Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,459 --> 00:00:15,292
Among jewelry and branded bags,
the thief took several belongings
2
00:00:15,376 --> 00:00:16,875
before leaving the crime scene.
3
00:00:17,667 --> 00:00:19,750
We have no information
on injuries at the scene,
4
00:00:20,209 --> 00:00:22,084
For now, there are
many functions present.
5
00:00:22,167 --> 00:00:24,167
- Good day!
- Good day!
6
00:00:24,251 --> 00:00:26,542
- Where is a Futaba?
- He hasn't woken up yet.
7
00:00:26,625 --> 00:00:27,459
Right.
8
00:00:35,209 --> 00:00:36,875
Good morning, dad.
9
00:00:37,750 --> 00:00:39,418
Until now,
10
00:00:39,500 --> 00:00:42,292
numerous sudden deaths
have been reported across the country.
11
00:00:42,376 --> 00:00:43,959
- Do you want a fried egg?
- Yeah.
12
00:00:44,042 --> 00:00:48,709
In Kanto, during 39 deaths
since the beginning of the year.
13
00:00:49,042 --> 00:00:52,459
Police are investigating
another suspicious death.
14
00:00:52,959 --> 00:00:55,000
Let's meet the reporter Takegami.
15
00:00:55,084 --> 00:01:01,042
Here in Tamagawa, an official
from a construction company
16
00:01:01,126 --> 00:01:06,126
named Osamu Nakatani
was found dead.
17
00:01:06,209 --> 00:01:11,209
He was 28 years old.
The cause of death is unknown.
18
00:01:11,292 --> 00:01:13,542
The police are investigating whether there is a connection...
19
00:01:13,625 --> 00:01:16,251
I ALSO KNOW SOMEONE WHO DIED
WHAT'S GOING ON?
20
00:01:21,376 --> 00:01:23,834
Sudden death reports
to date:
21
00:01:23,917 --> 00:01:28,334
21 in Tokyo, 4 in Chiba,
5 in Saitama.
22
00:01:28,418 --> 00:01:29,500
WEAPONS FOR SELF DEFENSE
23
00:01:30,126 --> 00:01:32,126
CURSED VIDEO
I DON'T KNOW WHAT HAPPENS WHEN WATCHING IT
24
00:01:33,208 --> 00:01:36,000
One death in Tochigi
and another in Ibaraki.
25
00:01:36,084 --> 00:01:38,084
THIS ALSO HAPPENED 20 YEARS AGO
IS THE BEGINNING OF THE END
26
00:01:38,167 --> 00:01:41,459
Here it is. Enjoy!
27
00:01:42,459 --> 00:01:43,750
- Thanks.
- You are welcome.
28
00:01:44,959 --> 00:01:47,875
According to the
Metropolitan Police Department
29
00:01:47,959 --> 00:01:50,834
a detailed investigation
is taking place across the country.
30
00:01:51,459 --> 00:01:54,459
I tied later!
Futaba, time to settle!
31
00:01:55,167 --> 00:01:56,375
He is well.
32
00:02:06,542 --> 00:02:08,749
The deaths are so sudden
that they have no explanation.
33
00:02:09,084 --> 00:02:11,167
It could be a new virus.
34
00:02:12,875 --> 00:02:16,792
SO MANY SUDDEN DEATHS,
SOME SAY IT'S A CURSE
35
00:02:27,750 --> 00:02:29,875
People are dying.
36
00:02:29,959 --> 00:02:32,667
Do not worry.
No panic.
37
00:02:33,292 --> 00:02:36,834
It was so fast that the car sped off
and came to a stop.
38
00:02:48,542 --> 00:02:53,167
Sudden death, new virus,
a curse...
39
00:02:55,376 --> 00:02:59,583
- I'll be with you, Ai-chan.
- But...
40
00:03:01,126 --> 00:03:05,000
Give me that.
Come on, the light is going to close.
41
00:03:12,292 --> 00:03:15,500
Police officers went to the scene
and found a dead man.
42
00:03:16,418 --> 00:03:19,667
Kazuya Nishiota was a
25-year-old employee.
43
00:03:20,251 --> 00:03:23,875
According to witnesses,
he was in a hospital before he died.
44
00:03:39,542 --> 00:03:41,625
KX COMPANY
45
00:03:42,333 --> 00:03:44,376
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
46
00:03:47,418 --> 00:03:48,250
Olá.
47
00:03:52,959 --> 00:03:53,958
¡Minha nossa!
48
00:03:54,834 --> 00:03:56,000
Você me assustou!
49
00:03:56,917 --> 00:03:59,042
- Sinto muito por isso.
- Tenha um bom dia.
50
00:04:03,209 --> 00:04:04,500
Good morning!
51
00:04:06,583 --> 00:04:09,667
- Hey Good morning!
- Good morning!
52
00:04:09,750 --> 00:04:11,126
I saw you on TV yesterday.
53
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Thanks.
54
00:04:12,292 --> 00:04:14,959
- Congratulations for the victory!
- I was lucky.
55
00:04:15,042 --> 00:04:19,459
Question: what is
the longest strand of hair according to Guinness?
56
00:04:19,542 --> 00:04:20,959
7 meters and 93 centimeters.
57
00:04:23,667 --> 00:04:26,042
And it is... correct!
58
00:04:26,959 --> 00:04:28,500
Over here please.
59
00:04:33,750 --> 00:04:35,709
Guys, Ayaka Ichijo has arrived!
60
00:04:35,792 --> 00:04:38,583
Hey guys!
61
00:04:39,084 --> 00:04:41,418
Wait! Let's take a selfie!
62
00:04:41,500 --> 00:04:43,292
Say whoops!
63
00:04:43,376 --> 00:04:45,834
Thanks!
64
00:04:46,334 --> 00:04:47,418
Hello.
65
00:04:49,917 --> 00:04:51,542
Let me introduce you.
66
00:04:53,084 --> 00:04:54,251
Sr. Kenshin!
67
00:04:54,334 --> 00:04:56,084
This is Ayaka Ichijo.
68
00:04:57,875 --> 00:05:00,042
Great pleasure.
69
00:05:00,834 --> 00:05:02,792
Nice to meet you.
70
00:05:04,376 --> 00:05:07,084
Forget me.
71
00:05:08,625 --> 00:05:10,167
Goodbye.
72
00:05:13,917 --> 00:05:15,625
I will not give up.
73
00:05:17,418 --> 00:05:21,292
I promised to protect you,
no matter what.
74
00:05:22,000 --> 00:05:25,292
But...
We just met.
75
00:05:27,834 --> 00:05:30,292
I already saw...
76
00:05:34,334 --> 00:05:35,792
our destiny.
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,376
Mom, she's going to be on TV.
78
00:05:39,917 --> 00:05:41,583
Wait, I haven't finished the dishes yet.
79
00:05:41,667 --> 00:05:43,292
I can't pause, mom.
80
00:05:43,667 --> 00:05:44,792
Come on, quick!
81
00:05:46,167 --> 00:05:48,126
Let's attend
the next urban legend.
82
00:05:48,459 --> 00:05:50,834
This case will be staged now.
83
00:05:52,709 --> 00:05:55,042
Veja, minha irmã está en la televisión!
84
00:05:56,625 --> 00:05:59,042
¡Esto es emocionante!
É ela mesmo!
85
00:05:59,625 --> 00:06:01,875
Temos a honra de recibir
dos convidados aquí.
86
00:06:02,792 --> 00:06:06,042
O medio número um, Kenshin
87
00:06:06,126 --> 00:06:10,000
Al lado de Ayaka Ichijo,
un estudiante con 200 de QI.
88
00:06:10,084 --> 00:06:11,583
- Prazer em recebê-los.
- Obrigada.
89
00:06:11,667 --> 00:06:12,792
Obrigado.
90
00:06:12,875 --> 00:06:16,500
Vamos directo al punto.
Srta. Ichijo, ¿acreditado en maldiciones?
91
00:06:16,959 --> 00:06:20,834
Bem, na verdade, não.
Nunca vi algo asim.
92
00:06:21,667 --> 00:06:24,418
Una imagen está muy bonita.
93
00:06:25,126 --> 00:06:29,126
¡Olhe a nova cor do batom dela!
Está agotado.
94
00:06:30,917 --> 00:06:32,209
¡Qué linda!
95
00:06:34,292 --> 00:06:36,583
Un "vídeo amaldiçoado"
viralizado en Internet.
96
00:06:36,667 --> 00:06:39,792
Dizem que aquellos que o Assistem
Morrem repentinamente.
97
00:06:40,834 --> 00:06:45,500
El vídeo se está vendiendo
en un sitio web profundo.
98
00:06:45,583 --> 00:06:48,917
É asim que a maldição
está se espalhando.
99
00:06:49,000 --> 00:06:50,667
Or that acha Mr. Kenshin?
100
00:06:51,792 --> 00:06:54,500
This is a very serious situation.
101
00:06:55,376 --> 00:06:58,000
A while ago,
there was an urban legend
102
00:06:58,334 --> 00:07:01,750
very similar to this one.
103
00:07:01,834 --> 00:07:03,792
Which urban legend?
104
00:07:03,875 --> 00:07:07,625
About a video that
can never be watched.
105
00:07:08,084 --> 00:07:11,792
If you watch it, you die in 7 days.
106
00:07:12,251 --> 00:07:16,167
After 7 days, the viewer is visited
by Samara and cursed.
107
00:07:16,667 --> 00:07:19,042
That's the legend behind
the cursed video.
108
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
But now, it's even worse.
109
00:07:23,959 --> 00:07:29,542
Instead of 7 days,
it's only 24 hours!
110
00:07:29,625 --> 00:07:32,750
It's hard to believe.
Why would anyone sell this?
111
00:07:33,292 --> 00:07:35,625
La peor parte está por venir.
112
00:07:36,167 --> 00:07:39,084
If someone posts
this video on the internet,
113
00:07:39,167 --> 00:07:41,917
it will spread
in just one day.
114
00:07:42,292 --> 00:07:45,376
People all over the world
could see it.
115
00:07:46,000 --> 00:07:49,875
1 million, 10 million,
100 million views.
116
00:07:54,376 --> 00:07:57,418
It would be the end of humanity.
117
00:07:58,000 --> 00:07:59,167
The end of humanity?
118
00:08:06,750 --> 00:08:08,292
Please be careful!
119
00:08:08,834 --> 00:08:13,500
Never watch this video,
even out of curiosity.
120
00:08:13,583 --> 00:08:15,418
It's a terrible curse!
121
00:08:23,126 --> 00:08:24,917
I'm sorry.
I do not believe this.
122
00:08:25,000 --> 00:08:29,418
- Go there, sister!
- Science can explain it.
123
00:08:29,917 --> 00:08:30,875
As?
124
00:08:30,959 --> 00:08:33,500
It could be some kind
of placebo effect.
125
00:08:33,583 --> 00:08:34,709
Those who watch the video
126
00:08:34,792 --> 00:08:37,417
and believe they only have 24 hours to live
127
00:08:37,500 --> 00:08:40,917
may suffer psychosomatic shock.
128
00:08:40,999 --> 00:08:42,500
All the victims?
129
00:08:44,042 --> 00:08:45,834
This is impossible.
130
00:08:46,667 --> 00:08:50,000
The curse is real.
131
00:08:50,084 --> 00:08:51,251
Acute heart failure.
132
00:08:51,334 --> 00:08:56,334
Stress can kill
a person with pre-existing illnesses.
133
00:08:56,667 --> 00:09:00,126
Others, out of fear,
may end up taking their own lives.
134
00:09:01,667 --> 00:09:02,917
Anyway,
135
00:09:03,000 --> 00:09:05,167
there is always a scientific explanation.
136
00:09:05,251 --> 00:09:07,042
A scientific explanation?
137
00:09:09,792 --> 00:09:11,917
A straight hit!
She broke up with him.
138
00:09:12,251 --> 00:09:16,042
True, but Kenshin
may be true.
139
00:09:16,126 --> 00:09:19,334
No mother. I don't think so.
140
00:09:19,418 --> 00:09:22,376
There are rumors
that he is a charlatan.
141
00:09:22,459 --> 00:09:24,625
So it's all a lie?
142
00:09:24,709 --> 00:09:27,209
Curses are real.
143
00:09:28,667 --> 00:09:31,126
You must be kidding me.
144
00:09:31,209 --> 00:09:33,084
Believing this is nonsense.
145
00:09:33,667 --> 00:09:36,126
I believe in curses.
146
00:09:37,126 --> 00:09:39,167
Look at his fantasy.
147
00:09:53,334 --> 00:09:56,709
Thank you for the food.
I'll eat the rest for breakfast.
148
00:10:05,000 --> 00:10:07,459
THANKS TO EVERYONE
WHO SUPPORTED
149
00:10:10,251 --> 00:10:13,126
I don't even have a VCR,
150
00:10:13,209 --> 00:10:15,792
so I won't be cursed!
151
00:10:16,292 --> 00:10:17,583
What is a VCR?
152
00:10:19,583 --> 00:10:20,917
My older brother has one.
153
00:10:21,000 --> 00:10:24,126
- You can be cursed!
- What is a VCR?
154
00:10:24,209 --> 00:10:26,625
THE THEORY OF THE PLACEBO EFFECT
SEEMS CONVINCING
155
00:10:27,251 --> 00:10:28,500
Don't ignore me.
156
00:10:38,209 --> 00:10:41,167
I arrived!
Mom I'm hungry.
157
00:10:41,251 --> 00:10:43,583
Dinner is almost ready.
158
00:10:48,042 --> 00:10:50,917
Oh my...
159
00:10:51,834 --> 00:10:55,251
The Ayaka effect.
160
00:10:56,084 --> 00:11:02,917
Is there a scientific explanation
for her beauty?
161
00:11:03,251 --> 00:11:04,625
Please reply.
162
00:11:07,792 --> 00:11:10,500
This science cannot explain.
163
00:11:11,418 --> 00:11:12,459
That's the truth.
164
00:11:33,334 --> 00:11:35,875
I'll take this food.
165
00:11:45,251 --> 00:11:46,542
Curry!
166
00:11:57,042 --> 00:11:58,292
He replied!
167
00:12:00,917 --> 00:12:05,917
I DID SOME RESEARCH
YOUR IDEAS ARE VERY INTERESTING
168
00:12:06,000 --> 00:12:07,709
SUBLIMINAL MESSAGE?
169
00:12:09,959 --> 00:12:11,042
Subliminal message?
170
00:12:14,959 --> 00:12:16,418
My God!
171
00:12:17,126 --> 00:12:19,875
Come on, this way.
172
00:12:19,959 --> 00:12:21,126
Until later.
173
00:12:24,959 --> 00:12:26,334
Congratulations for your work.
174
00:12:26,418 --> 00:12:28,251
It was nice working with you too.
175
00:12:28,583 --> 00:12:33,084
You were very insightful.
I'm no match for you.
176
00:12:33,625 --> 00:12:35,959
Sorry, was I rude?
177
00:12:36,042 --> 00:12:37,709
Don't worry.
178
00:12:38,959 --> 00:12:44,542
It must be hard to be popular.
She played her role well.
179
00:12:45,209 --> 00:12:47,583
200 de QI...
180
00:12:48,459 --> 00:12:50,542
200 IQ is just a number.
181
00:12:51,209 --> 00:12:55,459
I use the
trial and error method.
182
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
Attempt and error?
183
00:12:59,000 --> 00:13:04,251
It is important to make a decision
and move forward in the search.
184
00:13:04,709 --> 00:13:06,126
So it's not an act?
185
00:13:07,292 --> 00:13:09,418
Is Mr. Kenshin
just an act?
186
00:13:15,000 --> 00:13:16,583
You got me!
187
00:13:17,209 --> 00:13:20,084
Straight and straight.
188
00:13:20,167 --> 00:13:23,167
I see it all as...
189
00:13:23,667 --> 00:13:26,042
entertainment.
190
00:13:30,709 --> 00:13:33,251
Master, you've already said too much.
191
00:13:33,334 --> 00:13:36,167
All good. It is the truth.
192
00:13:36,792 --> 00:13:39,126
I respect this.
193
00:13:43,459 --> 00:13:47,917
People are
greedy and dangerous.
194
00:13:49,167 --> 00:13:53,959
Ordinary life bores them
and they look for excitement.
195
00:13:54,042 --> 00:13:56,583
And when danger finds them,
196
00:13:57,251 --> 00:13:59,875
immediately plead
for peace.
197
00:14:00,500 --> 00:14:03,084
I think your view is unfair.
198
00:14:06,084 --> 00:14:08,376
We need to go,
we have another show.
199
00:14:10,334 --> 00:14:12,000
So let's go.
200
00:14:20,251 --> 00:14:22,000
I would like to give you this.
201
00:14:23,042 --> 00:14:24,251
What is that?
202
00:14:24,750 --> 00:14:28,376
They sent me
to perform an exorcism.
203
00:14:28,459 --> 00:14:30,959
It's a copy of the cursed video.
204
00:14:31,709 --> 00:14:36,334
How about using your method
to unsell it?
205
00:14:50,126 --> 00:14:51,376
Is the video cursed?
206
00:14:51,459 --> 00:14:52,542
A copy.
207
00:14:53,709 --> 00:14:56,167
Wow, it's huge!
208
00:14:57,875 --> 00:15:00,917
We have some of those tapes
in the closet.
209
00:15:01,000 --> 00:15:02,959
You watched horror movies
with Dad.
210
00:15:03,542 --> 00:15:05,917
- And even?
- Thanks.
211
00:15:07,500 --> 00:15:11,084
I remember the flying turtles.
They did...
212
00:15:12,084 --> 00:15:16,750
Could it be that Kenshin gave you this
because he was offended?
213
00:15:17,084 --> 00:15:18,251
Esse Kenshin...
214
00:15:18,334 --> 00:15:20,834
Ah, that reminded me
to thank you, Mom.
215
00:15:21,334 --> 00:15:22,167
Why?
216
00:15:22,251 --> 00:15:24,209
For visiting Dad's grave yesterday.
217
00:15:24,917 --> 00:15:26,084
How do you know that?
218
00:15:26,459 --> 00:15:30,500
Because of the dog hair
on the car seat.
219
00:15:30,917 --> 00:15:36,042
From Mrs. Saito's dogs, Mii and Mami.
220
00:15:36,126 --> 00:15:37,625
They like you.
221
00:15:38,126 --> 00:15:39,542
How do you know that?
222
00:15:39,625 --> 00:15:44,292
You get persimmons from her every year.
She gave them to her father too.
223
00:15:45,334 --> 00:15:47,418
We didn't give
daddy a persimmon!
224
00:15:47,500 --> 00:15:50,209
Saito's house
is 10 minutes away from the cemetery.
225
00:15:50,292 --> 00:15:51,875
Mom must have left one there.
226
00:15:52,917 --> 00:15:54,583
Impressive!
227
00:15:54,667 --> 00:15:57,126
You haven't missed a detail.
228
00:15:57,750 --> 00:16:03,209
You should be able
to solve the video mystery.
229
00:16:03,750 --> 00:16:04,834
Forget it.
230
00:16:04,917 --> 00:16:06,418
I agree.
231
00:16:07,126 --> 00:16:08,709
Nobody takes me seriously.
232
00:16:09,667 --> 00:16:11,167
As of costume.
233
00:16:37,875 --> 00:16:39,376
The flying turtles!
234
00:16:41,834 --> 00:16:44,000
Daddy, I'll borrow it, okay?
235
00:17:38,834 --> 00:17:40,292
Let's go.
236
00:17:51,834 --> 00:17:53,251
Inside a well?
237
00:18:16,334 --> 00:18:17,418
What?
238
00:18:31,167 --> 00:18:32,542
What is that?
239
00:18:34,167 --> 00:18:35,251
Our house?
240
00:20:21,000 --> 00:20:22,750
23H59M59S
241
00:20:28,917 --> 00:20:31,251
Everything is fine.
I'll keep an eye out.
242
00:21:01,834 --> 00:21:02,834
Remedy.
243
00:21:03,917 --> 00:21:06,042
SUDDEN DEATHS
THROUGHOUT THE COUNTRY
244
00:21:06,126 --> 00:21:06,959
Water.
245
00:21:07,042 --> 00:21:08,209
SUSPICIOUS DEATHS
246
00:21:09,251 --> 00:21:10,500
CAUSE UNKNOWN
247
00:21:21,042 --> 00:21:22,126
Curse.
248
00:21:25,583 --> 00:21:28,251
See, that's going to come down on the test.
249
00:21:30,042 --> 00:21:31,084
Are you listening?
250
00:21:32,251 --> 00:21:35,542
Hey, are you ignoring me?
251
00:21:36,667 --> 00:21:38,542
If you ignore me,
I'll ignore you too.
252
00:21:39,459 --> 00:21:40,750
Hearing this?
253
00:21:42,209 --> 00:21:43,583
Something interesting out there?
254
00:21:44,376 --> 00:21:45,583
Is there something out there?
255
00:21:45,917 --> 00:21:48,251
No, nothing.
256
00:21:48,792 --> 00:21:49,834
Great.
257
00:21:49,917 --> 00:21:54,418
I'll spare you the lecture.
258
00:21:54,959 --> 00:21:57,209
- O sermão do Sugiyama.
- Do Sugiyama Kiyotaka!
259
00:22:02,709 --> 00:22:05,084
For today, that's all.
260
00:22:07,709 --> 00:22:10,418
Hey! I saw you yesterday at Lenda Urbana.
261
00:22:10,500 --> 00:22:11,334
Thanks.
262
00:22:11,418 --> 00:22:13,042
What a strange curse!
263
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
And truth.
Until later.
264
00:22:25,709 --> 00:22:27,292
I FOUND
265
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
Everything is fine.
I am here.
266
00:22:50,459 --> 00:22:52,625
Do not approach!
267
00:22:56,126 --> 00:22:59,542
You were supposed to protect me!
268
00:23:15,709 --> 00:23:18,334
WILL IT BE A FAKE VIDEO?
269
00:23:20,709 --> 00:23:21,959
Probably.
270
00:23:28,126 --> 00:23:29,167
Sorry.
271
00:23:30,709 --> 00:23:31,875
Heavens!
272
00:23:35,126 --> 00:23:36,126
FOOTBALL
273
00:23:38,292 --> 00:23:40,792
Futaba, what happened?
274
00:23:40,875 --> 00:23:43,667
I will die?
275
00:23:44,042 --> 00:23:45,042
What is happening?
276
00:23:45,792 --> 00:23:48,583
Yesterday, around 10 pm...
277
00:23:49,959 --> 00:23:51,084
I watched.
278
00:23:51,625 --> 00:23:52,709
Watched what?
279
00:23:53,292 --> 00:23:54,542
The cursed video.
280
00:23:55,500 --> 00:23:57,542
The video must not be watched.
281
00:23:58,209 --> 00:24:03,709
After 7 days, Samara pays a visit
and curses the viewer.
282
00:24:04,459 --> 00:24:07,042
Now, there's someone following me.
283
00:24:07,126 --> 00:24:09,792
White dress?
284
00:24:11,625 --> 00:24:13,334
Yes, wearing white clothes.
285
00:24:13,418 --> 00:24:14,542
Do you have long hair?
286
00:24:16,376 --> 00:24:18,709
Well...
It doesn't have hair.
287
00:24:22,792 --> 00:24:25,000
It's our uncle from Shizuoka.
288
00:24:27,542 --> 00:24:30,959
It can't be him.
He's at the hospital.
289
00:24:31,042 --> 00:24:32,209
But he is here!
290
00:24:33,459 --> 00:24:36,126
When I went looking for him,
291
00:24:36,750 --> 00:24:38,251
he disappeared.
292
00:24:39,418 --> 00:24:42,251
I saw that he was looking at me
from afar...
293
00:24:43,042 --> 00:24:44,583
It's scaring me.
294
00:24:45,000 --> 00:24:46,542
Shoko disse que não vê nada.
295
00:24:47,542 --> 00:24:49,583
Não vejo nada ali.
296
00:24:49,667 --> 00:24:52,126
Ele está cada vez mais perto!
297
00:24:52,209 --> 00:24:53,542
O que devo fazer?
298
00:24:54,459 --> 00:24:56,418
Fui amaldiçoada?
299
00:24:56,500 --> 00:24:57,542
Fique calma!
300
00:24:57,959 --> 00:25:01,583
Isso é impossível.
Maldições não existem.
301
00:25:02,209 --> 00:25:04,042
Foi o que pensei,
302
00:25:04,542 --> 00:25:05,875
mas é estranho.
303
00:25:06,334 --> 00:25:08,917
Está bem, vou investigar.
304
00:25:09,000 --> 00:25:09,875
Vai mesmo?
305
00:25:43,167 --> 00:25:46,750
OBRIGADO PELA PREOCUPAÇÃO.
RECEBO ALTA NA SEMANA QUE VEM.
306
00:25:53,251 --> 00:25:54,500
Com licença.
307
00:25:57,126 --> 00:25:58,917
Aguarde um momento, por favor.
308
00:26:00,583 --> 00:26:04,542
Preencha isso, por favor.
309
00:26:05,000 --> 00:26:06,167
Certo.
310
00:26:12,834 --> 00:26:14,292
Obrigada.
311
00:26:16,459 --> 00:26:18,834
- Desculpe pela espera.
- O Sr. Kenshin está aqui?
312
00:26:19,376 --> 00:26:22,084
- Seu nome?
- Ayaka Ichijo.
313
00:26:22,167 --> 00:26:24,376
Não marquei horário,
preciso muito...
314
00:26:24,459 --> 00:26:28,126
Desculpe, estamos lotados.
315
00:26:30,792 --> 00:26:32,750
Eu vou morrer!
316
00:26:32,834 --> 00:26:34,500
Com licença.
317
00:26:37,625 --> 00:26:39,667
Vou morrer!
318
00:26:40,709 --> 00:26:42,251
Ai-chan!
319
00:26:45,042 --> 00:26:46,292
Logo vamos nos encontrar.
320
00:26:46,376 --> 00:26:48,667
Pare! Pense sobre isso!
321
00:26:48,750 --> 00:26:50,126
Não vou esperar pela maldição!
322
00:26:50,209 --> 00:26:53,542
Espere! Não faça isso!
323
00:26:55,251 --> 00:26:56,209
Mestre...
324
00:26:56,292 --> 00:26:57,792
Vai me deixar morrer?
325
00:26:57,875 --> 00:27:01,376
Tenha fé e você será salvo!
326
00:27:09,500 --> 00:27:11,084
Eu não devia ter assistido isso.
327
00:27:11,709 --> 00:27:13,084
Não mesmo.
328
00:27:13,625 --> 00:27:14,834
Posso morrer agora!
329
00:27:15,418 --> 00:27:17,500
Faça isso em outro lugar.
330
00:27:18,167 --> 00:27:22,625
Se pular daí, vai doer muito.
331
00:27:22,709 --> 00:27:26,583
Em queda-livre a 10 m de altura,
sua velocidade será de 50 km/h.
332
00:27:26,667 --> 00:27:29,292
Com 60 kg de peso,
o impacto é de 20 toneladas.
333
00:27:29,376 --> 00:27:31,334
É como ser esmagado
por um caminhão.
334
00:27:40,917 --> 00:27:42,251
Vamos, acalme-se.
335
00:27:43,709 --> 00:27:46,459
Ela está ali!
Vestida de branco.
336
00:27:48,875 --> 00:27:50,209
Está lá!
337
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Mestre...
338
00:27:57,334 --> 00:27:59,625
pedi aos clientes
que fossem embora.
339
00:28:00,376 --> 00:28:02,459
Da próxima vez,
dê prioridade a eles.
340
00:28:02,542 --> 00:28:03,792
Sim, senhor.
341
00:28:06,126 --> 00:28:08,667
Eu fiz essa filmagem.
342
00:28:20,625 --> 00:28:21,542
Ai-chan...
343
00:28:23,042 --> 00:28:23,917
Eu sinto muito.
344
00:28:24,000 --> 00:28:27,875
Foi você que me enviou isso?
345
00:28:29,084 --> 00:28:30,084
Sim.
346
00:28:30,834 --> 00:28:34,542
"Príncipe da adivinhação"
O-Tsukasa Maeda.
347
00:28:34,625 --> 00:28:36,667
- "Oji" Maeda!
- Certo.
348
00:28:36,750 --> 00:28:40,917
Ainda sou iniciante.
Ai-chan pediu ajuda após assistir o vídeo.
349
00:28:41,000 --> 00:28:42,084
Acalme-se.
350
00:28:43,292 --> 00:28:45,000
Ai-chan era sua amiga?
351
00:28:45,084 --> 00:28:46,917
Não. Era a primeira consulta.
352
00:28:47,000 --> 00:28:48,667
Mas já a chamava
pelo primeiro nome?
353
00:28:53,000 --> 00:28:55,834
Quando um homem e uma mulher
se encontram,
354
00:28:59,126 --> 00:29:00,709
só pode ser o destino.
355
00:29:02,583 --> 00:29:04,000
Então, é esse tipo de cara?
356
00:29:04,084 --> 00:29:05,084
Dane-se.
357
00:29:05,167 --> 00:29:08,875
Há rumores de que se mostrar
o vídeo a outra pessoa,
358
00:29:08,959 --> 00:29:10,418
a maldição pode ser quebrada.
359
00:29:10,500 --> 00:29:11,376
Isso é verdade?
360
00:29:11,459 --> 00:29:13,834
É o que a lenda diz.
361
00:29:13,917 --> 00:29:15,500
Eu assisti.
362
00:29:15,583 --> 00:29:17,418
Tudo para salvar Ai-chan.
363
00:29:18,792 --> 00:29:19,792
E mesmo assim...
364
00:29:20,542 --> 00:29:22,667
Quando ela assistiu ao vídeo?
365
00:29:22,750 --> 00:29:25,334
Acho que 24 horas antes de morrer.
366
00:29:26,418 --> 00:29:29,292
Então ela foi amaldiçoada.
367
00:29:29,792 --> 00:29:30,875
Eu sabia!
368
00:29:32,084 --> 00:29:33,625
Estarei morto às 20h!
369
00:29:33,709 --> 00:29:35,334
Só tenho mais 4 horas!
370
00:29:39,542 --> 00:29:42,750
Vou tentar quebrar a maldição.
371
00:29:43,292 --> 00:29:45,000
Deixe comigo.
372
00:29:46,542 --> 00:29:48,583
Eu acredito em você!
373
00:29:54,959 --> 00:29:57,292
Você quer ser amaldiçoada
também?
374
00:29:57,376 --> 00:29:59,583
Eu não acredito nisso.
375
00:29:59,667 --> 00:30:01,750
Sentem-se!
376
00:30:16,126 --> 00:30:18,167
Bem-vindos
à Sala do Destino.
377
00:30:19,583 --> 00:30:20,709
O objeto.
378
00:30:21,583 --> 00:30:22,834
Objeto?
379
00:30:22,917 --> 00:30:24,625
O vídeo amaldiçoado.
380
00:30:28,126 --> 00:30:29,625
Nossa! É mesmo real!
381
00:30:32,000 --> 00:30:33,251
Isso me assustou.
382
00:30:54,959 --> 00:30:55,792
Começando!
383
00:31:20,917 --> 00:31:31,459
Aquele que detém a maldição.
384
00:31:33,042 --> 00:31:39,292
Não fique no meu caminho.
385
00:31:44,500 --> 00:31:48,376
Eu peço e exijo isso!
386
00:31:50,500 --> 00:31:56,625
Eu peço e exijo isso!
387
00:32:02,500 --> 00:32:03,542
Demônio, eu te destruo!
388
00:32:27,167 --> 00:32:28,042
Veja!
389
00:32:28,126 --> 00:32:29,418
Por que tanto medo?
390
00:32:29,500 --> 00:32:33,084
Não é esse lugar?
Ontem, vimos a nossa casa.
391
00:32:34,167 --> 00:32:35,875
O vídeo mudou?
392
00:32:37,959 --> 00:32:39,583
A maldição foi quebrada.
393
00:32:41,042 --> 00:32:42,000
Mesmo?
394
00:32:42,084 --> 00:32:43,418
Mesmo?
395
00:32:43,750 --> 00:32:45,042
Muito obrigada!
396
00:32:45,126 --> 00:32:46,126
Por favor, afaste-se!
397
00:32:49,625 --> 00:32:52,709
Ei, por que o vídeo
mostrou este edifício?
398
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
É ela!
399
00:32:55,583 --> 00:32:57,917
Ela busca o espectador.
400
00:32:59,667 --> 00:33:02,334
O poder de um ódio profundo.
401
00:33:04,126 --> 00:33:05,084
Um ódio profundo.
402
00:33:05,167 --> 00:33:07,917
- Pode ser um vídeo fake.
- Como Dwayne Johnson?
403
00:33:08,000 --> 00:33:09,042
Eu não disse isso.
404
00:33:09,750 --> 00:33:11,542
A maldição foi quebrada.
405
00:33:13,917 --> 00:33:15,500
Tenho que levar isso?
406
00:33:16,084 --> 00:33:18,000
Eu te disse.
407
00:33:18,084 --> 00:33:22,459
É a sua vez de explicar
a lógica por trás da maldição.
408
00:33:23,583 --> 00:33:25,709
Ou talvez esteja com medo
409
00:33:25,792 --> 00:33:29,542
de não resolver esse mistério,
Srta. QI 200?
410
00:33:30,167 --> 00:33:31,583
Já disse, é apenas um número.
411
00:33:31,667 --> 00:33:34,292
Tentativa e erro, certo?
412
00:33:35,084 --> 00:33:36,334
Tentativa e erro?
413
00:33:36,418 --> 00:33:38,251
Está com medo de ir adiante?
414
00:33:43,834 --> 00:33:44,792
Está bem.
415
00:33:46,167 --> 00:33:47,418
Se me dão licença...
416
00:33:50,376 --> 00:33:52,334
Muito obrigado!
417
00:33:52,418 --> 00:33:54,667
Sério, muito obrigado!
418
00:33:56,625 --> 00:33:58,376
23H58M40S
419
00:33:59,834 --> 00:34:01,459
Espere! Um momento.
420
00:34:03,000 --> 00:34:04,875
Deixe-me ajudá-la.
421
00:34:07,333 --> 00:34:08,708
- Como?
- Sim.
422
00:34:11,291 --> 00:34:13,667
Não pude salvar Ai-chan.
423
00:34:15,917 --> 00:34:17,917
Se puder desvendar a maldição,
424
00:34:20,333 --> 00:34:22,166
ela poderá descansar em paz.
425
00:34:24,500 --> 00:34:27,292
Estou fazendo isso
pela minha irmã.
426
00:34:27,376 --> 00:34:30,251
Ela assistiu ao vídeo?
Quando?
427
00:34:31,376 --> 00:34:33,500
Ontem, às 22h.
428
00:34:33,583 --> 00:34:36,376
Preciso desvendá-la em 5 horas.
429
00:34:49,582 --> 00:34:52,624
ENTREGANDO UMA CÓPIA DA FITA
VEJA DM PARA MAIS DETALHES
430
00:34:59,209 --> 00:35:02,792
AYAKA ICHIJO VS. KENSHIN:
QUEM ESTÁ CERTO?
431
00:35:05,500 --> 00:35:08,667
- Espaguete com pimentões.
- Obrigada!
432
00:35:08,750 --> 00:35:09,792
De nada.
433
00:35:15,875 --> 00:35:17,251
Por que está fazendo isso?
434
00:35:18,834 --> 00:35:21,167
- Como pode ter apetite?
- O quê?
435
00:35:21,251 --> 00:35:25,376
Você assistiu ao vídeo!
Pode estar amaldiçoada também.
436
00:35:25,459 --> 00:35:27,418
Hábitos regulares são saudáveis.
437
00:35:27,750 --> 00:35:30,542
As células funcionam em ciclos.
438
00:35:30,625 --> 00:35:33,625
A irregularidade
causa problemas de saúde.
439
00:35:35,167 --> 00:35:38,000
Não entendo isso.
Não tenho 200 de QI.
440
00:35:39,500 --> 00:35:43,792
Você gosta de baseball?
É fã do Tigers?
441
00:35:43,875 --> 00:35:45,542
Falou em tentativa e erro.
442
00:35:46,709 --> 00:35:48,376
Outra tentativa...
Fã dos Giants?
443
00:35:51,167 --> 00:35:54,418
A lenda diz que se em 7 dias,
mostrar a fita para outra pessoa
444
00:35:54,500 --> 00:35:55,709
você estará salvo.
445
00:35:56,334 --> 00:36:00,459
Segundo um site,
o vídeo amaldiçoado
446
00:36:00,542 --> 00:36:05,418
é uma mistura do vírus da varíola
e o ódio da Samara.
447
00:36:06,042 --> 00:36:08,459
- Varíola?
- Sim, varíola.
448
00:36:10,500 --> 00:36:15,251
Nome científico, Varíola.
Período de incubação, mínimo de 7 dias.
449
00:36:16,376 --> 00:36:22,251
A regra sobre a cópia da fita
vem da replicação viral!
450
00:36:22,334 --> 00:36:25,209
Não sei do que está falando.
451
00:36:26,875 --> 00:36:28,583
Ai, está quente!
452
00:36:28,667 --> 00:36:30,418
Você está bem, senhor?
453
00:36:31,709 --> 00:36:34,251
- Deve ter se queimado.
- Estou bem, obrigado.
454
00:36:34,334 --> 00:36:35,542
Obrigado, estou bem.
455
00:36:37,834 --> 00:36:40,625
- Pode me trazer outro café?
- Outro café?
456
00:36:41,750 --> 00:36:42,917
Certo.
457
00:36:45,959 --> 00:36:49,042
Voltando ao assunto.
Como é a replicação do vírus?
458
00:36:49,376 --> 00:36:52,209
Antes que o hospedeiro atual morra,
459
00:36:52,292 --> 00:36:55,750
ele deve infectar alguém novo
para sobreviver.
460
00:36:55,834 --> 00:36:57,209
Certo.
461
00:36:58,209 --> 00:37:02,376
Mas por que apenas 24 horas agora?
462
00:37:03,084 --> 00:37:05,750
Se for muito letal,
não poderá se espalhar.
463
00:37:06,084 --> 00:37:07,625
Vai ficar manchado.
464
00:37:07,959 --> 00:37:10,126
Por que não tira essa camisa?
465
00:37:10,583 --> 00:37:14,209
Bem, tenho motivos
para não fazer isso.
466
00:37:14,292 --> 00:37:16,167
Tatuagens de gângster?
467
00:37:16,251 --> 00:37:17,292
Não é isso.
468
00:37:19,042 --> 00:37:22,667
Bem, tenho uma tatuagem
igual à da minha ex-namorada.
469
00:37:23,583 --> 00:37:25,084
Essas pessoas existem mesmo?
470
00:37:25,167 --> 00:37:26,667
Sim, existem.
471
00:37:28,292 --> 00:37:30,126
- Não vou mostrar.
- Não quero ver.
472
00:37:34,084 --> 00:37:36,542
Essa tatuagem é...
473
00:37:41,126 --> 00:37:42,917
uma maldição
que nunca vai me abandonar.
474
00:37:46,000 --> 00:37:47,583
Isso é uma mania?
475
00:37:49,084 --> 00:37:51,000
Essa coisa, esse suspiro profundo?
476
00:37:51,376 --> 00:37:52,376
Sim, é uma mania.
477
00:37:59,167 --> 00:38:00,459
Minha nossa!
478
00:38:00,959 --> 00:38:02,709
Só tenho mais dez minutos.
479
00:38:04,875 --> 00:38:06,376
Mãe? O que houve?
480
00:38:06,459 --> 00:38:11,418
Estou esperando Futaba.
Você já desvendou a história do vídeo?
481
00:38:11,500 --> 00:38:14,750
Ainda não, mas vou conseguir.
482
00:38:14,834 --> 00:38:18,251
Eu acredito em você, Ayaka.
Eu cuido de Futaba.
483
00:38:18,750 --> 00:38:20,126
Obrigada.
484
00:38:22,000 --> 00:38:24,292
Eu vou morrer, não vou?
485
00:38:25,542 --> 00:38:28,750
Me diga! Vamos.
486
00:38:45,583 --> 00:38:46,875
O cabelo está crescendo?
487
00:38:56,500 --> 00:38:57,542
Futaba!
488
00:39:00,042 --> 00:39:01,251
Mãe!
489
00:39:02,917 --> 00:39:04,042
Você está bem?
490
00:39:04,126 --> 00:39:05,917
Mãe!
491
00:39:06,542 --> 00:39:09,334
- O cabelo dele cresceu!
- O quê?
492
00:39:09,418 --> 00:39:12,209
- Estou com medo.
- Ele está aqui?
493
00:39:24,251 --> 00:39:26,542
Parece que foi embora.
494
00:39:33,709 --> 00:39:35,418
Graças a Deus.
495
00:39:40,834 --> 00:39:42,292
O que foi?
496
00:39:58,042 --> 00:39:59,376
Ela está aqui.
497
00:39:59,750 --> 00:40:01,167
Se transformou em Shoko.
498
00:40:03,792 --> 00:40:04,834
Afaste-se!
499
00:40:06,000 --> 00:40:07,084
Do que está falando?
500
00:40:07,875 --> 00:40:10,376
Saia daqui! Saia!
501
00:40:10,834 --> 00:40:14,625
Espere! O que deu em você?
502
00:40:15,376 --> 00:40:17,418
Se as mortes são causadas
por um vírus,
503
00:40:17,500 --> 00:40:20,292
deve haver uma cura.
504
00:40:20,376 --> 00:40:23,126
Está falando da ideia
de fazer uma cópia do vídeo?
505
00:40:23,209 --> 00:40:25,583
Não vai dar certo.
506
00:40:25,917 --> 00:40:27,459
Precisamos de uma outra maneira.
507
00:40:27,542 --> 00:40:29,709
Não temos tempo para isso!
508
00:40:32,418 --> 00:40:33,459
Dois minutos.
509
00:40:40,834 --> 00:40:41,875
Um deles é Samara.
510
00:40:57,792 --> 00:40:59,209
Saia daqui!
511
00:41:00,126 --> 00:41:01,667
Desculpe a demora.
512
00:41:04,292 --> 00:41:06,167
Podem fazer menos barulho?
513
00:41:06,834 --> 00:41:08,583
Fiquem à vontade.
514
00:41:12,418 --> 00:41:14,834
- Não era a Samara!
- Pode se acalmar?
515
00:41:19,792 --> 00:41:22,583
Ela não está aqui.
516
00:41:26,042 --> 00:41:27,625
Será que estou salvo?
517
00:41:28,418 --> 00:41:30,792
- Seu relógio está errado.
- Errado?
518
00:41:31,459 --> 00:41:34,376
Sabe a hora exata que assistiu?
519
00:41:34,459 --> 00:41:35,750
- Sim.
- Está muito perto.
520
00:41:37,292 --> 00:41:38,917
Por que nada aconteceu?
521
00:41:41,209 --> 00:41:42,418
O Sr. Kenshin!
522
00:41:42,750 --> 00:41:44,542
Ele conseguiu!
523
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
Muito obrigado!
524
00:41:49,709 --> 00:41:51,084
É ele.
525
00:41:54,084 --> 00:41:55,500
Um gato? É ele?
526
00:41:55,583 --> 00:41:56,750
Afaste-se!
527
00:41:56,834 --> 00:41:58,834
Este é Kanden, meu seguidor.
528
00:41:58,917 --> 00:42:01,376
- Está me ajudando no caso.
- Legal!
529
00:42:01,459 --> 00:42:02,834
É bom vê-lo Sr. Kanden.
530
00:42:05,042 --> 00:42:06,209
Não ouço nada.
531
00:42:07,251 --> 00:42:10,709
Sou Oji Maeda,
pode mostrar o seu rosto?
532
00:42:10,792 --> 00:42:12,583
Não posso fazer isso.
533
00:42:12,667 --> 00:42:15,667
- Mas está nos vendo.
- Isso é problema de vocês.
534
00:42:16,709 --> 00:42:17,834
Não me toque!
535
00:42:18,376 --> 00:42:20,875
Acha que está certo?
Confiar nesse gato?
536
00:42:21,834 --> 00:42:24,792
Pode ser o vendedor
dos vídeos amaldiçoados.
537
00:42:24,875 --> 00:42:28,376
Posso ouvi-los.
Tenho novas informações.
538
00:42:28,459 --> 00:42:30,251
Não sei se posso confiar
no que diz.
539
00:42:30,334 --> 00:42:32,709
- Vamos, Ayaka-chan.
- Não diga o meu primeiro nome.
540
00:42:34,084 --> 00:42:35,875
O que você descobriu?
541
00:42:36,292 --> 00:42:37,583
Esse vídeo.
542
00:42:39,042 --> 00:42:40,334
Não, Ai-chan!
543
00:42:44,750 --> 00:42:45,625
Vejam.
544
00:42:47,834 --> 00:42:49,418
Claramente,
545
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
não há ninguém ali.
546
00:42:52,709 --> 00:42:54,834
Mas ela está vendo algo.
547
00:42:57,459 --> 00:42:58,750
Afaste-se!
548
00:43:01,251 --> 00:43:03,000
Então algo aperta
o pescoço dela.
549
00:43:05,834 --> 00:43:08,959
Você deveria me proteger.
550
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
Ai-chan, sinto muito.
551
00:43:12,709 --> 00:43:13,917
Não pude fazer nada.
552
00:43:15,292 --> 00:43:17,334
Parece que ela está
sendo arrastada.
553
00:43:19,292 --> 00:43:22,334
Ela girou e morreu.
554
00:43:23,959 --> 00:43:25,251
Ai-chan!
555
00:43:26,126 --> 00:43:29,542
Os infectados veem algo
que não está lá,
556
00:43:30,334 --> 00:43:33,376
o que acaba levando à morte
dessas pessoas.
557
00:43:34,667 --> 00:43:35,750
Me desculpe.
558
00:43:38,418 --> 00:43:39,959
Maeda, fique quieto.
559
00:43:40,875 --> 00:43:43,292
O que causa
esse tipo de comportamento?
560
00:43:43,376 --> 00:43:45,126
Isso é tudo que descobri.
561
00:43:45,500 --> 00:43:49,792
Por que o tempo de incubação diminuiu?
562
00:43:50,167 --> 00:43:52,334
A sobrevivência do mais apto significa
563
00:43:52,418 --> 00:43:56,292
que organismos adaptados
ao ambiente sobrevivem.
564
00:43:56,376 --> 00:43:59,084
Por que mudou para 24 horas?
565
00:43:59,167 --> 00:44:02,126
Matar o hospedeiro
acaba matando o vírus.
566
00:44:02,209 --> 00:44:05,875
Essa é a chave
para resolver esse mistério!
567
00:44:05,959 --> 00:44:10,459
Você é tão forte.
Tão calma diante disso.
568
00:44:12,292 --> 00:44:13,459
Não tem medo de nada?
569
00:44:15,750 --> 00:44:16,667
Tenho sim.
570
00:44:19,000 --> 00:44:20,792
Alguém muito importante
para mim
571
00:44:22,334 --> 00:44:23,917
desaparecer de repente...
572
00:44:27,792 --> 00:44:30,000
É assim que se joga!
573
00:44:33,251 --> 00:44:35,834
Tenho orgulho
do quanto é inteligente.
574
00:44:36,875 --> 00:44:41,583
Mas precisa pensar
antes de agir.
575
00:44:46,042 --> 00:44:48,334
A vida muda de repente.
576
00:44:48,418 --> 00:44:51,042
Em um piscar de olhos.
577
00:44:53,792 --> 00:44:55,834
Não quero pensar nisso.
578
00:44:58,042 --> 00:45:02,667
A grande Ayaka
passou uma mutação?
579
00:45:03,376 --> 00:45:05,167
Não compare Ayaka-chan
a um vírus.
580
00:45:05,251 --> 00:45:08,459
- Não use meu nome.
- Qual é? Somos amigos.
581
00:45:08,542 --> 00:45:11,209
Por que esse vírus
sofreu mutação?
582
00:45:12,251 --> 00:45:14,917
As fitas VHS estão obsoletas.
583
00:45:15,000 --> 00:45:18,167
Ele precisou se adaptar
para sobreviver.
584
00:45:18,709 --> 00:45:20,875
Sim, é verdade.
585
00:45:26,418 --> 00:45:28,500
Temos apenas 1 hora e meia.
586
00:45:28,583 --> 00:45:31,167
Ainda tem a fita exorcizada?
Vamos assistir de novo.
587
00:45:31,251 --> 00:45:32,917
- O quê?
- Pode ter uma pista.
588
00:45:33,000 --> 00:45:34,042
Kanden, tchau!
589
00:45:37,334 --> 00:45:39,292
Não temos um videocassete.
590
00:45:39,376 --> 00:45:41,750
Na minha casa
ou na casa de Kenshin.
591
00:45:42,251 --> 00:45:43,542
Ou...
592
00:45:43,625 --> 00:45:46,292
Na minha casa.
É a 20 minutos daqui.
593
00:45:46,709 --> 00:45:47,792
É isso. Vamos agora.
594
00:45:49,542 --> 00:45:50,750
A conta, por favor.
595
00:45:51,084 --> 00:45:52,750
Aqui está.
596
00:45:54,583 --> 00:45:57,084
- São 200 ienes.
- Certo.
597
00:46:14,418 --> 00:46:18,126
Como seu tio
se transformou em Shoko?
598
00:46:18,209 --> 00:46:19,917
Podemos falar disso depois?
599
00:46:29,834 --> 00:46:31,334
Rápido! Abra a porta!
600
00:46:32,583 --> 00:46:34,459
Espere, as chaves.
601
00:46:35,000 --> 00:46:37,709
- Calma, aqui está.
- Abra!
602
00:46:47,418 --> 00:46:48,917
É a Shoko? O que foi?
603
00:46:59,292 --> 00:47:00,583
Você está bem?
604
00:47:32,959 --> 00:47:34,000
- Futaba!
- Ande!
605
00:47:35,292 --> 00:47:36,418
O que houve?
606
00:47:37,126 --> 00:47:40,126
- Depois te pago pelo taxi.
- Não se preocupe.
607
00:47:40,583 --> 00:47:42,167
Esqueci de desligar as luzes.
608
00:47:43,418 --> 00:47:45,126
Péssimo hábito.
609
00:47:45,583 --> 00:47:47,459
- Loja de usados?
- Vamos.
610
00:47:53,084 --> 00:47:54,750
Tínhamos uma banca de jornal.
611
00:47:55,792 --> 00:47:59,709
Agora vendemos
produtos de segunda mão.
612
00:47:59,792 --> 00:48:01,334
O videocassete...
613
00:48:01,750 --> 00:48:02,792
Por aqui!
614
00:48:05,792 --> 00:48:06,834
Rápido!
615
00:48:28,084 --> 00:48:30,418
Você gosta de bancar
o príncipe.
616
00:48:31,583 --> 00:48:32,917
A beleza de uma pessoa...
617
00:48:35,500 --> 00:48:37,209
vem de dentro.
618
00:48:37,834 --> 00:48:39,209
Coloque logo essa fita!
619
00:48:45,709 --> 00:48:46,667
Aqui está.
620
00:48:48,834 --> 00:48:50,418
Os sapatos!
621
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Me desculpe.
622
00:48:55,376 --> 00:48:59,667
Agora sei por que Ai-chan
não queria assistir.
623
00:49:06,709 --> 00:49:09,251
- O que está fazendo?
- Checando frame a frame.
624
00:49:09,334 --> 00:49:11,542
Checando se não há
mensagens subliminares.
625
00:49:11,625 --> 00:49:12,917
Isso é muito assustador!
626
00:49:16,542 --> 00:49:17,625
Futaba!
627
00:49:21,875 --> 00:49:22,959
Não, afaste-se!
628
00:49:25,418 --> 00:49:28,376
Vamos, rápido!
Ayaka! Ayaka!
629
00:49:30,084 --> 00:49:35,459
Apesar de copiar e mostrar,
ela morreu após 24 horas.
630
00:49:36,292 --> 00:49:39,376
Ele sobreviveu as 24 horas.
631
00:49:39,917 --> 00:49:41,459
Deve ter feito algo diferente.
632
00:49:52,667 --> 00:49:53,875
Ela não pode abrir!
633
00:50:14,084 --> 00:50:16,542
Não é possível.
634
00:50:20,084 --> 00:50:22,167
Nenhuma mensagem subliminar.
635
00:50:25,792 --> 00:50:28,709
Esse relógio está certo.
Sempre me acorda na hora.
636
00:50:30,667 --> 00:50:32,750
O tempo está acabando!
Perdi alguma coisa.
637
00:50:34,126 --> 00:50:35,418
De novo?
638
00:50:39,376 --> 00:50:40,334
Quem é?
639
00:50:43,334 --> 00:50:45,334
Aquele gato.
640
00:50:45,418 --> 00:50:46,542
O que foi?
641
00:50:46,625 --> 00:50:48,959
Você assistiu ao vídeo com Kenshin?
642
00:50:49,542 --> 00:50:51,500
Acha que isso fez diferença?
643
00:50:52,583 --> 00:50:55,376
Kenshin fez um exorcismo.
644
00:50:56,167 --> 00:50:58,251
Isso me salvou.
645
00:50:58,334 --> 00:51:01,875
Bobagem. Não é isso.
Não há nada científico nisso.
646
00:51:02,834 --> 00:51:03,917
Então, o que é?
647
00:51:05,334 --> 00:51:06,542
Juntos...
648
00:51:07,292 --> 00:51:09,834
- Pode ser isso.
- O quê?
649
00:51:09,917 --> 00:51:13,000
Nós assistimos juntos.
O vírus estava muito disperso.
650
00:51:13,084 --> 00:51:16,583
Uma vacina cria imunidade usando
uma pequena quantidade de vírus.
651
00:51:16,959 --> 00:51:18,418
Talvez seja o mesmo para nós.
652
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
Se todos assistimos juntos...
653
00:51:20,084 --> 00:51:22,418
É o melhor que posso fazer.
654
00:51:23,959 --> 00:51:25,000
Futaba, atenda.
655
00:51:27,376 --> 00:51:28,709
O tempo está acabando.
656
00:51:32,583 --> 00:51:36,084
MÃE, VOCÊS PRECISAM VER O VÍDEO
JUNTAS PARA SALVAR FUTABA
657
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
Por favor, leia isso!
658
00:51:56,042 --> 00:51:57,167
São 22h.
659
00:52:14,418 --> 00:52:17,000
É difícil dizer isso, mas...
660
00:52:18,792 --> 00:52:21,084
se você acreditasse em maldições,
661
00:52:21,583 --> 00:52:24,084
Kenshin poderia ter exorcizado
a sua irmã.
662
00:52:26,000 --> 00:52:28,334
e ela poderia ter sido salva.
663
00:52:31,625 --> 00:52:33,376
O que está tentando dizer?
664
00:52:35,209 --> 00:52:36,792
Algumas coisas
665
00:52:37,418 --> 00:52:40,750
não têm uma explicação científica.
666
00:52:41,209 --> 00:52:43,667
- Não é hora disso.
- Ainda estou vivo!
667
00:52:44,625 --> 00:52:46,167
Essa é a prova!
668
00:52:53,750 --> 00:52:55,292
MÃE
669
00:53:02,084 --> 00:53:03,126
Mãe?
670
00:53:06,084 --> 00:53:07,376
Ayaka.
671
00:53:09,709 --> 00:53:11,209
A Futaba...
672
00:53:18,959 --> 00:53:20,251
Ela está bem.
673
00:53:28,917 --> 00:53:31,875
Fizemos o que você pediu e...
674
00:53:33,000 --> 00:53:34,292
Deixe-me falar com ela!
675
00:53:37,042 --> 00:53:38,251
Ayaka.
676
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
E aquela coisa que estava
te perseguindo?
677
00:53:41,583 --> 00:53:42,625
Desapareceu.
678
00:53:48,167 --> 00:53:49,084
Ainda bem.
679
00:53:53,000 --> 00:53:54,834
Ela sobreviveu?
680
00:53:59,084 --> 00:54:00,583
Você descobriu a causa?
681
00:54:00,917 --> 00:54:03,834
É como uma nova infecção viral.
682
00:54:04,459 --> 00:54:06,834
Divulgá-lo nas redes sociais
683
00:54:06,917 --> 00:54:09,084
irá enfraquecê-lo
e impedi-lo de matar.
684
00:54:09,750 --> 00:54:14,334
Um belo trabalho da Srta. QI 200.
685
00:54:18,542 --> 00:54:19,875
Me desculpe.
686
00:54:24,376 --> 00:54:25,376
Olá!
687
00:54:26,084 --> 00:54:29,000
Obrigada pela ajuda, Sr. Kanden.
688
00:54:30,875 --> 00:54:33,792
Para mim, isso ainda não acabou.
689
00:54:33,875 --> 00:54:35,167
O que quer dizer?
690
00:54:35,251 --> 00:54:38,084
Ainda não encontraram
o vendedor do vídeo.
691
00:54:38,167 --> 00:54:41,418
Não sei o que ele quer,
mas é o culpado.
692
00:54:42,376 --> 00:54:45,542
Por que está tão obcecado
com esse caso?
693
00:54:46,251 --> 00:54:50,167
Nada demais.
Tentando apenas fugir do tédio.
694
00:54:51,292 --> 00:54:54,251
Na verdade,
sou um germofóbico recluso.
695
00:54:54,334 --> 00:54:56,126
Estou apenas matando o tempo.
696
00:54:58,084 --> 00:55:01,709
Se sair daí,
verá que o mundo mudou.
697
00:55:04,418 --> 00:55:06,042
Não sou esse tipo de pessoa.
698
00:55:07,042 --> 00:55:10,251
Me ligue se souber de algo.
Boa noite.
699
00:55:13,583 --> 00:55:14,583
Certo, vou para casa.
700
00:55:15,084 --> 00:55:16,959
- Ayaka...
- Não diga meu nome.
701
00:55:19,834 --> 00:55:21,667
- Te dou uma carona.
- Não, obrigada.
702
00:55:23,000 --> 00:55:24,209
Espere.
703
00:55:24,667 --> 00:55:25,667
Não me toque!
704
00:55:28,500 --> 00:55:29,709
Me desculpe por antes.
705
00:55:30,750 --> 00:55:31,625
Eu falei demais.
706
00:55:33,667 --> 00:55:35,959
Tudo bem.
Minha irmã está a salvo.
707
00:55:37,625 --> 00:55:40,917
Pode me dar o seu telefone?
708
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
Como?
709
00:55:47,667 --> 00:55:51,709
Sou muito grato.
Você me impediu de pular.
710
00:55:52,583 --> 00:55:55,376
Você salvou a minha vida.
711
00:55:55,459 --> 00:55:57,750
Só disse que você
ia se machucar.
712
00:56:00,000 --> 00:56:01,834
Você me salvou da fita.
713
00:56:03,542 --> 00:56:04,625
Mesmo?
714
00:56:05,667 --> 00:56:07,750
Você é muito aberto
com seus sentimentos.
715
00:56:07,834 --> 00:56:09,000
Como te disse antes,
716
00:56:09,834 --> 00:56:12,126
algumas coisas
não têm uma explicação lógica.
717
00:56:16,334 --> 00:56:18,418
Os sentimentos são assim.
718
00:56:21,709 --> 00:56:23,000
Mas...
719
00:56:23,084 --> 00:56:25,418
Por que está dizendo isso?
720
00:56:27,750 --> 00:56:29,459
Sou o príncipe da adivinhação.
721
00:56:31,875 --> 00:56:33,042
Príncipe...
722
00:56:35,418 --> 00:56:36,334
Esqueci disso.
723
00:56:36,418 --> 00:56:37,917
- Não se esqueça disso.
- Vou embora.
724
00:56:46,750 --> 00:56:50,167
Suspeita de novo vírus
em vídeo amaldiçoado.
725
00:56:50,625 --> 00:56:53,000
Assista o vídeo
com várias outras pessoas.
726
00:56:53,084 --> 00:56:59,418
Ao fazer isso,
criamos imunidade coletiva ao vírus.
727
00:57:01,167 --> 00:57:02,792
Então, temos que assistir?
728
00:57:04,834 --> 00:57:06,042
ESTÁ SALVANDO MUITAS VIDAS!
729
00:57:06,875 --> 00:57:08,667
- Boa noite.
- Boa noite.
730
00:57:08,750 --> 00:57:10,500
- Vá dormir logo.
- Certo.
731
00:57:11,376 --> 00:57:12,959
PARECE QUE AYAKA VENCEU
732
00:57:13,792 --> 00:57:16,209
Kenshin está encurralado.
733
00:57:16,834 --> 00:57:18,167
Chewbacca!
734
00:57:18,251 --> 00:57:21,167
Kenshin vs. Ayaka parte 2!
735
00:57:43,875 --> 00:57:45,042
Irmã!
736
00:57:47,709 --> 00:57:48,709
Ayaka!
737
00:57:50,042 --> 00:57:52,625
Mãe! Obrigada!
738
00:57:53,334 --> 00:57:55,625
Não. Tudo isso é graças a você.
739
00:58:46,583 --> 00:58:48,209
Eu estava com tanto medo.
740
00:58:48,292 --> 00:58:51,084
Viu nosso tio Shizuoka?
741
00:58:52,126 --> 00:58:54,667
Depois ele se transformou
em Shoko.
742
00:58:54,750 --> 00:58:56,084
Shoko da escola?
743
00:58:57,834 --> 00:59:00,084
No meio do caminho?
744
00:59:02,459 --> 00:59:05,334
Você viu isso, mãe?
745
00:59:05,418 --> 00:59:08,834
Eu não pude ver,
mas Futaba viu mesmo.
746
00:59:08,917 --> 00:59:11,418
Foi a maldição,
como o Mestre Kenshin disse.
747
00:59:11,500 --> 00:59:14,459
Não, foi apenas uma alucinação.
748
00:59:14,542 --> 00:59:15,418
Alucinação?
749
00:59:15,500 --> 00:59:20,042
Os sintomas não começam imediatamente,
graças ao sistema imunológico.
750
00:59:20,126 --> 00:59:23,917
Após 24 horas,
o vírus toma o organismo.
751
00:59:25,418 --> 00:59:28,042
Então a vítima tem alucinações
752
00:59:28,126 --> 00:59:30,959
com familiares se transformando em Samara.
753
00:59:35,792 --> 00:59:40,042
Está muito alto.
Que susto!
754
00:59:45,376 --> 00:59:49,750
IDENTIFIQUEI O VENDEDOR
TEMPLO TENRYU, SUL DE HAKONE
755
00:59:54,251 --> 00:59:56,459
Já vi esse templo antes.
756
00:59:56,542 --> 00:59:57,875
O que houve?
757
00:59:57,959 --> 00:59:59,334
Identificou o vendedor?
758
01:00:00,042 --> 01:00:01,251
Mostre para nós.
759
01:00:02,667 --> 01:00:04,418
Que gatinho bonitinho.
760
01:00:18,000 --> 01:00:19,709
TEMPLO TENRYU
761
01:00:25,709 --> 01:00:28,792
A casa do Kenshin.
762
01:00:28,875 --> 01:00:33,376
A casa dele?
O mestre espiritual é o culpado?
763
01:00:33,459 --> 01:00:35,959
Kenshin jamais faria isso.
764
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
- Isso é calúnia.
- Espere!
765
01:00:44,292 --> 01:00:46,126
Não tenho dúvida.
766
01:00:56,376 --> 01:00:57,625
Tenho certeza.
767
01:00:57,959 --> 01:00:59,251
SR. DWELLER
768
01:01:09,334 --> 01:01:12,084
Você vai se explicar?
769
01:01:13,292 --> 01:01:16,959
Eu não acredito.
Deve haver algum engano, Sr. Kenshin.
770
01:01:20,583 --> 01:01:24,334
É tudo pelo entretenimento.
771
01:01:28,834 --> 01:01:33,875
Eu entretenho o mundo inteiro
com o Sr. Kenshin.
772
01:01:38,500 --> 01:01:39,959
Srta. Ichijo.
773
01:01:42,959 --> 01:01:46,209
Eu penso como você.
774
01:01:47,042 --> 01:01:50,376
Fenômenos sobrenaturais
não existem.
775
01:01:50,459 --> 01:01:53,625
Só existem
como oportunidades de negócios.
776
01:01:56,792 --> 01:01:58,750
- Você me enganou!
- Esqueça.
777
01:02:00,709 --> 01:02:04,167
É apenas uma questão
de oferta e demanda.
778
01:02:27,459 --> 01:02:31,418
Isso deve acalmar
os espíritos malignos.
779
01:02:31,500 --> 01:02:33,834
Muito obrigado.
780
01:02:33,917 --> 01:02:37,126
Isso é natural.
781
01:02:37,209 --> 01:02:40,376
O mundo é governado pela lei
da oferta e demanda.
782
01:02:41,667 --> 01:02:44,042
As pessoas desejam a paz.
783
01:02:44,500 --> 01:02:49,042
Mas por outro lado,
estão sempre buscando emoções.
784
01:02:49,500 --> 01:02:51,418
Aquele que foi pego
por essa maldição,
785
01:02:53,834 --> 01:02:55,875
não atravesse o meu caminho.
786
01:02:57,126 --> 01:02:59,583
Para suprir essa demanda...
787
01:03:01,792 --> 01:03:03,834
lendas e histórias
788
01:03:07,209 --> 01:03:08,583
foram criadas.
789
01:03:11,126 --> 01:03:13,792
Acreditei que suprir essa demanda
790
01:03:14,542 --> 01:03:21,000
fosse o chamado do destino.
791
01:03:24,875 --> 01:03:27,376
E decidi seguir adiante.
792
01:03:32,251 --> 01:03:34,500
Mesmo sabendo
que isso poderia matar?
793
01:03:37,126 --> 01:03:40,126
Pensei que tudo fosse superstição.
794
01:03:40,792 --> 01:03:42,667
Então, você não acreditava nisso?
795
01:03:43,625 --> 01:03:49,042
Eram apenas histórias?
Pessoas morreram!
796
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
Eu te respeitava!
797
01:03:54,292 --> 01:03:56,583
Disse que algumas coisas
não tinham explicação!
798
01:03:57,251 --> 01:03:59,834
Por isso estava com medo e, então,
acreditei no exorcismo.
799
01:04:17,959 --> 01:04:19,000
Ela está aqui.
800
01:04:24,209 --> 01:04:25,750
Srta. Ayaka Ichijo.
801
01:04:29,625 --> 01:04:31,959
Você perdeu.
802
01:04:32,292 --> 01:04:33,334
Do que está falando?
803
01:04:34,126 --> 01:04:37,750
Há coisas que não podem
ser explicadas pela ciência.
804
01:04:37,834 --> 01:04:40,500
Elas simplesmente existem.
805
01:04:49,167 --> 01:04:50,167
Me solte!
806
01:04:55,042 --> 01:04:56,792
Ela está aqui!
807
01:05:03,000 --> 01:05:05,209
Não é possível.
808
01:05:07,500 --> 01:05:08,917
Você não é a Samara!
809
01:05:15,959 --> 01:05:19,959
Esse é o meu destino?
810
01:05:33,167 --> 01:05:35,959
Maldições não podem me afetar!
811
01:05:50,709 --> 01:05:52,959
O que está acontecendo?
812
01:05:54,667 --> 01:05:56,625
Exijo que pare!
813
01:06:14,251 --> 01:06:16,750
Eu te destruo, demônio!
814
01:06:55,625 --> 01:06:56,667
Samara!
815
01:07:11,126 --> 01:07:12,251
Está bem.
816
01:07:12,875 --> 01:07:15,292
Deixarei que minha morte
817
01:07:16,418 --> 01:07:17,917
seja entretenimento.
818
01:07:22,667 --> 01:07:23,917
Foi o mesmo com Ai-chan.
819
01:07:51,583 --> 01:07:54,542
Que coisa terrível!
820
01:07:56,625 --> 01:08:00,126
Exatamente 24 horas
desde que ele viu o vídeo.
821
01:08:00,209 --> 01:08:01,667
Todos que viram vão morrer?
822
01:08:01,750 --> 01:08:02,959
Não! Deve ter algo mais.
823
01:08:03,667 --> 01:08:05,418
Algo que não desvendei.
824
01:08:05,959 --> 01:08:08,209
Mestre?
O próximo cliente chegou.
825
01:08:09,875 --> 01:08:11,084
Bem...
826
01:08:12,792 --> 01:08:15,999
Mestre? Não é hora de dormir.
827
01:08:16,084 --> 01:08:17,541
O Mestre Kenshin...
828
01:08:20,334 --> 01:08:24,334
Por que nos tratam
como criminosos?
829
01:08:24,418 --> 01:08:25,334
Saiam!
830
01:08:25,418 --> 01:08:27,000
DELEGACIA
831
01:08:29,583 --> 01:08:30,582
Odeio policiais.
832
01:08:33,084 --> 01:08:34,292
O que está olhando?
833
01:08:34,376 --> 01:08:35,583
Kenshin-san.
834
01:08:41,624 --> 01:08:43,334
Minha nossa!
835
01:08:43,418 --> 01:08:46,500
Por isso odeio policiais!
836
01:08:46,583 --> 01:08:48,126
Teve problemas com a polícia?
837
01:08:48,917 --> 01:08:52,500
Já fui interrogado algumas vezes.
838
01:08:52,583 --> 01:08:54,041
Já virou notícia.
839
01:08:54,126 --> 01:08:56,625
CONSULTOR ESPIRITUAL
MORRE SUBITAMENTE AOS 45 ANOS
840
01:08:56,708 --> 01:08:58,709
Já? Nossa...
841
01:09:00,125 --> 01:09:04,041
Não é possível!
Você não é Samara!
842
01:09:04,418 --> 01:09:05,500
De repente, se transformou...
843
01:09:09,583 --> 01:09:11,292
KENSHIN MORREU
APÓS ASSISTIR O VÍDEO?
844
01:09:14,542 --> 01:09:17,583
- Ele tinha um videocassete.
- O que é isso?
845
01:09:17,667 --> 01:09:19,625
Quem ainda tem um videocassete?
846
01:09:19,709 --> 01:09:24,376
O seu irmão tem um.
Eu quero assistir.
847
01:09:24,458 --> 01:09:26,418
ATÉ UM CONSELHEIRO ESPIRITUAL
MORREU
848
01:09:26,500 --> 01:09:28,459
Olá, mãe!
Estou com fome.
849
01:09:29,209 --> 01:09:30,834
Nossa, esqueci do jantar!
850
01:09:36,334 --> 01:09:38,251
PARECE QUE NÃO ERA
TÃO FORTE ASSIM
851
01:09:40,625 --> 01:09:42,418
Sempre achei que era fake.
852
01:09:42,500 --> 01:09:45,999
Kenshin deveria
ter provado a fraude.
853
01:09:46,084 --> 01:09:48,459
Teremos a parte 3 dessa história.
854
01:09:50,834 --> 01:09:52,418
Com o Sr. Kenshin dizia:
855
01:09:53,084 --> 01:09:55,209
as pessoas
são muito mais assustadoras.
856
01:09:56,917 --> 01:09:59,959
Entretenimento, certo?
857
01:10:15,126 --> 01:10:16,126
Rina?
858
01:10:17,208 --> 01:10:18,875
- Você voltou mesmo?
- O que foi?
859
01:10:22,251 --> 01:10:25,376
Minha ex-namorada.
Estava ali.
860
01:10:26,542 --> 01:10:28,999
Espere, onde ela está?
861
01:10:30,251 --> 01:10:31,376
Você não a viu?
862
01:10:33,459 --> 01:10:34,875
Vestida de branco?
863
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Mãe!
864
01:10:46,125 --> 01:10:49,000
Está trocando de aparência
865
01:10:49,459 --> 01:10:51,418
para nos afetar.
866
01:10:52,251 --> 01:10:54,042
Rina era a Samara?
867
01:10:56,583 --> 01:10:59,542
A maldição não foi quebrada.
Ninguém está salvo.
868
01:11:04,624 --> 01:11:05,875
Espere!
869
01:11:09,126 --> 01:11:10,292
Pare, por favor!
870
01:11:24,709 --> 01:11:25,916
Que confuso!
871
01:11:26,000 --> 01:11:27,084
O quê?
872
01:11:31,917 --> 01:11:33,834
Por que ainda estamos vivos?
873
01:11:33,916 --> 01:11:35,251
Ainda não sei!
874
01:11:35,334 --> 01:11:38,000
Você ainda não acredita
em maldições?
875
01:11:38,084 --> 01:11:40,334
Eu não sei, mas...
876
01:11:40,834 --> 01:11:42,000
Mas?
877
01:11:42,084 --> 01:11:45,459
Algumas coisas podem não ter
uma explicação científica.
878
01:11:48,209 --> 01:11:50,583
Não diga isso.
Essa não é você.
879
01:11:50,667 --> 01:11:52,500
Mas esperava por isso, não?
880
01:11:53,625 --> 01:11:55,126
Só estava tentando
me mostrar.
881
01:11:58,749 --> 01:12:00,376
Você me salvou,
882
01:12:02,000 --> 01:12:04,208
como um príncipe
no cavalo branco.
883
01:12:04,875 --> 01:12:07,583
Um príncipe? Eu?
884
01:12:09,834 --> 01:12:13,208
Me senti como
uma donzela sendo resgatada.
885
01:12:15,209 --> 01:12:16,875
Como posso ser o príncipe agora?
886
01:12:17,959 --> 01:12:20,917
É o destino.
887
01:12:22,292 --> 01:12:23,834
Não quero agir como estranhos.
888
01:12:24,167 --> 01:12:25,334
Do que está falando?
889
01:12:30,542 --> 01:12:32,000
É uma fraqueza minha.
890
01:12:34,042 --> 01:12:35,667
Me apaixonar tão rápido.
891
01:12:44,917 --> 01:12:49,126
Sou do tipo que faz tatuagem
sem pensar nas consequências.
892
01:12:51,209 --> 01:12:54,334
É como sou.
893
01:12:54,666 --> 01:12:57,000
Não pode explicar isso
com a ciência.
894
01:12:57,959 --> 01:13:00,167
É algo permanente.
895
01:13:00,999 --> 01:13:04,792
Como uma maldição.
896
01:13:15,042 --> 01:13:19,750
Se alguém postar esse vídeo online,
897
01:13:19,834 --> 01:13:22,625
pode se espalhar no mundo todo
em apenas um dia.
898
01:13:22,709 --> 01:13:25,709
Serão milhares de visualizações.
Será o fim da humanidade.
899
01:13:25,792 --> 01:13:28,834
Por que o vírus Samara
sofreu uma mutação?
900
01:13:32,334 --> 01:13:36,500
Samara se adapta
aos novos tempos.
901
01:13:37,542 --> 01:13:40,126
O que quer dizer?
902
01:13:40,625 --> 01:13:44,709
As coisas duram para sempre na rede.
É como uma tatuagem digital.
903
01:13:45,874 --> 01:13:48,583
O vídeo jamais poderá
ser apagado.
904
01:13:49,084 --> 01:13:50,667
Samara vai infectar
o mundo todo.
905
01:13:50,750 --> 01:13:52,042
É o objetivo dela.
906
01:13:52,126 --> 01:13:54,042
Vírus não têm objetivos.
907
01:13:57,126 --> 01:13:58,667
ICHIJO: UMA VACINA
PARA O VÍRUS AMALDIÇOADO
908
01:13:58,750 --> 01:14:01,251
- O que eu fiz?
- Quem postou isso?
909
01:14:01,334 --> 01:14:03,418
É tudo minha culpa!
910
01:14:06,709 --> 01:14:08,209
Ela está aqui.
911
01:14:08,292 --> 01:14:09,333
Está aqui.
912
01:14:10,251 --> 01:14:11,292
Ela está aqui.
913
01:14:13,376 --> 01:14:15,084
Está se espalhando!
914
01:14:15,166 --> 01:14:17,958
Precisamos de uma cura!
915
01:14:18,834 --> 01:14:20,000
Alguma ideia?
916
01:14:20,084 --> 01:14:21,834
Temos uma questão.
917
01:14:21,917 --> 01:14:24,875
Por que
o tempo de incubação diminuiu?
918
01:14:25,376 --> 01:14:26,209
Pare!
919
01:14:26,292 --> 01:14:28,750
Kenshin vendeu o vídeo, certo?
Se ao fazer a cópia...
920
01:14:28,834 --> 01:14:32,709
Samara sofreu a mutação
no momento da cópia...
921
01:14:33,041 --> 01:14:35,667
O Sr. Kenshin conseguiu a cópia...
922
01:14:35,750 --> 01:14:37,667
No Templo Tenryu!
923
01:14:37,750 --> 01:14:39,251
Espere! Me solte!
924
01:14:48,126 --> 01:14:49,709
Pode ir, obrigada.
925
01:14:52,084 --> 01:14:54,458
Te pago depois,
se sobrevivermos.
926
01:14:54,542 --> 01:14:56,125
Então, vai ter que pagar.
927
01:14:58,750 --> 01:15:00,834
Está escrito:
"Entrada proibida".
928
01:15:05,125 --> 01:15:06,376
Seremos amaldiçoados por isso?
929
01:15:06,459 --> 01:15:07,709
Já fomos amaldiçoados!
930
01:15:10,875 --> 01:15:12,917
Não quero ser amaldiçoado
de novo.
931
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
Fique quieto!
932
01:15:27,834 --> 01:15:30,709
Abandonado há 20 anos...
933
01:15:30,792 --> 01:15:32,418
O que aconteceu?
934
01:15:33,542 --> 01:15:38,333
Moradores locais morreram
de repente, um após o outro.
935
01:15:38,418 --> 01:15:39,917
É uma cidade fantasma.
936
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
Será que foi o vídeo amaldiçoado?
937
01:15:42,834 --> 01:15:45,500
- É possível.
- Não quero nem ouvir.
938
01:15:47,917 --> 01:15:48,875
Futaba!
939
01:15:55,625 --> 01:15:56,500
Vamos!
940
01:16:09,209 --> 01:16:10,209
Ei...
941
01:16:11,334 --> 01:16:13,000
Vamos procurar pistas.
942
01:16:48,292 --> 01:16:50,042
Samara!
943
01:16:52,583 --> 01:16:53,625
Saia!
944
01:16:55,583 --> 01:16:57,583
Sou eu, Maeda.
945
01:17:00,292 --> 01:17:01,418
Sr. Kanden?
946
01:17:03,167 --> 01:17:04,292
Olá!
947
01:17:04,709 --> 01:17:08,251
A propósito,
isso é uma peruca, tá?
948
01:17:08,959 --> 01:17:11,292
É apenas aquele gatinho.
949
01:17:11,376 --> 01:17:13,084
Não me chame disso.
950
01:17:13,167 --> 01:17:14,959
Que bom que está aqui.
951
01:17:18,792 --> 01:17:20,583
Precisa desinfetá-las.
952
01:17:22,500 --> 01:17:23,959
Você ficará bem fora de casa?
953
01:17:24,500 --> 01:17:26,042
Estava muito entediado.
954
01:17:27,792 --> 01:17:30,126
Decidi que estava na hora
de tomar uma atitude.
955
01:17:34,251 --> 01:17:35,209
E agora?
956
01:17:39,376 --> 01:17:41,376
Tem algo muito importante.
957
01:17:41,792 --> 01:17:44,418
O vídeo que você carregou.
Não pode ser apagado.
958
01:17:44,500 --> 01:17:46,792
Precisamos de uma cura
o mais rápido possível.
959
01:17:47,917 --> 01:17:53,459
Procurei por aqui,
mas não há muita coisa.
960
01:17:58,291 --> 01:17:59,792
Apenas isso.
961
01:18:01,500 --> 01:18:03,667
Foi aqui que copiaram
os vídeos.
962
01:18:16,875 --> 01:18:19,208
A energia está ligada.
963
01:18:19,292 --> 01:18:22,834
Seria bom se houvesse
um antídoto aqui.
964
01:18:35,792 --> 01:18:39,292
PODEMOS ACHAR UMA SOLUÇÃO
VENHAM PARA O TEMPLO TENRYU
965
01:18:39,375 --> 01:18:41,459
Vamos, rápido.
966
01:18:41,542 --> 01:18:45,542
Está tudo bem.
Ela não é mais rápida do que o carro.
967
01:18:54,667 --> 01:18:55,875
O que houve?
968
01:18:55,959 --> 01:18:57,874
Aquele não era o seu pai?
969
01:18:58,500 --> 01:18:59,667
Pai?
970
01:19:02,167 --> 01:19:03,292
Não é ele!
971
01:19:05,625 --> 01:19:07,667
- Vamos, ligue o carro.
- Mas o seu pai...
972
01:19:08,167 --> 01:19:10,792
Não! Ligue o carro!
Você quer morrer?
973
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
É a minha irmã.
974
01:19:22,084 --> 01:19:22,959
Futaba!
975
01:19:23,042 --> 01:19:24,418
Onde você está?
976
01:19:24,500 --> 01:19:27,251
Fique calma.
Estamos no templo.
977
01:19:27,334 --> 01:19:28,917
Estamos perto.
978
01:19:29,000 --> 01:19:30,625
- Estou no salão principal.
- Certo.
979
01:19:32,834 --> 01:19:34,917
Ela está nos esperando.
980
01:19:37,459 --> 01:19:38,917
O que houve?
981
01:19:43,209 --> 01:19:45,459
Ele está preso no carro!
982
01:19:45,541 --> 01:19:47,209
Olhe para a estrada!
983
01:19:50,167 --> 01:19:51,999
- Querido...
- Mãe, dirija!
984
01:19:58,126 --> 01:19:59,292
Não olhe!
985
01:19:59,376 --> 01:20:01,625
Elas estão bem?
Futaba e Chieko?
986
01:20:01,709 --> 01:20:03,750
Não diga o primeiro nome delas.
987
01:20:04,583 --> 01:20:06,875
Estarão aqui em 5 minutos.
988
01:20:09,167 --> 01:20:10,625
Que bom!
989
01:20:12,126 --> 01:20:15,126
Vamos ir embora
com um sorriso no rosto.
990
01:20:16,126 --> 01:20:17,209
Oji-san...
991
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Você disse o meu nome.
992
01:20:20,625 --> 01:20:23,251
Estou com medo,
mas nem tanto.
993
01:20:23,334 --> 01:20:25,667
Não há nada resolvido!
994
01:20:27,749 --> 01:20:29,376
Ayaka-chan...
995
01:20:29,459 --> 01:20:32,209
Você está com medo
de perder alguém importante.
996
01:20:33,418 --> 01:20:37,542
Significa que tem pessoas especiais
na sua vida.
997
01:20:39,500 --> 01:20:41,376
Isso não é...
998
01:20:44,500 --> 01:20:45,709
maravilhoso?
999
01:20:54,376 --> 01:20:55,376
Ayaka-chan...
1000
01:20:57,583 --> 01:20:58,875
Você está ali!
1001
01:20:59,376 --> 01:21:01,917
A alucinação está com o meu rosto?
1002
01:21:03,792 --> 01:21:05,000
Minha nossa!
1003
01:21:05,334 --> 01:21:07,209
- Gatinho?
- Não me chame disso.
1004
01:21:07,292 --> 01:21:09,418
Vamos, rápido!
Ela está aqui!
1005
01:21:09,500 --> 01:21:11,250
Não me apresse.
1006
01:21:12,126 --> 01:21:14,376
Só está calmo
porque não foi amaldiçoado.
1007
01:21:15,334 --> 01:21:17,208
Quem mandou assistir o vídeo?
1008
01:21:17,292 --> 01:21:19,376
Ela está aqui!
1009
01:21:23,126 --> 01:21:24,166
Futaba!
1010
01:21:25,917 --> 01:21:26,917
Apenas 10 minutos!
1011
01:21:32,292 --> 01:21:34,459
Você está doente?
Está bem?
1012
01:21:34,542 --> 01:21:36,959
Em 10 anos trancado,
nunca esqueci meus remédios.
1013
01:21:37,042 --> 01:21:38,167
Dez anos?
1014
01:21:38,250 --> 01:21:41,834
Hábitos diários são importantes.
Eu dei um passo à frente.
1015
01:21:43,084 --> 01:21:45,042
Não necessariamente.
1016
01:21:47,250 --> 01:21:49,667
Se pudéssemos curar Samara
com uma pílula.
1017
01:21:49,750 --> 01:21:52,542
É o que estou tentando.
1018
01:21:59,084 --> 01:22:05,167
Se expor muda o ritmo
de seus hábitos diários.
1019
01:22:15,126 --> 01:22:16,666
Eu decidi dar um passo à frente.
1020
01:22:16,750 --> 01:22:19,334
Você assistiu ao vídeo com Kenshin.
1021
01:22:20,292 --> 01:22:23,999
Se sair desse quarto,
verá que o mundo mudou.
1022
01:22:24,667 --> 01:22:29,251
O que mudou em 24 horas?
Matar o hospedeiro mata o vírus.
1023
01:22:29,333 --> 01:22:33,834
Eu assisti.
Qualquer coisa para salvar Ai.
1024
01:22:36,667 --> 01:22:39,667
Não, Ai-chan assistiu ao vídeo com Oji.
1025
01:22:40,792 --> 01:22:43,709
Não é verdade.
Ela estava com medo.
1026
01:22:43,791 --> 01:22:45,126
Vamos.
1027
01:22:45,209 --> 01:22:46,667
Rápido.
1028
01:22:49,709 --> 01:22:51,542
Eu estava errada.
1029
01:22:52,376 --> 01:22:56,000
A pista não era o templo,
mas um lugar mais familiar.
1030
01:22:56,083 --> 01:22:57,251
Mais familiar?
1031
01:22:58,167 --> 01:22:59,376
O que quer dizer?
1032
01:22:59,792 --> 01:23:02,625
As células funcionam
em um ciclo de 24 horas
1033
01:23:02,709 --> 01:23:05,251
devido a "células do relógio" no corpo.
1034
01:23:05,333 --> 01:23:06,542
E daí?
1035
01:23:06,625 --> 01:23:12,042
Até agora, só fugimos do vírus.
1036
01:23:12,625 --> 01:23:17,792
E se deixássemos nossos corpos
criarem anticorpos?
1037
01:23:18,542 --> 01:23:20,625
- O quê?
- A fórmula para esse problema é:
1038
01:23:22,251 --> 01:23:25,125
"Você vai morrer se não assistir
o vídeo em 24 horas."
1039
01:23:27,000 --> 01:23:29,418
Isso explica por que
ainda estamos vivos.
1040
01:23:30,292 --> 01:23:34,167
Então, precisamos estar
sempre em contato com o vídeo?
1041
01:23:34,709 --> 01:23:35,625
Sim.
1042
01:23:36,667 --> 01:23:37,750
Para sempre.
1043
01:23:42,917 --> 01:23:44,334
O que vamos fazer?
1044
01:23:45,709 --> 01:23:47,126
E depois?
1045
01:23:49,000 --> 01:23:51,126
Estamos aqui.
Temos 8 minutos.
1046
01:23:54,583 --> 01:23:57,500
- Yoshiyuki está no carro!
- Saia do carro!
1047
01:24:03,500 --> 01:24:06,042
Mãe, rápido!
Vamos!
1048
01:24:08,251 --> 01:24:09,667
Não consigo me mover!
1049
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
Mãe, vamos!
1050
01:24:16,875 --> 01:24:18,084
Onde vocês estão?
1051
01:24:18,167 --> 01:24:21,292
Do lado de fora.
Nos ajude!
1052
01:24:21,376 --> 01:24:22,792
Não desistam!
Entrem aqui.
1053
01:24:23,376 --> 01:24:24,376
Certo.
1054
01:24:25,458 --> 01:24:28,999
Vamos, mãe! Levante-se!
1055
01:24:31,251 --> 01:24:33,334
Kanden-san, precisamos mostrar
o vídeo a elas.
1056
01:24:33,418 --> 01:24:35,542
Precisamos de energia
para a TV e o videocassete.
1057
01:24:35,625 --> 01:24:36,500
Certo.
1058
01:24:41,292 --> 01:24:45,749
Se eu a tivesse feito assistir,
ela estaria viva?
1059
01:24:45,834 --> 01:24:49,209
Pense nisso mais tarde.
Temos trabalho a fazer.
1060
01:24:50,459 --> 01:24:54,084
Se eu tivesse sido
mais gentil com seu pai...
1061
01:24:54,167 --> 01:24:56,418
Esse não é o meu pai verdadeiro!
1062
01:24:57,334 --> 01:24:59,500
Coloque na mesa de oferendas.
1063
01:25:04,875 --> 01:25:06,292
Onde está a fita?
1064
01:25:07,000 --> 01:25:08,126
Não está comigo.
1065
01:25:09,167 --> 01:25:10,750
Deve ter uma cópia lá dentro.
1066
01:25:12,834 --> 01:25:14,084
Rápido!
1067
01:25:14,959 --> 01:25:15,834
Por que eu?
1068
01:25:16,209 --> 01:25:18,459
Onde está o vídeo?
1069
01:25:18,542 --> 01:25:19,917
Aqui.
1070
01:25:20,834 --> 01:25:24,459
- Obrigado pela bolsa.
- O vídeo está aí.
1071
01:25:24,541 --> 01:25:26,126
É isso aqui?
1072
01:25:26,209 --> 01:25:28,542
- Está com o vídeo?
- Estou com ele.
1073
01:25:29,334 --> 01:25:30,583
Vamos, rápido!
1074
01:25:32,000 --> 01:25:33,126
Irmã!
1075
01:25:35,126 --> 01:25:36,458
Ayaka!
1076
01:25:38,084 --> 01:25:39,375
Ayaka!
1077
01:25:39,459 --> 01:25:42,209
- Venham, rápido!
- O seu pai...
1078
01:25:45,875 --> 01:25:47,709
Está ligado!
1079
01:25:51,791 --> 01:25:53,167
Vamos fazer isso!
1080
01:25:59,667 --> 01:26:01,459
Droga, eu olhei.
1081
01:26:14,084 --> 01:26:15,250
Ela está aqui?
1082
01:26:15,999 --> 01:26:17,084
Olhem para a tela!
1083
01:26:32,667 --> 01:26:33,874
Ela está aqui.
1084
01:26:34,583 --> 01:26:35,541
Está aqui!
1085
01:26:37,792 --> 01:26:38,625
Quanto tempo temos?
1086
01:26:41,376 --> 01:26:42,624
Não sei.
1087
01:27:58,042 --> 01:28:01,583
O que é isso?
Que lugar é esse?
1088
01:28:24,875 --> 01:28:26,208
Pare com isso!
1089
01:28:31,541 --> 01:28:32,667
Está se aproximando...
1090
01:28:34,750 --> 01:28:38,042
Olhem para a tela!
1091
01:29:02,792 --> 01:29:03,875
Samara!
1092
01:29:07,791 --> 01:29:09,376
Isso é uma alucinação?
1093
01:29:10,292 --> 01:29:11,333
Sim.
1094
01:29:20,500 --> 01:29:21,917
Não é real.
1095
01:29:22,000 --> 01:29:23,959
É por causa do vírus!
1096
01:29:24,334 --> 01:29:25,709
Mesmo se for verdade,
1097
01:29:27,251 --> 01:29:29,167
enquanto acreditarmos nisso...
1098
01:29:30,875 --> 01:29:32,959
é uma maldição.
1099
01:30:12,875 --> 01:30:14,042
O que está havendo?
1100
01:30:56,959 --> 01:30:58,000
Não caiam!
1101
01:32:24,583 --> 01:32:28,583
Já se passaram 24 horas.
Todos estão vivos.
1102
01:32:30,874 --> 01:32:33,166
Futaba, me ajude.
1103
01:32:37,084 --> 01:32:38,126
Ayaka.
1104
01:32:59,334 --> 01:33:02,126
Que loucura.
1105
01:33:04,251 --> 01:33:05,250
Estamos vivos?
1106
01:33:07,376 --> 01:33:08,459
Sim.
1107
01:33:11,376 --> 01:33:14,000
Pague o dinheiro que me deve.
1108
01:33:16,376 --> 01:33:17,292
Claro.
1109
01:33:27,917 --> 01:33:30,126
- Mãe, está na hora.
- Só um segundo.
1110
01:33:31,583 --> 01:33:33,917
A maldição vai pegá-la
caso se atrase.
1111
01:33:35,334 --> 01:33:36,834
Fica tudo bem.
1112
01:33:37,334 --> 01:33:40,251
- Se assistir a fita em 24 horas?
- Sim.
1113
01:33:40,334 --> 01:33:42,292
Então temos que...
1114
01:33:42,376 --> 01:33:43,834
Assistir todos os dias.
1115
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Assistir o vídeo todos os dias...
1116
01:33:46,833 --> 01:33:49,042
Faltam 7 minutos.
1117
01:33:49,126 --> 01:33:50,749
Oji não vem?
1118
01:33:50,834 --> 01:33:52,542
Ele desistiu de viver?
1119
01:33:53,084 --> 01:33:54,166
- Vou ligar para ele.
- Mãe!
1120
01:33:56,418 --> 01:34:00,126
Vai encontrar alguém
que goste de você.
1121
01:34:00,667 --> 01:34:04,126
Todos fogem de mim.
1122
01:34:04,875 --> 01:34:06,709
Tem alguém aqui...
1123
01:34:09,334 --> 01:34:11,251
que está interessado em você.
1124
01:34:11,334 --> 01:34:12,251
É sério?
1125
01:34:12,917 --> 01:34:15,334
A TRANSMISSÃO COMEÇOU
1126
01:34:16,959 --> 01:34:19,750
- Faltam 7 minutos! Preciso ir!
- Mentiroso!
1127
01:34:22,292 --> 01:34:25,750
Está atrasado!
Vai assistir conosco todas as noites?
1128
01:34:25,834 --> 01:34:31,084
Você entende por que não gosto
de assistir sozinho, certo?
1129
01:34:32,292 --> 01:34:33,251
Certo, gatinho?
1130
01:34:38,126 --> 01:34:40,000
Gatinho?
Seu rosto está na tela.
1131
01:34:40,792 --> 01:34:44,667
Decidi dar mais esse passo.
1132
01:34:46,834 --> 01:34:49,418
O lado de fora
não é tão entediante.
1133
01:34:51,583 --> 01:34:52,667
Isso é muito bom.
1134
01:34:52,750 --> 01:34:55,334
- Não está envergonhado?
- Não.
1135
01:34:55,417 --> 01:34:57,750
Ele é um gato.
1136
01:34:57,834 --> 01:35:01,000
Um gato? Não ouvimos isso
há um bom tempo.
1137
01:35:01,084 --> 01:35:03,084
- Querem limonada?
- Sim.
1138
01:35:03,834 --> 01:35:06,126
Vou levar essa bandeja.
1139
01:35:12,709 --> 01:35:13,750
Takashi!
1140
01:35:14,834 --> 01:35:17,292
Obrigado pela comida.
1141
01:35:21,625 --> 01:35:23,291
Obrigado por tudo.
1142
01:35:24,500 --> 01:35:25,917
Takashi!
1143
01:35:30,126 --> 01:35:33,042
Querido, o Takashi
saiu do quarto!
1144
01:35:36,709 --> 01:35:38,292
Aqui está.
1145
01:35:45,500 --> 01:35:47,875
Agora te vejo todos os dias.
1146
01:35:49,251 --> 01:35:52,500
Mãe, pare com isso.
Sabe que não é ele.
1147
01:35:53,418 --> 01:35:54,376
Está bem.
1148
01:35:54,834 --> 01:35:57,625
Os sentimentos das pessoas
não se resolvem com fórmulas.
1149
01:35:58,167 --> 01:36:00,583
Faltam apenas 5 minutos.
1150
01:36:01,376 --> 01:36:02,500
Vamos lá.
1151
01:36:08,583 --> 01:36:10,126
Aqui vai!
1152
01:36:15,209 --> 01:36:16,750
Esqueci de rebobinar!
1153
01:36:20,126 --> 01:36:22,292
Precisamos ter cuidado.
1154
01:36:37,083 --> 01:36:38,167
Ela está aqui!
1155
01:36:39,709 --> 01:36:43,041
- Sério?
- Tem uma cópia na internet.
1156
01:36:43,126 --> 01:36:45,708
Não entre em pânico.
1157
01:36:46,376 --> 01:36:48,209
Vai dar certo.
1158
01:36:53,959 --> 01:36:55,126
Mas o quê...
1159
01:36:55,709 --> 01:36:57,376
Ligo para vocês
quando acabar.
1160
01:37:00,500 --> 01:37:01,709
A bateria!
1161
01:37:12,583 --> 01:37:14,625
A bateria dele...
1162
01:37:21,167 --> 01:37:22,083
Legal!
1163
01:37:28,917 --> 01:37:30,750
- Você assistiu?
- Sim.
1164
01:37:31,167 --> 01:37:32,209
Sente-se aqui.
1165
01:37:34,292 --> 01:37:36,916
Tem que assistir
todos os dias.
1166
01:37:37,542 --> 01:37:38,583
Isso é importante!
1167
01:37:46,709 --> 01:37:49,251
- Também está assistindo?
- Sim.
1168
01:37:50,459 --> 01:37:52,209
Quer ver comigo?
1169
01:39:27,542 --> 01:39:28,875
FIM
78462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof