Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,563 --> 00:00:14,813
Ashwath, is the team monitoring
all five potential spots?
2
00:00:16,469 --> 00:00:18,766
Okay. Okay. Let me call you back.
3
00:00:20,296 --> 00:00:22,922
Madam, CS is in a meeting
with the CM.
4
00:00:23,132 --> 00:00:24,422
Please wait for five minutes,
Madam.
5
00:00:24,456 --> 00:00:24,875
Okay.
6
00:00:28,054 --> 00:00:30,109
(siren wailing in distance)
7
00:00:33,515 --> 00:00:35,609
-Hey, how are you, Dennis?
-I'm fine, ma'am.
8
00:00:36,208 --> 00:00:37,907
Good to see you
in the Headquarters.
9
00:00:37,941 --> 00:00:38,561
Thank you.
10
00:00:38,695 --> 00:00:40,484
How's the bird watching?
11
00:00:40,805 --> 00:00:43,484
I'm not with them anymore.
They removed me from Intel.
12
00:00:44,068 --> 00:00:44,982
But why?
13
00:00:45,641 --> 00:00:46,797
Something big is going down.
14
00:00:47,219 --> 00:00:48,320
I just gave them one tip.
15
00:00:49,015 --> 00:00:49,655
And I got transferred.
16
00:00:50,679 --> 00:00:51,296
What tip?
17
00:00:52,654 --> 00:00:53,359
Jambuk Sait!
18
00:00:53,485 --> 00:00:54,961
(ominous music)
19
00:00:58,882 --> 00:01:00,622
I need to discuss this in detail.
I'll meet you at your office.
20
00:01:01,865 --> 00:01:02,865
-At ease!
-Okay, ma'am.
21
00:01:08,766 --> 00:01:11,429
(keypad beeps, dial tone)
22
00:01:13,203 --> 00:01:14,343
-Ashwath!
-Yes, ma'am.
23
00:01:14,782 --> 00:01:16,070
We are running out of time.
24
00:01:17,063 --> 00:01:19,258
We need to arrest everyone
within the stipulated time.
25
00:01:20,093 --> 00:01:21,538
Especially Padalam Sekar.
26
00:01:21,883 --> 00:01:22,727
It will be done, ma'am.
27
00:01:24,399 --> 00:01:26,695
(opening title theme)
28
00:02:17,680 --> 00:02:19,297
-Good morning, sir.
-Good morning.
29
00:02:19,766 --> 00:02:20,343
How's work?
30
00:02:21,164 --> 00:02:23,492
I just heard the good news.
Congratulations, sir.
31
00:02:23,828 --> 00:02:24,539
Thank you.
32
00:02:24,610 --> 00:02:25,922
-Okay, carry on.
-Yes, sir.
33
00:02:34,187 --> 00:02:35,585
-Shall I call her?
-No need.
34
00:02:35,624 --> 00:02:36,383
-DGP is inside.
-Meenu...
35
00:02:36,523 --> 00:02:36,984
Mom!
36
00:02:37,976 --> 00:02:39,093
Did you take the tablets?
37
00:02:39,171 --> 00:02:43,186
Many big personalities are waiting
to meet the new Commissioner.
38
00:02:44,693 --> 00:02:47,585
Mugilan said they'd inform you about
your COB shortly.
39
00:02:48,209 --> 00:02:50,007
-Who's Mugilan?
-He's CM's son-in-law.
40
00:02:50,912 --> 00:02:53,554
I introduced you to him
at the Police mess.
41
00:02:54,201 --> 00:02:55,104
Everyone is slowly
getting the news.
42
00:02:55,138 --> 00:02:56,014
Meenu, I want you to take that.
43
00:02:56,240 --> 00:02:58,646
-I'm sure Madam is aware too.
-Mom, I've been taking the tablets.
44
00:02:58,794 --> 00:03:00,750
-That's why she's avoiding us.
-I never skipped it.
45
00:03:01,850 --> 00:03:03,679
But I want you to correct it.
46
00:03:04,369 --> 00:03:05,380
Sir, Thirumaaran is here.
47
00:03:05,943 --> 00:03:07,783
-Hi!
-Mom, I'm taking tablets on time.
48
00:03:07,832 --> 00:03:09,184
-How are you?
-Hi! Fine!
49
00:03:09,217 --> 00:03:11,359
-It's been a long time since we met.
-Yeah!
50
00:03:13,359 --> 00:03:15,036
-How's your son?
-He's okay.
51
00:03:15,061 --> 00:03:16,584
Okay, we'll be in touch.
I'll call you.
52
00:03:16,678 --> 00:03:17,919
-Sure.
-I'm not angry at you.
53
00:03:19,653 --> 00:03:20,981
-I'll call you back.
-Bye!
54
00:03:23,310 --> 00:03:23,856
Hello?
55
00:03:26,052 --> 00:03:27,164
Lonely Tigress!
56
00:03:28,926 --> 00:03:30,402
I want everyone to be on time.
57
00:03:31,191 --> 00:03:33,043
I don't want you nagging me
with questions.
58
00:03:39,729 --> 00:03:40,409
May I sit?
59
00:03:41,990 --> 00:03:43,911
The payment will be on time.
And I want you to keep your word.
60
00:03:44,011 --> 00:03:45,411
Okay, brother.
Everything is on track.
61
00:03:45,488 --> 00:03:47,395
But the drummer has exams to attend.
62
00:03:47,558 --> 00:03:49,294
Shall I get another guy, brother?
63
00:03:50,012 --> 00:03:52,101
Send the same band as discussed.
64
00:03:52,316 --> 00:03:53,090
If you can't, then get out!
65
00:03:53,772 --> 00:03:55,417
Brother, give me a minute.
66
00:03:56,184 --> 00:03:58,777
To hell with your exam.
You come and perform.
67
00:04:00,152 --> 00:04:00,802
Thank you, brother!
68
00:04:03,645 --> 00:04:05,308
I was not congratulating him,
you see.
69
00:04:05,926 --> 00:04:07,582
-I was asking about his son.
-I understand.
70
00:04:08,124 --> 00:04:08,895
It happens!
71
00:04:10,262 --> 00:04:11,183
Here he comes!
72
00:04:11,457 --> 00:04:12,816
(menacing music)
73
00:04:15,958 --> 00:04:17,340
-Mugilan, brother.
-Jain, sir, is waiting.
74
00:04:18,567 --> 00:04:19,426
Give me a moment.
75
00:04:20,630 --> 00:04:21,941
Father-in-law?
76
00:04:23,534 --> 00:04:25,550
Jain sir is waiting. Let's meet him.
77
00:04:30,466 --> 00:04:30,911
Sir!
78
00:04:31,286 --> 00:04:33,286
-Where was your posting before this?
-Kanyakumari, sir.
79
00:04:34,504 --> 00:04:36,085
-Who is the SP over there?
-David Saghayam, sir.
80
00:04:37,440 --> 00:04:38,607
I visited him during that period.
81
00:04:38,914 --> 00:04:40,034
You only have one
year left in service.
82
00:04:40,068 --> 00:04:40,919
No, sir, I have two years.
83
00:04:40,968 --> 00:04:42,232
You know
this is better than anybody else.
84
00:04:43,000 --> 00:04:44,742
Loneliness is the penalty
of the leadership.
85
00:04:45,203 --> 00:04:48,421
Yeah, sometimes leadership itself
is a penalty.
86
00:04:48,678 --> 00:04:49,373
Thank you, sir.
87
00:04:50,294 --> 00:04:51,136
Come on, Sayanthika.
88
00:04:52,760 --> 00:04:53,675
Turn now, please.
89
00:04:59,553 --> 00:05:01,359
You're a chess player,
not a chess piece.
90
00:05:01,779 --> 00:05:02,265
I know.
91
00:05:02,934 --> 00:05:04,380
Do you remember Minister Dharmaraj
92
00:05:04,747 --> 00:05:05,857
he will suit our needs.
93
00:05:06,256 --> 00:05:07,706
He would be very helpful to us.
94
00:05:09,638 --> 00:05:10,636
Shall we go?
95
00:05:17,097 --> 00:05:17,722
Greetings, sir.
96
00:05:19,471 --> 00:05:21,924
-Sayanthika!
-It's okay. She looks busy.
97
00:05:22,645 --> 00:05:23,778
If you marry a Queen
98
00:05:24,122 --> 00:05:27,425
even a pauper will become a King.
You must've heard this saying.
99
00:05:28,221 --> 00:05:30,894
Sir, have you heard
about Prince Consort?
100
00:05:31,753 --> 00:05:35,456
Actually, I'm very proud to be that
in Sayanthika's matter.
101
00:05:36,526 --> 00:05:38,527
-It was a joke.
-It's okay.
102
00:05:39,103 --> 00:05:42,316
Child, I heard my granddaughter
is not keeping well.
103
00:05:42,344 --> 00:05:43,110
How's she now?
104
00:05:43,425 --> 00:05:44,962
Sir, you carry on.
105
00:05:45,058 --> 00:05:47,096
Thirumaaran, father and daughter
are speaking.
106
00:05:47,144 --> 00:05:48,816
How can you leave?
107
00:05:48,884 --> 00:05:49,807
Sir, please come home.
108
00:05:49,939 --> 00:05:51,336
Then I'll shower you with affection.
109
00:05:52,839 --> 00:05:53,847
-Carry on.
-Bye!
110
00:05:57,309 --> 00:05:58,776
I will come home soon.
111
00:06:00,464 --> 00:06:01,862
-Painter...
-Sir?
112
00:06:02,407 --> 00:06:05,550
keep space for four more lines.
There are more names to be mentioned.
113
00:06:08,143 --> 00:06:09,034
Did you notice?
114
00:06:09,799 --> 00:06:12,213
There are so many applicants
to ride the wagon.
115
00:06:12,619 --> 00:06:13,728
Seventy years of Politics!
116
00:06:14,167 --> 00:06:16,003
It takes a lot of work to keep it
functioning.
117
00:06:16,488 --> 00:06:19,110
Only the person who can abide by me
would suit me.
118
00:06:19,332 --> 00:06:22,001
If not, I would replace that person
and keep the wagon running.
119
00:06:22,215 --> 00:06:23,495
The system has to function.
120
00:06:24,183 --> 00:06:26,023
I hope you understand.
121
00:06:26,792 --> 00:06:28,855
One second, sir.
Sundarapandian!
122
00:06:30,662 --> 00:06:31,104
Yes, ma'am.
123
00:06:31,139 --> 00:06:33,438
I need the chain of evidence
in the Poovarasan case immediately.
124
00:06:33,522 --> 00:06:35,110
-Expedite the proceedings.
-Ma'am?
125
00:06:36,347 --> 00:06:38,759
Ex-MLA Poovarasan murder case!
126
00:06:38,790 --> 00:06:40,797
-Do you remember or not?
-Yes, ma'am.
127
00:06:43,393 --> 00:06:44,636
Yes, sir. You were saying.
128
00:06:45,394 --> 00:06:50,221
Thanos snapped a finger
wearing six infinities stones
129
00:06:50,527 --> 00:06:52,016
itself is speaking in pure Tamizh.
130
00:06:52,549 --> 00:06:55,165
And you here are speaking
in an unknown language to me.
131
00:06:55,527 --> 00:06:57,323
Sir, you advised me
in the morning...
132
00:06:58,307 --> 00:07:00,376
"Proceed with your work headstrong,
child."
133
00:07:01,104 --> 00:07:02,844
I mentioned the same in English.
134
00:07:15,886 --> 00:07:17,391
(both grunting)
135
00:07:26,364 --> 00:07:26,813
(grunts)
136
00:07:32,276 --> 00:07:32,956
(tsk) Hey!
137
00:07:47,688 --> 00:07:49,516
(tense music)
138
00:08:00,157 --> 00:08:02,027
I don't understand any of this.
139
00:08:03,691 --> 00:08:05,371
I need to find out what's happening.
140
00:08:06,503 --> 00:08:08,331
Sekar, I only know you.
141
00:08:10,769 --> 00:08:12,613
I came here to live with you.
142
00:08:13,308 --> 00:08:14,260
Not to hide.
143
00:08:16,469 --> 00:08:18,180
(strongly exhales)
144
00:08:18,527 --> 00:08:21,001
(sniffles and tears up)
145
00:08:22,793 --> 00:08:26,206
I strive all this while because
I wanted a peaceful future for us.
146
00:08:26,363 --> 00:08:28,024
I, too, have been striving, Sekar.
147
00:08:29,697 --> 00:08:31,524
After the wedding
148
00:08:32,565 --> 00:08:34,290
you were not with me
during my divorce...
149
00:08:35,205 --> 00:08:36,604
I cried for days...
150
00:08:36,910 --> 00:08:39,649
(both sniffle and cry)
151
00:08:42,887 --> 00:08:43,954
We will live together, Safi.
152
00:08:44,727 --> 00:08:45,571
Trust me!
153
00:08:47,433 --> 00:08:48,331
One more day.
154
00:08:49,315 --> 00:08:52,354
(sobbing profusely)
155
00:09:00,409 --> 00:09:01,034
(scoffs)
156
00:09:01,979 --> 00:09:03,836
(sniffles and grunts)
157
00:09:05,308 --> 00:09:07,433
(exhales and scoffs)
158
00:09:12,237 --> 00:09:14,455
Safi's father has filed a case
of kidnapping against me.
159
00:09:18,160 --> 00:09:19,493
Did she bring
any mobile phone with her?
160
00:09:20,066 --> 00:09:21,464
No, she did not.
161
00:09:23,362 --> 00:09:24,180
What do we do now?
162
00:09:32,417 --> 00:09:32,993
What is he saying?
163
00:09:33,370 --> 00:09:35,140
(tsk) There he goes!
164
00:09:36,081 --> 00:09:38,940
Now that I'm with Sekar
you can return home.
165
00:09:39,636 --> 00:09:41,813
At least seeing you will bring peace
to Mom and Dad.
166
00:09:43,900 --> 00:09:46,031
Do you have any sense?
Take a look at this place.
167
00:09:46,268 --> 00:09:47,883
-Why are you like this?
-How can I leave you behind?
168
00:09:48,640 --> 00:09:49,282
Leave her, there.
169
00:09:52,066 --> 00:09:53,315
Is it okay to send them
on their own?
170
00:09:56,760 --> 00:09:57,892
Let's send them in the same car.
171
00:10:00,258 --> 00:10:02,672
Don't! Until I say so, don't send
any of our vehicles outside.
172
00:10:03,993 --> 00:10:04,673
Ask Therotti to come.
173
00:10:05,862 --> 00:10:07,297
I can't leave you behind.
174
00:10:07,839 --> 00:10:09,344
He's here. You tell him yourself.
175
00:10:14,862 --> 00:10:16,657
I'm sending you to one place.
Please go there.
176
00:10:18,776 --> 00:10:20,948
Let your brother stay with you
for your safety till I get back.
177
00:10:26,777 --> 00:10:29,211
-What is it?
-I'm leaving. You also leave.
178
00:10:31,901 --> 00:10:34,047
Hey, keep your sister safe.
179
00:10:36,408 --> 00:10:37,869
Brother, all the rooms are empty.
180
00:10:38,252 --> 00:10:39,002
There's no one out here.
181
00:10:39,222 --> 00:10:40,308
What room did he assign to us?
182
00:10:41,473 --> 00:10:43,690
I think he said the one
on the top floor.
183
00:10:44,159 --> 00:10:46,752
Okay, check the other rooms, too.
184
00:10:47,019 --> 00:10:47,761
He can't escape.
185
00:10:48,136 --> 00:10:50,524
-It's our lodge. We'll find him.
-Okay.
186
00:10:50,809 --> 00:10:52,008
Keep an eye on everyone.
187
00:10:52,259 --> 00:10:54,930
-We're not sure. Anyone can jump us.
-Okay.
188
00:10:58,422 --> 00:11:00,636
(rapid breathing and struggle)
189
00:11:02,815 --> 00:11:05,455
-Who the hell are you?
-Mathi, he's with me.
190
00:11:06,158 --> 00:11:06,611
He's my boy!
191
00:11:07,190 --> 00:11:07,650
Welcome, brother.
192
00:11:08,621 --> 00:11:11,530
Sangu, why were they peeping
like women?
193
00:11:11,777 --> 00:11:13,964
-It's a matter of safety, Councillor.
-Safety?
194
00:11:17,666 --> 00:11:18,923
The room looks neat.
195
00:11:20,436 --> 00:11:23,251
Sangu, are you screwing
the young boys?
196
00:11:23,775 --> 00:11:24,657
No, I'm not!
197
00:11:26,800 --> 00:11:28,710
The boy does not look like
he can handle weapons.
198
00:11:30,684 --> 00:11:33,274
How can you blame us?
You've been to prison too many times.
199
00:11:35,230 --> 00:11:36,574
There's a lot of work to finish.
200
00:11:36,621 --> 00:11:38,753
And you've been inviting people
to a birthday party.
201
00:11:38,893 --> 00:11:40,073
I did not invite anyone.
202
00:11:40,418 --> 00:11:42,363
As we are close,
The Whale asked me to invite you.
203
00:11:42,527 --> 00:11:43,175
Mathi, brother...
204
00:11:50,019 --> 00:11:51,847
-What's your name?
-Mothi!
205
00:11:52,956 --> 00:11:55,167
Mathi, it's good that you brought
your uncle.
206
00:11:55,192 --> 00:11:56,683
If not, Guna would've screwed
my happiness.
207
00:11:56,729 --> 00:11:57,340
(chuckles nervously)
208
00:11:57,543 --> 00:12:00,793
Who's Guna?
What is he to Padalam?
209
00:12:01,018 --> 00:12:01,830
I don't know!
210
00:12:07,042 --> 00:12:09,042
-Did you say your name was Mothi?
-Yes, brother.
211
00:12:09,886 --> 00:12:13,824
-I have never seen you before.
-Answer him.
212
00:12:14,331 --> 00:12:15,456
(tsk) Ravi...
213
00:12:16,956 --> 00:12:17,613
Go and get booze!
214
00:12:20,675 --> 00:12:22,113
-Brother...
-Get some snacks too.
215
00:12:22,652 --> 00:12:23,620
I said go and get it.
216
00:12:27,496 --> 00:12:29,855
Sangu, something is not right.
217
00:12:30,659 --> 00:12:33,495
Hey, don't you know what to do
and when to do it.
218
00:12:33,705 --> 00:12:34,792
You heard him. Get going!
219
00:12:35,762 --> 00:12:37,941
Instead of getting booze,
you're glaring at each other.
220
00:12:38,363 --> 00:12:40,613
Are you high or something?
Incorrigible boy.
221
00:12:42,551 --> 00:12:44,551
(suspenseful music)
222
00:12:48,964 --> 00:12:51,439
Sangu, what has Guna planned?
223
00:12:51,807 --> 00:12:54,072
-He has invited so many people.
-I have no clue about it.
224
00:12:54,652 --> 00:12:55,878
He told me
vehicles would come and get us.
225
00:12:56,350 --> 00:12:57,722
I have no clue about the plan.
226
00:13:09,966 --> 00:13:12,310
(suspenseful music elevates)
227
00:13:24,794 --> 00:13:26,950
(monitors trilling and beeping)
228
00:13:28,627 --> 00:13:30,149
-Have you arrived at the location?
-I've arrived, brother.
229
00:13:30,238 --> 00:13:33,417
-Give me the vehicle number.
-TN 10 AA 3667
230
00:13:33,442 --> 00:13:34,980
Don't you guys take any tea breaks?
231
00:13:35,127 --> 00:13:36,720
(cell phone ringing)
232
00:13:37,152 --> 00:13:38,433
-Brother?
-Where are you?
233
00:13:38,520 --> 00:13:39,222
At the lodge!
234
00:13:40,683 --> 00:13:43,237
-Has everyone on your list arrived?
-Yes, they're here.
235
00:13:43,379 --> 00:13:46,050
-(knocking on door)
-(news on TV in background)
236
00:13:46,113 --> 00:13:48,316
Stop showing your teeth
and open the door.
237
00:13:48,379 --> 00:13:51,199
(news continues to play on TV)
238
00:13:57,426 --> 00:13:59,510
Brother, the vehicle has arrived.
239
00:13:59,856 --> 00:14:02,331
Orders are to drop you first,
then the others.
240
00:14:02,533 --> 00:14:04,277
Tell us where it's parked.
We'll be there.
241
00:14:04,471 --> 00:14:08,182
The Whale has instructed us to accompany
you until you board the vehicle.
242
00:14:08,363 --> 00:14:11,236
How dare you fucking
provide security in my own area?
243
00:14:11,447 --> 00:14:15,127
There must be a reason.
Don't yell at the boy.
244
00:14:15,556 --> 00:14:19,892
It's like holding a donkey's tail
and expecting it to obey our orders.
245
00:14:20,416 --> 00:14:22,236
-Sangu, let's go.
-Brother! Brother!
246
00:14:22,863 --> 00:14:24,056
Not everyone at once!
247
00:14:24,832 --> 00:14:28,205
-We have to take you in groups.
-It's an order, right?
248
00:14:28,555 --> 00:14:29,421
What the fuck?
249
00:14:30,088 --> 00:14:31,986
A kid is ordering us.
250
00:14:32,167 --> 00:14:33,658
It's for our safety.
251
00:14:34,941 --> 00:14:38,189
Are we going to walk?
Or will you carry me on our hip?
252
00:14:39,597 --> 00:14:42,144
Sir, every vehicle
has a different owner.
253
00:14:42,995 --> 00:14:45,510
But all the vehicles operate under
Ice Box Travels.
254
00:14:48,659 --> 00:14:50,767
(KRS) Ice Box:
Original name - Augustine.
255
00:14:51,205 --> 00:14:53,439
Former ambulance driver at MC road.
256
00:14:53,674 --> 00:14:55,916
The first murder was due to
a disagreement at a van stand.
257
00:14:56,119 --> 00:14:57,797
The last murder was in 2019.
258
00:14:57,932 --> 00:15:01,681
Ice Box is A-2 in Kondithope driver
Banu Prakash's murder.
259
00:15:02,121 --> 00:15:04,580
He continued to commit more crimes
from the contacts, he gained in prison.
260
00:15:05,017 --> 00:15:08,275
Many ambulances and mortuary vehicles
are under his control.
261
00:15:08,642 --> 00:15:11,504
To distribute funds to politicians
during election
262
00:15:11,596 --> 00:15:14,861
he used ice box coffins
hence the name Ice Box.
263
00:15:14,986 --> 00:15:18,767
Using Political influence, he erased
his name from the history sheet.
264
00:15:19,236 --> 00:15:20,963
Still active in crime. Category B.
265
00:15:21,127 --> 00:15:22,791
Brother, by your grace,
I'm doing well.
266
00:15:22,916 --> 00:15:25,056
It's my vehicle.
We can travel comfortably.
267
00:15:25,338 --> 00:15:26,728
Why are you noting it down?
268
00:15:26,778 --> 00:15:28,090
Please tell me.
If not, I'll get yelled at.
269
00:15:28,432 --> 00:15:29,994
-Jaya!
-Okay.
270
00:15:34,672 --> 00:15:35,984
-Did you strike it off?
-Yeah.
271
00:15:37,406 --> 00:15:38,382
How dare you?
272
00:15:43,029 --> 00:15:44,325
Check! Check! Check!
273
00:15:44,895 --> 00:15:45,950
Motta Muni?
274
00:15:46,654 --> 00:15:47,763
-What's your name?
-Ravi!
275
00:15:49,483 --> 00:15:51,076
Brother, your name
is not on the list.
276
00:15:54,716 --> 00:15:55,333
Brother?
277
00:15:57,451 --> 00:16:00,212
Brother, let him in.
He will leave now.
278
00:16:00,583 --> 00:16:01,325
Why brother?
279
00:16:01,997 --> 00:16:02,727
Ravi, you may leave.
280
00:16:03,241 --> 00:16:04,763
Is he more important to you now?
281
00:16:06,778 --> 00:16:07,841
Matter of son's life!
282
00:16:09,051 --> 00:16:11,091
(grim music)
283
00:16:16,467 --> 00:16:17,255
Get inside and sit.
284
00:16:19,380 --> 00:16:20,004
(chuckles)
285
00:16:23,012 --> 00:16:23,630
(chanting)
286
00:16:23,724 --> 00:16:26,701
Who the hell is he?
He's so strange!
287
00:16:26,881 --> 00:16:28,881
(continues to chant)
288
00:16:40,761 --> 00:16:42,153
How do I go to Central?
289
00:16:44,099 --> 00:16:44,966
Go straight and then take a left.
290
00:16:44,998 --> 00:16:47,373
Fucking idiots, why have you parked it
in the middle of the road?
291
00:16:47,444 --> 00:16:49,489
Sorry, brother. We will leave soon!
292
00:16:50,185 --> 00:16:51,826
Brother, why are you doing this?
293
00:16:51,895 --> 00:16:52,747
Please get inside the vehicle.
294
00:16:53,473 --> 00:16:56,091
Brother,
what the hell are you doing?
295
00:16:57,240 --> 00:16:58,638
(shrieks in fear)
296
00:16:58,817 --> 00:17:01,333
-Oh, damn, snake!
-Go inside and sleep next to Mom.
297
00:17:01,403 --> 00:17:02,497
There's milk for you. Have it.
298
00:17:02,935 --> 00:17:04,902
(chanting)
299
00:17:07,895 --> 00:17:10,638
(KRS) Mava Sait:
Original name - Otteri Jayaraman.
300
00:17:11,033 --> 00:17:15,888
Mava is a mix of tobacco, betel,
and gutkha—a fix for getting high.
301
00:17:16,048 --> 00:17:19,302
Jayaraman's business flourished,
and he's the monopoly in Chennai.
302
00:17:19,824 --> 00:17:21,817
Many investors in his business are Saits.
303
00:17:22,051 --> 00:17:24,575
So Jayaraman changed his name
to Mava Sait.
304
00:17:24,723 --> 00:17:28,325
Mava Sait has 350 hoarders
and distributors in the city.
305
00:17:28,435 --> 00:17:30,427
He has faith in black magic and devotion.
306
00:17:30,653 --> 00:17:32,981
In 2018, somebody filed a case
against him
307
00:17:33,127 --> 00:17:35,213
as he excavated a dead body
in Otteri cemetery and performed a ritual.
308
00:17:35,389 --> 00:17:36,708
Also, there are many pending cases
in the court.
309
00:17:36,887 --> 00:17:40,169
Interestingly once Padalam Sekar
worked for Mava Sait.
310
00:17:40,238 --> 00:17:41,247
Marimuthu!
311
00:17:42,301 --> 00:17:42,957
Mahesh!
312
00:17:45,950 --> 00:17:46,614
Udhaya.
313
00:17:47,981 --> 00:17:48,832
- Hey!
- Ravi.
314
00:17:50,831 --> 00:17:51,463
Why is he not here?
315
00:17:51,701 --> 00:17:52,935
(ominous music)
316
00:17:53,941 --> 00:17:55,466
-I don't know.
-Fucker!
317
00:17:56,160 --> 00:17:56,810
One minute.
318
00:17:59,291 --> 00:18:01,098
Hello, brother. Can you hear me?
319
00:18:01,357 --> 00:18:03,286
Hey, has Mottai Muni arrived?
320
00:18:03,392 --> 00:18:04,618
He's yet to arrive.
321
00:18:04,888 --> 00:18:05,876
He did not come to the convention hall too.
322
00:18:05,953 --> 00:18:07,328
And his phone is not reachable.
323
00:18:07,677 --> 00:18:10,205
Bloody fuckers!
Why didn't you inform me earlier?
324
00:18:10,415 --> 00:18:12,876
In the morning,
he told me he would come for sure.
325
00:18:13,532 --> 00:18:14,937
I don't know what happened.
326
00:18:16,983 --> 00:18:17,919
Wait a minute.
327
00:18:18,017 --> 00:18:20,919
♪ Jala Jala Jala Jala
The wagon is about to depart ♪
328
00:18:22,516 --> 00:18:23,601
The vehicle should not move
until I ask.
329
00:18:24,173 --> 00:18:25,891
Wait till you get the orders.
330
00:18:27,840 --> 00:18:28,704
Not just that vehicle...
331
00:18:29,302 --> 00:18:30,618
If Mottai Muni does not turn up
no vehicle moves,
332
00:18:30,672 --> 00:18:31,663
and the party is cancelled.
333
00:18:32,626 --> 00:18:34,466
Did you record the call?
Now make a backup.
334
00:18:36,461 --> 00:18:39,219
Let us go!
How long are we going to be here?
335
00:18:39,774 --> 00:18:41,391
Sir, please hear me out!
336
00:18:41,727 --> 00:18:42,938
-At least give me my phone.
-Sir...
337
00:18:43,963 --> 00:18:46,829
We are taking a risk
in Mottai Muni's matter.
338
00:18:48,024 --> 00:18:49,172
Why did you arrest us?
339
00:18:49,461 --> 00:18:51,094
Would it become a problem?
340
00:18:51,236 --> 00:18:52,278
Let us wait, Kabilan.
341
00:18:53,223 --> 00:18:54,856
(phone ringing)
342
00:18:55,071 --> 00:18:57,399
-Tell me, Vaidhegi.
-Sorry, Dinesh.
343
00:18:58,212 --> 00:19:00,390
Mood swings.
I should've taken the call.
344
00:19:00,562 --> 00:19:01,192
But I did not.
345
00:19:01,642 --> 00:19:03,278
So tell me, how are you?
346
00:19:03,642 --> 00:19:06,270
I'm doing well. But there are
a lot of issues at the office.
347
00:19:07,247 --> 00:19:08,427
What happened?
348
00:19:09,267 --> 00:19:10,677
Our client Mexa
349
00:19:12,063 --> 00:19:12,849
he's in trouble.
350
00:19:13,929 --> 00:19:14,398
I know.
351
00:19:15,005 --> 00:19:18,504
Mexa's 10% share in ACT
landed in the stock market.
352
00:19:18,934 --> 00:19:19,996
That's why he's in trouble.
353
00:19:20,276 --> 00:19:22,372
-It's a usual corporate riot--
-Usual?
354
00:19:22,800 --> 00:19:26,403
Yesterday Kate from London,
India Head - Venkat and I,
355
00:19:26,525 --> 00:19:28,731
spoke to CEO Krish.
356
00:19:28,908 --> 00:19:29,567
Over a call.
357
00:19:30,809 --> 00:19:32,426
But that call was draining.
358
00:19:33,060 --> 00:19:34,356
He screwed our happiness.
359
00:19:35,668 --> 00:19:37,645
So what solution have you suggested?
360
00:19:37,988 --> 00:19:41,489
Hereafter, if Crazy Ginger
even buys a 1% share
361
00:19:41,840 --> 00:19:46,310
we will offer our shareholders
a 20% discount.
362
00:19:46,840 --> 00:19:48,168
Is poisonous bill an option?
363
00:19:49,205 --> 00:19:51,278
It's almost a suicidal decision.
364
00:19:51,801 --> 00:19:53,942
Why would one cut their hand
for a mosquito bite?
365
00:19:54,229 --> 00:19:56,427
If you have any ideas,
please do tell me.
366
00:19:58,302 --> 00:19:59,286
(baby crying over monitor)
367
00:19:59,387 --> 00:20:01,605
See, you can't come up with an idea.
368
00:20:02,589 --> 00:20:04,442
Dinesh, Dinesh, one minute.
I'll call you back.
369
00:20:04,480 --> 00:20:06,363
Hey, hey, hey! Hello? Hello?
370
00:20:07,253 --> 00:20:09,769
(grunting in pain)
371
00:20:10,331 --> 00:20:12,583
-What happened, Seer?
-The solar system...
372
00:20:13,806 --> 00:20:15,442
is under pressure!
373
00:20:15,816 --> 00:20:17,903
There's a problem awaiting
in every direction.
374
00:20:25,183 --> 00:20:26,762
Who is in the van?
375
00:20:27,167 --> 00:20:28,661
Why is it parked on the road?
Clear the spot.
376
00:20:30,166 --> 00:20:32,324
Can't you hear me?
Are you going to move or not?
377
00:20:33,528 --> 00:20:35,310
Check what's going on.
378
00:20:38,323 --> 00:20:39,575
Brother, the Police are here.
379
00:20:39,984 --> 00:20:41,174
(Guna) Hey, did you say Police?
380
00:20:41,246 --> 00:20:42,832
Brother, the Police have arrived!
381
00:20:43,175 --> 00:20:44,464
What do we do now?
382
00:20:44,628 --> 00:20:45,752
Shall I ask them to step down
and leave?
383
00:20:45,924 --> 00:20:47,041
Brother, please say something.
384
00:20:47,087 --> 00:20:49,122
Hey, are you playing games out here?
385
00:20:49,174 --> 00:20:49,900
The inspector is calling you.
386
00:20:50,034 --> 00:20:53,060
♪ Bo Bo Bogiri
The office is calling. ♪
387
00:20:53,370 --> 00:20:56,589
♪ Toll gates come down
And we gotta pay our way through ♪
388
00:20:57,011 --> 00:20:58,136
-Umpapthy...
-Yes, sir.
389
00:20:58,270 --> 00:21:00,598
Ask the Thirumudivakkam patrol
to come on the west line.
390
00:21:00,801 --> 00:21:01,394
Okay, sir.
391
00:21:02,613 --> 00:21:04,815
Hello! Mic-17 to Control!
392
00:21:05,308 --> 00:21:06,182
The Police left.
393
00:21:07,144 --> 00:21:08,113
How come they left?
394
00:21:08,269 --> 00:21:10,004
Pay them Rs. 30,
and they leave.
395
00:21:10,340 --> 00:21:11,863
Did you say Rs. 30?
396
00:21:12,018 --> 00:21:14,294
-Yes, brother.
-Are you telling the truth?
397
00:21:14,868 --> 00:21:15,739
Just Rs. 30?
398
00:21:15,869 --> 00:21:18,267
-They even saluted me thrice.
-How's this possible?
399
00:21:18,815 --> 00:21:20,614
Sometimes Rs. 10 is all it takes.
400
00:21:20,768 --> 00:21:23,786
-Rs. 10?
-It has happened many times.
401
00:21:24,064 --> 00:21:25,058
I can't believe it.
402
00:21:25,566 --> 00:21:26,472
(exhales)
403
00:21:27,902 --> 00:21:28,442
(smirks)
404
00:21:30,011 --> 00:21:32,628
Oh, poor baby, why are you crying?
405
00:21:32,825 --> 00:21:34,833
Please don't cry, dear.
406
00:21:34,872 --> 00:21:36,768
Don't cry. You're fine, dear.
407
00:21:36,833 --> 00:21:38,606
There, there, dear.
Please don't cry.
408
00:21:42,831 --> 00:21:43,325
Oh, God!
409
00:21:43,614 --> 00:21:45,388
Hey, what is this? Oh, no!
410
00:21:46,082 --> 00:21:47,269
Nothing dear. You're fine.
411
00:21:48,675 --> 00:21:49,526
Kasthuri Amma!
412
00:21:50,567 --> 00:21:51,511
Kasthuri Amma!
413
00:21:57,855 --> 00:21:58,300
Hello,
414
00:22:00,337 --> 00:22:00,845
Okay.
415
00:22:01,761 --> 00:22:03,862
Sir, Mottai Muni has reached.
416
00:22:04,096 --> 00:22:05,245
What is our next move?
417
00:22:09,199 --> 00:22:09,597
Hello.
418
00:22:09,891 --> 00:22:11,891
(phone buzzing)
419
00:22:17,773 --> 00:22:18,773
(grunts)
420
00:22:19,106 --> 00:22:19,760
Prabhu!
421
00:22:21,370 --> 00:22:22,034
Prabhu!
422
00:22:25,450 --> 00:22:26,090
Prabhu!
423
00:22:27,417 --> 00:22:28,854
Where the hell is everyone?
424
00:22:28,976 --> 00:22:29,768
What happened, dear?
425
00:22:29,822 --> 00:22:32,335
Get someone to get our car.
426
00:22:32,378 --> 00:22:33,367
What happened?
427
00:22:33,481 --> 00:22:35,375
-Do as I say!
-Okay, okay.
428
00:22:44,580 --> 00:22:45,276
Where is Prabhu?
429
00:22:45,441 --> 00:22:46,972
I checked downstairs.
Prabhu is not there.
430
00:22:47,019 --> 00:22:48,214
You could've got an auto.
431
00:22:48,246 --> 00:22:51,198
-Auto...
-You please lock the door.
432
00:22:57,668 --> 00:22:59,120
Auto, auto, auto, auto...
433
00:22:59,541 --> 00:23:00,220
Oh, God!
434
00:23:00,877 --> 00:23:02,385
Ma, please hold her.
435
00:23:04,122 --> 00:23:04,894
Auto!
436
00:23:05,042 --> 00:23:06,674
The auto must've gone away.
437
00:23:06,948 --> 00:23:07,534
It will return!
438
00:23:11,057 --> 00:23:12,374
Brother... over here!
439
00:23:13,506 --> 00:23:14,123
Come
440
00:23:18,070 --> 00:23:19,070
(honking)
441
00:23:19,222 --> 00:23:20,749
-Hey, come on!
-Please, brother.
442
00:23:20,980 --> 00:23:22,432
-Stop staring and come on!
-Please bear with me for two minutes.
443
00:23:23,878 --> 00:23:25,924
Brother, we'll start in a while.
444
00:23:26,064 --> 00:23:27,783
I don't care if you start or not.
445
00:23:28,261 --> 00:23:30,143
I never waited so long
even in a police van.
446
00:23:30,252 --> 00:23:31,784
-Get lost!
-Please, brother.
447
00:23:31,942 --> 00:23:33,504
Hey, let him go!
448
00:23:33,737 --> 00:23:36,401
This is what happens when you invite
beggars instead of professionals.
449
00:23:36,854 --> 00:23:39,449
Vajaram, I'll bloody kill you!
450
00:23:39,588 --> 00:23:41,111
(mocking laugh)
451
00:23:41,402 --> 00:23:42,816
Here you go, Rs. 2,
my alms to you.
452
00:23:43,010 --> 00:23:44,408
Why don't you show your weapon?
453
00:23:45,221 --> 00:23:46,857
-Hey!
-Brother, please don't do it.
454
00:23:46,920 --> 00:23:47,498
How dare you?
455
00:23:47,848 --> 00:23:50,803
Granny, granny!
He needs to use the loo.
456
00:23:50,866 --> 00:23:52,670
(everyone laughs out loud)
457
00:23:53,093 --> 00:23:54,404
Brother, why are you mocking me?
458
00:23:54,820 --> 00:23:56,983
Can you blame me?
It's not like you're running a school.
459
00:23:57,719 --> 00:23:59,000
-Start the vehicle--
-Bloody fucker!
460
00:24:00,396 --> 00:24:03,076
Brother, they are swearing at me.
Please save me.
461
00:24:03,217 --> 00:24:05,748
Have patience. Wait for a while.
I'll call you back.
462
00:24:07,484 --> 00:24:09,912
(laboured breathing)
463
00:24:11,225 --> 00:24:12,225
Which area is Mottai Muni from?
464
00:24:13,063 --> 00:24:14,210
He's from Maduravoyal.
465
00:24:16,647 --> 00:24:18,734
You leave for Maduravoyal.
466
00:24:19,718 --> 00:24:20,632
If something goes wrong...
467
00:24:21,905 --> 00:24:22,701
party cancel.
468
00:24:26,210 --> 00:24:28,091
Hold on.
Can't you wait two minutes for me?
469
00:24:28,141 --> 00:24:28,850
I'll get back to you.
470
00:24:32,114 --> 00:24:35,741
Except for the Avadi van,
the other vans are creating problems.
471
00:24:36,569 --> 00:24:38,272
(rapid breathing)
472
00:24:38,405 --> 00:24:40,710
Why? What's so special about Avadi?
473
00:24:42,399 --> 00:24:47,305
♪ A few sorrows ♪
474
00:24:48,283 --> 00:24:52,312
♪ I hide them by smoking ♪
475
00:24:52,539 --> 00:24:53,881
Jail Bird is in that van.
476
00:24:54,776 --> 00:24:59,781
♪ Inside prison croons a voice... ♪
477
00:25:00,010 --> 00:25:01,189
You're awesome!
478
00:25:01,237 --> 00:25:04,920
♪ But it's not the one of a quill. ♪
479
00:25:05,830 --> 00:25:10,905
♪ But it's not the one of a quill. ♪
480
00:25:11,148 --> 00:25:15,561
-That's dope!
-♪ but it's not the one of a quill. ♪
481
00:25:16,385 --> 00:25:17,627
-What's happening inside?
-Hold on!
482
00:25:17,759 --> 00:25:19,141
Brother, a murder is about to happen.
483
00:25:19,275 --> 00:25:20,525
Please do something right away.
484
00:25:20,698 --> 00:25:22,350
(struggling grunts)
485
00:25:22,471 --> 00:25:23,986
Hey! Hey!
486
00:25:24,096 --> 00:25:25,877
Fight! Fight to death!
487
00:25:26,604 --> 00:25:29,034
You'd know who is the most powerful
when one loses a life.
488
00:25:29,472 --> 00:25:32,136
I know that all of you are struggling.
489
00:25:32,285 --> 00:25:34,428
It doesn't matter if you die,
but you want your enemy to die.
490
00:25:35,273 --> 00:25:37,302
Sit down and think
whom you'd fear the most.
491
00:25:37,526 --> 00:25:40,034
You know how much it pains to get out
without a scratch.
492
00:25:41,475 --> 00:25:42,462
Why do you think I invited you all?
493
00:25:42,685 --> 00:25:43,984
Do you think
I have nothing better to do?
494
00:25:45,111 --> 00:25:46,346
Or am I here to kill your enemies?
495
00:25:49,299 --> 00:25:49,732
(spits in disgust)
496
00:25:49,775 --> 00:25:54,127
If you can be civil and attend the party,
I'll show you how to make money.
497
00:25:54,595 --> 00:25:56,235
If you're determined to fight...
498
00:25:56,322 --> 00:25:57,756
then fucking kill and die!
499
00:25:58,377 --> 00:26:00,381
You guys are only fit to do
petty crimes.
500
00:26:00,480 --> 00:26:01,935
Sound extremely ambitious!
501
00:26:02,619 --> 00:26:04,472
-Hang up the phone!
-But showing how to make money...
502
00:26:06,633 --> 00:26:08,275
It must be related to business
and money.
503
00:26:08,835 --> 00:26:10,210
Something more
like an organized crime.
504
00:26:10,760 --> 00:26:14,279
(waling in sorrow
and indistinct chatter)
505
00:26:15,100 --> 00:26:18,014
(indistinct chatter in background)
506
00:26:21,682 --> 00:26:23,209
-Hello?
-Give the phone to Sekar.
507
00:26:26,232 --> 00:26:27,292
Hello, what is it?
508
00:26:28,444 --> 00:26:30,170
Everything looks strange out here.
509
00:26:30,436 --> 00:26:31,240
What happened?
510
00:26:31,818 --> 00:26:33,756
-Muni got attacked.
-Where?
511
00:26:34,163 --> 00:26:36,209
-At Poonamallee.
-When?
512
00:26:36,834 --> 00:26:37,975
Around 02:00 p.m.
513
00:26:40,240 --> 00:26:40,881
Okay.
514
00:26:41,703 --> 00:26:43,703
(phone buzzing)
515
00:26:44,944 --> 00:26:46,304
Check again and get back to me.
516
00:26:47,632 --> 00:26:48,257
Okay!
517
00:26:48,320 --> 00:26:49,828
(women crying)
518
00:26:52,781 --> 00:26:54,781
(ominous music)
519
00:26:56,420 --> 00:26:57,412
(In Hindi) Hold on, Sait.
520
00:26:58,303 --> 00:26:59,374
I will do everything on time.
521
00:27:00,306 --> 00:27:01,007
Trust me!
522
00:27:01,857 --> 00:27:03,818
-Did the baby stop crying?
-Yes.
523
00:27:03,951 --> 00:27:06,351
-Did you eat?
-Anything else? Yes, I ate.
524
00:27:06,653 --> 00:27:07,898
-Call me if you need anything.
-Sir...
525
00:27:11,555 --> 00:27:12,904
-I'm leaving.
-Okay, bye.
526
00:27:12,929 --> 00:27:13,546
You got a call.
527
00:27:15,028 --> 00:27:16,694
Sorry, sir.
You were continuously getting calls.
528
00:27:17,672 --> 00:27:19,242
(phone buzzing)
529
00:27:20,266 --> 00:27:22,039
(knocking on door)
530
00:27:29,069 --> 00:27:30,570
Did we make a mistake
trusting Mottai Muni?
531
00:27:35,037 --> 00:27:36,271
It's a situational decision.
532
00:27:37,481 --> 00:27:38,481
If the situation changes...
533
00:27:39,310 --> 00:27:40,545
We have to change the decision too.
534
00:27:43,741 --> 00:27:44,898
What happened to the kid?
535
00:27:45,177 --> 00:27:47,777
Nurse open the door.
Ask the parents to wait outside.
536
00:27:48,182 --> 00:27:49,361
Quickly prep the IV.
537
00:27:49,694 --> 00:27:51,242
-(mumbling and crying)
-Please stay outside.
538
00:27:52,752 --> 00:27:53,803
What happened?
539
00:27:54,598 --> 00:27:58,124
-Oh, no, what happened!
- Hold on, why are you yelling?
540
00:27:58,202 --> 00:28:00,975
This is a hospital.
I told you I would take action.
541
00:28:01,099 --> 00:28:02,693
But you need to understand.
542
00:28:02,842 --> 00:28:05,263
-Let's discuss this.
-Are you going to take any action?
543
00:28:05,327 --> 00:28:07,764
-Please don't make a noise.
-Please calm down.
544
00:28:07,913 --> 00:28:09,662
-I'm warning you.
-We'll handle it.
545
00:28:10,053 --> 00:28:11,725
We will start an investigation.
546
00:28:11,819 --> 00:28:12,967
Stop yelling!
547
00:28:13,239 --> 00:28:15,528
-Please sit down.
-I won't calm down.
548
00:28:15,654 --> 00:28:17,873
I said sit down.
I'll handle the situation.
549
00:28:18,374 --> 00:28:19,195
Go ahead!
550
00:28:20,640 --> 00:28:22,725
(crying) Muni!
551
00:28:24,086 --> 00:28:24,594
Brother...
552
00:28:27,226 --> 00:28:27,731
Tell me!
553
00:28:28,079 --> 00:28:32,797
At 04:30 p.m., somebody informed
Motta Muni's family about the incident.
554
00:28:33,126 --> 00:28:34,974
But he was admitted to the hospital
just half an hour ago.
555
00:28:35,504 --> 00:28:37,101
I can't see him bleeding too much.
556
00:28:37,757 --> 00:28:39,842
The bandages look pretentious.
557
00:28:42,116 --> 00:28:43,647
We have a mole among us.
558
00:28:45,499 --> 00:28:48,030
He couldn't manage
to get a proper bandage.
559
00:28:48,874 --> 00:28:51,486
-What do we do?
-Get back over here.
560
00:28:53,788 --> 00:28:55,272
I said, don't be there.
Come over here!
561
00:28:57,968 --> 00:28:58,600
Okay.
562
00:29:00,249 --> 00:29:01,709
Today the party won't happen.
563
00:29:02,529 --> 00:29:03,552
The Matrix states it.
564
00:29:04,792 --> 00:29:06,128
Seer, how are you so sure about it?
565
00:29:06,434 --> 00:29:09,132
It's not me. But this says so.
566
00:29:09,959 --> 00:29:13,431
Here you go. Think of your
favourite God and spin it.
567
00:29:13,819 --> 00:29:17,427
If it rolls one, the vehicle will move.
If it rolls twice, then...
568
00:29:17,663 --> 00:29:19,663
(clicking tongue)
569
00:29:24,678 --> 00:29:27,686
Brother,
people have started to leave.
570
00:29:28,422 --> 00:29:29,930
Shall we tell them to start?
571
00:29:36,826 --> 00:29:37,740
If the party gets cancelled...
572
00:29:38,234 --> 00:29:40,234
Shall we ask the force
to surround the vans?
573
00:29:43,031 --> 00:29:45,475
If the situation changes,
we'll change the decision too.
574
00:29:45,586 --> 00:29:47,101
(intense music)
575
00:29:58,670 --> 00:30:00,093
Brother, just one.
576
00:30:00,736 --> 00:30:02,289
But the other
has rolled over elsewhere.
577
00:30:07,569 --> 00:30:08,366
Tell me, brother.
578
00:30:09,100 --> 00:30:10,257
Hey, start the vehicle.
579
00:30:10,351 --> 00:30:12,405
Come on, go, go, go! Hurry up!
580
00:30:12,569 --> 00:30:14,225
Keep driving. Don't stop anywhere.
581
00:30:17,600 --> 00:30:19,459
Hey, the vehicle
has started to move.
582
00:30:19,554 --> 00:30:20,905
Why are you still staring at my ass?
583
00:30:20,999 --> 00:30:21,733
Get up, damn it!
584
00:30:21,818 --> 00:30:23,545
Come on, swerve to your left.
585
00:30:23,647 --> 00:30:25,459
-Go! Go! Go!
-Keep driving!
586
00:30:25,522 --> 00:30:26,787
-Get going!
-Go! Go! Go!
587
00:30:33,132 --> 00:30:36,108
The number you're dialling
is busy at the moment.
588
00:30:36,288 --> 00:30:38,328
-Keep these files safe. We will need them.
-Okay, sir!
589
00:30:38,586 --> 00:30:40,109
(cell phone ringing)
590
00:30:40,960 --> 00:30:43,373
-Hello!
-Tell me, son.
591
00:30:43,413 --> 00:30:45,686
I returned Vaidhegi's call,
but she was not answering.
592
00:30:46,717 --> 00:30:48,623
Your daughter fell sick.
593
00:30:49,085 --> 00:30:51,444
That's why we brought her
to the hospital.
594
00:30:51,538 --> 00:30:52,248
What happened?
595
00:30:54,600 --> 00:30:56,757
I'm not sure what happened.
But suddenly...
596
00:30:57,397 --> 00:30:59,147
Vaidhegi asked to leave,
and we came.
597
00:30:59,506 --> 00:31:02,975
-Which hospital?
-The usual hospital we always come to.
598
00:31:03,623 --> 00:31:04,786
Okay, I'll come over right now.
599
00:31:06,420 --> 00:31:08,099
Sir, we're still determining
the party's location.
600
00:31:08,384 --> 00:31:10,568
But all five are assembling at
Chembarambakkam Bangalore highway.
601
00:31:12,413 --> 00:31:14,819
Right from the PC to the Inspector
should be from the list I prepared.
602
00:31:14,967 --> 00:31:16,138
-You make sure of that.
-Okay, sir.
603
00:31:16,629 --> 00:31:17,339
I'll be back.
604
00:31:18,475 --> 00:31:19,793
The route is clear from the Police.
605
00:31:20,108 --> 00:31:20,858
We need to be discreet.
606
00:31:20,922 --> 00:31:22,959
Sekar, how do we transport
this consignment?
607
00:31:26,441 --> 00:31:27,371
Ask everyone to leave.
608
00:31:29,475 --> 00:31:33,593
-As your work is done. Please leave.
-Okay, brother.
609
00:31:37,390 --> 00:31:40,984
Now tell me, how do we...
610
00:31:42,864 --> 00:31:43,897
(exhales) I'll tell you.
611
00:31:57,533 --> 00:31:57,955
Okay.
612
00:32:01,087 --> 00:32:02,842
Vaidhu, what happened?
613
00:32:04,918 --> 00:32:06,543
I'm talking to you.
What happened to the baby?
614
00:32:10,043 --> 00:32:10,613
Vaidhu!
615
00:32:13,461 --> 00:32:14,710
(baby crying)
616
00:32:21,583 --> 00:32:22,903
-I tried convincing...
-Wait a minute.
617
00:32:23,536 --> 00:32:24,622
...saying you're on maternity leave.
618
00:32:24,722 --> 00:32:26,249
But they don't seem to understand.
619
00:32:26,462 --> 00:32:29,765
Kate and Venkat want you to
involve in this project.
620
00:32:30,709 --> 00:32:32,038
They're missing the genius.
621
00:32:32,372 --> 00:32:33,707
Anyway, we are rural people.
622
00:32:34,130 --> 00:32:36,859
No matter what I say, they are
determined to bring you on the project.
623
00:32:37,386 --> 00:32:38,632
You're the superwoman.
624
00:32:38,753 --> 00:32:39,975
What happened, Vaidhu!
625
00:32:40,294 --> 00:32:42,012
Hello? Hello?
626
00:32:42,058 --> 00:32:44,674
That's enough, Mr. IIM topper.
627
00:32:45,191 --> 00:32:46,929
Aren't you the master
of vertical analysis?
628
00:32:46,954 --> 00:32:47,671
What's the point?
629
00:32:47,981 --> 00:32:49,277
They don't seem to recognize.
630
00:32:49,574 --> 00:32:51,651
I'm trying to head this project
on my own.
631
00:32:52,095 --> 00:32:53,510
Who are Rukmani's parents?
632
00:32:56,801 --> 00:32:59,528
-Doctor, the rashes on the baby...
-How long is it been?
633
00:33:01,372 --> 00:33:02,905
Do you use any lotion?
634
00:33:03,520 --> 00:33:04,504
Regular lotion...
635
00:33:05,575 --> 00:33:06,695
How are you related to the baby?
636
00:33:07,670 --> 00:33:09,976
-Father.
-Father, you say.
637
00:33:14,394 --> 00:33:15,096
Sorry!
638
00:33:15,169 --> 00:33:16,823
-See you. Go and relax.
-Vaidhu!
639
00:33:16,888 --> 00:33:18,294
Without fail,
come to the office tomorrow.
640
00:33:18,424 --> 00:33:19,648
Don't back out last minute.
641
00:33:19,755 --> 00:33:21,908
Don't worry. I'll be there.
642
00:33:23,037 --> 00:33:25,812
-I'll mail you the project details.
-Okay.
643
00:33:26,246 --> 00:33:28,890
Tomorrow, you will have a meeting
with Kate.
644
00:33:29,362 --> 00:33:31,952
Vaidhu, the Doctor is asking which
lotion we use for the baby.
645
00:33:32,873 --> 00:33:34,913
-Wait a minute. I'll call you back.
-Okay.
646
00:33:35,741 --> 00:33:36,756
Why didn't you answer anything?
647
00:33:38,928 --> 00:33:39,659
You don't know!
648
00:33:42,443 --> 00:33:43,898
Is this work call important?
649
00:33:44,900 --> 00:33:46,796
Why?
Wasn't it important to you earlier?
650
00:33:48,342 --> 00:33:50,132
When I called,
you did not pick up, Ashwath.
651
00:33:56,847 --> 00:33:57,936
She's all right.
652
00:33:58,591 --> 00:34:00,473
Here you go. Be careful.
653
00:34:01,722 --> 00:34:04,616
-Does she need any other treatment?
-She'll take care of herself.
654
00:34:05,080 --> 00:34:05,947
(mildly chuckles)
655
00:34:06,200 --> 00:34:07,615
Don't worry, baby.
656
00:34:11,459 --> 00:34:12,841
Shall we buy the medicines here?
657
00:34:15,952 --> 00:34:16,827
Don't worry, dear.
658
00:34:16,891 --> 00:34:19,530
Son, let's go. Come on, let's go.
659
00:34:20,639 --> 00:34:21,312
Kasthuri Amma!
660
00:34:22,389 --> 00:34:23,819
(elevator ding open)
661
00:34:24,706 --> 00:34:25,347
Watch your step.
662
00:34:26,322 --> 00:34:27,150
I'll drop you.
663
00:34:28,692 --> 00:34:31,054
I came by auto.
I can find my way back.
664
00:34:36,683 --> 00:34:38,683
(overlapping cheers)
665
00:34:45,707 --> 00:34:46,914
Sir, all the vehicles have arrived.
666
00:34:46,981 --> 00:34:49,351
-Keep following the vehicles.
-Okay, sir.
667
00:34:52,075 --> 00:34:52,734
Here hold it.
668
00:35:01,304 --> 00:35:02,827
Did they inform you which country
are you supposed to go to?
669
00:35:03,358 --> 00:35:04,779
Sekar, please be careful.
670
00:35:05,748 --> 00:35:06,950
Because Safia is coming along.
671
00:35:09,476 --> 00:35:11,655
(folk music)
672
00:35:21,015 --> 00:35:23,421
♪ She's an awesome woman ♪
673
00:35:23,569 --> 00:35:25,139
♪ Sporting flip flop ♪
674
00:35:25,233 --> 00:35:27,303
♪ With no bindi on the forehead ♪
675
00:35:27,421 --> 00:35:31,053
♪ If the Jail Cuckoo starts to sing... ♪
676
00:35:34,046 --> 00:35:36,709
♪ If the Jail Cuckoo starts to sing,
it's a super song ♪
677
00:35:36,819 --> 00:35:38,522
♪ He's unbeatable ♪
678
00:35:38,702 --> 00:35:40,740
♪ He's the prison Flamingo ♪
679
00:35:40,983 --> 00:35:43,420
♪ She's an awesome woman ♪
680
00:35:43,483 --> 00:35:45,052
♪ Sporting flip flop ♪
681
00:35:45,147 --> 00:35:47,093
♪ With no bindi on the forehead ♪
682
00:35:57,663 --> 00:35:59,343
There's an old lodge
near the farmhouse.
683
00:36:00,119 --> 00:36:01,540
We can use that as our temporary base.
684
00:36:02,048 --> 00:36:03,173
Under which limit is that area?
685
00:36:03,267 --> 00:36:04,819
Have you spoken
to the concerned officials?
686
00:36:05,087 --> 00:36:07,455
Yes, ma'am.
I have informed Kanchipuram SP.
687
00:36:08,112 --> 00:36:10,718
Ashwath, will you be able to manage?
688
00:36:12,000 --> 00:36:13,798
Yes, ma'am. I'm on it.
689
00:36:14,469 --> 00:36:15,141
Okay, done!
690
00:36:18,274 --> 00:36:19,843
-Sir.
-Thank you, Niralya.
691
00:36:20,338 --> 00:36:21,119
When you are over there...
692
00:36:22,558 --> 00:36:23,955
Sorry, I can understand
your problem.
693
00:36:24,306 --> 00:36:25,283
You may leave.
Thanks again.
694
00:36:25,762 --> 00:36:26,801
Sir, I will come too.
695
00:36:27,362 --> 00:36:29,245
But I have a small request.
696
00:36:30,046 --> 00:36:33,580
As it is far, feeding the child...
697
00:36:34,784 --> 00:36:36,221
If you allow...
698
00:36:37,160 --> 00:36:39,848
May I bring my husband and my child
to the lodge?
699
00:36:40,525 --> 00:36:41,968
-Hmm.
-Thank you, sir.
700
00:36:43,150 --> 00:36:44,814
Sir, the location is confirmed.
701
00:36:45,293 --> 00:36:46,314
Erulapakkam Farmhouse.
702
00:36:46,836 --> 00:36:48,523
(ominous music)
51388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof