Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,450 --> 00:01:39,970
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,090 --> 00:01:44,850
[Episode 24]
4
00:01:45,020 --> 00:01:46,539
Hanya dengan trik sepele kalian ini,
5
00:01:46,920 --> 00:01:47,800
masih ingin kabur?
6
00:01:47,970 --> 00:01:49,020
Sebenarnya siapa kamu?
7
00:01:49,039 --> 00:01:50,700
Kenapa mengurung Zihui di sini?
8
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
Apa hubungannya denganmu?
9
00:01:53,600 --> 00:01:54,710
Dia adalah teman kami.
10
00:01:54,729 --> 00:01:56,740
Bagaimanapun, hari ini kami harus membawanya pergi.
11
00:01:57,500 --> 00:01:59,479
Aku ingin mengampuni nyawa kalian
12
00:01:59,830 --> 00:02:01,070
karena kalian adalah kenalan lama.
13
00:02:01,450 --> 00:02:03,260
Karena kalian begitu tidak tahu diri,
14
00:02:04,290 --> 00:02:07,250
hari ini jangan harap bisa pergi satu pun!
15
00:02:20,260 --> 00:02:20,790
Ayo.
16
00:02:21,780 --> 00:02:22,630
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
17
00:02:24,100 --> 00:02:24,880
Tidak apa-apa.
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,079
Mulai sekarang,
19
00:02:37,630 --> 00:02:38,770
kamu adalah milikku.
20
00:02:39,440 --> 00:02:40,410
Mengerti, tidak?
21
00:02:43,990 --> 00:02:47,250
[Menemukan Zihui]
22
00:02:49,510 --> 00:02:50,740
Zihui.
23
00:02:51,790 --> 00:02:55,500
Bisa bertemu denganmu di kehidupan ini,
24
00:02:56,860 --> 00:03:00,630
aku sudah sangat puas.
25
00:03:03,530 --> 00:03:05,930
[Makam Istri Tercinta Xie Yingshi]
26
00:03:10,670 --> 00:03:12,390
Kekasihmu yang kamu jaga dengan sepenuh hati,
27
00:03:12,660 --> 00:03:14,070
sudah lama kubunuh.
28
00:03:14,800 --> 00:03:16,310
Tujuan awalku
29
00:03:17,070 --> 00:03:19,270
adalah merebut hati batumu!
30
00:03:32,950 --> 00:03:34,090
Ternyata kamu?
31
00:03:35,720 --> 00:03:37,020
Kamu sudah ingat?
32
00:03:38,520 --> 00:03:39,320
Ya.
33
00:03:40,670 --> 00:03:42,070
Aku sudah ingat semuanya.
34
00:03:43,010 --> 00:03:44,530
Aku sudah ingat siapa diriku,
35
00:03:45,470 --> 00:03:47,050
juga siapa dirimu.
36
00:03:48,220 --> 00:03:50,070
Kamu mendekatiku dengan wujud Yingshi.
37
00:03:50,750 --> 00:03:52,150
Semua yang kamu lakukan
38
00:03:53,030 --> 00:03:54,940
hanya untuk merebut hatiku.
39
00:03:56,670 --> 00:03:57,750
Bukan begitu.
40
00:03:58,610 --> 00:04:00,110
Aku punya kesulitanku sendiri.
41
00:04:01,410 --> 00:04:03,700
Aku melakukan semua ini karena terpaksa.
42
00:04:04,550 --> 00:04:06,290
Kamu sudah mengambil hatiku.
43
00:04:07,290 --> 00:04:09,140
Sekarang kamu mengurungku di sini,
44
00:04:09,830 --> 00:04:11,070
apakah juga dipaksa?
45
00:04:14,540 --> 00:04:15,830
Hati batumu
46
00:04:16,350 --> 00:04:18,420
bisa menghidupkan kembali kaisar wanita klan kami, Cang Hai.
47
00:04:19,329 --> 00:04:21,300
Selama Cang Hai tidak hidup kembali,
48
00:04:21,510 --> 00:04:23,790
kamu dan hati batumu tidak akan tenang.
49
00:04:24,660 --> 00:04:25,810
Aku sudah mencari tahu.
50
00:04:26,220 --> 00:04:27,660
Mungkin di Alam Siluman ada cara
51
00:04:28,040 --> 00:04:29,610
untuk membangkitkan Cang Hai,
52
00:04:29,910 --> 00:04:31,660
maka tidak perlu hati batumu lagi.
53
00:04:32,490 --> 00:04:34,909
Sampai sekarang, kamu masih ingin membohongiku?
54
00:04:35,670 --> 00:04:37,000
Kamu anggap aku apa?
55
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
Dulu aku mungkin pernah membohongimu,
56
00:04:41,110 --> 00:04:42,870
tapi aku tidak pernah mengkhianatimu.
57
00:04:44,510 --> 00:04:45,420
Zihui.
58
00:04:46,110 --> 00:04:47,659
Percayalah padaku sekali lagi.
59
00:04:47,690 --> 00:04:48,370
Baiklah!
60
00:04:50,990 --> 00:04:52,550
Sekarang kamu kembalikan hatiku.
61
00:04:53,720 --> 00:04:54,490
Dengan begitu, aku akan memercayaimu.
62
00:05:01,560 --> 00:05:02,930
Kenapa kamu diam saja?
63
00:05:04,220 --> 00:05:06,560
Karena kamu merasa hati ini berguna bagimu sekarang.
64
00:05:07,800 --> 00:05:10,750
Karena kamu merasa aku naif dan bodoh.
65
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
Kamu merasa aku tidak pantas memiliki hati ini,
66
00:05:13,710 --> 00:05:15,360
bahkan tidak pantas memiliki kenangan.
67
00:05:16,350 --> 00:05:18,710
Kamu merasa aku bahkan tak berhak untuk membencimu.
68
00:05:21,670 --> 00:05:23,540
Jadi, apa arti segala kenangan kita?
69
00:05:24,850 --> 00:05:25,930
Kamu berdiri di sini,
70
00:05:26,680 --> 00:05:28,070
menggunakan wujud Yingshi
71
00:05:29,060 --> 00:05:31,310
dan berjanji padaku, apa arti semua itu?
72
00:05:33,820 --> 00:05:35,780
Atau semua ini hanya kebohongan?
73
00:05:36,340 --> 00:05:38,130
Hatimu sama dengan wajahmu,
74
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
semuanya palsu.
75
00:05:40,630 --> 00:05:42,250
Kamu tidak pernah mencintaiku.
76
00:05:46,960 --> 00:05:48,790
Jika kamu merasa semuanya palsu,
77
00:05:50,600 --> 00:05:52,340
aku juga tidak bisa berkata apa-apa.
78
00:05:57,470 --> 00:05:59,640
Bagaimana kalau keluarkan juga hatimu dan lihat,
79
00:06:00,580 --> 00:06:02,210
apakah kamu asli atau palsu.
80
00:06:17,340 --> 00:06:18,210
Baiklah.
81
00:06:19,820 --> 00:06:20,780
Kamu keluarkanlah.
82
00:06:38,770 --> 00:06:40,060
Kenapa tidak lakukan?
83
00:06:43,710 --> 00:06:45,330
Karena kamu adalah Zihui.
84
00:06:46,450 --> 00:06:47,560
Kamu tahu,
85
00:06:48,360 --> 00:06:52,350
masalah di antara kita bukan palsu.
86
00:06:57,290 --> 00:06:58,850
Kamu jangan membohongiku lagi.
87
00:07:01,660 --> 00:07:03,340
Aku tidak bisa mengembalikan hati batu padamu.
88
00:07:04,390 --> 00:07:05,950
Karena aku bersalah akibat menyembunyikan hati batu,
89
00:07:07,580 --> 00:07:08,900
menghapus ingatanmu,
90
00:07:09,790 --> 00:07:11,240
aku yang salah.
91
00:07:13,020 --> 00:07:14,260
Perkataanmu benar.
92
00:07:15,390 --> 00:07:17,130
Kamu berhak membenciku.
93
00:07:24,880 --> 00:07:26,150
Tapi kamu harus ingat,
94
00:07:27,110 --> 00:07:28,480
kamu adalah Zihui.
95
00:07:29,860 --> 00:07:30,980
Kamu baik hati,
96
00:07:31,940 --> 00:07:33,420
tapi bukan berarti bodoh.
97
00:07:39,200 --> 00:07:42,620
Ginseng merak bisa membantumu memulihkan kekuatan siluman.
98
00:07:44,010 --> 00:07:45,460
Jaga dirimu baik-baik.
99
00:07:47,750 --> 00:07:49,360
Kita akan bertemu lagi.
100
00:08:01,830 --> 00:08:03,950
Sebenarnya rahasia apa yang disembunyikan Jin Luo?
101
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
Sebenarnya siapa yang begitu berusaha menggali hatiku?
102
00:08:08,520 --> 00:08:10,170
Aku pasti akan menyelidiki semuanya,
103
00:08:10,810 --> 00:08:12,310
mendapatkan hatiku kembali.
104
00:08:23,420 --> 00:08:24,980
Bagaimana kalau kamu ikut dengan kami saja?
105
00:08:25,390 --> 00:08:26,550
Meskipun kami juga tidak tahu
106
00:08:26,580 --> 00:08:28,100
akan tinggal berapa lama di Negara Qi,
107
00:08:28,260 --> 00:08:30,450
tapi aku tetap tak tenang jika kamu sendirian.
108
00:08:31,280 --> 00:08:31,870
Penyelamat.
109
00:08:32,600 --> 00:08:33,200
Ketua Sekte.
110
00:08:34,330 --> 00:08:35,429
Kebaikan kalian
111
00:08:35,700 --> 00:08:36,940
akan selalu Zihui ingat dalam hati.
112
00:08:38,760 --> 00:08:40,150
Tapi aku punya rencana sendiri.
113
00:08:43,370 --> 00:08:44,490
Jika jodoh belum berakhir,
114
00:08:45,700 --> 00:08:47,090
kita pasti bisa bertemu lagi.
115
00:08:47,900 --> 00:08:49,200
Kamu mau ke mana?
116
00:08:49,240 --> 00:08:50,660
Kami susah payah menyelamatkanmu.
117
00:08:50,720 --> 00:08:52,310
Bagaimana jika kamu tertangkap lagi?
118
00:08:53,030 --> 00:08:53,880
Jangan khawatir, Penyelamat.
119
00:08:54,590 --> 00:08:55,850
Zihui bukan lagi anak muda
120
00:08:55,870 --> 00:08:56,910
yang bodoh seperti dulu.
121
00:08:58,120 --> 00:08:59,730
Kita hormati saja keputusannya.
122
00:09:03,740 --> 00:09:04,490
Ambillah.
123
00:09:06,570 --> 00:09:07,380
Ini...
124
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Kamu ambil saja.
125
00:09:09,220 --> 00:09:10,190
Hati-hati dalam segala hal.
126
00:09:10,420 --> 00:09:11,560
Jangan gegabah.
127
00:09:19,460 --> 00:09:20,350
Sampai jumpa lagi.
128
00:09:21,700 --> 00:09:22,680
Zihui pamit dulu.
129
00:09:42,290 --> 00:09:43,770
Jika kita memenangkan perang ini,
130
00:09:43,790 --> 00:09:45,820
apakah benar-benar bisa mengumpulkan kedua liontin giok itu?
131
00:09:46,240 --> 00:09:47,350
Apakah Li
132
00:09:48,190 --> 00:09:50,140
akan meninggalkan petunjuk di Pengejaran Sembilan Puncak?
133
00:09:52,340 --> 00:09:53,010
Mungkin ada.
134
00:09:54,070 --> 00:09:54,710
Mungkin tidak.
135
00:09:55,360 --> 00:09:56,530
Negara Wei datang dengan agresif.
136
00:09:57,300 --> 00:09:59,050
Ibu Suri dan Kaisar juga saling mencurigai.
137
00:09:59,650 --> 00:10:01,050
Rakyat tidak bersalah.
138
00:10:04,130 --> 00:10:05,340
Negara Qi dalam bahaya.
139
00:10:05,700 --> 00:10:06,870
Kita tak bisa diam saja.
140
00:10:07,950 --> 00:10:08,790
Aku tahu.
141
00:10:09,350 --> 00:10:11,090
Karena kita turun ke dunia fana untuk melewati cobaan,
142
00:10:11,330 --> 00:10:12,980
maka harus memikul tanggung jawab ini.
143
00:10:29,860 --> 00:10:30,480
Dewa.
144
00:10:30,780 --> 00:10:31,280
Kamu...
145
00:10:31,560 --> 00:10:32,080
mencariku?
146
00:10:35,160 --> 00:10:36,910
Aku baru saja mendapat kabar,
147
00:10:37,590 --> 00:10:39,000
bahwa Dewa Pelindung Li
148
00:10:39,340 --> 00:10:41,870
bertemu siluman besar saat melewati cobaan di dunia fana.
149
00:10:43,300 --> 00:10:44,470
Dia sudah mati.
150
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Su... sudah mati?
151
00:10:51,020 --> 00:10:52,030
Tidak berhasil melawan siluman?
152
00:10:53,450 --> 00:10:55,020
Bukankah dia sedang berlatih suatu jurus besar?
153
00:10:56,340 --> 00:10:57,900
Dia memang menggunakan jurus besar,
154
00:10:58,710 --> 00:11:00,380
tapi mati bersama dengan
155
00:11:00,930 --> 00:11:02,080
siluman besar itu.
156
00:11:07,110 --> 00:11:07,950
Tidak heran juga.
157
00:11:09,120 --> 00:11:09,790
Li...
158
00:11:09,940 --> 00:11:11,140
Dia adalah pejabat sipil.
159
00:11:11,740 --> 00:11:13,580
Kungfu yang dia latih hanya kungfu tingkat dasar.
160
00:11:14,660 --> 00:11:16,000
Dia pasti juga sudah berusaha.
161
00:11:16,100 --> 00:11:16,880
Benar.
162
00:11:20,590 --> 00:11:22,120
Bahkan kamu saja merasa kungfu Dewa Pelindung Li
163
00:11:22,420 --> 00:11:23,800
adalah kungfu tingkat dasar.
