Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,699 --> 00:00:04,979
This programme contains strong
language from the start
2
00:00:05,019 --> 00:00:07,059
Ifan Williams - what was he like?
He was all right.
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
The scroll depicts
the flaming chariot
4
00:00:14,659 --> 00:00:16,699
The post of Detective Superintendent
5
00:00:16,739 --> 00:00:19,059
requires a high level
of future planning.
6
00:00:19,099 --> 00:00:21,739
If it's my level of commitment
that you're worried about,
7
00:00:21,779 --> 00:00:24,979
I can assure you that
I am 100% committed to what I do.
8
00:00:25,019 --> 00:00:26,779
Am I seeing you tonight?
9
00:00:26,819 --> 00:00:30,419
It's good to see you have
your priorities straight.
10
00:00:30,459 --> 00:00:33,099
Have you even told her
about the interview yet?
11
00:00:34,379 --> 00:00:36,859
What the fuck? Heads! Heads!
12
00:00:36,899 --> 00:00:39,219
Fuck's sake, Sion! You could have
fucking killed someone!
13
00:00:41,819 --> 00:00:44,859
Leave my things alone.
14
00:00:51,779 --> 00:00:55,459
You've not been using again,
have you? No, course not.
15
00:00:55,499 --> 00:01:00,579
Just don't play me for a fool, Lea.
I won't. Promise.
16
00:02:38,419 --> 00:02:42,779
Sorry. I was trying to keep quiet.
That's OK. I was awake anyway.
17
00:02:42,819 --> 00:02:45,539
I've made coffee. Thanks.
18
00:02:45,579 --> 00:02:48,459
Did you get any sleep at all?
I didn't even hear you come up.
19
00:02:48,499 --> 00:02:51,419
Yeah, a bit.There's no point
in me saying anything.
20
00:02:51,459 --> 00:02:54,179
We both know you won't listen.
HORN HONKS IN DISTANCE
21
00:02:54,219 --> 00:02:56,059
Right, there's my taxi.
22
00:02:57,459 --> 00:03:01,419
Erm, can I come over tonight?
Sure. Is everything all right?
23
00:03:01,459 --> 00:03:04,459
Yeah, yeah, it's fine.
See you later.
24
00:03:13,539 --> 00:03:15,619
FRONT DOOR OPENS, CLOSES
25
00:03:33,179 --> 00:03:35,499
CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS
26
00:03:54,459 --> 00:03:56,099
KNOCK AT DOOR
27
00:04:01,499 --> 00:04:03,659
Come on, you can't be late again.
28
00:04:04,859 --> 00:04:07,619
I'll meet you over there.
Yeah, nice try. I'll wait.
29
00:04:07,659 --> 00:04:08,819
Get a move on.
30
00:04:24,539 --> 00:04:25,699
Let's go!
31
00:04:32,819 --> 00:04:36,339
Come on, Dion!
You're making me late!
32
00:04:53,219 --> 00:04:56,979
What's up with her?Don't ask.
33
00:05:32,179 --> 00:05:35,179
OK. So, as you can see
from the PM report,
34
00:05:35,219 --> 00:05:38,539
cause of death was asphyxiation.
35
00:05:38,579 --> 00:05:43,499
Bruising and abrasions to the torso
consistent with a severe beating.
36
00:05:43,539 --> 00:05:46,099
Blunt force trauma
to the back of the head.
37
00:05:47,579 --> 00:05:49,979
The victim was last seen
leaving the club on foot
38
00:05:50,019 --> 00:05:52,099
at 11pm on Tuesday night.
39
00:05:52,139 --> 00:05:57,059
The PM report puts time of death
between 11pm and 1am,
40
00:05:57,099 --> 00:05:59,459
so it's a small window
we're looking at.
41
00:05:59,499 --> 00:06:02,699
Thank you, DS Vaughan.
Where are we at?
42
00:06:02,739 --> 00:06:05,259
Just finished running through
the PM report.
43
00:06:05,299 --> 00:06:07,179
Morning.
ALL:Good morning.
44
00:06:08,499 --> 00:06:10,699
Our initial investigation
45
00:06:10,739 --> 00:06:14,619
has uncovered some information
about Ifan Williams's farm.
46
00:06:14,659 --> 00:06:17,619
There were allegations made
about animal neglect.
47
00:06:17,659 --> 00:06:19,499
Many animals had to be destroyed
48
00:06:19,539 --> 00:06:22,379
in the months leading up to
Ifan Williams's death,
49
00:06:22,419 --> 00:06:25,339
and certain selling restrictions
were placed on the farm.
50
00:06:25,379 --> 00:06:28,179
Alys, did you get anything
from the local vet?
51
00:06:28,219 --> 00:06:30,619
Only that she'd been called in
to assess concerns of
52
00:06:30,659 --> 00:06:34,099
poor animal husbandry at the farm.
The information's on your desk. OK.
53
00:06:34,139 --> 00:06:37,379
Do we know who made the allegation?
No. It was done anonymously.
54
00:06:37,419 --> 00:06:39,819
Right, OK.
55
00:06:39,859 --> 00:06:42,219
What about the rugby club?
Any sign of CCTV?
56
00:06:42,259 --> 00:06:44,819
Not yet. Right.
Well, call them again.
57
00:06:44,859 --> 00:06:47,339
We need that as soon as possible,
please.Yes, ma'am.
58
00:06:47,379 --> 00:06:49,899
In the file, there's a list
of everyone who was present
59
00:06:49,939 --> 00:06:51,379
at the club that evening.
60
00:06:51,419 --> 00:06:53,819
They'll all obviously need
following up today,
61
00:06:53,859 --> 00:06:55,819
and we need to broaden
the house-to-house
62
00:06:55,859 --> 00:06:57,299
to include the wider estate.
63
00:06:57,339 --> 00:07:00,099
This was a violent, brutal attack,
64
00:07:00,139 --> 00:07:02,259
and whoever did it
is out there somewhere,
65
00:07:02,299 --> 00:07:03,939
so let's find them.
66
00:07:03,979 --> 00:07:05,339
Thank you.
67
00:07:35,659 --> 00:07:38,419
You OK? Mm-hm.
68
00:07:39,939 --> 00:07:44,699
It's just that you're usually late,
just not LATE late.
69
00:07:44,739 --> 00:07:47,179
Oh, sorry, I forgot -
that's your speciality.
70
00:07:50,379 --> 00:07:53,179
We must be able to find out
who made those allegations.
71
00:08:03,539 --> 00:08:05,059
Ready?
72
00:08:11,619 --> 00:08:13,379
CASH REGISTER BEEPS
73
00:08:15,059 --> 00:08:17,099
Everybody all right?
Yeah, good, thank you.
74
00:08:17,139 --> 00:08:18,339
Thanks.
75
00:08:19,499 --> 00:08:23,059
Morning, Father. Morning.
20 Originals, please.
76
00:08:24,939 --> 00:08:27,339
Thought you'd given up.
You and me both.
77
00:08:27,379 --> 00:08:29,139
SHE CHUCKLES
78
00:08:38,339 --> 00:08:39,979
Thanks. You're welcome.
79
00:08:53,059 --> 00:08:54,739
PHONE BEEPS
80
00:08:59,139 --> 00:09:02,499
I'll stay with him if you like.
He'll be all right.
81
00:09:10,539 --> 00:09:12,499
You're one of Lea's friends,
aren't you?
82
00:09:13,579 --> 00:09:15,099
Might be.
83
00:09:15,139 --> 00:09:18,659
She's a nice girl.
Got a lot going for her.
84
00:09:20,019 --> 00:09:21,659
You think so?
HE SCOFFS
85
00:09:23,579 --> 00:09:26,299
I've always thought we should be
lifting people up in life,
86
00:09:26,339 --> 00:09:28,339
not dragging them down.
87
00:09:32,259 --> 00:09:36,979
Just stay out of things, all right?
No-one wants your help round here.
88
00:10:21,419 --> 00:10:23,779
Are you going to try
and kill someone again today?
89
00:10:25,059 --> 00:10:27,339
Cos if I fucked up like that,
I'd be long gone,
90
00:10:27,379 --> 00:10:29,459
but for you lot, nothing.
91
00:10:29,499 --> 00:10:30,979
They treat us all like shit.
92
00:10:31,019 --> 00:10:33,739
HE LAUGHS
Ah, you think so, do you?
93
00:10:35,459 --> 00:10:37,339
You have no fucking idea!
94
00:10:38,659 --> 00:10:40,379
HE MUTTERS INDISTINCTLY
95
00:15:11,979 --> 00:15:14,739
FOOTSTEPS APPROACH
96
00:17:01,099 --> 00:17:02,739
LINE RINGS
97
00:17:02,779 --> 00:17:06,579
ON PHONE:Hi. Hi.
You OK?Yeah, fine.
98
00:17:07,699 --> 00:17:10,379
I need you to countersign
the contracts for the house.
99
00:17:10,419 --> 00:17:12,219
They're on the kitchen table.
100
00:17:12,259 --> 00:17:15,499
That's why you're ringing?
Yeah. Why?
101
00:17:15,539 --> 00:17:17,979
SHE LAUGHS
No reason.
102
00:17:18,019 --> 00:17:21,859
Just thought you were maybe calling
to say, "Sorry, my mistake."
103
00:17:21,899 --> 00:17:24,499
Beth, I really don't need this
right now, OK?
104
00:17:24,539 --> 00:17:29,179
I'm in the middle of a case.
I'm sorry. See you later.
105
00:17:30,819 --> 00:17:32,339
There you go. Thank you.
106
00:17:33,379 --> 00:17:36,179
So, are you ready for the big move?
107
00:17:37,819 --> 00:17:42,459
The house. Oh, yeah.
108
00:17:42,499 --> 00:17:46,099
Must be strange, though, leaving
the place after all these years.
109
00:17:46,139 --> 00:17:47,739
Yeah, maybe.
110
00:17:48,899 --> 00:17:50,059
I don't know.
111
00:17:51,419 --> 00:17:52,819
Time to move on.
112
00:17:55,379 --> 00:17:57,939
How's Sam these days, anyway?
113
00:17:57,979 --> 00:18:00,179
Happier now she's back at work.
114
00:18:00,219 --> 00:18:02,499
She's not the stay-at-home type.
115
00:18:02,539 --> 00:18:04,899
Well, I'm glad she's happier.
116
00:18:04,939 --> 00:18:07,379
Me, too. Come on.
117
00:18:19,099 --> 00:18:21,339
LOW HUM OF CONVERSATION
118
00:18:43,819 --> 00:18:45,739
KNOCK AT DOOR
119
00:18:58,179 --> 00:18:59,979
FRONT DOOR OPENS
120
00:19:01,259 --> 00:19:02,619
MAIR:John?
121
00:19:28,419 --> 00:19:30,619
These numbers aren't stacking up.
122
00:19:30,659 --> 00:19:34,299
I think they've delivered more bales
of wood shavings than we've ordered.
123
00:19:34,339 --> 00:19:38,179
Do you want me to ring the driver?
Mm, let me double-check it first.
124
00:19:38,219 --> 00:19:40,859
I might have just made a mistake.
125
00:20:13,139 --> 00:20:15,899
You're quiet today. Are you OK?
126
00:20:20,219 --> 00:20:22,139
Is that hawk still hanging around?
127
00:20:23,539 --> 00:20:24,939
Mm.
128
00:20:26,539 --> 00:20:28,699
Maybe we should look it up.
129
00:20:28,739 --> 00:20:30,539
There must be a way
we can get rid of it.
130
00:20:30,579 --> 00:20:32,259
I don't want to hurt it.
131
00:20:32,299 --> 00:20:34,819
No, but you don't want it
to get at the birds, do you?
132
00:20:37,179 --> 00:20:40,099
No, definitely a couple too many.
133
00:20:40,139 --> 00:20:43,139
I'll ring the driver.
He can come back for them.
134
00:20:44,179 --> 00:20:46,659
Or you could take them home
for your pigeons.
135
00:20:46,699 --> 00:20:48,179
No-one needs to know.
136
00:20:50,459 --> 00:20:54,059
Are you sure you're OK, Glyn?
Yeah, I'm fine.
137
00:20:57,019 --> 00:21:00,219
OK. Right, I'll put
those two bales aside
138
00:21:00,259 --> 00:21:02,339
and I'll call the driver
to come pick them up.
139
00:25:07,099 --> 00:25:10,419
DRILL WHIRS, LOUD BANGING
140
00:25:35,339 --> 00:25:37,899
CONSTRUCTION NOISE FADES
141
00:27:11,219 --> 00:27:12,379
Lea?
142
00:27:13,979 --> 00:27:15,099
Sorry.
143
00:27:30,859 --> 00:27:32,699
It's why we leave the door open.
144
00:27:35,059 --> 00:27:36,739
I don't even believe...
145
00:27:38,099 --> 00:27:39,499
..in God.
