
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
A way to deliver the poison.
234
00:09:09,049 --> 00:09:11,593
KIMBER [ON VIDEO]: Y'all, you are probably
asking yourself,
235
00:09:11,593 --> 00:09:15,555
"Why does Ben Glenroy, CoBro,
look like a 50-year-old baby?"
236
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
He's literally aging backwards,
and I will tell you why.
237
00:09:18,558 --> 00:09:21,144
Because he uses my anti-aging serum.
238
00:09:21,144 --> 00:09:23,104
That's right, it's anti-aging,
it's serum,
239
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
and you guys can have it, too.
240
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
- Are you guys stalking my serum?
- [ALL THREE YELP]
241
00:09:26,608 --> 00:09:29,861
Oh! Uh, uh, yes,
because we are all anti-aging.
242
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
- Yes.
- KIMBER: Oh.
243
00:09:31,112 --> 00:09:32,739
If you want, I can
put you on a waitlist,
244
00:09:32,739 --> 00:09:35,700
but ever since Ben signed on
as unofficial spokesperson,
245
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
I can't keep it in stock.
246
00:09:37,118 --> 00:09:39,496
People, this is rehearsal time.
247
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Let's keep it on topic.
248
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
OLIVER: Yes, right.
249
00:09:41,956 --> 00:09:43,917
Well, if everyone's here,
let's kick it off
250
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
with Charles' patter song.
251
00:09:45,710 --> 00:09:47,337
Wait. Wait, wait, what?
252
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
In front of... In front of everybody?
253
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
So, Charles, six weeks from now,
254
00:09:51,257 --> 00:09:53,093
you'll be performing this
in front of thousands,
255
00:09:53,093 --> 00:09:54,719
so you might as well
get used to the eyeballs.
256
00:09:55,220 --> 00:09:57,722
Setting the scene. You, the Constable,
257
00:09:57,722 --> 00:10:00,934
find yourself at the end
of your metaphorical rope,
258
00:10:00,934 --> 00:10:02,310
clinging to sanity
259
00:10:02,310 --> 00:10:04,521
as you are interrogating
260
00:10:04,521 --> 00:10:07,440
three improbable suspects.
261
00:10:07,440 --> 00:10:09,776
Babies! Yes!
262
00:10:09,776 --> 00:10:13,446
But, which of the
Pickwick Triplets did it?
263
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
This one's a-a little tricky...
264
00:10:14,739 --> 00:10:16,074
Tom, bring us in, please. Thanks.
265
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
[JAUNTY PIANO TUNE PLAYING]
266
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
That feels faster than it was yesterday.
267
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Has it always been that fast?
268
00:10:25,333 --> 00:10:27,252
Always been that fast, Charles.
269
00:10:27,252 --> 00:10:29,462
Take it down just a little bit.
270
00:10:29,462 --> 00:10:32,549
[JAUNTY PIANO RESUMES]
271
00:10:34,801 --> 00:10:36,302
Oh, Mabel, y-you don't have to be here
272
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
because this is just boring play stuff.
273
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
Nope. Something is telling me
I can't miss this.
274
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
[JAUNTY PIANO RESUMES]
275
00:10:50,275 --> 00:10:52,318
[SINGING] ♪ Which of
the Pickwick Triplets did it? ♪
276
00:10:52,318 --> 00:10:54,195
♪ Who of the crew
would commit this crime? ♪
277
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
[STUMBLING] ♪ Might a little frat
make a todical stat? ♪
278
00:10:56,197 --> 00:10:58,408
♪ It's a story little story
for a nursery rhyme! ♪
279
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
♪ Which of the pig-fuck
dickwad did it? ♪
280
00:10:59,951 --> 00:11:02,287
♪ Which of the goddamn fucking shit ♪
281
00:11:02,287 --> 00:11:04,205
- [MUFFLED SINGING]
- [DISEMBODIED SCREAMING]
282
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
[DRAMATIC STING]
283
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
[ETHEREAL HARPS PLAYING]
284
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
[UPBEAT MELODY PLAYING]
285
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
CHORUS [SINGING]:
♪ Ba-ba, bum-bum, ba-da-bum ♪
286
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
♪ Ba-dum, bum, bum, bum, bum, bum ♪
287
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
♪ Ba-da-da-da-da ♪
288
00:11:20,555 --> 00:11:23,475
♪ Ba-da, ba-ba-bum, bum-ba-da-bum ♪
289
00:11:23,475 --> 00:11:26,394
♪ Ba-dum, bum, bum, bum, bum, bum ♪
290
00:11:26,394 --> 00:11:29,356
♪ Ba, da-da, da-da, da-da ♪
291
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
[TENSE UNDERTONE]
292
00:11:31,775 --> 00:11:35,278
♪ Da-da, da-da-da, lee-lee-la... ♪
293
00:11:35,278 --> 00:11:38,281
- [TENSE UNDERTONE INCREASES]
- [MONKEY SCREECHING]
294
00:11:38,281 --> 00:11:41,785
[PEOPLE SCREAMING]
295
00:11:41,785 --> 00:11:42,786
[WHOOSH]
296
00:11:42,786 --> 00:11:44,287
[MUSIC FADES]
297
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
May I step out to call my therapist?
298
00:11:49,709 --> 00:11:51,169
Yes, of course, you can.
299
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
I-I-I don't know what happened.
300
00:11:55,090 --> 00:11:57,050
M-My mind just, uh, went blank,
301
00:11:57,050 --> 00:12:00,261
and I-I-I crossed over
into this other realm.
302
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Am I... Am I dead?
303
00:12:03,390 --> 00:12:06,017
Am I-I on drugs? Am I dead and on drugs?
304
00:12:06,017 --> 00:12:08,520
Bro, you went to the White Room.
305
00:12:08,520 --> 00:12:09,646
The what room?
306
00:12:09,646 --> 00:12:11,481
White Room. It's an actor thing.
307
00:12:11,481 --> 00:12:13,108
A, a stage thing.
308
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
In TV, if you screw up,
you get another take.
309
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
In theater, there's no net.
310
00:12:16,486 --> 00:12:18,405
You blank out, that's it.
311
00:12:18,405 --> 00:12:21,366
You're a polar bear
in a global warming documentary,
312
00:12:21,366 --> 00:12:24,202
hanging onto a tiny piece of ice
in the middle of the sea,
313
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
waiting to die.
314
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
BOBO: Happened to me in 2014.
315
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
I was doing a production of
As You Like It in Wilmington.
316
00:12:30,583 --> 00:12:33,086
I'll never know exactly
what I did on that stage, but...
317
00:12:33,712 --> 00:12:36,381
there are now pictures of
my penis on the internet,
318
00:12:36,381 --> 00:12:38,383
and I can only assume
that's how they got there.
319
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
Okay, well, that's, uh...
H-How do I stay out of it?
320
00:12:42,178 --> 00:12:44,222
Look, I've dealt with anxiety.
321
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Once I went to the White Room
and woke up two days later
322
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
at a Papa John's in Yonkers. It's scary.
323
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
Uh, the trick is to
find your happy place.
324
00:12:53,106 --> 00:12:55,692
Okay, everyone.
After what we just witnessed,
325
00:12:55,692 --> 00:12:57,610
we need to take five.
326
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Maybe years.
327
00:13:02,365 --> 00:13:03,992
Oliver?
328
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
I wanna apologize
for lying to you earlier.
329
00:13:06,244 --> 00:13:08,329
When I asked to step out
to call my therapist.
330
00:13:08,329 --> 00:13:10,290
I don't actually have a therapist.
331
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Just my cousin Moses Morris
from State Farm,
332
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
who I call when things go wrong.
333
00:13:14,419 --> 00:13:17,505
- He helps me.
- Howard, not now.
334
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
[OLIVER SIGHS]
335
00:13:20,467 --> 00:13:22,093
So, I know that we're just recovering
336
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
from what just happened, and frankly,
337
00:13:23,803 --> 00:13:26,598
I'm having a hard time making
eye contact with you, Charles.
338
00:13:26,598 --> 00:13:27,849
What did I do up here?
339
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
- Too soon!
- Not ready.
340
00:13:29,559 --> 00:13:33,355
But, we have to find the serum
that Ben used on opening night
341
00:13:33,355 --> 00:13:34,647
and test it for poison.
342
00:13:34,647 --> 00:13:36,149
Do you think it's still in the theater?
343
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
Getting into the theater
is a whole thing.
344
00:13:37,859 --> 00:13:39,069
You know, Howard has a key,
345
00:13:39,069 --> 00:13:41,192
and if he's not in the right mood,
he won't let us in.
346
00:13:41,217 --> 00:13:42,530
He works for you, right?
347
00:13:42,530 --> 00:13:44,449
Well, it's a complicated relationship.
348
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
Many layers.
349
00:13:46,117 --> 00:13:48,411
Heard you referencing
a layered relationship.
350
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
I assume you're speaking about me.
351
00:13:50,288 --> 00:13:52,707
Howard! How would you feel
352
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
about letting us in the theater?
353
00:13:54,250 --> 00:13:55,377
Are you investigating?
354
00:13:55,377 --> 00:13:56,544
Because if you are, I need to know.
355
00:13:56,544 --> 00:13:58,213
As the eyes and ears
of this production...
356
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
It's nothing. We just left...
357
00:14:02,217 --> 00:14:03,693
a sweater.
358
00:14:04,010 --> 00:14:05,720
You like sweaters, right?
359
00:14:05,720 --> 00:14:07,430
Girl, you know I like sweaters.
360
00:14:07,430 --> 00:14:09,140
It was actually one of my sweaters.
361
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
Let me guess.
362
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
A fluffy number?
363
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
Vaguely shapeless?
364
00:14:13,937 --> 00:14:17,148
Splashes of yellow and orange
that have no business working,
365
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
but, somehow, they work.
My God, do they work!
366
00:14:20,026 --> 00:14:22,779
Jesus H. Christ, I love your sweaters!
367
00:14:22,779 --> 00:14:23,905
Go on, I'm listening.
368
00:14:24,531 --> 00:14:27,951
Well, then you wouldn't want one
stuck in the theater, would you?
369
00:14:27,951 --> 00:14:29,327
I mean, think of the moths.
370
00:14:29,327 --> 00:14:30,704
Moths, moths.
371
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
MABEL: Just burrowing in the fabric,
372
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
chewing holes.
373
00:14:34,499 --> 00:14:38,044
Oh, the whole structure of
the sweater just falls apart...
374
00:14:38,044 --> 00:14:40,255
No, no, stop! Stop, Mabel! No.
375
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
I'll let you in, okay?
376
00:14:41,923 --> 00:14:43,341
[SOFTLY] Thank you.
377
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Let's get that sweater.
378
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
OLIVER [CHUCKLES]: Okay.
379
00:14:48,763 --> 00:14:51,474
- You're a genius. Absolutely.
- [MABEL GIGGLES]
380
00:14:52,418 --> 00:14:54,144
CHARLES: And then Jonathan told me
381
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
I need to find my "happy place."
382
00:14:56,146 --> 00:14:58,356
A happy place!
383
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
Do I even have one of those?
384
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
I-I-I don't know, Joy.
I'm all turned around!
385
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
Aw, you're probably just hungry.
386
00:15:04,237 --> 00:15:05,739
Why don't you take that stress
387
00:15:05,739 --> 00:15:08,575
and channel it into
one of your gorgeous omelets?
388
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
That's your happy place.
389
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
And the way you make them
390
00:15:11,786 --> 00:15:14,039
looks like they should
be on the cover of
391
00:15:14,039 --> 00:15:16,207
Breakfast Magazine...
392
00:15:16,207 --> 00:15:18,293
Which does not exist.
393
00:15:23,298 --> 00:15:24,549
[IGNITER CLICKING]
394
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
[SINGING] ♪ Which of
the Pickwick Triplets did it? ♪
395
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
♪ Who of the crew
would commit this crime? ♪
396
00:15:38,772 --> 00:15:40,565
♪ Might a little brat
make a mommy go splat? ♪
397
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
♪ It's a story pretty gory
for a nursery rhyme ♪
398
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
♪ Which of the Pickwick
Triplets did it? ♪
399
00:15:44,778 --> 00:15:46,654
♪ Which of the spawn
had the brawn to kill? ♪
400
00:15:46,654 --> 00:15:48,615
♪ Will a baby get tried for matricide? ♪
401
00:15:48,615 --> 00:15:49,991
♪ Coochie-coochie-coo ♪
402
00:15:49,991 --> 00:15:51,618
♪ Time for you, you,
or you to admit it ♪
403
00:15:51,618 --> 00:15:53,036
♪ So, quick as a whip ♪
404
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
♪ Gotta pick which
Pickwick Triplet did it ♪
405
00:15:55,747 --> 00:15:57,957
[OMELET SIZZLING]
406
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
Joy! I did it!
407
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
I did the song!
408
00:16:01,795 --> 00:16:03,091
What?
409
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
I know the trick now.
410
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
All I have to do is make an omelet.
411
00:16:07,425 --> 00:16:08,468
Huh?
412
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
Yeah! For years,
I made omelets to relax,
413
00:16:09,969 --> 00:16:12,472
and my brain associates
that with comfort.
414
00:16:12,472 --> 00:16:13,848
I know I'm not mentally healthy,
415
00:16:13,848 --> 00:16:16,142
but that's okay
because I can sing the song.
416
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
Charlie, this is no bueno.
417
00:16:18,353 --> 00:16:20,897
The omelet was a one-time
stress release.
418
00:16:20,897 --> 00:16:23,108
You thinking you need the omelet,
419
00:16:23,108 --> 00:16:26,194
that's a hard no. Hard no!
That is a crutch.
420
00:16:26,194 --> 00:16:28,822
Yeah, it's a crutch! That's good, right?
421
00:16:29,322 --> 00:16:30,824
Look at me, lover.
422
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
You have me now.
423
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
I'm the omelet.
424
00:16:36,871 --> 00:16:37,927
Say it.
425
00:16:37,952 --> 00:16:39,203
You're the omelet.
426
00:16:39,582 --> 00:16:42,127
I'm gonna look out for you, Charlie.
427
00:16:42,127 --> 00:16:44,170
Just like I did with Ben Glenroy.
428
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
♪
429
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
He knew if he touched one hair
430
00:16:46,840 --> 00:16:48,383
on your gorgeous little head,
431
00:16:48,383 --> 00:16:50,427
he was gonna have to deal with me.
432
00:16:51,177 --> 00:16:52,345
Now, let's go to bed.
433
00:16:52,345 --> 00:16:54,055
I've been reading the Kama Sutra
434
00:16:54,055 --> 00:16:56,474
and we haven't done the antelope yet.
435
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
- Okay, I'm just gonna make one more ome...
- Charlie.
436
00:17:01,730 --> 00:17:03,231
The antelope.
437
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
[ANIMAL-LIKE SQUAWKING]
438
00:17:07,944 --> 00:17:09,112
[SQUAWKING]
439
00:17:09,988 --> 00:17:12,407
[CONTINUES SQUAWKING]
440
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
OLIVER [SNIFFS]: Oh God!
441
00:17:15,118 --> 00:17:17,954
Smells like
Jerry Orbach's laundry basket.
442
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
Which I once had a nap in. Long story.
443
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
- What is all this?
- Oh, just opening night gifts.
444
00:17:22,876 --> 00:17:24,919
They've all just been
sitting here, you know?
445
00:17:24,919 --> 00:17:28,048
Like flowers and pastries,
open bottles of wine.
446
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
It's like a horror movie.
447
00:17:30,008 --> 00:17:33,595
Which is something that I could
take Loretta to on our date!
448
00:17:34,346 --> 00:17:36,222
But should I make it scary?
449
00:17:36,222 --> 00:17:38,683
A-A-Are dates fun
when everyone's panic sweating?
450
00:17:38,683 --> 00:17:40,727
For the love of God, Oliver, focus.
451
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
- Oh, sorry.
- Here we go.
452
00:17:42,775 --> 00:17:44,064
[MABEL GASPS]
453
00:17:44,205 --> 00:17:45,732
What the hell are you doing here?
454
00:17:45,732 --> 00:17:47,233
[NERVOUS SIGH]
455
00:17:47,233 --> 00:17:49,778
♪
456
00:17:50,945 --> 00:17:52,655
Sorry if I was rude before.
457
00:17:52,655 --> 00:17:54,908
I just didn't know you guys were coming.
458
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Does anyone want nettle leaf tea?
459
00:17:56,743 --> 00:17:58,453
It makes your hair grow fast as fuck.
460
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
Do you... live here?
461
00:18:00,997 --> 00:18:03,792
No, this is just where
I run my beauty empire.
462
00:18:03,792 --> 00:18:06,753
Ooh! Don't tell Howard I copied his key.
463
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
I will give you some of
my proprietary collagen powder.
464
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
Not for free. Twenty percent off?
465
00:18:11,341 --> 00:18:13,510
Uh, it-it-it's quite alright. Um...
466
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Unless, can it do
anything about my jowls?
467
00:18:15,637 --> 00:18:17,972
- I wanna be firmer.
- KIMBER: Oh, yeah.
468
00:18:17,972 --> 00:18:19,474
Oh! [SMACKS LIPS]
469
00:18:19,474 --> 00:18:23,186
Girl, you can't stop thinking
about my serum, can you?
470
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- [OLIVER GRUNTS]
- Uh, y-yeah.
471
00:18:25,480 --> 00:18:27,273
I mean, who wouldn't be obsessed
472
00:18:27,273 --> 00:18:29,776
with Ben's favorite skin product?
473
00:18:29,776 --> 00:18:31,277
Right. He did use it religiously.
474
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
- Even on opening night?
- Of course.
475
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
And the bottle that he used,
476
00:18:37,659 --> 00:18:40,245
would that... be this one?
477
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
CHARLES: Guys?
478
00:18:42,664 --> 00:18:43,915
You here?
479
00:18:43,915 --> 00:18:45,542
Warning, I smell like eggs.
480
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
- KIMBER: Is that Charles?
- MABEL: Uh...
481
00:18:48,628 --> 00:18:51,006
You know, he experiences
these little mini-strokes.
482
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
It's nothing to be alarmed by.
483
00:18:52,424 --> 00:18:54,175
- We'll just be right back.
- Yeah. [GRUNTS]
484
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
- I didn't know Kimber was here.
- Neither did we.
485
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Guys. We've gotta get her talking.
486
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
Can I trust you?
487
00:19:00,181 --> 00:19:01,975
Do you even know how to talk
to someone my age?
488
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
I definitely don't. And you don't count
489
00:19:03,685 --> 00:19:05,145
because you have old lady energy.
490
00:19:05,145 --> 00:19:06,229
Oh, she really does.
491
00:19:06,229 --> 00:19:08,440
72 is where I'd put her. Maybe 75.
492
00:19:08,440 --> 00:19:10,567
That's flattering,
but I'll do this part.
493
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
I can just girl-talk.
494
00:19:11,943 --> 00:19:13,486
- Can you?
- Yeah.
495
00:19:13,486 --> 00:19:15,155
[GROANS] I don't think so.
496
00:19:15,155 --> 00:19:18,199
Really, just go hunt around
Ben's dressing room for clues.
497
00:19:18,199 --> 00:19:19,826
But he keeps his dressing room locked.
498
00:19:19,826 --> 00:19:21,411
Ah, don't worry.
499
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
I brought my jimmy keys.
See? I can be helpful.
500
00:19:23,747 --> 00:19:24,789
You guys okay out here?
501
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
[AFFECTED VOICE] Hey, mama!
502
00:19:26,624 --> 00:19:29,169
Yeah, we're like, uh, yass and work
503
00:19:29,169 --> 00:19:31,588
and slay and yass
504
00:19:31,588 --> 00:19:33,882
over here, like, yeah.
505
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
Yass, queens!
506
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
- [WEAK LAUGH]
- [DOOR SHUTS]
507
00:19:37,719 --> 00:19:40,013
Mama? Mm-mm.
508
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
KIMBER: You're gonna love this.
Technically, it is dog food,
509
00:19:43,183 --> 00:19:45,810
but my kibble is a
hundred percent human-grade.
510
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
Barley, chia seed, and essence of sod.
511
00:19:48,146 --> 00:19:49,356
And a bunch of other shit.
512
00:19:49,356 --> 00:19:51,149
It also helps with heartworm.
513
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Thanks.
514
00:19:52,192 --> 00:19:53,777
- [PHONE BUZZING]
- [SNIFFS, GAGS]
515
00:19:56,654 --> 00:19:58,448
[PHONE BUZZING]
516
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
Do you need to get that?
517
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
No, it's okay.
518
00:20:01,993 --> 00:20:04,829
So, you manage all this?
519
00:20:04,829 --> 00:20:07,874
Businesses, TikTok, an acting career?
520
00:20:07,874 --> 00:20:09,167
KIMBER: You know how it is.
521
00:20:09,167 --> 00:20:11,211
Being our age in New York?
522
00:20:11,211 --> 00:20:13,505
I mean, you have to hustle
if you wanna make it here.
523
00:20:13,505 --> 00:20:14,839
Right.
524
00:20:15,590 --> 00:20:18,968
Well, I imagine that must
be hard, juggling everything.
525
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
And a boyfriend.
526
00:20:21,221 --> 00:20:23,598
Who said anything about a boyfriend?
527
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Oh, there were... rumors.
528
00:20:26,559 --> 00:20:28,353
You and Ben.
529
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
A show-mance?
530
00:20:31,856 --> 00:20:35,151
♪
531
00:20:35,151 --> 00:20:36,194
[TOOLS CLICKING]
532
00:20:36,194 --> 00:20:37,529
You know, as I go on hour three
533
00:20:37,529 --> 00:20:38,905
of watching you struggle with this lock,
534
00:20:38,905 --> 00:20:41,074
it occurs to me that
we should run the patter song.
535
00:20:41,074 --> 00:20:42,200
Don't need to. I'm good.
536
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
You've never once been good.
537
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
I said I'm good.
538
00:20:45,704 --> 00:20:47,288
[LOCK CLICKING]
539
00:20:48,709 --> 00:20:50,083
Well!
540
00:20:50,083 --> 00:20:52,168
[DOOR CREAKING]
541
00:20:53,086 --> 00:20:54,629
OLIVER: Ugh, Jesus.
542
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
We're in a dead man's dressing room
543
00:20:56,798 --> 00:20:58,758
filled with dead flowers.
544
00:20:58,758 --> 00:21:00,844
Doesn't get worse than this.
545
00:21:01,886 --> 00:21:03,638
Oh, actually, it does.
546
00:21:03,638 --> 00:21:06,725
♪
547
00:21:11,229 --> 00:21:12,439
So, like everyone else,
548
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
you assumed I was sleeping with Ben?
549
00:21:14,706 --> 00:21:15,984
It's okay.
550
00:21:15,984 --> 00:21:19,070
It's all part of being
the young woman on the show.
551
00:21:19,070 --> 00:21:22,949
The ingénue. Everyone thinks
that you're out to bed the star.
552
00:21:24,492 --> 00:21:25,827
And in a way, I was.
553
00:21:25,827 --> 00:21:27,287
I'm confused.
554
00:21:27,287 --> 00:21:29,831
It wasn't sex that I wanted.
It was an endorsement.
555
00:21:29,831 --> 00:21:32,292
One stupid post from Ben
556
00:21:32,292 --> 00:21:34,085
about how he couldn't live
without my serum.
557
00:21:34,085 --> 00:21:35,920
I even wrote him the copy.
558
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
"I might be CoBro in the movies,
but in real life,
559
00:21:38,590 --> 00:21:40,383
I don't wanna walk
around with snake skin."
560
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Yeah, that could use some work.
561
00:21:42,010 --> 00:21:43,678
It was a first pass.
562
00:21:43,678 --> 00:21:46,598
The point is
he promised that he'd help me,
563
00:21:46,598 --> 00:21:48,266
and h-he made this whole thing about
564
00:21:48,266 --> 00:21:50,101
empowering female entrepreneurs.
565
00:21:50,101 --> 00:21:51,728
Then, he backed out at the last minute.
566
00:21:51,728 --> 00:21:53,063
Which is why I felt fine
567
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
selling his opening night gift on eBay.
568
00:21:55,690 --> 00:21:56,816
The hanky.
569
00:21:56,816 --> 00:21:59,903
KIMBER: I got a few hundred
bucks for it, but... [INHALES]
570
00:21:59,903 --> 00:22:02,697
now I feel guilty about
giving away the only thing
571
00:22:02,697 --> 00:22:04,657
that I'll ever have from him.
572
00:22:04,657 --> 00:22:08,536
You know, Ben wasn't easy,
but he could be sweet.
573
00:22:10,080 --> 00:22:11,581
He was hard on himself.
574
00:22:11,581 --> 00:22:14,542
Oh, my God, you should have
seen him on opening night.
575
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
H-He was panicking about
this red mark on his face.
576
00:22:17,796 --> 00:22:20,006
Red mark? How did he get it?
577
00:22:20,006 --> 00:22:21,091
I don't know.
578
00:22:21,091 --> 00:22:22,342
But he called in someone else
579
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
to help him cover it up.
580
00:22:23,927 --> 00:22:25,970
Meanwhile, I am drowning in this serum
581
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
that I can't sell to save my life.
582
00:22:28,223 --> 00:22:31,184
Granted, it is just Vaseline
mixed with club soda,
583
00:22:31,184 --> 00:22:32,852
but I put it in a really cute bottle.
584
00:22:32,852 --> 00:22:35,605
Kimber, this is really important.
585
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
Who was in Ben's dressing room with him?
586
00:22:37,941 --> 00:22:40,777
I have no idea. But, whoever it was
587
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
was really talented
because when he came out,
588
00:22:44,030 --> 00:22:45,699
the red mark was gone.
589
00:22:45,699 --> 00:22:47,283
[TEXT BUZZES]
590
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
Uh, hold that thought.
591
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
[DOOR OPENS]
592
00:22:55,959 --> 00:22:57,377
Holy shit.
593
00:22:57,377 --> 00:23:00,463
♪
594
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
♪
595
00:23:09,889 --> 00:23:13,309
Okay, whose lipstick is this?
596
00:23:13,309 --> 00:23:15,103
I would imagine
it belongs to our killer.
597
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
- I have a theory.
- Yeah?
598
00:23:17,147 --> 00:23:18,773
Goldie the wardrobe lady!
599
00:23:18,773 --> 00:23:19,833
Why do you say that?
600
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
'Cause she's utterly replaceable.
601
00:23:21,401 --> 00:23:23,486
It won't affect our show
one way or another
602
00:23:23,486 --> 00:23:25,071
if Goldie the wardrobe lady
goes to jail.
603
00:23:25,071 --> 00:23:26,114
[TEXT CHIMES]
604
00:23:26,114 --> 00:23:28,158
The key here is to find a murderer
605
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
that won't cost me the Tony.
606
00:23:29,701 --> 00:23:31,578
Great. That was a real help.
607
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Apologies, I have to go home.
608
00:23:33,246 --> 00:23:35,498
Joy keeps texting me photos of piranha,
609
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
and I'm slightly scared she
bought one for our fish tank.
610
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
- You've got this handled, Mabel?
- What?
611
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Sure. I've got all of this.
612
00:23:43,131 --> 00:23:46,676
♪
613
00:23:50,221 --> 00:23:51,473
[TEXT BUZZES]
614
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
[KEYPAD CLACKING]
615
00:24:03,568 --> 00:24:04,569
[TEXT WHOOSHES]
616
00:24:06,488 --> 00:24:07,864
Can we make this quick?
617
00:24:09,240 --> 00:24:10,909
Mabel.
618
00:24:12,243 --> 00:24:13,912
- I hug now.
- I don't.
619
00:24:17,374 --> 00:24:20,001
Nice transformation. I read about it.
620
00:24:20,001 --> 00:24:21,378
Your nightly mud bath?
621
00:24:21,378 --> 00:24:23,546
Did I say that? God, I am a hoot.
622
00:24:23,546 --> 00:24:26,299
[LAUGHS] You know, it's amazing
the amount of steaming horseshit
623
00:24:26,299 --> 00:24:28,885
you can feed the American public
if you tell them it's organic.
624
00:24:28,885 --> 00:24:31,054
So, all of that was fake?
625
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
Your year of reading and learning
626
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
and "getting serious about breathwork"?
627
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
I did a lot of it.
628
00:24:36,351 --> 00:24:38,895
I went on a silent retreat.
629
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
At one point, I squatted over a mirror
630
00:24:40,980 --> 00:24:42,482
and celebrated my vulva.
631
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
But I think I've put my time in.
632
00:24:44,484 --> 00:24:45,860
I figure two more weeks in these tunics,
633
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
and I can get back to
doing what I really love.
634
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Which is...?
635
00:24:49,072 --> 00:24:50,990
Same as you. Murder.
636
00:24:51,950 --> 00:24:53,326
Sit! Let me make you some tea.
637
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
There's something
I wanna talk to you about.
638
00:24:56,204 --> 00:24:58,331
Oh, come on.
What else have you got to do?
639
00:24:58,331 --> 00:25:01,418
♪
640
00:25:06,089 --> 00:25:08,675
Sorry, we're late. Our cats
were having a play date.
641
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
- Ah.
- HOWARD: You'll be happy to know
642
00:25:09,968 --> 00:25:11,761
Sevelyn hit it off with Chopin.
643
00:25:11,761 --> 00:25:13,596
It was a little awkward at first, but...
644
00:25:13,596 --> 00:25:15,348
Hard to oversell just how
645
00:25:15,348 --> 00:25:16,933
disinterested I am in this story.
646
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
[CLAPS] Okay, let's get started.
647
00:25:18,643 --> 00:25:22,439
Charles, I cannot wait to see
your newly flawless patter song.
648
00:25:22,439 --> 00:25:24,941
- Whoa! [LAUGHING]
- Tom, if you will.
649
00:25:25,525 --> 00:25:27,527
[JAUNTY PIANO PLAYING]
650
00:25:27,527 --> 00:25:29,362
- Here we go.
- OLIVER: Okay.
651
00:25:29,362 --> 00:25:33,199
And Charles! Remember,
these babies are homicidal.
652
00:25:33,658 --> 00:25:35,410
- Sing.
- Thank you, Tom.
653
00:25:35,410 --> 00:25:38,997
[JAUNTY PIANO RESUMES]
654
00:25:46,004 --> 00:25:48,048
[SINGING] ♪ Which of
the Pickwick Triplets did it? ♪
655
00:25:48,048 --> 00:25:49,966
♪ Who of the crew
would commit this crime? ♪
656
00:25:49,966 --> 00:25:51,968
♪ Might a little brat
make a mommy go splat? ♪
657
00:25:51,968 --> 00:25:54,387
♪ It's a story pretty gory
for a nursery rhyme, which... ♪
658
00:25:54,387 --> 00:25:56,306
OLIVER: I-I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
659
00:25:56,306 --> 00:25:58,767
What the hell is happening
with your hands?
660
00:25:59,030 --> 00:26:00,977
Oh, I'm just...
I'm just keeping the beat.
661
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
It's a little choreo
that I came up with,
662
00:26:03,229 --> 00:26:05,815
and, uh, I think it
adds a little zazz, don't you?
663
00:26:05,815 --> 00:26:08,026
Sorry, were you whisking?
664
00:26:08,651 --> 00:26:10,070
Why label it?
665
00:26:10,070 --> 00:26:12,322
It's just th-the Constable
coming through me.
666
00:26:12,322 --> 00:26:15,742
I don't know what he's doing.
H-He's got his own life.
667
00:26:15,742 --> 00:26:17,786
Well, I hate it! Just sing.
668
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
Oh, but I think it'd be good...
669
00:26:18,912 --> 00:26:21,081
Hands behind your back, Charles!
670
00:26:21,081 --> 00:26:22,374
Thanks.
671
00:26:22,374 --> 00:26:24,626
[JAUNTY PIANO RESUMES]
672
00:26:24,626 --> 00:26:25,752
[CHARLES CLEARS THROAT]
673
00:26:26,795 --> 00:26:28,797
[SINGING] ♪ Which of
the Pickwick Triplets did it? ♪
674
00:26:28,797 --> 00:26:30,924
[STUMBLING] ♪ Which of the froo
wila-quick-fat froo? ♪
675
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
- [MUFFLED SINGING]
- [DISEMBODIED SCREAMING]
676
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
[TENSE UNDERTONE]
677
00:26:34,344 --> 00:26:36,346
CHORUS [SINGING]: ♪ La-la-la ♪
678
00:26:36,346 --> 00:26:38,682
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
679
00:26:38,682 --> 00:26:40,975
♪ Ba-ba. bum, bum, ba-da-bum ♪
680
00:26:40,975 --> 00:26:43,812
♪ Ba-dum, bum, bum, bum, bum, bum ♪
681
00:26:43,812 --> 00:26:46,523
♪ La-la, la-la, la ♪
682
00:26:46,523 --> 00:26:50,068
♪ Ah, la-la, la-la, la ♪
683
00:26:50,068 --> 00:26:52,946
♪ La-la-la-la-la-la ♪
684
00:26:52,946 --> 00:26:55,573
♪ La-la, la-la, la ♪
685
00:26:55,573 --> 00:26:59,244
♪ Ah, la-la, la-la, la ♪
686
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
♪ La-la-la-la-la ♪
687
00:27:00,954 --> 00:27:04,916
- [TENSE UNDERTONE INCREASES]
- [MONKEY SCREECHING]
688
00:27:04,916 --> 00:27:08,420
[PEOPLE SCREAMING]
689
00:27:08,420 --> 00:27:09,921
[WHOOSH]
690
00:27:09,921 --> 00:27:13,008
[FIXTURE CREAKING]
691
00:27:15,635 --> 00:27:18,179
Well, my pants are still on,
so that's a good sign.
692
00:27:18,179 --> 00:27:20,932
I have never heard [SCREAMS] filth,
693
00:27:20,932 --> 00:27:22,434
like what just came outta your mouth!
694
00:27:22,434 --> 00:27:24,352
Tom is a Christian, Charles!
695
00:27:24,978 --> 00:27:27,564
Take the day, Tom!
Find a priest! Pray it out!
696
00:27:27,788 --> 00:27:29,858
- I'm sorry, Tom! I don't know...
- OLIVER: Shh!
697
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
I'm taking control
of this situation now.
698
00:27:32,402 --> 00:27:33,653
Step into my office!
699
00:27:33,653 --> 00:27:36,656
♪
700
00:27:36,656 --> 00:27:38,491
[FIXTURE CREAKING]
701
00:27:38,491 --> 00:27:40,952
It's this song! It's making me mental!
702
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
Is it the song?
703
00:27:42,871 --> 00:27:45,540
Look, Charles, I'm no psychoanalyst...
704
00:27:45,540 --> 00:27:48,501
although I did talk Idina Menzel
off a literal ledge once.
705
00:27:48,501 --> 00:27:49,627
Story for another time.
706
00:27:50,628 --> 00:27:53,465
But I'm wondering if there
isn't something more going on.
707
00:27:53,465 --> 00:27:54,507
Like what?
708
00:27:54,507 --> 00:27:56,509
Like Joy moving in.
709
00:27:57,677 --> 00:27:59,888
That's a huge life change.
710
00:27:59,888 --> 00:28:02,432
Ever since I met you, you've been alone.
711
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
Well, you've been alone, too.
712
00:28:03,892 --> 00:28:06,811
Yes, but not in the sad,
tragic way you were.
713
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Alright.
714
00:28:10,940 --> 00:28:12,776
I admit, I'm struggling.
715
00:28:14,611 --> 00:28:16,613
I don't know what's wrong with me.
716
00:28:17,781 --> 00:28:19,783
I wanna be the guy who can do this,
717
00:28:19,783 --> 00:28:22,911
who can share his home with a woman,
718
00:28:22,911 --> 00:28:26,122
and, if necessary, 62 fish.
719
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
That's a lot of fish.
720
00:28:27,457 --> 00:28:28,958
It is, right?
721
00:28:28,958 --> 00:28:30,669
Look, I'm gonna go
against my instincts here
722
00:28:30,669 --> 00:28:32,379
and say something nice to you.
723
00:28:33,004 --> 00:28:34,964
Maybe you don't need to change.
724
00:28:34,964 --> 00:28:38,176
Maybe you are who you are,
and that's enough.
725
00:28:40,220 --> 00:28:41,846
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
726
00:28:41,846 --> 00:28:44,432
I suppose some people
are meant to be alone.
727
00:28:45,600 --> 00:28:47,435
And maybe I'm one of them.
728
00:28:47,936 --> 00:28:49,729
But, how can I ask her to move out?
729
00:28:49,729 --> 00:28:51,231
She just moved in.
730
00:28:51,690 --> 00:28:53,024
You'll find the words.
731
00:28:53,024 --> 00:28:56,027
Just keep it simple
and don't overthink it.
732
00:28:56,945 --> 00:28:58,905
Well, you could stand
to take your own advice.
733
00:28:58,905 --> 00:29:02,951
Hey, this moment is about your
emotional shortcomings, not mine.
734
00:29:02,951 --> 00:29:04,369
Oh. And not about
735
00:29:04,369 --> 00:29:06,871
you overthinking your big date?
736
00:29:09,124 --> 00:29:10,125
[OLIVER SIGHS]
737
00:29:11,126 --> 00:29:13,003
Fine.
738
00:29:13,003 --> 00:29:15,088
[GROWLING SIGH]
739
00:29:16,381 --> 00:29:19,384
[SLOW TYPING]
740
00:29:20,969 --> 00:29:22,679
[TEXT WHOOSHES]
741
00:29:24,222 --> 00:29:25,348
Send.
742
00:29:27,726 --> 00:29:29,102
CINDA: Here's the thing.
743
00:29:29,102 --> 00:29:31,771
If I go back to true crime,
it has to be strategic.
744
00:29:31,771 --> 00:29:34,774
- That's where you come in.
- Me? What the hell would I do?
745
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
Be my partner.
746
00:29:36,484 --> 00:29:39,320
The Bloody Mabel Show
produced by Cinda Canning.
747
00:29:40,280 --> 00:29:41,573
I already have partners.
748
00:29:41,573 --> 00:29:43,700
The old guys? No, they're busy,
749
00:29:43,700 --> 00:29:46,661
putting together another bomb
of a Broadway show.
750
00:29:46,661 --> 00:29:47,829
Which leaves you where?
751
00:29:47,829 --> 00:29:49,164
Also, what are you gonna do
752
00:29:49,164 --> 00:29:52,292
when people stop keeling over
at the Arconia?
753
00:29:52,292 --> 00:29:53,960
Have you thought about that? No, no.
754
00:29:53,960 --> 00:29:57,047
Bloody Mabel is already
feeling very last season.
755
00:29:57,047 --> 00:29:59,215
You might wanna monetize it soon,
756
00:29:59,215 --> 00:30:00,675
or you will have missed the boat.
757
00:30:00,675 --> 00:30:02,886
I might sell kombucha.
758
00:30:02,886 --> 00:30:05,930
Or open boxes on YouTube.
You know, do a side hustle.
759
00:30:05,930 --> 00:30:08,558
It took you a year to paint a
wall in your aunt's apartment.
760
00:30:08,558 --> 00:30:10,810
Hustle is not exactly your middle name.
761
00:30:10,810 --> 00:30:12,854
What I'm offering is structure.
762
00:30:12,854 --> 00:30:14,064
A paycheck.
763
00:30:14,606 --> 00:30:17,192
Look, you maybe need a comeback,
764
00:30:17,192 --> 00:30:18,318
but I don't.
765
00:30:18,318 --> 00:30:20,111
I'm deep in a case right now.
766
00:30:20,111 --> 00:30:22,989
You're... Wait, what?
767
00:30:25,200 --> 00:30:26,868
Ben Glenroy.
768
00:30:27,452 --> 00:30:30,372
Oh, you lucky bitch!
769
00:30:30,372 --> 00:30:33,166
It's like these murders
just fall in your lap!
770
00:30:33,166 --> 00:30:34,584
Of course!
771
00:30:34,584 --> 00:30:36,002
Like you were just gonna stand by
772
00:30:36,002 --> 00:30:37,629
and hope that the police got it right.
773
00:30:38,380 --> 00:30:40,799
Well, I haven't gotten very far.
774
00:30:40,799 --> 00:30:42,592
Our best lead just fizzled out.
775
00:30:42,592 --> 00:30:44,302
You can crack this.
776
00:30:44,302 --> 00:30:46,429
As long as you have the right partner.
777
00:30:46,429 --> 00:30:49,182
Look, the guys are distracted.
778
00:30:49,182 --> 00:30:50,475
And old.
779
00:30:50,475 --> 00:30:52,477
Sometimes, they get food
stuck on their chin
780
00:30:52,477 --> 00:30:54,145
and they don't know it
and I have to flick it off,
781
00:30:54,145 --> 00:30:56,773
and that's kind of a bummer,
but I don't know.
782
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
They're my guys.
783
00:30:58,775 --> 00:31:00,443
That's beautiful.
784
00:31:00,443 --> 00:31:02,654
What about money? Money changes minds.
785
00:31:02,654 --> 00:31:04,030
I'm gonna write you a check.
786
00:31:04,531 --> 00:31:05,824
I don't want it.
787
00:31:05,824 --> 00:31:07,742
What if I add another zero?
788
00:31:07,742 --> 00:31:08,993
No.
789
00:31:08,993 --> 00:31:10,286
Another?
790
00:31:10,704 --> 00:31:13,748
♪
791
00:31:16,188 --> 00:31:17,440
No.
792
00:31:17,465 --> 00:31:18,603
Okay, good,
793
00:31:18,628 --> 00:31:20,171
because that's actually too much.
794
00:31:20,171 --> 00:31:21,381
But think on it,
795
00:31:21,381 --> 00:31:22,841
because that offer is still
on the table.
796
00:31:22,841 --> 00:31:24,217
The middle offer, not the final one.
797
00:31:24,217 --> 00:31:26,185
I don't know what I was doing there.
798
00:31:27,137 --> 00:31:30,140
- [FOOTSTEPS RECEDING]
- [CINDA SIGHS]
799
00:31:32,434 --> 00:31:34,310
JOY: So I told the fish, I said,
800
00:31:34,310 --> 00:31:35,812
"Fish, you behave this week,
801
00:31:35,812 --> 00:31:37,981
and I'm gonna get you
a treat." And look!
802
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Treasure!
803
00:31:39,983 --> 00:31:41,317
[SOFT LAUGH]
804
00:31:42,986 --> 00:31:44,029
We should talk.
805
00:31:44,571 --> 00:31:47,157
You know, check in
about how it's going with us,
806
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
uh, living together.
807
00:31:48,658 --> 00:31:50,827
It's been 48 hours.
808
00:31:50,827 --> 00:31:52,996
Well, you know, Joy, I've, uh,
809
00:31:52,996 --> 00:31:55,957
I've always been, uh, living alone.
810
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
I mean, I've cohabitated here and there,
811
00:31:58,209 --> 00:32:00,628
but even then, I found myself
812
00:32:00,628 --> 00:32:02,297
mostly hiding in the bathroom,
813
00:32:02,297 --> 00:32:04,215
waiting for the other person to leave,
814
00:32:04,215 --> 00:32:05,592
so we wouldn't find ourselves
815
00:32:05,592 --> 00:32:07,260
standing in the same room together.
816
00:32:07,260 --> 00:32:09,721
You know, which,
which can be so awkward.
817
00:32:09,721 --> 00:32:13,016
[LAUGHS] Charlie,
you are a grade-A weirdo,
818
00:32:13,016 --> 00:32:15,894
but I'm good for you,
and you're good for me.
819
00:32:15,894 --> 00:32:17,312
It's like the fish.
820
00:32:17,312 --> 00:32:19,939
It takes a minute to get
the pH in the tank right,
821
00:32:19,939 --> 00:32:21,232
but once you do...
822
00:32:21,232 --> 00:32:24,194
[SINGS] ♪ Everyone thrives ♪
823
00:32:24,194 --> 00:32:25,695
What's your point, honey?
824
00:32:25,695 --> 00:32:29,282
Oh, the point?
Oh, well, uh, the point...
825
00:32:32,869 --> 00:32:34,829
[TENSE UNDERTONE]
826
00:32:34,829 --> 00:32:37,415
[DISEMBODIED SCREAMING]
827
00:32:37,415 --> 00:32:39,834
CHORUS [SINGING]: ♪ Ba-da, da-da-da ♪
828
00:32:39,834 --> 00:32:41,753
♪
829
00:32:41,753 --> 00:32:44,255
♪ Ba-ba, bum, bum, ba-da-bum ♪
830
00:32:44,255 --> 00:32:46,841
♪ Ba-dum, bum, bum, bum, bum, bum ♪
831
00:32:46,841 --> 00:32:50,637
♪ Ba-da-da-da-da ♪
832
00:32:50,637 --> 00:32:53,556
♪ Ah, la, la-la, la-la ♪
833
00:32:53,556 --> 00:32:56,267
♪ La-la-la-la-la-la ♪
834
00:32:56,267 --> 00:32:59,729
♪ La, la-la, la-la, ah ♪
835
00:32:59,729 --> 00:33:02,691
♪ La, la-la, la-la ♪
836
00:33:02,691 --> 00:33:04,067
♪ La-la-la-la... ♪
837
00:33:04,067 --> 00:33:07,070
- [TENSE UNDERTONE INCREASING]
- [MONKEY SCREECHING]
838
00:33:07,070 --> 00:33:09,447
- [BUBBLING]
- [CHARLES IMITATING BUBBLING]
839
00:33:09,447 --> 00:33:11,449
[DISEMBODIED SCREAMING]
840
00:33:11,449 --> 00:33:13,034
[WHOOSH]
841
00:33:13,785 --> 00:33:15,203
[GASPING]
842
00:33:15,203 --> 00:33:17,038
Whatever I did, I'm sorry.
843
00:33:18,998 --> 00:33:23,086
Sorry? Charles-Haden Savage,
I'd be honored.
844
00:33:23,086 --> 00:33:25,255
- The answer is yes!
- [DOOR OPENS]
845
00:33:25,255 --> 00:33:28,091
I would love to marry you!
846
00:33:28,883 --> 00:33:30,427
[JOY GASPING LAUGHS]
847
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
Well, th-this is a fun twist.
848
00:33:32,971 --> 00:33:34,180
♪
849
00:33:34,180 --> 00:33:36,224
- Congratulations?
- [JOY SQUEALS]
850
00:33:36,224 --> 00:33:38,935
Can you believe it?
We're getting hitched!
851
00:33:41,479 --> 00:33:42,522
[JOY GASPS]
852
00:33:43,398 --> 00:33:45,525
You found my lipstick.
853
00:33:45,525 --> 00:33:49,154
As if this wasn't already
the best day of my life.
854
00:33:49,154 --> 00:33:52,490
Nothing I hate more
than an incomplete set.
855
00:33:52,490 --> 00:33:53,616
[JOY SIGHS]
856
00:33:53,616 --> 00:33:56,745
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
857
00:33:59,998 --> 00:34:02,959
[MUSIC CRESCENDOS]
858
00:34:03,092 --> 00:34:07,092
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
62237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
