Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,208 --> 00:02:07,500
Segala puji untuk Krishna!
2
00:02:40,167 --> 00:02:43,833
Wahai Elang Suci!
3
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
Pulang.
4
00:02:52,292 --> 00:02:54,750
Kuil akan tutup, Murthy.
Ayo kita pulang.
5
00:02:54,875 --> 00:02:57,042
Pulanglah dulu, paman.
6
00:02:57,167 --> 00:02:59,917
Aku akan menginap malam
ini untuk melihat apa yang terjadi.
7
00:03:00,042 --> 00:03:02,792
Jangan mengoceh, idiot! Pulanglah.
8
00:03:02,917 --> 00:03:06,542
Kenapa kau takut? Aku akan merekam apa yang
terjadi di sini dan menguploadnya di YouTube.
9
00:03:06,667 --> 00:03:08,125
Pasti ini akan viral!
10
00:03:08,250 --> 00:03:10,726
Berhenti jadi orang gila!
Lakukan apa yang kukatakan.
11
00:03:10,750 --> 00:03:12,958
Jangan bermain-main dengan Tuhan.
Mengerti?
12
00:03:15,500 --> 00:03:18,292
Murthy? Anakku
13
00:03:20,917 --> 00:03:23,208
- Semua orang sudah pulang?
- Ya, Pak.
14
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
Murthy hilang, Pak!
15
00:03:24,958 --> 00:03:26,292
Dia pasti sudah pulang.
16
00:03:26,417 --> 00:03:29,217
Tidak! Dia mengoceh ingin
menghabiskan malam di sini.
17
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
Apa yang kau katakan?
18
00:03:33,167 --> 00:03:34,167
Murthy!
19
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Murthy!
20
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Anak laki-lakiku sayang!
21
00:03:40,583 --> 00:03:43,042
Murthy!
22
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
Murthy!
23
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
Murthy!
24
00:03:52,000 --> 00:03:54,625
Kami sudah mencari kemana-mana,
tapi tidak menemukan Murthy, Pak!
25
00:03:55,792 --> 00:03:58,512
"Saat azab seseorang mendekat,
pikiran mengecewakan mereka."
26
00:05:20,536 --> 00:05:30,536
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
27
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
"Kematian berlanjut
di sektor arkeologi."
28
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
"Apakah misteri itu akan terpecahkan?"
29
00:06:50,333 --> 00:06:51,583
"Laporan Kriminal!"
30
00:06:51,917 --> 00:06:57,292
"Selama beberapa tahun terakhir, ada
serangkaian kematian di antara para arkeolog."
31
00:06:57,417 --> 00:07:01,833
"Semua korban mempelajari patung-patung kuno."
32
00:07:02,375 --> 00:07:05,750
"Kematian mereka
dalam keadaan yang sama"
33
00:07:05,875 --> 00:07:09,958
"otopsi tidak mengungkapkan
penyebab kematian yang jelas"
34
00:07:10,083 --> 00:07:11,417
"semua orang terkejut."
35
00:07:16,708 --> 00:07:21,875
"Rumor menyebar di kalangan masyarakat
bahwa kematian ini disebabkan"
36
00:07:22,000 --> 00:07:25,708
"oleh kekuatan mistik yang
berasal dari berhala kuno."
37
00:07:26,042 --> 00:07:31,333
"Para arkeolog mengungkap
bagian gelap sejarah."
38
00:07:31,458 --> 00:07:35,667
"Siapa yang akan mengungkap
misteri kematian mereka?"
39
00:07:35,792 --> 00:07:37,708
"Kapan misterinya akan terungkap?"
40
00:07:39,708 --> 00:07:41,417
C6 ke E5.
41
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
H3 ke G4.
42
00:07:48,083 --> 00:07:49,833
F6 ke G4.
43
00:07:57,417 --> 00:07:58,625
F3 ke E5.
44
00:08:08,333 --> 00:08:09,833
H5 ke H2.
45
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Sekakmat.
46
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
Wow!
Bagaimana kau melakukannya, Pak?
47
00:08:19,167 --> 00:08:20,333
Tanpa melihat papan...
48
00:08:21,833 --> 00:08:24,833
Catur permainan yang
kau mainkan di benak lawan.
49
00:08:24,958 --> 00:08:26,078
Bukan hanya permainan papan.
50
00:08:28,375 --> 00:08:32,958
Catur ditemukan di India sebagai
sarana untuk mengajarkan strategi perang.
51
00:08:58,042 --> 00:09:00,417
Peperangan didasarkan pada penipuan.
52
00:09:00,625 --> 00:09:02,417
Penipuan dan pengkhianatan.
53
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
Ini membentuk dasar perang.
54
00:09:07,583 --> 00:09:11,125
Sebelum menghadapi musuh di medan perang,
kita harus memenangkan hati mereka.
55
00:09:14,875 --> 00:09:19,708
Kita harus terlihat dekat meski sebenarnya jauh,
dan jauh meski sebenarnya dekat.
56
00:09:23,458 --> 00:09:26,583
Bergantung pada keadaan,
kita harus siap beradaptasi.
57
00:09:29,417 --> 00:09:31,125
Menyerang, saat tidak siap.
58
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
Menyerang musuh saat
mereka tidak menduganya.
59
00:09:36,958 --> 00:09:40,542
Banyak nyawa hilang
untuk melindungi rencana perang.
60
00:09:44,375 --> 00:09:49,375
Tugas seorang arkeolog menggali
rahasia kuno yang terlindungi dengan baik.
61
00:09:52,000 --> 00:09:54,542
Untuk mengetahui terbuat dari logam apa
sebuah senjata
62
00:09:54,792 --> 00:09:58,417
memberi tahu periode dan dinasti yang dimilikinya.
63
00:09:59,417 --> 00:10:01,333
Belati ini berasal dari era Pallava.
64
00:10:01,458 --> 00:10:04,375
ditemukan di Kanchipuram.
dipegang oleh Nandivarman II.
65
00:10:05,292 --> 00:10:08,000
Situs arkeologi adalah seperti TKP.
66
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
Setiap bukti sangat penting.
67
00:10:10,958 --> 00:10:14,917
Setelah memilih bidang ini,
kau pasti sangat menyukai sejarah.
68
00:10:15,292 --> 00:10:18,667
Setelah turun ke parit,
mengetahui tanahnya,
69
00:10:19,042 --> 00:10:22,458
meneliti mempelajari prasasti
dan berdiskusi dengan para ahli
70
00:10:22,708 --> 00:10:24,625
kita bisa belajar sejarah yang sebenarnya.
71
00:10:25,458 --> 00:10:29,583
Jadi, pekerjaanmu bukan hanya
tentang menggali pasir dan batu.
72
00:10:29,792 --> 00:10:31,952
Ini melibatkan penggalian
budaya masa lalu kita.
73
00:10:32,708 --> 00:10:37,417
Tapi sayangnya, barang antik yang kita gali dengan
susah payah dijual ke luar negeri secara ilegal.
74
00:10:39,458 --> 00:10:41,875
Jadi, kau punya tanggung
jawab besar dalam masyarakat.
75
00:11:15,583 --> 00:11:16,875
Bawa dia masuk.
76
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Oke, Pak.
77
00:11:28,708 --> 00:11:31,333
Wow! Patung yang indah!
78
00:11:32,083 --> 00:11:34,000
Di mana kau menggali ini?
79
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
Itu bukan urusanmu.
80
00:11:35,458 --> 00:11:39,125
- Aku minta maaf.
- Aku ingin harga pasarnya dan detail lainnya.
81
00:11:39,792 --> 00:11:41,152
Tentu, Pak.
Aku bisa melakukan itu.
82
00:12:24,708 --> 00:12:28,667
Pekerjaanku tidak hanya
menggali apa yang terkubur.
83
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
Tapi juga mengubur siapa saja
yang mencoba menggali tentangku.
84
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Pertemuan darurat ini telah diatur
85
00:12:41,333 --> 00:12:44,542
karena tugas yang melibatkan
banyak departemen sudah kami terima.
86
00:12:47,667 --> 00:12:50,542
Mafia penyelundupan berhala
dengan hubungan internasional
87
00:12:50,667 --> 00:12:52,542
sudah lama beroperasi di luar India.
88
00:12:54,208 --> 00:12:57,500
Baru-baru ini, banyak penyelundupan berhala
yang terjadi melalui Sri Lanka dan Dubai.
89
00:12:58,167 --> 00:13:02,792
Beberapa orang di departemen kita
terlibat menyelundupkan barang antik.
90
00:13:03,375 --> 00:13:07,083
Patung-patung yang diselundupkan
sejauh ini bernilai miliaran.
91
00:13:07,417 --> 00:13:10,208
Ada pemimpin mafia
penyelundupan berhala ini.
92
00:13:14,333 --> 00:13:16,125
Namanya Sans Ferraro.
93
00:13:18,833 --> 00:13:21,458
Dia melakukan bisnis ini seolah-olah
dia adalah seorang penyihir.
94
00:13:22,708 --> 00:13:26,333
Dia menyelesaikan urusannya
melalui orang-orang di jaringannya.
95
00:13:28,042 --> 00:13:31,667
Menurut laporan intelijen,
dia hanya muncul secara langsung
96
00:13:31,792 --> 00:13:34,417
untuk artefak yang paling berharga.
97
00:13:34,542 --> 00:13:40,125
Setiap agen rahasia yang sudah dikirim sejauh ini,
entah bagaimana penyamarannya terbongkar.
98
00:13:40,250 --> 00:13:45,375
Jaringan Sans Ferraro mungkin bertanggung jawab
atas kematian yang mencurigakan dari agen-agen ini.
99
00:13:45,500 --> 00:13:50,458
Banyak kematian karena kecelakaan yang
terjadi di negara tempat dia beroperasi.
100
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
Kita harus mengakhiri
pencurian dan kematian ini.
101
00:13:54,125 --> 00:13:57,167
Jika kita menjebaknya, kita bisa
menangkap seluruh jaringannya.
102
00:13:57,292 --> 00:14:02,500
Dan kita bisa memulihkan
setiap barang antik yang hilang.
103
00:14:02,625 --> 00:14:04,250
Jadi, siapa yang akan memimpin?
104
00:14:05,458 --> 00:14:06,458
Pak
105
00:14:06,708 --> 00:14:08,083
aku akan mengambil tanggung jawab.
106
00:14:30,208 --> 00:14:33,083
Setelah sekian lama, rasanya
seperti mencicipi masakan ibuku.
107
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
Aku harus memberi sesuatu...
108
00:14:37,542 --> 00:14:39,342
- Kami tidak butuh apa-apa...
- Tidak perlu!
109
00:14:39,458 --> 00:14:41,258
- Tidak Pak.
- Ini hadiah untuk bibi...
110
00:14:41,292 --> 00:14:43,458
Maaf... ini hadiah untuk ibuku!
111
00:14:49,958 --> 00:14:53,292
Terima kasih banyak Pak.
Semua ini karena kau.
112
00:14:53,417 --> 00:14:55,792
Jangan khawatir, Pak.
Semuanya untuk Tuhan, bukan?
113
00:14:57,333 --> 00:14:59,208
Patung di sana sudah tua.
114
00:15:00,208 --> 00:15:01,728
Aku bisa membuatnya menjadi yang baru.
115
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
- Devaraj?
- Barang akan siap dalam seminggu.
116
00:15:15,625 --> 00:15:18,125
Oke. Tapi aku butuh lebih banyak
barang versi lama.
117
00:15:18,250 --> 00:15:20,042
Ada banyak permintaan untuk itu.
118
00:15:20,167 --> 00:15:21,375
Kami akan mewujudkannya.
119
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
Bagus. Baiklah.
120
00:15:31,375 --> 00:15:32,583
Mitra!
121
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
Arjun!
122
00:15:34,708 --> 00:15:38,417
Barang antik yang kami gali dengan susah
payah dijual ke luar negeri secara ilegal.
123
00:15:49,792 --> 00:15:53,375
Sebelum menghadapi musuh di medan perang,
kita harus memenangkan hati mereka.
124
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Ambil catatan!
125
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
Lima berhala metal.
126
00:16:22,375 --> 00:16:24,208
Tingginya sembilan belas inci.
127
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
Beratnya pasti sekitar lima belas kilogram.
128
00:16:26,542 --> 00:16:30,375
Dilihat dari gaya ukirannya,
usianya pasti sekitar 600 tahun.
129
00:16:30,500 --> 00:16:32,292
Berdasarkan nilai antiknya...
130
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Ini akan menghasilkan
jutaan di pasar gelap.
131
00:16:35,583 --> 00:16:38,042
- Aku ingin duplikat ini.
- Tentu!
132
00:17:07,208 --> 00:17:09,500
Luar biasa, Arjun!
Mengambilnya tanpa hambatan!
133
00:17:09,625 --> 00:17:11,542
Yang asli ke luar negeri.
134
00:17:14,250 --> 00:17:16,292
Duplikatnya ke kuil kita.
135
00:17:17,875 --> 00:17:21,083
Baik itu pekerjaan kecil atau besar,
risikonya sama, bukan?
136
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Kenapa kita tidak mencoba
sesuatu yang lebih besar?
137
00:17:23,500 --> 00:17:25,208
Aku ingin membicarakan itu denganmu.
138
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
Salah satu kontakku Sans Ferraro.
Dia adalah agen internasional.
139
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
Dia pembeli utama patung.
140
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Dia membuat penawaran yang kuat.
141
00:17:33,750 --> 00:17:34,833
Apa tawarannya?
142
00:17:34,958 --> 00:17:38,000
Dia dimintai patung yang sangat kuno.
143
00:17:38,125 --> 00:17:40,375
Jika aku mendapatkannya,
bisakah kau menduplikatnya?
144
00:17:41,875 --> 00:17:45,375
Kau menetapkan harga.
Aku akan mendapatkan patungnya.
145
00:18:31,708 --> 00:18:35,708
"Halo guys. Kita sudah hafal
sejak sekolah nilai Pi"
146
00:18:35,833 --> 00:18:39,333
"adalah 22 dibagi 7, atau 3,14."
147
00:18:39,458 --> 00:18:42,750
"Tapi banyak dari kita tidak
mengerti apa sebenarnya 3.14 itu."
148
00:18:42,875 --> 00:18:44,435
"Itulah yang akan kita bahas hari ini."
149
00:18:44,542 --> 00:18:45,792
"Aku punya pizza."
150
00:18:45,917 --> 00:18:49,500
"Aku akan mengukur
diameternya dengan seutas benang."
151
00:18:51,417 --> 00:18:55,125
"Aku menempatkan panjang benang
3,14 kali diameter di sekitar pizza."
152
00:18:55,250 --> 00:18:57,750
"Aku mendapatkan lingkaran penuh."
153
00:18:57,875 --> 00:19:00,250
"Untuk menyatakannya secara sederhana..."
154
00:19:00,375 --> 00:19:04,458
"Keliling lingkaran dibagi
dengan diameternya, Pi."
155
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
"Jadi 3,14."
156
00:19:06,375 --> 00:19:10,208
"besar atau kecil,
roda bundar atau bulan bulat"
157
00:19:10,333 --> 00:19:12,013
"atau kaleng air berbentuk silinder"
158
00:19:12,083 --> 00:19:14,792
"mereka semua punya
nilai yang sama: 3,14."
159
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
Rekan dalam kejahatan!
160
00:19:25,333 --> 00:19:27,213
Dengarkan baik apa
yang akan kukatakan.
161
00:19:34,458 --> 00:19:39,875
Aku berada di situs penggalian Bukit
Maayon. 30 kilometer dari Pudukkottai.
162
00:19:44,792 --> 00:19:49,708
Terletak satu kilometer dari lokasi,
terdapat kuil kuno Pallikonda Krishna.
163
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Kota itu sendiri berjarak
dua kilometer dari kuil.
164
00:20:00,417 --> 00:20:05,583
Di dekat lokasi terdapat kuil lain yang diambil
alih oleh ASI, meskipun ada protes publik.
165
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
Baru sekarang sepenuhnya
berada di bawah kendali kami.
166
00:20:16,083 --> 00:20:20,000
Di kuil, aku membuka pintu
yang sudah lama tertutup
167
00:20:20,125 --> 00:20:23,958
dan menemukan manuskrip
daun lontar dan lempengan tembaga.
168
00:20:24,083 --> 00:20:27,083
Saat para ahli memecahkan
kode manuskrip itu
169
00:20:27,208 --> 00:20:31,458
aku mengetahui tentang ruang
rahasia besar di kuil Pallikonda Krishna.
170
00:20:31,583 --> 00:20:34,750
Ini proyek besar yang sudah
lama kita tunggu-tunggu, Arjun!
171
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
Bersiaplah untuk datang ke situs.
172
00:20:36,875 --> 00:20:38,518
Siapa yang bertanggung
jawab atas situs tersebut?
173
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
Vasudevan.
174
00:20:42,042 --> 00:20:44,333
Oh tidak! Pria itu sumber masalah.
175
00:20:44,458 --> 00:20:46,726
Kita tidak bisa memindahkan satu
bagian pun di bawah pengawasannya.
176
00:20:46,750 --> 00:20:48,143
Kau yang akan memindahkan bagian itu.
177
00:20:48,167 --> 00:20:49,417
Aku akan menangani sisanya.
178
00:20:49,542 --> 00:20:51,917
Tapi bagaimana aku bisa masuk ke sana?
179
00:20:52,042 --> 00:20:54,842
Dalam dua hari, kau akan mendapatkan
kabar baik melalui perintah resmi.
180
00:21:08,625 --> 00:21:11,667
Para pejabat tinggi
tinggal di desa.
181
00:21:11,792 --> 00:21:14,417
Kau bisa tinggal di lokasi
penggalian bersama tim.
182
00:21:14,542 --> 00:21:16,917
Penduduk desa tidak akan
mengganggumu di sana.
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Halo!
184
00:21:39,917 --> 00:21:41,792
Sembarangan?
Jangan asal masuk saja!
185
00:21:43,958 --> 00:21:46,500
Itu hanya sebuah panci.
Seseorang melemparkannya setelah minum.
186
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
Apa? "Panci"?
187
00:21:48,167 --> 00:21:50,125
Masuk tanpa diundang...
188
00:21:50,250 --> 00:21:51,559
Siapa yang mengizinkanmu ke sini?
189
00:21:51,583 --> 00:21:53,383
Bisakah kau memasang
tanda papan di luar, DK?
190
00:21:53,417 --> 00:21:55,875
Dia pakar senior baru, Anjana.
191
00:21:56,875 --> 00:21:58,417
Kau tidak sopan, ya?
192
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
- Kumpulkan detail yang diambil.
- Ya Pak.
193
00:22:00,833 --> 00:22:02,553
- Bersabarlah.
- Aku tidak peduli siapa dia.
194
00:22:02,625 --> 00:22:05,643
Dia tidak berhati-hati berjalan
di sebuah situs. Jangan menjaminnya.
195
00:22:05,667 --> 00:22:07,875
Terlebih lagi, kacamata hitamnya!
196
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
- Santailah.
- Anjana!
197
00:22:10,417 --> 00:22:11,875
Ada masalah apa?
198
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Pak!
199
00:22:15,125 --> 00:22:16,965
- Ada apa denganmu?
- Diam!
200
00:22:17,833 --> 00:22:19,167
Halo Pak. Aku Arjun.
201
00:22:19,458 --> 00:22:20,333
Arjun Manimaran.
202
00:22:20,458 --> 00:22:21,708
Jadi kau orangnya!
203
00:22:21,833 --> 00:22:23,875
Kantor pusat memberitahuku tentangmu.
Masuk!
204
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
Ayo masuk, Arjun.
205
00:22:26,625 --> 00:22:29,542
- Dia Pak Devaraj, Direktur Senior.
- Halo.
206
00:22:30,000 --> 00:22:33,250
Dia Pak Madan, ahli
lukis dari Universitas Thanjavur.
207
00:22:33,667 --> 00:22:34,667
- Hai.
- Hai.
208
00:22:34,708 --> 00:22:35,917
Dia Anjana.
209
00:22:36,042 --> 00:22:37,625
Ahli prasasti.
210
00:22:38,708 --> 00:22:40,167
Kami sudah saling kenal, Pak.
211
00:22:40,792 --> 00:22:42,083
Berapa lama?
212
00:22:42,208 --> 00:22:43,351
Kami baru saja bertemu di luar.
213
00:22:43,375 --> 00:22:44,625
Di luar, ya?
214
00:22:44,750 --> 00:22:46,270
- Kau bertemu dengannya di luar juga?
- Tidak.
215
00:22:46,375 --> 00:22:47,792
Kalau laki-laki tidak diperhatikan, eh?
216
00:22:49,125 --> 00:22:50,833
Mana koin itu, Devaraj?
217
00:22:50,958 --> 00:22:51,958
Ini dia.
218
00:22:52,125 --> 00:22:55,417
Kirim koin ini ke lab, DK.
Aku ingin laporannya.
219
00:22:55,542 --> 00:22:56,768
Akan makan waktu berapa lama?
220
00:22:56,792 --> 00:22:59,312
- Kalau dikirim hari ini, akan memakan waktu tiga hari.
- Maka kirimkan segera.
221
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Tembaga.
222
00:23:05,792 --> 00:23:06,792
Sekitar tiga gram.
223
00:23:07,667 --> 00:23:10,387
Gambar seorang pria berdiri di satu sisi.
Seekor burung di sisi lain.
224
00:23:11,292 --> 00:23:12,333
Sanggul rambut di kepala.
225
00:23:13,083 --> 00:23:15,417
Burung betina?
226
00:23:16,417 --> 00:23:18,337
Berasal dari periode
Chola abad pertengahan.
227
00:23:18,417 --> 00:23:20,750
Kukira... saat pemerintahan Rajendra Chola.
228
00:23:21,083 --> 00:23:23,875
Jadi, koin ini berasal
dari awal abad ke-11.
229
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
Tepuk tangan, semuanya!
230
00:23:31,292 --> 00:23:32,875
- Arumugam!
- Ya Pak?
231
00:23:33,333 --> 00:23:35,809
siapkan tenda untuk Pak Arjun, ya?
Antar dia ke sana.
232
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Ya Pak.
233
00:23:42,708 --> 00:23:44,708
- Halo, nak. Bagaimana perjalanannya?
- Halo.
234
00:23:50,292 --> 00:23:51,792
Kuil yang sangat kuat, Nak.
235
00:23:51,917 --> 00:23:55,518
- Bisakah kita pergi ke sana sekarang?
- Kita tidak bisa pergi ke sana setelah matahari terbenam.
236
00:23:55,542 --> 00:23:57,458
Jika kita ke sana kita akan jadi gila.
237
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
Hidup kita bisa dalam bahaya.
238
00:23:59,958 --> 00:24:01,292
Itu tidak baik, Nak.
239
00:24:01,417 --> 00:24:03,750
Tetap di sini.
Aku akan mengambil barang bawaanmu.
240
00:24:05,125 --> 00:24:06,333
Cukup hype!
241
00:24:32,583 --> 00:24:35,667
Apa ini, Pak?
242
00:24:35,792 --> 00:24:36,792
Ludah.
243
00:24:39,083 --> 00:24:40,250
Aku akan menahannya.
244
00:24:41,625 --> 00:24:44,792
Anjing pun kawin di bulan
Margazhi yang dingin ini.
245
00:24:44,917 --> 00:24:46,517
Haruskah aku mengusir mereka?
246
00:24:46,542 --> 00:24:48,022
Kau tidak akan pernah menikah.
247
00:24:48,125 --> 00:24:50,485
Seaan-akan aku akan cepat menikah
jika aku bergaul denganmu!
248
00:24:53,083 --> 00:24:54,250
Bau melati!
249
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Suara gelang kaki!
250
00:24:57,167 --> 00:24:58,375
Siapa dia?
251
00:25:00,542 --> 00:25:01,708
Malaikat impianku!
252
00:25:06,000 --> 00:25:06,792
Siapa kau?
253
00:25:06,917 --> 00:25:09,351
- Siapa peduli? Diam!
- Orang yang mengantar makanmu setiap hari, ya?
254
00:25:09,375 --> 00:25:11,167
- Ya. Arumugam.
- Aku putrinya.
255
00:25:12,667 --> 00:25:16,292
Jadi kau yang menemukan patung?
256
00:25:16,417 --> 00:25:19,458
Bertahun-tahun,
kami mencari dan menemukan patung.
257
00:25:19,583 --> 00:25:21,792
Malam ini, sebuah patung menemukan kita!
258
00:25:21,917 --> 00:25:23,875
Sial... dia jadi anak 80-an!
259
00:25:24,000 --> 00:25:25,583
Kau tidak akan pernah mendapatkannya!
260
00:25:26,208 --> 00:25:28,417
Ini dia. Tidak mencuci tangan?
261
00:25:28,542 --> 00:25:31,375
Sudah!
Apakah sudah siap?
262
00:25:31,500 --> 00:25:33,250
Kau pandai bicara!
263
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
Aku suka orang seperti itu!
264
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
Siapa namamu, sayang?
265
00:25:37,333 --> 00:25:38,333
Vaani!
266
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
Di sini untuk mencuri hatiku, sayang?
267
00:25:43,292 --> 00:25:46,309
Mengobrol denganmu,
aku akan tertawa sendiri sampai mati!
268
00:25:46,333 --> 00:25:47,833
Kita akan tertawa sampai mati.
269
00:25:47,958 --> 00:25:49,958
Tapi kita tidak bisa tertawa
setelah kematian.
270
00:25:50,500 --> 00:25:51,809
Aku tidak tahan omong kosong ini!
271
00:25:51,833 --> 00:25:52,833
Tapi aku akan tertawa!
272
00:25:53,875 --> 00:25:55,667
Aku akan kembali
sebagai hantu dan tertawa!
273
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
Hantu?
274
00:25:56,917 --> 00:25:58,875
Kenapa? Kau takut hantu?
275
00:25:59,000 --> 00:26:00,625
"Aku takut hantu?"
276
00:26:00,750 --> 00:26:04,333
Jika hantu secantik dirimu, aku akan
dengan senang hati menikahinya!
277
00:26:04,458 --> 00:26:05,542
Sampai jumpa!
278
00:26:10,625 --> 00:26:12,000
Kau membuat kesalahan besar!
279
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
Tidak, aku mendapat skor besar.
280
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Ayo, Arjun!
281
00:26:29,917 --> 00:26:32,875
- Ada apa, rekan?
- Vasudevan kembali dalam dua hari.
282
00:26:33,000 --> 00:26:35,208
Ini waktu yang tepat
untuk membuat rencana.
283
00:26:41,542 --> 00:26:42,917
Lihat apa yang tertulis di sini!
284
00:26:48,708 --> 00:26:52,042
"900 tahun yang lalu,
di Vijayanandapuram..."
285
00:26:52,167 --> 00:26:58,167
"Pada masa pemerintahan Raja Achutha Rayar,
terjadi paceklik!"
286
00:26:58,292 --> 00:27:02,125
"Orang-orang kelaparan, tidak bisa
mendapatkan makanan"
287
00:27:02,250 --> 00:27:05,625
"Raja jatuh sakit dan
terbaring di tempat tidurnya."
288
00:27:05,750 --> 00:27:11,083
"Putranya, Arjun Rayar,
naik tahta sebagai raja"
289
00:27:11,208 --> 00:27:13,583
"melakukan ritual pengorbanan di kuil"
290
00:27:13,708 --> 00:27:17,292
"melakukan perjalanan
300 mil dengan pasukannya"
291
00:27:17,417 --> 00:27:20,167
"dan mengobarkan perang
melawan orang-orang di Bukit Kodugu."
292
00:27:20,292 --> 00:27:22,667
"Dia membagi pasukannya
menjadi tiga kelompok"
293
00:27:22,792 --> 00:27:25,167
"dan menyerang
mereka dari beberapa arah!"
294
00:27:32,667 --> 00:27:36,917
"Dalam enam hari perang,
Arjun Rayar mengalahkan raja setempat"
295
00:27:37,042 --> 00:27:43,000
"dan kembali ke rumah dengan 1.400 gajah,
20.000 kuda dan banyak perhiasan emas!"
296
00:27:44,583 --> 00:27:48,875
"Setelah kemenangan gemilang,
dia mulai melayani rakyatnya."
297
00:27:49,000 --> 00:27:53,083
"Kuil kuno Dewa Krishna ini,
yang berperan penting dalam kemenangannya"
298
00:27:53,208 --> 00:27:57,542
"dia merenovasi secara menyeluruh dan
mengadakan acara penyucian yang luar biasa!"
299
00:28:00,250 --> 00:28:03,250
Saat Arjun Rayar sedang
merenovasi candi Krishna
300
00:28:03,375 --> 00:28:07,708
dia membangun ruang rahasia untuk
menyimpan semua kekayaan yang tersisa.
301
00:28:07,833 --> 00:28:10,250
Selain perhiasan emas
302
00:28:10,375 --> 00:28:14,292
koin-koin yang berasal dari Roma
dan Yunani, juga dari Lord Ashoka
303
00:28:14,417 --> 00:28:16,250
semua ada di sana, Arjun!
304
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
Mitra!
305
00:28:19,125 --> 00:28:21,625
Kau berhasil!
Kau berada di ligamu sendiri!
306
00:28:21,750 --> 00:28:25,667
Kau harus mencari tahu di mana ruang
rahasia itu dan bagaimana cara membukanya.
307
00:28:25,792 --> 00:28:27,625
Kita akan masuk!
Aku di sini, bukan?
308
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Masuklah!
309
00:28:42,208 --> 00:28:44,333
Mereka akan bekerja
dengan kita dalam proyek ini.
310
00:28:45,583 --> 00:28:47,292
Bukankah selama ini hanya kita berdua?
311
00:28:49,333 --> 00:28:50,542
Kau tidak percaya padaku lagi?
312
00:28:52,250 --> 00:28:53,330
Bukan begitu.
313
00:28:53,375 --> 00:28:56,208
Merekalah yang memecahkan
kode detail ruang rahasia.
314
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
Masing-masing dari mereka sudah
berkontribusi pada proyek ini sejak awal.
315
00:29:01,042 --> 00:29:02,958
Kau pasti membutuhkan bantuan mereka.
316
00:29:04,667 --> 00:29:06,625
Ini kesepakatan sekali seumur hidup!
317
00:29:07,792 --> 00:29:10,073
Jika kita mendapatkannya, kita
semua bisa menetap seumur hidup!
318
00:29:13,208 --> 00:29:16,458
Dunia hanya untuk kita,
tempat kita berkuasa!
319
00:29:16,583 --> 00:29:18,503
Kita bisa mendapatkan
apapun yang kita inginkan!
320
00:29:20,292 --> 00:29:21,292
Oke.
321
00:29:23,458 --> 00:29:25,917
Sekarang, Arjun adalah bos kalian!
322
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
Apa yang akan kita lakukan, bos?
323
00:29:34,357 --> 00:30:15,357
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
324
00:30:42,083 --> 00:30:44,375
Vasudevan sudah
mengirimkan daftar tersangka.
325
00:30:44,500 --> 00:30:46,292
Kenapa kita tidak menangkapnya?
326
00:30:47,750 --> 00:30:51,042
Dalam hal ini, kita tidak bisa
memotong cabangnya begitu saja.
327
00:30:51,708 --> 00:30:53,068
Kita harus mencabutnya sepenuhnya!
328
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
Untuk itu, kita membutuhkan
bukti yang kuat.
329
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
Basmi semua yang ada di daftar.
330
00:30:57,792 --> 00:30:59,250
Retas juga, jika harus.
331
00:30:59,375 --> 00:31:01,855
- Oke, Pak. Aku akan melakukan yang diperlukan.
- Terima kasih.
332
00:31:11,708 --> 00:31:12,792
- Hai.
- Hai.
333
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
Ini cetak biru
yang kami temukan di kuil.
334
00:31:23,417 --> 00:31:25,833
- Apa itu?
- Pemindai Lidar.
335
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Buka aplikasi Lidar.
336
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Oke.
337
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Oke...
338
00:31:45,458 --> 00:31:48,375
Arsitektur candi ini tidak
sesederhana yang kita kira.
339
00:31:48,667 --> 00:31:49,667
Ini sangat unik.
340
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Lihat ini.
341
00:31:52,250 --> 00:31:56,250
Ini sisi barat candi. Perangkat
mengidentifikasi terowongan di sini.
342
00:31:56,375 --> 00:32:00,708
Ruang rahasia itu pasti berada di
bawah sanctum sanctorum dewa utama.
343
00:32:02,542 --> 00:32:03,583
Astaga.
344
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
Berikan itu padaku.
345
00:36:49,958 --> 00:36:52,958
Tidak ada apa-apa
di daun lontar atau prasasti
346
00:36:53,083 --> 00:36:55,333
berikan detail yang cukup
tentang rahasia kuil.
347
00:36:55,458 --> 00:36:57,583
Tidak ada lagi tempat
tersisa untuk dicari.
348
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Lalu di mana petunjuk
harta karun itu?
349
00:37:00,500 --> 00:37:03,208
Bukti ruang rahasia itu pasti ada
di tempat suci bagian dalam kuil.
350
00:37:03,875 --> 00:37:06,750
Untuk memasukinya, kita memerlukan izin
dari pelindung candi.
351
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
- Siapa dia?
- Krishnappa Nayakkar.
352
00:37:10,333 --> 00:37:13,625
Keluarganya sudah menjaga kuil dan
rahasianya selama beberapa generasi.
353
00:37:13,750 --> 00:37:16,042
Tidak mudah untuk mendapatkan izinnya.
354
00:37:16,167 --> 00:37:18,527
dia menjalankan pemerintahan
di kota ini.
355
00:37:19,667 --> 00:37:21,958
Kita harus menangani ini
melalui Pak Vasudevan.
356
00:37:22,083 --> 00:37:24,667
Baiklah. Ayo minta Pak Vasudevan
bicara dengannya.
357
00:37:25,708 --> 00:37:27,458
Tapi, izin ini hanya formalitas.
358
00:37:51,458 --> 00:37:53,750
- Apa-apaan ini?
- Ekstrak herbal!
359
00:37:54,083 --> 00:37:55,792
Jangan sajikan teh atau kopi, eh?
360
00:38:00,417 --> 00:38:01,417
Pak...
361
00:38:02,250 --> 00:38:04,958
Halo Pak.
Senang bertemu denganmu.
362
00:38:05,083 --> 00:38:06,883
- Apa kabar? Silahkan duduk.
- Ya Pak.
363
00:38:09,625 --> 00:38:11,333
Bagaimana penelitianmu, Pak?
364
00:38:11,458 --> 00:38:13,792
Sangat baik, terima
kasih atas dukunganmu.
365
00:38:13,917 --> 00:38:15,792
Ada apa, Vasudevan?
366
00:38:15,917 --> 00:38:18,583
Kami sudah mempelajari
prasasti di bagian luar candi.
367
00:38:18,708 --> 00:38:20,468
Tempat suci batin
semua yang tersisa.
368
00:38:20,583 --> 00:38:24,833
Jika kau mengizinkan kami, kami
akan mempelajari prasasti di sana juga.
369
00:38:28,292 --> 00:38:31,333
Tidak ada yang diizinkan
masuk ke dalam tempat suci batin.
370
00:38:32,333 --> 00:38:34,708
Ini proyek pemerintah, Pak.
371
00:38:34,833 --> 00:38:36,542
Bagaimana kau bisa mengatakan tidak?
372
00:38:36,667 --> 00:38:40,208
Kami tidak bisa mengubah tradisi kuil
sesuai dengan kebutuhanmu.
373
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Kau di zaman apa, Pak?
374
00:38:42,917 --> 00:38:47,000
Di zaman di mana satelit dikirim ke Mars,
kau tidak mengizinkan kami masuk ke sebuah ruangan?
375
00:38:47,292 --> 00:38:48,708
Energi ilahi harus dirasakan.
376
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- Itu tidak harus dipelajari.
- Semua benar, tapi...
377
00:38:52,375 --> 00:38:56,792
Sains modern menjelaskan semuanya.
Dari asal usul alam semesta hingga atom terkecil.
378
00:38:57,542 --> 00:39:00,042
"Orang yang mengiris atom terkecil..."
379
00:39:00,167 --> 00:39:02,667
"Orang yang mencari
jiwa partikel terbaik..."
380
00:39:02,792 --> 00:39:05,375
“Kepada mereka akan
disingkapkan, Yang Maha Tinggi.”
381
00:39:06,708 --> 00:39:12,167
1.000 tahun yang lalu, Sage Thirumoolar
memproklamirkan atom agar menjaga alam semesta tetap hidup.
382
00:39:12,708 --> 00:39:16,000
Ilmu pengetahuan modernmu baru saja
menemukan itu setelah menghabiskan miliaran.
383
00:39:16,875 --> 00:39:21,375
Di CERN, yang kau klaim
sebagai pusat penelitian terbaik dunia
384
00:39:21,500 --> 00:39:23,333
mereka menyimpan patung Dewa Nataraja.
385
00:39:24,417 --> 00:39:26,875
Jangan remehkan
kecerdasan nenek moyang kita.
386
00:39:27,000 --> 00:39:30,080
Kami di sini hanya sebagai formalitas belaka,
tapi kau malah memberi kami khotbah?
387
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
Persembahan suci sudah siap.
388
00:39:34,667 --> 00:39:36,027
Ikutlah sebelum kalian pergi.
389
00:39:41,833 --> 00:39:44,625
Semua orang menyukai kuil ini, Pak.
390
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Kenapa tidak?
391
00:39:46,250 --> 00:39:48,708
Ini memiliki sejarah yang
berasal dari 5.000 tahun yang lalu.
392
00:39:50,083 --> 00:39:53,542
Kenapa mereka mengklaim orang jadi gila
jika mereka ke sana setelah jam 6 sore?
393
00:39:53,667 --> 00:39:56,167
Karena terlalu banyak
loon yang dilepaskan.
394
00:39:56,292 --> 00:39:57,667
Berhenti bercanda, Pak.
395
00:39:57,792 --> 00:39:59,583
Itu sebabnya aku mengeluarkan ini.
396
00:40:00,333 --> 00:40:02,292
Hanya berdiri saja, kan?
Pegang ini.
397
00:40:07,833 --> 00:40:11,708
"Ribuan mayat terbaring babak belur
dan berlumuran darah."
398
00:40:12,792 --> 00:40:17,250
"Burung nasar menukik turun dari langit
untuk memakan daging yang membusuk."
399
00:40:17,375 --> 00:40:24,292
"Di neraka, tumpukan mayat menjadi kaku,
keberanian mereka tidak terpadamkan."
400
00:40:24,417 --> 00:40:28,875
"Serigala, pusing karena bau darah, membelah
udara dengan lolongan mereka yang menakutkan."
401
00:40:29,000 --> 00:40:32,375
"Ini pemandangan darah kental,
di medan perang Kurukshetra!"
402
00:40:33,583 --> 00:40:37,375
"Gandhari, yang kehilangan
seratus anaknya di sana"
403
00:40:37,500 --> 00:40:41,750
"mengutuk Krishna saat
dia menderita kehilangannya"
404
00:40:41,875 --> 00:40:47,792
"seluruh klannya akan dimusnahkan
di depan matanya sendiri."
405
00:40:52,292 --> 00:40:58,167
"Patah hati dengan kutukan Gandhari,
Krishna datang ke Perbukitan Maayon."
406
00:40:58,292 --> 00:41:02,333
"Dalam kesedihan, dia duduk di bawah pohon
dan memainkan seruling."
407
00:41:03,667 --> 00:41:08,125
"Para Gandharva, yang sedang
melintasi langit saat itu, mendengarnya"
408
00:41:08,250 --> 00:41:10,792
"dan membuat musik mereka sendiri
untuk menghibur Krishna."
409
00:42:46,792 --> 00:42:50,208
"Musik Gandharva menghibur Krishna
dengan kegembiraan yang luar biasa."
410
00:43:05,292 --> 00:43:10,042
Dipercaya setiap malam sejak saat itu,
411
00:43:10,167 --> 00:43:14,042
di kuil para Gandharva memainkan
musik yang memikat hati Dewa Krishna.
412
00:43:14,167 --> 00:43:20,042
Kota ini juga percaya musik yang sama itu
membuat manusia menjadi gila.
413
00:43:40,250 --> 00:43:42,000
Arjun, Apa pendapatmu
tentang tim kita?
414
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
Mereka berbakat.
415
00:43:44,708 --> 00:43:47,059
Mereka melakukan apa yang diperintahkan.
Mereka memberiku apa pun yang kuminta.
416
00:43:47,083 --> 00:43:49,708
Misi akan berhasil.
417
00:43:52,458 --> 00:43:54,338
Setelah itu, terserah kau
untuk menguangkannya.
418
00:43:54,667 --> 00:43:55,750
Itulah keahlianku.
419
00:43:56,042 --> 00:43:58,002
Dalam satu jam penyelesaian misi,
uang akan masuk.
420
00:43:59,000 --> 00:44:02,375
Siapa pembelinya? Ferrari atau
Lamborghini atau semacamnya, kan?
421
00:44:03,208 --> 00:44:06,000
Aku punya banyak tipe pembeli.
422
00:44:06,875 --> 00:44:11,583
Sans Ferraro biasanya hanya membeli patung.
423
00:44:14,833 --> 00:44:17,625
Biarkan dia menjadi siapa pun.
Aku tidak peduli.
424
00:44:17,917 --> 00:44:20,917
Kita akan mengirimkan barang pada mereka.
425
00:44:53,917 --> 00:44:56,750
Selamat datang, Nak!
426
00:44:56,875 --> 00:44:58,250
- Kapan kau datang?
- Baru saja.
427
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
- Silahkan duduk.
- Acara apa?
428
00:45:00,000 --> 00:45:02,708
Festival kuil akan diadakan minggu depan.
429
00:45:03,333 --> 00:45:05,833
Sepanjang minggu ini
diisi dengan perayaan.
430
00:45:06,625 --> 00:45:09,500
Dia kerabatku.
Bekerja dengan menteri.
431
00:45:09,625 --> 00:45:10,750
Halo.
432
00:45:11,625 --> 00:45:13,875
- Mau makan?
- Tidak.
433
00:45:14,000 --> 00:45:15,458
Panakam.
Ini enak.
434
00:45:15,583 --> 00:45:17,458
- Bawa beberapa 'panakam'!
- Bawa itu!
435
00:45:24,375 --> 00:45:25,833
- Ini dia, Pak.
- Terima kasih.
436
00:45:25,958 --> 00:45:26,958
Ya Pak.
437
00:45:28,708 --> 00:45:31,875
Jadi... kau pergi menemui pelindung
kuil, kan? Bagaimana hasilnya?
438
00:45:32,708 --> 00:45:36,167
Jangan tanya! Kenapa dia tidak
memberi kami izin untuk masuk?
439
00:45:36,292 --> 00:45:37,667
Bagaimana dia?
440
00:45:38,292 --> 00:45:40,167
Itu bukan kuil biasa, Nak.
441
00:45:40,292 --> 00:45:42,458
Sudah lihat bukit di belakang candi?
442
00:45:42,583 --> 00:45:44,958
Itu terputus dari Gunung Sanjivani
yang agung!
443
00:45:45,917 --> 00:45:47,542
Banyak tumbuhan tumbuh di sana.
444
00:45:47,667 --> 00:45:52,375
Saat Sage Agathiyar bermeditasi di sana,
itu juga dikenal sebagai Bukit Agathiyar.
445
00:45:52,500 --> 00:45:56,542
Berkat kuil dan bukitnya, tidak ada seorang
pun di kota yang pernah sakit.
446
00:45:57,625 --> 00:45:59,934
Lalu, kenapa kejadian seperti itu
terjadi pada malam hari?
447
00:45:59,958 --> 00:46:01,292
Menyebabkan kegilaan, nak!
448
00:46:04,167 --> 00:46:07,375
Kenapa menceritakan kisah hantu, Pak?
Hal seperti itu akan terjadi di dalam kuil!
449
00:46:07,958 --> 00:46:11,333
Dari dulu sampai sekarang,
ketidakpercayaan seperti itulah yang menyebabkan
450
00:46:11,458 --> 00:46:15,208
orang-orang pergi ke kuil setelah senja,
dan ditemukan menjadi gila saat fajar.
451
00:46:16,000 --> 00:46:18,708
Itu hanya fiksi!
Kau melihatnya terjadi?
452
00:46:35,792 --> 00:46:41,250
Beberapa tahun yang lalu, tanpa memberi tahu siapa pun, seorang pria masuk, ingin melakukan penelitian.
453
00:46:43,750 --> 00:46:46,750
Keesokan paginya, dia ditemukan di kolam,
dalam keadaan pingsan.
454
00:46:47,625 --> 00:46:48,985
Dia membawa kertas ini bersamanya.
455
00:46:52,417 --> 00:46:53,617
Bagaimana kau mendapatkan ini?
456
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
Dia ayahku.
457
00:46:56,917 --> 00:47:00,292
Dia menggambar
hal terakhir yang dilihatnya.
458
00:47:02,292 --> 00:47:05,583
Peristiwa mistis di kuil ini
di luar imajinasi, nak.
459
00:55:59,958 --> 00:56:02,375
Sepertinya dia akan mengubur
kita malam ini, saudara!
460
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
Jangan takut!
Aku ada di sini!
461
00:56:17,292 --> 00:56:18,772
Dia menghajar bos kita juga!
462
00:56:23,125 --> 00:56:25,833
Kau tidak kenal aku.
Dan kau ingin menguburku?
463
00:56:25,958 --> 00:56:27,042
Ayo!
464
00:56:33,375 --> 00:56:35,458
Apa yang membawamu
tiba-tiba ke kota, Pak?
465
00:56:35,583 --> 00:56:37,792
Tidak ada tugas tanpa alasan.
466
00:56:38,750 --> 00:56:41,250
Untuk setiap tugas, ada hasilnya.
467
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
Untuk mengubah hasil
468
00:56:43,625 --> 00:56:48,167
melakukan ritual Sudharshana
pada malam bintang Rohini.
469
00:56:48,292 --> 00:56:49,292
Ya, Pak.
470
00:57:07,125 --> 00:57:10,667
Mereka di sini untuk menemuimu, Baginda.
471
00:57:10,792 --> 00:57:11,792
Silahkan duduk.
472
00:57:11,917 --> 00:57:15,083
Ada acara apa?
473
00:57:15,208 --> 00:57:16,328
Aku akan memberitahumu, nak.
474
00:57:16,417 --> 00:57:19,583
Sejak zaman Arjun Rayar,
festival ini berlangsung setiap tahun
475
00:57:19,708 --> 00:57:21,875
pada malam bintang
kelahiran Sri Krishna.
476
00:57:25,417 --> 00:57:28,333
Setiap tahun, empat panci digantung
477
00:57:28,458 --> 00:57:32,098
dan seorang anak laki-laki berkostum Krishna
diminta untuk menghancurkan yang benar.
478
00:57:32,125 --> 00:57:36,083
Hanya satu dari empat
panci yang berisi mentega.
479
00:57:36,208 --> 00:57:38,750
Tidak sekali pun panci
yang salah dihancurkan.
480
00:57:38,875 --> 00:57:41,208
Hanya yang berisi mentega
yang selalu pecah.
481
00:57:44,500 --> 00:57:47,940
Kami percaya Krishna merasuki
anak laki-laki itu dan memecahkan panci.
482
00:58:03,917 --> 00:58:08,625
Tidak memainkan seruling sejak meninggalkan
Mathura untuk pergi ke Dwaraka.
483
00:58:08,750 --> 00:58:12,000
Krishna tiba di Bukit Maayon
dan memainkannya untuk terakhir kalinya.
484
00:58:12,125 --> 00:58:15,917
Menurut kepercayaan kota kami,
dia meninggalkan serulingnya di sini.
485
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
Berdasarkan apa yang bisa kita
ambil dari naskah-naskah palem ini
486
00:58:34,375 --> 00:58:35,917
kita belajar sesuatu.
487
00:58:37,917 --> 00:58:39,292
Lihat ini.
488
00:58:39,417 --> 00:58:41,417
Ular di pintu ini adalah ular Kalingan.
489
00:58:41,542 --> 00:58:44,500
Yang hidup di tepi sungai
Yamuna selama masa Krishna.
490
00:58:44,625 --> 00:58:48,000
Mitos mengatakan Krishna menjinakkannya
dengan menari di atas kepalanya.
491
00:58:50,250 --> 00:58:53,375
Penduduk kota percaya ular itu
masih berkeliaran di sekitar kuil
492
00:58:53,500 --> 00:58:55,667
dan melindungi tempat ini di malam hari.
493
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
Pintu rahasia ini disegel
oleh Kunci Ular.
494
00:59:00,042 --> 00:59:03,333
Naskah telapak tangan mengatakan itu akan terbuka
saat melantunkan himne Garudan.
495
00:59:03,458 --> 00:59:06,542
Nyanyian pujian itu hanya diketahui
oleh keluarga Krishnappa Nayakkar
496
00:59:06,667 --> 00:59:07,917
dan beberapa mistikus.
497
00:59:08,042 --> 00:59:09,842
Kalau begitu ayo
kita tanyakan saja padanya!
498
00:59:11,167 --> 00:59:13,792
Adakah orang yang meminta pemilik
kunci untuk merampok rumahnya?
499
00:59:15,833 --> 00:59:17,753
Kalau begitu ayo kita hancurkan pintunya!
Tidak?
500
00:59:18,667 --> 00:59:20,042
Mulutmu harus ditutup!
501
00:59:21,500 --> 00:59:23,250
Tidak ada cara lain?
502
00:59:23,375 --> 00:59:24,375
Ada.
503
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
Lihat ini.
504
00:59:26,583 --> 00:59:27,583
Roda Strategis!
505
00:59:27,708 --> 00:59:28,375
Itu adalah kuncinya!
506
00:59:28,667 --> 00:59:29,792
Lihat lubang itu.
507
00:59:31,125 --> 00:59:32,292
Itu adalah Kunci Ular.
508
00:59:32,542 --> 00:59:35,083
Tempat Roda Strategis di atasnya,
pintu akan terbuka.
509
00:59:35,208 --> 00:59:37,542
Roda Strategis ini ada
di suatu tempat di dalam kuil.
510
00:59:37,667 --> 00:59:39,542
Kita harus mencari petunjuknya.
511
00:59:41,417 --> 00:59:44,097
Aku lebih suka mengambil
pinjaman bank dan menetap di luar negeri!
512
00:59:44,667 --> 00:59:46,107
Kapan kita melaksanakan rencana itu?
513
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Akan ada gerhana matahari
dalam tujuh hari.
514
00:59:52,250 --> 00:59:53,570
Kuil akan ditutup sepanjang hari.
515
00:59:55,500 --> 00:59:56,542
Kita akan masuk pagi itu.
516
01:00:04,875 --> 01:00:06,375
Kita harus menyelesaikan detailnya.
517
01:00:06,792 --> 01:00:08,917
Kita bertemu di sini besok
pada waktu yang sama. Oke?
518
01:00:55,708 --> 01:00:56,708
Ada apa, Arjun?
519
01:00:57,625 --> 01:00:58,625
Tidak ada apa-apa.
520
01:01:14,292 --> 01:01:16,292
Ingat apa yang kukatakan?
521
01:01:16,417 --> 01:01:18,292
Akan datang dengan lancar.
522
01:01:18,417 --> 01:01:23,208
Aku sudah memastikan seruling yang berusia
5.000 tahun disembunyikan di kuil Krishna.
523
01:01:25,417 --> 01:01:28,083
Timku percaya hanya
ada beberapa harta karun.
524
01:01:29,250 --> 01:01:31,500
Buat pengaturan untuk
menjual seruling secara terpisah.
525
01:01:33,958 --> 01:01:35,958
Jika ada yang menghalangi,
aku akan menanganinya.
526
01:01:36,708 --> 01:01:37,917
- Paham.
- Ya.
527
01:01:50,167 --> 01:01:52,417
Biarkan Arjun memulihkan
serulingnya terlebih dahulu.
528
01:01:53,500 --> 01:01:54,860
Biarkan itu sampai ke tangan kita.
529
01:01:55,792 --> 01:01:56,792
Setelah itu
530
01:01:58,375 --> 01:01:59,542
kita akan menghabisinya.
531
01:02:16,625 --> 01:02:17,792
Ada apa, Devaraj?
532
01:02:17,917 --> 01:02:19,375
Kau sudah sampai Kolombo?
533
01:02:19,500 --> 01:02:20,583
Aku sudah di sini!
534
01:02:21,458 --> 01:02:23,875
Seberangi laut dan
keluarlah ke Pudukkottai.
535
01:02:24,000 --> 01:02:26,167
Kau bisa melihat
lautan keajaiban!
536
01:02:27,542 --> 01:02:29,833
Ini hanya perjalanan
semalam untukku.
537
01:02:29,958 --> 01:02:31,250
Kapan kau mau aku ke sana?
538
01:02:31,375 --> 01:02:32,708
- Secepatnya.
- Oke!
539
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
Seekor ular!
540
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
Itu hanya seutas tali.
541
01:02:49,208 --> 01:02:50,875
Selalu panik karena ular...
542
01:02:51,000 --> 01:02:54,080
- Hanya seutas tali, ya?
- Kau akan mati karena gigitan ular suatu hari nanti!
543
01:02:58,333 --> 01:03:01,833
Sumber dari Sans Ferraro menemukan
Seruling Krishna disembunyikan di kuil.
544
01:03:04,250 --> 01:03:05,690
Dia datang untuk itu secara pribadi.
545
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
Kau percaya dongeng ini juga?
546
01:03:14,208 --> 01:03:15,458
Aku tidak percaya pada dongeng.
547
01:03:16,333 --> 01:03:17,333
Aku percaya.
548
01:03:18,125 --> 01:03:21,375
Lagi pula, kita akan pergi ke kuil.
Jika ada di sana, aku akan mengambilnya.
549
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
Bukan 'jika ada di sana'.
Kau akan mengambilnya kembali.
550
01:03:25,333 --> 01:03:30,000
'Sembunyikan dan cari...
Cari tahu di mana kita berada'
551
01:03:32,750 --> 01:03:34,667
"Ini RJ Bhushitha."
552
01:03:34,792 --> 01:03:37,875
"Kau sedang mendengarkan 'Kapan kita
menyadari ini adalah permainan Tuhan?'"
553
01:03:38,000 --> 01:03:41,417
"Tapi jangan masuk ke dalam
debat spiritualisme vs. Sains."
554
01:03:41,542 --> 01:03:45,458
"Lagu ini sangat berhubungan
dengan hari ini."
555
01:03:45,583 --> 01:03:46,958
"Hari ini tanggal 14 Maret."
556
01:03:47,083 --> 01:03:49,958
"Ulang tahun ilmuwan
luar biasa Albert Einstein."
557
01:03:50,083 --> 01:03:53,042
"Itu juga saat Krishna lahir
di bawah bintang Rohini yang berkuasa."
558
01:03:53,167 --> 01:03:56,000
"Sehari penuh dengan ilmiah dan spiritual."
559
01:03:56,125 --> 01:03:59,708
"Jika seseorang percaya, itu spiritual.
Jika tidak, itu sains. Sesederhana itu."
560
01:04:03,625 --> 01:04:06,042
- Tingginya 6,5 inci. Catat?
- Ya Pak.
561
01:04:07,625 --> 01:04:08,875
Vasudevan!
562
01:04:09,625 --> 01:04:12,375
- Selamat datang, Pak Menteri. Salam!
- Salam!
563
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
- Tolong duduk.
- Apa kabarmu? Silakan duduk.
564
01:04:14,875 --> 01:04:17,143
Silakan keluar kalian.
Aku akan memanggilmu nanti.
565
01:04:17,167 --> 01:04:18,250
Keluar.
566
01:04:18,375 --> 01:04:20,833
Apa yang membawamu
ke sini tiba-tiba...
567
01:04:20,958 --> 01:04:23,083
- Aku tidak boleh datang?
- Tentu saja boleh!
568
01:04:23,208 --> 01:04:24,500
Bagaimana pekerjaannya?
569
01:04:24,625 --> 01:04:25,825
Berjalan dengan baik, Pak.
570
01:04:26,708 --> 01:04:29,250
Kau sudah menemukan yang besar, ya?
571
01:04:29,375 --> 01:04:30,750
"Menemukan yang besar?"
572
01:04:31,792 --> 01:04:33,917
Sepertinya kau sudah
menemukan ruang rahasia di kuil.
573
01:04:35,333 --> 01:04:37,792
"Ruang rahasia?" Apa itu?
574
01:04:38,125 --> 01:04:40,208
"Ruang rahasia?"
tidak ada hal seperti itu.
575
01:04:40,333 --> 01:04:42,333
- Siapa pria ini?
- Pak Devaraj.
576
01:04:42,458 --> 01:04:43,542
Orang keduaku.
577
01:04:43,667 --> 01:04:44,833
Harap tunggu di luar.
578
01:04:44,958 --> 01:04:47,208
Oh tidak!
Dia seorang perwira tinggi.
579
01:04:47,333 --> 01:04:48,958
Jadi dia tidak bisa keluar?
580
01:04:49,083 --> 01:04:52,000
- Dengan segala cara.
- Silakan keluar. Aku akan memanggilmu kembali.
581
01:05:00,125 --> 01:05:02,500
Aku tidak mengerti apa
yang kau katakan, Pak.
582
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Pak Vasudevan...
583
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
Tampaknya kau menemukan
ruang rahasia di kuil.
584
01:05:07,667 --> 01:05:11,167
Kami sudah menerima keluhan,
kau berniat mencuri semua perhiasan di sana.
585
01:05:15,625 --> 01:05:18,542
Jadi, departemen pendapatan akan
datang untuk memeriksa kuil besok.
586
01:05:19,000 --> 01:05:20,792
Kau harus bekerja sama dengan kami.
587
01:05:22,250 --> 01:05:25,333
Kita PNS, Pak.
Kita harus setia pada pemerintah!
588
01:05:26,583 --> 01:05:29,375
Apa pun yang ada di sana, 10%
harus kita berikan pada pemerintah.
589
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Beri aku 90% sisanya.
590
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
Kau pasti akan mendapatkan
bagian yang menjadi hakmu!
591
01:05:35,625 --> 01:05:38,167
Jangan ketahuan terbang sendirian,
Vasudevan!
592
01:05:38,292 --> 01:05:40,309
Kau mungkin membutuhkan
dukungan kami di masa mendatang.
593
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Aku yakin kau mengerti.
594
01:05:43,167 --> 01:05:44,583
Aku permisi.
595
01:05:44,708 --> 01:05:45,917
- Sampai jumpa.
- Baiklah!
596
01:05:53,583 --> 01:05:55,958
Halo? Di mana kau?
597
01:05:56,083 --> 01:05:57,683
- Tugasku di sini sudah selesai.
- Paman!
598
01:05:57,792 --> 01:05:59,625
- Ya, mereka terguncang.
- Paman!
599
01:05:59,750 --> 01:06:02,350
Aku sudah menanganinya, paman.
Semuanya akan beres pada tempatnya.
600
01:06:02,375 --> 01:06:04,809
Aku akan bicara dengan menteri
dan memberimu penghargaan.
601
01:06:04,833 --> 01:06:05,875
Apa kau senang?
602
01:06:06,000 --> 01:06:07,458
Aku tidak butuh penghargaan, anakku.
603
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
Aku puas dengan
keamanan kuil kota kita.
604
01:06:10,667 --> 01:06:13,268
Itu tidak masalah sama sekali.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
605
01:06:13,292 --> 01:06:14,875
Menteri sudah pergi. Sampai jumpa.
606
01:06:25,625 --> 01:06:27,292
Semua kerja keras kita akan sia-sia!
607
01:06:29,667 --> 01:06:32,768
Setelah departemen pendapatan menyita
semuanya, kita tidak bisa melakukan lagi!
608
01:06:32,792 --> 01:06:34,112
Kita hanya punya satu pilihan.
609
01:06:34,792 --> 01:06:36,592
Kita harus melaksanakan
rencananya malam ini!
610
01:06:39,583 --> 01:06:41,809
Tidak ada pemuja yang berani
masuk ke kuil setelah jam 6 sore.
611
01:06:41,833 --> 01:06:43,313
Dan kau ingin mengambil risiko masuk?
612
01:06:43,417 --> 01:06:45,583
- Kau percaya cerita-cerita itu?
- 100%!
613
01:06:46,208 --> 01:06:47,708
Ribuan crores, DK!
614
01:06:47,833 --> 01:06:50,513
Tak perduli itu erapa banyak?
Seseorang harus tetap hidup!
615
01:06:51,458 --> 01:06:53,178
- Kau pergi. Aku tidak ikut!
- Sialan, DK!
616
01:06:57,125 --> 01:06:58,125
Bagaimana menurutmu?
617
01:06:59,417 --> 01:07:00,958
Kau takut, Arjun?
618
01:07:01,250 --> 01:07:04,351
Jika kita tidak mempertaruhkan semuanya malam ini,
kita hanya akan menggali pasir seumur hidup!
619
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
Aku belum siap untuk itu!
620
01:07:05,708 --> 01:07:09,917
Aku akan memastikan kita masuk
dan mengambil barangnya dengan aman.
621
01:07:10,042 --> 01:07:11,602
Bagaimana kita akan menjualnya?
622
01:07:12,333 --> 01:07:13,917
Mereka semua barang antik.
623
01:07:14,042 --> 01:07:17,542
Jika ada masalah,
kita semua akan berakhir di penjara!
624
01:07:19,958 --> 01:07:21,083
Itu bukan masalah besar.
625
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Aku akan meminta Sans datang besok.
626
01:07:24,042 --> 01:07:26,292
Setelah kau mengambil
barang tersebut, berikan padanya.
627
01:07:26,417 --> 01:07:28,417
Dia akan menangani sisanya.
628
01:07:28,542 --> 01:07:31,102
Selama dua bulan ke depan,
akan menjadi bisnis seperti biasa.
629
01:07:31,208 --> 01:07:32,768
Lalu, kita akan menetap untuk selamanya.
630
01:07:34,917 --> 01:07:36,957
Kita tidak punya petunjuk
tentang Roda Strategis!
631
01:07:37,208 --> 01:07:38,648
Kita harus masuk dan mendapatkannya!
632
01:07:39,042 --> 01:07:40,042
Apa kau sedang bercanda?
633
01:07:40,292 --> 01:07:42,375
Tidak akan ada orang
di kuil setelah jam 6 sore.
634
01:07:43,333 --> 01:07:44,708
Besoknya akan buka lagi jam 6 pagi.
635
01:07:44,917 --> 01:07:46,277
Kita memiliki waktu dua belas jam.
636
01:07:46,542 --> 01:07:48,222
Tidak bisakah kita memecahkannya?
637
01:07:49,458 --> 01:07:50,917
Kau tahu betapa berisikonya hal ini?
638
01:07:51,042 --> 01:07:52,583
Kau punya ide yang lebih baik?
639
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
Tepat sekali!
Aku ikut.
640
01:07:59,292 --> 01:08:00,708
- Aku masuk.
- Sempurna.
641
01:08:02,417 --> 01:08:05,208
Setelah kau menyelesaikan pekerjaan,
pergilah ke gudang.
642
01:08:06,417 --> 01:08:07,750
Aku tidak boleh dicurigai.
643
01:08:07,875 --> 01:08:13,250
Jadi, aku akan tetap bersama Vasudevan
dan menunda tim khusus selama mungkin.
644
01:08:13,375 --> 01:08:16,458
Setelah pekerjaan selesai,
aku akan datang ke sana langsung. Oke?
645
01:08:34,500 --> 01:08:37,417
Timku akan masuk malam ini, Sans.
646
01:08:39,417 --> 01:08:41,958
Paketmu akan siap besok pagi.
647
01:08:42,083 --> 01:08:43,523
Aku akan berada di sana tepat waktu.
648
01:08:55,375 --> 01:08:58,333
Chip suara yang kau minta
ada di perangkat ini, Arjun.
649
01:08:59,250 --> 01:09:01,875
Sans Ferraro akan tiba di lokasi
pada pukul 6 pagi.
650
01:09:02,833 --> 01:09:06,167
Saat Vasudevan dan aku pergi ke kuil
saat fajar, harta karun itu tidak akan ada.
651
01:09:06,583 --> 01:09:08,476
Pada saat itu, kau akan
menyelesaikan pekerjaan.
652
01:09:08,500 --> 01:09:09,500
Setelah itu
653
01:09:10,167 --> 01:09:13,167
itu tugasku untuk menyelesaikanmu.
654
01:09:14,042 --> 01:09:15,042
Maksudnya?
655
01:09:15,250 --> 01:09:16,875
Maksudku menyelesaikan kesepakatan kita.
656
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Oke.
657
01:09:19,708 --> 01:09:20,917
Jangan khawatir, rekan.
658
01:09:21,042 --> 01:09:23,500
Aku akan pergi setelah
membungkusnya dengan bersih.
659
01:09:28,292 --> 01:09:30,625
Dia mencoba membodohi semua orang.
660
01:09:31,708 --> 01:09:33,333
Hingga barangnya sampai di tempat
661
01:09:34,875 --> 01:09:36,917
kau harus mengawasinya.
662
01:09:39,125 --> 01:09:40,417
Atas pengkhianatannya.
663
01:09:42,125 --> 01:09:43,485
Aku akan menghabisinya sendiri.
664
01:09:49,000 --> 01:09:50,083
Peta candi.
665
01:09:58,333 --> 01:10:01,000
Seperti biasa, kuil akan
ditutup pada pukul 6 sore.
666
01:10:02,042 --> 01:10:05,458
Staf publik dan kuil akan pergi
melalui pintu keluar timur.
667
01:10:06,583 --> 01:10:10,208
Untuk menghindari orang,
kita harus melewati perbukitan barat.
668
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
Di sepanjang dinding terdapat
batu-batu yang berfungsi sebagai undakan.
669
01:10:13,750 --> 01:10:16,042
Akan mudah untuk kita
untuk naik dan turun.
670
01:10:16,167 --> 01:10:18,333
Tembok itu tingginya 17 kaki.
671
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
Tali itu penting, DK.
672
01:10:20,708 --> 01:10:21,708
Oke.
673
01:10:22,125 --> 01:10:24,708
Kuil ini berdiri di atas tanah
seluas 62 hektar.
674
01:10:27,125 --> 01:10:28,525
Ini adalah tempat suci.
675
01:10:28,625 --> 01:10:33,542
Pemindai lidar mengungkapkan
struktur ruang bawah tanah di bawahnya.
676
01:10:33,667 --> 01:10:35,458
Jadi, harta karun itu pasti ada di sana.
677
01:10:35,583 --> 01:10:38,125
Kita harus mencari Roda Strategis
di aula lain.
678
01:10:38,250 --> 01:10:42,750
Frekuensi desibel tinggi akan mulai masuk
dari sisi barat, pada tengah malam.
679
01:10:42,875 --> 01:10:45,750
Dengan perangkat peredam bising,
kita bisa memblokirnya.
680
01:10:45,875 --> 01:10:47,083
Bagaimana?
681
01:10:47,208 --> 01:10:49,625
Tepat tengah malam,
akan menyala.
682
01:10:49,750 --> 01:10:54,042
Akan memancarkan sinyal suara negatif
untuk membatalkan sinyal suara lainnya.
683
01:10:54,167 --> 01:10:58,458
Jika tidak ada sinyal yang terdeteksi, perangkat
akan mati secara otomatis dalam satu menit.
684
01:10:58,583 --> 01:10:59,750
Satu hal yang penting.
685
01:10:59,875 --> 01:11:01,667
Jangan ada yang membawa ponsel.
686
01:11:01,792 --> 01:11:05,125
Radiasi yang dipancarkan ponsel
akan menghasilkan efek buruk.
687
01:11:05,250 --> 01:11:07,750
- Peta itu adalah tanggung jawabmu, Madan.
- Tentu.
688
01:11:07,875 --> 01:11:10,333
Foto-foto manuskrip dan
prasasti tetap bersamaku.
689
01:11:10,458 --> 01:11:13,167
Pukul 6 pagi, departemen
pendapatan akan memasuki kuil.
690
01:11:13,292 --> 01:11:16,583
Apapun yang terjadi, kita harus
keluar dari kuil sebelum jam 5:30 pagi.
691
01:11:18,333 --> 01:11:20,093
- Kemasi perlengkapan yang diperlukan.
- Oke.
692
01:11:21,117 --> 01:11:52,117
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
693
01:12:15,417 --> 01:12:17,458
Jangan lupa minum air herbal ini.
694
01:12:17,583 --> 01:12:20,792
Karena keluarga Nayakkar selalu
meminumnya sebelum memasuki pura.
695
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
Ada apa, Pak Devaraj?
696
01:13:42,625 --> 01:13:44,500
Semua dokumen sudah siap?
697
01:13:44,625 --> 01:13:46,458
Belum, Pak.
698
01:13:46,583 --> 01:13:47,583
Aku akan menyiapkannya.
699
01:13:47,958 --> 01:13:49,000
"Kau akan menyiapkannya"?
700
01:13:49,125 --> 01:13:51,250
Aku mengatakan padamu
berikan prioritas!
701
01:13:51,542 --> 01:13:54,875
Kami tidak tahu di mana ruang rahasia itu.
702
01:13:55,750 --> 01:13:57,083
Kau kira aku tahu di mana itu.
703
01:13:57,458 --> 01:13:59,375
Tapi Krishnappa Nayakkar tahu, kan?
704
01:14:00,167 --> 01:14:02,167
Tapi bagaimana dia akan
memberitahu kita, Pak?
705
01:14:02,292 --> 01:14:05,732
Dengan perintah pemerintah di tangan,
dia tidak punya pilihan selain memberi tahu kita!
706
01:14:08,125 --> 01:14:11,167
- Besok ada festival, Pak.
- Aku tahu.
707
01:14:11,292 --> 01:14:13,625
- Semua akan berada di sana.
- Biarkan mereka.
708
01:14:13,750 --> 01:14:16,292
Menekan ini sekarang akan
menimbulkan masalah, Pak.
709
01:14:16,625 --> 01:14:19,375
Bukankah kau seorang
petugas di departemen ini?
710
01:14:19,500 --> 01:14:21,500
- Pak?
- Kau memihaknya!
711
01:14:22,750 --> 01:14:25,417
Orang-orang datang dan
memberitahuku tentang ruang rahasia.
712
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
Apa yang kalian lakukan selama tiga bulan?
713
01:14:27,708 --> 01:14:29,042
Tanpa menemukan semua ini?
714
01:14:29,167 --> 01:14:31,292
Menteri datang membuat
kesepakatan berdarah denganku!
715
01:14:32,208 --> 01:14:33,250
Lihatlah wajah ini.
716
01:14:34,167 --> 01:14:36,208
Apakah ini wajah maling?
717
01:14:37,292 --> 01:14:38,292
Tidak, kan?
718
01:14:38,417 --> 01:14:40,583
Jadi, kita akan bertemu dengan
Krishnappa Nayakkar hari ini!
719
01:14:40,708 --> 01:14:44,000
Pak Nayakkar orang yang cukup
berpengaruh di kota ini.
720
01:14:44,125 --> 01:14:46,333
Kita jauh lebih berpengaruh daripada dia!
721
01:14:46,458 --> 01:14:48,625
Siapa kita?
Kita adalah pemerintah!
722
01:14:49,417 --> 01:14:52,542
Departemen pendapatan akan datang besok,
dengan perlindungan Polisi.
723
01:14:52,667 --> 01:14:54,667
Mereka akan menangani masalah apa pun.
724
01:14:54,792 --> 01:14:55,875
Jangan khawatir.
725
01:14:59,875 --> 01:15:02,500
Bagaimana jika informasi itu palsu, Pak?
726
01:15:06,208 --> 01:15:09,083
Apa ada hubungan antara kau
dan menteri itu?
727
01:15:09,208 --> 01:15:11,708
- Bukan begitu...
- Kalau begitu lakukan tugasmu!
728
01:15:30,375 --> 01:15:31,375
Apa rencananya?
729
01:15:33,042 --> 01:15:36,042
Foto-foto yang diambil Arjun dari prasasti
di tempat suci bagian dalam.
730
01:15:37,750 --> 01:15:41,083
Artinya seseorang harus
melewati 'Nandi' untuk melihat Dewa Siwa
731
01:15:41,208 --> 01:15:43,833
kita harus melewati 'Garuda'
untuk melihat Sri Krishna.
732
01:15:43,958 --> 01:15:46,375
Jadi, kita mulai dari kuil Garuda.
733
01:15:47,625 --> 01:15:48,625
Bisakah kita memulai sekarang?
734
01:17:27,625 --> 01:17:30,708
"Berputar di sekitar percikan,
di mana ikan emas memercik"
735
01:17:30,833 --> 01:17:33,518
"untuk mengakhiri, lelah dalam bermain.
Di sana, mereka bergoyang"
736
01:17:33,542 --> 01:17:37,208
"dari kardinal empat pada malam
bulan purnama, dari dahulu kala."
737
01:17:37,333 --> 01:17:39,583
"Berendam di kolam
menikmati kesejukan"
738
01:17:39,708 --> 01:17:43,083
"Lalu, senar kecapi
dari aula berpilar berdering"
739
01:17:43,208 --> 01:17:46,375
"berdiri di bawah teriakan perang elang mitos."
740
01:17:46,500 --> 01:17:51,458
"Di kaki Maayon yang bertabur bunga,
para Gandharva bernyanyi dan bersorak."
741
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Ini bahasa Telugu, kan?
Kau mengucapkannya?
742
01:17:54,375 --> 01:17:57,083
Artinya para Gandharva
datang ke kolam.
743
01:17:58,208 --> 01:17:59,542
Mereka pergi ke kuil Garuda.
744
01:18:00,417 --> 01:18:02,583
Mereka memainkan musik di aula.
Benar?
745
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
Ini terdengar seperti mitos kuil.
746
01:18:06,417 --> 01:18:07,667
Sepertinya bukan petunjuk.
747
01:18:07,833 --> 01:18:09,042
Ada tulisan lain di sana?
748
01:18:09,583 --> 01:18:10,625
Beri aku obornya.
749
01:18:18,000 --> 01:18:20,625
Petunjuknya mengatakan
ada di pelinggih Garuda.
750
01:18:21,542 --> 01:18:25,667
Inilah keraguanku: Bagaimana
jika ini hanya satu bagian dari petunjuk?
751
01:18:25,792 --> 01:18:26,792
- Benar!
- Baiklah.
752
01:18:26,917 --> 01:18:28,597
Kita masing-masing akan mencari satu arah.
753
01:18:34,625 --> 01:18:36,708
Kau ambil timur, Anjana.
754
01:18:36,833 --> 01:18:38,375
- Madan, ambil arah utara.
- Oke.
755
01:18:38,500 --> 01:18:40,458
- DK, pergi ke selatan.
- Oke.
756
01:18:45,000 --> 01:18:46,208
Halo...
757
01:18:47,125 --> 01:18:49,458
- Arumugam! Apa kabarmu?
- Aku baik saja.
758
01:18:49,583 --> 01:18:51,500
Kenapa kau di sini sendirian?
759
01:18:51,625 --> 01:18:53,958
DK tidak ada di sini?
Itu sebabnya aku bertanya.
760
01:18:54,083 --> 01:18:56,792
Mereka pergi keluar untuk penelitian.
Kembali di pagi hari.
761
01:18:56,917 --> 01:18:58,083
"Mereka keluar?"
762
01:19:07,250 --> 01:19:09,000
Jiwa kota ini adalah kuil ini!
763
01:19:10,458 --> 01:19:13,500
Kau harus menggunakan
kekuatanmu untuk melindunginya!
764
01:19:14,125 --> 01:19:15,750
Jika tidak.
765
01:19:15,875 --> 01:19:19,417
Aku mungkin terpaksa menggunakan
kekuatan yang diberikan pada keluargaku!
766
01:19:26,333 --> 01:19:27,333
Pak Nayakkar?
767
01:19:30,083 --> 01:19:32,809
Seperti kadal yang mengorbankan
ekornya untuk menyelamatkan kepalanya
768
01:19:32,833 --> 01:19:35,958
memutuskan apa yang penting
dan apa yang tidak penting
769
01:19:36,083 --> 01:19:38,583
berdasarkan pengalaman,
adalah kecerdasan sejati.
770
01:19:39,333 --> 01:19:40,933
Juga merupakan kebijaksanaan sejati!
771
01:23:54,125 --> 01:23:55,208
Siapa kau?
772
01:23:55,333 --> 01:23:58,333
Aku bertanya!
773
01:23:58,458 --> 01:24:00,125
Apa yang kau lakukan di sini?
774
01:24:01,208 --> 01:24:03,208
Kau tidak harus berada di sini.
775
01:24:04,667 --> 01:24:07,417
Sudah waktunya mereka untuk tiba!
776
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
Siapa?
777
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
Pergi!
778
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Kukira itu ular!
779
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
- "Ular"?
- Ya!
780
01:26:54,333 --> 01:26:55,792
Ada kurcaci di sana!
781
01:26:55,917 --> 01:26:56,958
- "Kurcaci"?
- Ya!
782
01:27:03,042 --> 01:27:04,042
Ular! Lari!
783
01:27:21,083 --> 01:27:22,208
Mau kemana kau?
784
01:27:40,042 --> 01:27:41,042
Ular!
785
01:27:41,167 --> 01:27:42,250
Ular!
786
01:27:42,375 --> 01:27:43,958
Ular apa? Ada peri!
787
01:27:51,667 --> 01:27:52,792
Ular!
788
01:27:54,750 --> 01:27:56,292
Ayo, DK!
789
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Kurcaci!
790
01:28:17,083 --> 01:28:20,163
Kita berurusan dengan ular!
Dia menantang siapa pun!
791
01:28:20,958 --> 01:28:22,500
Jangan lakukan itu, DK!
792
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Permainan macam apa ini?
793
01:28:31,417 --> 01:28:32,833
Kurcaci itu yang melakukannya!
794
01:28:42,042 --> 01:28:43,542
Itu tidak lucu.
795
01:28:44,208 --> 01:28:45,976
- Aku tidak melemparmu!
- Lalu siapa yang melakukannya?
796
01:28:46,000 --> 01:28:47,542
Kau tidak percaya padaku, kan?
Lihat!
797
01:28:53,583 --> 01:28:55,125
- Oh tidak...
- Hei!
798
01:28:55,250 --> 01:28:57,542
Kenapa aku sendiri yang terkena,
meskipun kau melemparnya?
799
01:28:58,542 --> 01:28:59,625
Dia hilang!
800
01:29:06,917 --> 01:29:08,833
Lihat... ularnya!
801
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
DK!
802
01:30:27,875 --> 01:30:29,458
Tunggu! Tetap di tempat!
803
01:31:33,208 --> 01:31:35,417
Ada keindahan dalam ketakutanmu.
804
01:31:36,458 --> 01:31:37,458
Jangan takut.
805
01:31:38,333 --> 01:31:39,958
Kemari!
806
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
Kemari!
807
01:31:53,792 --> 01:31:55,458
Mendekatlah!
808
01:32:01,708 --> 01:32:03,792
Apa yang terjadi, DK?
809
01:32:05,917 --> 01:32:08,208
Senterku hilang.
Kau melihatnya?
810
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
"Senter"?
811
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
- Bodoh!
- Arjun!
812
01:32:14,000 --> 01:32:15,625
Apa itu? Arjun?
813
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
Arjun!
814
01:32:18,417 --> 01:32:19,417
Arjun!
815
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
Apa yang terjadi, Anjana?
816
01:32:23,500 --> 01:32:25,458
Hal-hal aneh terjadi di sini!
817
01:32:26,667 --> 01:32:28,625
Aku tidak mau tetap di sini!
818
01:32:30,167 --> 01:32:31,167
Ayo pergi!
819
01:32:32,083 --> 01:32:34,226
Jika semua orang pergi, siapa yang
akan mendapatkan harta karun itu?
820
01:32:34,250 --> 01:32:37,250
Dengan semua yang terjadi,
kau masih bicara tentang harta karun?
821
01:32:37,375 --> 01:32:38,375
Aku pergi!
822
01:32:39,333 --> 01:32:40,333
Aku juga akan pergi!
823
01:32:45,750 --> 01:32:48,042
Tidak ada hal seperti itu di sini!
Percayalah padaku!
824
01:33:23,583 --> 01:33:25,167
Kau bilang tidak ada apa-apa di sini!
825
01:33:25,292 --> 01:33:26,958
Bagaimana kau menjelaskan
kebisingan ini?
826
01:33:27,083 --> 01:33:28,083
Berhenti berteriak!
827
01:33:28,208 --> 01:33:30,042
Perangkat sonik
menghentikan kebisingan.
828
01:33:30,167 --> 01:33:32,375
Banyak hal yang terjadi
di sini berada di luar sains!
829
01:33:34,458 --> 01:33:35,667
Kami pergi!
830
01:33:35,792 --> 01:33:38,083
Anjana!
Tolong dengarkan aku!
831
01:33:38,917 --> 01:33:40,417
Ada seseorang berlari di sana!
832
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Kenal dia?
833
01:33:44,125 --> 01:33:45,375
Anak Nayakkar!
834
01:33:46,542 --> 01:33:47,542
Dia akan kembali!
835
01:33:51,042 --> 01:33:52,042
Kau sudah melihatnya!
836
01:34:04,083 --> 01:34:08,604
Sekarang kau mengerti? Itu semua adalah pertunjukan yang
dilakukan oleh Nayakkar untuk melindungi harta karun itu!
837
01:34:09,000 --> 01:34:11,750
Aku memiliki keraguan
terhadap mitos candinya.
838
01:34:11,875 --> 01:34:13,250
- Kenapa?
- Ini masalahnya.
839
01:34:13,375 --> 01:34:16,958
Aku mendengar Gandhari mengutuk Krishna
setelah pertempuran Mahabharatha.
840
01:34:17,083 --> 01:34:18,625
Maksudku, aku membacanya.
841
01:34:18,750 --> 01:34:21,917
Tapi Krishna merasakan suka dan duka.
842
01:34:22,042 --> 01:34:24,583
Kenapa seseorang seperti dia
datang ke sini dalam kesedihan?
843
01:34:26,167 --> 01:34:28,101
Kenapa para Gandharva harus
menghiburnya dengan musik?
844
01:34:28,125 --> 01:34:30,542
Tunggu! Jadi maksudmu
ini hanya dongeng?
845
01:34:30,833 --> 01:34:33,708
Raja bisa saja mengarang cerita
tentang kuil ini, kan?
846
01:34:56,833 --> 01:35:01,292
"Dia membagi pasukannya menjadi tiga kelompok,
dan menyerang dari beberapa arah!"
847
01:35:02,125 --> 01:35:04,542
Kita harus terlihat dekat
padahal sebenarnya jauh
848
01:35:04,667 --> 01:35:06,708
dan jauh padahal sebenarnya dekat.
849
01:35:10,125 --> 01:35:11,625
Kita mencari petunjuk di kuil.
850
01:35:11,917 --> 01:35:14,637
- Tapi kuil itu sendiri adalah sebuah petunjuk!
- Aku tidak mengerti.
851
01:35:15,125 --> 01:35:16,792
Ulangi ayat itu, Anjana.
852
01:35:18,125 --> 01:35:20,875
"Berputar di sekitar percikan,
di mana ikan emas memercik"
853
01:35:21,000 --> 01:35:23,768
"untuk mengakhiri, lelah dalam bermain.
Di sana, mereka bergoyang"
854
01:35:23,792 --> 01:35:27,708
"dari kardinal empat pada malam
bulan purnama, dari dahulu kala."
855
01:35:27,833 --> 01:35:29,643
"Berendam di kolam
menikmati kesejukan"
856
01:35:29,667 --> 01:35:32,375
"Lalu, senar kecapi
dari aula berpilar berdering"
857
01:35:32,500 --> 01:35:35,125
"berdiri di bawah kebangkitan
teriakan perang elang mitos."
858
01:35:35,250 --> 01:35:39,417
"Di kaki Maayon yang bertabur bunga,
para Gandharva bernyanyi dan bersorak!"
859
01:35:39,542 --> 01:35:41,250
Perhatikan pola dalam cerita?
860
01:35:41,375 --> 01:35:43,042
Ini adalah petunjuk Roda Strategis!
861
01:35:43,167 --> 01:35:47,208
Mereka tidak menyembunyikannya di satu tempat.
Itu sudah terbelah dan disembunyikan di mana-mana!
862
01:35:47,583 --> 01:35:48,417
Bagaimana menurutmu?
863
01:35:48,542 --> 01:35:50,625
Bagaimana ceritanya?
864
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
Gandharva datang ke kolam.
865
01:35:52,458 --> 01:35:54,958
Mereka pergi ke kuil Garuda
dan memberikan penghormatan.
866
01:35:55,083 --> 01:35:57,333
Lalu, mereka
memainkan musik di aula.
867
01:35:57,458 --> 01:36:02,167
Membawa para Gandharva dan pikirkan
saja tempat-tempat yang pernah mereka kunjungi.
868
01:36:03,417 --> 01:36:04,542
Kolam.
869
01:36:04,667 --> 01:36:06,000
Kuil Garuda.
870
01:36:06,125 --> 01:36:07,125
Aula musik.
871
01:36:08,167 --> 01:36:10,125
Jadi kuncinya pasti
ada di tiga tempat ini.
872
01:36:11,167 --> 01:36:12,917
Jadi... bisakah kita mulai mencarinya?
873
01:36:14,208 --> 01:36:15,208
Super!
874
01:36:20,500 --> 01:36:22,167
Kau tidak ikut, bung?
875
01:36:24,333 --> 01:36:26,000
Jangan takut.
Aku ada di sini!
876
01:37:46,917 --> 01:37:48,375
Ini tidak cocok!
877
01:37:51,875 --> 01:37:52,875
Berikan itu padaku.
878
01:37:57,375 --> 01:38:00,042
Harus ada bagian tengah
untuk menghubungkan ketiganya.
879
01:38:00,167 --> 01:38:01,167
Ambil petanya!
880
01:38:05,042 --> 01:38:06,842
Kita mendapat petunjuk Roda Strategis
881
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
di pelinggih Garuda,
telaga dan aula musik.
882
01:38:19,958 --> 01:38:23,042
Ini segitiga sempurna.
Jadi bagian tengahnya pasti berada di tengah!
883
01:38:24,833 --> 01:38:26,667
- "Kardinal empat..."
- Ada apa, Arjun?
884
01:38:28,458 --> 01:38:30,500
"Dari empat kardinal..."
885
01:38:30,625 --> 01:38:32,208
Itulah arah.
886
01:38:33,292 --> 01:38:34,667
Mereka membicarakan arah?
887
01:38:37,667 --> 01:38:41,292
Timur, Utara, Selatan, Barat.
888
01:38:42,292 --> 01:38:43,833
Aula Bulan! Ya!
889
01:38:44,500 --> 01:38:46,875
Bagian tengah pasti ada di sana!
890
01:39:32,583 --> 01:39:34,125
Punya korek api, DK?
891
01:39:35,083 --> 01:39:37,708
- Kau mau merokok?
- Aku akan membuatmu terbakar, idiot!
892
01:40:12,333 --> 01:40:14,542
Ayo cepat!
Kampernya akan padam!
893
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Semua hilang!
894
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
Semuanya hilang!
895
01:40:44,500 --> 01:40:45,833
Semua orang akan segera datang.
896
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
Semua upaya kita sia-sia!
897
01:40:51,375 --> 01:40:52,500
Semuanya hilang!
898
01:40:53,667 --> 01:40:54,875
Kita sangat bermimpi!
899
01:40:55,292 --> 01:40:56,583
Punya vila di Swiss!
900
01:40:59,458 --> 01:41:00,625
Apa yang kau inginkan?
901
01:41:02,125 --> 01:41:04,750
Ibuku meninggalkanku
saat aku lahir.
902
01:41:06,750 --> 01:41:10,792
Devaraj yang mendidikku
dan membawaku ke bidang ini.
903
01:41:11,625 --> 01:41:15,125
Jika itu untuk keuntungannya sendiri,
dialah satu-satunya yang membantuku.
904
01:41:16,583 --> 01:41:18,518
Pekerjaan ini semua
yang dia minta dariku.
905
01:41:18,542 --> 01:41:20,500
Aku melakukannya
karena dia meminta.
906
01:41:20,625 --> 01:41:23,000
Selain itu, aku tidak punya keinginan lagi.
907
01:41:29,292 --> 01:41:30,458
- Kasi!
- Ya Pak?
908
01:41:30,583 --> 01:41:32,383
Bawa orang-orang kita
dan pergi ke gudang.
909
01:41:32,958 --> 01:41:34,375
Sans Ferraro akan tiba.
910
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
- Tetap bersamanya.
- Ya Pak.
911
01:41:36,125 --> 01:41:38,250
Arjun tidak boleh diampuni.
912
01:41:38,375 --> 01:41:39,542
- Mengerti?
- Ya Pak!
913
01:41:44,500 --> 01:41:47,375
Para Gandharva
berada di Balai Bulan.
914
01:41:47,500 --> 01:41:50,125
Apa hubungan antara
Gandharva dan bulan?
915
01:41:51,083 --> 01:41:52,208
Roda Strategis...
916
01:41:53,292 --> 01:41:54,292
Roda...
917
01:41:54,417 --> 01:41:58,292
"Baik itu roda bundar atau bulan bulat,
semuanya punya nilai yang sama: 3,14."
918
01:41:58,875 --> 01:41:59,875
Bulan!
919
01:42:27,958 --> 01:42:30,417
Mungkin lampu ini adalah jawabannya?
920
01:42:53,167 --> 01:42:54,167
Maayon.
921
01:42:55,792 --> 01:42:56,792
Maayon berarti Krishna.
922
01:42:58,833 --> 01:42:59,833
Kaki.
923
01:43:00,583 --> 01:43:01,750
Bunga.
924
01:43:04,708 --> 01:43:07,167
Bunga bagian tengahnya, guys!
925
01:43:14,875 --> 01:43:16,458
Coba tekan dan tarik.
926
01:43:17,792 --> 01:43:18,792
Ya!
927
01:43:29,417 --> 01:43:33,250
Keong. Ikan. Ular.
928
01:43:33,375 --> 01:43:34,667
Inilah Roda Strategis!
929
01:44:51,000 --> 01:44:53,667
Sejak zaman Arjun Rayar,
festival ini sudah berlangsung.
930
01:44:53,792 --> 01:44:55,750
Hanya satu panci berisi mentega.
931
01:46:14,958 --> 01:46:17,042
- Tidak bisa!
- Jangan banyak bicara, Pak!
932
01:46:18,000 --> 01:46:20,417
Maukah kau membuka pintu
dan membiarkan kami masuk?
933
01:46:21,458 --> 01:46:23,250
Atau haruskah kami membukanya?
934
01:46:23,375 --> 01:46:24,583
Kau pikir kau siapa?
935
01:46:24,708 --> 01:46:27,476
Kau pikir kau akan pergi dari sini hidup-hidup
setelah menentang pemimpin kami?
936
01:46:27,500 --> 01:46:28,917
- Pergi, semuanya!
- Tangkap dia!
937
01:46:31,292 --> 01:46:32,333
Dengarkan aku.
938
01:46:32,458 --> 01:46:35,018
Kau tidak boleh memindahkan
batu bata di sana selama aku di sini!
939
01:46:38,083 --> 01:46:40,583
Maka hanya ada satu cara, Pak.
940
01:46:40,708 --> 01:46:43,708
Kau membuka pintunya
dan bekerja sama dengan kami
941
01:46:43,833 --> 01:46:46,333
dan menjaga kesucian.
Tidak ada pilihan lain.
942
01:46:49,167 --> 01:46:51,893
Seperti kadal yang mengorbankan
ekornya untuk menyelamatkan kepalanya
943
01:46:51,917 --> 01:46:55,125
memutuskan apa yang penting
dan apa yang tidak penting
944
01:46:55,250 --> 01:46:57,625
berdasarkan pengalaman,
adalah kecerdasan sejati.
945
01:47:01,875 --> 01:47:02,875
Baiklah.
946
01:47:04,042 --> 01:47:05,875
Jika aku membuka pintu itu
947
01:47:06,000 --> 01:47:08,292
aku tidak akan tanggung jawab akibatnya.
948
01:47:09,417 --> 01:47:11,000
Kau harus memikul sendiri.
949
01:47:11,125 --> 01:47:13,917
Apa pun yang terjadi,
kami akan menanganinya.
950
01:47:54,833 --> 01:47:56,958
Ada empat kunci di sini!
Kau hanya bilang satu!
951
01:47:57,083 --> 01:47:58,792
Aku menggambarnya sesuai instruksinya.
952
01:47:58,917 --> 01:48:00,792
Itulah yang dikatakan tulisan tangan ini.
953
01:48:00,917 --> 01:48:02,458
Kita tidak punya waktu lagi.
954
01:48:02,583 --> 01:48:04,417
Cukup masukkan ke salah satu dari mereka.
955
01:48:04,542 --> 01:48:05,875
Sangat beresiko melakukan itu.
956
01:48:06,000 --> 01:48:09,000
Jika dimasukkan ke lubang yang salah,
gas beracun akan keluar.
957
01:48:11,583 --> 01:48:14,167
Mengetahui terbuat dari logam apa
sebuah senjata
958
01:48:14,292 --> 01:48:18,375
bisa memberi tahu kami,
periode dan dinasti yang dimilikinya.
959
01:48:21,208 --> 01:48:22,208
Empat logam.
960
01:48:23,667 --> 01:48:24,667
Emas.
961
01:48:25,583 --> 01:48:26,583
Perak.
962
01:48:27,750 --> 01:48:28,750
Perunggu.
963
01:48:30,208 --> 01:48:31,292
Besi.
964
01:48:31,417 --> 01:48:33,458
Apa arti keempat logam ini?
965
01:48:33,583 --> 01:48:35,875
Empat penjuru atau empat Veda?
966
01:48:36,000 --> 01:48:37,042
Atau empat era?
967
01:48:37,167 --> 01:48:39,792
Apa hubungan bait suci
dengan era waktu?
968
01:48:39,917 --> 01:48:44,000
Ini kuil Dewa Krishna.
Krishna lahir di era Dwapara.
969
01:48:44,125 --> 01:48:45,292
Itu yang ketiga.
970
01:48:45,417 --> 01:48:46,833
Jadi itu pasti perunggu.
971
01:48:48,625 --> 01:48:50,042
Bawa ke sini Roda Strategisnya.
972
01:50:33,375 --> 01:50:34,708
Salam!
973
01:50:36,125 --> 01:50:37,333
Salam! Wahai Krishna...
974
01:51:16,167 --> 01:51:17,417
Ayo cepat! Sudah waktunya!
975
01:54:06,708 --> 01:54:07,833
Ada apa, Devaraj?
976
01:54:08,667 --> 01:54:10,375
Tim-mu tidak mengambil ini?
977
01:54:36,500 --> 01:54:37,667
Melewatinya, ya?
978
01:55:20,708 --> 01:55:21,708
Apa yang terjadi?
979
01:55:22,417 --> 01:55:23,417
Apa ini?
980
01:55:24,875 --> 01:55:26,500
Ini adalah tongkat nimba.
981
01:55:26,625 --> 01:55:27,667
Untuk menyikat gigi!
982
01:55:28,792 --> 01:55:30,583
- Di mana serulingnya?
- Ambil!
983
01:55:52,125 --> 01:55:53,125
Sans Ferraro!
984
01:55:53,250 --> 01:55:56,333
Jika kita menjebaknya, kita bisa
menangkap seluruh jaringannya.
985
01:55:56,458 --> 01:55:59,625
Kita membutuhkan orang
yang ahli dalam bidang ini.
986
01:55:59,750 --> 01:56:01,625
Aku akan mengambil tanggung jawab.
987
01:56:01,750 --> 01:56:06,333
Aku akan memberikan tugas ini pada
siswa terbaik yang pernah kulatih.
988
01:56:06,458 --> 01:56:08,458
Pak Arjun Manimaran!
989
01:56:11,333 --> 01:56:13,875
Peperangan didasarkan pada penipuan.
990
01:56:14,000 --> 01:56:15,958
Penipuan dan pengkhianatan.
991
01:56:16,083 --> 01:56:18,208
Inilah yang membentuk dasar perang.
992
01:56:44,375 --> 01:56:47,083
Sans Ferraro meminta
sebuah patung yang sangat kuno.
993
01:56:47,917 --> 01:56:50,393
Dia hanya membeli patung kuno atau
apapun yang berhubungan dengannya.
994
01:56:50,417 --> 01:56:53,875
Bergantung pada pengalaman,
kita harus siap beradaptasi.
995
01:56:54,000 --> 01:56:59,125
Aku memastikan seruling berusia
5.000 tahun disembunyikan di kuil Krishna.
996
01:56:59,250 --> 01:57:01,410
Buat pengaturan untuk
menjual seruling secara terpisah.
997
01:57:02,917 --> 01:57:05,083
Jika ada yang menghalangi,
aku akan menanganinya.
998
01:57:07,417 --> 01:57:08,417
Mengerti.
999
01:57:12,542 --> 01:57:13,542
Drama sudah dimulai!
1000
01:57:14,875 --> 01:57:16,500
Bagus. Ayo bersiap-siap.
1001
01:57:30,625 --> 01:57:31,625
Devaraj!
1002
01:57:33,917 --> 01:57:37,833
Apa yang kau coba jual,
bukanlah berhala kuil.
1003
01:57:37,958 --> 01:57:39,667
Ini adalah identitas bangsa kita!
1004
01:57:40,667 --> 01:57:44,542
Menjual identitas ibu pertiwi
sama saja dengan menjual ibumu!
1005
01:57:47,208 --> 01:57:48,208
Kau akan menjualnya?
1006
01:57:49,917 --> 01:57:52,542
Bawa dia pergi dan beri dia
perawatan yang cukup!
1007
01:57:53,333 --> 01:57:55,167
Menyerang, saat belum siap.
1008
01:57:55,833 --> 01:57:58,193
- Bawa orang-orang kita dan pergi ke gudang.
- Oke, Pak!
1009
01:57:59,167 --> 01:58:01,833
Menyerang musuh saat
mereka tidak menduganya.
1010
01:58:41,857 --> 01:58:53,857
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 20 Agustus 2023
1011
01:59:02,417 --> 01:59:05,500
"Ratusan berhala yang diselundupkan
dari India sudah ditemukan."
1012
01:59:05,625 --> 01:59:10,458
"Pemerintah sudah terlibat untuk mengambil
kembali ribuan berhala selundupan."
1013
01:59:10,583 --> 01:59:15,083
"Sans Ferraro, orang Italia, adalah sosok yang menyelundupkan
barang antik dan patung dalam skala global"
1014
01:59:15,208 --> 01:59:19,083
"sudah ditangkap oleh Polisi Tamil Nadu."
1015
01:59:21,083 --> 01:59:22,792
"Berita Terbaru!"
1016
01:59:22,917 --> 01:59:25,917
"Menteri Selvadurai tiba-tiba
mengajukan pengunduran dirinya."
1017
01:59:26,042 --> 01:59:29,333
"Diyakini keputusannya
karena alasan kesehatan."
1018
01:59:29,458 --> 01:59:30,583
Kerja bagus, Arjun.
1019
01:59:30,708 --> 01:59:33,333
Tindakanmu tidak hanya
membuat departemen ini bangga
1020
01:59:33,458 --> 01:59:35,500
- tapi seluruh bangsa juga!
- Terima kasih!
1021
01:59:35,625 --> 01:59:38,167
"Satuan tugas yang
diluncurkan empat tahun lalu"
1022
01:59:38,292 --> 01:59:41,792
"untuk menyelidiki kematian
misterius di departemen arkeologi"
1023
01:59:41,917 --> 01:59:43,833
"sudah mengungkapkan, kebenaran."
1024
01:59:48,292 --> 01:59:50,292
Ini diberikan padaku
sebagai tanda hormat.
1025
01:59:50,417 --> 01:59:52,601
- Aku lapar!
- Aku akan memberikannya padamu saat kita pergi.
1026
01:59:52,625 --> 01:59:55,708
Apa yang terjadi semalam?
Mereka semua menjadi gila?
1027
01:59:56,833 --> 01:59:57,875
Bukan gila, Pak.
1028
01:59:58,000 --> 02:00:00,458
Semacam halusinasi.
1029
02:00:00,583 --> 02:00:01,833
"Halusinasi"?
1030
02:00:01,958 --> 02:00:06,250
Keadaan mental yang membuat
seseorang melihat hal-hal yang tidak ada.
1031
02:00:06,375 --> 02:00:08,750
Itu halusinasi kelompok.
1032
02:00:08,875 --> 02:00:11,395
Perkataan seseorang diyakini
sebagai kebenaran oleh semua orang.
1033
02:00:13,583 --> 02:00:17,167
Untuk menjebak mereka karena ketakutan
adalah solusi yang kubuat.
1034
02:00:17,292 --> 02:00:18,375
Putra Nayakkar.
1035
02:00:18,500 --> 02:00:22,875
Aku membuat mereka percaya peristiwa misterius itu
dilakukan oleh keluarga Nayakkar.
1036
02:00:23,000 --> 02:00:25,875
Setelah itu, mereka percaya
apa pun yang kukatakan.
1037
02:00:26,000 --> 02:00:30,375
Kayu tampak seperti emas
untuk mereka dan sebaliknya.
1038
02:00:30,500 --> 02:00:32,180
Buang barang itu!
Kenapa mengambil itu?
1039
02:00:32,208 --> 02:00:35,667
Semua klaim mistik candi ini nyata?
1040
02:00:35,792 --> 02:00:38,542
Musik itu membuat orang berhalusinasi?
1041
02:00:38,667 --> 02:00:41,333
Aku menggunakan perangkat
khusus untuk menghentikan suara itu.
1042
02:00:41,458 --> 02:00:44,417
Bukan hanya itu.
Saat menjalankan tes aroma
1043
02:00:44,542 --> 02:00:48,083
aku belajar halusinasi, disebabkan
oleh bunga yang disebut 'Somavalli'.
1044
02:00:48,208 --> 02:00:51,625
Bunga-bunga ini hanya mekar di malam hari
dan aromanya memenuhi candi.
1045
02:00:52,792 --> 02:00:55,750
Mereka yang menciumnya,
mulai berhalusinasi.
1046
02:00:55,875 --> 02:00:57,792
Kenapa bau tidak mempengaruhimu?
1047
02:00:58,542 --> 02:01:00,458
- Semua berkat ramuan penawarnya.
- "Ramuan"?
1048
02:01:01,417 --> 02:01:04,208
Aku melihat ramuan itu
di rumah Krishanappa Nayakkar.
1049
02:01:04,333 --> 02:01:07,958
Suatu malam, aku mengikuti putra Nayakkar
untuk mencari tahu di mana ia tumbuh.
1050
02:01:08,083 --> 02:01:11,250
Beberapa jatuh dari tas yang dibawanya.
1051
02:01:11,375 --> 02:01:13,792
Aku mengirimkannya
ke lab untuk diuji.
1052
02:01:13,917 --> 02:01:17,792
Aku menemukan informasi jika mengkonsumsinya
bisa mencegah seseorang dari berhalusinasi.
1053
02:01:17,917 --> 02:01:22,042
Jadi semua ini untuk
menjaga harta itu, bukan?
1054
02:01:22,167 --> 02:01:23,667
Itu juga yang kupikirkan.
1055
02:01:23,792 --> 02:01:28,583
Ada simbol ketidakterbatasan,
di dinding ruangan.
1056
02:01:30,083 --> 02:01:32,500
Kukira itu menunjuk ke misteri lain.
1057
02:01:32,625 --> 02:01:36,583
Di sinilah kita harus memuji
kecerdasan orang Tamil kuno!
1058
02:01:36,708 --> 02:01:38,917
Apa yang terjadi pada
Anjana dan yang lainnya?
1059
02:01:41,625 --> 02:01:46,375
Devaraj dan Madan akan
dipenjara seumur hidup.
1060
02:01:46,500 --> 02:01:49,917
DK dan Anjana menjadi pemberi persetujuan.
1061
02:01:50,042 --> 02:01:53,625
Perhiasan dan barang antik yang
ditemukan di kuil, sedang dievaluasi.
1062
02:01:53,750 --> 02:01:56,167
Apa yang akan mereka
lakukan dengan harta karun itu?
1063
02:01:56,292 --> 02:01:58,667
Itu harta kekayaan tradisional, Nak.
1064
02:01:58,792 --> 02:02:00,000
Itu milik Tuhan!
1065
02:02:01,042 --> 02:02:03,000
Tradisi ini...
milik Tuhan...
1066
02:02:03,125 --> 02:02:06,292
Bukankah itu semua demi semua orang?
Bukankah itu harus sampai pada mereka?
1067
02:02:07,083 --> 02:02:10,500
Kau benar.
Harus sampai ke rakyat.
1068
02:02:10,625 --> 02:02:13,208
Kesucian candinya hilang!
1069
02:02:13,333 --> 02:02:16,417
Kesucian tidak hilang dan
tanggung jawabmu juga tidak berubah.
1070
02:02:16,542 --> 02:02:20,917
Rahasia kuil, keluargaku menjaganya
dari generasi ke generasi
1071
02:02:21,042 --> 02:02:23,625
dan musik para Gandharva,
hanyalah dongeng?
1072
02:02:24,250 --> 02:02:29,042
Tanpa restu Tuhan Krishna, tidak
ada yang bisa dipindahkan dari kuil ini.
1073
02:02:29,750 --> 02:02:32,667
- Apa bintang yang berkuasa tadi malam?
- Rohini.
1074
02:02:32,792 --> 02:02:36,667
Saat bulan berkuasa di bintang ini,
para Gandharva tidak memainkan musik.
1075
02:02:38,750 --> 02:02:40,917
Tepat tengah malam, ini akan menyala.
1076
02:02:41,042 --> 02:02:45,667
Jika tidak ada sinyal suara yang terdeteksi,
perangkat akan mati secara otomatis dalam satu menit.
1077
02:02:45,792 --> 02:02:49,167
Jadi maksudmu kita tidak
perlu mengubah kebiasaan kuil?
1078
02:02:49,292 --> 02:02:51,417
Ini bukanlah akhir.
Ini adalah awal.
1079
02:02:54,083 --> 02:02:56,833
Pada saat yang tepat,
ini akan menunjukkan jalannya.
1080
02:02:57,458 --> 02:02:58,792
Nara Narayana!
1081
02:03:22,500 --> 02:03:23,625
Terima kasih, Arjun.
1082
02:03:24,667 --> 02:03:26,667
- Bisa kita pergi?
- Sebentar.
1083
02:03:26,792 --> 02:03:29,333
Setidaknya mulai sekarang,
bisakah kau jujur sepenuhnya padaku?
1084
02:03:29,458 --> 02:03:30,917
Tanyakan apa yang ingin kau ketahui.
1085
02:03:31,917 --> 02:03:34,542
Seruling Krishna ada di kuil itu?
1086
02:03:35,750 --> 02:03:42,333
Semua itu palsu untuk
memikat Sans Ferraro ke sini.
1087
02:03:42,458 --> 02:03:43,500
Ya Tuhan!
1088
02:03:43,625 --> 02:03:45,226
Kau seharusnya tidak mengatakan padaku!
1089
02:03:45,250 --> 02:03:49,000
Pada siapa lagi harus kuceritakan,
jika bukan pada pasangan hidupku?
1090
02:03:49,125 --> 02:03:51,250
Aku punya banyak cerita
yang ingin kuceritakan padamu.
1091
02:03:51,375 --> 02:03:52,458
Kisah yang cukup menarik!
1092
02:03:53,482 --> 02:04:44,482
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
87010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