164
00:11:24,230 --> 00:11:25,730
Apalagi orang lain.
165
00:11:26,240 --> 00:11:27,580
Demi reputasinya,
166
00:11:28,130 --> 00:11:29,250
kamu harus bilang
167
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
kamu melihatnya dengan mata kepala sendiri.
168
00:11:31,780 --> 00:11:32,220
Baik.
169
00:11:46,870 --> 00:11:51,010
[Kediaman Jenderal]
170
00:12:08,190 --> 00:12:08,760
Ayo.
171
00:12:11,690 --> 00:12:13,080
Sepertinya setiap kali berpisah,
172
00:12:14,020 --> 00:12:15,420
selalu minum arak dan menikmati bulan.
173
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
Benar.
174
00:12:17,210 --> 00:12:19,690
Saat kamu adalah Lu Changkong, kamu suka seperti ini.
175
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
Apa yang kamu tertawakan?
176
00:12:39,580 --> 00:12:41,620
Aku ingat pernah ada orang yang berkata,
177
00:12:41,980 --> 00:12:43,220
dia bukan Lu Changkong.
178
00:12:46,070 --> 00:12:46,990
Tapi aku tahu,
179
00:12:47,440 --> 00:12:49,690
Lu Changkong adalah bagian dari dirimu.
180
00:12:51,700 --> 00:12:53,340
Apakah sejak saat itu,
181
00:12:53,360 --> 00:12:56,010
di dalam hatimu sudah ada aku?
182
00:12:57,820 --> 00:12:59,460
Sebenarnya aku selalu tahu aku ini siapa
183
00:13:00,190 --> 00:13:00,940
dan siapa aku.
184
00:13:03,500 --> 00:13:04,590
Hanya saja...
185
00:13:04,620 --> 00:13:06,900
Hanya saja karena gengsi
186
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
atau canggung?
187
00:13:08,220 --> 00:13:09,190
Tidak bersedia mengakuinya?
188
00:13:16,710 --> 00:13:17,890
Dengarkan baik-baik.
189
00:13:18,050 --> 00:13:20,140
Saat kamu kembali ke istana setelah menang perang,
190
00:13:20,310 --> 00:13:22,680
jangan lupa pulang untuk minum arak begonia
191
00:13:22,710 --> 00:13:25,030
yang kubuat!
192
00:13:25,700 --> 00:13:26,340
Dengar, tidak?
193
00:13:26,340 --> 00:13:27,060
Dengar, tidak?
194
00:13:27,060 --> 00:13:28,420
Dengar, tidak?
195
00:13:30,900 --> 00:13:31,820
Iya.
196
00:13:33,080 --> 00:13:34,010
Berisik sekali.
197
00:13:55,240 --> 00:14:05,420
[Kesetiaan dan Keberanian]
198
00:14:01,710 --> 00:14:03,520
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan.
199
00:14:04,310 --> 00:14:05,210
Jangan disimpan di dalam hati.
200
00:14:06,940 --> 00:14:08,170
Kali ini pergi ke garis depan,
201
00:14:08,200 --> 00:14:10,080
jumlah pasukan Negara Wei berkali lipat dari Negara Qi.
202
00:14:11,140 --> 00:14:12,630
Kamu harus sangat berhati-hati.
203
00:14:14,580 --> 00:14:15,480
Aku tahu.
204
00:14:17,290 --> 00:14:18,070
Oh, ya.
205
00:14:18,310 --> 00:14:19,730
Dan juga jenderal Zhenyuan.
206
00:14:19,940 --> 00:14:21,200
Dia orang Ibu Suri.
207
00:14:21,420 --> 00:14:23,110
Dia pasti akan waspada terhadapmu dalam segala hal.
208
00:14:23,780 --> 00:14:24,820
Kamu juga harus hati-hati.
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,060
Aku tahu.
210
00:14:29,110 --> 00:14:30,390
Musuh ada di depan kita.
211
00:14:31,130 --> 00:14:34,350
Meski jenderal Zhenyuan punya masalah dengan Kaisar,
212
00:14:35,110 --> 00:14:36,510
tapi bagaimanapun juga dia jenderal Negara Qi.
213
00:14:37,140 --> 00:14:38,780
Melindungi keluarga dan negara barulah tanggung jawab utama.
214
00:14:40,820 --> 00:14:41,980
Lalu Xin Ran,
215
00:14:42,830 --> 00:14:44,120
aku sudah mengutus orang untuk mengawasinya.
216
00:14:45,560 --> 00:14:46,890
Jangan terlalu khawatir.
217
00:14:50,540 --> 00:14:57,560
[Kesetiaan dan Keberanian]
218
00:14:50,730 --> 00:14:51,240
Jenderal.
219
00:14:51,740 --> 00:14:52,550
Saatnya berangkat.
220
00:14:53,210 --> 00:14:53,930
Pergi dulu.
221
00:14:54,950 --> 00:14:55,720
Jangan antar lagi.
222
00:15:09,660 --> 00:15:10,590
Ini.
223
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
Bawalah selalu di sisimu.
224
00:15:29,790 --> 00:15:35,610
[Kesetiaan dan Keberanian]
225
00:15:41,290 --> 00:15:43,160
Aku jelas-jelas tahu ini hanya melewati cobaan.
226
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
Meskipun kamu mati di medan perang,
227
00:15:44,790 --> 00:15:45,310
Chu Kong.
228
00:15:45,330 --> 00:15:46,930
juga hanya akan kembali ke Alam Dewa.
229
00:15:47,940 --> 00:15:49,060
Namun, kenapa...
230
00:15:50,110 --> 00:15:51,390
aku masih begitu tidak rela?
231
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
Aku menunggumu kembali.
232
00:16:11,670 --> 00:16:13,120
Lapor Ibu Suri, Tuan Putri.
233
00:16:14,440 --> 00:16:15,550
Ada kabar dari garis depan.
234
00:16:15,680 --> 00:16:17,250
Jenderal Chu Kong mendapat kemenangan pertama.
235
00:16:17,320 --> 00:16:18,490
Semangat prajurit kita meningkat pesat.
236
00:16:22,000 --> 00:16:22,950
Hanya saja...
237
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
Hanya apa?
238
00:16:27,420 --> 00:16:28,080
Hanya saja,
239
00:16:28,100 --> 00:16:28,940
setelah prajurit Negara Wei kalah,
240
00:16:29,040 --> 00:16:30,530
langsung ditambah seratus ribu pasukan.
241
00:16:30,870 --> 00:16:32,240
Situasi garis depan
242
00:16:32,270 --> 00:16:33,260
sangat tegang.
243
00:16:33,340 --> 00:16:34,420
Jika pasukan Negara Wei kalah,
244
00:16:34,800 --> 00:16:36,030
Xin Ran dan kekuatan di belakangnya
245
00:16:36,050 --> 00:16:37,130
pasti akan bertindak.
246
00:16:37,350 --> 00:16:39,000
Pada saat itu, kamu bisa memanfaatkan kesempatan ini
247
00:16:39,590 --> 00:16:40,800
untuk menangkap mereka semua.
248
00:16:40,830 --> 00:16:42,210
Chu Kong berani, pandai berperang,
249
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
bijaksana dan banyak strategi.
250
00:16:43,750 --> 00:16:45,150
Pasti akan kembali dengan selamat.
251
00:16:46,520 --> 00:16:48,790
Prajurit Negara Qi mempertaruhkan nyawa untuk melawan musuh di garis depan.
252
00:16:49,580 --> 00:16:51,090
Yang bisa kulakukan juga tidak banyak.
253
00:16:51,670 --> 00:16:53,570
Besok kamu temani aku ke Kuil Daguo.
254
00:16:54,060 --> 00:16:55,330
Berdoa untuk para prajurit.
255
00:16:55,730 --> 00:16:56,860
Ibunda, tidak boleh.
256
00:16:56,910 --> 00:16:57,680
Kenapa tidak boleh?
257
00:17:01,720 --> 00:17:03,700
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
258
00:17:04,859 --> 00:17:05,670
Ibunda.
259
00:17:05,990 --> 00:17:07,359
Apakah kamu masih ingat Xin Ran?
260
00:17:22,190 --> 00:17:30,200
[Kuil Daguo]
261
00:18:34,730 --> 00:18:35,830
Ternyata kamu?
262
00:18:38,780 --> 00:18:39,390
Konyol.
263
00:18:40,140 --> 00:18:41,270
Dia membuatmu keguguran,
264
00:18:41,440 --> 00:18:42,580
juga merupakan mata-mata Negara Wei.
265
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
Mana boleh kalian melepaskannya begitu saja?
266
00:18:46,720 --> 00:18:47,640
Jangan marah, Ibunda.
267
00:18:47,960 --> 00:18:49,500
Kami juga memikirkan kepentingan keseluruhan.
268
00:18:50,020 --> 00:18:51,700
Jika bukan karena dia membawa kembali informasi palsu,
269
00:18:51,920 --> 00:18:52,890
kita juga tidak bisa
270
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
mendapatkan kemenangan pertama semudah ini.
271
00:18:56,700 --> 00:18:58,140
Kalau begitu, di mana Xin Ran sekarang?
272
00:18:59,860 --> 00:19:01,490
Chu Kong sudah mengutus orang untuk mengawasinya.
273
00:19:01,950 --> 00:19:03,550
Tapi sayangnya ketahuan olehnya,
274
00:19:03,580 --> 00:19:04,620
sehingga dia bersembunyi.
275
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
Sekarang musuh sedang bersembunyi, kita terang-terangan.
276
00:19:07,270 --> 00:19:08,520
Ibunda tidak boleh keluar istana.
277
00:19:08,740 --> 00:19:09,830
Sungguh terlalu berbahaya.
278
00:19:12,000 --> 00:19:12,900
Kalau begitu,
279
00:19:13,660 --> 00:19:14,850
aku lebih harus muncul.
280
00:19:18,860 --> 00:19:20,090
Akhirnya kamu muncul juga.
281
00:19:20,490 --> 00:19:22,360
Awalnya aku ingin membiarkanmu hidup beberapa hari lagi.
282
00:19:23,460 --> 00:19:25,120
Karena kamu sendiri yang cari mati,
283
00:19:25,430 --> 00:19:26,940
maka jangan salahkan aku tidak sungkan.
284
00:19:26,960 --> 00:19:28,660
Lebih baik kamu menyerah saja.
285
00:19:28,990 --> 00:19:29,780
Kamu tidak akan bisa kabur.
286
00:19:30,220 --> 00:19:31,430
Yang paling aku benci adalah
287
00:19:31,500 --> 00:19:33,620
sikapmu yang angkuh ini.
288
00:19:34,180 --> 00:19:35,890
Sekarang atas dasar apa kamu berbicara seperti ini padaku?
289
00:19:36,390 --> 00:19:37,990
Hanya karena kamu adalah Putri Negara Qi,
290
00:19:38,350 --> 00:19:39,810
apakah semua orang harus mendengarkanmu
291
00:19:40,100 --> 00:19:41,150
dan menurutimu?
292
00:19:41,700 --> 00:19:43,640
Bahkan Kakak Chu Kong-ku juga berubah.
293
00:19:43,900 --> 00:19:45,090
Semua karena kamu.
294
00:19:45,590 --> 00:19:46,930
Aku begitu baik pada Kakak Chu Kong,
295
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
pada akhirnya dia malah membalas kebaikan dengan kejahatan.
296
00:19:49,960 --> 00:19:51,270
Berpura-pura melepaskanku,
297
00:19:51,300 --> 00:19:52,780
bahkan menyuruhku memberikan informasi palsu,
298
00:19:52,950 --> 00:19:54,460
membuatku melakukan kesalahan besar.
299
00:19:55,010 --> 00:19:55,790
Hari ini,
300
00:19:55,950 --> 00:19:57,640
aku akan membunuhmu dan Ibu Suri.
301
00:19:58,200 --> 00:19:59,490
Tebus kesalahan dengan jasa.
302
00:20:05,500 --> 00:20:07,110
Rencanamu tidak akan pernah berhasil.
303
00:20:10,980 --> 00:20:11,640
Benarkah?
304
00:20:12,980 --> 00:20:13,580
Ibunda.
305
00:20:15,760 --> 00:20:17,750
Apakah kamu tahu kondisi Chu Kong saat ini?
306
00:20:18,540 --> 00:20:19,970
Jika ingin menyelamatkan Chu Kong,
307
00:20:20,510 --> 00:20:21,390
bantu aku bunuh Ibu Suri.
308
00:20:22,510 --> 00:20:24,310
Aku akan memikirkan cara untuk menyelamatkan nyawa Chu Kong.
309
00:20:32,500 --> 00:20:34,690
Meskipun pasukan kami sebelumnya tertipu oleh kalian,
310
00:20:34,740 --> 00:20:36,050
mengalami kerugian yang sangat besar,
311
00:20:36,110 --> 00:20:38,610
tapi Negara Wei masih ada banyak prajurit elite yang kuat.
312
00:20:39,340 --> 00:20:40,470
Sehebat dan sekuat
313
00:20:40,500 --> 00:20:41,300
apa pun Chu Kong,
314
00:20:42,230 --> 00:20:44,090
bagaimana bisa mengalahkan
315
00:20:44,110 --> 00:20:45,570
ratusan ribu pasukan Negara Wei?
316
00:20:52,460 --> 00:20:53,820
Kalian begitu bersusah payah
317
00:20:53,890 --> 00:20:54,880
ingin membunuh ibundaku,
318
00:20:55,580 --> 00:20:57,570
karena ingin mengguncang fondasi Negara Qi
319
00:20:57,780 --> 00:20:59,390
agar terjadi kekacauan sipil di Negara Qi.
320
00:20:59,540 --> 00:21:01,790
Dengan begitu, kalian bisa menang tanpa bertarung.
321
00:21:02,050 --> 00:21:02,890
Sedangkan Negara Qi
322
00:21:03,690 --> 00:21:05,060
akan menderita,
323
00:21:05,130 --> 00:21:06,080
rakyat hidup dengan kesulitan.
324
00:21:06,620 --> 00:21:07,130
Semua ini
325
00:21:07,540 --> 00:21:09,050
adalah hal yang tidak ingin dilihat oleh Chu Kong.
326
00:21:09,820 --> 00:21:11,790
Meskipun Chu Kong ditangkap oleh kalian,
327
00:21:12,570 --> 00:21:14,010
dia juga tidak akan membiarkanku
328
00:21:14,390 --> 00:21:15,200
demi dia,
329
00:21:15,780 --> 00:21:17,370
mengorbankan rakyat Negara Qi.
330
00:21:17,870 --> 00:21:19,060
Kamu jangan sia-siakan tenagamu lagi.
331
00:21:19,980 --> 00:21:20,850
Baiklah.
332
00:21:22,270 --> 00:21:23,900
Karena bagaimanapun tetap akan mati,
333
00:21:24,420 --> 00:21:26,300
maka hari ini aku akan membunuh Ibu Suri
334
00:21:26,670 --> 00:21:27,830
agar semua orang di Negara Qi
335
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
mati bersamaku!
336
00:21:40,790 --> 00:21:41,400
Kakak Kaisar.
337
00:21:47,190 --> 00:21:47,740
Ibunda.
338
00:21:47,820 --> 00:21:48,990
Aku terlambat datang.
339
00:21:49,830 --> 00:21:50,710
Terima kasih, Kaisar.
340
00:21:53,600 --> 00:21:54,200
Ibunda.
341
00:21:54,300 --> 00:21:55,610
Aku yang memberi tahu Kakak Kaisar untuk kemari.
342
00:22:01,630 --> 00:22:02,020
Zhi!
343
00:22:02,020 --> 00:22:02,380
Kakak Kaisar.
344
00:22:08,890 --> 00:22:10,030
Ibunda tadi...
345
00:22:11,100 --> 00:22:12,450
memanggilku apa?
346
00:22:14,760 --> 00:22:15,480
Pengawal.
347
00:22:15,590 --> 00:22:16,820
Antar Kaisar kembali ke istana.
348
00:22:16,930 --> 00:22:17,600
Baik.
349
00:22:18,590 --> 00:22:19,110
Cepat.
350
00:22:24,740 --> 00:22:26,020
Kamu tidak akan...
351
00:22:27,100 --> 00:22:29,390
tidak akan bisa melihat Chu Kong lagi.
352
00:23:05,000 --> 00:23:06,470
Chu Kong pernah berjanji padaku.
353
00:23:06,710 --> 00:23:08,460
Dia pasti tidak akan mengingkari janjinya.
354
00:23:22,680 --> 00:23:23,990
Ada surat militer dari perbatasan.
355
00:23:24,060 --> 00:23:24,850
Jenderal Chu Kong
356
00:23:24,940 --> 00:23:26,420
menggunakan 3.000 pasukan elite sebagai umpan
357
00:23:26,440 --> 00:23:27,970
untuk mengalihkan perhatian musuh
358
00:23:27,990 --> 00:23:29,740
dan memancing prajurit elite Negara Wei masuk ke hutan lebat.
359
00:23:29,770 --> 00:23:30,580
Pasukan yang tersisa,
360
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
langsung diserang saat penjagaan kamp militer Negara Wei
361
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
sedang lemah.
362
00:23:32,880 --> 00:23:43,310
[Qi]
363
00:23:33,770 --> 00:23:35,750
Kaisar Negara Wei yang datang mengawasi telah ditangkap.
364
00:23:35,980 --> 00:23:36,450
Sekarang,
365
00:23:36,470 --> 00:23:38,120
Negara Wei sudah menandatangani surat menyerah.
366
00:23:38,230 --> 00:23:39,380
Berjanji dalam seratus tahun,
367
00:23:39,460 --> 00:23:41,260
tidak akan mengganggu perbatasan Negara Qi lagi.
368
00:23:45,740 --> 00:23:46,460
Melapor kepada Kaisar,
369
00:23:46,460 --> 00:23:47,440
Ibu Suri dan Tuan Putri.
370
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Tahun ini panen melimpah.
371
00:23:48,620 --> 00:23:49,860
Setiap daerah panen besar.
372
00:23:50,050 --> 00:23:51,630
Lima juta pikul pangan dari delapan provinsi
373
00:23:51,700 --> 00:23:52,980
sudah selesai dikumpulkan semua.
374
00:23:53,760 --> 00:23:54,970
Tapi transportasi kanal tidak lancar,
375
00:23:55,110 --> 00:23:56,060
takutnya sulit untuk tiba di ibu kota.
376
00:24:07,060 --> 00:24:08,260
Kamu saja yang membuat keputusan.
377
00:24:13,460 --> 00:24:14,960
Pangan adalah pokok negara.
378
00:24:15,870 --> 00:24:17,740
Transportasi kanal tidak boleh terhambat.
379
00:24:18,340 --> 00:24:19,180
Menteri Li,
380
00:24:19,870 --> 00:24:21,450
kamu awasi Kementerian Pekerjaan,
381
00:24:21,750 --> 00:24:22,670
perhitungkan biaya
382
00:24:22,700 --> 00:24:24,020
dan segera bersihkan aliran sungai
383
00:24:24,050 --> 00:24:25,000
untuk melancarkan transportasi kanal.
384
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
Hamba menuruti perintah.
385
00:24:27,420 --> 00:24:28,020
Pergilah.
386
00:24:35,080 --> 00:24:35,800
Nak.
387
00:24:37,680 --> 00:24:39,010
Aku sudah tidak sehebat dulu.
388
00:24:39,780 --> 00:24:40,790
Negeri ini,
389
00:24:41,660 --> 00:24:43,360
kelak bergantung padamu.
390
00:24:49,300 --> 00:24:50,460
Ananda
391
00:24:52,180 --> 00:24:53,810
tidak akan mengecewakan Ibunda.
392
00:25:06,730 --> 00:25:07,470
Kakak Kaisar,
393
00:25:07,740 --> 00:25:09,510
bolehkah aku melihatnya sejenak?
394
00:25:17,990 --> 00:25:19,480
Sajak kanak-kanak?
395
00:25:25,850 --> 00:25:26,960
Terima kasih, Kakak Kaisar.
396
00:25:29,220 --> 00:25:30,000
Ibunda.
397
00:25:31,280 --> 00:25:33,410
Biarkan ananda menemanimu bermain sekali lagi.
398
00:25:34,960 --> 00:25:35,600
Ayo.
399
00:25:37,740 --> 00:25:39,380
Kali ini jangan mengalah padaku lagi.
400
00:25:39,380 --> 00:25:39,690
Baik.
401
00:25:39,790 --> 00:25:40,460
Chu Kong.
402
00:25:40,550 --> 00:25:42,700
Kini Ibu Suri dan Kaisar sehati sepikir.
403
00:25:42,720 --> 00:25:44,040
Negara Qi aman dan sejahtera.
404
00:25:44,760 --> 00:25:45,780
Sampai hari ini,
405
00:25:45,810 --> 00:25:46,850
aku baru benar-benar mengerti
406
00:25:47,230 --> 00:25:48,850
keadilan negara yang kamu kejar.
407
00:26:02,440 --> 00:26:03,170
Yun.
408
00:26:03,370 --> 00:26:04,770
Kabar dari garis depan sudah mengatakan,
409
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
meskipun Chu Kong terluka parah,
410
00:26:06,220 --> 00:26:07,370
tapi nyawanya tidak terancam.
411
00:26:07,480 --> 00:26:09,310
Masih ada beberapa kekacauan di Negara Qi yang harus diurus.
412
00:26:10,020 --> 00:26:11,580
Chu Kong mementingkan negara daripada keluarga.
413
00:26:12,580 --> 00:26:14,670
Dia adalah pria baik penopang Dinasti Qi.
414
00:26:17,260 --> 00:26:18,880
Aku tahu kamu sangat mencintainya.
415
00:26:19,510 --> 00:26:21,020
Tapi kamu sebagai putri negara,
416
00:26:21,210 --> 00:26:22,580
harus lebih mementingkan kepentingan umum.
417
00:26:23,960 --> 00:26:25,130
Tunggu saja dengan tenang.
418
00:26:25,480 --> 00:26:27,220
Setelah perang sepenuhnya mereda,
419
00:26:27,500 --> 00:26:29,020
Chu Kong akan kembali.
420
00:26:30,220 --> 00:26:31,740
Awalnya sebagai manusia biasa,
421
00:26:32,290 --> 00:26:33,490
hanya merasa selalu ada begitu banyak
422
00:26:33,490 --> 00:26:34,460
ketidakberdayaan,
423
00:26:34,460 --> 00:26:35,620
tidak bisa berbuat apa-apa.
424
00:26:36,510 --> 00:26:37,800
Tapi setelah mengalami kejadian kali ini,
425
00:26:38,320 --> 00:26:40,550
aku baru tahu tanggung jawab berat yang dipikulnya.
426
00:26:41,170 --> 00:26:43,260
Jenderal sebuah negara di dunia fana saja juga begini,
427
00:26:43,720 --> 00:26:45,410
apalagi seorang dewa perang Enam Alam.
428
00:26:48,500 --> 00:26:49,440
Chu Kong.
429
00:26:50,150 --> 00:26:51,300
Selama puluhan ribu tahun ini,
430
00:26:51,810 --> 00:26:53,640
demi menjaga kedamaian Enam Alam,
431
00:26:54,360 --> 00:26:57,060
seberapa besar pengorbananmu yang tidak diketahui orang?
432
00:26:58,700 --> 00:27:00,380
Cang Hai akan bangkit kembali.
433
00:27:00,990 --> 00:27:03,670
Aku makin tidak boleh membiarkanmu mengkhawatirkanku
434
00:27:03,890 --> 00:27:05,290
dan melukai jiwa.
435
00:27:33,210 --> 00:27:37,300
[Ibu]
436
00:27:42,690 --> 00:27:43,370
Ibunda.
437
00:27:43,770 --> 00:27:44,410
Kakak Kaisar.
438
00:27:45,190 --> 00:27:46,100
Tulisan mewakili diriku.
439
00:27:48,310 --> 00:27:50,310
Bisa mendapatkan kasih sayang dan toleransi dari kalian berdua
440
00:27:51,030 --> 00:27:52,430
adalah keberuntungan dalam hidupku.
441
00:27:53,790 --> 00:27:55,580
Ibunda dan Kakak Kaisar sudah berbaikan.
442
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
Harapan yang tersisa sudah terpenuhi.
443
00:28:01,210 --> 00:28:03,090
Meskipun aku tidak tega berpisah selamanya dengan kalian,
444
00:28:04,150 --> 00:28:06,220
tapi ada hal lebih penting yang harus kulakukan.
445
00:28:13,460 --> 00:28:14,700
Jika kelak berjodoh,
446
00:28:15,240 --> 00:28:16,230
pasti bisa berkumpul kembali.
447
00:28:46,030 --> 00:28:46,800
Chu Kong.
448
00:28:49,070 --> 00:28:50,720
Aku berutang arak begonia padamu.
449
00:28:51,770 --> 00:28:52,870
Kini termasuk sudah lunas.
450
00:28:53,280 --> 00:28:55,310
Saat kamu kembali ke istana setelah menang perang,
451
00:28:55,540 --> 00:28:57,900
jangan lupa pulang untuk minum arak begonia
452
00:28:57,930 --> 00:29:00,320
yang kubuat!
453
00:29:08,870 --> 00:29:10,220
Aku menunggumu kembali.
454
00:29:10,710 --> 00:29:11,460
Chu Kong.
455
00:29:12,580 --> 00:29:14,360
Kali ini aku harus pergi lebih dulu.
456
00:29:15,650 --> 00:29:17,180
Kamu harus hidup dengan baik.
457
00:29:34,300 --> 00:29:35,330
Xiangyun.
458
00:29:35,900 --> 00:29:37,250
Aku hanya bisa membantumu sampai di sini.
459
00:29:38,090 --> 00:29:39,950
Sisanya hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.
460
00:29:41,330 --> 00:29:42,320
Kali ini,
461
00:29:42,770 --> 00:29:44,660
kamu harus hidup dengan baik.
462
00:29:46,210 --> 00:29:50,670
[Qi]
463
00:30:42,460 --> 00:30:44,200
♫Wajah merona terpantul ke bulan terang♫
464
00:30:44,890 --> 00:30:46,920
♫Menceritakan perpisahan♫
465
00:30:47,650 --> 00:30:51,110
♫Masih ingat sosokmu saat menoleh♫
466
00:30:53,220 --> 00:30:54,850
♫Malam kerinduan terasa agak dingin♫
467
00:30:55,610 --> 00:30:57,620
♫Tidak bisa menanti hingga ada jawaban♫
468
00:30:58,170 --> 00:31:01,480
♫Tiap kata tiap kalimat, air mata menetes dari kedua mata♫
469
00:31:03,170 --> 00:31:05,590
♫Pria berbakat dan wanita cantik pun♫
470
00:31:06,240 --> 00:31:08,230
♫Sulit memprediksikan kehidupan ini♫
471
00:31:08,670 --> 00:31:10,570
♫Demi mencari keduniawian♫
472
00:31:09,220 --> 00:31:10,620
Kenapa kamu kembali secepat ini?
473
00:31:10,660 --> 00:31:11,880
Apakah jiwamu baik-baik saja?
474
00:31:11,080 --> 00:31:12,950
♫Terjebak oleh cinta♫
475
00:31:12,490 --> 00:31:13,260
Aku baik-baik saja.
476
00:31:13,310 --> 00:31:15,950
♫Tidak menyesali kehidupan duniawi yang kacau♫
477
00:31:14,120 --> 00:31:14,660
Bagaimana denganmu?
478
00:31:14,830 --> 00:31:15,940
Aku juga sepertinya baik-baik saja.
479
00:31:16,660 --> 00:31:19,150
♫Membuat hidup menderita demi penantian♫
480
00:31:16,690 --> 00:31:17,380
Syukurlah.
481
00:31:19,820 --> 00:31:23,920
♫Saat menoleh lagi sudah menjadi cerita lama♫
482
00:31:26,790 --> 00:31:29,470
♫Sebuah helaan napas patah hati♫
483
00:31:29,890 --> 00:31:32,410
♫Siapa yang berani menjelajahi tempat kenangan ini?♫
484
00:31:32,800 --> 00:31:37,140
♫Orang yang cintanya mendalam ditakdirkan akan terluka♫
485
00:31:37,700 --> 00:31:39,920
♫Bayangan matahari terbenam perpisahan♫
486
00:31:40,520 --> 00:31:43,080
♫Hati yang sedih, jodoh berakhir♫
487
00:31:43,550 --> 00:31:47,920
♫Sosokmu terbang mengikuti angin♫
488
00:32:09,900 --> 00:32:11,990
Ada yang ingin kutanyakan kepada Dewa.
489
00:32:12,350 --> 00:32:13,190
Bukankah kamu berjanji padaku
490
00:32:13,220 --> 00:32:14,370
akan kembali dalam keadaan hidup?
491
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
Kenapa juga sama sepertiku
492
00:32:15,300 --> 00:32:16,460
kembali dari melewati cobaan?
493
00:32:17,730 --> 00:32:18,740
Pertanyaan ini,
494
00:32:23,810 --> 00:32:25,870
seharusnya aku yang tanyakan padamu.
495
00:32:26,020 --> 00:32:27,260
Bukankah katamu mau menungguku pulang
496
00:32:27,260 --> 00:32:28,620
untuk minum arak begonia buatanmu?
497
00:32:30,250 --> 00:32:32,130
Jika aku...
498
00:32:32,180 --> 00:32:33,880
sengaja pulang lebih dulu,
499
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
apa yang akan Dewa lakukan?
500
00:32:37,660 --> 00:32:39,200
Tentu saja
501
00:32:40,490 --> 00:32:42,240
menghancurkan Paviliun Perjodohan-mu.
502
00:32:50,680 --> 00:32:52,190
Dasar si Li.
503
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
Ada-ada saja.
504
00:32:53,580 --> 00:32:55,420
Ini semua karena buku takdir yang dia tulis sembarangan,
505
00:32:55,560 --> 00:32:56,800
membuatku terburu-buru mati.
506
00:32:57,480 --> 00:32:58,820
Jika aku menemukannya,
507
00:32:59,040 --> 00:32:59,810
aku pasti...
508
00:33:04,420 --> 00:33:05,570
Juga tidak tahu
509
00:33:05,780 --> 00:33:07,020
di mana dia sekarang.
510
00:33:18,490 --> 00:33:19,350
Tenang saja.
511
00:33:19,610 --> 00:33:21,460
Kita akan segera menemukan keberadaan Dewa Pelindung Li.
512
00:33:23,900 --> 00:33:24,700
Dewa.
513
00:33:24,930 --> 00:33:26,580
Apakah kamu menemukan petunjuk?
514
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
Li susah payah menulis buku takdir ini.
515
00:33:30,120 --> 00:33:31,060
Tidak mungkin
516
00:33:31,080 --> 00:33:31,840
hanya untuk membuat kita
517
00:33:31,900 --> 00:33:32,970
turun dan berjalan-jalan saja.
518
00:33:33,000 --> 00:33:34,530
Dilihat dari kisah Negara Qi kali ini,
519
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
sepertinya tidak ada masalah.
520
00:33:36,260 --> 00:33:37,320
Gaya tulisannya
521
00:33:37,520 --> 00:33:38,600
tetap saja sulit diungkapkan.
522
00:33:38,630 --> 00:33:39,480
Benar.
523
00:33:39,580 --> 00:33:40,780
Jenderal dan tuan putri apaan?
524
00:33:40,820 --> 00:33:42,100
Jelas sekali merupakan gaya Li.
525
00:33:42,590 --> 00:33:43,090
Apanya yang
526
00:33:43,120 --> 00:33:44,530
Pengejaran Sembilan Puncak?
527
00:33:46,520 --> 00:33:47,630
Pengejaran Sembilan Puncak.
528
00:33:52,980 --> 00:33:53,740
Sajak kanak-kanak.
529
00:33:53,780 --> 00:33:54,300
Sajak kanak-kanak.
530
00:33:54,650 --> 00:33:55,360
Sajak kanak-kanak apa?
531
00:33:55,780 --> 00:33:58,140
Petunjuk yang Li berikan kepada kita adalah sajak kanak-kanak.
532
00:34:00,540 --> 00:34:02,210
Orang bodoh
533
00:34:02,270 --> 00:34:03,780
menggembalakan sapi.
534
00:34:03,990 --> 00:34:07,300
Setiap hari menggembalakan sapi pukul 9 malam.
535
00:34:07,470 --> 00:34:10,270
Sapi membuat gudang jagung terbakar.
536
00:34:10,469 --> 00:34:13,260
Orang tua menyuruhnya menjala ikan.
537
00:34:13,370 --> 00:34:15,760
Si orang bodoh masuk ke dalam air dan menarik jala.
538
00:34:15,989 --> 00:34:17,270
Mendapat seorang manusia kayu.
539
00:34:17,300 --> 00:34:18,250
Itu berarti,
540
00:34:18,460 --> 00:34:19,530
di dalam sajak kanak-kanak,
541
00:34:19,730 --> 00:34:20,989
ada petunjuk yang dia tinggalkan untuk kita.
542
00:34:22,659 --> 00:34:23,820
Setelah plakat militer disatukan,
543
00:34:23,850 --> 00:34:25,610
samar-samar terlihat kata sajak kanak-kanak.
544
00:34:26,260 --> 00:34:26,790
Aku pikir
545
00:34:26,860 --> 00:34:28,420
Li biasanya paling suka bermalas-malasan.
546
00:34:28,560 --> 00:34:30,500
Jika bisa tulis lebih sedikit, dia akan tulis lebih sedikit.
547
00:34:30,620 --> 00:34:31,340
Bagaimana mungkin
548
00:34:31,420 --> 00:34:32,980
tanpa alasan menuliskan alur
549
00:34:33,010 --> 00:34:34,110
yang tampak misterius
550
00:34:34,230 --> 00:34:35,730
tapi tidak berkaitan seperti itu?
551
00:34:36,010 --> 00:34:37,190
Dia dulu tidak pernah menulis
552
00:34:37,210 --> 00:34:38,050
yang seperti ini di buku takdir.
553
00:34:39,110 --> 00:34:41,090
Sebenarnya apa yang ingin Li sampaikan pada kita?
554
00:34:41,909 --> 00:34:43,860
Setiap hari menggembalakan sapi pukul 9 malam.
555
00:34:44,469 --> 00:34:45,960
Siapa yang menggembalakan sapi di malam hari?
556
00:34:49,929 --> 00:34:51,440
Jangan cemberut lagi.
557
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
Kita pasti akan segera menemukan Dewa Pelindung Li.
558
00:34:57,820 --> 00:34:58,550
Kakek!
559
00:34:58,590 --> 00:34:59,840
Aku pulang!
560
00:35:03,330 --> 00:35:04,070
Kakek!
561
00:35:05,890 --> 00:35:06,630
Kakek.
562
00:35:09,610 --> 00:35:10,830
Aku pulang!
563
00:35:16,250 --> 00:35:18,700
[Paviliun Perjodohan]
564
00:35:33,740 --> 00:35:34,820
Kudengar
565
00:35:36,050 --> 00:35:37,360
kalian sedang mencariku?
566
00:35:38,490 --> 00:35:39,240
Pergilah.
567
00:35:40,500 --> 00:35:41,270
Pelindung.
568
00:35:42,310 --> 00:35:43,950
Kalian bukan lawannya.
569
00:35:48,970 --> 00:35:49,520
Pergi!
570
00:35:49,570 --> 00:35:50,310
Baik.
571
00:36:04,760 --> 00:36:05,890
Apa sebenarnya
572
00:36:05,910 --> 00:36:07,220
hubunganmu dengan Jin Luo?
573
00:36:16,930 --> 00:36:18,080
Ternyata
574
00:36:18,190 --> 00:36:19,770
Jin Luo tidak memberitahumu?
575
00:36:20,350 --> 00:36:21,390
Tampaknya
576
00:36:21,920 --> 00:36:24,170
dia tetap saja paling membenci aku, kakaknya.
577
00:36:25,300 --> 00:36:25,900
Kakak?
578
00:36:26,940 --> 00:36:28,490
Kamu kakaknya Jin Luo?
579
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Kenapa kalian berdua
580
00:36:32,870 --> 00:36:34,720
menggunakan segala cara
581
00:36:35,370 --> 00:36:36,690
untuk merebut hati batuku?
582
00:36:38,310 --> 00:36:39,380
Qianren!
583
00:36:42,890 --> 00:36:43,890
Omong kosong apa yang kamu katakan?
584
00:36:43,910 --> 00:36:44,990
Cepat buka pintu, Mou!
585
00:36:45,190 --> 00:36:46,380
Kamu yang menyelamatkan nyawaku.
586
00:36:46,860 --> 00:36:48,470
Sekarang aku akan menggantikanmu untuk membayarnya.
587
00:36:48,780 --> 00:36:49,680
Mou!
588
00:36:49,840 --> 00:36:50,740
Mou, dengarkan aku!
589
00:36:50,780 --> 00:36:51,460
Mou!
590
00:36:52,260 --> 00:36:53,680
Mou, buka pintunya!
591
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
Mou, kembali kamu!
592
00:36:56,740 --> 00:36:57,860
Cepat kembali!
593
00:36:57,950 --> 00:37:00,230
Aku tidak menyuruhmu membayarnya! Mou!
594
00:37:02,020 --> 00:37:03,100
Qianren,
595
00:37:05,440 --> 00:37:06,820
sudah lama mati.
596
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
Kita hidup dan mati bersama
597
00:37:10,340 --> 00:37:11,580
di Sekte Shengling.
598
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
Melewati kesulitan bersama.
599
00:37:13,310 --> 00:37:13,920
Kenapa?
600
00:37:14,240 --> 00:37:15,860
Kenapa kamu ingin merebut hati batuku?
601
00:37:16,020 --> 00:37:17,310
Kenapa kamu?
602
00:37:18,800 --> 00:37:21,110
Meskipun aku pernah menjadi Qianren,
603
00:37:21,740 --> 00:37:22,860
lantas kenapa?
604
00:37:23,870 --> 00:37:26,670
Setiap orang memiliki misi yang tidak bisa dilepaskan.
605
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
Dua puluh tahun di Sekte Shengling
606
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
hanyalah sebuah kecelakaan
607
00:37:31,830 --> 00:37:33,110
yang harus kualami saja.
608
00:37:34,960 --> 00:37:36,170
Bagaimana bisa
609
00:37:39,310 --> 00:37:40,790
memengaruhiku?
610
00:37:41,700 --> 00:37:43,890
Semua yang dialami Qianren dan Qianmou,
611
00:37:45,220 --> 00:37:46,370
apakah
612
00:37:48,180 --> 00:37:50,200
hanya sebuah kecelakaan di matamu?
613
00:37:53,530 --> 00:37:55,890
Betapa pun indahnya hari-hari di Sekte Shengling,
614
00:37:56,500 --> 00:37:57,870
kamu dan aku seharusnya mengerti
615
00:37:59,060 --> 00:38:01,520
bahwa itu hanyalah sebuah mimpi di dunia fana.
616
00:38:02,560 --> 00:38:03,810
Kamu bukan Qianmou.
617
00:38:04,490 --> 00:38:06,540
Aku juga bukan Qianren.
618
00:38:09,200 --> 00:38:11,510
Aku adalah pelindung Klan Dewa Moluo,
619
00:38:11,820 --> 00:38:13,060
Jin Lian.
620
00:38:13,520 --> 00:38:16,650
Memikul misi membalas dendam Klan Dewa Moluo.
621
00:38:16,970 --> 00:38:18,210
Seumur hidupku
622
00:38:19,900 --> 00:38:21,880
hanya untuk membalas dendam kesumat,
623
00:38:22,310 --> 00:38:24,530
menghidupkan kembali Klan Dewa Moluo.
624
00:38:26,520 --> 00:38:27,500
Bagaimana denganku?
625
00:38:29,210 --> 00:38:30,580
Di mata kalian berdua,
626
00:38:32,260 --> 00:38:33,250
apa aku sebenarnya?
627
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
Hanya sebuah Batu Nuwa
628
00:38:35,350 --> 00:38:38,430
yang membantuku membangkitkan kejayaan.
629
00:38:48,870 --> 00:38:49,620
Bagus!
630
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Bagus sekali.
631
00:38:54,050 --> 00:38:56,340
Ternyata hanya aku yang menganggap serius semua ini.
632
00:38:56,620 --> 00:38:57,860
Di mata kalian berdua,
633
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
aku hanyalah
634
00:39:01,710 --> 00:39:04,140
alat untuk membantu kalian menyelesaikan misi.
635
00:39:12,650 --> 00:39:13,890
Kembalikan hati batuku.
636
00:39:15,240 --> 00:39:16,690
Kembalikan hati batuku!
637
00:39:21,500 --> 00:39:23,260
Jika menginginkan hati batu,
638
00:39:25,310 --> 00:39:27,000
maka pancinglah Jin Luo keluar!
639
00:39:38,690 --> 00:39:39,490
Apakah masalah ini,
640
00:39:40,280 --> 00:39:41,780
semua dewa sudah tahu?
641
00:39:42,250 --> 00:39:42,840
Benar.
642
00:39:43,720 --> 00:39:45,190
Dewa Pelindung Li sangat periang.
643
00:39:45,210 --> 00:39:46,620
Dia sangat populer di Alam Langit.
644
00:39:46,810 --> 00:39:48,130
Soal kematiannya tidak bisa disembunyikan.
645
00:39:48,350 --> 00:39:49,470
Takutnya kabar ini
646
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
sudah menyebar ke Paviliun Perjodohan.
647
00:40:15,180 --> 00:40:16,020
Dewa.
648
00:40:16,410 --> 00:40:18,030
Anda datang tepat pada waktunya.
649
00:40:18,280 --> 00:40:19,420
Xiao Xiangzi, dia...
650
00:40:27,590 --> 00:40:28,670
Masalah Dewa Pelindung Li,
651
00:40:30,040 --> 00:40:31,060
dia sudah tahu?
652
00:40:31,270 --> 00:40:34,110
Hubungan dia dan Dewa Pelindung Li sangat dekat.
653
00:40:34,140 --> 00:40:34,830
Siapa sangka...
41513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof