Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,579 --> 00:00:08,539
This programme contains strong
language
2
00:00:11,259 --> 00:00:19,219
PANTING
3
00:00:20,979 --> 00:00:28,859
PANTING CONTINUES
4
00:00:34,099 --> 00:00:37,779
DOG BARKS
5
00:02:27,939 --> 00:02:32,339
So you trained in Manchester
before moving to North Wales,
6
00:02:32,379 --> 00:02:34,979
where you were promoted to DCI.
7
00:02:35,019 --> 00:02:37,579
That would make this
the third move for you in...
8
00:02:39,099 --> 00:02:41,139
..just under five years.
9
00:02:41,179 --> 00:02:45,939
I mean, it's one thing being
ambitious, it's another being hasty.
10
00:02:47,139 --> 00:02:51,059
I think it's important
not to put limits on yourself,
11
00:02:51,099 --> 00:02:52,859
to set your own timetable.
12
00:02:53,899 --> 00:02:56,459
The word "hasty"
implies that I'm not ready.
13
00:02:57,779 --> 00:02:58,979
I disagree with that.
14
00:03:00,419 --> 00:03:04,259
Nevertheless,
it's a lot of moving around.
15
00:03:04,299 --> 00:03:06,659
A post of Detective Superintendent,
16
00:03:06,699 --> 00:03:10,339
as you know, requires
a higher level of future planning -
17
00:03:10,379 --> 00:03:13,459
putting procedures in place
over a number of years
18
00:03:13,499 --> 00:03:17,659
and, ideally,
we're looking for a candidate
19
00:03:17,699 --> 00:03:20,659
that would see those plans
through to fruition.
20
00:03:20,699 --> 00:03:23,019
If it's my level of commitment
that you're worried about,
21
00:03:23,059 --> 00:03:26,739
I can assure you that I am 100%
committed to what I do. Of course.
22
00:03:26,779 --> 00:03:31,579
And to have a position
that would challenge me over time
23
00:03:31,619 --> 00:03:33,619
would only strengthen
that commitment.
24
00:03:36,579 --> 00:03:39,259
You must have had
a quiet few years in North Wales.
25
00:03:41,659 --> 00:03:42,859
I wouldn't say that.
26
00:03:42,899 --> 00:03:45,339
What I mean is
it will be an adjustment,
27
00:03:45,379 --> 00:03:48,419
moving back to
a more urban environment -
28
00:03:48,459 --> 00:03:53,619
a bigger team,
a more diverse community to please.
29
00:03:53,659 --> 00:03:56,379
People are people, wherever you are.
30
00:03:56,419 --> 00:04:01,139
You're obviously
a highly competent police officer.
31
00:04:01,179 --> 00:04:04,019
There's no question about that.
32
00:04:04,059 --> 00:04:05,059
But what about you?
33
00:04:06,299 --> 00:04:10,179
I wonder if you can tell us more
about your motivation.
34
00:04:10,219 --> 00:04:11,459
My motivation?
35
00:04:14,099 --> 00:04:15,299
Why do you do it?
36
00:04:18,859 --> 00:04:22,779
I've always been fascinated
by what drives people,
37
00:04:22,819 --> 00:04:25,859
try to understand
what makes them tick,
38
00:04:25,899 --> 00:04:29,019
what makes them who they are...
39
00:04:31,579 --> 00:04:32,779
..who we all are.
40
00:04:36,739 --> 00:04:38,979
INAUDIBLE
41
00:04:48,459 --> 00:04:51,059
{\an8}Hi, Alice.
Sorry, I've been trying to call.
42
00:04:51,099 --> 00:04:52,739
It's been going straight to...
What is it?
43
00:04:52,779 --> 00:04:56,299
A body's been found.
Call came in just after nine.Where?
44
00:04:56,339 --> 00:04:58,859
Groes Goch.
The Detective Super's on site.
45
00:04:58,899 --> 00:05:00,819
She'll hold the fort
until you get there.
46
00:05:00,859 --> 00:05:02,699
OK. I'm on the way.
47
00:05:41,339 --> 00:05:42,899
I feel slightly underdressed.
48
00:05:45,139 --> 00:05:46,979
What have we got?
49
00:05:47,019 --> 00:05:50,179
Body was found in the water
this morning - white male.
50
00:05:50,219 --> 00:05:53,659
Have you got a name? Not yet.
51
00:05:53,699 --> 00:05:55,659
Any mispers? Nothing.
52
00:05:58,139 --> 00:06:01,139
DCI John, you made it.
53
00:06:01,179 --> 00:06:04,419
The policy book will record
that I've handed the SIO
54
00:06:04,459 --> 00:06:07,859
to DCI John at 11:06am.
55
00:06:07,899 --> 00:06:10,699
Thank you, Ma'am.All yours, Cadi.
56
00:06:10,739 --> 00:06:13,939
The pathologist has concluded
his scene examination,
57
00:06:13,979 --> 00:06:15,619
and the body's ready for removal.
58
00:06:16,859 --> 00:06:18,339
See you back at the station.
59
00:06:22,219 --> 00:06:23,179
OK.
60
00:07:44,459 --> 00:07:46,219
Anything else I should know about?
61
00:07:46,259 --> 00:07:48,059
Traces of blood
found up on the road -
62
00:07:48,099 --> 00:07:50,419
possible site of initial attack.
63
00:07:50,459 --> 00:07:53,019
Any sign of a weapon? Not yet.
64
00:07:54,939 --> 00:07:57,779
How far's the nearest village?
Three miles.
65
00:07:59,819 --> 00:08:03,299
Ma'am? We found it downstream.
Thanks.
66
00:08:09,259 --> 00:08:11,259
Well, I guess we can rule out theft.
67
00:08:15,739 --> 00:08:17,219
Ifan Williams.
68
00:08:18,459 --> 00:08:19,499
Williams.
69
00:08:21,419 --> 00:08:23,379
Well, that'll narrow it down
round here.
70
00:08:25,219 --> 00:08:27,979
Get onto HQ,
see if you can get an address. OK.
71
00:08:37,899 --> 00:08:39,619
What do you think?
72
00:08:39,659 --> 00:08:41,419
Superficial injuries on the face,
73
00:08:41,459 --> 00:08:43,579
evidence of trauma
to the back of the head.
74
00:08:44,619 --> 00:08:46,819
What about those marks on his neck?
75
00:08:46,859 --> 00:08:48,179
Possible strangulation,
76
00:08:48,219 --> 00:08:50,739
but I'll have to get him
back to the lab, open him up.
77
00:08:52,499 --> 00:08:53,619
Don't let me stop you.
78
00:08:55,699 --> 00:08:56,979
Am I seeing you tonight?
79
00:09:28,739 --> 00:09:31,779
{\an8}Lea, I'm here at the front entrance.
80
00:09:34,099 --> 00:09:35,019
{\an8}Where are you?
81
00:09:36,499 --> 00:09:38,459
{\an8}Call me.
82
00:09:38,499 --> 00:09:41,339
{\an8}Let me know if you're on the way
so I can stall them.
83
00:09:49,459 --> 00:09:52,779
I'm sorry, Richard, we can't proceed
without the claimant present.
84
00:09:53,899 --> 00:09:58,419
Just give her another ten minutes.
She promised me she'd be here.
85
00:09:58,459 --> 00:10:00,099
It doesn't look good, does it,
86
00:10:00,139 --> 00:10:01,979
if she can't even be
bothered to turn up?
87
00:10:02,019 --> 00:10:05,219
I'm sure there's an explanation.
88
00:10:05,259 --> 00:10:06,539
Can we reschedule?
89
00:10:06,579 --> 00:10:09,579
There are other people who would
bite our hands off for that house.
90
00:10:09,619 --> 00:10:10,579
Please.
91
00:10:11,859 --> 00:10:15,539
SHE SIGHS
I'll do my best, as a favour to you.
92
00:10:15,579 --> 00:10:19,419
You've got to make 100% sure
she is here next time. She will be.
93
00:10:22,819 --> 00:10:24,099
You look tired, Richard.
94
00:10:26,979 --> 00:10:29,019
Right.
95
00:10:29,059 --> 00:10:31,219
I'd better get back. Of course.
96
00:12:06,299 --> 00:12:12,739
BIRD KEENS
97
00:12:15,699 --> 00:12:22,219
KEENING CONTINUES
98
00:12:34,059 --> 00:12:36,099
HE TURNS ENGINE OFF
99
00:14:46,899 --> 00:14:47,859
SHE RINGS BELL
100
00:14:50,379 --> 00:14:53,419
DOOR OPENS
101
00:17:36,859 --> 00:17:37,899
DOOR OPENS
102
00:17:39,179 --> 00:17:40,179
DOOR CLOSES
103
00:18:14,219 --> 00:18:15,179
Um...
104
00:18:40,099 --> 00:18:41,139
DOOR OPENS
105
00:19:09,819 --> 00:19:10,859
HE TURNS TAP OFF
106
00:20:28,299 --> 00:20:32,059
RADIO PLAYS
107
00:20:34,579 --> 00:20:37,379
RADIO:North Wales Police are
appealing for information following
108
00:20:37,419 --> 00:20:40,459
the discovery of the body of
an unidentified male this morning.
109
00:20:40,499 --> 00:20:43,579
The body was discovered by a member
of the public near Groes Goch.
110
00:20:43,619 --> 00:20:46,459
The police have set up an incident
room and are asking for anyone
111
00:20:46,499 --> 00:20:49,619
with information who may help
their inquiries to come forward.
112
00:20:52,299 --> 00:20:53,299
Here he is!
113
00:21:03,899 --> 00:21:05,299
Oi!
114
00:21:05,339 --> 00:21:08,099
You were late again this morning.
115
00:21:08,139 --> 00:21:10,779
20 minutes.
And I want you up on that roof.
116
00:21:14,979 --> 00:21:16,099
Are you all right?
117
00:21:20,859 --> 00:21:21,859
Yeah.
118
00:21:54,499 --> 00:21:55,979
Lea, it's me.
119
00:21:57,379 --> 00:21:59,099
Please phone me when you get this.
120
00:22:00,499 --> 00:22:01,659
I'm worried about you.
121
00:22:17,899 --> 00:22:20,579
We've put in the morphine driver.
122
00:22:22,059 --> 00:22:23,619
We're making her comfortable.
123
00:22:30,899 --> 00:22:31,859
Hello, Mrs Thomas.
124
00:22:48,699 --> 00:22:49,699
It's OK.
125
00:22:50,939 --> 00:22:51,939
SHE GASPS
126
00:23:01,859 --> 00:23:02,859
Rest now.
127
00:23:15,259 --> 00:23:16,659
Shall we do Psalm 4 today?
128
00:23:19,339 --> 00:23:21,979
"Hear me when I call.
129
00:23:23,939 --> 00:23:26,899
"O God of my righteousness.
130
00:23:28,739 --> 00:23:33,979
"Have mercy upon me
and hear my prayer.
131
00:23:37,979 --> 00:23:45,099
"O ye sons of men, how long will
ye turn my glory into shame?
132
00:23:49,659 --> 00:23:51,939
"How long will you love vanity...
133
00:23:54,259 --> 00:23:56,539
"..and seek after leasing?
134
00:24:00,099 --> 00:24:04,459
"I will both lay me down
in peace and sleep.
135
00:24:07,339 --> 00:24:15,219
"For thou, Lord,
only makest me dwell in safety."
136
00:26:14,259 --> 00:26:16,179
SHE SIGHS
137
00:26:16,219 --> 00:26:21,579
I checked out the PNC. Ifan Williams
didn't have any previous.OK.
138
00:26:30,939 --> 00:26:32,099
What are you thinking?
139
00:26:35,179 --> 00:26:38,419
Violent, brutal.
140
00:26:41,339 --> 00:26:42,779
It feels targeted, somehow.
141
00:26:44,459 --> 00:26:47,339
Out there, in the middle of nowhere,
like somebody was just...
142
00:26:48,819 --> 00:26:50,179
..lying in wait.
143
00:26:54,139 --> 00:26:56,939
Um, where are we
with the house-to-house?
144
00:26:56,979 --> 00:26:58,339
Teams are on the ground.
145
00:27:03,059 --> 00:27:05,659
So the Williams family
have got land,
146
00:27:05,699 --> 00:27:09,899
and maybe they've got money,
maybe they've got influence.
147
00:27:11,859 --> 00:27:13,819
Maybe that was
a problem for someone.
148
00:27:16,459 --> 00:27:19,659
Let's find out if there were
any disputes, grudges.
149
00:27:19,699 --> 00:27:22,459
Alys, could we get the address
for the rugby club
150
00:27:22,499 --> 00:27:26,339
where the victim was drinking
last night, please? On it, Ma'am.
151
00:27:26,379 --> 00:27:29,579
We need to go down there,
get a list of who was there.
152
00:27:29,619 --> 00:27:34,539
PHONE RINGS, VIBRATES
153
00:27:34,579 --> 00:27:36,219
SHE PUFFS
154
00:27:36,259 --> 00:27:38,939
Um... See what you can find out
about the wife.
155
00:27:41,099 --> 00:27:45,859
Hi, Beth. I'm at the house.
Are you on the way?No.
156
00:27:45,899 --> 00:27:48,699
Something came up. I had to
come into work. Bloody hell, Cads!
157
00:27:48,739 --> 00:27:50,939
We're handing over the keys
on Friday!
158
00:27:50,979 --> 00:27:55,739
Yeah, I know, but this is important.
THIS is important too!
159
00:27:55,779 --> 00:27:58,779
I only agreed to do this today so
that you could go to the interview.
160
00:27:58,819 --> 00:28:00,219
Yes, and I appreciate it.
161
00:28:02,619 --> 00:28:05,019
How'd it go, anyway?
Yeah, it was fine.
162
00:28:06,379 --> 00:28:09,019
Look, I'll be back later
and I will help, I promise.
163
00:28:09,059 --> 00:28:11,419
Do you know what, Cads?
Don't bother.
164
00:28:11,459 --> 00:28:14,699
Sorry to disturb you at work.
I'll sort it myself.
165
00:28:17,139 --> 00:28:18,299
Beth...
166
00:28:24,979 --> 00:28:27,299
{\an8}Hiya, this is Beth's phone.
Leave a message.
167
00:29:51,419 --> 00:29:59,379
INAUDIBLE
168
00:31:04,939 --> 00:31:06,539
Ooh! Easy!
169
00:31:06,579 --> 00:31:07,779
Fuck's sake!
170
00:31:07,819 --> 00:31:08,779
All right?
171
00:31:10,059 --> 00:31:11,219
Yeah, I'm fine.
172
00:31:14,739 --> 00:31:17,019
Fuck! Heads! Heads!
173
00:31:17,059 --> 00:31:19,979
SHOUTING
174
00:31:23,899 --> 00:31:25,739
All clear?
175
00:31:25,779 --> 00:31:26,859
Clear!
176
00:31:26,899 --> 00:31:28,419
HE SIGHS
177
00:31:28,459 --> 00:31:29,499
HE GRUNTS
178
00:31:29,539 --> 00:31:31,939
Fuck's sake, Sion! You could
have fucking killed someone!
179
00:31:31,979 --> 00:31:34,779
Oi! What the fuck's
going on up there?!
180
00:31:34,819 --> 00:31:37,779
Go home now
and sort your fucking shit out!
181
00:31:37,819 --> 00:31:39,459
I'll go talk to him now. No!
182
00:31:40,499 --> 00:31:42,179
You've got no lives left with him!
183
00:31:43,539 --> 00:31:44,579
I do.
184
00:31:45,739 --> 00:31:47,499
Go now, before he gets up here.
185
00:32:36,779 --> 00:32:37,739
Hello?
186
00:32:39,619 --> 00:32:41,619
Yes?
187
00:32:41,659 --> 00:32:46,899
DCI Cadi John. This is DS Owen
Vaughan. Can we have a word, please?
188
00:32:46,939 --> 00:32:49,259
What have we done now?
Our licence is up-to-date, isn't it?
189
00:32:49,299 --> 00:32:51,179
It's nothing to do with that.
190
00:32:51,219 --> 00:32:53,139
Are you aware that
the body of a man was found
191
00:32:53,179 --> 00:32:54,619
this morning near Groes Goch?
192
00:32:57,379 --> 00:33:00,539
That would explain all of you lot
round the estate today.
193
00:33:00,579 --> 00:33:04,139
It was the body of Ifan Williams.
Did you know him?
194
00:33:06,019 --> 00:33:07,899
Of course I knew him.
195
00:33:07,939 --> 00:33:08,939
What was he like?
196
00:33:10,939 --> 00:33:12,979
He was all right.
197
00:33:13,019 --> 00:33:14,939
Flashed the cash a bit.
198
00:33:14,979 --> 00:33:17,259
People don't always like that
around here.
199
00:33:18,459 --> 00:33:21,779
He ever give you any trouble?
He knew not to.
200
00:33:24,339 --> 00:33:27,699
We've been told that he was drinking
in here last night. Is that right?
201
00:33:27,739 --> 00:33:32,779
Yes, he was here. He came in
around seven, played some pool.
202
00:33:32,819 --> 00:33:35,219
Left, I don't know, around 11-ish.
203
00:33:35,259 --> 00:33:38,299
Can you give me a list of everyone
who was in here last night?
204
00:33:38,339 --> 00:33:41,259
What, now?Yes, now, please.
205
00:33:41,299 --> 00:33:42,739
PHONE RINGS, VIBRATES
206
00:33:42,779 --> 00:33:43,979
Excuse me.
207
00:33:47,139 --> 00:33:50,579
Hi. Hi. It's me. What have we got?
208
00:33:50,619 --> 00:33:52,379
{\an8}The victim's body was in the water
209
00:33:52,419 --> 00:33:55,179
{\an8}for five to six hours
before it was found.
210
00:33:55,219 --> 00:33:59,339
OK, putting time of death
between...? 11pm and 1am.
211
00:33:59,379 --> 00:34:02,059
Fingernail scraping
suggests secondary DNA,
212
00:34:02,099 --> 00:34:05,659
possibly the killer's. We should
have results for you in the morning.
213
00:34:06,739 --> 00:34:09,979
That's all I've got for you
right now. OK. Thanks, Rach.
214
00:34:10,019 --> 00:34:12,459
Well, it's going to cost you.
215
00:34:12,499 --> 00:34:14,219
Look, I, um... I've got to go.
216
00:34:14,259 --> 00:34:15,779
OK. See you tonight.
217
00:34:19,299 --> 00:34:21,059
I take it those cameras are working?
218
00:34:22,459 --> 00:34:24,059
Yes.
219
00:34:24,099 --> 00:34:26,939
We're going to need
the footage from last night,
220
00:34:26,979 --> 00:34:29,219
if you could email it
to this address, please.
221
00:34:31,939 --> 00:34:34,339
Is that going to be a problem?
222
00:34:34,379 --> 00:34:36,259
No.Good.
223
00:34:37,659 --> 00:34:38,819
Thanks for your time.
224
00:34:45,539 --> 00:34:48,579
Well, I know where to take Sam
on our next date night.
225
00:34:48,619 --> 00:34:52,259
That was Rachel on the phone.
What does she have? Just initials.
226
00:34:52,299 --> 00:34:57,019
Time of death - 11pm to 1am,
possibility of secondary DNA.
227
00:34:57,059 --> 00:35:00,179
Find out more tomorrow.
Did you get any names?
228
00:35:00,219 --> 00:35:04,339
17 in the main bar where Ifan was,
3 in the back room. OK.
229
00:35:04,379 --> 00:35:05,779
I'll drop you off at the station.
230
00:35:05,819 --> 00:35:08,899
Let's get that list typed up,
numbered and sent to the readers.
231
00:35:08,939 --> 00:35:12,499
Yes, boss. I've got to get home.
Beth's on the warpath.
232
00:35:12,539 --> 00:35:14,179
Christ! Good luck.
233
00:35:14,219 --> 00:35:16,819
If she's anything like you,
you're going to need it.
234
00:35:58,299 --> 00:35:59,339
Lea?
235
00:36:03,659 --> 00:36:04,659
HE KNOCKS
236
00:36:06,499 --> 00:36:07,579
Lea?
237
00:36:08,979 --> 00:36:12,219
NO SOUND
238
00:36:12,259 --> 00:36:14,179
HE KNOCKS
239
00:36:14,219 --> 00:36:15,219
DOOR OPENS
240
00:36:18,579 --> 00:36:19,619
Lea?
241
00:36:28,339 --> 00:36:30,139
Lea?
242
00:36:30,179 --> 00:36:31,459
Didn't you hear me knock?
243
00:36:34,019 --> 00:36:36,499
Don't tell me you've just
been sitting here all day.
244
00:36:42,739 --> 00:36:45,339
You do remember what was
happening today, don't you?
245
00:36:48,419 --> 00:36:50,259
God!
246
00:36:50,299 --> 00:36:51,579
Missed it, haven't I?
247
00:36:57,699 --> 00:37:02,219
I asked to get the meeting
rearranged, but we're on thin ice.
248
00:37:05,499 --> 00:37:08,379
I am sorry. I really am.
249
00:37:13,219 --> 00:37:16,259
You've not been using again,
have you?No. Of course not.
250
00:37:18,699 --> 00:37:19,699
Good.
251
00:37:20,979 --> 00:37:22,739
Just don't play me for a fool, Lea.
252
00:37:24,259 --> 00:37:25,259
I won't.
253
00:37:26,459 --> 00:37:27,419
Promise.
254
00:37:35,739 --> 00:37:36,779
Right.
255
00:37:39,219 --> 00:37:40,219
What are you doing?
256
00:37:42,819 --> 00:37:44,339
I'm going to make you some food.
257
00:37:47,979 --> 00:37:49,779
RUSTLING
258
00:37:55,499 --> 00:37:56,659
DOOR OPENS
259
00:37:57,739 --> 00:37:58,699
DOOR CLOSES
260
00:38:03,819 --> 00:38:04,819
HE THROWS KEYS DOWN
261
00:38:14,339 --> 00:38:15,539
You OK, Sion?
262
00:38:17,179 --> 00:38:18,419
I'm fine.
263
00:38:20,739 --> 00:38:22,459
The hawk's back.
264
00:38:22,499 --> 00:38:24,379
Huh? The hawk.
265
00:38:25,939 --> 00:38:27,259
Sion?What?
266
00:38:28,459 --> 00:38:30,659
The hawk...
What are you talking about?!
267
00:38:41,179 --> 00:38:42,179
Sorry.
268
00:38:45,099 --> 00:38:46,939
Sorry, I'm just tired, that's all.
269
00:38:59,299 --> 00:39:02,299
Have you been in my room?
I thought I should wash them.
270
00:39:09,659 --> 00:39:12,779
Leave my things alone!
271
00:39:17,059 --> 00:39:18,139
DOOR SLAMS
272
00:39:40,579 --> 00:39:41,539
Beth?
273
00:40:27,339 --> 00:40:30,099
Sorry, Beth. Don't worry about it.
274
00:40:30,139 --> 00:40:32,699
It's not as if I've got
anything better to do, is it?
275
00:40:35,419 --> 00:40:38,019
How much stuff
is left in the shed? A lot.
276
00:40:40,019 --> 00:40:43,379
Do you know what? You can sort this.
277
00:40:43,419 --> 00:40:46,099
You'll also need to find the keys
to the windows, all the doors,
278
00:40:46,139 --> 00:40:48,059
stop the house insurance.
279
00:40:48,099 --> 00:40:50,379
Oh, and the kitchen and bathroom
need to be wiped down.
280
00:40:50,419 --> 00:40:53,099
You do realise the new owners are
just going to rip everything out?
281
00:40:53,139 --> 00:40:56,219
Oh, and you also need to finish
emptying the shed.Come on! No.
282
00:40:56,259 --> 00:40:58,619
Do you know what?
I'm done. I'm tired.
283
00:41:02,899 --> 00:41:04,139
And if I'm lucky enough,
284
00:41:04,179 --> 00:41:06,939
I may even get home in time
to put my kids to bed.I'm sorry...
285
00:41:06,979 --> 00:41:10,299
I don't need you to be sorry.
I just need you to do your bit.
286
00:41:10,339 --> 00:41:13,299
Yeah, and I will.
I'll put in a shift tomorrow.
287
00:41:13,339 --> 00:41:14,739
What's wrong with tonight?
288
00:41:16,139 --> 00:41:17,379
I'm seeing Rachel tonight.
289
00:41:17,419 --> 00:41:18,899
BETHAN SCOFFS
290
00:41:18,939 --> 00:41:22,179
It's good to see
you have your priorities straight.
291
00:41:22,219 --> 00:41:24,499
Have you even told her
about the interview yet?
292
00:41:25,939 --> 00:41:27,219
Jesus, Cadi!
293
00:41:27,259 --> 00:41:31,539
For someone so clever,
you can be really thick sometimes,
294
00:41:31,579 --> 00:41:33,339
do you know that?Beth! No!
295
00:41:38,859 --> 00:41:40,459
DOOR OPENS
296
00:41:40,499 --> 00:41:41,499
DOOR SHUTS
297
00:43:46,739 --> 00:43:49,459
Oh, God, I really needed that!
Me too.
298
00:43:50,579 --> 00:43:54,379
So, how was the solicitors
appointment this morning?
299
00:43:54,419 --> 00:43:57,019
Did you finalise everything?Mm-hm.
300
00:43:58,219 --> 00:44:00,699
Are you all packed?
301
00:44:00,739 --> 00:44:01,699
Sort of.
302
00:44:04,579 --> 00:44:06,979
You do know the offer to come
and live with me still stands,
303
00:44:07,019 --> 00:44:08,579
don't you?Yeah, I know.
304
00:44:10,259 --> 00:44:12,059
Elin really needs me right now.
305
00:44:13,819 --> 00:44:15,499
Do you think
she's done the right thing?
306
00:44:15,539 --> 00:44:18,819
What, asking me to move in or
getting back together with Rhydian?
307
00:44:20,379 --> 00:44:22,259
I don't know.
308
00:44:22,299 --> 00:44:25,059
There's obviously something there
that she thinks is worth saving.
309
00:44:25,099 --> 00:44:27,459
Maybe the break
did them both some good.
310
00:44:27,499 --> 00:44:30,299
I suppose anything worth having
is hard work.
311
00:44:34,619 --> 00:44:37,659
So, how did you get
on with Mr Williams?
312
00:44:39,779 --> 00:44:43,739
It's all in the report.
You don't want to hear about it now!
313
00:44:43,779 --> 00:44:44,739
Mm...
314
00:44:46,019 --> 00:44:47,779
OK.
315
00:44:47,819 --> 00:44:51,379
OK, so the blow to the head
didn't kill him.
316
00:44:51,419 --> 00:44:54,579
The cause of death was asphyxiation.
So he drowned?
317
00:44:54,619 --> 00:44:57,859
No. Lungs were clear.
He was strangled.
318
00:44:57,899 --> 00:44:59,739
If I had to take a guess,
319
00:44:59,779 --> 00:45:03,019
I'd say there was
an initial altercation on the road,
320
00:45:03,059 --> 00:45:07,499
a struggle, the victim struck
on the head with a blunt object,
321
00:45:07,539 --> 00:45:11,619
probably concussed,
then, down at the water's edge,
322
00:45:11,659 --> 00:45:14,459
bruising of the upper torso,
fractured ribs
323
00:45:14,499 --> 00:45:17,459
suggests the victim
was pinned to the ground.
324
00:45:17,499 --> 00:45:20,979
But Ifan was fit,
he was strong. Thanks.
325
00:45:22,179 --> 00:45:26,179
Toxicology report showed
high levels of alcohol in his blood.
326
00:45:26,219 --> 00:45:30,659
That, coupled with a concussion...
..means he didn't stand a chance.
327
00:45:30,699 --> 00:45:33,019
Whoever killed Ifan Williams
was going to stop at nothing
328
00:45:33,059 --> 00:45:34,059
until he was dead.
329
00:45:38,819 --> 00:45:45,659
LOUD MUSIC, TV BLARES
330
00:46:20,259 --> 00:46:22,739
MUSIC GETS LOUDER
331
00:46:22,779 --> 00:46:23,739
Sion?
332
00:46:26,979 --> 00:46:27,939
Sion!
333
00:46:51,179 --> 00:46:55,139
CHATTING
334
00:46:55,179 --> 00:47:02,859
DANCE MUSIC PLAYS
335
00:47:02,899 --> 00:47:04,299
Sort me the money out later.
336
00:47:05,979 --> 00:47:07,739
I'm trying to go clean.
337
00:47:07,779 --> 00:47:09,579
Go on, Lea. You're a fucking legend.
338
00:47:12,539 --> 00:47:13,619
There's no cans.
339
00:47:17,739 --> 00:47:19,139
Where's the booze, Lea?
340
00:47:19,179 --> 00:47:20,859
I haven't got anything in,
all right?
341
00:47:20,899 --> 00:47:22,459
The fuck's the matter with you?
342
00:47:27,499 --> 00:47:28,499
Bitch!
343
00:48:05,979 --> 00:48:11,339
PHONE RINGS
344
00:48:20,179 --> 00:48:23,339
What time did she pass?It was 7:15.
345
00:48:37,739 --> 00:48:40,539
THEY GIGGLE
346
00:48:40,579 --> 00:48:41,579
Oh!
347
00:48:56,019 --> 00:49:01,219
PHONE RINGS
348
00:49:01,259 --> 00:49:02,739
SHE SIGHS
349
00:49:04,299 --> 00:49:05,339
Vaughan.
350
00:49:08,299 --> 00:49:11,659
Hi, Vaughan.
Sorry to interrupt. It's OK.
351
00:49:13,019 --> 00:49:16,539
I've been looking into the farm,
spoke to a local vet. Yep.
352
00:49:17,539 --> 00:49:20,779
Apparently, Ifan's farm was put
under investigation last year.
353
00:49:23,419 --> 00:49:28,779
Um, by who? Defra. There was
an accusation of animal neglect.
354
00:49:28,819 --> 00:49:32,979
According to the vet, a number
of the animals had to be destroyed.
355
00:49:33,019 --> 00:49:36,859
I've sent you the files.
You're going to want to take a look.
356
00:49:36,899 --> 00:49:40,819
Last year?
Was there a history? Nothing.
357
00:49:40,859 --> 00:49:43,539
The farm's record before that
was immaculate.
358
00:49:43,579 --> 00:49:47,019
Ifan's father was a stickler,
by all accounts - proper old school.
359
00:49:47,059 --> 00:49:48,819
Do we know who made the accusation?
360
00:49:48,859 --> 00:49:51,499
According to the vet,
it was an anonymous tip-off.
361
00:49:52,739 --> 00:49:54,939
OK. Thanks, Vaughan.
362
00:50:35,179 --> 00:50:43,219
TV PLAYS
363
00:50:49,059 --> 00:50:50,019
Glyn?
364
00:50:54,379 --> 00:50:55,379
Glyn?
365
00:51:06,819 --> 00:51:07,819
Glyn!
366
00:51:13,379 --> 00:51:14,339
Glyn?
367
00:51:21,299 --> 00:51:22,299
Glyn!
368
00:51:27,739 --> 00:51:29,539
Just the milk, is it? Yeah.
369
00:51:36,259 --> 00:51:40,979
There you go.
50, 70, 5 change. Thanks.
370
00:51:49,659 --> 00:51:52,299
THUNDER CRACKS AND RUMBLES
371
00:52:14,019 --> 00:52:15,419
Shit!
372
00:52:15,459 --> 00:52:16,659
Shit! Shit!
373
00:52:43,099 --> 00:52:45,979
What did you say? Nothing.
374
00:52:46,019 --> 00:52:49,699
Yeah, you did. Oi! Come back here.
375
00:52:59,659 --> 00:53:00,699
I know you!
376
00:53:02,339 --> 00:53:03,819
Not got anything to say?
377
00:53:03,859 --> 00:53:05,739
Leave me alone.
378
00:53:05,779 --> 00:53:08,139
What did you say?
I can't understand you.
379
00:53:11,059 --> 00:53:14,259
I said leave me alone.
380
00:53:14,299 --> 00:53:15,299
Wanker!
381
00:53:18,299 --> 00:53:20,259
You think you're fucking hard,
do you?
382
00:53:20,299 --> 00:53:21,259
Little prick!
383
00:53:33,299 --> 00:53:35,659
TYRES SCREECH
384
00:53:44,339 --> 00:53:45,339
Glyn?
385
00:53:47,859 --> 00:53:48,859
Glyn!
386
00:53:50,659 --> 00:53:51,619
Glyn?
387
00:53:52,899 --> 00:53:53,979
What happened?
388
00:53:56,059 --> 00:53:57,259
I cut my hand.
389
00:53:58,419 --> 00:54:02,339
What happened?
Glyn, what did they do?
390
00:54:03,299 --> 00:54:04,859
Ow!
391
00:54:04,899 --> 00:54:06,979
You've got to tell me
when you're going out!
392
00:54:07,019 --> 00:54:10,699
I'm not a kid, Sion.
I can go out if I want.
393
00:54:10,739 --> 00:54:13,059
Let me see. Have they gone?
394
00:54:16,419 --> 00:54:17,539
Yeah, they've gone.
395
00:54:19,059 --> 00:54:21,339
It's over, OK?
396
00:54:25,739 --> 00:54:27,379
I don't like it
when you shout at me.
397
00:54:30,699 --> 00:54:31,899
I'm sorry for shouting.
398
00:54:34,379 --> 00:54:35,459
Look at me.
399
00:54:38,779 --> 00:54:40,139
We're going to be OK.
400
00:54:44,539 --> 00:54:46,499
Everything's going to be OK.
401
00:55:17,339 --> 00:55:18,819
They treat us all like shit.
402
00:55:18,859 --> 00:55:22,179
You think so, do you?
You have no fucking idea!
403
00:55:22,219 --> 00:55:25,699
Just stay out of things.
No-one wants your help round here.
404
00:55:25,739 --> 00:55:27,499
Sion, is that you?
405
00:55:28,659 --> 00:55:29,659
Sion?
406
00:55:31,739 --> 00:55:34,779
I was talking to Glyn
about the man that was killed.
407
00:55:34,819 --> 00:55:36,779
He said he was in school with him.
408
00:55:36,819 --> 00:55:38,939
We were in school
with everyone round here.
38755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof