All language subtitles for Glorious Day_S01E14_episode 14_1_eng

Subtitles brought to you by the Glorious Team @viki.com.

Episode 14

Seo In Woo.

Seriously, for real...

I can't tell you not to call my name, either.

Why is that every time you call my name my heart sinks?

Should I just change my name with Hyung's?

Do you like Seo In Woo or Seo Jae Woo?

We'll get in an accident. Please look forward and drive.

Okay.

Should we go to the Rice Cake store or home?

Why?

We have to make grandfather and father reconcile.

Do you have a way?

It's the information on the camera test candidates.

We've compiled 10 people.

Han Da In?

Yes. I spoke to Jeong Da Jeong over the phone. She says she can't do it, but recommended her sister.

She is her younger sister, but she says her name is Han Da In.

You directly spoke with Jeong Da Jeong?

Yes, earlier. Why?

Nothing.

Let's progress like this and please prepare the products for the PT.

Will do.

Did she only not answer my call?

We should go home today, right Father?

Of course we'll go home. Where else would we go?

Oh, yes. I'll call Sin Ae...

No, I'll go home first and set the appropriate mood.

Hey, are you finally trying to kick your younger sister out?

What?

I mean, during the day she took the money

and ran away and you still don't know?

"You guys go as far as you want to, I'll do it too."

Your mother is using this chance to let loose 60 years of buried anger,

but go there. There will only be a bigger fight.

Oh, you came.
You're cleaning up early.

Oh, hey. It's done. It's done.

When you're tired you should have gone home. Why did you come here?

I wasn't sure of which house to go to.

Grandfather, let go of your anger. Grandmother will be waiting for you too.

Your grandmother took all the ddeok (rice cake) shop money and ran off.

What?

Aren't you full?

You've already eaten 3 portions by yourself!

Even spending money is work also. I'm so spent that I feel like I'll die.

Oh, but we even took the money and ran away and there's no call.

Hey.

Is your phone turned on? It's not broken?

I spoke with Jae Woo.

What did he say?

Is he a child to go back and forth and talk?

Did you eat? Is grandmother okay?

He hung up after asking just those two things.

I don't know what kind of woman he'll marry but...

Jae Woo says that he's going to meet a woman like me.

Aigoo, really. I don't think so anymore.

Look how he packed his bags and left.

Even if I'm like that...

Your true colors were found out this time Mom.

What?

Do the kids or my husband not know how I whine?

but Mom you're not like that.

Oh my! Mom.

So because of it has Dad lost his affection for you?

You're not eating?!

I have to eat. Aigoo it's delicious.

Would this be enough for dinner?

It's late. It's a little awkward asking her to prepare dinner for us.

That's right.

Let's just eat roughly and go home and sleep early.

Oh right. Was it all right not bathing before you went out to work today?

Is that why I felt so sticky?

Anyway, I didn't feel fresh.

Tomorrow morning let's stop at the bath house (sauna) before we go.

Coming out of the house everything else is good but bathing is the problem.

I like everything but

this kimchee is the problem.

We'll have to wake up earlier if we want to go to the bathhouse (sauna).

We'll tell them not to prepare breakfast tomorrow

and let's buy Hangover Soup before we go.

Oh, okay. Let's do that then.

Come in. Yes.

Oh, what smells so good?

Oh, why did you prepare something like this so late?

We each ate a bowl of Udon simply.

Would that count for a meal?

Let's at least act like we're eating.

Yes, yes, yes.

I don't think any more will go in.

I...

No, it's okay.

Here.

This is native Korean Chicken.

I went to the market and watched them catch it directly and bought it.

Eat it all, even the broth.

Oh, it's hot.

Do you not like chicken soup?

No, no.

We should eat it.

Yes. I think we'll get healthier eating it.

Grandpa seems to have come in. I think we'll have to go in.

Coming in that way isn't having come home. He should have come this way.

So how are you saying that you'll have them make up?

Jeong Da Jeong.
- Yes.

What do you think is most important between a man and a woman?

Trust.

Deng. (incorrect answer)

That's already broken.

Love?

It doesn't fit in this situation.

One person 60 years and one person has lived together 30 years,

but in this situation to rekindle love it's a bit like that.

What else?

Comfort?

Aiyoo, it's the sense of presence.

The sense of presence?

Yup.

When you're walking by a meat restaurant, the smell of meat suddenly hits you,

then does the saliva in your mouth pool or not?

"Ah, I want to eat meat too," do you think that or not?

I do.

The relationship between a men and women is the same.

When I'm lingering continuously in front of you,

and then suddenly you don't see me anymore.

Then you miss me and think of me and run to meet me.

I'm saying that it's something like that.

Hey!

Hey!

I'm so full.

Hey!

Yes!

Mom! What're you doing?!

Your Father called me, 'Hey.'

Oh, Mom! Where is Dad?

"Hey!" You heard it from the other house over there.

Oh, look at me.

Hey!

What's so good about you having left the house that you call me?!

Aiyoo, really.

Because of you I'm laughing in this situation.

Who says that he called you?

Father calls my husband "Hey!" also.

What?

Mom, just "did you call me,"

go there and slightly covertly ask him.

That's enough. Tell him to try living together well with Son-in-law Seo.

Aigoo, really now.

Aigoo. I bought this for whom to see.

That old fart. What has he been fed there that his voice is so strong?

I can't even go inside and look.

One more time?

Huh?!

Mom!

It was Sin Ae's voice.

Is there something wrong at home?

Man, there's no other separated family like this.

The heads of the family have to reconcile for us to go back home.

Oh, we were almost caught!

But still both were a success.

You finally smiled.

I'm really confident about making a person laugh.

Let's go.

They'll probably look for us.

Now look.

Grandma, Grandpa, Mom and Dad will all make up very soon.

Yes, it does seem like that.

Seo Jae Woo...

Aiyoo, really.

Answer it.

Yes.

Oh, you're answering now. Do you want to take a walk around the neighborhood?

Where are you?

Yes.

You saw, right? You saw, right?

While you were talking to my brother I just waited here very still without saying anything. You saw, right?

Take heed.

Seo In Woo, sense of presence. The man who waits.

Are you really going to be like this?

Is this what a middle schooler wrote?

I wrote because they told me to.

Your test paper, I didn't say anything when they said that you left it blank.

But you write a reflection paper like this?

The handwriting is a mess, even a kindergarten won't write like that.

Write it again.

I don't want to.

I am really mad this time.

Write it again.

I won't write it.

Now... I really really want to know.

Are you going to continue to be like this?
Until when will you be like this?

Until when do I have to wait?

Who told you to wait?

I told you not to expect anything from me.

You didn't know I was like this?

Have I ever done anything great even once?

Lower your voice. We're not the only ones living here.

If it's like this then let's just go home.

What?

Seeing what you are doing here, you seem more of a fool than me.

Kang Eun Chan.

Eun Chan!

Kang Eun Chan!

Eun Chan.
- Stop right there.

Doctor.

It's nothing big.
Sorry for making so much noise.

Doctor Kang.

What happened?

No, Dr. Kang and Eun Chan are playing around.

Mom... Grandpa is done eating so I will clean it up.

Seo Jae Woo!

You're here.

I ate so much dinner so I want to digest a bit.

Yes.

I heard you recommended Da In for the ordinary model.

Yes.

Da In has taken a lot of pictures and was in pictures so she will do well.

The image would suit you better.

Me?

Yeah.

I got the pictorial's concept when we went to the Han River.

What did we do?

We put up a tent, rode a bike and ran.

Is that the concept?

Yeah. Camping, running and biking.
We will go with those three things.

Real Outdoor People, that's why it suits you.

Yes.

You do everything with excitement.

That's why it's good.

Did you get along well in school today?

Well... sort of.

Did something happen again?

No.

Why?

Why?

Jeong Da Jeong.

Yes?

Why... Seo Jae Woo?

Why didn't you answer my call?

That...

When I was going to call Team Leader told me that you were busy. So I did not call in case I would interrupt.

From now on, ask me personally.

What?

If I'm so busy to the extent that I can't answer your call or not.

Don't ask other people but ask me personally.

Today ...

You weren't busy?

I was.

What's that?

Don't forget.

I will ask you personally too if I have something I'm curious about.

Let's make a bet on who runs fastest passing the rice cake shop until the house.

Count to 100 and then come, that way it's fair.

That can't be.

I need to win this time too!

99, 100!

Subtitles brought to you by the Glorious Team @viki.com.

So petty, did you really have to run so fast.

I already told you I should win today.

Fine. Fine.

Since you won, tell me your wish.

Later, I don't have one today.

What?

Hyung.

Seo Jae Woo, throw down.

Go in first.
Good night.

That's all you can do?

Jeong Da Jeong, good night.

I will be going in.

Let's have a bet.

What for?

Exchange names.
You can be Seo In Woo and I will be Seo Jae Woo.

Seo In Woo, throw it.

Really? Should we do it?

Jump for it, all you can!

Hyung, you know that Jeong Da Jeong liked me?

You said that she seemed sincere the first day she came to our house.

I told her I would wait for her to like me and that I will make effort.

Why did your feelings change?
- I can't stand seeing you and her.

Aren't you being jealous? Are you?

You're jealous.

I already told you I will get mad if you joke around.

I'm not.

Hyung, don't think that just because I'm messing around that means I'm joking around.

In Woo, I'm thinking.

If you want to turn her feelings around, do it after I think.

Hyung, you don't hate me right?

Why would I?

I didn't know I would be talking like this to you.

This time it's real so don't look on it lightly.

When will you be done thinking?

I'm not sure.

When? Let's play fair.

Tell me in advance. When?

Soon.

Seo Jae Woo, you have improved.

No joke.

This time I hoped you were joking around.

You told me not to.

You said you would get mad.

♬ Because I love you, ♬

♬ I am really sorry, ♬

I will wait.
♬ Because saying I loved you ♬

You may like me again, so until then.
♬ Because saying I loved you ♬

That's why it suits you.
♬ seems like my sin. ♬

Impossible.br>♬ seems like my sin. ♬

Get yourself together, Jeong Da Jeong.

♬ He's Seo In Woo's hyung. ♬ Everything in the past ♬

♬ is all frustration. ♬

♬ As such anticipation is always ♬

♬ brimming over. ♬

♬ Why is waiting and watching the path you're coming on long, distant and hard? ♬

♬ Because I am so full of longing, ♬

♬ Even one step saps my strength, ♬

♬ With only being able to see you, With only being able to feel you, ♬

♬ With only being able to love you, ♬

♬ It's really such a thankful thing, ♬

♬ If there is a miracle, ♬

♬ It's that I knew you, ♬

Honey.

Oh my!

♬ And I really love you, ♬

Keep quiet. Mother-in-law might wake up.

Why did you come?

I can't sleep since you're not there.

Why? You have your sister.

Is a sister the same as a wife?

Sin Ae.

What's wrong with you?

Let's hold hands tightly for 10 minutes, okay?

Ten minutes?

If your father wakes up, he'll look for me.

Then, put me to sleep and go.

Okay. Okay. Let's sleep. Sleep.

Sleep. Sleep.

Hurry and sleep.

♬ Because I was full of longing, ♬

♬ Even one step saps my strength, ♬

♬ With only being able to see you, ♬

♬ With only being able to feel you, ♬

♬ With only being able to love you, ♬

♬ It's all work for the heart, ♬

Mom, are you busy?

No.

Why aren't you sleeping yet?

I can't sleep.

You feel uncomfortable because of Grandfather, Ajussi, the sons, all the guys on the second floor, right?

Well...it's not about that.

Then?

Are you worried about Grandmother and Grandfather?

That I am worried a little.

Da Jeong.

I think I'm a bit strange.

I do feel sorry about the situation we are in right now but

I'm rather envious about the two couples, grandfather and grandmother Oppa and his wife, fighting.

What?

The fact that they have someone to fight with

and saying to each other who is right or wrong; I envy that.

They don't have to suffer alone.

After 30 and 60 years living together,

they still get jealous and get mad at each other.

The fact that they still have those emotions for each other.

Da Jeong.

Make sure you meet a good person.

You have to live the life that your mother couldn't live.

Got it? Since you're my daughter.

♬ If there were a miracle, ♬

Let's play fair.

Dummy.

What good is it to fight each other?

♬ i'm really sorry, ♬

Water.

Where is the water?

What is it here?

Dang.

Why is this here?

Elder.

You woke up because of me.

Do you need something?

No. No.

It's okay. I wasn't sleeping.

What were you doing then?

When I write, I doze off and wake up.

That type of work is hard, I guess. Go back to doing whatever you were doing.

Elder.

Did you want water?

It's okay.

Aigoo, man.

Since it's not my house, I'm cautious even just to get water.

Did he leave already?

Are you looking for me?

You must be looking for Hyung.

You're going to work early.

Hyung went out early because he had many things to do.

I'll give you a ride. Let's go.

It's okay.

There you go again, repeating yourself.

There... can you open the one in front.

Yes.

It's black bean.

Yes. That bean has phenyl...

Phenylalanine?

Ding dong deng!

You know it well.

You like those, right?
I prepared those specially.

What are you doing?

This. Beans.

Since our family bought one, you can eat it at home.

How is it? Do I look different?

Did you change your hairstyle again?

Not that.

Your heart is supposed to bounce when you eat those.

How could you lie in my dreams?

Yes?

When you first moved in, you came in my dreams.

Was it since then?

When I felt your presence.

You should think of me a lot when you see those beans.

The feel of riding a bike.

Putting up a tent and camping.

As a whole with this feel.

They are not professional models, so you should direct them.

- Okay.
- Good Morning!

You're here early.

I had a hard time bringing him.

Hello.
- Hello.

Thank you for coming. I'll be relying on you.

This is suspicious; it's not like you like Da In, right?

Don't you worry. You guys look good together.

Since you're here early, let's do a camera test.

Eun Chan.

You don't like to eat, right?
Take this and eat it on the way.

They say you will feel better if you eat chocolate.

Stop being angry.

Eun Chan is being cautious.

Da Ae.

I... for the first time I was angry at Eun Chan yesterday.

Using this opportunity, I really want to know why he is being like this.

Yes. But...

Da Ae, your Mom can't see...

This is in substitution for chocolate.

You should relax in the morning before going to work.

Bear with it and let's go to the Han River with Eun Chan for dinner.

Let's shout it out and let it go.

I will wait and pack a lunchbox.

Yes.

Promise. Seal.

You scared me.

Today... let's work in your house.

Why? Wait!

Where are you going in?

You even gave Min Sik Hyung a room.

Why can't I, who am here to work, not come in?

The house is a private place, so let's go to the workshop.

You didn't say anything when I brought flowers.

I will go and buy again.

No need.

It's such a trouble throwing it away when it withers.

For a writer to have such little sensitivity.

Before I make your living room a field of flowers,

let's go in.

Where are you going in?

What are all these boxes?

Are you involved in a pyramid scheme on the side?

Don't touch those. Don't touch.

This... what action is this?

Those aren't mine.

Someone I know asked me to keep them.

Go out.

Did I ask?

I said get out.

Hurry and go out.

Ta da!

Hey, I even get to receive a lunch box from you.

I did a good job leaving the house.

What?

You look pretty today.

I haven't seen those clothes before.

Does it look good?

Mom bought it, it's old fashioned, right?

No, everything looks good on you.

Seriously.

Oh yeah.

If you can't call because father might notice, you need to send messages often.

Sure.

How is mother-in-law?

She even ran away with the money

and father has not called even once.

Inside, she's really disappointed.

Father-in-law is also the same.

How do we make those two reconcile?

Just let them be.

They've been living together for 60 years, it won't take long.

They will reconcile and be calling each other again.

Sin Ae, like them... for 60 years...

no, let's live together for a hundred years.

Happily, just like today.

Here.

I made it, ddeok galbi.

I'm tearing up.

Eat it.

It's delicious.

It's really delicious.

What should we do?

Today also, Grade 2 Class 1 is asking for this to be checked.

The chief administrator was looking for you.

Hello.

You're upset, right?

I'm okay.

But I feel sorry for the cooks and even the other kids.

Department Head, is there nothing we can do to resolve it?

The school's message board is like that too,

the school parents must have even submitted the petition to the Office of Education.

Teacher Jeong, I looked into a middle school close to your home,

there is an opening in about a month.

Are you saying I should transfer?

No, I'm just saying for you to tell me if you're having a hard time.

From the school's perspective, we need to protect the children and we can't fight the parents.

We also are searching for a solution.

Cheer up.

Subtitles brought to you by the Glorious Team @viki.com.

The sky is blue.

Seo In Woo

Oh! You answered.

It's lunch time, right?

Didn't I call you when you're busy?

It's okay, go ahead.

I just called to let you hear my voice.

A fringe benefit to my sense of presence. When on your cell phone,

when my name popped up, you worried whether you should answer or not, didn't you?

What was the side dishes for lunch?

I had to drink coffee for lunch because I had a lot of patients.

Aren't I pitiful?

Seo In Woo.

Should we eat today?

I'm touched.

What time do I need to go?

Come anytime.

I will be in the hospital the whole time today.

It's okay if you come late if something happens so come.

I don't see Eun Chan today.

Where did you go?

That... I went to get some fresh air.

Oh my! Isn't that what I bought you?

Probably.

When I told you to wear it, you wouldn't saying it's old fashioned.

What wind hit you?

Well, you said to wear it so many times so I just tried it once.

A young lady is here.

Don't sleep too much during the day. You'll lost your strength.

I don't have to make food on time,

no need to pack lunch boxes so the world is so comfortable.

Bend your pride a bit!

Can you tell me about your childhood?

A memory with your parents or some story.

That... was it when I was 6...

When you were 6...

Do you remember when you were 6?

Did you live with Min Sik Hyung then?

If you're not going to work then why don't you leave?

Should I tell you?

I read this book again thinking to buy the copyright.

The scene where the dog bit the husband...

just try fixing that part.

That part is... so unrealistic.

If I fix it?

Then we should release it properly.

Why?

Well...

for a writer who is writing my autobiography, your profile is not that good.

Will mine fall as well?

It's such a waste if we let it end like this, you can just fix it a little bit.

Why are you doing this to me?

What did I do?

What?!

Why do you leave in the middle of talking?

You sent me flowers because it was my birthday,

went to the amusement park, bought me clothes,

This time, are you saying that you'll go so far to do a second printing of my book?

Is that something to be mad about?

Do you want to be awesome that much?

But what do we do?

I'm sorry, Mr. Nam Goong Yeong, I don't find that kind of guy attractive.

If you're going to continue being like this, I don't think we can continue working together.

I don't have the penalty, what to do?

Writer Han.

Yes, Chairman Nam Goong Yeong?

It's good for a writer to have excessive imagination, but

aren't you embarrassed about putting yourself in that misunderstanding?

I clearly told you not to see me as a man.

Are you a woman?

If not, why are you doing this to me?

Tell me honestly then.

If I say it honestly,

you might get hurt.

You've hurt me as much as you could already. Why are you doing this now?

So burdensome, seriously.

You seem like... a noona.

Pardon?

Not a woman but you seem like a noona.

There's no need to look good.

When you're angry you stop being angry right away.

You accept whatever I do.

It's so... comfortable.

That's why I want to do everything for you and I wish things would turn out well for you.

That's it, cause you're a noona.

Unbelievable.

Who is your noona?

Why do you keep on getting mad whenever you see me?

You told me to say it honestly. Noona.

This person!

If you are not going to work, get out.
I told you to get out.

Hurry and go.
- It's more strange that you are getting angry.

You can have Oppa-dongsaeng but why not Noona-dongsaeng?

Why?
- So noisy!

Your age and in life, you are a noona.

I said go.
- Noona, don't push me. Noona!

Noona, why are you like this?

Seriously.

Why get mad when you are a noona?

Then, Ms. Song Jeong.

Song Jeong-ah!

Won't you be quiet?

What will you do if the neighbor hears?

Would it be more than be kicked out?
Then come to the hotel, I will take you in.

Oh my! You're crazy. Seriously!

Noona... she doesn't like.

Noona? Who is he calling noona?

Seriously.

He has a talent for making people angry.

We fight whenever we meet.

What do you think, sunbaenim?

To know exactly I'll have to examine him but it definitely looks as though he has a writing disability.

If it's this much he would have also had an obstacle in learning and studying.

Going to school would have been difficult.
How did you not know that?

Da Ae...

I just thought he's not interested in studying.

And puberty.
You already know...

how his mom...

Bring Eun Chan and have him tested.

Yes.

Doctor, this is Jeong Da Jeong.

Ms. Da Jeong.

Okay. Softly. Okay.

Not that. A bit more natural.
Don't be conscious of the camera.

We'll go again.

More naturally.

Yoo Ji Ho would have to work hard a bit longer.

Next.

We did until here, right?

Okay.

We've done up to here.

Do you know how to ride a bike?

I'm not good at it.

Then... you are having a break from your bike date.

The feeling of dragging your bike or leaning on it.

Yoo Ji Ho can lead and we'll do it.

Let's move.

The girl's feeling is good.

Hey, get this.

Let's go with a couple feel. Couple.

It's not a solo shot but with the feeling of a couple.

Since you are a photographer, you know how to keep the balance, right?

Your dress looks nice.

So do the things that couples do naturally.

Da In.

That concept is nice! Chief Seo, let's go with that!

That... I don't know if it's the tent but for the bike it's a bit...

Ahhh... the tent!

Team Leader.

You're here.
- Hello.

He kissed Da In a while ago.
- What?

Can we do it again?

Again?

Thank you.

No, no. The shoot.

Let's do again trying to put the bike's chain in place.

Both of you are fixing the bike.

Da In you can sit in front of the bike while looking at Ji Ho.

Ji Ho look towards Da In.
- From now on, we are dating.

Who said so?

I will see you later.

We can see each other now.

Focus on the shoot.

My head.

Chief Seo is having a mental breakdown.

Flying Squirrel, go and demonstrate.

I can't.

Why play hard to get?
Does it cost you money to take pictures?

$500, it's $500.

Auntie! I have a favor.

Can you do Royal Hot Pot for dinner tonight?

Royal Hot Pot? Has a King entered?

No.

Doctor Seo, are you bragging?

How did you know?
Please prepare something delicious.

Do it like you normally do.

Please take care of us.

I'm going to date Da In.

Really?

Yes, Noona.

Noona?

That's nice!

Okay, the feel is nice.
Hold hands.

Okay, just like that. For a while.

Okay, your eyes met.

Team Leader.

Dear, you go once more and it will be done after another team.

Let's have a drink after.

I have a dinner appointment.

Push it back. Your sister is here and I have something to say to you.

I have to go today cause I wasn't able to go yesterday.

Do I look okay?

Team Leader, should I spread this more?

Wait.

I think it's done to an extent.
You can wrap it up after a bit.

Ok.

Seo Jae Woo.

You're tired, right?

Do well.
I trust you.

Jeong Da Jeong.

Yes!

Eun Chan did not come to school today.

Did he call you by any chance?

Why didn't you go to school?

I don't want to go.

Good for you.

You don't go if you don't want to.

Well...

You don't want to go to school, don't want to eat,

don't want to listen, don't like people, don't like to wake up...

It's a chance you have before you become an adult.

Fine, go ahead.

Have it as much as you want.

Let's go home.

How is that home?

That's a boarding house.

Let's go.

No matter what home.

You all worked hard to day.

Ji Ho, the photographer said to bring you to the after party.

Looks like you'll have to treat us today.

I'm the only one who lost out.

I'm tired.
- Hey!

Da In, I have an appointment so I will be going first.

I will be going first.

You're among the final candidates so wait for our call.

Yes.

Jeong Da Jeong, let's go together.

Where are you going?
We're having an after party with the photographer.

I already talked to him inside.
I have an appointment.

You all worked hard.

I will drop you off along the way.

Huh?

How did you know I was going to come here?

You told Team Leader earlier.

I heard it.

I never said it was Seo In Woo.

Do you have another person who you promised to eat with aside from In Woo?

That's not it.

But aren't you looking down on me much?

How could you get it at once?

Do you think that I have no friends?

Why are you laughing?

Anyway, thank you for driving me here.

Drive carefully.

Jeong Da Jeong.

Have fun and have a lot of delicious things.

Yes.

You can walk from here on.

I need to go back to the hospital.

Why will you go to the hospital at this hour?

I left in the middle of work.
I need to finish things.

Go.

If it's to this degree, it would have been very difficult in school.

How could you not know until now?

You seemed like a noona and not a woman.

There's no need to look good.

When you get angry, you stop being angry right way.

You accept whatever I do.

It's so... comfortable.

The more I think of it, the worse I feel.

I accept whatever he does, so it's comfortable?

He's seeing me as a gullible person.

He plays around with people.

Isn't this Dr. Kang's car?

Why did he park it here?

Dr. Kang?

What is he doing?

Is he crying?

Is something wrong with you and Dr. Kang?

No, nothing is wrong.

You might get mad but we're doing fine.

Do you want to eat?

Honestly, we wanted to change the atmosphere

by going to the Han River.

Grandpa even came and Eun Chan might be stressed about it.

I'm sorry, Mom.

Is it true that there's nothing wrong with you two?

Yeah. Of course.

What about the child? Does he upset you?

Last time, he had something that upset him in school.

He's really nice normally.

I will discuss it with you when I have a hard time.

Da Ae...

Song Jeong!

They must be here.

Why isn't Dr. Kang coming?

You came back early.

We ran out of rice cakes quickly.

Yes. I will prepare dinner fast.

No.
- No.

You don't need to. We ate so much rice cake.

Yes.

Let's rest.
- Yes.

You can eat by yourselves.

Father-in-law, be careful.

Yes.

What's this? Isn't there anything else?

It's a bother. Just eat what's there.

We came in.
Honey, I miss you.

Miss?

Who is it?

A friend.

Perhaps you...

What's wrong?

Aren't you in touch with son-in-law Seo without me knowing?

Oh my. What do you see me for?

I also have my pride. What's wrong with you?

Mom, I'm also a victim.

Don't be like that and just forgive Father.

If you keep dragging on...

what will you do if our relationship becomes worse?

He's an old man that doesn't even call after we take the money and run.

No.

Oy!

See? You also feel empty that Father is not here.

Just call him.
What's there in life?

That's right. Let's call him. Call him.

Really?

I will sing so get that karaoke machine.

What?

I haven't died.

I will let them know that Kim Cheol Soo's wife is here.

♬ Hey, hey, hey, what's wrong with my age, ♬

Open all the doors so that they will hear.

♬ Do you have age, ♬

♬ Your husband leaves, Your son-in-law leaves also, ♬

What sound is this at this time of the night?

Father, you should stop being angry now.

She's calling for you now.

Nevermind.
♬ I feel so refreshed inside.♬

Seeing as she's singing how refreshing, she must be going to the bathroom well.

♬ It's the perfect age to marry again, ♬

What? Remarry?

Don't laugh.
- I won't.

She's making our family an embarrassment.

♬ Kim Cheol Soo get out of my way, so what's wrong with my age, ♬

♬ It's the perfect age to marry, ♬

She's quite ardent.

It's a love song that Grandma is sending to Grandpa, right?

I know. After he listens to the song,

I wish his heart would turn around.

I will go out for a while.

That...

Let's make some porridge since Grandpa doesn't seem to feel well.

I will help.

What will you help?

No...

Let's go.

I don't want to break up.

Let's get married, Doctor.

Let me live with him.

Just one month.

Jeong Da Jeong. Jeong Da Jeong, I'm sorry.

But the Professor let loose the loaded implant consensus meeting results...

I was arranging the contents.

Did you wait long?

You should have told me in advance that you were coming.

I was having an Executive Board Meeting after a long time.

You look good.

I thought you forgot about us after thinking for so long.

I was going to.

But I've been so busy I didn't have time to forget.

Forgetting also needs time.

Let's have a drink.

I'm not sure.

I did come to drink with you.

But I'm becoming more angry as I wait so it's no good.

Why are you angry? Did something happen?

Just... I'm getting angry the more I think about it.

Who is it? Who made you angry?

Me.

What?

I keep getting angry because of myself.

Why? What is?

Isn't it going the way you wanted?

I don't like to but I keep on lying.

Seo Jae Woo... lies?

I wanted to say "don't go" but I take (her) there.

I wanted to tell (her) don't meet him, but I told her to enjoy.

The solution is simple.

Don't lie, you just need to tell the truth.

That is the easiest thing for you.

Go.

Uncle, sorry.

What kind of woman is she?

There's one.

Thank you.

Here. Before we eat, let's pray.

Huh?

May today's meal be the first and not the last. Amen.

Do you go to church?

There's the Buddist version too.

Stop kidding.

I'm not kidding.

Jeong Da Jeong.

I originally lived like this.

Do you remember the Seo In Woo on the day that we first met?

That day, I also had a meal with a woman here.

Oh, about 50 women...

There has been so many woman I have eaten with.

But then...

I don't like me who's like that now.

And... I came to like someone else.

Seo In Woo.
- We haven't eaten yet.

If you leave here...

I still have another chance.

So I'm saying it here.

Can you...

watch over me?

Can we eat?

The first time I saw you

I thought "It would be burdensome to date a person like that."

I was surprised when a person like that talked to me, my mind went blank.

When ahjussi brought the rice cakes the next day,

I remembered that you were the second son of The Sparrow Mill.

I used that as an excuse to see you.

About that day...

It's not just a minute,

but I was fluttering and liked you for a few days.

It's true.

That's a first experience to me so I want it to remain as a good memory.

I get really upset when there's food left over.

I will eat before going.

Seo In Woo.

Why won't you even give me a chance?

The one who is repeating the same thing is not me but you.

Do you not like me that much?

It's not because I don't like you.

Hyung

Wait.

Put Jeong Da Jeong on the phone.

Why did you call when you knew she was with me?

We agreed to play fair.

This is not a game.
I'm done thinking, put her on the phone.

What is your conclusion?

In the end, do you like her?

Do you like Jeong Da Jeong?

5...

4...

3...

2...

1...

No?

I will tell her personally.

♬ Love has started this moment I ran into you, ♬

♬ Forever in my love, ♬

♬ A little bit, a very little bit, you're falling into me, ♬

♬ You're a gift to me who endured so well, ♬