Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,617 --> 00:00:14,406
(rattling train tracks)
2
00:01:11,031 --> 00:01:12,000
(startled gasp)
3
00:01:20,968 --> 00:01:21,538
I'll leave.
4
00:01:45,092 --> 00:01:47,305
(loud TV playing in the background)
5
00:01:52,908 --> 00:01:55,533
(bike approaching in the background)
6
00:02:19,447 --> 00:02:21,564
(hopeful music)
7
00:02:55,507 --> 00:02:57,486
(shuddered breathing)
8
00:03:02,344 --> 00:03:03,093
Oh, God!
9
00:03:04,679 --> 00:03:07,812
(wheezing crying)
10
00:03:08,117 --> 00:03:08,890
Sekar...
11
00:03:09,868 --> 00:03:10,649
Sekar...
12
00:03:13,274 --> 00:03:15,877
(shudders and cries)
13
00:03:18,072 --> 00:03:20,546
Fuckers! You're messing with
the wrong person.
14
00:03:20,990 --> 00:03:22,122
Bloody amateurs!
15
00:03:22,569 --> 00:03:24,834
I will kill you all motherfuckers!
16
00:03:25,045 --> 00:03:27,810
Brother, please come and sit down.
I can understand your anger.
17
00:03:27,967 --> 00:03:29,279
What the fuck do you understand?
18
00:03:29,842 --> 00:03:30,391
What?
19
00:03:30,547 --> 00:03:31,649
(groaning in pain)
20
00:03:32,069 --> 00:03:33,624
Brother, please sit down.
21
00:03:34,304 --> 00:03:35,719
Why the fuck should I sit?
22
00:03:36,139 --> 00:03:37,935
One Bihar gun and four amateurs.
23
00:03:38,232 --> 00:03:39,005
I'm not afraid!
24
00:03:39,328 --> 00:03:39,687
Huh!
25
00:03:41,913 --> 00:03:42,498
What is it?
26
00:03:45,187 --> 00:03:45,819
What is it?
27
00:03:49,100 --> 00:03:49,568
What?
28
00:03:54,468 --> 00:03:56,444
(opening title theme)
29
00:04:46,431 --> 00:04:49,446
I won! They will give me
the prize in the evening
30
00:04:51,868 --> 00:04:54,621
Chief, there won't be any issues
with the officer.
31
00:04:54,829 --> 00:04:55,813
I will handle him.
32
00:04:56,618 --> 00:04:58,680
He is taking his son for swimming.
33
00:05:00,024 --> 00:05:02,024
If we give him the right treatment
he'll agree.
34
00:05:02,375 --> 00:05:03,577
You forget about it.
35
00:05:04,031 --> 00:05:05,429
Don't worry, chief.
I'll handle this matter.
36
00:05:07,273 --> 00:05:09,710
Do we have to do this over here?
Can't we do it elsewhere?
37
00:05:09,985 --> 00:05:12,250
Mind your business and do your job.
38
00:05:12,321 --> 00:05:14,250
You see, they're all small children.
39
00:05:14,321 --> 00:05:15,909
-Hey!
-As you say, boss!
40
00:05:18,477 --> 00:05:19,672
Brother, have some food.
41
00:05:20,790 --> 00:05:22,025
I bought it from the restaurant.
42
00:05:22,476 --> 00:05:24,476
(muffled crying)
43
00:05:24,757 --> 00:05:26,960
Hey, please eat.
44
00:05:28,531 --> 00:05:30,124
You need to take your medicines.
45
00:05:31,492 --> 00:05:33,275
You're spoiling your health!
46
00:05:34,929 --> 00:05:36,522
Damn you, woman. Always crying!
47
00:05:38,367 --> 00:05:39,164
Bloody whore!
48
00:05:39,680 --> 00:05:40,414
Sit down, brother.
49
00:05:42,343 --> 00:05:43,850
Sister, please go
and wash your face.
50
00:05:49,585 --> 00:05:49,975
Hey!
51
00:05:57,231 --> 00:05:57,941
Why did you do it?
52
00:06:02,080 --> 00:06:04,800
Sister! Why didn't you shut the door?
53
00:06:07,223 --> 00:06:08,991
What else do you expect me to do?
54
00:06:09,281 --> 00:06:10,866
It is humiliating.
55
00:06:13,184 --> 00:06:15,030
You don't trust me.
56
00:06:15,472 --> 00:06:17,280
And I'm afraid of you.
57
00:06:19,077 --> 00:06:20,174
Please shut the door
and use the facilities.
58
00:06:22,202 --> 00:06:24,679
No need. Don't give gripe water.
59
00:06:25,538 --> 00:06:26,453
Your mother knows well.
60
00:06:27,023 --> 00:06:27,921
She will handle it.
61
00:06:29,117 --> 00:06:30,007
Any other problem?
62
00:06:30,805 --> 00:06:32,023
(computer monitor chimes)
63
00:06:32,256 --> 00:06:33,000
I'll call you back.
64
00:06:33,280 --> 00:06:33,905
Sir!
65
00:06:38,454 --> 00:06:40,218
Sir, this number just got active!
66
00:06:40,961 --> 00:06:43,023
(suspenseful music)
67
00:06:44,428 --> 00:06:45,975
This is Coin Siva's
alternate number.
68
00:06:46,656 --> 00:06:49,226
(rapid breathing)
69
00:06:50,965 --> 00:06:51,530
Damn!
70
00:06:51,741 --> 00:06:52,944
Which tower has picked up
the signal?
71
00:06:53,138 --> 00:06:54,890
Sir, it's Moulivakkam
72
00:06:59,180 --> 00:07:00,243
Who's receiving the call?
73
00:07:02,890 --> 00:07:03,592
Mottai Muni.
74
00:07:05,727 --> 00:07:07,187
(KRS) Motta Muni alias Muneeswaran.
75
00:07:07,672 --> 00:07:09,565
Native - Karattai, Villupuram.
76
00:07:09,873 --> 00:07:12,282
At a young age, joined
a caste association, a caste fanatic.
77
00:07:12,615 --> 00:07:15,233
First crime:
Parangani Panchayat Chief's murder.
78
00:07:15,599 --> 00:07:16,851
During Odaimedu caste riots...
79
00:07:16,887 --> 00:07:19,168
for killing twelve people
and cutting down eighty trees...
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,312
he was arrested by NSA in 2012.
81
00:07:21,641 --> 00:07:24,773
That case brought him close to
Minister Veeraval Nalangilli.
82
00:07:24,990 --> 00:07:28,849
He commits many criminal activities
for the Minister and politics.
83
00:07:29,137 --> 00:07:30,521
He is unmarried. Category A.
84
00:07:30,920 --> 00:07:31,717
What are you saying?
85
00:07:31,952 --> 00:07:33,638
Brother told me he's going
to the party.
86
00:07:33,751 --> 00:07:35,891
He was held at gunpoint to agree to it.
87
00:07:36,232 --> 00:07:36,997
Who was it?
88
00:07:38,802 --> 00:07:39,825
Hello! Sister?
89
00:07:40,678 --> 00:07:42,395
Hello? Can you hear me, sister?
90
00:07:43,350 --> 00:07:45,513
Look around and tell me
where you are.
91
00:07:45,593 --> 00:07:47,006
I'll come over and fuck them up!
92
00:07:47,747 --> 00:07:50,464
-We are standing in a pit.
-Why don't you trust me?
93
00:07:50,865 --> 00:07:51,751
Listen carefully.
94
00:07:51,972 --> 00:07:53,385
You go to the police station
and surrender yourself.
95
00:07:53,676 --> 00:07:56,564
Explain in detail about the party
and Padalam's arrival.
96
00:07:56,752 --> 00:07:57,447
Understood?
97
00:07:57,545 --> 00:07:58,412
You see, sister...
98
00:07:58,701 --> 00:07:59,881
...I'm trying to say.
99
00:08:00,607 --> 00:08:02,790
-I don't mind going to the police...
-I'll call you back!
100
00:08:02,999 --> 00:08:04,045
Sister! Hello? Hello?
101
00:08:07,753 --> 00:08:09,131
Check which Police station
is nearby.
102
00:08:09,240 --> 00:08:10,036
-Kabilan.
-Sir!
103
00:08:10,404 --> 00:08:12,670
Before he surrenders himself,
we must nab Motta Muni.
104
00:08:12,867 --> 00:08:13,332
Yes, sir.
105
00:08:16,302 --> 00:08:19,544
-Which area did the signal ping?
-Velachery Racecourse.
106
00:08:20,645 --> 00:08:22,422
-Keep me posted.
-Okay, sir.
107
00:08:23,514 --> 00:08:25,490
Sister is asking me to surrender.
108
00:08:26,358 --> 00:08:28,107
Won't it be humiliating
to surrender ourselves?
109
00:08:28,778 --> 00:08:29,816
I am confused.
110
00:08:30,294 --> 00:08:31,873
Shall we go to the Minister?
111
00:08:32,896 --> 00:08:34,585
Padalam must have powerful support
112
00:08:34,640 --> 00:08:36,491
if he can get Coin Siva
under his control.
113
00:08:36,692 --> 00:08:37,943
Near the racecourse road?
114
00:08:38,653 --> 00:08:40,525
Okay, Selvam, wait for a minute.
115
00:08:41,092 --> 00:08:42,451
Sir, please take the left.
116
00:08:48,286 --> 00:08:49,505
-Hi Rakshitha.
-Hey, Hi!
117
00:08:49,640 --> 00:08:50,702
-How are you?
-I'm fine.
118
00:08:50,768 --> 00:08:52,175
-How's it going?
-I'm good, uncle.
119
00:08:52,200 --> 00:08:53,403
-Rohit, go safe.
-Okay, Dad.
120
00:08:53,498 --> 00:08:54,779
Muni, he is here.
121
00:08:56,639 --> 00:08:57,701
Hey, ram him!
122
00:08:58,529 --> 00:09:00,748
(tense music)
123
00:09:03,932 --> 00:09:05,060
(loud gasp)
124
00:09:05,646 --> 00:09:06,734
-Dad!
-Uncle!
125
00:09:12,431 --> 00:09:13,228
-Niralya.
-Sir?
126
00:09:13,315 --> 00:09:14,940
There was a background noise
when Motta Muni was speaking.
127
00:09:15,021 --> 00:09:15,552
Yes, sir.
128
00:09:16,229 --> 00:09:18,236
-Check on the background noise.
-Okay, sir.
129
00:09:19,760 --> 00:09:22,373
-(recording) We're standing in the pit!
-Why don't you trust me?
130
00:09:22,698 --> 00:09:23,633
Listen carefully.
131
00:09:23,844 --> 00:09:25,190
You go to the Police station and surrender.
132
00:09:25,391 --> 00:09:28,283
Explain in detail about the party
and Padalam's arrival.
133
00:09:28,549 --> 00:09:29,189
Understood?
134
00:09:35,171 --> 00:09:35,558
Dad!
135
00:09:36,338 --> 00:09:36,808
Dad!
136
00:09:37,175 --> 00:09:37,627
Dad!
137
00:09:39,023 --> 00:09:41,379
-Uncle, please drive faster.
-Bloody, take your hands off me.
138
00:09:41,635 --> 00:09:42,722
How dare you order me?
139
00:09:52,143 --> 00:09:54,960
Sir, Mottai Muni's car number is 3969.
140
00:09:55,321 --> 00:09:57,695
His vehicle hit a two-wheeler
a while ago.
141
00:09:58,025 --> 00:10:00,321
People are saying that he took
the injured man to the hospital.
142
00:10:02,439 --> 00:10:03,542
Accident?
143
00:10:05,172 --> 00:10:05,972
(strongly exhales)
144
00:10:07,581 --> 00:10:09,353
He should not get booked
under any case.
145
00:10:10,407 --> 00:10:11,860
We should capture him
before anyone does.
146
00:10:18,010 --> 00:10:20,230
-Check if there's any hospital nearby.
-Okay, sir.
147
00:10:21,191 --> 00:10:23,129
(car reverse sensor beeping)
148
00:10:23,992 --> 00:10:25,144
(elevator ding opens in background)
149
00:10:26,119 --> 00:10:27,421
Dad! Dad!
150
00:10:28,477 --> 00:10:30,553
Dad, is it hurting?
151
00:10:30,870 --> 00:10:31,814
How did he get injured?
152
00:10:32,855 --> 00:10:34,675
Please tell us how?
We need to file an admission report.
153
00:10:35,682 --> 00:10:37,159
You see, this uncle...
154
00:10:37,214 --> 00:10:39,361
Hey, your father rammed
into my vehicle.
155
00:10:39,463 --> 00:10:40,736
And you're lying to them.
156
00:10:41,299 --> 00:10:43,064
Sir, first let us give him
treatment.
157
00:10:43,120 --> 00:10:45,018
No need for it.
You leave from here.
158
00:10:45,182 --> 00:10:46,643
Sir, don't be disrespectful.
159
00:10:46,697 --> 00:10:48,812
Hey, shall I speak
to your chief doctor?
160
00:10:49,987 --> 00:10:51,715
Tachi, chase them away.
161
00:10:52,547 --> 00:10:53,745
-Why bother!
-Get going!
162
00:10:54,136 --> 00:10:55,531
Pegs himself to be an honest officer.
163
00:10:56,394 --> 00:10:56,799
Dad...
164
00:10:57,219 --> 00:10:58,718
(both gasp loudly)
165
00:11:01,494 --> 00:11:03,275
-I'm a Government servant.
-So?
166
00:11:03,338 --> 00:11:05,603
-You should know how to behave--
-Shut up!
167
00:11:05,995 --> 00:11:07,073
Aren't you a fucking servant?
168
00:11:07,416 --> 00:11:09,230
You're yelling as if
you're the government.
169
00:11:10,085 --> 00:11:12,252
Uncle, uncle, please don't harm him.
170
00:11:12,335 --> 00:11:13,502
Please, uncle, don't do it.
171
00:11:13,612 --> 00:11:15,491
Don't you understand when I say
don't touch me?
172
00:11:15,539 --> 00:11:16,148
Take your hands off!
173
00:11:17,565 --> 00:11:19,609
When you see a vehicle taking
reverse, you should move aside.
174
00:11:20,448 --> 00:11:21,523
Now who got damaged?
175
00:11:23,064 --> 00:11:25,761
Don't lock horns
with the wrong people.
176
00:11:26,761 --> 00:11:30,175
Hey, you're messing
with the wrong person.
177
00:11:30,230 --> 00:11:32,362
Hey, I know who you are.
178
00:11:32,760 --> 00:11:34,533
Also, I know where you are from.
179
00:11:36,455 --> 00:11:38,574
I also know the street you live on.
180
00:11:38,822 --> 00:11:40,515
-Don't you dare!
-I'm well aware.
181
00:11:40,886 --> 00:11:42,124
You'll mess with the Minister...
182
00:11:42,872 --> 00:11:44,293
just because you're
an authorized signatory.
183
00:11:46,479 --> 00:11:48,129
Are you here to threaten me?
184
00:11:48,995 --> 00:11:50,612
-I did everything legally--
-Hey!
185
00:11:51,550 --> 00:11:54,769
I know who imposed the law
and what it can do.
186
00:11:55,971 --> 00:11:57,439
It's not important to me.
187
00:11:58,868 --> 00:11:59,774
Law is not important...
188
00:12:00,909 --> 00:12:03,019
but Society's justice is.
189
00:12:06,749 --> 00:12:07,077
Dad...
190
00:12:11,237 --> 00:12:12,885
Uncle, please spare us.
191
00:12:13,174 --> 00:12:13,928
Please, uncle.
192
00:12:14,284 --> 00:12:16,924
Son, don't plead.
We'll go to the Police station.
193
00:12:16,949 --> 00:12:18,229
Bloody, I'll kill you.
194
00:12:18,402 --> 00:12:20,761
-I'll kill you, both father and son.
-Mottai Muni.
195
00:12:21,353 --> 00:12:22,384
Who the fuck is it?
196
00:12:29,634 --> 00:12:31,595
Sir, do you visit Minister's house?
197
00:12:31,930 --> 00:12:33,238
-Never seen you before.
-(shushes)
198
00:12:35,752 --> 00:12:37,933
Dad, let's not create an issue.
Let's leave.
199
00:12:38,229 --> 00:12:39,871
Please wait.
200
00:12:42,915 --> 00:12:45,917
Sir, which Police station should I
file a complaint?
201
00:12:51,268 --> 00:12:51,870
Please wait.
202
00:12:52,603 --> 00:12:54,574
Let's skip today
and file it tomorrow.
203
00:12:55,338 --> 00:12:58,074
Why tomorrow?
Shouldn't we file it today?
204
00:13:02,894 --> 00:13:03,832
Please understand, sir.
205
00:13:04,364 --> 00:13:06,253
-(laughs sarcastically)
-Hey, stay silent!
206
00:13:12,570 --> 00:13:15,355
I have heard a lot about DC Ashwath.
207
00:13:15,469 --> 00:13:16,660
That he's an honest officer.
208
00:13:16,899 --> 00:13:20,336
As you were here,
I mustered the courage.
209
00:13:22,331 --> 00:13:24,316
Thank you, sir. Thank you.
210
00:13:25,250 --> 00:13:25,920
Let's go, son.
211
00:13:27,081 --> 00:13:29,596
Sir, is that all?
Please put a word to Mugilan.
212
00:13:29,946 --> 00:13:31,855
-He will inform the Minister.
-Hey, shut up!
213
00:13:31,956 --> 00:13:33,816
Sir, he will take care of you too.
214
00:13:33,917 --> 00:13:36,738
-I said, shut up.
-Perhaps we can promote him too.
215
00:13:38,010 --> 00:13:39,634
Ask him I will make it happen!
216
00:13:40,086 --> 00:13:41,241
(screaming in pain)
217
00:13:45,456 --> 00:13:46,784
Valluvar quotes...
218
00:13:47,493 --> 00:13:52,289
The able King gets stores and guards.
And spends them...
219
00:13:55,900 --> 00:13:56,554
for...
220
00:13:58,831 --> 00:14:00,297
Is the font 18?
221
00:14:00,401 --> 00:14:02,094
Sir, the font is 18.
222
00:14:03,094 --> 00:14:06,875
You could have given me
a short quote.
223
00:14:06,923 --> 00:14:07,911
Sir, it's not fair.
224
00:14:07,951 --> 00:14:09,937
Sir, it's not an interview
225
00:14:10,041 --> 00:14:11,433
if we also give the questions
and the answer.
226
00:14:12,173 --> 00:14:14,173
You see, Illayaraja composes music
227
00:14:14,556 --> 00:14:15,898
Balasubramaniam sings,
228
00:14:16,120 --> 00:14:18,236
but the actor who lip syncs
gets the credit.
229
00:14:19,932 --> 00:14:23,790
This is Minister Veeraval Nalangilli's
interview.
230
00:14:23,985 --> 00:14:25,196
-Okay, sir. Okay, sir.
-Understand?
231
00:14:25,337 --> 00:14:26,617
Let's do it again. Meenu.
232
00:14:28,094 --> 00:14:28,788
Action!
233
00:14:29,345 --> 00:14:31,212
The able King gets,
stores, and guards--
234
00:14:31,305 --> 00:14:32,899
Guruma, did you extract
the oil or not?
235
00:14:33,002 --> 00:14:34,626
-Hey, Subbiah, what's happening?
-Sir!
236
00:14:34,828 --> 00:14:37,219
-Sir, give me two minutes.
-What happened?
237
00:14:38,309 --> 00:14:39,160
Please wait.
238
00:14:39,586 --> 00:14:42,140
-Hey, Subbiah...
-Sir, it's almost there.
239
00:14:42,243 --> 00:14:44,742
-We're running out of auspicious time.
-Hold on, Sir!
240
00:14:44,836 --> 00:14:46,570
Greetings to all!
241
00:14:46,658 --> 00:14:48,056
Give it to him. Take it from him.
242
00:14:48,103 --> 00:14:49,165
Please take it from him.
243
00:14:50,219 --> 00:14:52,922
Our cow Annam
is about to give birth.
244
00:14:53,384 --> 00:14:56,361
Usually, I let Kangeyan breed
with Annam.
245
00:14:56,469 --> 00:14:58,469
But this time I tried
something different.
246
00:14:58,962 --> 00:15:00,172
Have you watched the film, Bahubali?
247
00:15:00,885 --> 00:15:02,970
-Have you watched it?
-Bahubali, you say?
248
00:15:03,188 --> 00:15:05,993
In the sequel, they will light up
the horns of the bull.
249
00:15:06,229 --> 00:15:08,127
I asked my men
to get the same for me.
250
00:15:08,447 --> 00:15:11,189
Later I found out it was only available
in Gujarat and Pakistan.
251
00:15:11,398 --> 00:15:12,475
Do you know what it is called?
252
00:15:12,735 --> 00:15:14,636
-Complex!
-Complex?
253
00:15:15,289 --> 00:15:16,399
I was surprised as you are.
254
00:15:16,486 --> 00:15:18,173
Why would you name a cow, Complex?
255
00:15:18,198 --> 00:15:19,549
But it is called Complex.
256
00:15:19,766 --> 00:15:21,742
I'm going to bring it down
and let it breed with Annam.
257
00:15:21,873 --> 00:15:23,125
Is it confirm?
258
00:15:23,227 --> 00:15:24,472
(cow moaning in background)
259
00:15:24,867 --> 00:15:25,663
Father-in-law...
260
00:15:28,355 --> 00:15:30,240
Madam, please wait inside.
261
00:15:31,425 --> 00:15:32,316
Please wait inside.
262
00:15:41,658 --> 00:15:42,160
Father-in-law...
263
00:15:42,728 --> 00:15:44,710
They're reopening Poovarasan's case.
264
00:15:45,111 --> 00:15:46,242
The Commissioner
has issued an order.
265
00:15:47,449 --> 00:15:49,558
(intense music)
266
00:15:54,050 --> 00:15:56,105
-Who told you?
-Our Poonai.
267
00:15:59,757 --> 00:16:01,771
Sir, the cow delivered.
268
00:16:10,616 --> 00:16:11,488
(joyous laughter)
269
00:16:12,726 --> 00:16:13,998
Sir, it's a heifer calf.
270
00:16:14,093 --> 00:16:15,686
Everything happened in a rush.
271
00:16:15,999 --> 00:16:17,515
Not everyone gets lucky
in this matter.
272
00:16:17,820 --> 00:16:19,593
(Subbiah) You see, I finished the delivery
before the auspicious time ended.
273
00:16:20,914 --> 00:16:22,488
(Subbiah) Good fortune
is knocking on the door.
274
00:16:22,641 --> 00:16:24,433
(Subbiah) And I don't see
a smile on your face.
275
00:16:24,601 --> 00:16:25,468
(fake laughing)
276
00:16:26,131 --> 00:16:26,686
Is that enough?
277
00:16:31,685 --> 00:16:33,013
What does she think of herself?
278
00:16:34,904 --> 00:16:37,535
I'm not a fool to sit ducks!
279
00:16:38,000 --> 00:16:39,080
(cow moaning in background)
280
00:16:44,155 --> 00:16:45,207
I need to strike back!
281
00:16:46,496 --> 00:16:47,683
(anklet bells clinking)
282
00:16:55,470 --> 00:16:57,957
I bought it after the performance
in Australia.
283
00:16:59,001 --> 00:16:59,887
"Mother and Child."
284
00:17:00,923 --> 00:17:01,946
Happy motherhood.
285
00:17:04,431 --> 00:17:06,746
Sister, why did you stop dancing?
286
00:17:07,034 --> 00:17:09,163
Had you continued, you would've
been more successful than ma'am.
287
00:17:09,487 --> 00:17:10,523
Maalu, shall we leave?
288
00:17:11,197 --> 00:17:12,117
It's getting late.
289
00:17:15,509 --> 00:17:17,114
Sister, this is medicinal powder.
290
00:17:17,383 --> 00:17:19,183
It cures post-partum stomach boils.
291
00:17:19,532 --> 00:17:21,196
Madam prepared it for you.
292
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
(phone ringing)
293
00:17:24,994 --> 00:17:26,036
Madam is calling.
294
00:17:28,032 --> 00:17:29,019
Greetings madam!
295
00:17:29,664 --> 00:17:31,375
-Did you meet Vaidhegi?
-Yes, I met her.
296
00:17:31,593 --> 00:17:34,019
-Please give her the phone.
-Okay, ma'am.
297
00:17:34,608 --> 00:17:36,996
-Your mother.
-I'll speak to her later.
298
00:17:38,595 --> 00:17:40,402
She said she will speak to you later.
299
00:17:40,562 --> 00:17:42,730
You give her the phone
I'll speak to her.
300
00:17:44,425 --> 00:17:45,175
She wants to talk to you.
301
00:17:46,368 --> 00:17:48,125
Ma, can we meet the child?
302
00:17:48,257 --> 00:17:50,422
-Vaidhegi, how are you?
-Tell me.
303
00:17:50,734 --> 00:17:52,769
I believe you're still angry at me.
304
00:17:52,878 --> 00:17:55,109
I've sent across the medicinal powder.
305
00:17:55,281 --> 00:17:56,422
Please have it regularly.
306
00:17:57,016 --> 00:17:58,718
Let me know if you need anything else.
307
00:17:58,844 --> 00:17:59,742
I will make it for you.
308
00:17:59,983 --> 00:18:01,063
How is Rukmini?
309
00:18:01,384 --> 00:18:04,250
Please expose her to the sun
time on time.
310
00:18:04,553 --> 00:18:07,350
Please be very careful
when you're bathing the child.
311
00:18:07,415 --> 00:18:10,172
Don't apply too much oil, though.
312
00:18:11,531 --> 00:18:13,820
Here you go. It's hot and fresh.
313
00:18:14,180 --> 00:18:15,007
I don't want it.
314
00:18:15,588 --> 00:18:18,260
Mom! Mom, what are you trying to imply?
315
00:18:18,719 --> 00:18:19,789
What happened?
316
00:18:20,954 --> 00:18:22,743
Are you trying to imply
that you're a responsible mother?
317
00:18:24,205 --> 00:18:25,931
You visited last when Rukmini was born.
318
00:18:26,891 --> 00:18:28,156
After that, you never showed up.
319
00:18:29,328 --> 00:18:32,696
But now you're enquiring
as if you're concerned.
320
00:18:34,619 --> 00:18:36,682
Why don't you learn from other mothers?
321
00:18:37,159 --> 00:18:38,385
What happened?
322
00:18:38,649 --> 00:18:40,815
Don't you see everything
from your perspective?
323
00:18:40,954 --> 00:18:44,479
Dance is not just a profession
but my identity.
324
00:18:44,812 --> 00:18:45,985
I have to respect it.
325
00:18:46,445 --> 00:18:48,140
It was a decision taken long ago.
326
00:18:48,430 --> 00:18:49,976
Why are you getting angry, dear?
327
00:18:50,209 --> 00:18:51,828
First, you wanted to become a dancer.
328
00:18:52,133 --> 00:18:53,586
Then you wanted to become
an Auditor.
329
00:18:53,776 --> 00:18:56,110
Later, you went down to London
for higher studies.
330
00:18:56,384 --> 00:18:57,876
-But now you are...
-Mom, I'll call you back.
331
00:18:58,087 --> 00:19:00,251
Please, dear, hear me out.
332
00:19:00,438 --> 00:19:02,698
-Mom, I'll call back.
-First, hear me out.
333
00:19:10,714 --> 00:19:11,674
(utensils clattering in background)
334
00:19:18,035 --> 00:19:19,363
(mellow music)
335
00:19:32,994 --> 00:19:35,618
Where are you?
And what are you up to?
336
00:19:36,152 --> 00:19:39,806
I suffered a lot
without knowing your whereabouts.
337
00:19:41,801 --> 00:19:42,715
Did you think I was dead?
338
00:19:42,790 --> 00:19:44,658
Oh! No, no!
339
00:19:46,590 --> 00:19:47,720
What made you believe I was alive?
340
00:19:50,730 --> 00:19:52,808
I... I am still trying to figure that out.
341
00:19:54,119 --> 00:19:56,032
I did not believe anything I heard.
342
00:19:57,754 --> 00:20:00,509
I listened to my mind and heart.
343
00:20:02,633 --> 00:20:03,142
I knew!
344
00:20:03,821 --> 00:20:05,079
I knew you would return.
345
00:20:07,923 --> 00:20:09,923
(tears up)
346
00:20:12,089 --> 00:20:15,791
I always felt you stood by the gate.
347
00:20:18,768 --> 00:20:21,134
I came here a lot looking for you.
348
00:20:23,065 --> 00:20:26,943
And when I used to get that dream, it hurt!
349
00:20:38,791 --> 00:20:40,010
Don't consider everything as a dream.
350
00:20:41,798 --> 00:20:43,029
Sometimes it may be the truth.
351
00:20:45,064 --> 00:20:47,853
You must've dreamt it third Friday
of every month.
352
00:20:49,130 --> 00:20:49,668
(gasps)
353
00:20:51,252 --> 00:20:52,002
Was it you?
354
00:20:55,432 --> 00:20:56,353
Every time?
355
00:20:59,758 --> 00:21:01,891
Then why did it not occur to you
to speak to me?
356
00:21:02,713 --> 00:21:03,270
Why?
357
00:21:06,767 --> 00:21:07,775
We need to live in peace.
358
00:21:08,721 --> 00:21:09,735
The time should be right.
359
00:21:11,096 --> 00:21:14,198
I wanted to meet you
only when the time is right.
360
00:21:24,283 --> 00:21:25,241
Be ready tomorrow.
361
00:21:27,127 --> 00:21:28,997
I'll send one of my men.
Come with him.
362
00:21:30,600 --> 00:21:31,692
Why don't you come?
363
00:21:35,508 --> 00:21:36,208
Don't be afraid!
364
00:21:38,307 --> 00:21:38,853
Hey!
365
00:21:42,055 --> 00:21:42,475
Come.
366
00:21:43,896 --> 00:21:44,583
Please come in.
367
00:21:47,124 --> 00:21:49,569
That's my friend, Nathan.
He's everything to me.
368
00:21:50,625 --> 00:21:51,204
Come in!
369
00:21:53,555 --> 00:21:54,703
-I said, come in...
-Why are you here?
370
00:21:55,086 --> 00:21:57,046
-Didn't you create trouble? Get out!
-Hey! Hey! Hey!
371
00:21:57,462 --> 00:21:57,938
What?
372
00:21:58,602 --> 00:21:59,310
You go back inside.
373
00:22:00,028 --> 00:22:02,185
You go back inside. I'll handle it.
374
00:22:04,576 --> 00:22:06,476
As he was following me for a while...
375
00:22:06,501 --> 00:22:09,841
Dad filed a police complaint against him.
376
00:22:17,154 --> 00:22:19,312
Like a Genie to Aladdin,
Nathan is to me.
377
00:22:19,787 --> 00:22:21,662
I asked him to keep a close eye on you.
378
00:22:23,193 --> 00:22:24,770
You could've said something.
379
00:22:30,914 --> 00:22:32,785
It's he who keeps me posted about you.
380
00:22:37,344 --> 00:22:39,442
(KRS) Nathan: Full name, Gananathan.
381
00:22:40,286 --> 00:22:41,396
Native: Villivakkam.
382
00:22:41,894 --> 00:22:43,393
Padalam Sekar's childhood friend.
383
00:22:43,966 --> 00:22:45,715
At the age of sixteen
he first got arrested
384
00:22:45,789 --> 00:22:48,075
for possessing a weapon
while returning from Bihar.
385
00:22:48,786 --> 00:22:50,653
He's the trusted right hand
of Padalam Sekar.
386
00:22:51,207 --> 00:22:54,770
Sekar has unconditional trust in him.
387
00:22:54,934 --> 00:22:57,309
He plays a significant role in many crimes
committed by Sekar.
388
00:22:57,402 --> 00:23:00,129
A-1 in 2012 Moore Market Ravi murder.
389
00:23:00,403 --> 00:23:03,512
A specialist in scheming
meticulous murders.
390
00:23:04,014 --> 00:23:06,504
Nathan is the underboss
of Padalam Sekar's gang.
391
00:23:07,019 --> 00:23:09,934
Since Sekar went underground,
Nathan is underground too.
392
00:23:10,544 --> 00:23:13,082
Informer's tip indicates
he's in the Ayanavaram area.
393
00:23:16,353 --> 00:23:20,266
You have filed FIR under 294-B and 354-B.
394
00:23:20,734 --> 00:23:22,575
Please WhatsApp me the FIR copies.
395
00:23:23,786 --> 00:23:25,356
Did you find out where is he
in that area?
396
00:23:25,608 --> 00:23:27,030
-Hello, sir!
-Sir, we did not do anything.
397
00:23:27,189 --> 00:23:29,160
-Why did you capture us?
-Sir!
398
00:23:29,216 --> 00:23:32,114
-Sir, why did you lock us up?
-Under what section did you arrest us?
399
00:23:32,746 --> 00:23:34,834
-Let us out.
-Madam, why are we held captive?
400
00:23:34,859 --> 00:23:36,416
-Please let us go.
-If you don't release us...
401
00:23:36,567 --> 00:23:38,512
...the entire Tambaram will be destroyed!
402
00:23:38,632 --> 00:23:40,122
Why are you holding us captive?
403
00:23:40,543 --> 00:23:41,567
What wrong did we do?
404
00:23:41,628 --> 00:23:42,698
Don't you understand?
405
00:23:42,723 --> 00:23:44,550
Hey, step back! I said, step back!
406
00:23:44,575 --> 00:23:46,575
You, too, step back, damn it.
407
00:23:46,691 --> 00:23:47,410
You, please come, ma'am.
408
00:23:48,074 --> 00:23:49,848
Sir, why is he beating us?
Please let us go.
409
00:23:54,480 --> 00:23:55,675
-It's him who crashed into our car.
-Okay, sir.
410
00:23:55,738 --> 00:23:57,183
-We did not do anything.
-Okay, sir. Okay, sir.
411
00:23:57,693 --> 00:23:58,620
Please let us go.
412
00:23:58,683 --> 00:24:01,387
Sir, two days ago,
at the ICF station, someone filed...
413
00:24:01,561 --> 00:24:03,045
a stalking complaint against Nathan.
414
00:24:03,261 --> 00:24:04,214
Who filed the complaint?
415
00:24:04,667 --> 00:24:07,285
A railway staff.
I have requested case details.
416
00:24:18,645 --> 00:24:20,606
Did you spot me or not?
417
00:24:41,273 --> 00:24:42,390
(phone buzzing)
418
00:24:42,609 --> 00:24:44,609
(ominous music)
419
00:24:47,186 --> 00:24:47,718
One minute.
420
00:24:49,272 --> 00:24:49,755
(In Hindi) Yes, Sait!
421
00:24:50,288 --> 00:24:51,140
Everyone will come.
422
00:24:51,655 --> 00:24:54,054
I'm there. Don't worry.
423
00:24:55,205 --> 00:24:57,156
I talked to everyone individually.
424
00:24:57,695 --> 00:24:59,574
Everything is going according to plan.
425
00:25:02,272 --> 00:25:03,851
Everyone will agree to our terms.
426
00:25:04,273 --> 00:25:06,859
They would not have seen
so much money in their lives.
427
00:25:07,139 --> 00:25:07,859
Is it this one?
428
00:25:08,303 --> 00:25:11,287
Background check...
I pulled out everyone's records.
429
00:25:12,061 --> 00:25:13,826
There's no way the news would leak.
430
00:25:14,342 --> 00:25:15,342
This is our territory.
431
00:25:17,835 --> 00:25:20,062
Everyone is aware
if anything goes wrong...
432
00:25:20,421 --> 00:25:21,718
I'll rip them to death.
433
00:25:25,005 --> 00:25:28,396
Meenu, tablets are a must.
No excuses.
434
00:25:28,759 --> 00:25:29,243
Come on!
435
00:25:31,028 --> 00:25:32,153
(landline ringing)
436
00:25:36,566 --> 00:25:39,246
-Hello.
-Ma'am, Mugilan is here to meet you.
437
00:25:40,086 --> 00:25:42,469
Ask them to fix an appointment
and come to the office.
438
00:25:42,950 --> 00:25:44,070
He does not seem to listen.
439
00:25:44,458 --> 00:25:46,525
-He's Minister's son-in-law.
-Send him in.
440
00:25:46,550 --> 00:25:47,184
Okay, ma'am.
441
00:25:47,939 --> 00:25:49,454
-Poonai, how are you?
-I'm good, brother.
442
00:25:49,554 --> 00:25:51,074
-Is the Commissioner home?
-She's inside.
443
00:25:52,161 --> 00:25:52,984
Lately, you have not visited us.
444
00:25:53,009 --> 00:25:53,961
You can wear your shoes.
445
00:25:54,651 --> 00:25:55,971
-Greetings, madam.
-Tell me.
446
00:25:56,085 --> 00:25:57,785
The cow at her house gave birth.
447
00:25:57,993 --> 00:26:00,173
My father-in-law asked me to
give you cow's breast milk.
448
00:26:00,626 --> 00:26:01,133
No, no!
449
00:26:02,410 --> 00:26:04,778
Strict instructions only to give you
and the Chief Minister.
450
00:26:05,461 --> 00:26:07,098
Sorry, but I can't accept.
451
00:26:07,247 --> 00:26:08,715
(cell phone ringing)
452
00:26:09,415 --> 00:26:10,302
Excuse me, madam.
453
00:26:12,822 --> 00:26:14,770
-Hello?
-Did you meet the commissioner?
454
00:26:14,914 --> 00:26:16,562
I met her.
She's right here in front of me.
455
00:26:16,684 --> 00:26:18,427
-Give her the phone.
-Sure, I will.
456
00:26:18,667 --> 00:26:19,567
My father-in-law is speaking.
457
00:26:19,965 --> 00:26:21,753
Madam, Minister, madam.
458
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Child, this is your father speaking.
459
00:26:33,273 --> 00:26:36,718
I'm sure you must be younger
then my eldest daughter.
460
00:26:36,970 --> 00:26:38,791
May I address you as a Child?
461
00:26:38,899 --> 00:26:39,750
What do you say?
462
00:26:40,015 --> 00:26:42,015
Sorry, sir. But I'm not comfortable.
463
00:26:42,142 --> 00:26:43,746
Could you please call me Sayanthika?
464
00:26:44,423 --> 00:26:46,157
Come on, heat it. Go ahead!
465
00:26:46,415 --> 00:26:49,446
Come on. There's no need to be formal.
466
00:26:50,244 --> 00:26:53,924
I wanted to meet you in person
and congratulate you on your promotion.
467
00:26:54,869 --> 00:26:58,759
Unfortunately, your father is busy
or getting treatment.
468
00:26:58,923 --> 00:26:59,743
No problem, sir.
469
00:27:00,385 --> 00:27:01,814
You're a courageous woman.
470
00:27:02,158 --> 00:27:06,017
Also, you're bold and diligent in work,
is what I say.
471
00:27:06,213 --> 00:27:07,746
I mention it to the high command!
472
00:27:07,919 --> 00:27:11,262
Sir, as per protocol,
I should not accept favours.
473
00:27:11,309 --> 00:27:15,043
Are you refusing the breast milk,
or is it because I'm offering it?
474
00:27:15,754 --> 00:27:16,676
Sir, I did not mean to.
475
00:27:16,723 --> 00:27:19,113
Dear, you proceed with the case.
476
00:27:19,667 --> 00:27:23,261
But before you reopen a case,
consult with me.
477
00:27:24,112 --> 00:27:26,340
Even if you don't inform me,
I will know.
478
00:27:26,527 --> 00:27:28,269
I hope my message is clear to you.
479
00:27:29,145 --> 00:27:29,895
Okay, sir.
480
00:27:30,019 --> 00:27:33,176
Ma ji, this is cow's blessing.
481
00:27:33,301 --> 00:27:34,887
Please take it.
482
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
(grim music)
483
00:27:41,167 --> 00:27:42,004
Thank you, madam.
484
00:27:48,061 --> 00:27:48,748
(exhales in contempt)
485
00:27:48,991 --> 00:27:52,562
-(blaring train horn)
-(bikes approaching)
486
00:27:52,773 --> 00:27:55,218
You come directly to the party.
487
00:27:55,443 --> 00:27:56,765
We'll ask Therotti to bring Safia.
488
00:27:58,639 --> 00:27:59,421
-Okay?
-Sekar...
489
00:28:00,484 --> 00:28:01,460
Please be safe.
490
00:28:04,155 --> 00:28:04,733
Okay.
491
00:28:22,390 --> 00:28:24,390
(suspenseful music)
492
00:28:37,664 --> 00:28:38,288
Safi!
493
00:28:43,648 --> 00:28:44,264
Safi!
494
00:28:47,992 --> 00:28:48,531
What is it?
495
00:28:51,711 --> 00:28:52,952
Didn't Sekar ask you to come tomorrow?
496
00:28:53,219 --> 00:28:54,335
Why is he here now?
497
00:28:57,313 --> 00:28:58,797
Did you call Sekar and check?
498
00:28:59,146 --> 00:29:00,411
How can I call him?
499
00:29:01,435 --> 00:29:03,146
I saw him carrying a phone.
500
00:29:05,257 --> 00:29:06,381
I trust Sekar.
501
00:29:06,583 --> 00:29:08,215
And Sekar trusts him.
That's about it!
502
00:29:09,036 --> 00:29:11,812
Hey, I don't trust him with you.
503
00:29:12,255 --> 00:29:14,826
-I don't trust his face.
-He might hear you.
504
00:29:15,880 --> 00:29:16,598
Stop talking.
505
00:29:17,347 --> 00:29:18,590
What do you want now?
506
00:29:19,606 --> 00:29:20,200
I will come too.
507
00:29:37,359 --> 00:29:41,439
Lakshmanan has signed it.
Let's start work.
508
00:29:41,680 --> 00:29:45,594
Hey, it's applicable
only if the Manager signs it.
509
00:29:46,390 --> 00:29:48,499
Oh, I forgot about it.
510
00:29:52,804 --> 00:29:55,445
(monitor chimes and beeping)
511
00:29:58,483 --> 00:29:59,624
(startled)
512
00:29:59,738 --> 00:30:00,289
Brother...
513
00:30:01,082 --> 00:30:02,832
I warned you to refrain from
receiving calls on this number.
514
00:30:03,083 --> 00:30:03,762
I don't know who it is.
515
00:30:04,854 --> 00:30:05,330
Answer it.
516
00:30:07,968 --> 00:30:08,441
Hello...
517
00:30:12,254 --> 00:30:13,621
Brother, it's Double Tank.
518
00:30:16,379 --> 00:30:18,491
-Hey, get me water.
-Hello!
519
00:30:20,042 --> 00:30:23,015
Brother, I told you many times to
avoid calling on this number.
520
00:30:23,543 --> 00:30:25,051
I got the signature from Lakshman.
521
00:30:25,613 --> 00:30:26,804
The Ride-On Manager is inside the office.
522
00:30:27,794 --> 00:30:29,161
If you say,
I'll head in and get the signature.
523
00:30:29,543 --> 00:30:31,543
Can you not shut the fuck up
and sit calm?
524
00:30:32,393 --> 00:30:33,222
Don't you have any sense?
525
00:30:33,749 --> 00:30:35,350
Only do things that you're asked of.
526
00:30:36,033 --> 00:30:37,417
Okay, tell me, what should I do now?
527
00:30:38,621 --> 00:30:40,265
Where did I ask you to capture him?
528
00:30:40,685 --> 00:30:42,156
Who told you to go to the office?
529
00:30:42,358 --> 00:30:44,115
I decided to get the work done sooner.
530
00:30:44,294 --> 00:30:47,066
Do you know how to work meticulously?
531
00:30:47,350 --> 00:30:48,544
I believe no one knows.
532
00:30:49,021 --> 00:30:50,794
You've done enough.
Leave from there.
533
00:30:51,123 --> 00:30:52,226
There are surveillance cameras out there.
534
00:30:53,200 --> 00:30:54,590
Okay. Okay, I'm leaving.
535
00:30:55,341 --> 00:30:56,468
Hey, let's go!
536
00:30:57,646 --> 00:31:00,857
Sir, Ride On - One Car Company's
tier-one supplier.
537
00:31:05,974 --> 00:31:07,036
Instead of attending the party...
538
00:31:07,326 --> 00:31:10,333
why are they behind car companies
and contracts?
539
00:31:13,075 --> 00:31:14,718
Everything may connect to the party.
540
00:31:17,179 --> 00:31:19,135
(narrator on TV) In this forest
lives a dangerous tiger.
541
00:31:20,126 --> 00:31:22,515
The deer should not have entered
the jungle of Lions.
542
00:31:22,777 --> 00:31:24,796
The deer is left with only
two options now.
543
00:31:25,427 --> 00:31:26,609
One: To save itself.
544
00:31:27,080 --> 00:31:28,260
Two: Prey to tiger's hunger.
545
00:31:29,182 --> 00:31:30,752
There's no particular norm for hunting.
546
00:31:31,315 --> 00:31:33,585
But it is decided by the fate
of the animal.
547
00:31:34,089 --> 00:31:37,171
The price deer paid for wandering
is its life.
548
00:31:37,273 --> 00:31:38,640
(knocking on door)
549
00:31:51,909 --> 00:31:55,241
No one can match up to
the speed of a deer.
550
00:32:01,136 --> 00:32:02,679
But when the animals are hungry...
551
00:32:02,768 --> 00:32:04,726
their motor skills sharpen to hunt.
552
00:32:09,088 --> 00:32:11,619
Intuition, is very important.
553
00:32:13,658 --> 00:32:16,140
Only if the instinct kicks in
at the right moment...
554
00:32:16,509 --> 00:32:18,304
any animal could escape from its hunter.
555
00:32:20,830 --> 00:32:25,210
Physical and mental health
should also be vital to win in a hunt.
556
00:32:25,289 --> 00:32:26,195
I think it got mixed up.
557
00:32:28,519 --> 00:32:29,702
Lion's strategy,
558
00:32:30,096 --> 00:32:31,390
Zebra's instinct,
559
00:32:31,868 --> 00:32:36,929
Which works out sooner
will answer the question.
560
00:32:39,728 --> 00:32:42,687
Is the answer, Zebra losing its life...
561
00:32:42,860 --> 00:32:44,234
or will become prey to the Lion.
562
00:32:50,112 --> 00:32:54,054
Including Saidapet Ruby Lodge,
they're assembling at five spots.
563
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
(trilling on monitor)
564
00:32:56,055 --> 00:32:57,557
All the five spots
are in different directions.
565
00:32:58,978 --> 00:33:00,952
But we need to be made aware
of their further plan.
566
00:33:01,781 --> 00:33:04,241
(rising ominous music)
41074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof