All language subtitles for Glorious Day_S01E09_episode 9_1_eng

Episode 9

While you're writing my biography,

find out exactly what kind of person I, Nam Goong Yeong am.

Find out, b@# s#$%.

I'm the nut job that came all way here for the money I was desperate for.

What am I going to do?

What other nonsense does he want to spew out again.

Bad jerk!

Get in.

There are no cars in this neighborhood.

It won't be good if something bad happens to you, when you came to see me.

Just get a ride to the main road.

This is a total mess.

That's my seat.

Please let me off at the bus stop.

Writer Han Song Jeong.

This is why you need to know me.

Because when someone tells me to do something... I don't do it even more.

Stop the car. Stop the car!

Since I went there, I should have sang another song. You should've woken me up, I didn't get to sing enough.

Let's go again next time, Grandma.

Let's go with Grandfather, too.

"How can there be a place like this? Get your head on straight."

He'll be shocked.

Yes, he will be.

Why didn't you sing, when you wanted to go to a noraebang?

Because you did.

You told me to go first.

Why? Were you going to sing that song?

No.

The song I wanted Jeong Da Jeong to hear...

I hate you.

I was just kidding.

I was going to make an impression with a ballad, but

she won't even look at me today.

Grandfather would completely faint.

Like you, I want to become natural and friendly with her.

Why did your feeling change suddenly?

You said to get along since they are next door neighbors.

Seo Jae Woo.

Let's go to do noraebang again, with everyone.

- Your song today, I would like my mom to hear it.
- Sure.

She totally treats me like a shadow.

I also know that song. Would it be alright for me sing it later?

Dr. Kang...

I didn't get to hear Oppa sing.

- He really sings well.
- He not only sings well,

my Jae Woo writes songs, too.

Do you compose music as well?

Yes.

They must listen to it once, then they'll wake up.

♬ Garaeddeok (Rice cake), ♬

♬ I ate it, ♬

♬ But it got caught , ♬

♬ It hurts, ♬

So, I pricked my finger.

Of course! If you choke you need to prick your finger.

♬ Garaeddeok (Rice cake)...♬

♬ Garaeddeok (Rice cake)! ♬

♬ I ate it! ♬

♬ But it got caught! ♬

Did you really make it yourself?
- ♬ I pricked my finger! ♬

Yes.

♬ Garaeddeok (Rice cake)! ♬

Subtitles Brought to you by The Glorious Team @Viki.com

♬ I ate it! ♬

She hasn't come back yet?

Mom!

She is really late.

Unnie, let's order snacks to eat. I'm hungry now that I'm sober.

I'll make you fried rice.

Da Ae.

The next door neighbor's eldest son seems all right.

Right?

He doesn't say much so he seems reticent.

But he doesn't seem cold. He is warm.

I guess from a man's perspective he's okay too.

Wel...
- That day Da In said about Seo Jae Woo

that he had the innocence of a young girl.

Now I know what that is.

I'm not sure. I couldn't tell to that degree.

Didn't you see him smile?

I'm feeling a little sticky so I'll wash up.

Oh, look at his basket. He's so cute I could die.

Use it first.

I just need to wash the rag.

Aren't you hungry? We are going to make fried rice a little later.

Fried rice!

I'm the best at making that.

Really?

By making that maybe I'll get some points.

Did you do something wrong towards my sister?

No.

You're on my side, right?
So I'm telling you this,

your sister is comparing me so much with the next door's eldest son.

What?

If I don't have teeth, then with my gums.

If I can't compose, then I'll cook fried rice.

Challenge.

Aja!
- Aja!

Stop irritating me.

You weren't sleeping?

Aigoo, what time is it right now?

You said you were going out to stop them.

It's because you haven't gone to one.

The noraebang is so nice.

The lights in the room were all sparkling and bright.

The microphone is the same as what the singers use.

Should I try being a singer?

It doesn't sound like that when I sing at home,

but I get more than 80 points when I sing it properly there.

Really?

Then you should try.

You think I won't be able to?

Oh my!

It's nice that you're laughing like that.

Because there are daughters I was able to go to a noraebang.

I wasn't going to talk about Jae Woo and In Woo's marriage,

but it makes me greedy.

I don't know what Sin Ae will say,

but the daughters take after their mom.
They're so pretty.

Perhaps, you took them in because they are pretty?

Did you take them in because they are pretty?

Stop saying nonsense.

Seeing your reaction, it's more suspicious.

I'm right? Right?

Tell me!

We see each other often.

I was going to do it.

We're going to eat some late snacks, do you want to eat together?

Instead of a late night snack, in a few hours I have to eat breakfast.

Our family wakes up at 3 AM.

Oh, right.
Grandma said so.

Grandpa and Ahjussi go to the rice cake shop at dawn.

I will finish cleaning up here so you should go and eat.

How can I eat when you're cleaning?

Oh right, Team Leader Yoon Han Seol is asking when you're coming?

I'll be resting on the weekend so I'll go on Monday.

What time Monday?

6 or about 6:30.
After I get off work.

Okay.

Team Leader gave me a lot of things.

I better give her my mom's book.

Da Jeong, the food is all ready.

You were here?

Seo Jae Woo cleaned up everything in here.

It will get cold, you should go.

Then.

See you tomorrow.

Goodbye.

I also asked to borrow a book.

She forgot again.

You know my reason for not going to the front of the house, don't you?

Thanks to someone.

Why does a writer have no manners?
If i brought you home, then you should say thank you.

Thank you. That's it, right?

I'm sorry.

Saying things in front of your daughters.

I'm sorry.

I will send a car tomorrow.

He's really hard to understand.

My energy is all gone.
What have I been doing the whole day.

You are late.

I heard you spent time with my children today.

Yes, we drank a bit.
We went to the noraebang with Grandma too.

Thank you.

I felt uncomfortable after what happened yesterday, but since you've shown concern.

No, it's not me but my brother who made that opportunity.
He wants to comfortably get along with Jeong Da Jeong.

- Your younger brother?
- Yes.

My uncle will take some time.

You don't have to worry about my brother anymore.

I will do that.

By the way, could I borrow your book?

- My book?
- Yes.

I want to read it but I think it's sold out. I can't get a copy.

There is one I always carry...

Would you like to read this?
I will get you a new one later.

Thank you. The title is good.

I hope you would like the content too.

I will enjoy reading it.

Excuse me...

Your age...?

I am thirty-one.

You are a year older than my eldest daughter.

- Sleep well.
- Yes.

She should meet a man like that.

How could he think of reading my book?

Please eat a lot!

Da Ae, Da In, do need anything else?
It's delicious, right?

It really turned out delicious.

It is a bit greasy.

Really?
In that case, a glass of wine to rinse your mouth?

Nice.
- Call!
- Oh yeah!

Okay!

- Mother.
- Doctor Kang, did you come into our house to have a booze party?!

He made it for us because we were hungry.

Mom, do you want to try some? It tastes good.

You can all eat a lot.

Mom, you haven't eaten dinner?
I will prepare your food.

Mom!

You'll get indigestion again, eat slowly.

Did you hear my words for nothing?
I told you that it's for your sister's sake and it can't be Dr. Kang.

I told you enough so you could understand. Do you want to sit and laugh with them?!

Wine? Call? Asa?

Seriously!

I will bring some more water.

The next door's eldest son is a year older than Da Ae.

If she brings home a man like that, I would be full even if I don't eat.

Hey, even if it's you, can't you make it work somehow?

If I say I'll date him, would he date me?
And after what happened with Seo In Woo, how could I?

That's right. You won't work out.

Then Da In?
- Mom, let's just live quietly then leave.

It's such a waste!
If it's not you guys, I felt like I wanted to give it try.

Mom!
- How much a waste it must be for me to be like this.

I really like him and when I just met him out in the front, he asked to borrow my book.

That's right. He asked to borrow from me.
I was so busy that I forgot.

Does Dr. Kang even know that I'm a writer?

I don't know how got to be that age, but does he think that laughing like that is the best move?

How would you know if he knew or not?

What are you doing here?

Mom, have you talked to him properly?

If I see one, I can tell ten!
- Calm down, Mom. You're really going to have indigestion!

I get so mad when I think of Da Ae.

What about work?
Seeing that you came home late, it must have turned out well.

It did.

They will give me $30,000 to write a biography.

$30,000...
Daebak!

Want me to tell you something even more awesome?

The client is the Weasel.

Weasel?
- The hotel chairman, the next door's uncle.

It's the first time I'm hating money. It's a first!

Why is that person doing that to you?

I'm angry but why is the kimchi so delicious?

I was starving the whole day and it tastes like honey.

Daughter, live like your mother.

But I didn't want to live like you.

I'm sorry for saying this, I am a bad daughter.

You said I can't bear to live with him for one month?

Just for one month, I'll live with Dr. Kang for one month.

Dr. Kang?

The one month was about that?

Please overlook it for just one month.

Just for one month... overlook it.

She can't even talk about it. It must have been frustrating.

Could it be?

Again!

It's four o'clock again! Why 4AM!

It's me.

Manager...

Do you eat breakfast like this at home?

No.

Then why do you give me this everyday?

For breakfast, a warm rice, fried egg and a boiling soybean stew.

Shouldn't it be like that?
This is too heavy.

I will prepare it like that in the future.

What are you doing?

Yes.

I heard your son was on vacation, did he go back already?

He's going back today.

Your second son is still doing well in soccer?

Of course.

Since it's busy on the weekend, on the day without appointments, bring your son's team and feed them.

Thank you very much every time.

An athlete should eat well no matter what.

World cup, we should definitely win once.

Is there anything you're curious about me?

Go ahead and ask.
You're usually supposed to talk while eating.

When is your mother coming back?

I don't know. She went on a cruise trip with her first love.

Isn't she silly?

Ask more.

Which country would win the World Cup?

That I don't know.
This time, with some of the staff

let's go to Brazil ourselves.

Subtitles and timing brought to you by The Glorious Team at Viki.com

He is late today.

The hiking sneaker's slipperiness is..

It doesn't seem like it'll rain, what should I do?

Seo Jae Woo.

Good morning.

Are you looking for Hyung? But he is sleeping.

- He is sleeping?
- Yes, normally he doesn't sleep in, but he's asleep.

Maybe he exhausted himself at the noraebang.

What is that?

I am doing a hiking shoes product test.

That's why you're wearing that.

We're a set.

I will get going.
- Wait a minute.

You said you don't like me anymore.
But you're still the same.

Why are you avoiding me?

You talk well with my brother; do the same with me.

Yes.

You've never been on a matchmade date, right?

That... whether to marry or not...

meeting like that is a bit burdensome to both parties.

That's why our first meeting was like that.
I wish that you would understand me a bit.

I understand even if it wasn't for that.

That's why I apologized and everything.

That's why I accepted your apology and I'm also apologizing in return.

You said you won't get out from next door.

So while we're living together, we'll keep running into each other.

Are you going to continue being like this?

If you avoid me , I'm going to stick to you more.

That's why, don't avoid me.

Do you want to watch a movie?

I won't avoid you,

but I won't watch the movie.

I will be going first.

Rather, I was more comfortable when he ignored me.

Why do you do it like that?

To spread the water evenly and my hand feels cool, too.

- Can I try it, too?
- Yes.

It is refreshing.

Why didn't you come out to exercise?

I was reading a book.
Your mom's book is really good.

I should have given you the book.
I'm sorry I forgot.

I was so busy with this and that these days.

Me too.

There's suddenly a lot to think about, so it's so hectic.

Are you worried about something these days?

Jeong Da Jeong.

If you don't like a movie, then a play? Musical?

I'm busy today.

She's busy today?

Then is she saying she'll watch it tomorrow?

Why are you in such a hurry?
You said you want to get closer.

Yeah, that's why I asked to watch a movie.

Then slowly...
- That's Seo Jae Woo's style and I'm Seo In Woo.

I guess we can't today.

Yes, Sunbae.

You called?

Yes. I have a favor to ask.

Why is Seo In Woo doing that?

Unnie.

You startled me!

Did you do something wrong?
Why get startled?

Do you have plans today?

No. What plans?

Then help me later.

I'll text you the address, so come to the studio.

Don't be late and prepare your clothes.

If you were going to do it, why play hard to get?

What will you do?

Photo shoot. An assignment.

Guess you found a model. That's great.

I should ask help from the oppas next door.

Hey!

Don't call them. I'll help.

Is something wrong?

It's a day of rest. Don't bother them.

Hurry and go.

Mom! Mom!

This... it was fine when I was holding the microphone.

Now that I'm working, it's not cooperating.

Seriously! Why won't you answer when I call?

Are you my teacher that I should answer 'Yes,' whenever you call?

What are you going to do for my husband's birthday tomorrow?

Aigoo... remembering her husband's birthday and all.

You did something great.

Mom, is it your hobby to provoke me?

Yesterday too,

you already know that I don't like the women next door.

If you can't even stop them from drinking and playing around,

you're going to sit there and fan the flame.

You already know that the daughter next door likes In Woo.

What are you going to do if she sticks onto him again?!

Grandma, do you have anything for me to do?

Hey, you act properly, too!

Don't speak with next door's daughters.

Mom.
- Jae Woo.

Later, I'm going grocery shopping, would you like to come?

If you go early. I have plans in the afternoon.

Then do your thing.
Go up.

Mom, why are you interrupting me?

Have you seen Jae Woo make a mistake?

And also, if you tell a person not to do something,
wanting to do far worse, that's human nature.

Don't meddle and tell them to do this and that, just let them be.

They see each other every day and if they mingle needlessly,
they might grow fond of each other.

Don't worry about them being fond, just worry about your maturity first.

Why are you so mean as to make such a fuss

when the kids next door aren't doing anything wrong ?

If you have that time, then you should think on what to do for your husband's birthday tomorrow.

Worry about that.

Chairman, the biography contract money has been deposited.

When should I set the meeting with Writer Han Song Jeong?

Today, escort her here after all my schedule is completed.

Yes.

What's wrong?

Can I see your ID?

We received a report on a trench coat pervert.

Trench coat pervert?

Me?

But I'm fully clothed.

Well... Is it a crime to wear a trench coat?

We're sorry.

But there was a report that you have been loitering around here for a few days. What brings you here?

That... I came to see the owner.

Writer Han Seong Jeong.

It's supposed to be a house without any males.

You're working hard.
Do you live in this house?

Yes.
- This person is here to meet Writer Han Seong Jeong.

Do you know her?

Is that the one who used to live here?
They moved.

Moved? Why all of a sudden?
When? Where?

I don't know.

It was so hard to find this place.

Since you're a police officer, you can search for addresses, right?

Please find it.

Writer Han Song Jeong.

How are you related?

I'm her husband.

Her husband doesn't even know she moved?

Of course.

I'm... her ex-husband.

Did they remodel the house? It doesn't seem like a studio.

Ahjumma.

Is this the Bong Gu studio?

Bong Gu studio?

It's not. It's a residential home.

Ahjumma.

Do you live here?

Yes.

That's strange. We plotted it in the GPS.

Then, is there a Bong Gu studio in the area?

I don't know.
I haven't heard of it.

Han Da In, she doesn't do anything right.

Han Da In?

She's not answering again.
She's so dead.

Yoo Ji Ho.

What happened?
The address is right.

This ahjumma says that this is not the place.

Hello.

Yes.

I am from Se Won University, second year
Broadcasting Major, Jeong Hee Joo.

Could it be that this place is Han Da In's house?

Yes, that's right.

Ahjumma, do you know Han Da In?

We are Da In's friends, can you call Da In for us?

Instead of that, student, you can come in.

Thank you.
- Who are you?

I'm Da In's mom.

Hello.

♬ Time get out of my way, So what's wrong with my age, ♬

Nice. Change your pose.
--What are they doing?

Smile a little bit.

Nice. Lift the reflector board a bit.

What are they doing?

My youngest sister is doing her school assignment.

She's majoring in photography,
so her assignment is to take pictures.

Lift the background higher.
There's a shadow on his face.

My arm hurts!

This won't do.

Grandma, we need some tall people.

Can I ask the oppas for help?

Tall people? That's right. Tall people, then

Jae Woo and In Woo are tall.

Okay. Change your pose.

Hee Joo, lift the reflector board a little more.
Okay.

Smile a little bit.

Are you really a professional?

This amateur.

Nice.

Just for one month.
Let me live with Dr. Kang for one month.

She really has so many orders.

She's ordering them around.

Smile.

They are doing all sorts of things in another's house.

You're supposed to do that in someone else's house.

Look, it looks better because it's our house.

I have to live this.

If you get to know me, I'm a pretty pitiful fellow.
Won't you come and watch a movie with me?

Go up there.
--Here?

That... Jae Woo planted those flowers, it's all going to be ruined.

Stop whispering. Be quiet.

You're not even paying attention to the birthday meal for tomorrow...

Are you just going to watch here?

That's right.

What should we prepare?

It's obvious.
Japchae...

kalbi, jeon?

The same food every time.
I would get sick just looking at the birthday meal.

Nice.

What's the use of watching that?
Let's go in.

In Woo, go inside too.

Have you thought about it?
Huh?

Movie, play or musical?
I would like it if we watch all three.

How many people are there?

I'm busy, who is it?

Yes.

Writer Han Song Jeong, it's I, Nam Goong Yeong.

I sent a car to your house, so you should come now.

I already clearly told you I won't be doing it.
I will be hanging up.

Did you prepare the penalty?

What did you say?

Since I deposited the contract fee, you can check it.
The penalty...

Prepare three times the fee, $90,000.

$90,000?

I can't even give $9 to a person like you.

This is why you need to get to know me.

I'm a business man, so I'm exact with my calculations.

If you won't come in an hour, I will send my lawyer.

He... hello!

What? Lawyer?

This bastard.

Mom, they are coming in.

Hey, it's all set, so feed them.

Huh?

Secretary Yang.

- Did Yeong come?
--No.

I came here to escort Writer Han.

Song Jeongie?
- Pardon?

Why Writer Han Song Jeong?

She's going to write a biography for the chairman.

What?

Oh my!

Did my kids ruin those?

It's alright. Be it flowers or humans,
if you take care of them, they come back to life.

I'm so sorry.

Where are you going dressed so prettily?

I'm just wearing comfortable clothes.

Where do you buy those?

My kids bought it, so I'm not so sure.

If Sin Ae wears those, would she look womanly like you?

What about me?

No matter how I see it, you don't look like you had a hard time raising three kids. Go ahead and do your work.

Yes. I will be back.

Is it because she's pretty, those clothes look nice.

What are you doing?

Son-in-law Seo?

Hey, you haven't answered your phone since that day.

In the end, you managed to do what?

Biography?
- He's talking to the chairman.

Please wait for a while.

Let's meet right away!

What?
- Oppa.

The color looks nice.

-Mother-in-law.
--Son-in-law Seo.

The hot water was not coming out for a while.

Your eldest son fixed it for us.
We will use it cleanly.

Yes. Yes.

You're out.

Oh, I came to get the lunchbox. You can give it to me.

Why did you suddenly talk about clothes when you were in the middle of a phone call?

Do those clothes look good in your eyes too?

No... just the color...

I thought it would suit well with my wife too.

That's right. I also thought so.

But for someone who's never done it,
why did you raise your voice?

Yeong, that punk, doesn't listen well.

It seems like he won't be coming tomorrow.

Why did she ride in that car?

I don't know.

I will be going, Mother-in-law.

What is happening here?

Why is he interested with her clothes?

Seo Jae Woo.

Why aren't you eating and just leaving?

I have plans.

Can we talk for a while?

There are two things that I want to ask.
First, tomorrow is Ahjussi's birthday, right?

Father? Yes.

What does he like?

I don't know about anything else, but I can cook a bit.

If it's okay, I would like to cook something for him.

He would like it.

What should I do?

The bean meat from last time.
Tell me the ingredients, I will buy it on my way home.

No, I will be the one to give him a gift.

It's because I don't know how to make it,
so I'll just buy the ingredients.

Tell me.

Black bean, walnut,

onion. I just need those three, I have everything else.

The second?

Didn't you say you had plans?
I will tell you the second next time.

Goodbye.

Jeong Da Jeong.

Follow your heart.

Pardon?

The second, whatever it is.

Now don't be cautious or hold it in...

Just follow your heart.

Don't forget our appointment on Monday... 6:30.

No... if you have time, let's go grocery shopping together.

That would be nice.

I want to buy clothes like your mom.

She said that her daughter chose it for her.

The one that she wore today was bought by Da Jeong.

Grandma, you're here.
Come in.

If someone saw, they would think you it's your house.

That's what I think and I am living comfortably.

Trying to be cutesy?

Then should we bring the second daughter too.

Yes.

Are you going somewhere? Let me give you a ride,
there's the car that I borrowed from my sunbae.

Then that would be comfortable for me.
See you later.

Yes. Take care.

This is the room that will be your workroom.
Please wait for a moment.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

I thought it's my workroom, why did he hang pictures of himself?

You need to know more about me. Please have a seat over here.

No matter how I think about it, I can't do this work.

I even apologized yesterday. Do you have to go this far?

Even if it's not me, there are a lot of writers.

I... it's not like I need to do this work.

I'm giving you work and money, why can't you do it?

I... as a writer, also have principle.

Principle? What is it?

Even if the mouth can lie, what you write cannot.

To write an biography of a person worthy of respect,
I need to truly respect his life so that I can write it.

I really have no such feeling towards you.
I'm sorry.

As someone who is older, you are being very rash.

Secretary Yang.

Since Writer Han Song Jeong is saying that she can't write until she respects me,

let her read. Bring all the materials.

I already brought a portion.

Mr. Nam Goong Yeong.

For official circumstances, please call me Chairman.

If you have the penalty fee ready, you can quit anytime.

Please start.

Grandma, I don't think this is right.

Why do we buy clothes when we're grocery shopping?

There are good things you can chose here too.

That's right. Their mom's clothes were pretty too.

Choose something similar.

And we will buy clothes for your mom, so pick one.

No.
- I want to brag that I bought her one.

Pick one.

What about this one?

Grandma, don't you think this is better?

Does it look good?
- That's good.

We'll go with that too.

Try it on since your size is similar to mom's.

Would Sin Ae look good in this?

For Ahjumma, don't you think this would suit her better?

She wears her clothes much younger.

That won't do. Clothes should be worn appropriate with age.

What your mother wears is appropriate.

Choose the same thing for my daughter.
- Yes.

- How does it look?
- It's pretty.

You wearing it like that, you look just like your mom.

- Let's buy that.
- Mom.

I can't live because of you.

Uncle, I just live while believing in you.

Han Song Jeong's daughter is so pretty.

What are you doing?
- Including wanting to kosh you one on the head, you're the same, just the same.

Here. You said I look like mom. Bash it.

You brat.

We just got a bit closer, right?

It's not here either.

Just where did she vanish to?

It's your rest day so I'm so sorry.

Where does a reporter have a rest day?

I heard you became a chief.
You're very fast.

Did you find out about the favor I asked?

Yeah.

The publisher of this book.
- Where did you get one? I thought it was sold out.

I'm a reporter after all.
I got one from a bookstore warehouse.

But they said that this publisher went bankrupt and closed down.

It looks like they operated it well for over a decade.

But it must have been bad starting a few years ago.

Is that why she couldn't publish a second printing?
The content of the book was really good.

It's going to be hard to save this again.
Rumors are bad about the person who was the Representative.

Looking into it, there are a few lawsuits filed against the publisher.

He disappeared without paying for anything, including printing costs.

Do you know someone who could connect me to the publisher?
It'll be a waste to leave it like this.

The writer could have signed a contract with the publisher.

You have to dissolve that, but since the representative has run away would that be possible?

But then, why are you so interested? Do you know the writer?

I just don't feel good to just pretend not to know about it.

Seeing how a person like you isn't feeling good, I better look into it more.

Thank you.

It would be nice if there is someone who can connect us to the Publishing Representative.

Daughter, Live Like Your Mother!

It's nice coming here together and shopping.

I bought the Japchae ingredients and the
meat for the soup, and the fish too.

Did we buy everything?
- Is there something that comes into your mind when you think of birthdays?

Kalbi? We already bought it.

-No, black and flat.
--Flat?

Flatfish, grilled?
--Grandma, you can't be like this.

What is it? Say it.
- Seaweed

I didn't buy seaweed? I've taken leave of my senses.

Oh my, how admirably could you have found it so fast?

You must like seaweed soup. You've been pondering whether to buy it or not since earlier.

If you want to buy, go ahead. Do you think that I couldn't buy you one of these. Bring it.

No, we have some soup fixings.

I think we bought everything. Are we done?
- Beans. We need to make bean meat.

Teach me how to make bean meat.

That...
- Why?

Is the recipe a secret?
- No. I was going to make it.

Seo Jae Woo said he would be buying the ingredients.

Hyung?
- Yes. I asked for a favor.

Let's buy it since we're here.

In Woo, call your brother and tell him we'll buy it.
Go and get beans.

Thank you.

Where are the onions?

It's there at the end.
- Thank you.

It's all fresh.

Yes, In Woo.
- Hyung, don't buy beans.

Huh?
- I came with Grandma and Jeong Da Jeong to buy groceries.

We will buy the beans, so don't buy it.

Hyung, I think it's because of the beans.

-What is?
--The day that Uncle exploded the mess about the contract.

I ate the bean meat that Jeong Da Jeong made and after that I see her differently.

In Woo.

Huh?
- If you are going to be close as friends or as neighbors, be sincere.

I understand.
- This time if I catch you playing around...

I think I would get mad at you a lot.

I understand. See you later.

Why aren't they coming?

Your feet must hurt. Let's sit here.

No. My feet are okay, but my hands are numb.

It's because the blood circulation is not good.

Later I will teach you a massage to improve circulation.

Aigoo... You're better than my daughter.

But why is your mom single when she's still young?

Maybe it's because she's been single for so long, but she says that she finds men annoying and uncomfortable.

Really?

Then she continued to live as a single?

Yes. It's been 20 years since our father died.

Aigoo... it's been long.

She must be lonely even if she doesn't say so.

Right? It would have been better if we had our grandparents.

Did they pass away?
- No. She originally didn't have them.

She doesn't even know her parents' faces.
- Aigoo.

I'm just telling you this, Grandmother, but actually tomorrow is our mother's birthday too.

What?

She has the same birthday as my son-in-law?

Yes. But my mom does not like having a birthday meal.

Why? Because it would cost money to prepare the meal?

She says that it wasn't the real day she was born
because she grew up in an orphanage.

So Mom says that she doesn't know her real birthday.

How could that be the same too?

Pardon?
- No. Nothing.

There are all sorts of scenarios.

You're here already?

I bought some ramyun noodles.

Why did you come again?

Huh? Punk!

How could you say that to your father?

Please go.
- I don't have anywhere to go.

Want to read this?
This is a best seller.

The publishing company had trouble, but the book was doing well for a moment, so I bought the rights.

I'm going to put this story on stage and then make a comeback.

Don't bother this person.

Oh, but who is this person?
Regardless of who it is, has there been one person who didn't see loss by becoming entangled with you?!

Don't just go around doing this kind of thing, but please come to your senses!

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

This... is my hope.

No matter what you say I'm going to make a comeback.

Wait and see. I'm not going to be watchful of you and I'm going to live speaking loudly and proudly in front of my kid!

I was just going to eat a ramyun noodle and then go. You're so petty that I won't eat it, you punk!

I'm going to wear this and wash it before I give it back.

To Writer Han Song Jeong

Grandma.

Aigoo... Grandpa must be hungry.

Grandmother, thank you so much for buying clothes for our mom.

Thank you.

It was nothing. It was nice going shopping together.

Don't leave anything behind and bring it all.

Yes.
- Take care.

Jeong Da Jeong.

Do you want me to carry that with you?

I'm going in first. See you.

Are you really going to be this petty?
I told you to sit in front.

What does it matter where I sit?

Your cell phone.

- What?
- Your cell phone. I'll put my number in there.

I left my cell phone at home. Good bye.

Ah, Jeong Da Jeong.

Oh Dae Ae Unnie!

Cell phone...

Did she not understand what I am saying?

What are you doing?

Oh...

Someone left this here.

Was it Seo Jae Woo? You asked him to buy these earlier, right?

Didn't you call him?

Seo In Woo did.

Oh, then he must have bought them before getting the call.

- What should we do?
- Oh my, it's heavy!

Why?

He wants to know my my phone number and it would be weird to tell him that I don't want to.

He is trying so hard to be good to you, and you don't like it?

It's not that I don't like it. It's uncomfortable.

It's because you've never dated.

You're uncomfortable because you care.

If you don't like him, there is no reason to care.

You must still like Seo In Woo.

I do?

Anyway, what should we do about these?

Since they were bought for us, should we eat it?

We can't just eat it.

We have to give our thanks and then we can eat it.

Are you really not going to eat?

Yes. You go ahead and eat.

How can I eat all of this by myself?!

Why are you getting angry for?

I normally don't eat when I'm working because eating makes me sleepy.

Then why are you eating the rice cake? How about the rice cake?

Because it's good.

Aish, this woman.

Come here now.

I said, don't want any.

Then, are you telling me to eat all alone?

Have you ever eaten alone?

Of course. When the children are out, I'd eat lunch every day alone.

Are you a child? At your age, jeez.

Ajummoni.

Call me Writer Han at the work place, Chairman.

Now that I look at you,

you look very similar to our grandmother.

Grandma?
- You look good with eyeglasses.

Why don't you change your profession using this opportunity?

Rather than reading those materials,
I think knitting would suit you more.

Even the chair, I'll change it to a rocking chair.

Secretary Yang.

Mr. Nam Goong Yeong.

I said it's Chairman.

What's the real reason for having brought me here?

Biography.

Be honest.

Pushing all these unbelievable materials at me.

You think I don't know that your real intention is to make me suffer?

Unbelievable materials?

When this is the work I do, you should know it well.

90% of my life is earning money, earning money,

and earning more money.

How pitiful.

-Who is?
--It's the first time I'm seeing someone worse off than me.

I'm getting teary eyed, so I don't know if I can write properly.

I'm done with my work today, so don't talk to me any further.

Who told you that you could decide what time you got off work?
You can't go. Read all this material before you go.

I decide when I come in and get off work.

If you can't handle that, then send your lawyer.

No... seriously, that woman!

Is it wrong to ask to eat?

Jeong Da Jeong?

Up.

Seo Jae Woo.

What are you doing?

This, the beans.

I had just bought it when I got the call.

I'm sorry. I asked needlessly.

It's okay. I bought it because I wanted to.

Did you have fun today?

Huh?
- The supermarket.

Grandma bought my mom clothes.

That's good.

We'll enjoy it.

You came just to say that?

Yes.

I waited in the courtyard in case, but you didn't come.

It's so late that I contemplated going in or not.

Good night.

Jeong Da Jeong.

I'm right here, where are you greeting towards?

Huh?

Sleep well.

You too.

Actually, tomorrow is also our mom's birthday.

She grew up in an orphanage.

It's not even coincidence or anything, how could there be such a thing?

The color... is nice.

Mom! Mom!

Did you bring these clothes and put them there?

Huh?

Yes. Hey, try that on.

How could I wear this kind of thing?

Just try it on before your husband comes.

You wear it.
The color is so old looking.

Think of your age.

You're not a preschooler; wearing a dress with ruffles, and with pants!

That's the trend.
You don't even know it.

Trend or whatever, just try it on.

I don't like it.

Every person has their own style.

Don't go with what you like to see, but match what your husband likes.

Mom... Did that person say anything about my clothes?

No, it's not that.

Just tell him to dress well himself.

Aigoo, really, there's such an apparent age gap that

I can't go out!

Aigoo, it's so tacky! Really.

Aigoo, that that that...then grow out your hair for goodness sake!

Has she not come in yet?

I don't know what Yeong is thinking about.

That person is again...

Son-in-law Seo!

Oh, when did you come out?

Oh, just now.

You're really suffering having to close up before coming home. You're tired, right?

Well, it's work I do everyday.

Give that to me.
- No, no.

Aigoo, you suffered all day for the benefit of the family.

You're our household's pillar. You know, right?

Yes.

Hurry up and go inside and rest.

Sin Ae is only waiting for you to come home.

Sin Ae is?
- Of course.

It's because she's not affectionate, but inside you don't know how much she thinks of you!

Even today she spent all day considering what she'd prepare for your birthday table.

Is that right?
- Yes.

Yes, yes, yes.

Honey!

I'm the senseless one, suspecting a man like that.

He doesn't know anyone but his family.
(he always puts his family first)

Who are you?

Pardon me.

Is this by chance the home of Han Song Jeong?

Han Song Jeong? I'm not sure.

This is Kim Cheol Soo's house.

This house is right.

The moving company said that it was definitely this house.

The moving company?
- Yes.

A little while ago they moved.

Writer Han Song Jeong.

Writer?
- Yes.

Oh, then you should have said that right away.

The daughters' mother here is a writer. It must be there.

Oh yes.

Aigoo, I know it's discourteous but it's night time

and could you call her please?

Who should I tell her it is?

Oh yes, I'm...

Writer Han Song Jeong's Ex-

Thank you. You worked hard.

Da Ae's mother!

Da Ae's mother?

♬ Ya, ya, ya, so what's wrong with my age, ♬

♬ Is there love, ♬

Glorious Day - Preview

Jeong Da Jeong, let's go to see a musical.

Musical.

What should we do after we eat? Since it's our first date today?

Da...date?

Writer Han? What is "that?"

What are you doing?!

Oy, Ahjummoni, how old are you that you're playing hard to get. Hey, get in!

Mother, congratulations on your birthday!

Congratulations on your birthday, Grandmother.

Grandmother?! Han Song Jeong,

she received her congratulations well. Thank you!