146
00:27:45,899 --> 00:27:48,779
The Church is more than God.
147
00:27:51,579 --> 00:27:53,419
It's about people...
148
00:27:54,859 --> 00:27:56,299
..the community.
149
00:27:58,619 --> 00:28:00,739
I suppose it's a space to be...
150
00:28:02,739 --> 00:28:04,139
..to listen.
151
00:28:09,819 --> 00:28:11,659
{\an8}Just when I thought
I was getting to grips
152
00:28:11,699 --> 00:28:13,619
{\an8}with everything that happened,
it's...
153
00:28:14,819 --> 00:28:19,939
{\an8}..it's like life's trying
to take me back, pulling me back.
154
00:28:24,019 --> 00:28:25,259
Lea...
155
00:28:26,899 --> 00:28:29,739
..you've shown remarkable strength.
156
00:28:33,219 --> 00:28:35,379
You witnessed something terrible.
157
00:28:37,979 --> 00:28:39,579
Your father went to prison.
158
00:28:41,179 --> 00:28:45,059
Yet you get up every day...
159
00:28:47,259 --> 00:28:48,579
..and you try.
160
00:29:01,459 --> 00:29:05,379
Does your father know about
what you've achieved so far?
161
00:29:07,259 --> 00:29:08,739
Being on the programme?
162
00:29:16,179 --> 00:29:17,739
Have you seen him recently?
163
00:29:23,539 --> 00:29:26,419
Look, if it's money for the train...
It's not that. It's...
164
00:29:49,299 --> 00:29:53,619
Listen, I've got to get
the vestry ready.
165
00:29:55,419 --> 00:29:56,899
You can help me if you like.
166
00:29:58,339 --> 00:29:59,739
It's up to you.
167
00:30:06,539 --> 00:30:08,019
I better get back.
168
00:30:09,579 --> 00:30:10,819
OK.
169
00:30:18,379 --> 00:30:19,699
There's no rush.
170
00:30:23,179 --> 00:30:24,619
Take your time.
171
00:31:17,219 --> 00:31:18,539
Sion!
172
00:31:19,739 --> 00:31:21,379
Down, now!
173
00:31:54,939 --> 00:31:57,259
Here he is - Sion Thomas.
174
00:31:59,659 --> 00:32:02,219
We're just asking
some routine questions.
175
00:32:02,259 --> 00:32:05,579
I'm PC Gwawr Daniels
and this is PC Ryan Davies.
176
00:32:06,939 --> 00:32:08,539
I'm sure you've heard about
177
00:32:08,579 --> 00:32:10,859
the murder of the local man
Ifan Williams.
178
00:32:13,899 --> 00:32:15,459
He was last seen on the night of
179
00:32:15,499 --> 00:32:17,699
Monday the 8th of February
at the rugby club.
180
00:32:17,739 --> 00:32:20,459
We're taking statements
from everyone who was there.
181
00:32:20,499 --> 00:32:23,259
Can you confirm you were at the club
on the night in question?
182
00:32:24,859 --> 00:32:26,019
Yeah.
183
00:32:27,819 --> 00:32:34,659
I went there for a pint after work,
about 7.30. I was home by nine.
184
00:32:34,699 --> 00:32:39,659
Can someone vouch for that?
My brother Glyn.
185
00:32:39,699 --> 00:32:43,859
He's got learning difficulties.
I'm his carer.
186
00:32:43,899 --> 00:32:46,179
I've got to make sure
I'm not home too late.
187
00:32:47,339 --> 00:32:50,859
Did you know Ifan Williams?
Knew who he was.
188
00:32:53,099 --> 00:32:55,019
Everyone knows everyone around here.
189
00:32:56,499 --> 00:32:58,579
We went to the same school.
190
00:32:58,619 --> 00:33:01,179
He was two or three years
older than me -
191
00:33:01,219 --> 00:33:02,939
the same year as my brother.
192
00:33:02,979 --> 00:33:04,419
What was he like at school?
193
00:33:08,179 --> 00:33:11,979
Don't know.
Like everyone else, I suppose.
194
00:33:13,099 --> 00:33:15,499
Look, was there any trouble
in the club that night?
195
00:33:17,619 --> 00:33:18,979
Not when I was there, no.
196
00:33:19,019 --> 00:33:22,219
Like I said, I only went for
a quick one after work.
197
00:33:22,259 --> 00:33:23,859
Didn't even speak to anyone.
198
00:33:26,179 --> 00:33:27,499
OK, well...
199
00:33:28,699 --> 00:33:30,499
..we won't keep you any longer.
200
00:33:30,539 --> 00:33:35,059
Thank you for your time,
and if you do remember anything,
201
00:33:35,099 --> 00:33:36,699
let us know, won't you?
202
00:33:45,019 --> 00:33:48,259
SIREN BLARES
203
00:33:54,019 --> 00:33:56,139
DNA swab test for Dafydd O'Connell.
204
00:33:56,179 --> 00:33:58,259
Can you ask if
they can fast-track it? Course.
205
00:34:05,539 --> 00:34:07,539
All those years
working for the same family
206
00:34:07,579 --> 00:34:09,379
just to be tossed aside like that.
207
00:34:10,379 --> 00:34:11,859
Dafydd? Mm.
208
00:34:13,379 --> 00:34:15,779
It's going to rankle, isn't it?
209
00:34:15,819 --> 00:34:19,739
Lose your job,
your good name, purpose.
210
00:34:19,779 --> 00:34:21,659
Do you think he had anything
to do with it?
211
00:34:22,859 --> 00:34:24,179
He's certainly got motive.
212
00:34:25,459 --> 00:34:29,419
Let's keep an eye on his house,
track his comings and goings.
213
00:34:31,219 --> 00:34:34,379
Oh, and I know the PNC was clear,
but check in with the ILO,
214
00:34:34,419 --> 00:34:36,859
see if they've got anything
on record their end -
215
00:34:36,899 --> 00:34:41,059
reports of juvenile delinquency
involving Ifan.Yes, boss.
216
00:34:42,459 --> 00:34:44,779
PHONE RINGS
217
00:34:47,179 --> 00:34:48,499
Won't be a minute.
218
00:34:56,739 --> 00:34:57,939
Hello?
219
00:34:59,179 --> 00:35:00,539
Yeah, speaking.
220
00:35:05,499 --> 00:35:07,259
Thank you.
221
00:35:07,299 --> 00:35:09,899
I wasn't expecting to hear so soon.
222
00:35:13,619 --> 00:35:17,419
Yeah, no, of course I'm pleased.
It was a tough interview.
223
00:35:20,339 --> 00:35:22,539
It's a yes, of course.
224
00:35:26,339 --> 00:35:29,979
If you could let me have a few days
to talk it over with my super
225
00:35:30,019 --> 00:35:32,099
and then we can start on
the paperwork.
226
00:35:35,179 --> 00:35:36,459
Yeah. Me, too.
227
00:35:38,299 --> 00:35:39,739
And thank you again.
228
00:35:41,179 --> 00:35:42,379
Bye.
229
00:36:24,699 --> 00:36:25,819
Siwan!
230
00:36:41,339 --> 00:36:44,499
LOW HUM OF CONVERSATION, HYMN PLAYS
231
00:39:12,419 --> 00:39:14,619
SIWAN SOBS
232
00:39:25,739 --> 00:39:27,099
All right?
233
00:39:28,699 --> 00:39:30,459
Piotr.
234
00:39:43,779 --> 00:39:45,299
Thin ice, Thomas.
235
00:39:49,579 --> 00:39:51,859
Alun. Cheers, boss.
236
00:39:53,099 --> 00:39:56,419
Hang on, I'm short.
Too fucking right you're short.
237
00:39:56,459 --> 00:39:59,499
You've been late three times
in the past two weeks.
238
00:39:59,539 --> 00:40:02,299
If you've got a problem with it,
you know what you can do.
239
00:40:02,339 --> 00:40:04,859
PIOTR LAUGHS
What are you fucking laughing at?
240
00:40:04,899 --> 00:40:06,779
HE SPEAKS POLISH
What did you say?!
241
00:40:06,819 --> 00:40:09,139
I said, what do you expect
when you work half the time?
242
00:40:09,179 --> 00:40:11,659
Come on, Sion, leave it.
Let's go. It's fine.
243
00:40:16,779 --> 00:40:18,259
What the fuck's got into you?
244
00:40:19,899 --> 00:40:22,379
Look, if you're short,
I can give you a sub if you like.
245
00:40:22,419 --> 00:40:24,539
No, it's not that.
Then what is it, Sion?
246
00:40:28,419 --> 00:40:29,819
Come on, I'll take you home.
247
00:41:00,939 --> 00:41:06,019
Cadi, how can I help you?
Liverpool have called.
248
00:41:07,259 --> 00:41:11,059
They've offered me the job.
I've accepted.
249
00:41:11,099 --> 00:41:13,699
Well, I suppose
congratulations are in order.
250
00:41:13,739 --> 00:41:16,619
That's quite an achievement.
Thank you.
251
00:41:17,899 --> 00:41:21,059
You look a little shocked.
I wasn't expecting it.
252
00:41:22,659 --> 00:41:24,819
You must have made
a good impression.
253
00:41:24,859 --> 00:41:28,299
DSIs seem to be getting younger
and younger these days.
254
00:41:28,339 --> 00:41:30,139
Makes them easier to mould, I guess.
255
00:41:30,179 --> 00:41:32,859
Well, I wanted
to let you know first.
256
00:41:32,899 --> 00:41:34,379
I appreciate that.
257
00:41:34,419 --> 00:41:37,139
I'll get onto the paperwork
so that everything's ready.
258
00:41:38,339 --> 00:41:42,379
Could we hold off on
any announcements for a few days?
259
00:41:42,419 --> 00:41:43,939
I think it's important that
260
00:41:43,979 --> 00:41:47,139
everybody's focused on the case
for now.Of course.
261
00:41:48,339 --> 00:41:51,499
Well done again. Thanks.
262
00:42:12,779 --> 00:42:16,299
Vaughan, I need to head out.
I'll call you later.
263
00:42:16,339 --> 00:42:18,099
Everything OK here?
264
00:42:18,139 --> 00:42:20,659
Yes, just going through
today's house-to-house,
265
00:42:20,699 --> 00:42:22,379
living the dream.
266
00:42:22,419 --> 00:42:23,979
Bye, boss. See you.
267
00:42:27,819 --> 00:42:30,899
BIRDS COO
268
00:42:42,619 --> 00:42:44,819
LATCH SQUEAKS
Sion?
269
00:42:46,739 --> 00:42:49,859
DOOR OPENS
Glyn?
270
00:42:49,899 --> 00:42:53,259
It's OK. It's me, Father McEwan.
271
00:42:53,299 --> 00:42:57,659
Can I come in? OK, but be quiet.
272
00:42:58,699 --> 00:42:59,939
OK.
273
00:43:07,659 --> 00:43:09,299
They're beautiful, aren't they?
274
00:43:11,899 --> 00:43:13,939
Do you fly them every day?
275
00:43:13,979 --> 00:43:17,539
Every morning, every night.
276
00:43:18,779 --> 00:43:21,059
How do they find their way back?
277
00:43:21,099 --> 00:43:27,019
When they're young, you fly them
and they make a map in their heads.
278
00:43:27,059 --> 00:43:30,579
But they go miles away
when they race.
279
00:43:30,619 --> 00:43:34,459
They still know where home is.
They feel it.
280
00:43:36,499 --> 00:43:37,979
What a nice instinct to have.
281
00:44:05,899 --> 00:44:09,899
There are some frightening things
happened recently around here.
282
00:44:12,059 --> 00:44:14,659
I thought I'd call to see
that you're OK.
283
00:44:14,699 --> 00:44:18,939
That man got killed.
I heard them talking at work.
284
00:44:18,979 --> 00:44:20,979
Has your brother
talked to you about it?
285
00:44:22,179 --> 00:44:24,139
No.
286
00:44:24,179 --> 00:44:29,299
But...he's been home every night?
287
00:44:30,419 --> 00:44:32,139
Most nights.
288
00:44:48,779 --> 00:44:52,059
What are we doing here?
Just a quick pint. Come on.
289
00:44:52,099 --> 00:44:54,259
Listen, I don't want to.
Oh, for fuck's sakes!
290
00:44:54,299 --> 00:44:56,939
We won't be long. You go.
Come on. I said no!
291
00:44:58,459 --> 00:45:00,699
Well, fine.
Do what you fucking like.
292
00:45:07,539 --> 00:45:09,139
I don't know
what's up with you lately,
293
00:45:09,179 --> 00:45:11,099
but I've had it up to here
with your fucking shit.
294
00:45:50,339 --> 00:45:52,979
Hi.Hello.
295
00:45:53,019 --> 00:45:56,459
7.15 - that's almost
on time for you.
296
00:45:58,579 --> 00:46:00,299
You know where the glasses are.
297
00:46:03,659 --> 00:46:08,059
Something smells good.
I made a curry. Won't be long.
298
00:46:51,739 --> 00:46:56,179
LINE RINGS
299
00:46:58,539 --> 00:47:00,019
ON PHONE:Hello?
300
00:47:04,259 --> 00:47:05,539
Sion?
301
00:47:07,899 --> 00:47:09,259
Is that you?
302
00:47:12,059 --> 00:47:13,299
Sion?
303
00:48:02,259 --> 00:48:04,019
What the fuck did you do
to my brother?!
304
00:48:04,059 --> 00:48:05,459
Who the fuck do you think you are?!
305
00:48:05,499 --> 00:48:07,619
You touch my brother again
and I'll fucking kill you!
306
00:48:07,659 --> 00:48:10,139
Oh, you'll kill me, will you?
YOU'LL kill ME?
307
00:48:11,979 --> 00:48:14,059
Yeah, we'll see about that.
308
00:48:15,859 --> 00:48:17,339
SION GROANS
309
00:48:35,299 --> 00:48:38,139
Are you going to tell me
what's bothering you?
310
00:48:38,179 --> 00:48:41,739
You haven't said a word all night
and you said you wanted to talk.
311
00:48:47,499 --> 00:48:49,739
I've been offered a new job -
312
00:48:49,779 --> 00:48:53,379
DSI in Liverpool.
313
00:48:54,659 --> 00:48:57,019
When you say
you've been offered a new job,
314
00:48:57,059 --> 00:49:01,659
you're saying you applied
for a new job? Yeah.
315
00:49:03,099 --> 00:49:06,859
Yeah, they called today
and offered it to me.
316
00:49:08,499 --> 00:49:09,899
I've accepted.
317
00:49:11,339 --> 00:49:13,979
I take it
the interview was yesterday.
318
00:49:14,019 --> 00:49:16,699
That's why you were late. Yeah.
319
00:49:19,659 --> 00:49:21,419
I didn't want to mention it
320
00:49:21,459 --> 00:49:23,939
before they offered it to me
because it didn't feel...
321
00:49:29,259 --> 00:49:31,939
Don't you want to talk about this?
PLATE CLATTERS
322
00:49:35,859 --> 00:49:37,019
Rach?
323
00:49:41,979 --> 00:49:44,419
You didn't talk to me
about applying for the job,
324
00:49:44,459 --> 00:49:47,219
you didn't even ask my opinion
before accepting it,
325
00:49:47,259 --> 00:49:49,859
so why do you want
to talk about it now?
326
00:49:54,419 --> 00:49:56,139
There we are, then. Done deal.
327
00:49:56,179 --> 00:49:58,459
I wasn't trying
to go behind your back.
328
00:49:58,499 --> 00:50:03,219
This is the logical next step
for me.Yeah, for you.
329
00:50:03,259 --> 00:50:05,579
Funnily enough, though,
when I think of the future,
330
00:50:05,619 --> 00:50:06,939
I think in terms of us.
331
00:50:08,779 --> 00:50:11,579
PHONE VIBRATES
332
00:50:11,619 --> 00:50:13,339
SHE SIGHS
333
00:50:37,299 --> 00:50:39,499
When do you start?
When are you leaving?
334
00:50:41,779 --> 00:50:44,899
I'm not sure. There's a few things
to sort out first.
335
00:50:44,939 --> 00:50:47,739
RACHEL CHUCKLES
Of course.
336
00:50:50,859 --> 00:50:52,779
Liverpool isn't really that far.
337
00:50:54,099 --> 00:50:55,899
Don't patronise me, Cadi.
338
00:51:02,499 --> 00:51:06,339
Right, well, I'm going to go to bed.
339
00:51:06,379 --> 00:51:08,219
You can let yourself out, can't you?
340
00:51:13,899 --> 00:51:16,499
PHONE VIBRATES
341
00:51:21,379 --> 00:51:23,099
Hiya.
ON PHONE:Sorry to disturb.
342
00:51:23,139 --> 00:51:25,739
No, it's fine.Are you OK?
343
00:51:25,779 --> 00:51:28,139
What is it, Vaughan?
344
00:51:28,179 --> 00:51:33,259
I've been going through the CCTV.
I think you better come in.
345
00:51:36,619 --> 00:51:38,059
Yeah, OK.
346
00:51:39,459 --> 00:51:40,739
I'm on my way.
347
00:51:55,539 --> 00:51:56,899
Sion?
348
00:52:00,499 --> 00:52:01,859
What happened?
349
00:52:03,379 --> 00:52:04,499
Are you OK?
350
00:52:05,979 --> 00:52:09,259
What are you doing here? I'm sorry.
351
00:52:11,059 --> 00:52:12,779
Let me help you.No, no, it's fine.
352
00:52:14,139 --> 00:52:18,539
What happened?Nothing.
I'm fine. It's nothing.
353
00:52:19,619 --> 00:52:21,859
You should get some ice on that.
I said I'm fine.
354
00:52:21,899 --> 00:52:26,259
It was an accident. That's all.
If you're sure.
355
00:52:27,899 --> 00:52:29,139
I'm sure.
356
00:52:31,099 --> 00:52:32,499
Right, well...
357
00:52:33,699 --> 00:52:35,019
..I better get on.
358
00:52:36,739 --> 00:52:39,339
I just wanted to check on you.
That's all.
359
00:52:39,379 --> 00:52:41,539
I feel like
I've been neglecting you,
360
00:52:41,579 --> 00:52:45,779
especially considering everything
that's been happening recently.
361
00:52:49,179 --> 00:52:53,179
I was talking to Glyn
about the man that was killed.
362
00:52:53,219 --> 00:52:55,099
He said he was in school with him.
363
00:52:57,379 --> 00:53:01,459
We were in school with everyone
round here. We didn't know him.
364
00:53:03,499 --> 00:53:04,979
Not any more.
365
00:53:07,139 --> 00:53:10,139
Of course. It's just...
366
00:53:11,579 --> 00:53:13,579
..a sudden death like that...
367
00:53:15,219 --> 00:53:16,939
..can trigger things.
368
00:53:18,499 --> 00:53:19,819
Memories.
369
00:53:22,699 --> 00:53:26,979
I hope you don't mind.
Look, I'm really tired.
370
00:53:27,019 --> 00:53:28,819
Of course.
371
00:53:30,739 --> 00:53:32,339
It's been a long day...
372
00:53:33,939 --> 00:53:35,739
..for all of us.
373
00:53:37,979 --> 00:53:39,379
Thanks for the tea, Glyn.
374
00:53:52,659 --> 00:53:58,099
Your mother,
she wasn't one to hold grudges...
375
00:53:59,219 --> 00:54:02,379
..to hold any bitterness.
376
00:54:03,379 --> 00:54:08,939
She would have wanted you to forgive
and move on, as she would have done.
377
00:54:08,979 --> 00:54:10,659
What are you trying to say?
378
00:54:13,979 --> 00:54:15,499
Why are you saying that now?
379
00:54:15,539 --> 00:54:18,579
I just wanted you to know that
I was thinking of you,
380
00:54:18,619 --> 00:54:20,219
and that I'm always here...
381
00:54:21,699 --> 00:54:24,819
..if you need to talk.
You've said that.
382
00:54:27,379 --> 00:54:31,739
We know that.
Unless there's something else.
383
00:54:33,859 --> 00:54:37,139
No, of course not.
384
00:54:39,139 --> 00:54:42,139
Well, goodnight, Sion.
385
00:55:01,979 --> 00:55:05,459
Hi.I was going through the footage.
386
00:55:05,499 --> 00:55:07,459
10:36pm - Ifan Williams
387
00:55:07,499 --> 00:55:08,979
goes out for a cigarette.
388
00:55:09,019 --> 00:55:12,139
A man after my own heart.Watch.
389
00:55:34,419 --> 00:55:35,779
Do we have a name?
390
00:55:37,339 --> 00:55:40,699
Piotr Korecki. Polish national.
391
00:55:40,739 --> 00:55:42,059
There's a group of them
392
00:55:42,099 --> 00:55:43,499
working over at Awel Fan.
393
00:55:46,579 --> 00:55:48,019
Let's bring him in.
394
00:55:49,819 --> 00:55:51,459
Now.
395
00:56:09,299 --> 00:56:13,579
I think it was pretty much over
when Ifan's father died.
396
00:56:13,619 --> 00:56:16,379
There was no love lost
between Ifan and Dafydd.
397
00:56:30,499 --> 00:56:35,099
I'm sorry for everything that
you've been through. I really am.
398
00:56:35,139 --> 00:56:37,259
But you don't have
a monopoly on pain.
40293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof