Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,042 --> 00:01:16,584
Storyteller,
what story will you tell?
2
00:01:16,742 --> 00:01:18,367
The one you'd like.
3
00:01:18,542 --> 00:01:21,084
I’d like one that happens in Egypt.
4
00:01:21,251 --> 00:01:22,459
No! In Sudan.
5
00:01:22,626 --> 00:01:23,858
No, in Morocco!
6
00:01:23,898 --> 00:01:25,632
- No, in Auvergne!
- Where's that?
7
00:01:25,664 --> 00:01:27,571
- Where I was born.
- There are no tales there.
8
00:01:27,667 --> 00:01:29,376
Yes, they have a lot.
9
00:01:29,836 --> 00:01:31,925
If they didn’t have any,
I’d make them up.
10
00:01:32,084 --> 00:01:34,167
A story with a woman.
11
00:01:34,341 --> 00:01:37,563
- No! First with a man.
- Where they love each other.
12
00:01:37,722 --> 00:01:39,930
Yes, but others won’t.
13
00:01:40,167 --> 00:01:42,542
- With costumes!
- Jewellery!
14
00:01:42,709 --> 00:01:45,180
- A serious story.
- A fantasy!
15
00:01:45,292 --> 00:01:46,917
With a huge army.
16
00:01:47,084 --> 00:01:48,917
- With a song!
- No killing!
17
00:01:48,967 --> 00:01:51,550
- With a red ball.
- A red crown.
18
00:01:51,834 --> 00:01:53,084
Anything at all!
19
00:01:53,251 --> 00:01:55,251
- A camel!
- With princesses!
20
00:01:55,417 --> 00:01:57,219
Enough of princesses!
21
00:01:57,362 --> 00:01:59,321
- With an executioner.
- That’s not right is it?
22
00:01:59,370 --> 00:02:01,495
- A sweet life.
- Doughnuts.
23
00:02:01,584 --> 00:02:04,236
Stop!
She can’t put all that in!
24
00:02:04,376 --> 00:02:07,251
Yes! You've given me ideas.
25
00:02:07,580 --> 00:02:09,135
And for many tales…
26
00:02:09,217 --> 00:02:10,736
Will you tell several?
27
00:02:10,799 --> 00:02:14,674
Yes. People with one story
have little imagination.
28
00:02:14,922 --> 00:02:16,567
Anyway, I’d be bored.
29
00:02:16,682 --> 00:02:17,799
Us too.
30
00:02:21,334 --> 00:02:23,709
- In the land of Kush...
- Kush?
31
00:02:23,876 --> 00:02:26,924
It was a kingdom in Sudan,
3,000 years ago.
32
00:02:27,626 --> 00:02:30,775
Imagine being inside a palace.
33
00:02:31,459 --> 00:02:35,885
A woman in lovely clothes,
but she's not nice at all.
34
00:02:36,126 --> 00:02:37,689
What's the name of this tale?
35
00:02:37,714 --> 00:02:40,089
Actually, I’m hesitant between two titles.
36
00:02:40,376 --> 00:02:43,056
"Tanoukamani and the Gods"
37
00:02:43,709 --> 00:02:46,205
Or maybe shorter is better…
38
00:02:46,813 --> 00:02:48,438
"Pharaoh"
39
00:02:52,334 --> 00:02:53,792
No!
40
00:02:53,959 --> 00:02:58,501
Tanoukamani, you’re too small a king,
to claim the divine Nasalsa...
41
00:02:58,959 --> 00:03:02,417
The most beautiful of all...
my daughter.
42
00:03:02,498 --> 00:03:04,623
My country's as big as yours.
43
00:03:04,876 --> 00:03:07,945
Nasalsa is too great for you.
44
00:03:08,141 --> 00:03:10,327
She’s the daughter of a god.
45
00:03:11,001 --> 00:03:14,476
And only Pharaoh is worthy.
46
00:03:14,888 --> 00:03:18,233
You’re joking...
Nobody thinks about us up there.
47
00:03:18,354 --> 00:03:24,271
Only Pharaoh will marry Nasalsa,
the most beautiful of all.
48
00:03:24,709 --> 00:03:27,167
- But I…
- This conversation is over.
49
00:03:41,167 --> 00:03:43,792
- Tanoukamani…
- Nasalsa…
50
00:03:44,911 --> 00:03:48,270
Now that my father is dead,
my mother makes him a god...
51
00:03:49,419 --> 00:03:50,732
to betray him!
52
00:03:51,173 --> 00:03:52,385
As wife of a god...
53
00:03:52,529 --> 00:03:56,369
...she is more powerful.
And I’m made harder to get.
54
00:03:56,501 --> 00:03:59,369
Your father wanted our union
and that of our two countries.
55
00:03:59,751 --> 00:04:01,542
She… gives you to Pharaoh!
56
00:04:01,709 --> 00:04:03,791
No! We are too far away.
57
00:04:04,251 --> 00:04:07,376
She knows that Pharaoh
will never hear of me.
58
00:04:07,542 --> 00:04:09,877
So why say that she
will marry you to Pharaoh?
59
00:04:09,986 --> 00:04:13,877
So I never get married
and she retains power.
60
00:04:14,081 --> 00:04:17,498
Because, if I got married,
she'd no longer be regent...
61
00:04:17,626 --> 00:04:19,834
...and I’d be queen.
62
00:04:20,126 --> 00:04:21,674
You are my queen!
63
00:04:21,998 --> 00:04:24,248
Become my pharaoh.
64
00:04:24,501 --> 00:04:26,542
You’re making fun of me.
like your mother?
65
00:04:26,709 --> 00:04:29,917
My mother speaks of Pharaoh,
so I don’t get married.
66
00:04:29,982 --> 00:04:32,940
Become a pharaoh
so I can marry you.
67
00:04:33,052 --> 00:04:34,969
- You're crazy!
- No!
68
00:04:35,292 --> 00:04:37,876
I love you and I believe in you.
69
00:04:38,042 --> 00:04:39,521
You are a young king...
70
00:04:39,917 --> 00:04:43,240
but you've already conquered provinces,
and you've kept them.
71
00:04:43,584 --> 00:04:48,126
For your infantrymen and your archers
are also masons and gardeners.
72
00:04:54,141 --> 00:04:59,849
Oh, Khnum, god of the waterfalls
and maker of our bodies...
73
00:05:00,417 --> 00:05:03,661
...accept these flowers and advise me.
74
00:05:04,209 --> 00:05:08,341
Tanoukamani,
why do you ask me for advice?
75
00:05:09,209 --> 00:05:11,614
Your girlfriend already gave it to you.
76
00:05:11,667 --> 00:05:13,167
But will I succeed?
77
00:05:13,334 --> 00:05:15,950
Who lives will see.
78
00:05:16,414 --> 00:05:20,497
You made me offerings
and you maintain my temple.
79
00:05:20,758 --> 00:05:25,246
As long as you’re in my province,
I’ll look after you.
80
00:05:30,709 --> 00:05:33,544
But why all those big moves?
81
00:05:34,055 --> 00:05:36,317
Tomorrow, we’re going
to conquer Egypt.
82
00:05:38,709 --> 00:05:40,974
I will be… Pharaoh.
83
00:05:58,463 --> 00:05:59,880
Egypt…
84
00:06:00,751 --> 00:06:04,377
We are in Egypt,
to conquer her!
85
00:06:05,323 --> 00:06:06,695
What madness!
86
00:06:06,859 --> 00:06:09,285
Thank you, noble vizier,
for accompanying me,
87
00:06:09,309 --> 00:06:11,180
despite your disapproval.
88
00:06:11,578 --> 00:06:12,823
You are my king.
89
00:06:13,501 --> 00:06:16,459
I fear this journey…
but here we are.
90
00:06:16,626 --> 00:06:18,862
I will devote myself to it
with all my might.
91
00:06:19,209 --> 00:06:20,791
Thank you, my noble vizier.
92
00:06:21,376 --> 00:06:23,792
Our warrior builders
will do wonders.
93
00:06:24,126 --> 00:06:27,167
-And the gold of the land of Kush.
94
00:06:27,334 --> 00:06:31,315
I wonder what Nasalsa
is doing right now…
95
00:06:32,040 --> 00:06:35,498
You've no idea what it takes
to rule a whole country.
96
00:06:35,744 --> 00:06:39,292
You're winning because I've got
many other things on my mind.
97
00:06:39,459 --> 00:06:43,593
I'm winning because I played
a lot with Tanoukamani.
98
00:06:44,659 --> 00:06:48,576
I hear your Tanoukamani
has already abandoned his country.
99
00:06:49,250 --> 00:06:51,757
I knew it! He wasn’t big enough…
100
00:06:52,014 --> 00:06:53,912
You got out of it nicely.
101
00:06:57,813 --> 00:07:00,354
I didn’t expect
to find this poverty.
102
00:07:01,317 --> 00:07:02,750
But where is the army?
103
00:07:02,917 --> 00:07:04,405
Far north.
104
00:07:04,709 --> 00:07:08,210
Where there are attacks
by the peoples of the sea.
105
00:07:09,001 --> 00:07:11,210
And where Pharaoh lives.
106
00:07:20,292 --> 00:07:22,151
See to the horses.
107
00:07:22,792 --> 00:07:26,448
Let us build water-cranes,
to moisten the soil...
108
00:07:27,584 --> 00:07:29,292
so it can be seeded.
109
00:07:29,459 --> 00:07:33,573
And have the temple
of great Osiris restored.
110
00:07:36,133 --> 00:07:37,978
O great Osiris...
111
00:07:38,946 --> 00:07:42,331
god of Purity and Eternity...
112
00:07:43,042 --> 00:07:45,956
receive these flowers
and advise me.
113
00:07:46,834 --> 00:07:48,251
Advice about what?
114
00:07:49,126 --> 00:07:51,323
Khnum already gave you advice.
115
00:07:51,626 --> 00:07:55,081
You just conquered a province
without a problem.
116
00:07:55,501 --> 00:07:56,709
Keep going.
117
00:07:56,876 --> 00:07:58,667
But will I succeed?
118
00:07:58,834 --> 00:08:00,959
-Who lives will see.
119
00:08:01,126 --> 00:08:04,401
You did well by my city
and my sanctuary.
120
00:08:05,008 --> 00:08:08,064
I’ll look favourably on you
until the next province.
121
00:08:14,584 --> 00:08:15,940
Who are you writing to?
122
00:08:16,001 --> 00:08:17,667
Who could I write to?
123
00:08:17,834 --> 00:08:19,924
To your wretched Tanoukamani.
124
00:08:19,971 --> 00:08:21,502
I don’t know where he is.
125
00:08:21,813 --> 00:08:24,354
And you wouldn’t allow
a messenger to take it.
126
00:08:24,498 --> 00:08:26,338
Or any to come.
127
00:08:26,751 --> 00:08:30,643
I’m just practicing an art
that my father taught me.
128
00:08:30,758 --> 00:08:32,924
Phooey! That was one
of his fantasies!
129
00:08:33,084 --> 00:08:35,666
But a princess doesn’t need
to know how to write.
130
00:08:36,084 --> 00:08:38,909
The scribe is there
to write what she says.
131
00:08:40,893 --> 00:08:42,435
Thebes…
132
00:08:43,126 --> 00:08:44,334
Karnac.…
133
00:08:48,126 --> 00:08:49,924
Those troops are running away...
134
00:08:50,001 --> 00:08:53,440
but they're keeping together,
so they're dangerous.
135
00:08:53,646 --> 00:08:54,596
Yes.
136
00:08:55,209 --> 00:08:58,334
But it's the priests of Amon
who have true power...
137
00:08:58,617 --> 00:09:01,737
installed in the largest temple
in all of Egypt.
138
00:09:03,459 --> 00:09:06,917
With a walkway to Aries
and a portico plated with gold,
139
00:09:07,005 --> 00:09:10,838
with Lebanon cedar,
perfumed with the myrrh...
140
00:09:11,084 --> 00:09:13,126
and the doors be made of electrum,
141
00:09:13,292 --> 00:09:19,292
for the glory of the great god Amon-Ra,
Master of the Thrones of the Two Lands!
142
00:09:30,826 --> 00:09:32,484
O, Amon...
143
00:09:33,042 --> 00:09:34,773
god of victory...
144
00:09:35,146 --> 00:09:36,953
king of the gods...
145
00:09:37,247 --> 00:09:41,914
accept the praise of your home
and receive these flowers.
146
00:09:42,167 --> 00:09:43,922
And advise me.
147
00:09:44,709 --> 00:09:46,453
What advice?
148
00:09:46,876 --> 00:09:49,367
Osiris already gave you advice.
149
00:09:50,213 --> 00:09:53,515
My priests are working
to decide your fate.
150
00:09:53,751 --> 00:09:55,251
But will I succeed?
151
00:09:55,876 --> 00:09:57,969
Who lives will see.
152
00:10:01,959 --> 00:10:07,224
Tanoukamani, we've been watching you.
since you came to Egypt.
153
00:10:08,448 --> 00:10:13,282
The Pharaoh of Memphis
is far away and weak.
154
00:10:14,001 --> 00:10:17,662
You are here
and you're determined...
155
00:10:18,076 --> 00:10:20,451
and… generous.
156
00:10:21,633 --> 00:10:25,133
You’re the pharaoh
we’ve been waiting for!
157
00:10:26,876 --> 00:10:28,396
Tanoukamani...
158
00:10:29,209 --> 00:10:31,667
Amon, Sun to the Horizon,
159
00:10:32,376 --> 00:10:35,872
Pharaoh of Upper Egypt!
160
00:10:42,501 --> 00:10:43,917
Bow down...
161
00:10:44,584 --> 00:10:50,834
...before the son of Amon-Ra,
the Lord, the Lord of the gods!
162
00:10:50,930 --> 00:10:53,434
If only Nasalsa could see me…
163
00:10:57,709 --> 00:11:00,584
A princess does not fish!
164
00:11:01,251 --> 00:11:06,626
I have so many good fishing memories
with my father and Tanoukamani…
165
00:11:06,651 --> 00:11:08,412
Forget these men!
166
00:11:09,167 --> 00:11:11,459
They don’t exist anymore.
167
00:11:14,792 --> 00:11:20,076
You have the white crown.
Enjoy your country, Upper Egypt.
168
00:11:21,501 --> 00:11:24,501
Tomorrow you’ll be
in enemy territory...
169
00:11:25,292 --> 00:11:28,302
For the Land of the Red Crown
will resist.
170
00:11:29,542 --> 00:11:32,247
We're coming to
the Land of Isis...
171
00:11:32,876 --> 00:11:35,654
the sovereign goddess of the gods.
172
00:11:36,126 --> 00:11:39,542
Long live the pharaoh!
Long live Tanoukamani, our new king!
173
00:11:39,709 --> 00:11:43,083
Long live our new pharaoh!
Glory to Tanoukamani!
174
00:11:44,568 --> 00:11:47,026
Oh, wise Isis...
175
00:11:47,341 --> 00:11:50,633
sister, wife, mother...
176
00:11:50,884 --> 00:11:52,300
Advise me!
177
00:11:52,459 --> 00:11:54,060
Advice abut what?
178
00:11:54,209 --> 00:11:56,372
Amon already gave you advice.
179
00:11:56,458 --> 00:11:59,459
-Will you help me
to conquer the next province?
180
00:11:59,626 --> 00:12:01,747
You have behaved well to me.
181
00:12:02,167 --> 00:12:06,876
I’ll protect your way,
as long as it’s in my name.
182
00:12:07,042 --> 00:12:09,209
Who lives will see.
183
00:12:17,833 --> 00:12:19,916
But the journey is over.
184
00:12:20,209 --> 00:12:22,126
Memphis is approaching.
185
00:12:22,292 --> 00:12:25,715
The capital of Lower Egypt
shelters the pharaoh...
186
00:12:26,042 --> 00:12:27,834
who remains invisible,
187
00:12:28,001 --> 00:12:32,459
but which is defended by an army
ready to destroy us.
188
00:12:32,527 --> 00:12:36,726
-The protector of the province is Sekhmet,
goddess of Re’s wrath.
189
00:12:39,126 --> 00:12:42,292
O mighty Sekhmet, queen…
190
00:12:44,792 --> 00:12:48,417
Tanoukamani,
master of Upper Egypt,
191
00:12:48,584 --> 00:12:51,126
Like of the others,
you ask me what to do?
192
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
No.
193
00:12:52,459 --> 00:12:53,542
No advice?
194
00:12:53,915 --> 00:12:55,706
I know what to do.
195
00:12:55,959 --> 00:12:58,001
Make war… and win it!
196
00:12:58,167 --> 00:13:00,334
I like that answer.
197
00:13:00,501 --> 00:13:01,626
Will you protect me?
198
00:13:01,792 --> 00:13:06,751
I protect those who quell their fears
and those who think.
199
00:13:07,376 --> 00:13:09,042
Who lives will see!
200
00:13:56,414 --> 00:14:00,253
-Their army seems like
an unyielding wall…
201
00:14:02,188 --> 00:14:06,292
My body trembles a little...
but I’m ready.
202
00:14:06,408 --> 00:14:11,033
Our well-placed archers
are ready to let go with a barrage.
203
00:14:11,584 --> 00:14:15,619
- We don’t see their pharaoh.
- No, it will happen without him.
204
00:14:19,084 --> 00:14:20,834
This is all stupid.
205
00:14:21,243 --> 00:14:23,076
Warriors, stop!
206
00:14:30,126 --> 00:14:31,309
What's he doing?
207
00:14:33,349 --> 00:14:37,141
People of Memphis...
Where is your pharaoh?
208
00:14:37,417 --> 00:14:42,434
He is safe in the city
that we are defending!
209
00:14:43,001 --> 00:14:45,251
Soldiers of Memphis...
210
00:14:45,425 --> 00:14:48,842
You know the reputation
of the archers from the land of Kush.
211
00:14:49,001 --> 00:14:52,751
They just positioned themselves
on either side of your battalion.
212
00:14:55,803 --> 00:14:57,053
On both sides of you...
213
00:14:57,626 --> 00:15:01,209
...are our archers...
who never miss their target.
214
00:15:01,336 --> 00:15:02,667
In front of you
215
00:15:02,834 --> 00:15:06,334
...our foot soldiers, ready
with their long javelins.
216
00:15:06,501 --> 00:15:10,542
Behind you, the city walls
that cut off your retreat...
217
00:15:16,876 --> 00:15:19,626
I claim to be
your new pharaoh.
218
00:15:19,792 --> 00:15:22,979
Am I going to start,
by killing my own subjects?
219
00:15:23,299 --> 00:15:25,383
The wealth of the nation?
220
00:15:25,667 --> 00:15:28,331
And slaughter
part of my army?
221
00:15:29,001 --> 00:15:31,049
For I know your valour!
222
00:15:33,917 --> 00:15:35,917
Generals of Memphis...
223
00:15:36,876 --> 00:15:38,876
soldiers of Memphis...
224
00:15:39,751 --> 00:15:41,667
Princes of Memphis...
225
00:15:41,834 --> 00:15:44,167
priests of Memphis...
226
00:15:44,334 --> 00:15:46,542
people of Memphis...
227
00:15:47,584 --> 00:15:49,792
The gods are with me!
228
00:15:50,376 --> 00:15:52,584
I don’t want this battle!
229
00:15:53,422 --> 00:15:57,963
Surrender... and I will give you
many blessings!
230
00:16:23,126 --> 00:16:27,334
Our former pharaoh
has just fled by sea.
231
00:16:28,469 --> 00:16:30,302
Tanoukamani...
232
00:16:31,084 --> 00:16:33,167
...blessed by the gods...
233
00:16:33,235 --> 00:16:36,876
We accept becoming your subjects!
234
00:16:37,501 --> 00:16:39,834
And we recognise you...
235
00:16:40,001 --> 00:16:43,584
...as pharaoh of the Two Lands!
236
00:16:53,834 --> 00:16:56,735
Long live Tanoukamani...
237
00:16:57,383 --> 00:16:59,258
...blessed by the gods...
238
00:16:59,432 --> 00:17:01,641
...master of both countries.
239
00:17:10,124 --> 00:17:11,728
I congratulate you.
240
00:17:12,084 --> 00:17:14,709
Oh, my pharaoh!
241
00:17:14,876 --> 00:17:17,930
The gods helped me
all the way…
242
00:17:18,237 --> 00:17:20,071
It’s an illusion.
243
00:17:20,834 --> 00:17:23,813
The gods have never
done anything for you.
244
00:17:24,709 --> 00:17:29,844
You did it alone,
inspired by Nasalsa.
245
00:17:42,251 --> 00:17:45,667
It seems that a pretender approaches
to ask for my hand.
246
00:17:45,740 --> 00:17:48,888
Yet another pretender
who’ll fall flat on his face.
247
00:17:52,716 --> 00:17:53,767
Mother...
248
00:17:53,800 --> 00:17:56,884
the suitor and his men
are approaching to the city…
249
00:17:57,050 --> 00:18:00,169
He must wait for me to be ready.
Where does he come from?
250
00:18:00,368 --> 00:18:01,826
From Egypt.
251
00:18:01,851 --> 00:18:03,267
From Egypt?
252
00:18:03,292 --> 00:18:05,959
Yes, said the Pharaoh.
253
00:18:06,126 --> 00:18:07,786
The Pharaoh?
254
00:18:08,065 --> 00:18:11,024
He is begging you
to receive him outside...
255
00:18:11,167 --> 00:18:14,292
...for the door of the palace
is too small for him.
256
00:18:53,169 --> 00:18:54,792
Tanoukamani?
257
00:18:57,876 --> 00:19:00,376
Thank you, noble regent....
258
00:19:00,542 --> 00:19:04,917
...for preserving Nasalsa for me,
the most beautiful of all.
259
00:19:05,806 --> 00:19:10,181
You shall still have every right,
when you retire.
260
00:19:30,584 --> 00:19:33,251
Nasalsa, come here.
261
00:20:06,042 --> 00:20:08,626
I am Tanoukamani,
262
00:20:08,792 --> 00:20:10,959
pharaoh of the Two Lands.
263
00:20:11,667 --> 00:20:15,501
This is Nasalsa, Queen of Egypt!
264
00:20:15,836 --> 00:20:18,084
Long live the queen!
Long live Nasalsa!
265
00:20:30,792 --> 00:20:32,792
When we've liked a story...
266
00:20:32,959 --> 00:20:35,376
...we don’t want to talk
right away.
267
00:20:35,542 --> 00:20:39,251
We have to let it
settle in to us for a bit.
268
00:20:40,190 --> 00:20:41,234
Yes.
269
00:20:42,953 --> 00:20:46,257
I’ll move gently
into the next tale.
270
00:20:47,376 --> 00:20:49,376
We’re getting closer to our time.
271
00:20:49,542 --> 00:20:52,959
The Middle Ages,
six or seven centuries ago.
272
00:20:53,779 --> 00:20:56,696
At first, the tale's
not very cheerful.
273
00:20:56,987 --> 00:20:59,237
It’ll get better later.
274
00:20:59,459 --> 00:21:03,292
Imagine a castle in Auvergne.
275
00:21:04,073 --> 00:21:07,115
In the castle, a large room.
276
00:21:07,790 --> 00:21:10,790
In the large room,
a little boy.
277
00:21:11,350 --> 00:21:12,975
What’s the title?
278
00:21:13,282 --> 00:21:15,539
Beau Sauvage.
279
00:21:24,876 --> 00:21:26,726
Gillyflower...
280
00:21:27,292 --> 00:21:28,679
Gillyflower...
281
00:21:28,765 --> 00:21:30,726
You’re boring me
with this song!
282
00:21:31,258 --> 00:21:33,068
- Get out!
- Yes, Father.
283
00:21:33,180 --> 00:21:36,866
Go play in the yard...
where I can’t hear you anymore!
284
00:22:21,334 --> 00:22:25,334
-Prisoner,
Will you give me the ball back?
285
00:22:29,667 --> 00:22:31,709
Thank you, prisoner.
286
00:22:38,417 --> 00:22:41,042
Gillyflower...
287
00:22:42,001 --> 00:22:44,860
Gillyflower
288
00:22:46,084 --> 00:22:48,917
We do not...
289
00:22:50,118 --> 00:22:52,170
...do not know…
290
00:22:53,001 --> 00:22:54,678
Stop this nonsense!
291
00:22:55,032 --> 00:22:57,073
- Get out!
- Yes, Father.
292
00:23:33,042 --> 00:23:34,503
Prisoner?
293
00:23:34,979 --> 00:23:37,050
Would you give me my ball back?
294
00:23:40,901 --> 00:23:42,675
Thank you, prisoner.
295
00:24:09,751 --> 00:24:11,870
Would you give me my ball back?
296
00:24:15,751 --> 00:24:17,584
Thank you, prisoner.
297
00:24:20,290 --> 00:24:21,487
Prisoner?
298
00:24:21,959 --> 00:24:24,002
Why, every time...
299
00:24:24,073 --> 00:24:26,970
...do you expect me to ask
to give me my ball back?
300
00:24:28,618 --> 00:24:30,690
So as to hear your voice.
301
00:24:33,292 --> 00:24:36,165
It's like music
that gives me life.
302
00:24:37,923 --> 00:24:41,845
And it reminds me
of another piece of music...
303
00:24:42,506 --> 00:24:44,782
...the voice of my little daughter...
304
00:24:46,251 --> 00:24:48,642
...who I miss more
than anything in the world.
305
00:24:50,287 --> 00:24:51,829
What's she like?
306
00:24:52,167 --> 00:24:54,532
She's as beautiful
as the dawn.
307
00:24:55,917 --> 00:24:57,126
And sweet...
308
00:24:57,917 --> 00:25:00,626
As sweet as an angel.
309
00:25:00,675 --> 00:25:02,217
I want to play with her.
310
00:25:02,501 --> 00:25:04,282
Oh, delight…
311
00:25:06,021 --> 00:25:08,267
Oh, despair…
312
00:25:14,939 --> 00:25:16,626
What are you doing there?
313
00:25:16,667 --> 00:25:18,814
Get down! Get out!
314
00:25:19,049 --> 00:25:20,258
Yes father.
315
00:25:37,334 --> 00:25:40,806
Prisoner,
would you give me back my ball?
316
00:25:42,298 --> 00:25:44,157
Thank you, prisoner.
317
00:25:45,417 --> 00:25:47,634
What games does
your daughter play?
318
00:25:50,459 --> 00:25:51,876
Hopscotch.
319
00:25:52,396 --> 00:25:54,532
Skipping rope, I think.
320
00:25:55,556 --> 00:25:58,892
She loves to walk in the woods
with her friends.
321
00:25:59,667 --> 00:26:01,650
- She has friends?
- She has many.
322
00:26:02,167 --> 00:26:05,209
She’s so sweet,
everyone loves her.
323
00:26:05,576 --> 00:26:07,826
She sings all day too.
324
00:26:08,149 --> 00:26:09,565
What does she sing?
325
00:26:11,462 --> 00:26:13,775
Alas, everything is fading away.
326
00:26:15,946 --> 00:26:18,946
Gilly... flower…
327
00:26:19,792 --> 00:26:22,042
Gillyflower…
328
00:26:22,334 --> 00:26:26,446
We don’t even know each other
329
00:26:26,959 --> 00:26:29,209
Gillyflower…
330
00:26:29,376 --> 00:26:31,584
Gillyflower…
331
00:26:31,751 --> 00:26:35,579
But we already love each other
332
00:26:42,501 --> 00:26:44,292
This book is not for you!
333
00:26:44,459 --> 00:26:46,126
Get off my throne!
334
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
And get out of my room!
335
00:26:48,501 --> 00:26:49,917
Yes, Father.
336
00:27:00,417 --> 00:27:02,126
Thank you, prisoner.
337
00:27:02,542 --> 00:27:05,806
Child, don’t throw the ball
down to me again.
338
00:27:07,751 --> 00:27:10,564
Throw me... the keys.
339
00:29:33,792 --> 00:29:36,084
The door wide open!
340
00:29:36,251 --> 00:29:38,292
The prisoner is gone!
341
00:29:38,459 --> 00:29:41,187
By the devil, jailer...
342
00:29:41,626 --> 00:29:46,792
...you will pay for this betrayal
with your life!
343
00:29:46,959 --> 00:29:48,459
It wasn't me!
344
00:29:48,626 --> 00:29:51,651
The keys were at the head of my bed
and disappeared!
345
00:29:51,792 --> 00:29:54,424
You were in charge.
346
00:29:54,758 --> 00:29:56,758
You will die.
347
00:29:56,917 --> 00:30:01,026
Executioner! Take him
and hang him right now!
348
00:30:01,313 --> 00:30:03,369
It wasn't me! No!
349
00:30:03,834 --> 00:30:05,584
Please! No, please!
350
00:30:09,625 --> 00:30:12,242
Father, it wasn't him
who gave the keys.
351
00:30:12,268 --> 00:30:13,334
Who, then?
352
00:30:13,876 --> 00:30:14,876
Me.
353
00:30:17,667 --> 00:30:20,509
What? You?
354
00:30:20,534 --> 00:30:23,026
The man had to find
his little daughter.
355
00:30:23,068 --> 00:30:25,197
What nonsense is this?
356
00:30:25,674 --> 00:30:28,966
Betrayed by my own son!
357
00:30:29,251 --> 00:30:32,126
The crime is even greater!
358
00:30:32,573 --> 00:30:34,407
You’re going to die!
359
00:30:34,667 --> 00:30:38,979
Lord, I shall need a thin rope
for such a light body.
360
00:30:39,166 --> 00:30:41,958
Manant, that runt is a noble.
361
00:30:42,134 --> 00:30:44,967
He will die by the sword.
362
00:30:45,126 --> 00:30:49,376
But his blood as a traitor
will not defile my castle.
363
00:30:49,932 --> 00:30:50,932
Gamekeepers...
364
00:30:51,042 --> 00:30:52,752
Take him to the bottom of the woods.
365
00:30:52,834 --> 00:30:54,729
Take his life.
366
00:30:55,127 --> 00:30:59,706
And let his body serve as food
for the wild animals!
367
00:31:04,099 --> 00:31:05,565
Are you going to kill me?
368
00:31:11,844 --> 00:31:13,117
He was a man...
369
00:31:13,893 --> 00:31:15,414
...but he was nice.
370
00:31:19,292 --> 00:31:21,195
And he needed his little girl.
371
00:31:25,076 --> 00:31:27,875
And the little girl needed him.
372
00:31:52,292 --> 00:31:55,050
Please... don’t kill me.
373
00:31:57,810 --> 00:32:02,737
I won't kill you...
you poor heroic little boy.
374
00:32:03,209 --> 00:32:04,876
You are right.
375
00:32:05,042 --> 00:32:06,737
I won’t do this.
376
00:32:07,292 --> 00:32:08,730
Go into the forest.
377
00:32:09,073 --> 00:32:11,112
And hide well,
and stay there!
378
00:32:11,626 --> 00:32:13,501
If you're found alive...
379
00:32:14,501 --> 00:32:16,501
...your father would hang us.
380
00:32:16,667 --> 00:32:21,857
You must defend yourself alone,
against hunger, cold and beasts.
381
00:32:22,751 --> 00:32:25,021
Here, take my bow and arrows.
382
00:32:25,408 --> 00:32:27,599
Here, take my knife.
383
00:32:28,292 --> 00:32:29,626
Take my haversack.
384
00:32:29,792 --> 00:32:31,792
There’s a bread, a cheese...
385
00:32:31,959 --> 00:32:34,107
...and a canteen,
with water mixed with wine.
386
00:32:34,459 --> 00:32:36,037
Take my sheepskin jacket.
387
00:32:36,542 --> 00:32:38,138
It will be cold tonight.
388
00:32:39,060 --> 00:32:40,748
Goodbye, kid.
389
00:32:41,240 --> 00:32:42,865
Heaven protect you!
390
00:32:43,209 --> 00:32:44,451
Thank you.
391
00:33:05,334 --> 00:33:07,292
Gillyflower… Gillyflower…
392
00:33:07,459 --> 00:33:09,584
We don't even know each other...
393
00:33:09,751 --> 00:33:11,751
Gillyflower…
394
00:33:11,917 --> 00:33:13,792
But we already love each other
395
00:33:18,709 --> 00:33:23,001
-But we already love each other
396
00:33:29,829 --> 00:33:31,079
Sir Provost!
397
00:33:38,084 --> 00:33:40,839
Provost, what does this
appearance mean?
398
00:33:42,417 --> 00:33:43,459
Lord...
399
00:33:43,626 --> 00:33:48,063
...it means that I met
Beau Sauvage.
400
00:33:48,263 --> 00:33:50,846
That ridiculous name again!
401
00:33:51,084 --> 00:33:55,292
He's certainly a savage...
Living in the trees of the forest,
402
00:33:55,459 --> 00:33:59,292
and only letting himself be glimpsed
through the foliage.
403
00:33:59,792 --> 00:34:01,654
And handsome, I saw him...
404
00:34:01,959 --> 00:34:03,641
...alas, up close.
405
00:34:04,107 --> 00:34:07,813
He looks like
the golden angel of your chapel.
406
00:34:07,959 --> 00:34:09,251
You are blasphemous!
407
00:34:09,334 --> 00:34:11,042
But, disbelievers...
408
00:34:11,141 --> 00:34:13,754
...you were not to go
through the forest...
409
00:34:13,778 --> 00:34:15,417
...especially carrying money!
410
00:34:15,703 --> 00:34:17,788
I'm quite aware of that!
411
00:34:18,167 --> 00:34:20,376
So I made the detour.
412
00:34:20,542 --> 00:34:24,834
But now Beau Sauvage
is also rampant outside the forest.
413
00:34:25,001 --> 00:34:27,667
No one is safe,
wherever there’s a tree.
414
00:34:27,834 --> 00:34:29,993
I’ll have them all cut down!
415
00:34:31,001 --> 00:34:33,141
I was returning
from your mountain villages.
416
00:34:33,417 --> 00:34:37,376
The increased rents are giving
a tidy sum of money.
417
00:34:37,709 --> 00:34:40,001
I was accompanied
by my giant bodyguard...
418
00:34:40,167 --> 00:34:43,024
...who helps so well in making
the unwilling peasants pay.
419
00:34:43,501 --> 00:34:45,917
We passed under a great oak...
420
00:34:46,084 --> 00:34:49,959
...when Beau Sauvage dropped
onto my guard and took him down.
421
00:34:50,792 --> 00:34:54,209
I then whipped my mule to a trot,
and saved myself...
422
00:34:54,234 --> 00:34:57,525
...letting the two men
fight to their heart’s content.
423
00:34:57,834 --> 00:35:02,334
Having ridden a long way,
I thought I was out of danger.
424
00:35:02,501 --> 00:35:03,816
But imagine!
425
00:35:03,883 --> 00:35:07,466
Beau Sauvage had reached
my trotting mule and I...
426
00:35:07,633 --> 00:35:09,883
...passed us without effort...
427
00:35:10,034 --> 00:35:13,409
...has stopped my ass
and taken me down...
428
00:35:13,584 --> 00:35:16,201
and stripped me of everything!
429
00:35:17,157 --> 00:35:18,779
The money bag...
430
00:35:19,126 --> 00:35:21,709
...and my clothes..
They were new clothes!
431
00:35:21,876 --> 00:35:25,626
And also, my mule.
Such a good mule!
432
00:35:25,792 --> 00:35:27,912
I had to walk home
all this way!
433
00:35:29,219 --> 00:35:31,232
Me... on foot!
434
00:35:32,001 --> 00:35:33,498
I'm exhausted.
435
00:35:33,542 --> 00:35:37,042
Get up! Get dressed,
and return to those villages...
436
00:35:37,209 --> 00:35:38,779
...with my guard...
437
00:35:39,117 --> 00:35:42,793
...and make the peasants cough up
what Beau Sauvage took.
438
00:35:43,323 --> 00:35:47,560
Besides, they say this monster
gives the money to the poor.
439
00:35:48,570 --> 00:35:50,779
Let’s get back what's ours.
440
00:35:55,292 --> 00:35:57,751
Those monks are late
with their chest.
441
00:35:58,167 --> 00:36:01,876
The abbey’s treasure
is no small thing...
442
00:36:02,042 --> 00:36:04,110
...and must be very heavy.
443
00:36:04,633 --> 00:36:06,883
Those monks are all weaklings.
444
00:36:07,018 --> 00:36:11,893
Sires, the monks
of the abbey of Saint-Alyre!
445
00:36:22,139 --> 00:36:24,056
Here are some gold objects...
446
00:36:24,876 --> 00:36:29,969
...given to you by
the Reverend Father Abbot...
447
00:36:30,157 --> 00:36:32,876
...as thanks for your
generous protection.
448
00:36:33,042 --> 00:36:34,042
Good, good.
449
00:36:34,209 --> 00:36:39,042
We pray to you, Lord.
to forgive our delay.
450
00:36:39,209 --> 00:36:41,834
The sun was burning...
451
00:36:42,251 --> 00:36:44,251
...and the chest was heavy.
452
00:36:44,417 --> 00:36:45,626
Sure. Come on.
453
00:36:45,792 --> 00:36:47,667
Thank God...
454
00:36:48,126 --> 00:36:52,209
...some beggar-monks
helped us.
455
00:36:52,376 --> 00:36:54,354
That’s good. Open it!
456
00:36:54,417 --> 00:36:58,847
These holy men had besides
an excellent wine...
457
00:36:59,334 --> 00:37:03,167
...they shared
as good Christians.
458
00:37:03,334 --> 00:37:04,892
Very good. The key?
459
00:37:04,917 --> 00:37:06,417
Here it is.
460
00:37:06,709 --> 00:37:08,128
It is unique.
461
00:37:08,557 --> 00:37:10,224
I will confess...
462
00:37:10,501 --> 00:37:13,636
...that we have ourselves
have had a little nap...
463
00:37:13,959 --> 00:37:17,834
...to recover under the shade
of a noble oak…
464
00:37:18,084 --> 00:37:20,084
Just open that chest!
465
00:37:20,251 --> 00:37:22,376
Behold, behold, Lord!
466
00:37:29,084 --> 00:37:31,011
Oh! I don’t understand.
467
00:37:31,584 --> 00:37:33,792
Yet it is the right key…
468
00:37:33,959 --> 00:37:36,964
Provost Marshal,
you’re used to chests...
469
00:37:42,459 --> 00:37:45,001
Do something about it!
470
00:37:50,667 --> 00:37:54,503
Executioner, turn this key
and get it over with!
471
00:37:59,628 --> 00:38:03,501
Well go and get my locksmith!
472
00:38:03,667 --> 00:38:05,584
What is this mystery?
473
00:38:05,755 --> 00:38:07,922
I opened that chest
a hundred times!
474
00:38:07,976 --> 00:38:09,214
Here I am, Sire.
475
00:38:09,245 --> 00:38:10,690
Open this chest.
476
00:38:14,924 --> 00:38:17,409
Ah, monk, are you sure
that this is your chest?
477
00:38:17,501 --> 00:38:20,209
Sir, I am a canon.
478
00:38:20,376 --> 00:38:23,604
How am I sure
that this is my chest?
479
00:38:24,376 --> 00:38:27,698
I've known this old chest
since I became a monk!
480
00:38:28,091 --> 00:38:29,466
This chest is new.
481
00:38:29,626 --> 00:38:33,839
But heaven forgive me...
This chest is getting younger!
482
00:38:34,417 --> 00:38:36,487
What is this wonder?
483
00:38:37,132 --> 00:38:40,507
And the lock is fake.
The safe is unlocked.
484
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
My goodness! Pebbles!
485
00:38:44,955 --> 00:38:46,729
Pebbles!
486
00:38:47,406 --> 00:38:52,026
But… I myself put the
gold objects in the trunk.
487
00:38:52,501 --> 00:38:54,834
Is this a sign from heaven?
488
00:38:54,938 --> 00:38:56,729
Pebbles!
489
00:38:57,209 --> 00:38:58,917
Nothing but pebbles!
490
00:38:59,251 --> 00:39:02,065
There is also a sprig of gentian.
491
00:39:02,391 --> 00:39:05,141
The signature
of Beau Sauvage
492
00:39:10,759 --> 00:39:13,384
The Provost Marshal is slow
returning from the lower villages.
493
00:39:13,542 --> 00:39:17,834
He’s going to be bringing
much more than usual!
494
00:39:18,167 --> 00:39:22,084
My elite guard, who accompanies
that idiot, does wonders.
495
00:39:22,411 --> 00:39:26,111
Not only can my men
get the rabble to cough up...
496
00:39:26,709 --> 00:39:33,667
...they'll also stop Beau Sauvage
from disrespecting my provost marshal.
497
00:39:33,873 --> 00:39:36,257
The Provost Marshal!
498
00:39:50,065 --> 00:39:54,565
But surely… one man
couldn’t get you in this state!
499
00:39:54,834 --> 00:39:57,792
Indeed, the Beautiful Savage
was not alone.
500
00:39:57,959 --> 00:39:59,376
Who was he with?
501
00:39:59,542 --> 00:40:02,792
With the peasants,
and they were armed.
502
00:40:02,959 --> 00:40:05,959
And I think I saw
your own gamekeeper.
503
00:40:09,251 --> 00:40:12,126
Is that wretched gamekeeper
hanged yet?
504
00:40:12,292 --> 00:40:14,251
We’re almost there.
505
00:40:14,417 --> 00:40:17,476
Executioner and condemned
are on the platform.
506
00:40:17,768 --> 00:40:19,602
A monk is climbing the ladder.
507
00:40:23,476 --> 00:40:25,593
I can’t see what’s going on.
508
00:40:25,959 --> 00:40:28,917
Beau Sauvage is coming down,
loaded!
509
00:40:29,084 --> 00:40:31,001
He prevented the hanging?
510
00:40:31,417 --> 00:40:33,834
- Not quite.
- What do you mean, not quite?
511
00:40:34,542 --> 00:40:36,751
There is a hanged man.
at the end of the rope...
512
00:40:36,917 --> 00:40:38,584
...but it’s the executioner.
513
00:40:42,459 --> 00:40:45,084
The executioner,
that's mad!
514
00:40:45,251 --> 00:40:46,751
This is terrible!
515
00:40:46,917 --> 00:40:49,421
Such a good executioner!
516
00:40:49,841 --> 00:40:51,570
Do we have a replacement?
517
00:40:52,014 --> 00:40:53,142
There's no one.
518
00:40:53,273 --> 00:40:55,667
Yet with the salary
that I'm offering…
519
00:40:55,834 --> 00:40:59,292
It’s just this job
is very particular.
520
00:40:59,667 --> 00:41:01,492
And people don’t want
to go crazy.
521
00:41:01,876 --> 00:41:03,301
The fools!
522
00:41:04,015 --> 00:41:07,132
Oh! Men are laying down firewood
around the gallows.
523
00:41:07,292 --> 00:41:09,703
- Are you planning a burning?
- No.
524
00:41:10,334 --> 00:41:12,203
But the idea is good.
525
00:41:12,792 --> 00:41:16,542
We’ll burn Beau Sauvage alive.
526
00:41:17,008 --> 00:41:20,070
There's a horseman coming,
carrying a flaming torch.
527
00:41:20,471 --> 00:41:22,138
It’s the Beau Sauvage!
528
00:41:25,501 --> 00:41:28,417
The horse jumps.
the rider throws his torch...
529
00:41:28,584 --> 00:41:29,834
The wood is burning!
530
00:41:30,001 --> 00:41:31,992
What a blaze! What a blaze!
531
00:41:32,626 --> 00:41:34,209
Lord, the gibbet burns!
532
00:41:34,376 --> 00:41:37,021
Lord, the gallows
is tumbling over!
533
00:41:37,459 --> 00:41:39,917
And it comes down
onto your court!
534
00:41:40,084 --> 00:41:42,084
The roof is shattered...
535
00:41:42,243 --> 00:41:44,243
...and fire is taking hold.
536
00:41:56,675 --> 00:42:01,365
That all my soldiers,
all my guards, all my valets..
537
00:42:01,466 --> 00:42:04,646
Encircle the territory
of this savage...
538
00:42:04,810 --> 00:42:06,685
...and kill him!
539
00:42:07,001 --> 00:42:10,917
Sire, you know the duke’s troops
are advancing dangerously.
540
00:42:11,084 --> 00:42:13,042
Don't be left defenseless.
541
00:42:13,209 --> 00:42:17,209
Are you questioning my orders?
542
00:42:17,490 --> 00:42:18,787
Obey!
543
00:42:31,626 --> 00:42:36,626
Lord, you'll never again see those
sent to capture the Beau Sauvage.
544
00:42:36,792 --> 00:42:38,417
He killed them all?
545
00:42:38,584 --> 00:42:40,459
No, he spoke to them.
546
00:42:44,542 --> 00:42:45,951
What's all that commotion?
547
00:42:46,126 --> 00:42:48,501
Your enemy is coming with his army.
548
00:42:48,667 --> 00:42:51,404
Flee...
You have no protection.
549
00:42:51,751 --> 00:42:55,876
Everyone has left the castle.
And I’m leaving too.
550
00:42:56,107 --> 00:42:57,459
Flee... they’re coming up.
551
00:42:57,626 --> 00:42:59,001
Flee?
552
00:42:59,459 --> 00:43:02,417
Yokel! Who do you think I am?
553
00:43:03,251 --> 00:43:07,042
- Farewell, Lord.
- What?! You’re still here?
554
00:43:28,459 --> 00:43:30,607
Despicable creature,
555
00:43:31,084 --> 00:43:34,654
the dungeon where you held me
will be your tomb.
556
00:43:35,126 --> 00:43:37,810
But it’s not for me
that I make you pay...
557
00:43:38,557 --> 00:43:41,295
It’s the murder of your noble child.
558
00:43:41,501 --> 00:43:43,542
I loved him like a son...
559
00:43:43,792 --> 00:43:47,084
...and his loss still torments me.
560
00:43:47,917 --> 00:43:53,709
You are going to die slowly...
because no one will feed you.
561
00:43:54,209 --> 00:43:56,584
Only one could have defended you...
562
00:43:57,042 --> 00:43:58,584
...but you killed him.
563
00:44:02,001 --> 00:44:03,834
He was not killed.
564
00:44:06,084 --> 00:44:08,209
I’m that man’s son.
565
00:44:09,834 --> 00:44:12,042
I’m the kid with the ball...
566
00:44:12,641 --> 00:44:14,724
...the child with the key.
567
00:44:22,088 --> 00:44:25,297
This man will be
neither imprisoned nor killed.
568
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
How can you save
such a murderer?
569
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
By not being a murderer.
570
00:44:32,271 --> 00:44:34,084
I'll stop that curse.
571
00:44:34,876 --> 00:44:38,334
Father, everything has collapsed
around you.
572
00:44:38,751 --> 00:44:40,501
There is nothing left.
573
00:44:41,041 --> 00:44:44,666
But you are alive.
You’re going to rebuild.
574
00:44:45,459 --> 00:44:47,384
I’ll bring you the stones.
575
00:44:49,219 --> 00:44:51,052
Noble Savage...
576
00:44:51,376 --> 00:44:53,240
...dispel a mystery.
577
00:44:54,126 --> 00:44:57,751
How come my troops
have been able to advance in the country
578
00:44:57,940 --> 00:45:01,942
as easily,
and the castle is deserted?
579
00:45:02,292 --> 00:45:05,292
The castle soldiers
have joined me.
580
00:45:05,459 --> 00:45:08,792
The servants saw
that my father had no power.
581
00:45:10,376 --> 00:45:14,209
For your progress in the country,
where people love me...
582
00:45:14,716 --> 00:45:16,376
...I had given instructions.
583
00:45:16,542 --> 00:45:17,584
Why?
584
00:45:18,292 --> 00:45:22,857
I knew only your voice,
and, later, your reputation.
585
00:45:23,614 --> 00:45:25,138
I wanted to meet you.
586
00:45:26,501 --> 00:45:30,162
I also wanted to hear from you
about your daughter.
587
00:45:30,584 --> 00:45:32,912
- You have not forgotten…
- No.
588
00:45:33,630 --> 00:45:37,751
My daughter grew up
beautiful and kind.
589
00:45:38,528 --> 00:45:40,263
And she’s in love...
590
00:45:40,667 --> 00:45:43,731
...with two boys she's never met.
591
00:45:44,282 --> 00:45:46,809
One is the child who freed me...
592
00:45:47,216 --> 00:45:49,911
the other is the hero we call…
593
00:45:50,344 --> 00:45:51,974
Beau Sauvage.
594
00:45:52,959 --> 00:45:58,542
And when she sees you in person,
she’ll love you thrice over.
595
00:46:00,667 --> 00:46:03,292
And... when will she see me?
596
00:46:03,459 --> 00:46:04,677
Now.
597
00:46:05,542 --> 00:46:07,677
She's accompanied me everywhere.
598
00:46:08,185 --> 00:46:12,482
Her guards are waiting for the sign
that she can proceed safely.
599
00:46:45,917 --> 00:46:48,376
I’m on a little cloud.
600
00:46:48,883 --> 00:46:51,258
I'd guessed who Beau Sauvage was!
601
00:46:51,352 --> 00:46:53,188
I don’t. I’m an idiot.
602
00:46:53,300 --> 00:46:54,425
Oh no...
603
00:46:54,584 --> 00:46:57,209
You let the story carry you.
604
00:46:58,792 --> 00:47:01,917
We move forward in time...
the eighteenth century.
605
00:47:02,084 --> 00:47:04,462
- Why?
- I like the 18th century.
606
00:47:05,417 --> 00:47:08,430
I’ll tell you a fantasy
of yesteryear...
607
00:47:08,834 --> 00:47:12,915
...in the amazing Turkish costumes
of the time.
608
00:47:13,524 --> 00:47:15,767
The beginning comes from
a Moroccan tale.
609
00:47:15,861 --> 00:47:17,195
What title?
610
00:47:17,292 --> 00:47:19,542
-My title is…
611
00:47:19,709 --> 00:47:23,196
The Princess of Roses
and the Prince of doughnuts.
612
00:47:33,501 --> 00:47:34,542
Let him go.
613
00:47:34,709 --> 00:47:37,751
He’s quick, he’ll melt
into the market crowd.
614
00:47:39,294 --> 00:47:40,592
He's finished.
615
00:47:41,542 --> 00:47:43,186
We’ll catch him later.
616
00:47:49,292 --> 00:47:52,126
Butchers now have the power.
617
00:47:53,201 --> 00:47:55,868
I will never rule my country.
618
00:47:57,417 --> 00:47:59,858
But I got the chance
to escape the killers.
619
00:48:00,501 --> 00:48:03,240
I’m going to go far...
Far away.
620
00:48:08,815 --> 00:48:10,459
Farewell, my palace.
621
00:48:11,065 --> 00:48:12,649
Farewell, my city.
622
00:48:13,417 --> 00:48:15,467
Farewell, my country.
623
00:48:16,917 --> 00:48:20,126
But hello to a changing life
that continues.
624
00:48:38,191 --> 00:48:40,167
What a city!
625
00:48:41,042 --> 00:48:43,126
So ironic…
626
00:48:43,292 --> 00:48:45,751
I almost married
the local princess.
627
00:48:46,792 --> 00:48:49,626
The Princess of Roses.
628
00:48:50,334 --> 00:48:52,834
What a beautiful portrait I was sent…
629
00:48:53,792 --> 00:48:55,871
I’ve never been that close to her...
630
00:48:56,898 --> 00:49:00,106
...but our worlds have
never been so far apart.
631
00:49:00,953 --> 00:49:02,504
I no longer exist.
632
00:49:03,917 --> 00:49:07,417
I’m just a nobody,
looking for work.
633
00:49:07,746 --> 00:49:09,501
Another assistant gone!
634
00:49:09,667 --> 00:49:13,001
If you were more lenient,
your assistants would stay.
635
00:49:13,167 --> 00:49:14,879
I'll speak to them as I wish!
636
00:49:14,959 --> 00:49:18,485
And if you were pleasant,
your customers would come back!
637
00:49:18,863 --> 00:49:20,969
How are my doughnuts?
638
00:49:20,993 --> 00:49:22,501
Wait until I have an assistant!
639
00:49:22,589 --> 00:49:24,699
Here he is, he’s found!
640
00:49:25,516 --> 00:49:26,724
Can you cook?
641
00:49:26,751 --> 00:49:28,785
No, but I can learn.
642
00:49:29,251 --> 00:49:32,417
- Young people! All ignorant.
- Take him.
643
00:49:32,543 --> 00:49:35,459
He’s a good-looking boy...
He'll attract customers...
644
00:49:35,634 --> 00:49:37,717
Which is not your strong suit.
645
00:49:39,847 --> 00:49:42,371
Princess of the Roses…
646
00:49:43,251 --> 00:49:44,606
That’s a nice name.
647
00:49:45,584 --> 00:49:47,501
A little corny, maybe.
648
00:49:47,910 --> 00:49:48,809
No big deal.
649
00:49:48,834 --> 00:49:51,251
Your doughnuts are too small,
you idiot!
650
00:49:51,417 --> 00:49:53,709
Some customers
will like them, I think.
651
00:49:53,876 --> 00:49:57,876
We don’t think here.
we follow the recipe!
652
00:49:58,417 --> 00:50:00,834
Princess of the Roses…
653
00:50:01,598 --> 00:50:03,942
His portrait had made me dream,
at the time.
654
00:50:05,209 --> 00:50:08,075
"What’s that twist?
You idiot!"
655
00:50:08,167 --> 00:50:09,708
I invented a shape.
656
00:50:10,042 --> 00:50:14,520
We don’t invent here.
we follow the recipe!
657
00:50:15,987 --> 00:50:17,612
Princess of the Roses.
658
00:50:18,959 --> 00:50:21,372
But one portrait
is really not enough.
659
00:50:21,891 --> 00:50:24,544
Did you add an ingredient?
660
00:50:24,934 --> 00:50:27,542
Yes, a pinch of cinnamon,
to innovate.
661
00:50:27,709 --> 00:50:31,459
We don't innovate here...
we follow the recipe!
662
00:50:31,716 --> 00:50:33,251
Give me a taste.
663
00:50:41,667 --> 00:50:44,338
A perfect balance.
664
00:50:45,281 --> 00:50:46,781
I want a dozen.
665
00:50:47,049 --> 00:50:48,626
Right away,
my dear lady!
666
00:50:50,376 --> 00:50:53,815
What a foolish custom,
to marry without knowing the other.
667
00:50:54,709 --> 00:50:59,018
And that Princess of the Roses,
I would have known her well…
668
00:50:59,127 --> 00:51:00,127
Make way!
669
00:51:00,396 --> 00:51:02,619
Make way for the Grand Vizier!
670
00:51:16,292 --> 00:51:18,376
One doughnut, please.
671
00:51:22,466 --> 00:51:26,341
Well, bring a doughnut
to His Excellency, the Grand Vizier!
672
00:51:42,579 --> 00:51:43,995
Cinnamon…
673
00:51:47,216 --> 00:51:50,549
Her Highness,
the Princess of the Roses...
674
00:51:50,792 --> 00:51:54,042
...wants to eat market doughnuts.
675
00:51:55,084 --> 00:51:57,383
These doughnuts will do.
676
00:51:57,792 --> 00:52:00,251
You will deliver 30 to the palace...
677
00:52:00,584 --> 00:52:01,917
...within the hour.
678
00:52:02,876 --> 00:52:05,709
Make way for the Grand Vizier!
679
00:52:07,167 --> 00:52:08,828
I’m going to see the princess!
680
00:52:08,917 --> 00:52:11,917
You idiot!
A princess can’t be seen.
681
00:52:12,099 --> 00:52:16,140
- Let alone for a street seller!
- They say she is very beautiful.
682
00:52:16,250 --> 00:52:17,376
They say anything!
683
00:52:17,542 --> 00:52:19,929
Some have seen a portrait.
684
00:52:20,417 --> 00:52:22,640
Her father sends them
to all the princes.
685
00:52:22,917 --> 00:52:25,195
You need a good painter,
not a good model!
686
00:52:26,182 --> 00:52:29,432
Latest weapon from Damascus,
the damascene.
687
00:52:29,584 --> 00:52:31,501
Iznik ceramics!
688
00:52:31,594 --> 00:52:32,563
Variegated.
689
00:52:32,601 --> 00:52:33,976
Ripe watermelons...
690
00:52:34,167 --> 00:52:36,917
Red, like a girl
with beauty spots.
691
00:52:37,084 --> 00:52:40,417
Fresh, fresh!
Arabian dates, honey!
692
00:52:40,584 --> 00:52:43,167
Succulent Armenian kebabs...
693
00:52:43,341 --> 00:52:45,633
Bulgarian yogurt!
So sweet!
694
00:52:45,792 --> 00:52:49,001
Enjoy these Jewish dumplings!
695
00:52:49,167 --> 00:52:53,001
Currants, so sweet!
Less than those of Smyrna!
696
00:52:53,167 --> 00:52:56,084
Turkish delight...
jewels that melt in the mouth!
697
00:52:56,251 --> 00:52:59,876
Spices from everywhere,
make your cuisine even better.
698
00:53:00,042 --> 00:53:01,626
Honey from Romania!
699
00:54:12,192 --> 00:54:14,488
Come and see the new
doughnut seller from the market.
700
00:54:14,584 --> 00:54:15,917
How cute!
701
00:54:15,982 --> 00:54:16,940
And so curly!
702
00:54:17,209 --> 00:54:20,792
Who is your hairdresser,
nice doughnut merchant?
703
00:54:20,959 --> 00:54:22,792
-Uh… the wind.
704
00:54:22,959 --> 00:54:24,549
And where are you from?
705
00:54:25,709 --> 00:54:27,329
From where wind comes.
706
00:54:27,354 --> 00:54:28,463
-Your first name?
707
00:54:29,658 --> 00:54:31,002
The son of the wind!
708
00:54:31,667 --> 00:54:35,167
- He answers pretty well.
- But he creates mysteries!
709
00:54:35,334 --> 00:54:38,131
You’ll see... he’ll say
that he's a prince!
710
00:54:38,155 --> 00:54:39,084
Ah, that!
711
00:54:39,181 --> 00:54:41,639
I promise I won't tell you that.
712
00:54:44,084 --> 00:54:45,542
Fluffy…
713
00:54:45,614 --> 00:54:46,989
Light…
714
00:54:47,220 --> 00:54:48,893
Scented…
715
00:54:49,667 --> 00:54:52,751
Stop! There won't be any left
for the princess!
716
00:54:53,510 --> 00:54:55,729
The princess has good qualities...
717
00:54:55,908 --> 00:54:58,542
But patience
isn't one of them.
718
00:54:58,709 --> 00:55:01,584
Goodbye, handsome doughnut seller!
719
00:55:01,751 --> 00:55:03,751
-Your doughnuts will go
to the princess.
720
00:55:03,917 --> 00:55:05,974
She'll love them.
721
00:55:06,466 --> 00:55:09,716
- You’ll be back tomorrow.
- With 50 doughnuts.
722
00:55:09,963 --> 00:55:11,130
At least!
723
00:55:22,459 --> 00:55:26,334
He’s the new doughnut seller.
A marvel!
724
00:55:26,501 --> 00:55:28,751
The most handsome boy in town!
725
00:55:28,917 --> 00:55:30,865
A handsome boy?
I want to see him!
726
00:55:31,185 --> 00:55:34,146
Tomorrow, bring him into the room
where I examine the princes.
727
00:55:41,876 --> 00:55:44,521
I’m going to the Princess of the Roses!
728
00:55:45,209 --> 00:55:48,834
I work for the Princess of the Roses!
729
00:55:49,084 --> 00:55:52,568
I feed the Princess of the Roses!
730
00:55:53,258 --> 00:55:56,091
It’s funny, you know,
but it doesn’t help me.
731
00:55:56,376 --> 00:56:00,333
Come on! Faster than that, lazy!
The princess hates to wait!
732
00:56:02,501 --> 00:56:05,126
Handsome doughnut seller,
here you are at last!
733
00:56:05,292 --> 00:56:06,792
We were worried.
734
00:56:06,959 --> 00:56:09,417
Perhaps you had fallen
into your fryer?!
735
00:56:09,584 --> 00:56:11,138
I'm very careful.
736
00:56:11,501 --> 00:56:14,615
I wanted to see
you beautiful ladies again.
737
00:56:15,042 --> 00:56:18,542
- I added doughnuts for you.
- Oh, how kind!
738
00:56:18,709 --> 00:56:21,251
Follow us,
generous doughnut seller...
739
00:56:21,417 --> 00:56:23,755
...for a little secret visit.
740
00:56:53,584 --> 00:56:56,501
Thank you for showing me
these splendours.
741
00:56:56,674 --> 00:56:59,716
You are here
for the princess to see you.
742
00:56:59,758 --> 00:57:01,059
Shall I see her?
743
00:57:01,084 --> 00:57:04,209
Don't be absurd!
It’s a one-way view.
744
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
Where does the princess hide?
745
00:57:06,167 --> 00:57:07,368
It’s a secret.
746
00:57:07,542 --> 00:57:09,516
You’ll never know.
747
00:57:26,276 --> 00:57:28,485
Handsome seller of doughnuts...
748
00:57:29,417 --> 00:57:32,532
...would you like to spend
a few moments with me?
749
00:57:33,501 --> 00:57:35,126
A few moments…
750
00:57:35,815 --> 00:57:37,815
And all my life, if you wish.
751
00:57:38,292 --> 00:57:42,524
So… find a way
to come to my chambers...
752
00:57:42,907 --> 00:57:44,709
...or get me out.
753
00:57:49,501 --> 00:57:52,876
Help me, beautiful ladies,
you who know more than me!
754
00:57:53,042 --> 00:57:56,709
What we know,
is that you’ll never get in,
755
00:57:56,876 --> 00:57:59,334
into the princess’s chambers.
756
00:57:59,508 --> 00:58:03,296
If, by a miracle, you could do it,
you would be quickly spotted…
757
00:58:03,406 --> 00:58:05,417
...and strangled.
So would we.
758
00:58:05,584 --> 00:58:09,555
As for getting the princess out,
it’s also impossible.
759
00:58:10,334 --> 00:58:12,917
If, by a miracle,
you could do it...
760
00:58:13,084 --> 00:58:16,209
...she would be hunted,
found, and strangled.
761
00:58:16,376 --> 00:58:18,209
You too, of course.
762
00:58:19,626 --> 00:58:22,344
-Now that I’ve seen her
and heard…
763
00:58:22,485 --> 00:58:25,485
...I’m in love forever!
764
00:58:26,334 --> 00:58:29,751
I’m not happy delivering
doughnuts anymore.
765
00:58:31,626 --> 00:58:34,094
Impossible to meet
in the palace.
766
00:58:34,584 --> 00:58:37,459
Impossible to meet
outside the palace.
767
00:58:38,180 --> 00:58:40,661
Is there a gap between the two?
768
00:58:43,292 --> 00:58:45,126
I’m going to strike a blow!
769
00:58:45,292 --> 00:58:48,167
What blow,
cute doughnut salesman?
770
00:58:48,334 --> 00:58:51,349
- I’m starting my own business.
- Good news!
771
00:58:51,647 --> 00:58:54,730
Consider that you already
have a loyal customer!
772
00:58:56,693 --> 00:59:00,709
Are you coming now?
Lout! Good for nothing!
773
00:59:00,884 --> 00:59:03,509
Another delay like that
and you're fired!
774
00:59:03,667 --> 00:59:06,326
Thank you for teaching me
how to make doughnuts.
775
00:59:07,256 --> 00:59:08,607
I have to go now.
776
00:59:09,588 --> 00:59:11,333
I wish you well.
777
00:59:13,456 --> 00:59:16,456
Well, you had it coming!
778
01:00:16,917 --> 01:00:18,292
Attention, ladies!
779
01:00:18,459 --> 01:00:21,876
This big doughnut with a rose bud
is for the princess!
780
01:00:22,042 --> 01:00:24,417
Oh, how pretty!
781
01:00:31,626 --> 01:00:33,026
How lovely!
782
01:00:35,792 --> 01:00:37,376
- What is it?
- Nothing…
783
01:00:37,792 --> 01:00:38,709
A lump.
784
01:00:38,758 --> 01:00:41,315
- A lump?
- That handsome man is slipping!
785
01:00:41,501 --> 01:00:44,737
No, no!
The doughnut is delicious.
786
01:00:45,126 --> 01:00:47,448
But suddenly I’m not hungry.
787
01:00:48,459 --> 01:00:51,709
And I have a terrible need to sleep.
788
01:00:54,943 --> 01:00:57,002
You can give me a moment.
789
01:01:07,292 --> 01:01:08,721
Beautiful princess...
790
01:01:09,025 --> 01:01:11,462
I just set up my own business.
791
01:01:12,042 --> 01:01:15,721
Near the rear wall of the palace,
I bought a little house.
792
01:01:16,177 --> 01:01:19,510
You will find it thanks to
the two pine trees on the patio.
793
01:01:20,042 --> 01:01:22,002
If you can approach the wall...
794
01:01:22,376 --> 01:01:25,088
...throw me a rock,
wrapped with your answer.
795
01:01:25,542 --> 01:01:28,986
I've started digging
a tunnel to you.
796
01:01:36,565 --> 01:01:39,781
My handsome doughnut seller,
what good news!
797
01:01:40,459 --> 01:01:42,459
I can sneak into the wall...
798
01:01:42,570 --> 01:01:45,903
...which is built
on an ancient buried palace...
799
01:01:46,126 --> 01:01:47,959
...that is said to be haunted.
800
01:01:48,024 --> 01:01:49,544
This is perfect!
801
01:01:49,590 --> 01:01:51,649
No nuisance dares go that way.
802
01:01:52,559 --> 01:01:55,966
I have discovered a nice
old room, under the wall.
803
01:01:57,292 --> 01:02:00,792
Dig in to the right.
Don’t go to the left.
804
01:02:00,959 --> 01:02:03,653
It’s the death-row cell.
805
01:02:04,584 --> 01:02:07,591
I eagerly await
your doughnut tomorrow.
806
01:02:10,251 --> 01:02:13,084
Oh yes, I’m digging.
I’m digging all night!
807
01:02:13,251 --> 01:02:16,417
And all day long, I shudder,
I’m going for doughnuts.
808
01:02:16,584 --> 01:02:18,655
And customers are coming…
809
01:02:18,810 --> 01:02:21,227
It’s an exciting life.
810
01:02:22,639 --> 01:02:24,159
I’m on the wall.
811
01:02:24,585 --> 01:02:27,631
Is there a way to get in
through these stones?
812
01:02:30,292 --> 01:02:32,225
I also work all night
813
01:02:32,334 --> 01:02:34,381
to fix our secret living room.
814
01:02:35,084 --> 01:02:36,792
Yes, there is a way.
815
01:02:36,967 --> 01:02:40,233
A corner of the pavement is broken
and you can open that way.
816
01:02:41,001 --> 01:02:45,376
When the moon rises, I’ll
start banging with my trowel.
817
01:02:45,596 --> 01:02:47,596
You head towards the sound.
818
01:02:51,141 --> 01:02:52,198
Do you hear?
819
01:02:52,506 --> 01:02:56,184
It’s coming from under the wall.
The old palace!
820
01:02:56,209 --> 01:02:59,626
The old haunted palace…
Full of evil genies!
821
01:02:59,800 --> 01:03:02,092
Let’s move away… and quickly!
822
01:03:18,792 --> 01:03:22,009
Welcome, handsome
doughnut seller.
823
01:03:23,167 --> 01:03:26,584
Good evening,
beautiful princess.
824
01:03:53,292 --> 01:03:55,667
What do you think
of our little home?
825
01:03:55,834 --> 01:03:56,726
It's like mine.
826
01:03:56,751 --> 01:04:00,477
How? Does it look like
a doughnut stall?
827
01:04:00,659 --> 01:04:02,358
No, like a palace!
828
01:04:03,126 --> 01:04:06,334
In fact, at the bottom
of it all...
829
01:04:07,167 --> 01:04:09,376
...I am a prince.
830
01:04:09,542 --> 01:04:13,419
A prince? What a disappointment!
831
01:04:13,443 --> 01:04:15,243
But you're a princess!
832
01:04:15,292 --> 01:04:19,329
I know all too well.
My servants are freer than me.
833
01:04:19,542 --> 01:04:23,917
But I’m sick and tired of princes!
834
01:04:24,084 --> 01:04:25,959
They come every day.
835
01:04:26,126 --> 01:04:28,743
My father sends my portrait
to anyone.
836
01:04:28,993 --> 01:04:30,284
I know…
837
01:04:30,482 --> 01:04:35,899
A doughnut seller was to be
so much more fascinating!
838
01:04:36,167 --> 01:04:39,792
But I’m a doughnut seller!
And I make them myself!
839
01:04:39,889 --> 01:04:40,938
Yes...
840
01:04:41,891 --> 01:04:43,641
And so well…
841
01:04:46,209 --> 01:04:49,334
- You smell good…
- Ah yes?
842
01:04:49,501 --> 01:04:52,165
You smell like frying.
843
01:04:52,501 --> 01:04:55,079
It’s delicious…
844
01:04:57,251 --> 01:05:01,709
And you smell of roses...
845
01:05:01,876 --> 01:05:04,141
More precisely, rose jam.
846
01:05:04,376 --> 01:05:06,292
It’s my big specialty.
847
01:05:06,459 --> 01:05:10,149
Sit down, I’ll serve you
the one I just made.
848
01:05:10,383 --> 01:05:12,538
I made pistachio doughnuts.
849
01:05:12,563 --> 01:05:14,836
Exactly what we needed.
850
01:05:27,834 --> 01:05:29,321
Something's not right.
851
01:05:29,346 --> 01:05:30,181
What?
852
01:05:30,443 --> 01:05:32,271
You seem impoverished.
853
01:05:32,688 --> 01:05:38,001
...a poor doughnut seller,
yet you buy a house with patio,
854
01:05:38,167 --> 01:05:42,542
...and all kitchen equipment,
and oil, flour, sugar…
855
01:05:42,709 --> 01:05:45,334
Easy!
I sold a button from my jacket.
856
01:05:45,501 --> 01:05:47,021
Don’t tell me anything!
857
01:05:49,602 --> 01:05:53,060
When I escaped the killers,
I only had my jacket.
858
01:05:53,376 --> 01:05:55,959
But it was a prince’s jacket...
859
01:05:56,126 --> 01:05:58,292
...with diamond buttons.
860
01:05:58,459 --> 01:06:03,545
I understand! I like
when stories make sense.
861
01:06:03,904 --> 01:06:06,654
Like 'The Black Diamond'.
Do you know it?
862
01:06:08,626 --> 01:06:10,529
No! Tell me!
863
01:06:10,924 --> 01:06:12,133
Very well...
864
01:06:17,501 --> 01:06:19,146
Once upon a time...
865
01:06:19,792 --> 01:06:22,475
...at the top of the mountain
of Chrysoprase...
866
01:06:22,917 --> 01:06:25,001
...in the black eagle’s nest...
867
01:06:25,151 --> 01:06:27,276
...lived an ivory princess.
868
01:06:27,459 --> 01:06:31,584
So the Jet Prince
and the Ivory Princess...
869
01:06:31,751 --> 01:06:34,295
...could finally get married,
be happy...
870
01:06:34,876 --> 01:06:36,959
...and have many children.
871
01:06:37,459 --> 01:06:38,701
-What a tale…
872
01:06:39,451 --> 01:06:41,118
What a storyteller!
873
01:06:44,251 --> 01:06:45,924
What time do you think it is?
874
01:06:45,948 --> 01:06:48,501
Oh my God, it's past midnight!
875
01:06:48,667 --> 01:06:51,376
It's 5 in the morning...
The sun will soon rise!
876
01:06:51,542 --> 01:06:53,751
I didn’t see time pass!
877
01:06:53,800 --> 01:06:56,463
Goodbye! I’m going
o prepare my doughnuts!
878
01:06:56,487 --> 01:06:58,459
I’ll be eagerly waiting for mine!
879
01:07:02,896 --> 01:07:05,313
He writes nice things…
880
01:07:06,698 --> 01:07:08,907
What she writes is lovely.
881
01:07:15,459 --> 01:07:18,490
Good evening, beautiful princess.
882
01:07:18,876 --> 01:07:21,584
Good evening, handsome doughnut seller.
883
01:07:21,857 --> 01:07:24,209
Tonight, zucchini doughnuts.
884
01:07:24,376 --> 01:07:29,376
And jam of Damascus roses,
my favorite.
885
01:07:29,424 --> 01:07:31,156
-I sold a second button!
886
01:07:36,516 --> 01:07:37,845
Can you play it?
887
01:08:32,167 --> 01:08:33,972
- Do you hear the genies?
- Ah yes.
888
01:08:35,167 --> 01:08:39,292
- Well… it’s prettier than yesterday.
- Perhaps, but I don't trust it.
889
01:08:39,459 --> 01:08:41,292
- Let’s hurry up.
- It’s safer.
890
01:08:41,459 --> 01:08:44,084
But… I would have stayed a while.
891
01:08:53,501 --> 01:08:56,501
Tell me, Vizier...
892
01:08:56,917 --> 01:09:00,667
Isn’t there music around here?
893
01:09:00,834 --> 01:09:07,566
Indeed, Lord Sultan...
Your Highness has sharp hearing.
894
01:09:08,417 --> 01:09:11,042
It’s very nice.
895
01:09:11,292 --> 01:09:12,834
Let’s get closer.
896
01:09:13,209 --> 01:09:16,376
It seems to come from the city.
897
01:09:16,542 --> 01:09:18,834
Certainly, Lord Sultan.
898
01:09:19,501 --> 01:09:23,428
Nothing escapes the sagacity
of Your Highness.
899
01:09:25,251 --> 01:09:27,751
Lord, it’s not from the city!
900
01:09:27,814 --> 01:09:30,773
It comes from the old palace
that's buried and cursed!
901
01:09:31,751 --> 01:09:33,167
Stay away from it!
902
01:09:33,334 --> 01:09:38,584
Surely, Vizier...
you don’t believe that nonsense?
903
01:09:38,751 --> 01:09:43,787
This is not nonsense!
We’ve believed in it for a long time.
904
01:09:44,737 --> 01:09:46,076
What an argument!
905
01:09:47,709 --> 01:09:51,334
We don’t know what evil
is taking place beneath us!
906
01:09:52,167 --> 01:09:56,091
Devils?
They’re more like angels.
907
01:09:56,584 --> 01:10:00,294
This music is heavenly.
908
01:10:00,834 --> 01:10:06,459
How well it goes
with the moonlight…
909
01:10:07,442 --> 01:10:10,154
But where are
these musical angels?
910
01:10:10,630 --> 01:10:12,025
Lord, not this way!
911
01:10:12,209 --> 01:10:14,419
Come on, come on, Vizier.
912
01:10:15,404 --> 01:10:17,709
But what is this staircase..
913
01:10:17,876 --> 01:10:20,876
...that flowering bushes
hide from view?
914
01:10:21,042 --> 01:10:23,251
Lord, do not go down!
915
01:10:23,417 --> 01:10:25,459
Let’s go, Vizier.
916
01:10:26,209 --> 01:10:30,084
Let’s see what’s going on
under our palace.
917
01:10:30,258 --> 01:10:33,953
Guards!
Come protect the Grand Vizier!
918
01:10:34,209 --> 01:10:35,626
He's afraid!
919
01:10:43,667 --> 01:10:44,954
Vizier…
920
01:10:51,459 --> 01:10:54,743
- My daughter!
- The doughnut seller!
921
01:10:56,709 --> 01:11:03,542
My daughter, dishonoured
by a man, doughnut seller!
922
01:11:03,876 --> 01:11:07,126
Guards! Seize these criminals.
923
01:11:07,292 --> 01:11:11,417
Throw them in the dungeon.
It’s convenient, it’s next door!
924
01:11:11,584 --> 01:11:15,331
Triple-lock them in,
and stay outside the door!
925
01:11:15,584 --> 01:11:18,635
It’s their last moment together.
926
01:11:19,291 --> 01:11:21,416
They'll only come out...
927
01:11:21,584 --> 01:11:25,831
...to be whipped
in the public square...
928
01:11:26,412 --> 01:11:28,704
...then beheaded!
929
01:11:39,792 --> 01:11:42,448
Our life was very short.
930
01:11:43,042 --> 01:11:46,042
And our happiness,
even shorter.
931
01:11:49,224 --> 01:11:50,974
We shall live long...
932
01:11:51,618 --> 01:11:55,034
...be happy
and have many children…
933
01:11:55,626 --> 01:11:57,042
Stop!
934
01:11:57,115 --> 01:11:58,948
The tales are over.
935
01:11:59,638 --> 01:12:02,846
Tomorrow, when the executioners
will come for us...
936
01:12:03,092 --> 01:12:05,300
...they’ll find the dungeon empty.
937
01:12:06,292 --> 01:12:09,209
Is the misfortune that
makes you lose your mind?
938
01:12:09,315 --> 01:12:11,088
Abduction by genies.
939
01:12:11,113 --> 01:12:12,362
Are you delirious?
940
01:12:12,409 --> 01:12:16,440
No, actually, it’s my magic ladle
that will liberate us.
941
01:12:16,956 --> 01:12:18,959
You have gone mad.
942
01:12:19,126 --> 01:12:21,135
My best ladle is nearby.
943
01:12:21,667 --> 01:12:24,751
A ladle?
I’m going crazy, too!
944
01:12:24,917 --> 01:12:28,584
When you told me to avoid the dungeon
on the left, I went there.
945
01:12:28,751 --> 01:12:30,167
You never know…
946
01:12:30,751 --> 01:12:33,252
It was hard,
but I was able to recognize the place.
947
01:12:33,584 --> 01:12:36,292
I left my ladle as leverage…
Go ahead!
948
01:12:36,482 --> 01:12:39,471
I’ll put the slab down, then,
so that people...
949
01:12:39,584 --> 01:12:41,674
...are astounded
by our disappearance.
950
01:12:42,459 --> 01:12:44,876
The genies did it all.
951
01:12:54,251 --> 01:12:58,213
- I would have liked to visit your house.
- No time. Hurry!
952
01:12:58,526 --> 01:13:00,101
Quickly... For your jewelry.
953
01:13:00,245 --> 01:13:02,601
- Do you have doughnuts?
- You think of everything!
954
01:13:02,626 --> 01:13:07,376
And dates and dried figs,
juicy mandarins and Turkish delight.
955
01:13:07,542 --> 01:13:09,959
- Don't forget the canteen!
- Especially not.
956
01:13:11,776 --> 01:13:14,596
Put these old slippers on
to protect you.
957
01:13:14,854 --> 01:13:17,667
And you cover yourself with my jacket,
that protected me from the sun.
958
01:13:17,995 --> 01:13:19,126
-What about you?
959
01:13:19,198 --> 01:13:20,782
The basket will shelter me.
960
01:13:21,245 --> 01:13:24,299
- We’ll take the night caravan.
- A caravan at night?
961
01:13:24,385 --> 01:13:28,049
That makes it possible to make way
before the burning sun.
962
01:13:36,292 --> 01:13:38,334
And where does this caravan go?
963
01:13:38,501 --> 01:13:40,539
I have no idea.
964
01:13:41,084 --> 01:13:42,751
How wonderful!
965
01:13:42,917 --> 01:13:44,805
The important thing
is to go with you.
966
01:13:45,126 --> 01:13:47,773
We shall discover the world.
967
01:13:48,273 --> 01:13:51,626
Ever since I met you,
I’m not bored anymore!
968
01:13:52,216 --> 01:13:53,716
Bandits!
969
01:13:59,167 --> 01:14:01,016
Get off your camels.
970
01:14:01,040 --> 01:14:04,934
You will not be harmed,
if you obey.
971
01:14:12,310 --> 01:14:13,791
Here, here…
972
01:14:14,667 --> 01:14:16,334
A female I like.
973
01:14:17,126 --> 01:14:20,542
You’re going to be
my submissive slave.
974
01:14:34,001 --> 01:14:36,376
Bandits! One false move...
975
01:14:36,401 --> 01:14:37,881
...and I kill your leader!
976
01:14:38,084 --> 01:14:41,952
Drop your weapons
and get off your mounts!
977
01:14:43,299 --> 01:14:44,983
Obey him!
978
01:14:48,042 --> 01:14:50,001
And you, tie them!
979
01:14:50,167 --> 01:14:53,376
Unbelievable!
The caravan is saved!
980
01:14:53,542 --> 01:14:56,374
The poor boy and poor girl
are heroes!
981
01:14:56,917 --> 01:14:58,501
Thank you, rescuers!
982
01:14:58,542 --> 01:15:00,356
Long live the prince
and the princess!
983
01:15:00,816 --> 01:15:03,834
Prince and princess?
Are you kidding us?
984
01:15:03,906 --> 01:15:04,906
No!
985
01:15:05,167 --> 01:15:08,167
You are the prince and princess
of the caravan!
986
01:15:08,606 --> 01:15:11,198
We’ll get you dressed
like never before!
987
01:15:11,459 --> 01:15:13,167
And carry you!
988
01:15:34,417 --> 01:15:37,981
We had wanted to go unnoticed.
That was a failure!
989
01:15:38,626 --> 01:15:40,465
I was a little impulsive.
990
01:15:41,001 --> 01:15:44,223
You know, I’m not used to
the way they talk to me.
991
01:15:44,584 --> 01:15:48,473
Never get used to it.
You did a great job!
992
01:15:48,738 --> 01:15:49,981
You too.
993
01:15:50,334 --> 01:15:53,809
Without your voice and his sword,
I didn’t stand a chance.
994
01:15:54,615 --> 01:15:58,934
And here you are again,
brighter than ever.
995
01:15:59,626 --> 01:16:02,459
And you are not bad,
dressed up like a prince.
996
01:16:02,626 --> 01:16:04,441
I'm not dressed up!
997
01:16:07,417 --> 01:16:08,626
Yes…
998
01:16:08,815 --> 01:16:10,145
I’m in a costume.
999
01:16:11,126 --> 01:16:13,035
I was happy, as a seller...
1000
01:16:13,417 --> 01:16:16,426
...coming and going as I liked,
in the city and with the people...
1001
01:16:16,931 --> 01:16:18,762
...and creating my business.
1002
01:16:19,698 --> 01:16:21,532
And before you...
1003
01:16:22,346 --> 01:16:24,410
And the way that you loved me.
1004
01:16:26,914 --> 01:16:29,747
-I am also in disguise.
1005
01:16:30,834 --> 01:16:34,512
For the first time in my life,
I find myself without a jewel...
1006
01:16:34,959 --> 01:16:39,417
...out of the palace,
incredibly light...
1007
01:16:39,792 --> 01:16:42,584
...free, and being myself.
1008
01:16:43,232 --> 01:16:45,065
And I did it...
1009
01:16:45,667 --> 01:16:46,751
...with you.
1010
01:16:48,209 --> 01:16:53,059
And here I am again, loaded
with those ornaments I forgot.
1011
01:16:54,209 --> 01:16:59,042
I already hear people saying...
You can’t escape your destiny.
1012
01:17:02,001 --> 01:17:06,959
No. Not long ago, my fate as a prince
was to get me slaughtered.
1013
01:17:07,055 --> 01:17:09,238
The invaders were the strongest.
1014
01:17:09,709 --> 01:17:13,184
But I was the nimblest
and I slipped through their fingers.
1015
01:17:13,751 --> 01:17:16,459
Then my fate
as a doughnut seller...
1016
01:17:16,626 --> 01:17:19,459
...meant I could never
claim a princess.
1017
01:17:19,985 --> 01:17:23,943
You said to find a way.
I’ve found it.
1018
01:17:24,126 --> 01:17:28,584
My destiny as a princess
was to be married to anyone who…
1019
01:17:29,126 --> 01:17:31,709
...was my father's choice.
1020
01:17:32,042 --> 01:17:36,542
But now I’m far away,
with the boy I love.
1021
01:17:36,709 --> 01:17:38,084
Our destiny...
1022
01:17:38,303 --> 01:17:41,719
...is luck and our decisions.
1023
01:17:45,667 --> 01:17:49,126
These turbans clash
with the decision...
1024
01:17:49,292 --> 01:17:51,076
...to get closer.
1025
01:17:58,459 --> 01:18:01,042
For now, we decide...
1026
01:18:01,209 --> 01:18:05,042
...to be happy
in this comfortable palanquin...
1027
01:18:06,001 --> 01:18:09,876
...with its soft cushions
and its shiny baubles.
1028
01:18:10,042 --> 01:18:13,251
Yes. We are fine.
1029
01:18:13,895 --> 01:18:16,892
The journey is delightful...
1030
01:18:18,292 --> 01:18:20,292
...heading for life…
1031
01:18:27,621 --> 01:18:29,964
Subtitles by FatPlank
74698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
