Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,080 --> 00:01:32,160
Not a single account
2
00:01:32,200 --> 00:01:33,640
in any bank.
3
00:01:35,240 --> 00:01:36,840
And coffers that were
4
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
empty.
5
00:01:39,000 --> 00:01:41,520
The wealthiest politician in the world
6
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
was born in this city
7
00:01:43,440 --> 00:01:44,800
and he lived for Maharashtra.
8
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Helping the destitute
9
00:01:47,640 --> 00:01:49,240
was the motto he lived by.
10
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
Humanity
11
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
was his only religion.
12
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
This is the story of that
13
00:01:55,280 --> 00:01:56,240
Dharmaveer.
14
00:02:13,200 --> 00:02:14,080
What's wrong?
15
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
How old is it?
16
00:02:16,120 --> 00:02:17,000
Don't worry it will start.
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,080
I am sure.
18
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
Twenty-sixth August.
19
00:02:29,600 --> 00:02:31,240
She must run.
20
00:02:32,440 --> 00:02:35,240
She doesn't have an option and neither do I.
21
00:02:39,440 --> 00:02:40,320
Where to?
22
00:02:43,800 --> 00:02:44,880
Louiswadi.
23
00:02:51,720 --> 00:02:52,680
Get in.
24
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
No one else will take you there.
25
00:02:56,240 --> 00:02:57,200
Sit.
26
00:03:09,160 --> 00:03:09,880
Hi... yeah...
27
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
No, I'm not going to the party.
28
00:03:16,120 --> 00:03:17,840
Because... I am in Thane.
29
00:03:18,080 --> 00:03:20,160
To cover the death anniversary of a politician.
30
00:03:21,080 --> 00:03:22,040
Someone called...
31
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
Anand Dighe.
32
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
I don't even know which political party.
33
00:03:30,720 --> 00:03:32,360
Don't ask ridiculous questions.
34
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
Of course, I Googled his name.
35
00:03:36,440 --> 00:03:37,240
I did it already.
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
All it said was something about Singhania hospital and
37
00:03:40,080 --> 00:03:40,800
arson
38
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
and TADA. That's it.
39
00:03:45,160 --> 00:03:46,520
God knows what else he did.
40
00:03:48,640 --> 00:03:50,520
A man dies today and he's forgotten by tomorrow.
41
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
He has been dead for twenty years.
42
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Who is going to mourn him tomorrow?
43
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
I don't think there'll be more than a handful of people.
44
00:04:00,040 --> 00:04:03,040
These politicians do nothing but corruption their whole lives.
45
00:04:03,320 --> 00:04:06,840
We have to waste our lives covering their birth and death anniversaries.
46
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
My first Bollywood party, dude...
47
00:04:09,560 --> 00:04:10,320
It's gone...
48
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
because of this politician.
49
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Alright, bye.
50
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Keep the change.
51
00:04:27,840 --> 00:04:28,800
Madam.
52
00:04:29,280 --> 00:04:30,240
Madam.
53
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
Just a minute.
54
00:04:32,040 --> 00:04:33,000
What is it?
55
00:04:33,920 --> 00:04:36,880
Google only gives you information about someone.
56
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
You can't get to know the person.
57
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
Google never lies.
58
00:04:44,160 --> 00:04:46,360
Google never lies but Google...
59
00:04:47,080 --> 00:04:48,240
only tells you...
60
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
what some people have entered in it.
61
00:04:51,880 --> 00:04:52,840
I mean...
62
00:04:52,840 --> 00:04:54,320
that is my opinion.
63
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
Why are you going on about Google?
64
00:05:00,240 --> 00:05:02,200
Do you even know how to spell Google?
65
00:05:04,280 --> 00:05:05,240
No, I don't.
66
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
I know for sure that
67
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
that Google only gives information.
68
00:05:10,680 --> 00:05:11,760
It doesn't educate you.
69
00:05:11,760 --> 00:05:12,720
Knowledge...
70
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
So, don't rely on Google
71
00:05:15,240 --> 00:05:17,800
to measure a man's true worth in society.
72
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
As for Singhania Hospital;
73
00:05:21,600 --> 00:05:23,480
Dighe Saheb was there only for two days.
74
00:05:23,880 --> 00:05:24,360
Just two.
75
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
But he spent fifty years with the people of Thane.
76
00:05:28,760 --> 00:05:31,240
So, if you want to know the man behind the name
77
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
you need to speak to the people of Thane.
78
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
Your trusty Google is not enough.
79
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
Thank you.
80
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
Thanks a lot.
81
00:06:06,840 --> 00:06:08,880
When such a large crowd gathers in remembrance
82
00:06:08,920 --> 00:06:10,320
of a man who died twenty years ago....
83
00:06:10,600 --> 00:06:14,000
One can only imagine the grandeur of his lifetime.
84
00:06:14,560 --> 00:06:18,120
For Big 11, this is Tanvi Mahapatra with cameraman Sahil Desai,
85
00:06:18,160 --> 00:06:21,360
keep watching, exclusive, Anand Dighe, Mukkam Post Thane.
86
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
Yato Dharmastato Jaya
87
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Where there is righteousness; there will be victory.
88
00:06:27,920 --> 00:06:28,280
Got it.
89
00:06:29,320 --> 00:06:30,280
Don't worry, we got it.
90
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
It's ok. Got it.
91
00:06:31,320 --> 00:06:32,200
Are you sure you've got it?
92
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
Yes we've got it.
93
00:06:33,600 --> 00:06:33,960
Look.
94
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
Oh God. What a humongous crowd.
95
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
Don't sound so impressed.
96
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
Just like they pay a crowd for election; they too must be dragged here.
97
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
Who is paying?
98
00:06:45,120 --> 00:06:46,280
Who is paying these people?
99
00:06:46,720 --> 00:06:47,320
Excuse me.
100
00:06:47,360 --> 00:06:48,840
How did he find me?
101
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
Please tell me, I'll also make some money.
102
00:06:51,720 --> 00:06:54,200
It's too much of an effort to ply the rickshaw every day.
103
00:06:54,200 --> 00:06:55,440
Sweat all day...
104
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
for passengers and their fares.
105
00:06:58,360 --> 00:06:59,520
You've followed me here.
106
00:06:59,600 --> 00:07:00,560
I had to.
107
00:07:01,080 --> 00:07:03,400
Since you're still relying only on Google.
108
00:07:04,120 --> 00:07:06,240
You lack knowledge Miss. Google.
109
00:07:07,320 --> 00:07:08,280
Educate me.
110
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
I'll change my opinion.
111
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Why should I?
112
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Look at all these people.
113
00:07:14,280 --> 00:07:15,240
They will educate you.
114
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
All these people here.
115
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
They can't be paid to be here.
116
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
Each one of them is here
117
00:07:23,840 --> 00:07:26,120
to pay a debt they owed Dighe Saheb.
118
00:07:27,920 --> 00:07:31,160
If you want to know the man behind the name you must talk to these people.
119
00:07:32,640 --> 00:07:34,600
Dighe Saheb isn't on Google, he is in their hearts.
120
00:07:36,480 --> 00:07:39,040
Once you talk to them, they will tell you
121
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
how Dighe Saheb enriched their lives.
122
00:07:43,760 --> 00:07:47,160
You'll find people of all caste, creed, religion, colour and language.
123
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
They are all bound by a single thread.
124
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
Anand Dighe.
125
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
To unriddle this mystery called Anand Dighe,
126
00:07:55,680 --> 00:07:57,640
you will have to dive into the hearts of these people.
127
00:07:58,680 --> 00:08:02,000
You will have to make them pour the secrets
that they have never revealed before.
128
00:08:04,640 --> 00:08:07,600
When someone comes asking for something, don't judge him from afar.
129
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Try to understand what lies in their hearts.
130
00:08:14,040 --> 00:08:15,640
Just like Saheb did.
131
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
Even today after twenty years, it is as if
132
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
everyone here is paying their debt to Dighe Saheb.
133
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
You too?
134
00:08:29,120 --> 00:08:30,080
Maybe I am.
135
00:08:32,640 --> 00:08:34,560
Dighe Saheb would connect with a person later,
136
00:08:34,800 --> 00:08:37,240
first he would connect with their joys and sorrows.
137
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
Saheb left an everlasting impression on every person he met.
138
00:08:41,400 --> 00:08:42,960
Never forgot how he helped them.
139
00:08:43,880 --> 00:08:44,480
See for yourself.
140
00:08:45,040 --> 00:08:46,600
They haven't forgotten in so many years.
141
00:08:59,880 --> 00:09:02,320
Anand Dighe never had to gather a crowd.
142
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Those he met were bound to him.
143
00:09:07,800 --> 00:09:08,960
For a lifetime.
144
00:09:14,680 --> 00:09:21,120
Jai Maharashtra.
145
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
When Shiv Sena grows to be a bigger party
146
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
this day will be marked
147
00:09:26,920 --> 00:09:28,760
in golden letters.
148
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
This sacred saffron flag
149
00:09:34,000 --> 00:09:36,920
was proudly raised for Shiv Sena for the first time in Maharashtra
150
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
here in our Thane.
151
00:09:42,800 --> 00:09:43,760
Mo.Da...
152
00:09:45,560 --> 00:09:47,440
We've accomplished this feat.
153
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
Now the Thane district head of Shiv Sena
154
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Mo. Da Joshi will say a few words.
155
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Look, Mo. Da.
156
00:10:01,600 --> 00:10:04,480
Jai Maharashtra.
157
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
As the Thane district head
158
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
I am speaking in front of you today.
159
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
However, I may be able to do this
160
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
only for a few more years.
161
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
What is he saying?
162
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Mo. Da?
163
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Are you planning to retire?
164
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
There's a long way to go before I retire.
This is just the beginning.
165
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Friends...
166
00:10:33,200 --> 00:10:37,600
In a few years I won't be able to address you as the Thane district head
167
00:10:38,160 --> 00:10:39,120
because of
168
00:10:40,240 --> 00:10:40,640
him.
169
00:10:41,680 --> 00:10:42,640
He is the reason.
170
00:10:43,400 --> 00:10:46,240
This young man standing with you in the crowd.
171
00:10:46,960 --> 00:10:47,240
Me.
172
00:10:47,240 --> 00:10:48,200
Anand Dighe
173
00:10:50,760 --> 00:10:55,400
In the next few years, he will be the Thane district head.
174
00:11:00,880 --> 00:11:03,920
Jai Maharashtra
175
00:11:11,440 --> 00:11:12,400
Thank you
176
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
Let's go up there.
177
00:11:16,520 --> 00:11:17,480
Thank you.
178
00:11:20,080 --> 00:11:21,040
Namaste.
179
00:11:25,680 --> 00:11:26,120
Saheb
180
00:11:26,320 --> 00:11:27,280
Never mind.
181
00:11:29,240 --> 00:11:30,960
Your speech was so inspiring.
182
00:11:31,840 --> 00:11:32,640
Why?
183
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
Just because I praised you?
184
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
This is the first time anyone has praised me.
185
00:11:38,720 --> 00:11:41,280
I will live up to this praise.
186
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
I promise.
187
00:11:46,480 --> 00:11:48,760
If you ever become the district head
188
00:11:49,800 --> 00:11:52,360
take our organization to the common man.
189
00:11:53,520 --> 00:11:55,440
That is how you'll live up to this praise.
190
00:11:56,040 --> 00:11:57,000
Sure, I will.
191
00:12:02,240 --> 00:12:08,360
The day you take your first step as the district head in our Surya Karyalay,
192
00:12:09,320 --> 00:12:15,040
don't forget to bow down and touch these steps.
193
00:12:17,280 --> 00:12:19,960
These are the steps
194
00:12:20,040 --> 00:12:23,320
that will take to your goal.
195
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
There will come a day
196
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
when you'll lead us
197
00:12:46,120 --> 00:12:48,440
and all of us will be following you.
198
00:13:08,320 --> 00:13:11,360
The district of Thane is not limited to the city of Thane.
199
00:13:22,880 --> 00:13:25,200
Kalyan, Bhiwandi, Vasai, Murbad, Palghar
200
00:13:25,200 --> 00:13:28,560
Shahpur, Wada, Mokhada, Jawhar, Vikramgarh
201
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
Talasari
202
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
This is Thane.
203
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
You're right.
204
00:13:34,000 --> 00:13:37,160
We don't have party workers across the length of Thane district.
205
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
They are only in Thane city.
206
00:13:38,960 --> 00:13:40,680
Workers aren't like weed of Congress.
207
00:13:40,760 --> 00:13:43,120
They don't sprout without nurturing.
208
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
If you want our ideology to spread far and wide;
209
00:13:47,800 --> 00:13:50,960
we will have to toil like the farmer in his field.
210
00:13:51,640 --> 00:13:53,160
Let's begin from tomorrow.
211
00:13:53,320 --> 00:13:54,160
From today...
212
00:14:03,840 --> 00:14:07,240
Adivasis are the original inhabitants of this country.
213
00:14:08,040 --> 00:14:11,360
How can they be cut off from society?
214
00:14:12,800 --> 00:14:14,720
You are the sons of this soil.
215
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
You must get your rights.
216
00:14:17,840 --> 00:14:18,320
Yes.
217
00:14:19,520 --> 00:14:22,920
The cities thrive on the oxygen
218
00:14:22,960 --> 00:14:25,440
that comes from the land you toil on.
219
00:14:25,640 --> 00:14:26,280
You're right.
220
00:14:27,200 --> 00:14:30,040
How long are you going to speak for a single person?
221
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
And how much?
222
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
When this single person listens to me carefully,
223
00:14:35,960 --> 00:14:37,880
the whole of Maharashtra will sit up and pay attention.
224
00:14:38,000 --> 00:14:38,960
Get it?
225
00:14:46,960 --> 00:14:47,920
Namaste.
226
00:14:48,280 --> 00:14:51,080
What will we achieve by putting up these saffron flags on the houses?
227
00:14:52,400 --> 00:14:56,320
A saffron at the door means Hindutva dwells in the house.
228
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Get it?
229
00:15:44,040 --> 00:15:48,520
The baskets and brooms are made by you.
230
00:15:49,160 --> 00:15:50,080
Who is selling them?
231
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
They are cheap here but sell for a higher price in the cities.
232
00:15:54,040 --> 00:15:55,200
This is not done.
233
00:15:55,560 --> 00:15:58,840
The one who makes them should be able to sell them as well.
234
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
I'm famished.
235
00:16:13,480 --> 00:16:14,880
This chicken is delicious.
236
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
That's not chicken, it's birangal.
237
00:16:18,560 --> 00:16:19,320
Birangal?
238
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Birangal means sparrow.
239
00:16:47,360 --> 00:16:47,880
Ovalya,
240
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
I***ve made up my mind.
241
00:16:50,480 --> 00:16:50,960
What?
242
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
It's time to organize.
243
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
We've already done that.
244
00:16:54,960 --> 00:16:55,920
Not really.
245
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
We must live for the people.
246
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
People are in despair.
247
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
We must do something for them.
248
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Yes. That's it.
249
00:17:03,280 --> 00:17:03,720
That's it.
250
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
Our organization is our goal.
251
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
Every breath we take.
252
00:17:08,440 --> 00:17:10,000
There is only one voice that resonates.
253
00:17:10,040 --> 00:17:11,600
Shiv Sena.
254
00:17:12,280 --> 00:17:19,560
Long Live...
Shiv Sena.
255
00:17:19,760 --> 00:17:20,880
There is only one voice that resonates.
256
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Shiv Sena.
257
00:17:22,880 --> 00:17:26,200
Long Live...
Shiv Sena.
258
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
There is only one voice that resonates.
259
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
Shiv Sena.
260
00:17:29,920 --> 00:17:30,880
Sainik...
261
00:17:31,520 --> 00:17:32,480
Sainik...
262
00:17:33,200 --> 00:17:34,840
Why are you crying hoarse?
263
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
The Congress Party is fifty years old.
264
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Your slogans can't drive it out of our hearts.
265
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
When have I ever claimed to do that?
266
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
I am going to sow the seeds of Shiv Sena in those barren hearts.
267
00:17:48,640 --> 00:17:49,440
Sow seeds?
268
00:17:49,560 --> 00:17:50,520
Yes, I will.
269
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Will they sprout?
270
00:17:52,520 --> 00:17:53,480
Watch out.
271
00:17:54,640 --> 00:17:57,920
But if it does sprout; you must decide, Kaka.
272
00:17:58,160 --> 00:18:00,760
What will you keep and what will you weed out?
273
00:18:03,440 --> 00:18:06,200
See you tomorrow at the polling.
274
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
See you tomorrow.
275
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Your Shiv Sainiks will be hard to find in
276
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
the enormous crowds of Congress supporters.
277
00:18:12,560 --> 00:18:13,920
It's simple, Kaka.
278
00:18:15,280 --> 00:18:17,840
The one who is covered in the soil of this land of Maharashtra
279
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
he is my Shiv Sainik.
280
00:18:21,960 --> 00:18:29,120
There is only one voice that resonates.
Shiv Sena.
281
00:18:38,600 --> 00:18:41,560
The saffron is flying high almost everywhere in Thane.
282
00:18:41,560 --> 00:18:41,920
The saffron is flying high almost everywhere in Thane.
This is just the beginning.
283
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
This is just the beginning.
284
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
Soon we'll raise the saffron at the Mantralaya.
285
00:18:49,480 --> 00:18:49,920
Get it?
286
00:18:50,240 --> 00:18:51,200
Of course, we will.
287
00:18:51,880 --> 00:18:57,560
Jai Bhavani
Jai Shivaji
288
00:18:59,760 --> 00:19:00,720
Long Live.
289
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Anand Dighe.
290
00:19:03,280 --> 00:19:16,680
Anand Dighe...
is immortal in our hearts.
291
00:19:35,760 --> 00:19:48,320
Nara e takbeer... Allah hu Akbar
292
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Saheb...
293
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
The riots that broke out on Shiv Jayanti...
294
00:20:42,400 --> 00:20:44,440
have spread up to Rabodi today.
295
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
They have declared that Shiv Jayanti and Ganpati processions
296
00:20:47,280 --> 00:20:50,320
will not be allowed to pass through their neighbourhood.
297
00:20:52,680 --> 00:20:54,760
Every house that had a poster of our tiger on it;
298
00:20:54,800 --> 00:20:57,480
all those houses were set on fire.
299
00:20:58,400 --> 00:21:00,040
Seven Hindus have died in two days.
300
00:21:00,400 --> 00:21:03,440
If we don't stop them now, soon seven will turn into seventy.
301
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Police?
302
00:21:13,400 --> 00:21:16,160
They are only following orders.
303
00:21:17,640 --> 00:21:18,600
Saheb...
304
00:21:19,520 --> 00:21:21,800
Should I call Naupada police station?
305
00:21:23,040 --> 00:21:25,480
They are servants to the ruling party.
306
00:21:26,840 --> 00:21:28,880
You can't expect them to do anything.
307
00:21:29,000 --> 00:21:29,960
Saheb...
308
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Saheb...
309
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
Birje Bai***s house has been attacked.
310
00:21:33,000 --> 00:21:33,440
What?
311
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
She and her little Abhay are alone in the house.
312
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
Birje Bai is our tigress.
313
00:21:45,600 --> 00:21:49,200
She will fight a hundred wolves to save her cub.
314
00:22:23,760 --> 00:22:25,400
You monsters.
315
00:22:26,040 --> 00:22:29,440
You cowards attack from outside the door.
316
00:22:30,160 --> 00:22:31,640
I dare you to attack me.
317
00:22:32,240 --> 00:22:35,160
I am a daughter of Jijau!
318
00:22:35,800 --> 00:22:40,560
I am more than capable of taking a bull by its horns.
319
00:22:40,760 --> 00:22:44,520
I'll chop off your limbs and crush your bones to dust.
320
00:22:44,840 --> 00:22:46,160
Come on you dogs.
321
00:22:47,840 --> 00:22:50,200
Aai, kill them.
322
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Abhay go inside.
323
00:23:09,080 --> 00:23:10,480
You monster
324
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
Abhay get back inside.
325
00:23:20,360 --> 00:23:22,960
Aai, please call Anand Kaka.
326
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
That***s a lapwing.
327
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
It is going to bring bad news.
328
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Yes, it is for sure.
329
00:23:38,800 --> 00:23:41,560
Not for our neighbourhood.
330
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
But for their Mohalla.
331
00:23:54,840 --> 00:23:55,800
Make him stand by the window.
332
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
They won't dare to come in.
333
00:23:57,640 --> 00:23:58,160
Yes.
334
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
Haribhau, how are you?
335
00:24:03,400 --> 00:24:05,040
Jawle, is Saheb in there?
336
00:24:05,960 --> 00:24:06,600
Saheb...
337
00:24:06,800 --> 00:24:08,240
Look at the window.
338
00:24:12,040 --> 00:24:14,800
Saheb... Yes, he is in there.
339
00:24:17,400 --> 00:24:18,880
Tawde, check the car.
340
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
Yes sir.
341
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
He'll recognise you.
342
00:24:27,280 --> 00:24:29,160
Yashwant Tawde.
343
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Where are you from?
344
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Mahad, Saheb.
345
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
Jai Maharashtra.
346
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
Jai Maharashtra, Saheb.
347
00:24:38,200 --> 00:24:38,840
Tawde...
348
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
Yes sir.
-Check the trunk.
349
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Yes, sir.
350
00:24:43,800 --> 00:24:44,760
Oh my God.
351
00:24:46,960 --> 00:24:47,920
What is it?
352
00:24:48,120 --> 00:24:49,600
It is just a family in here.
353
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
Hello, over to point five.
354
00:24:52,440 --> 00:24:53,040
Yes?
355
00:24:53,520 --> 00:24:55,360
Anand Dighe is at Tembhi Naka.
356
00:24:55,400 --> 00:25:02,200
Nara e takbeer...
Allah hu Akbar
357
00:26:02,240 --> 00:26:03,920
I saw him with my own eyes.
358
00:26:04,120 --> 00:26:06,040
No sir, Anand Dighe is at Tembhi...
359
00:26:09,160 --> 00:26:10,760
Let me make sure.
360
00:26:25,760 --> 00:26:27,560
What sorcery is this? He is right here.
361
00:26:29,560 --> 00:26:31,840
Who the hell is wreaking havoc in Rabodi?
362
00:26:38,400 --> 00:26:39,360
Abhay...
363
00:26:40,560 --> 00:26:41,720
Are you scared?
364
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Not when you are here.
365
00:26:45,280 --> 00:26:47,360
I can fight anyone when you're here with us.
366
00:26:48,000 --> 00:26:49,240
Jai Maharashtra.
367
00:27:00,200 --> 00:27:01,160
So...
368
00:27:01,840 --> 00:27:02,960
Did you enjoy a sound sleep?
369
00:27:07,640 --> 00:27:08,600
You too?
370
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
Go on sleep some more.
371
00:27:15,080 --> 00:27:16,400
Go back to bed.
372
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
A Hindu was about to be killed here.
373
00:27:20,880 --> 00:27:25,040
But you fellow Hindus were cuddled in your cosy beds.
374
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
Go*** go back to bed you cowards.
375
00:27:43,080 --> 00:27:43,760
Blood?
376
00:27:43,880 --> 00:27:45,640
It's not mine... it's theirs.
377
00:28:00,880 --> 00:28:03,960
This gang won't take too long to reach your homes.
378
00:28:06,320 --> 00:28:07,280
Wake up.
379
00:28:07,640 --> 00:28:08,600
Wake up.
380
00:28:11,160 --> 00:28:14,240
None of you showed your faces when the tiger on her door was burning.
381
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
Not a single one of you.
382
00:28:18,160 --> 00:28:20,960
God forbid if one of your houses were to burn...
383
00:28:22,440 --> 00:28:23,400
My tigress...
384
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
will be the first one to stand up.
385
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
To burn for you.
386
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
And to set them on fire.
387
00:28:39,000 --> 00:28:42,200
Come together if you want to survive.
388
00:28:44,560 --> 00:28:46,160
If not, you'll be crushed.
389
00:28:46,960 --> 00:28:47,920
Forever.
390
00:28:48,600 --> 00:28:49,560
Get it?
391
00:28:52,080 --> 00:28:52,800
Let's go.
392
00:28:52,960 --> 00:28:54,240
They are hopeless.
393
00:29:15,360 --> 00:29:29,840
Jai Bhavani.
Jai Shivaji.
394
00:29:32,320 --> 00:29:33,840
This is my Saheb.
395
00:29:35,400 --> 00:29:36,240
Jai Hind Sir.
396
00:29:36,280 --> 00:29:37,440
Jai Hind. Where are you?
397
00:29:37,520 --> 00:29:38,240
I'm on my way to Rabodi.
398
00:29:38,360 --> 00:29:40,640
Get there immediately, Dighe has wreaked havoc.
399
00:29:41,160 --> 00:29:42,560
Sir, that's impossible.
400
00:29:43,440 --> 00:29:44,920
Anand Dighe is in his mathi.
401
00:29:44,960 --> 00:29:46,680
What? What's a 'mathi'?
402
00:29:46,680 --> 00:29:47,840
At Tembhi Naka.
403
00:29:47,880 --> 00:29:51,520
If Anand Dighe is at Tembhi Naka, is it his ghost in Rabodi?
404
00:29:52,480 --> 00:29:53,520
He is wreaking havoc over there.
405
00:29:53,640 --> 00:29:55,080
Sir, I'll follow up on it myself.
406
00:29:55,200 --> 00:29:56,160
Please.
407
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
Where is Dighe Saheb?
408
00:30:11,120 --> 00:30:12,080
Inside.
-Since when?
409
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
He has been inside all this while.
410
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
If he isn't in there I'll have you transferred to Gadchiroli.
411
00:30:15,800 --> 00:30:16,920
Get out of my way.
412
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
What's going on?
413
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Where are you going?
414
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
Where's Dighe Saheb?
415
00:30:21,800 --> 00:30:22,280
Why?
416
00:30:22,800 --> 00:30:23,360
Where is he?
417
00:30:24,640 --> 00:30:25,800
He is praying.
418
00:30:26,000 --> 00:30:26,680
Get him.
419
00:30:27,320 --> 00:30:28,560
I've already told you he is praying.
420
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Are you going to call him?
421
00:30:30,280 --> 00:30:31,000
Or should we search the house?
422
00:30:31,400 --> 00:30:31,800
Hey.
423
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
Out of my way.
424
00:30:35,280 --> 00:30:37,480
Hey.
425
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Jai Maharashtra.
426
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
You just scared the shit out of me.
427
00:30:51,440 --> 00:30:52,040
Get back.
428
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Are you sure he is a dummy?
429
00:30:56,160 --> 00:30:58,240
Even if he is just a dummy
he is our Dighe Saheb.
430
00:30:58,680 --> 00:30:59,640
Sorry Saheb.
431
00:31:00,760 --> 00:31:01,640
What is the matter?
432
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
I just wanted to check whether everything is alright.
433
00:31:08,160 --> 00:31:09,120
Are you sure now?
434
00:31:09,720 --> 00:31:11,000
Do you want to check some more?
435
00:31:11,560 --> 00:31:12,520
No Saheb.
436
00:31:13,440 --> 00:31:14,800
That won't be necessary.
437
00:31:16,680 --> 00:31:18,360
You may go inside and check in there.
438
00:31:20,240 --> 00:31:21,960
No. That isn't necessary.
439
00:31:22,120 --> 00:31:24,400
Well, he is offering it himself, let's go have a look.
440
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Let's not refuse his request.
441
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
I'll be right back.
442
00:31:29,840 --> 00:31:30,960
Jai Maharashtra Saheb.
443
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Jai Maharashtra.
444
00:31:32,240 --> 00:31:35,840
This is probably my only chance to see Anand Ashram from inside.
445
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Go check every room.
446
00:31:38,960 --> 00:31:39,720
There are three rooms.
447
00:31:41,080 --> 00:31:42,680
A kitchen to the left.
448
00:31:44,280 --> 00:31:46,000
Then comes my bedroom.
449
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
That's my temple.
450
00:31:49,120 --> 00:31:50,640
Take off your shoes.
451
00:31:53,640 --> 00:31:54,720
Is anyone in there?
452
00:31:55,040 --> 00:31:56,120
No sir. There's no one here.
453
00:31:59,000 --> 00:32:00,440
There is only God in this temple.
454
00:32:05,120 --> 00:32:05,920
There's no one in there.
455
00:32:06,360 --> 00:32:07,240
Jai Maharashtra.
456
00:32:07,360 --> 00:32:10,640
The idols of the deities look so nice in that temple.
457
00:32:12,640 --> 00:32:13,400
Sorry Saheb.
458
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
We disturbed you so late in the night.
459
00:32:18,040 --> 00:32:20,000
The torture that Hindus are suffering in Bhiwandi...
460
00:32:21,360 --> 00:32:22,320
That disturbs me more.
461
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
We're doing our best to save them.
462
00:32:25,640 --> 00:32:26,600
Us too.
463
00:32:27,480 --> 00:32:28,440
I mean
464
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
We're able to see your efforts...
465
00:32:33,680 --> 00:32:34,640
of trying to save them.
466
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Saving Hindus, obviously.
467
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Good bye, Saheb.
468
00:32:41,640 --> 00:32:42,400
Jai Hind.
469
00:32:43,040 --> 00:32:44,000
Take care.
470
00:32:44,920 --> 00:32:45,880
You too.
471
00:32:47,600 --> 00:32:48,560
Of Bhiwandi.
472
00:32:49,440 --> 00:32:58,200
Nara e takbeer...
Allah hu Akbar
473
00:32:58,520 --> 00:33:00,160
Riots have broken out in the past.
474
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
We have controlled those situations in a couple of days.
475
00:33:03,280 --> 00:33:03,840
This time...
476
00:33:04,160 --> 00:33:06,480
This time Hindus too are up in arms.
477
00:33:06,760 --> 00:33:10,600
Har Har Mahadev
478
00:33:10,640 --> 00:33:13,400
This time they are willing to fight and kill.
479
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
Do you think we can bring it under control?
Or should we ask for more military forces?
480
00:33:20,000 --> 00:33:23,680
Instead, call the man who has infused this courage in the Hindus.
481
00:33:24,960 --> 00:33:25,560
What do you mean?
482
00:33:26,480 --> 00:33:28,440
All these men who are up in arms...
483
00:33:29,080 --> 00:33:31,200
there's only man in Thane who can stop them
484
00:33:32,640 --> 00:33:33,600
Shelar,
485
00:33:34,520 --> 00:33:35,320
Call him immediately.
486
00:33:35,720 --> 00:33:36,880
We are running out of time.
487
00:33:37,040 --> 00:33:38,360
When you have nowhere to go
488
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
I'll step up.
489
00:34:46,240 --> 00:34:47,240
If you kill one,
490
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
we'll kill ten.
491
00:34:53,120 --> 00:34:54,080
If you kill ten,
492
00:34:55,880 --> 00:34:57,480
we'll kill a hundred.
493
00:35:13,760 --> 00:35:16,680
Hindus won't just watch the game anymore.
494
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
They'll be out on the field.
495
00:35:26,720 --> 00:35:27,680
You?
496
00:35:28,320 --> 00:35:29,280
You're Irfan, aren't you?
497
00:35:30,800 --> 00:35:34,000
Yesterday you set the tiger on Birje's Bai's door on fire.
498
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
Today
499
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
You've woken the tiger in me.
500
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
The tiger is wide awake.
501
00:35:45,840 --> 00:35:48,120
This riot stops right now.
502
00:35:49,840 --> 00:35:51,920
I mean it. Stop it right now.
503
00:35:52,520 --> 00:35:53,480
Get it?
504
00:36:24,120 --> 00:36:26,520
Hello, I'll be there soon.
505
00:36:27,840 --> 00:36:29,600
No, I am stuck in traffic.
506
00:36:30,920 --> 00:36:32,360
I will directly come there
507
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
Yes, I am at Tembhi Naka.
508
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
I am almost there.
509
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
He is here.
510
00:37:06,040 --> 00:37:07,000
Dada Bhise?
511
00:37:09,400 --> 00:37:10,360
Saheb, Namaste.
512
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
Get back.
513
00:37:17,680 --> 00:37:18,880
What is it Dada?
514
00:37:20,160 --> 00:37:22,760
I have brought some Nasik grapes for you.
515
00:37:23,080 --> 00:37:23,800
That's nice.
516
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Grapes... all of a sudden?
517
00:37:29,680 --> 00:37:30,760
Yeah... for you.
518
00:37:32,600 --> 00:37:33,520
All the way from Nasik...
519
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Not simple as it looks,
bring him in immediately
520
00:37:36,600 --> 00:37:38,880
So many of them have been waiting for a long time.
521
00:37:39,400 --> 00:37:41,640
Half of them are simply loitering around here.
522
00:37:47,280 --> 00:37:49,080
I have to resort to my usual trick.
523
00:37:49,200 --> 00:37:50,360
Saheb, Atmaram
524
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
So, Atmaram...?
525
00:37:55,160 --> 00:37:56,720
Saheb, I had my turn just the other day.
526
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Get lost.
527
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
There go the freeloaders.
528
00:38:09,160 --> 00:38:11,800
The rest are serious about meeting you.
529
00:38:12,920 --> 00:38:13,640
Dada...
530
00:38:18,040 --> 00:38:21,720
Saheb... the villagers have turned to selling off their empty lands.
531
00:38:24,520 --> 00:38:27,320
They are empty plots, so what***s the harm?
532
00:38:29,120 --> 00:38:30,920
The farmers are making some money.
533
00:38:30,960 --> 00:38:33,080
Yes they are but it doesn't stay for long.
534
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Doesn't stay?
535
00:38:40,400 --> 00:38:41,360
Why not?
536
00:38:41,760 --> 00:38:44,080
Are there gangs of robbers in Nasik?
537
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
They are being robbed.. legally.
538
00:38:53,440 --> 00:38:54,400
Come.
539
00:38:56,680 --> 00:38:57,640
Sit Dada.
540
00:38:57,920 --> 00:38:59,240
No thanks, Saheb.
541
00:38:59,480 --> 00:39:00,440
Come... sit.
542
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Dada Saheb
543
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
Don't spin a yarn like a politician.
544
00:39:08,840 --> 00:39:10,200
Come to the point.
545
00:39:13,280 --> 00:39:18,320
The farmers... money is drained by the dance bars in Thane and Panvel.
546
00:39:21,920 --> 00:39:22,880
Dance bars?
547
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
What is that?
548
00:39:49,560 --> 00:39:55,040
They have sold their lands to throw the money at the feet of these dancers.
549
00:39:55,640 --> 00:39:58,240
The boys have gone crazy for these girls.
550
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
This is happening in our Thane?
551
00:40:24,440 --> 00:40:25,200
Hey.
552
00:40:26,000 --> 00:40:27,760
What are you doing so late?
553
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Haven't your parents taught you any manners?
554
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Go to your house.
555
00:40:31,320 --> 00:40:32,280
Get lost.
556
00:40:39,560 --> 00:40:40,880
Get out of the car.
557
00:40:45,520 --> 00:40:47,120
Where does she stay?
558
00:40:47,280 --> 00:40:48,760
Somewhere up there.
559
00:40:51,720 --> 00:40:52,800
Open the door.
560
00:40:53,360 --> 00:40:54,320
Open up.
561
00:40:54,480 --> 00:40:55,440
Who is it?
562
00:40:56,000 --> 00:40:57,240
Wrong number.
563
00:41:00,480 --> 00:41:01,440
Is he gone?
564
00:41:10,280 --> 00:41:11,240
Open up.
565
00:41:16,040 --> 00:41:16,600
Aai.
566
00:41:17,080 --> 00:41:18,280
Gauri***
567
00:41:18,320 --> 00:41:19,240
Aai.
568
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Gauri who is it?
569
00:41:22,520 --> 00:41:23,880
One plus one free!
570
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
What do you want?
571
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
Both of you.
572
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
They even keep sitting outside.
573
00:41:38,440 --> 00:41:39,400
Over here?
574
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
There's absolutely no need to worry.
575
00:41:43,040 --> 00:41:44,800
They must have been mistaken.
576
00:41:44,840 --> 00:41:48,800
Mr. Corporator,
This isn't just about ringing our door bells.
577
00:41:49,440 --> 00:41:52,160
This is about whom they come looking for.
578
00:41:52,440 --> 00:41:53,360
Absolutely right.
579
00:41:53,640 --> 00:41:54,600
So, what do you expect me to do?
580
00:41:55,280 --> 00:41:56,160
What should I do?
581
00:41:56,360 --> 00:41:58,880
Drive the dance bars out of Thane.
582
00:41:59,520 --> 00:42:00,960
Those girls will follow suit.
583
00:42:01,640 --> 00:42:04,320
I will get your clogged drains cleaned up.
-What nonsense.
584
00:42:04,600 --> 00:42:07,240
Are you facing power cuts?
585
00:42:07,760 --> 00:42:09,040
Any issue with the water supply?
586
00:42:09,200 --> 00:42:10,240
I am here to serve you.
587
00:42:10,280 --> 00:42:12,680
This is about our daughters' safety.
588
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
Joshi Kaku... this white collared fellow can't help you.
589
00:42:16,640 --> 00:42:17,400
Go to Tembhi Naka.
590
00:42:17,400 --> 00:42:18,520
Talk to our bearded guy.
591
00:42:18,560 --> 00:42:20,000
He'll help you for sure.
592
00:42:20,120 --> 00:42:21,760
Instant solution to your problems.
593
00:42:23,960 --> 00:42:25,400
Jai Maharashtra.
594
00:42:27,760 --> 00:42:28,920
Jai Maharashtra
595
00:42:34,520 --> 00:42:35,480
Vilas sit.
596
00:42:42,080 --> 00:42:44,920
Are they lost or am I sitting in the wrong office?
597
00:42:45,600 --> 00:42:47,160
No Saheb, you are right.
598
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
They have come looking for you.
599
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
This is their first time here.
600
00:42:51,000 --> 00:42:54,480
Dharmaveer Saheb, we have heard a lot about you.
601
00:42:55,000 --> 00:42:57,240
Heard a lot about your Darbar as well.
602
00:42:57,760 --> 00:43:00,560
You solve a problem once and for all it seems.
603
00:43:00,720 --> 00:43:02,520
That is the absolute truth.
604
00:43:03,080 --> 00:43:05,120
Don't flatter me. What do you want?
605
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Saheb, for the past three months...
606
00:43:09,160 --> 00:43:12,640
for the past three months...Strange girls...
607
00:43:12,680 --> 00:43:13,440
Yes...
608
00:43:13,720 --> 00:43:16,000
Strange girls have been living as tenants in our society.
609
00:43:16,480 --> 00:43:19,880
They dress up and go out late at night and return only***
610
00:43:20,560 --> 00:43:22,200
only at day break...
611
00:43:22,240 --> 00:43:22,520
Yes
612
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Giggling and cackling.
613
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Absolute rubbish I tell you.
614
00:43:27,240 --> 00:43:28,920
We're scared to sleep in our own house.
615
00:43:29,640 --> 00:43:31,080
The doorbell rings at odd hours.
616
00:43:31,200 --> 00:43:33,880
Strange men come looking for those girls.
617
00:43:36,360 --> 00:43:39,320
Saheb we will feel molested even when they look at us.
618
00:43:40,160 --> 00:43:43,240
They keep knocking on our doors even we shut them on their faces.
619
00:43:45,400 --> 00:43:47,160
This goes on for the whole night.
620
00:43:47,200 --> 00:43:48,840
Some of them even loiter outside in the morning...
621
00:43:48,840 --> 00:43:49,800
Got it.
622
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
Charge into the society with the women's wing.
623
00:43:58,800 --> 00:43:59,600
Saheb.
624
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
Do not hurt the girls.
625
00:44:03,920 --> 00:44:05,880
Break the hands that ring the doorbell.
626
00:44:06,840 --> 00:44:07,680
Just their hands?
627
00:44:09,000 --> 00:44:12,880
Please let us break one bone for every time they rang the bell.
628
00:44:14,160 --> 00:44:15,760
I can easily break their hands.
629
00:44:15,760 --> 00:44:17,520
They are left with nothing to do.
630
00:44:17,640 --> 00:44:18,200
Yes Saheb.
631
00:44:18,800 --> 00:44:21,120
We are always left with nothing to do.
632
00:44:21,440 --> 00:44:22,880
Saheb, why should Birje Bai have all the fun?
633
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
Sort it out amongst yourselves.
634
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
But you're not going to murder anyone.
635
00:44:29,160 --> 00:44:30,320
Forget about the girls Saheb.
636
00:44:30,600 --> 00:44:33,080
The root cause of this problem are the dance bars.
637
00:44:33,320 --> 00:44:35,240
Go tear them apart.
638
00:44:45,360 --> 00:44:47,600
Saheb, the Shetty lobby is too strong.
639
00:44:47,840 --> 00:44:50,920
The bribes they pay guarantee their security.
640
00:44:54,560 --> 00:44:56,600
They may even shoot at us.
641
00:44:57,880 --> 00:45:00,840
We need a maniac to handle this.
642
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
There's no dearth of maniacs here.
643
00:45:18,000 --> 00:45:19,240
Where is Eknath?
644
00:46:38,200 --> 00:46:39,160
Welcome guys.
645
00:46:39,280 --> 00:46:40,440
Which one do you prefer?
646
00:46:40,480 --> 00:46:42,080
Kolhapuri? Or Solapuri?
647
00:46:43,440 --> 00:46:44,080
Hey Baldy...
648
00:46:44,240 --> 00:46:46,120
Open your eyes and look here.
649
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
Which one is your favourite?
650
00:46:48,600 --> 00:46:49,600
You are.
651
00:46:50,840 --> 00:46:52,840
......
652
00:46:57,520 --> 00:46:59,200
They trashed my hotel.
653
00:46:59,800 --> 00:47:01,400
They wanted to rob the place.
654
00:47:01,760 --> 00:47:06,120
This guy in the beard here... he smashed a bottle on my head.
655
00:47:07,560 --> 00:47:08,520
Ravi Phatak.
656
00:47:09,640 --> 00:47:10,720
Eknath Shinde.
657
00:47:11,440 --> 00:47:12,600
Rajan Vichare.
658
00:47:13,120 --> 00:47:14,080
And you...?
659
00:47:14,480 --> 00:47:15,320
Bala Ghag
660
00:47:15,560 --> 00:47:16,360
And you?
661
00:47:16,400 --> 00:47:17,480
Sudhir Kokate.
662
00:47:19,480 --> 00:47:20,560
And you madam?
663
00:47:21,200 --> 00:47:22,280
Mrs. Anita Birje.
664
00:47:22,840 --> 00:47:25,360
Thane district, head of the Women's Wing, Shiv Sena.
665
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Women's wing?
666
00:47:27,880 --> 00:47:29,520
What are you? Hitmen?
667
00:47:32,400 --> 00:47:33,680
Why did you smash the bottle on his head?
668
00:47:33,880 --> 00:47:35,440
I couldn't find anything else to hit him with.
669
00:47:35,520 --> 00:47:36,320
Shut up.
670
00:47:36,320 --> 00:47:37,280
Shelar
671
00:47:38,160 --> 00:47:39,480
00:47:52,440
Good.
673
00:47:53,040 --> 00:47:55,760
Shelar... this suits you fine.
674
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
The one who earns off women is sitting in a chair.
675
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
And those who saved the women are sitting on the floor.
676
00:48:16,200 --> 00:48:17,080
Know your place.
677
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
.....
678
00:48:22,840 --> 00:48:23,800
Get up.
679
00:48:27,840 --> 00:48:29,560
What are you doing here Birje Vahini?
680
00:48:29,760 --> 00:48:33,480
This Baldy... he was ringing door bells in Brahmin Society.
681
00:48:34,080 --> 00:48:37,440
Saheb, I stopped myself only because you said no murders.
682
00:48:37,800 --> 00:48:39,320
I would have thrashed the last breath out of him.
683
00:48:39,840 --> 00:48:40,720
Haven't you already?
684
00:48:40,840 --> 00:48:42,200
Shut up.
685
00:48:42,600 --> 00:48:43,560
Done?
686
00:48:44,640 --> 00:48:45,120
Go home.
687
00:48:45,160 --> 00:48:46,120
Not so fast.
688
00:48:46,520 --> 00:48:47,800
A complaint has been filed against her.
689
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
Not anymore.
690
00:48:53,240 --> 00:48:54,520
Rascal.
691
00:48:54,680 --> 00:48:55,280
Hey.
692
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
This one's for the road.
693
00:49:00,560 --> 00:49:01,520
Get going.
694
00:49:02,600 --> 00:49:04,920
Jai Maharashtra Saheb.
695
00:49:06,920 --> 00:49:09,680
You can't strengthen your party on the back of such goons.
696
00:49:10,760 --> 00:49:13,520
The British thought that even Bhagat Singh was a goon.
697
00:49:15,760 --> 00:49:18,040
Are you actually comparing them to Bhagat Singh?
698
00:49:18,400 --> 00:49:20,440
Whom should I compare them with?
699
00:49:20,840 --> 00:49:22,800
Him... or you?
700
00:49:24,240 --> 00:49:25,400
When these goons come...
701
00:49:25,480 --> 00:49:26,520
Goons?
702
00:49:33,360 --> 00:49:34,240
Goons.
703
00:49:37,080 --> 00:49:40,920
They are my loyal workers who risk themselves to protect innocent people.
704
00:49:41,680 --> 00:49:42,800
You think they are goons?
705
00:49:43,920 --> 00:49:47,000
Then take a good look at the faces of these goons, Shelar.
706
00:49:49,480 --> 00:49:50,800
There will come a day when
707
00:49:52,480 --> 00:49:55,000
you will be saluting these goons.
708
00:49:57,600 --> 00:49:58,560
Salute.
709
00:49:58,960 --> 00:49:59,920
Sir
710
00:50:01,800 --> 00:50:07,400
Victory to Shinde Saheb
711
00:50:23,960 --> 00:50:24,640
What is it?
712
00:50:25,000 --> 00:50:26,520
I just remembered what Saheb had said.
713
00:50:26,800 --> 00:50:27,760
Salute.
714
00:50:31,560 --> 00:50:32,160
What are you laughing at?
715
00:50:32,640 --> 00:50:34,040
I'll punch your teeth out.
716
00:50:34,360 --> 00:50:35,320
Saheb.
717
00:50:38,120 --> 00:50:39,520
I'll fix those teeth
718
00:50:40,960 --> 00:50:42,240
in your flesh and
719
00:50:43,280 --> 00:50:45,280
send men to have them scrubbed.
720
00:50:49,960 --> 00:50:53,680
I am doing your job Shelar.
721
00:50:59,880 --> 00:51:01,520
There was too much filth in the society.
722
00:51:01,960 --> 00:51:03,680
My boys have cleaned it up.
723
00:51:15,440 --> 00:51:16,760
You, in the beard.
724
00:51:17,880 --> 00:51:19,400
I won't forgive you.
725
00:51:20,280 --> 00:51:21,240
Shinde
726
00:51:27,080 --> 00:51:28,040
I won't forgive you either.
727
00:51:39,400 --> 00:51:41,000
This is not just a board.
728
00:51:41,480 --> 00:51:44,680
A valiant Mavla is standing guard in the society
729
00:51:44,720 --> 00:51:48,280
to protect the Maharashtrian people.
730
00:51:51,440 --> 00:51:59,040
It is our responsibility to make sure this tiger is elected to his throne.
731
00:52:01,280 --> 00:52:02,840
Don't be impressed by this board.
732
00:52:03,840 --> 00:52:06,840
Give a thought for the wounds that the party workers bear before you vote.
733
00:52:08,120 --> 00:52:09,680
Not any political party.
734
00:52:10,280 --> 00:52:12,080
Vote for those who have fought for you.
735
00:52:12,520 --> 00:52:15,040
A true party worker is rare to find these days.
736
00:52:15,600 --> 00:52:16,240
Get it?
737
00:52:17,200 --> 00:52:19,120
You voters should cherish him.
738
00:52:27,720 --> 00:52:29,480
The way you feel for the farmers...
739
00:52:29,880 --> 00:52:32,520
I am sure you will be the Agriculture Minister of Maharashtra.
740
00:52:33,840 --> 00:52:35,560
Come on Saheb, don't pull my leg.
741
00:52:36,040 --> 00:52:37,640
Agriculture minister... from Shiv Sena?
742
00:52:38,200 --> 00:52:40,080
We don't even rule the village panchayat yet.
743
00:52:40,400 --> 00:52:42,360
The ministry is a long way off.
744
00:52:42,560 --> 00:52:45,800
That will happen only when
Shiv Sena wins the Maharashtra State elections.
745
00:52:47,160 --> 00:52:48,760
Are you laughing at me?
746
00:52:49,320 --> 00:52:50,280
Laugh.
747
00:52:50,960 --> 00:52:52,680
Laugh now you morons.
748
00:52:53,400 --> 00:52:55,960
Mark my words, we will win the election.
749
00:52:57,560 --> 00:53:01,160
And you will be the agriculture minister of Maharashtra.
750
00:53:02,720 --> 00:53:04,320
It's Anand Dighe's word.
751
00:53:05,960 --> 00:53:07,040
Mark my words.
752
00:53:07,440 --> 00:53:10,200
Agriculture Minister, State of Maharashtra
753
00:53:12,880 --> 00:53:17,800
Victory to Dada Bhise.
754
00:53:18,400 --> 00:53:28,680
Dighe Saheb is immortal in our hearts.
755
00:53:34,160 --> 00:53:36,360
Only when the leader nurtures the worker,
756
00:53:36,440 --> 00:53:38,120
the worker honours the leader.
757
00:53:38,800 --> 00:53:41,760
Even if the leader has been booked under TADA?
758
00:53:44,120 --> 00:53:47,160
He wasn't booked under TADA; he was falsely accused.
759
00:53:47,480 --> 00:53:48,120
Yes.
760
00:53:48,120 --> 00:53:52,160
They didn't find any evidence so they had to drop it.
761
00:53:52,240 --> 00:53:53,600
Yes. That's right.
762
00:53:53,720 --> 00:53:56,160
So, it's true he was booked under TADA.
763
00:53:56,760 --> 00:53:59,120
If someone destroys your family;
764
00:53:59,360 --> 00:54:01,520
will you take it lying down?
765
00:54:02,400 --> 00:54:03,360
Family?
766
00:54:04,280 --> 00:54:06,000
But he wasn't even married.
767
00:54:06,440 --> 00:54:07,840
What family are you talking of?
768
00:54:09,920 --> 00:54:11,960
Thane was his home.
769
00:54:13,560 --> 00:54:16,240
And Shiv Sena was his family.
770
00:54:17,440 --> 00:54:20,640
He was running a family of thousands all by himself.
771
00:54:29,320 --> 00:54:30,680
Look at this mess.
772
00:54:30,840 --> 00:54:34,160
Why are you setting up a house in this dingy place?
773
00:54:35,000 --> 00:54:36,480
Stop playing this song.
774
00:54:36,960 --> 00:54:38,840
Did someone break your heart?
775
00:54:39,760 --> 00:54:40,320
Not so loud.
776
00:54:40,720 --> 00:54:41,560
The workers are right outside.
777
00:54:42,440 --> 00:54:46,000
Even if it***s a pretend house, start your family now.
778
00:54:46,520 --> 00:54:49,200
How long will your sisters do your chores?
779
00:54:49,880 --> 00:54:51,480
Did I ask you to come?
780
00:54:52,560 --> 00:54:53,760
What a dingy place this is.
781
00:54:54,360 --> 00:54:54,960
Don't bang it so loudly.
782
00:54:55,320 --> 00:54:56,720
It's the only stove I have.
783
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
As if you live in a mansion.
784
00:55:00,000 --> 00:55:02,680
My house is tiny but I keep it tidy.
785
00:55:03,160 --> 00:55:04,120
Stop this nonsense.
786
00:55:04,880 --> 00:55:05,720
Tell me what to do.
787
00:55:06,560 --> 00:55:07,560
I have to go to the Corporation office.
788
00:55:07,800 --> 00:55:09,120
The mayor election is tomorrow.
789
00:55:09,520 --> 00:55:10,360
Bye. I must go,
790
00:55:10,760 --> 00:55:11,520
Wait Anand.
791
00:55:12,200 --> 00:55:12,720
Listen to me.
792
00:55:13,320 --> 00:55:15,440
Potnis from Chiplun is coming with his daughter tomorrow.
793
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
You should meet her at my place.
794
00:55:18,080 --> 00:55:18,840
What's the matter?
795
00:55:19,280 --> 00:55:20,240
Just meet her.
796
00:55:20,720 --> 00:55:22,080
She is a lovely girl.
797
00:55:22,400 --> 00:55:24,200
Why don't you just meet her?
798
00:55:29,680 --> 00:55:31,720
We won't let him get away so easily today.
799
00:55:38,680 --> 00:55:42,320
Only one voice resonates...
Shiv Sena.
800
00:55:42,480 --> 00:55:44,120
All behold.
801
00:55:44,160 --> 00:55:46,560
The Shiv Sena tiger is here.
802
00:55:47,120 --> 00:55:49,400
I want all the Nagar Sevaks together at the corporation.
803
00:55:52,160 --> 00:55:52,600
Prakash.
804
00:55:52,800 --> 00:55:53,520
Yes Saheb?
805
00:55:54,120 --> 00:55:56,080
You are the soon to be mayor, aren't you?
806
00:55:57,560 --> 00:55:59,160
Learn how to manage the elected representatives.
807
00:56:00,080 --> 00:56:00,600
Yes Saheb.
808
00:56:01,600 --> 00:56:03,240
It's a simple election.
809
00:56:03,320 --> 00:56:04,840
Don't complicate it.
810
00:56:06,200 --> 00:56:07,800
The mayor will be ours.
811
00:56:10,200 --> 00:56:12,480
I don't want the workers to be careless.
812
00:56:12,840 --> 00:56:13,720
Get it, Udhhavrao?
813
00:56:15,520 --> 00:56:17,880
Only the driven workers carry the party to victory.
814
00:56:19,000 --> 00:56:19,960
Get it?
815
00:56:21,400 --> 00:56:22,360
Go on.
816
00:56:22,400 --> 00:56:24,120
What about tomorrow?
817
00:56:24,720 --> 00:56:25,800
What about it?
818
00:56:26,840 --> 00:56:28,280
We have to elect the mayor.
819
00:56:28,480 --> 00:56:30,600
We have to choose a wife for you.
820
00:56:30,880 --> 00:56:31,960
What should I tell Potnis?
821
00:56:32,000 --> 00:56:34,240
You'll not find a more beautiful wife than her.
822
00:56:37,000 --> 00:56:38,240
What do you think you're doing?
823
00:56:39,160 --> 00:56:41,080
If you force me to get married to that girl;
824
00:56:42,600 --> 00:56:43,960
It will ruin her life.
825
00:56:44,560 --> 00:56:45,720
I may marry her but
826
00:56:55,960 --> 00:56:57,880
Satishchandra C. Pradhan.
827
00:57:00,360 --> 00:57:01,440
That's what it says.
828
00:57:03,520 --> 00:57:04,520
The first mayor.
829
00:57:07,280 --> 00:57:08,680
The next name...
830
00:57:10,280 --> 00:57:11,120
Prakash Paranjape.
831
00:57:14,960 --> 00:57:15,640
It will be just as I say.
832
00:57:17,040 --> 00:57:20,440
Anand, Siv Sena has
just begun to taste success.
833
00:57:20,720 --> 00:57:21,640
But for forty-three years...
834
00:57:22,520 --> 00:57:22,960
How many?
835
00:57:23,000 --> 00:57:24,200
Forty-three years.
836
00:57:24,240 --> 00:57:25,480
Every single time,
837
00:57:25,520 --> 00:57:29,520
victory has found its way to the Congress office.
838
00:57:30,240 --> 00:57:30,680
Wow.
839
00:57:30,800 --> 00:57:31,760
Isn't it?
840
00:57:35,880 --> 00:57:38,000
But this time it will come looking
841
00:57:38,000 --> 00:57:40,480
for these thirty-three corporators.
842
00:57:41,160 --> 00:57:43,680
Thirty-three on your side and thirty-two on ours.
843
00:57:43,680 --> 00:57:44,520
It's a matter of just one.
844
00:57:44,720 --> 00:57:46,240
That is a lot Vasant.
845
00:57:47,440 --> 00:57:48,440
It's a big difference.
846
00:57:49,880 --> 00:57:54,120
That one corporator is from my Shiv Sena.
847
00:57:57,120 --> 00:57:58,080
Nice.
848
00:57:58,560 --> 00:58:00,480
A Shiv Sainik is human after all.
849
00:58:00,760 --> 00:58:02,240
He can turn around.
850
00:58:05,120 --> 00:58:06,160
Look Vasant,
851
00:58:07,960 --> 00:58:09,560
your party
852
00:58:10,480 --> 00:58:13,200
is like this.
853
00:58:16,360 --> 00:58:18,560
And our organization
854
00:58:19,720 --> 00:58:22,240
is like this.
855
00:58:24,840 --> 00:58:29,640
It is not so easy to pull one of us out.
856
00:58:31,280 --> 00:58:34,880
What if that one person wants to cut loose?
857
00:58:37,120 --> 00:58:38,720
What will you do then?
858
00:58:40,680 --> 00:58:42,920
Vasant listen to me.
859
00:58:43,800 --> 00:58:45,600
No matter how hard you try...
860
00:58:46,600 --> 00:58:49,760
Tomorrow victory is going favour only Shiv Sena.
861
00:58:50,200 --> 00:58:51,880
Only Shiv Sena.
862
00:59:21,720 --> 00:59:22,680
Anandrao
863
00:59:22,920 --> 00:59:24,600
Vasant Shankar Dawkhare.
864
00:59:25,240 --> 00:59:26,000
Right?
865
00:59:29,760 --> 00:59:32,080
This is politics, one is bound to be knocked out.
866
00:59:32,440 --> 00:59:34,040
Last time...
-That's enough.
867
00:59:41,320 --> 00:59:43,320
Had you knocked me out...
868
00:59:45,800 --> 00:59:47,160
That would have been politics.
869
00:59:47,640 --> 00:59:48,600
Get it?
870
00:59:49,000 --> 00:59:50,360
But someone I trusted
871
00:59:51,600 --> 00:59:53,240
betrayed me.
872
00:59:54,200 --> 00:59:56,840
Stabbed me in the back.
873
00:59:58,320 --> 01:00:00,240
Anand there's no point in sulking now.
874
01:00:00,320 --> 01:00:01,400
I have already won.
875
01:00:01,920 --> 01:00:03,520
You haven***t won Vasant.
876
01:00:10,240 --> 01:00:11,200
I have lost.
877
01:00:14,840 --> 01:00:16,120
Anand Dighe has lost.
878
01:00:16,160 --> 01:00:17,120
Anand...
879
01:00:24,600 --> 01:00:26,280
It must be from Matoshree.
880
01:00:27,320 --> 01:00:28,800
You have to answer it.
881
01:00:30,360 --> 01:00:31,320
Please.
882
01:00:42,400 --> 01:00:43,680
Jai Maharashtra Saheb.
883
01:00:43,760 --> 01:00:45,200
I can hear what you aren't saying.
884
01:00:45,760 --> 01:00:47,080
What's cooking in your head.
885
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
No Saheb. I am...
886
01:00:49,400 --> 01:00:50,200
not angry.
887
01:00:52,000 --> 01:00:53,360
You should be.
888
01:00:53,520 --> 01:00:54,480
You'll feel free.
889
01:00:57,000 --> 01:00:57,960
Saheb
890
01:01:03,920 --> 01:01:05,040
We slog for years
891
01:01:06,120 --> 01:01:08,600
to build a strong organization.
892
01:01:10,480 --> 01:01:11,440
Some one
893
01:01:11,880 --> 01:01:12,960
just changes his mind
894
01:01:15,160 --> 01:01:16,480
and our
895
01:01:16,800 --> 01:01:17,760
efforts are wiped out...
896
01:01:18,440 --> 01:01:19,400
Anand
897
01:01:20,680 --> 01:01:21,720
This is politics.
898
01:01:23,800 --> 01:01:25,960
I want the one who has played dirty politics.
899
01:01:26,000 --> 01:01:26,440
Saheb.
900
01:01:30,440 --> 01:01:32,360
Don't you dare do anything without my orders.
901
01:01:33,400 --> 01:01:34,560
I will make
902
01:01:35,120 --> 01:01:36,960
all our Nagar Sevaks resign.
903
01:01:37,360 --> 01:01:38,320
But why?
904
01:01:41,240 --> 01:01:42,240
I don't know.
905
01:01:44,520 --> 01:01:45,280
Saheb
906
01:01:45,640 --> 01:01:46,840
Please forgive me.
907
01:01:47,480 --> 01:01:49,800
I have let our organisation...
908
01:01:52,640 --> 01:01:53,880
Jai Maharashtra.
909
01:01:56,680 --> 01:01:58,080
Listen to me Anand.
910
01:01:58,960 --> 01:02:01,560
Afterall, Vasant is your friend. So...
911
01:02:12,160 --> 01:02:14,320
To hell with that friendship.
912
01:02:14,920 --> 01:02:18,120
Finally, Dighe Saheb's monopoly in Thane receives a blow.
913
01:02:18,360 --> 01:02:20,640
Namaste, this is the evening news.
914
01:02:21,120 --> 01:02:21,480
Namaste
915
01:02:21,520 --> 01:02:22,920
We begin with the headlines.
916
01:02:23,840 --> 01:02:28,320
The names of those who back stabbed Anand Dighe are no longer a secret.
917
01:02:28,720 --> 01:02:32,000
Anand Dighe is known for delivering instant justice.
918
01:02:32,080 --> 01:02:36,440
Everyone is now curious to know how will he deal with this treachery.
919
01:02:36,520 --> 01:02:41,600
Anand Dighe remains unreachable to any media house.
920
01:02:42,040 --> 01:02:43,840
Now on to the next news...
921
01:02:47,160 --> 01:02:48,680
They couldn't get in touch with me.
922
01:02:48,840 --> 01:02:49,800
You did.
923
01:02:51,760 --> 01:02:54,040
Ask the right questions and leave.
924
01:02:54,360 --> 01:02:57,600
Namaste. I am a journalist.
925
01:02:58,240 --> 01:03:02,680
The names of the defected corporators are now known.
926
01:03:04,720 --> 01:03:06,680
Two are confirmed and the other two are still...
927
01:03:06,760 --> 01:03:07,240
Four.
928
01:03:10,680 --> 01:03:12,320
All four of them are confirmed.
929
01:03:18,720 --> 01:03:20,920
We***ve heard that you hold a Darbar in Thane.
930
01:03:23,440 --> 01:03:26,680
It is as if you run a parallel court of justice.
931
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
Not parallel.
932
01:03:30,680 --> 01:03:31,640
Then?
933
01:03:32,640 --> 01:03:33,720
Defacto court.
934
01:03:37,760 --> 01:03:40,000
Anand Dighe who metes justice to others,
935
01:03:40,160 --> 01:03:41,880
will he do it unto himself?
936
01:03:45,880 --> 01:03:48,080
Tell us.
937
01:03:49,760 --> 01:03:50,720
Sorry.
938
01:03:57,480 --> 01:03:59,480
Yato Dharmastato Jaya
939
01:04:02,160 --> 01:04:03,640
What does that mean?
940
01:04:03,880 --> 01:04:06,000
Where there is righteousness; there will be victory.
941
01:04:08,800 --> 01:04:10,280
Could you please elaborate?
942
01:04:10,720 --> 01:04:13,680
I don't think you need to answer every question...
943
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
He is making you say things.
944
01:04:16,960 --> 01:04:17,920
Be careful.
945
01:04:27,960 --> 01:04:29,640
No mercy for the traitors.
946
01:04:38,080 --> 01:04:39,040
Agreed.
947
01:04:40,400 --> 01:04:42,760
No mercy for the traitors.
948
01:04:43,440 --> 01:04:44,400
How?
949
01:04:45,280 --> 01:04:48,160
I mean, in this Dharma Yuddha of the Dharmaveer,
950
01:04:49,600 --> 01:04:52,040
Will Krishna himself raise a weapon or
951
01:04:53,200 --> 01:04:55,600
recite the Geeta and empower an Arjun?
952
01:05:00,720 --> 01:05:03,120
I have many an Arjun
953
01:05:04,400 --> 01:05:07,000
who will comprehend the meaning of my silence.
954
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Should I write it that you...
-Leave.
955
01:05:18,920 --> 01:05:19,520
What happened?
956
01:05:19,800 --> 01:05:21,400
This is more than enough.
957
01:05:28,000 --> 01:05:29,640
No mercy for the traitors.
958
01:05:30,320 --> 01:05:31,320
That's my word.
959
01:05:31,320 --> 01:05:35,600
My word is final and engraved in stone.
960
01:05:45,440 --> 01:05:46,400
Stop here.
961
01:05:46,560 --> 01:05:47,920
Here's your money.
962
01:06:33,600 --> 01:06:35,560
All behold...
963
01:06:35,600 --> 01:06:41,320
The Shiv Sena tiger is here.
964
01:06:43,520 --> 01:06:44,640
Jai Maharashtra
965
01:06:44,640 --> 01:06:45,440
Yashwant Tawde.
966
01:06:45,480 --> 01:06:46,440
Tawde.
967
01:06:47,960 --> 01:06:48,800
Get out of the way.
968
01:06:49,040 --> 01:06:50,280
What's going on?
969
01:06:50,640 --> 01:06:51,800
This way Saheb.
970
01:06:52,880 --> 01:06:54,320
Get out of the way.
971
01:06:56,680 --> 01:06:58,280
Please don't go Saheb.
972
01:06:58,440 --> 01:07:00,040
Shinde control the crowd.
973
01:07:06,760 --> 01:07:07,880
Out of the way.
974
01:07:12,320 --> 01:07:13,400
Shut the door.
975
01:07:14,400 --> 01:07:15,400
Move the van.
976
01:07:26,560 --> 01:07:34,560
Release our Anand Kaka.
977
01:07:34,640 --> 01:07:37,160
Terrorist And Disruptive Activities Act
978
01:07:37,680 --> 01:07:38,640
That is TADA
979
01:07:39,080 --> 01:07:40,520
A serious charge like TADA
980
01:07:40,520 --> 01:07:43,840
can't be framed purely on the basis of suspicion, Your Honour
981
01:07:44,440 --> 01:07:46,760
The charges of TADA must be dropped.
982
01:07:46,880 --> 01:07:47,760
Not just me,
983
01:07:47,800 --> 01:07:51,640
this is the voice of twenty-five thousand children of this city.
984
01:07:52,040 --> 01:07:52,760
Please go through it.
985
01:07:53,640 --> 01:07:55,560
This is not just a headline, Your Honour.
-Let me see.
986
01:07:56,400 --> 01:07:58,120
It is a reflection of society.
987
01:07:59,640 --> 01:08:00,720
Thane Vaibhav.
988
01:08:02,120 --> 01:08:04,760
Let us see how it holds up in Pune court.
989
01:08:05,960 --> 01:08:08,440
No. Mr. Defense Counsel. It is irrelevant here.
990
01:08:09,880 --> 01:08:13,480
Your Anand Dighe and the other accused can't use such news.
991
01:08:14,800 --> 01:08:17,360
They will have to prove their innocence to be set free.
-Exactly
992
01:08:17,440 --> 01:08:18,400
Where is the proof?
993
01:08:18,600 --> 01:08:20,280
Show me the proof.
994
01:08:20,400 --> 01:08:25,520
Sir, an act like TADA is maligning the social image of Anand Dighe.
995
01:08:26,040 --> 01:08:27,280
It'll have serious implications.
996
01:08:29,000 --> 01:08:30,720
A person has been killed.
997
01:08:30,720 --> 01:08:34,840
I find it more important to serve justice to him than Dighe's social image.
998
01:08:35,000 --> 01:08:38,680
It has not been proved that my client killed him.
999
01:08:38,840 --> 01:08:41,800
There is no evidence to suggest it either.
1000
01:08:42,160 --> 01:08:47,440
Your Honour, nor has it been proved that he didn't kill the man.
1001
01:08:47,680 --> 01:08:52,680
That is why I think he should speak on the basis of facts not feelings.
1002
01:08:52,880 --> 01:08:53,840
Mr. Khude.
1003
01:08:53,960 --> 01:08:56,040
Why don't you go ahead and state the facts?
1004
01:08:56,120 --> 01:08:59,800
Your Honour, that is exactly why we're requesting an extension of his custody.
1005
01:09:00,600 --> 01:09:04,240
Once he is under custody the facts will come to light.
1006
01:09:04,360 --> 01:09:05,920
Sir I think...
-Custody granted.
1007
01:09:06,200 --> 01:09:07,800
Obliged, Your Honour.
1008
01:09:14,040 --> 01:09:15,000
Stop.
1009
01:09:15,360 --> 01:09:16,960
They are human after all.
1010
01:09:18,120 --> 01:09:19,160
I know.
1011
01:09:20,920 --> 01:09:23,120
You***re mere pawns in this game.
1012
01:09:26,080 --> 01:09:27,160
Name the king.
1013
01:09:28,480 --> 01:09:32,840
Right here, right now and I***ll let you go.
1014
01:09:34,440 --> 01:09:35,440
Sir
1015
01:09:36,200 --> 01:09:39,160
these pawns took out one guy.
1016
01:09:39,280 --> 01:09:40,680
Had the king stepped onto the field,
1017
01:09:41,920 --> 01:09:43,840
he would have taken out all four.
1018
01:09:45,920 --> 01:09:46,880
Sir
1019
01:09:47,360 --> 01:09:48,760
come to the point.
1020
01:09:52,480 --> 01:09:54,160
You must name Anand Dighe.
1021
01:09:54,640 --> 01:09:56,080
Put an end to this.
1022
01:10:00,400 --> 01:10:02,480
Who is Anand Dighe?
1023
01:10:19,000 --> 01:10:20,240
Where is the evidence?
1024
01:10:20,480 --> 01:10:22,960
Your Honour, where is the evidence?
1025
01:10:23,560 --> 01:10:25,720
Your Honour, the investigation is ongoing.
1026
01:10:26,120 --> 01:10:28,200
We need him under custody for some more time.
1027
01:10:28,440 --> 01:10:30,320
How much longer?
1028
01:10:31,120 --> 01:10:33,840
Till you get them to say what you want?
1029
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Sir, not a single person has named Anand Dighe in this matter.
1030
01:10:37,080 --> 01:10:39,080
Yet he is in jail for one and half years
1031
01:10:39,120 --> 01:10:41,880
thanks to the headline of one single newspaper.
1032
01:10:41,960 --> 01:10:43,240
How ridiculous is this?
1033
01:10:43,480 --> 01:10:46,760
Hence, Your Honour, my client deserves bail.
1034
01:10:47,000 --> 01:10:50,360
I will leave it to the honourable court to pass the appropriate orders, My Lord.
1035
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Sir... but ... please...
1036
01:10:51,680 --> 01:10:52,200
Who is he?
1037
01:10:52,520 --> 01:10:54,120
Who is that man in the green shirt?
1038
01:10:54,720 --> 01:10:55,960
Constable, show him out.
-This is ridiculous.
1039
01:10:56,560 --> 01:10:57,720
Get out.
1040
01:10:58,040 --> 01:10:59,320
What is going on?
1041
01:10:59,360 --> 01:11:00,200
Bail denied.
-Hemant, calm down.
1042
01:11:00,640 --> 01:11:02,160
Who is Anand Dighe? Is he God?
1043
01:11:02,320 --> 01:11:04,240
Yes, he is my God.
1044
01:11:05,080 --> 01:11:07,120
And a God for thousands like me.
1045
01:11:08,200 --> 01:11:12,640
They have been denying his bail
and he is rotting in jail for two years.
1046
01:11:13,280 --> 01:11:16,880
The judge should come to Thane to see what God looks like.
1047
01:11:16,960 --> 01:11:21,960
Every single woman feels secure thanks to my God at Tembhi Naka.
1048
01:11:23,760 --> 01:11:25,600
It was my God who carried on his back,
1049
01:11:25,640 --> 01:11:29,120
a cancer-stricken lady from Talasari for six kilometres.
1050
01:11:31,680 --> 01:11:36,840
Our God has served real justice here in Anand Ashram.
1051
01:11:37,040 --> 01:11:42,880
That is why the Adivasi hamlets pray to him like a God.
1052
01:11:43,200 --> 01:11:45,240
We believe it, Saheb is our God.
1053
01:11:45,640 --> 01:11:48,640
One letter from Saheb and their entire lives were transformed;
1054
01:11:49,120 --> 01:11:50,880
ask those poor families.
1055
01:11:51,680 --> 01:11:53,400
What is their definition of God?
1056
01:11:53,560 --> 01:11:56,400
Ask the Hindus in Mumbra, Bhiwandi and Rabodi.
1057
01:11:57,000 --> 01:11:59,920
What does a God charging with a sword in his hand look like?
1058
01:12:00,000 --> 01:12:01,920
Our God serves thousands of people by the day
1059
01:12:01,920 --> 01:12:04,240
and eats a paltry meal with us here at night.
1060
01:12:04,480 --> 01:12:08,800
Tell the judge to come here and see what a simple life this God leads.
1061
01:12:08,800 --> 01:12:11,120
If we don't take to the streets now;
1062
01:12:12,360 --> 01:12:14,840
we will never get our God back.
1063
01:12:15,600 --> 01:12:19,480
So, it is high time we take to the streets to bring back our God.
1064
01:12:19,920 --> 01:12:44,320
We will break the chains.
1065
01:12:47,960 --> 01:12:49,840
According to the constitution
1066
01:12:50,240 --> 01:12:53,360
bail is the fundamental right of every accused.
1067
01:12:54,400 --> 01:12:55,400
So, Your Honour,
1068
01:12:56,080 --> 01:12:57,040
to conclude;
1069
01:12:58,360 --> 01:13:01,000
the testimonies of policemen are endless.
1070
01:13:02,360 --> 01:13:05,520
They are like a never-ending fairy tale.
1071
01:13:06,360 --> 01:13:09,400
Why are you so restless Mr. Dighe?
1072
01:13:10,160 --> 01:13:12,400
Released or back to custody; you'll know soon enough.
1073
01:13:12,800 --> 01:13:13,760
Don't fidget.
1074
01:13:14,040 --> 01:13:14,840
Relax.
1075
01:13:15,320 --> 01:13:15,920
Saheb...
1076
01:13:16,000 --> 01:13:17,120
You, continue.
1077
01:13:18,480 --> 01:13:19,440
Yes.
1078
01:13:20,120 --> 01:13:26,200
Sir, it has been two years and the police have failed to show any evidence
1079
01:13:26,720 --> 01:13:29,680
which may prove that this crime has been committed by Anand Dighe himself
1080
01:13:29,680 --> 01:13:32,040
or in accordance to his instructions.
1081
01:13:32,560 --> 01:13:33,880
-Your Honour.
1082
01:13:33,920 --> 01:13:35,720
-Please Mr. Khude.
1083
01:13:35,720 --> 01:13:37,760
I request, let me complete.
1084
01:13:38,160 --> 01:13:40,600
Ok go ahead.
1085
01:13:41,320 --> 01:13:45,600
Your Honour, today the whole city has taken to the streets.
1086
01:13:45,840 --> 01:13:48,360
They are begging the court to clarify
1087
01:13:48,400 --> 01:13:52,120
what crime has Anand Dighe actually committed?
1088
01:13:52,160 --> 01:13:55,720
You Honour, I humbly request on behalf of all those people
1089
01:13:55,920 --> 01:14:00,080
and on behalf of Mr. Anand Dighe that I deserve to be released on bail.
1090
01:14:00,120 --> 01:14:03,000
At least after two years of being in custody.
1091
01:14:04,080 --> 01:14:06,240
Your Honour, he has suffered way too much.
1092
01:14:06,480 --> 01:14:07,560
So, I humbly request
1093
01:14:07,560 --> 01:14:09,400
that bail may kindly be granted.
1094
01:14:09,880 --> 01:14:10,840
And oblige.
1095
01:14:14,480 --> 01:14:15,640
We chose the wrong lawyer.
1096
01:14:16,080 --> 01:14:17,600
Prabhakar Hegde is a Congress supporter.
1097
01:14:17,640 --> 01:14:20,080
I have always suspected that he'll work against Saheb.
1098
01:14:20,560 --> 01:14:23,120
No, He's really trying hard to get Saheb released.
1099
01:14:24,240 --> 01:14:25,760
I have been praying a lot.
1100
01:15:27,880 --> 01:15:30,880
Actually, all cases must be fought in this court.
1101
01:15:31,640 --> 01:15:32,960
How are you Lala?
1102
01:15:34,440 --> 01:15:35,800
How are you Gopal?
1103
01:15:36,840 --> 01:15:38,120
Madan, take this.
1104
01:15:39,960 --> 01:15:41,080
Is she your sister?
1105
01:15:42,280 --> 01:15:43,240
Yes.
1106
01:15:44,040 --> 01:15:45,840
You dragged her to court?
1107
01:15:46,520 --> 01:15:48,720
But Saheb, the verdict was in my favour.
1108
01:15:50,080 --> 01:15:51,040
How did you win the case?
1109
01:15:53,800 --> 01:15:54,760
How?
1110
01:15:56,440 --> 01:15:58,280
With the help of false documents?
1111
01:16:01,160 --> 01:16:03,080
She is my sister from this moment on.
1112
01:16:04,880 --> 01:16:07,440
Two out of those six acres must be transferred to her name immediately.
1113
01:16:08,000 --> 01:16:08,720
Yes Saheb.
1114
01:16:09,160 --> 01:16:10,120
Get lost.
1115
01:16:12,040 --> 01:16:14,920
Tai don't worry. We'll be in touch with you.
1116
01:16:20,880 --> 01:16:22,440
Saheb pedhas.
1117
01:16:23,080 --> 01:16:24,040
What for?
1118
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
What is the good news?
1119
01:16:26,560 --> 01:16:27,800
I bought a new car.
1120
01:16:28,440 --> 01:16:29,440
Four-wheeler.
1121
01:16:30,200 --> 01:16:31,160
Very good.
1122
01:16:32,640 --> 01:16:34,080
How many months since you been a Nagar Sevak?
1123
01:16:35,080 --> 01:16:35,720
Six.
1124
01:16:36,080 --> 01:16:38,040
Isn't this your first term?
-Yes.
1125
01:16:39,200 --> 01:16:40,240
A car in six months?
1126
01:16:40,360 --> 01:16:41,080
Four-wheeler.
1127
01:16:41,080 --> 01:16:42,040
Great.
1128
01:16:45,520 --> 01:16:46,480
Uddhavrao...
1129
01:16:46,880 --> 01:16:47,840
Send him in.
1130
01:17:15,680 --> 01:17:16,640
Madan,
1131
01:17:17,240 --> 01:17:19,480
now you know why I don't buy a car?
1132
01:17:21,840 --> 01:17:22,800
Saheb...
1133
01:17:27,720 --> 01:17:29,320
A car within six months.
1134
01:17:30,120 --> 01:17:31,560
In just six months?
1135
01:17:33,080 --> 01:17:38,400
The common man is losing sleep, worried sick about his debts.
1136
01:17:38,880 --> 01:17:41,560
You are going around buying cars within six months?
1137
01:17:42,600 --> 01:17:44,600
You are servants of the people.
1138
01:17:45,000 --> 01:17:45,960
Servants.
1139
01:17:46,720 --> 01:17:48,640
Don't even try to be the masters.
1140
01:17:48,880 --> 01:17:49,840
No...
1141
01:17:50,000 --> 01:17:50,960
Get it?
1142
01:17:51,840 --> 01:17:54,800
Or a day will come when they will butcher us.
1143
01:17:55,960 --> 01:17:56,800
Better change your attitude.
1144
01:17:57,080 --> 01:17:58,040
*****
1145
01:17:58,520 --> 01:18:00,840
Sorry Saheb, forgive me.
1146
01:18:03,600 --> 01:18:06,160
Stop this and mend your ways.
1147
01:18:07,520 --> 01:18:08,480
*****
1148
01:18:12,720 --> 01:18:14,400
He took a bribe of one and half lakhs.
1149
01:18:15,520 --> 01:18:16,480
What is his name?
1150
01:18:16,520 --> 01:18:17,480
Sanjay Tare.
1151
01:18:33,720 --> 01:18:37,280
Saheb, this man has been coming here every day for a month.
1152
01:18:38,400 --> 01:18:39,200
How many tick marks?
1153
01:18:54,080 --> 01:18:56,200
Saheb, we've called the builder tomorrow.
1154
01:18:58,320 --> 01:18:59,200
Not tomorrow.
1155
01:18:59,280 --> 01:19:00,240
Then?
1156
01:19:00,400 --> 01:19:02,360
Tuesday is reserved for the people for rural areas.
1157
01:19:02,560 --> 01:19:03,880
Builders can go to hell.
1158
01:19:04,400 --> 01:19:05,360
Ok.
1159
01:19:10,440 --> 01:19:12,680
Why are you sweating so much today?
1160
01:19:13,240 --> 01:19:14,240
Yes, tell me.
1161
01:19:14,960 --> 01:19:16,120
Let it be for now.
1162
01:19:16,840 --> 01:19:17,800
Vallabh Shet is waiting outside.
1163
01:19:18,360 --> 01:19:20,760
We have to go to Shashi Deshmukh
to collect the donation for Navratri.
1164
01:19:21,040 --> 01:19:22,240
Oh yes.
-Let's go there first.
1165
01:19:22,600 --> 01:19:23,680
Yes, let's go.
1166
01:19:28,440 --> 01:19:29,400
Jai Ambe
1167
01:19:29,480 --> 01:19:31,640
Why has Saheb broken into a sweat?
1168
01:19:32,280 --> 01:19:33,240
Usually, he makes others sweat.
1169
01:19:37,920 --> 01:19:39,080
Saheb, Namaste.
1170
01:19:40,960 --> 01:19:42,400
Welcome Vallabh Seth, sit.
1171
01:19:42,680 --> 01:19:43,440
Jai Shree Krishna
1172
01:19:43,560 --> 01:19:44,360
Will you have some tea?
1173
01:19:44,440 --> 01:19:46,400
Of course, tea for everyone.
1174
01:19:50,040 --> 01:19:50,920
What is this?
1175
01:19:51,000 --> 01:19:53,360
Saheb this is my new building, Mona Lisa.
1176
01:19:53,720 --> 01:19:54,680
In our Thane?
1177
01:19:55,400 --> 01:19:56,360
Yes.
1178
01:20:00,520 --> 01:20:02,400
This is beautiful.
1179
01:20:04,880 --> 01:20:07,600
But... how is this...
1180
01:20:08,440 --> 01:20:11,360
How will this structure hold?
1181
01:20:12,360 --> 01:20:14,040
Saheb this is a new technology.
1182
01:20:14,600 --> 01:20:17,200
We are attempting something new in Thane.
1183
01:20:18,240 --> 01:20:20,600
You are the real architects of the city.
1184
01:20:21,160 --> 01:20:22,200
Thank you Saheb.
1185
01:20:22,320 --> 01:20:23,280
So, you...
1186
01:20:26,000 --> 01:20:28,480
I won't ask for the donation from you today.
1187
01:20:29,760 --> 01:20:30,920
Saheb please...
1188
01:20:31,040 --> 01:20:32,920
Don't take away my blessings.
1189
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
You've been blessed Deshmukh.
1190
01:20:37,280 --> 01:20:39,680
We are going around collecting donations for Navratri decorations
1191
01:20:40,480 --> 01:20:43,840
You're already making our city more beautiful.
1192
01:20:44,320 --> 01:20:45,840
We're even.
1193
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
Saheb please.
1194
01:20:47,920 --> 01:20:49,000
Come on Nivse.
1195
01:20:50,000 --> 01:20:52,480
Saheb, why are you sweating so much today?
1196
01:20:58,480 --> 01:20:59,960
What's wrong Saheb?
1197
01:21:01,280 --> 01:21:02,720
Saheb, what's wrong?
1198
01:21:03,080 --> 01:21:03,720
Shivram...
1199
01:21:03,920 --> 01:21:05,480
Quick. Call an ambulance.
1200
01:21:05,920 --> 01:21:07,320
Get some water.
1201
01:21:08,120 --> 01:21:09,960
I think this is it for me.
1202
01:21:10,240 --> 01:21:11,640
Saheb.
1203
01:21:13,680 --> 01:21:14,640
Breathe...
1204
01:21:15,840 --> 01:21:17,320
You know I don't like it.
1205
01:21:18,240 --> 01:21:19,800
Navratri is around the corner.
1206
01:21:20,440 --> 01:21:21,480
I am trapped in here.
1207
01:21:21,760 --> 01:21:22,440
Mo.Da...
1208
01:21:23,120 --> 01:21:23,880
Saheb...
1209
01:21:23,920 --> 01:21:25,800
This was a mild heart attack.
1210
01:21:26,960 --> 01:21:27,920
It 'was' an attack.
1211
01:21:28,360 --> 01:21:29,400
It's gone now.
1212
01:21:30,320 --> 01:21:33,280
Anand Dighe's heart is too big to stop by a mere attack.
1213
01:21:33,800 --> 01:21:34,200
Let's go.
1214
01:21:34,960 --> 01:21:36,560
There's a lot left to do.
1215
01:21:38,440 --> 01:21:40,720
I don't give a dime to such attacks.
1216
01:21:41,200 --> 01:21:41,840
Haribhau
1217
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
Ask Abhay to get the car.
1218
01:21:43,760 --> 01:21:45,120
Get an update on the preparations.
1219
01:21:45,160 --> 01:21:47,000
Saheb don't worry everything will be fine.
1220
01:21:47,680 --> 01:21:50,120
What do you mean don't worry; we have to work fast.
1221
01:21:50,520 --> 01:21:51,400
What are you doing?
1222
01:21:51,480 --> 01:21:54,200
Thank you doctor for treating me back to health.
1223
01:21:54,800 --> 01:21:55,720
Bye, see you.
1224
01:21:56,480 --> 01:21:57,560
Just a minute.
1225
01:21:58,280 --> 01:22:00,880
Who told you you're fit and fine?
1226
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
What are you doing?
1227
01:22:03,560 --> 01:22:04,520
I said it.
1228
01:22:04,920 --> 01:22:06,320
I am fit and fine.
1229
01:22:06,320 --> 01:22:07,280
You see...
1230
01:22:09,440 --> 01:22:10,120
Here it is.
1231
01:22:10,880 --> 01:22:11,360
What?
1232
01:22:11,760 --> 01:22:12,480
The phone call.
1233
01:22:12,680 --> 01:22:13,640
Who's calling?
1234
01:22:14,480 --> 01:22:16,640
He is a renowned doctor of Maharashtra.
1235
01:22:17,200 --> 01:22:19,240
He wants to talk to you.
1236
01:22:19,600 --> 01:22:22,560
Have a word with him so that I will be relieved.
1237
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
You want me to talk to him?
-Yes please.
1238
01:22:26,080 --> 01:22:26,640
Alright.
1239
01:22:26,960 --> 01:22:28,560
I must thank him as well.
1240
01:22:29,960 --> 01:22:32,800
Expressing gratitude lifts a burden off the chest.
1241
01:22:42,040 --> 01:22:43,200
Namaste Doctor.
1242
01:22:43,520 --> 01:22:45,160
This is Dr. Bal Thackeray.
1243
01:22:45,480 --> 01:22:48,520
Do you plan to roam around Thane hoisting that saline stand?
1244
01:22:51,280 --> 01:22:52,960
Jai Maharashtra Saheb
1245
01:22:53,120 --> 01:22:55,080
To hell with your Jai Maharashtra.
1246
01:22:55,800 --> 01:22:57,920
Go back to your room and on to that bed.
1247
01:22:58,480 --> 01:22:59,440
Saheb...
1248
01:23:00,080 --> 01:23:01,600
You must come for Ashtami celebrations...
1249
01:23:01,680 --> 01:23:04,680
Stop your diet of cigarettes and tea now.
1250
01:23:04,800 --> 01:23:06,880
Then I'll decide whether I'll attend.
1251
01:23:07,440 --> 01:23:09,080
Jai Maharashtra Saheb.
1252
01:23:09,360 --> 01:23:10,600
Jai Maharashtra.
1253
01:23:10,840 --> 01:23:11,800
Hang up now.
1254
01:23:13,640 --> 01:23:15,080
At least now I know
1255
01:23:15,160 --> 01:23:18,480
this bearded guy from Thane actually has a heart.
1256
01:23:28,880 --> 01:23:30,480
I'll punch you so hard.
1257
01:23:36,360 --> 01:23:37,920
You traitor?
1258
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
Saheb I was with you.
1259
01:23:47,520 --> 01:23:48,680
I was with him.
1260
01:23:56,600 --> 01:23:57,440
Eknath?
1261
01:23:57,480 --> 01:23:59,080
I was paying the bill.
1262
01:24:16,720 --> 01:24:17,680
Me?
1263
01:24:18,360 --> 01:24:19,520
Call Balasaheb?
1264
01:24:20,560 --> 01:24:22,080
He is closer to him.
1265
01:24:22,920 --> 01:24:23,720
Me?
1266
01:24:23,760 --> 01:24:25,720
I can't just pick up the phone on him.
1267
01:24:26,560 --> 01:24:27,520
Prakash?
1268
01:24:28,880 --> 01:24:30,640
Why have you broken into a sweat?
1269
01:24:30,680 --> 01:24:32,720
I sweat a lot these days.
1270
01:24:33,000 --> 01:24:33,960
So much?
1271
01:24:34,120 --> 01:24:35,720
It is so hot in Thane.
1272
01:24:36,080 --> 01:24:37,160
You take care.
1273
01:24:37,640 --> 01:24:38,600
You too.
1274
01:24:38,920 --> 01:24:39,320
Me?
1275
01:24:39,840 --> 01:24:41,480
You should if, you've made that call.
1276
01:24:43,040 --> 01:24:44,080
Well, Saheb...
1277
01:24:44,440 --> 01:24:47,200
Why don't you just pull out the bottle from the stand...
1278
01:24:53,040 --> 01:24:57,120
Once I come to know who made that call to Matoshree...
1279
01:24:59,440 --> 01:25:02,440
This Ashtami, he will be the first one to be sacrificed to the Goddess.
1280
01:30:29,680 --> 01:30:30,800
What are you thinking of?
1281
01:30:31,000 --> 01:30:33,000
I think I should retire from political life.
1282
01:30:38,200 --> 01:30:40,720
It's not for you to decide... That decision is mine.
1283
01:30:44,280 --> 01:30:46,520
Balasaheb is thinking of Anant Tare
1284
01:30:46,840 --> 01:30:48,400
P.P. is also trying.
1285
01:30:49,080 --> 01:30:51,280
I don't think I'll get a ticket this time.
1286
01:30:52,400 --> 01:30:54,920
It is time to repay your debt.
1287
01:31:01,160 --> 01:31:03,960
Anand, if Balasaheb doesn't wish...
1288
01:31:05,240 --> 01:31:06,200
Saheb...
1289
01:31:20,120 --> 01:31:22,680
Tomorrow morning call Prakash and Anant
1290
01:31:23,120 --> 01:31:24,080
to the tank.
1291
01:31:36,640 --> 01:31:37,600
Careful...
1292
01:31:40,360 --> 01:31:41,680
It's easier to win an election than climb this.
1293
01:31:43,480 --> 01:31:44,640
Why must he have called us up here?
1294
01:31:45,000 --> 01:31:45,960
Anant...
1295
01:31:46,440 --> 01:31:48,160
This tank that we are standing on...
1296
01:31:50,600 --> 01:31:52,440
How many litres does it hold?
1297
01:31:53,640 --> 01:31:54,520
Must be around...
1298
01:31:54,560 --> 01:31:55,520
Don't take a wild guess.
1299
01:31:58,600 --> 01:31:59,600
Exact figure.
1300
01:32:01,120 --> 01:32:02,080
Exactly...
1301
01:32:11,000 --> 01:32:12,600
You want become an MLA?
1302
01:32:14,920 --> 01:32:17,120
You're fighting each other for the ticket?
1303
01:32:17,400 --> 01:32:18,360
Not at all.
1304
01:32:18,440 --> 01:32:19,360
Isn't it, Uddhavrao?
1305
01:32:20,040 --> 01:32:20,960
They fight every day.
1306
01:32:25,440 --> 01:32:29,480
Prakash, Anant either of you wins; it will be a victory for Shiv Sena.
1307
01:32:32,440 --> 01:32:34,600
Saheb, we aren't fighting over it anymore.
1308
01:32:34,600 --> 01:32:36,280
Which means you were.
1309
01:32:40,400 --> 01:32:41,000
Yes Saheb.
1310
01:32:41,160 --> 01:32:42,160
It's all over now.
1311
01:32:43,040 --> 01:32:45,840
We don't mind if either of us gets the ticket.
1312
01:32:48,440 --> 01:32:49,160
You're giving options?
1313
01:32:50,560 --> 01:32:51,520
To me?
1314
01:32:58,120 --> 01:33:00,040
We're going to meet Balasaheb.
1315
01:33:00,440 --> 01:33:02,120
He is going to meet me tomorrow.
1316
01:33:02,200 --> 01:33:02,800
Meet us...
1317
01:33:02,880 --> 01:33:04,800
Tomorrow morning at Matoshree.
1318
01:33:06,480 --> 01:33:08,400
It's a seat in Thane isn't it?
1319
01:33:14,320 --> 01:33:15,280
Meet him.
1320
01:33:18,280 --> 01:33:19,440
You haven't left yet?
1321
01:33:19,720 --> 01:33:21,360
We were just leaving.
1322
01:33:22,680 --> 01:33:24,520
Just tell Balasaheb...
1323
01:33:25,760 --> 01:33:27,680
convey my Jai Maharashtra to him.
1324
01:33:32,440 --> 01:33:34,680
Saheb, our mayor to wants a ticket.
1325
01:33:35,280 --> 01:33:37,160
It's ok just talk to him.
1326
01:33:39,280 --> 01:33:42,840
I have several years of experience in social work.
1327
01:33:42,920 --> 01:33:45,120
So, you want to be the Prime Minister now?
1328
01:33:45,240 --> 01:33:46,800
No... Of course not.
1329
01:33:47,640 --> 01:33:48,960
I'll be fine being the MLA
1330
01:33:49,040 --> 01:33:50,640
Your ticket is confirmed.
1331
01:33:52,040 --> 01:33:53,000
Listen up.
1332
01:33:54,400 --> 01:33:57,960
Premshingh Rajput's ticket for the state elections is final.
1333
01:33:59,600 --> 01:34:00,560
Thank you.
1334
01:34:01,160 --> 01:34:02,360
Congratulations.
1335
01:34:03,000 --> 01:34:05,480
Go to Shirdi and take Baba's blessings.
1336
01:34:07,280 --> 01:34:09,760
Thank you.
-Don't thank me. Thank Saheb.
1337
01:34:14,560 --> 01:34:15,520
Eknath
1338
01:34:15,680 --> 01:34:16,640
Rajan
1339
01:34:17,080 --> 01:34:18,680
Shishir, Ramesh, Ravi...
1340
01:34:20,720 --> 01:34:22,320
Call up everyone.
1341
01:34:24,640 --> 01:34:28,880
Everyone should know that Premsingh Rajput is going to contest the election in Thane.
1342
01:34:31,120 --> 01:34:35,760
Just spread the word so much that the news must reach Matoshree.
1343
01:34:36,680 --> 01:34:37,640
Yes Saheb.
1344
01:34:40,480 --> 01:34:41,440
Leave.
1345
01:34:53,640 --> 01:34:54,600
Mo. Da...
1346
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Are you upset?
1347
01:35:02,160 --> 01:35:03,320
Does it matter?
1348
01:35:04,800 --> 01:35:07,080
You've already confirmed the ticket.
1349
01:35:10,800 --> 01:35:13,240
Do you still have last night's kurta?
-Have you washed it yet?
1350
01:35:23,880 --> 01:35:24,840
What for?
1351
01:35:25,480 --> 01:35:27,680
Wear it and come tomorrow morning.
1352
01:35:29,280 --> 01:35:30,760
Where are we going?
1353
01:35:32,920 --> 01:35:34,200
To rustle some feathers.
1354
01:35:51,600 --> 01:35:55,040
I've got at least ten calls since yesterday for Premshingh Rajput.
1355
01:35:55,320 --> 01:35:56,640
I got a few calls myself.
1356
01:35:56,880 --> 01:36:00,040
Neither Anant nor Prakash. How did Premshingh's name come up?
1357
01:36:01,280 --> 01:36:03,080
How has Premshingh Rajput's name come up for the ticket?
1358
01:36:03,240 --> 01:36:04,560
What is Anand's opinion on this matter?
1359
01:36:04,600 --> 01:36:06,200
What does Anand think?
1360
01:36:08,760 --> 01:36:11,400
Think of the devil and the devil is here.
1361
01:36:11,400 --> 01:36:12,720
Isn't it?
1362
01:36:17,120 --> 01:36:19,920
Why did you even think of Premsingh Rajput?
1363
01:36:21,840 --> 01:36:22,800
I just did.
1364
01:36:24,200 --> 01:36:26,920
It is my responsibility to get him elected.
1365
01:36:28,400 --> 01:36:30,200
I am thinking of Anant Tare.
1366
01:36:30,840 --> 01:36:32,200
You can easily get him elected.
1367
01:36:33,240 --> 01:36:34,800
It's a good option Saheb.
1368
01:36:35,880 --> 01:36:36,960
Not this year.
1369
01:36:38,480 --> 01:36:41,240
Why are you supporting Premsingh so much?
1370
01:36:45,640 --> 01:36:46,600
Tare
1371
01:36:47,200 --> 01:36:49,080
will surely get it next time.
1372
01:36:49,400 --> 01:36:51,320
I will get him elected.
But not this year.
1373
01:36:52,400 --> 01:36:54,000
I've given him my word.
1374
01:36:56,320 --> 01:36:57,920
I too have given my word.
1375
01:37:05,200 --> 01:37:06,840
Let us both rethink this.
1376
01:37:07,680 --> 01:37:08,640
You...
1377
01:37:09,440 --> 01:37:11,080
get Mo. Da elected for the third time.
1378
01:37:11,280 --> 01:37:12,240
Mo. Da?
1379
01:37:16,920 --> 01:37:17,880
No Saheb...
1380
01:37:19,280 --> 01:37:21,840
Someone has done a survey that he will lose.
1381
01:37:24,840 --> 01:37:27,040
You are above any survey in Thane.
1382
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
Mo. Da final.
1383
01:37:30,720 --> 01:37:31,960
Get him elected.
1384
01:37:32,520 --> 01:37:34,560
Let's see your prowess in Thane.
1385
01:37:38,920 --> 01:37:40,600
Saheb... please...
1386
01:37:40,960 --> 01:37:41,720
I am confused...
1387
01:37:42,720 --> 01:37:45,760
He was so sure of Premsingh but you didn't agree?
1388
01:37:46,160 --> 01:37:48,120
Saheb he wasn't convinced to support Mo.Da.
1389
01:37:48,320 --> 01:37:49,960
He'll make sure he loses.
1390
01:37:50,080 --> 01:37:51,320
He wanted Mo.Da.
1391
01:37:52,640 --> 01:37:55,560
He certainly wouldn't have got behind any other candidate we chose.
1392
01:37:56,160 --> 01:37:57,120
Navalkar
1393
01:37:57,360 --> 01:37:59,680
go and congratulate Mo.Da.
1394
01:38:00,680 --> 01:38:01,200
Come Saheb.
1395
01:38:01,240 --> 01:38:04,000
I know exactly how that bearded guy thinks.
1396
01:38:04,840 --> 01:38:05,280
True.
1397
01:38:05,480 --> 01:38:07,400
He'll break in half but won't bow down.
1398
01:38:07,520 --> 01:38:08,640
To Shiv Sena Bhuvan.
1399
01:38:26,800 --> 01:38:28,240
This is Saheb's favourite spot.
1400
01:38:28,440 --> 01:38:29,400
I see.
1401
01:38:30,960 --> 01:38:33,040
Whether in happiness or in sorrow...
1402
01:38:33,720 --> 01:38:34,600
he likes to come here.
1403
01:38:35,960 --> 01:38:36,920
Actually,
1404
01:38:38,280 --> 01:38:39,800
He is at peace here.
1405
01:38:42,880 --> 01:38:44,520
Your ticket is confirmed.
1406
01:38:47,920 --> 01:38:51,400
Both CKPs are cut from the same cloth.
1407
01:38:52,920 --> 01:38:53,880
Mo.Da...
1408
01:38:55,080 --> 01:38:59,760
This bearded guy is the one who led the dance bars and Sugar factory movement?
1409
01:39:02,640 --> 01:39:03,720
Eknath Shinde.
1410
01:39:04,120 --> 01:39:05,280
Dashing fellow.
1411
01:39:05,440 --> 01:39:07,760
The one in the car is Rajan Vichare.
1412
01:39:10,240 --> 01:39:11,720
They are true gems.
1413
01:39:12,200 --> 01:39:14,480
He is the one who picks these gems.
1414
01:39:15,800 --> 01:39:18,360
He correctly recognizes the potential in his men.
1415
01:39:18,760 --> 01:39:19,720
Mo. Da
1416
01:39:19,720 --> 01:39:20,720
Now see this.
1417
01:39:21,720 --> 01:39:23,360
You know Anandrao,
1418
01:39:23,600 --> 01:39:26,760
your Thane is not blessed with such a deep blue sea
1419
01:39:29,160 --> 01:39:30,480
Isn't that right?
1420
01:39:32,560 --> 01:39:33,520
Wrong.
1421
01:39:34,360 --> 01:39:35,440
Navalkar Saheb
1422
01:39:35,800 --> 01:39:36,440
Wrong.
1423
01:39:46,640 --> 01:39:48,800
This deep blue see is unfortunate.
1424
01:39:51,440 --> 01:39:53,880
It doesn't have my Thane on its shore.
1425
01:40:01,560 --> 01:40:02,520
My Thane.
1426
01:40:06,920 --> 01:40:08,000
Thane is mine.
1427
01:40:13,480 --> 01:40:14,680
This is our ace.
1428
01:40:16,520 --> 01:40:17,680
Our trump card.
1429
01:40:26,600 --> 01:40:28,360
Did Mo. Da win the election?
1430
01:40:28,960 --> 01:40:29,920
Did he win?
1431
01:40:30,520 --> 01:40:33,320
He won by a record-breaking number of votes.
Didn***t he Premshinghji?
1432
01:40:34,040 --> 01:40:35,440
I was sent to Shirdi.
1433
01:40:35,480 --> 01:40:37,720
And the other two were sent to Alibaug.
1434
01:40:38,280 --> 01:40:40,280
Saheb gave the ticket to Mo. Da.
1435
01:40:40,760 --> 01:40:42,360
And made sure he won.
1436
01:40:43,920 --> 01:40:47,920
This should be in the syllabus for Doctorate in Political Science.
1437
01:40:48,520 --> 01:40:52,160
Sir, how was the relationship between Balasaheb and Dighe Saheb?
1438
01:40:53,640 --> 01:40:55,240
To tell you the truth...
1439
01:40:55,760 --> 01:41:00,160
Balasaheb and Dighe Saheb's relationship was peculiar.
1440
01:41:00,600 --> 01:41:01,400
Peculiar in what sense?
1441
01:41:01,400 --> 01:41:03,920
Not just peculiar it was unique.
1442
01:41:05,520 --> 01:41:08,760
Like a bond between a flower and its scent.
1443
01:41:12,760 --> 01:41:15,120
It is impossible to separate the two.
1444
01:41:21,720 --> 01:41:22,680
Hey Ravi.
1445
01:41:25,040 --> 01:41:26,840
I***ll chop your nose off if you smell it.
1446
01:41:29,680 --> 01:41:31,640
First the feet of my God,
1447
01:41:31,760 --> 01:41:33,000
then your nose.
1448
01:41:33,200 --> 01:41:34,160
Well said.
1449
01:41:34,400 --> 01:41:38,360
Stop fooling around. This is not a joke.
1450
01:41:38,640 --> 01:41:40,600
Pay attention; the garland is for my God.
1451
01:41:41,840 --> 01:41:45,080
Saheb this is exactly what I have been trying to say.
1452
01:41:45,160 --> 01:41:47,240
This year you won't be able to meet your God.
1453
01:41:47,240 --> 01:41:48,200
Impossible.
1454
01:41:48,880 --> 01:41:52,560
No one is supposed to visit Matoshree this year for Guru Pournima.
1455
01:41:52,960 --> 01:41:55,400
These are His orders.
1456
01:41:55,680 --> 01:41:56,640
So...
1457
01:41:59,000 --> 01:42:02,400
Nevertheless, I am going to Matoshree tomorrow morning.
1458
01:42:05,440 --> 01:42:08,200
Balasaheb will not be at Matoshree tomorrow.
1459
01:42:10,240 --> 01:42:12,640
He is going to be at some undisclosed location.
1460
01:42:15,480 --> 01:42:18,800
P.P and I have been trying to tell you the same thing.
1461
01:42:19,000 --> 01:42:19,960
Tomorrow...
1462
01:42:20,880 --> 01:42:23,880
Balasaheb is going to be at an undisclosed location.
1463
01:42:23,920 --> 01:42:27,360
Get ready to visit every secret location in Maharashtra.
1464
01:42:28,560 --> 01:42:30,880
Sharp seven in the morning.
1465
01:42:38,640 --> 01:42:42,640
This is the first time in years that Guru Pournima is being celebrated so calmly.
1466
01:42:42,960 --> 01:42:45,480
That is exactly why I fled Matoshree.
1467
01:42:47,840 --> 01:42:50,120
Shiv Sainiks come from far and wide to meet me.
1468
01:42:50,280 --> 01:42:50,840
Yes they do.
1469
01:42:51,040 --> 01:42:55,680
You know the horrible state of our roads under this Congress administration.
1470
01:42:57,040 --> 01:43:00,760
I don***t want to lose a single Shiv Sainik in a road accident.
1471
01:43:02,000 --> 01:43:03,040
That is what you think.
1472
01:43:03,160 --> 01:43:05,080
What about their na**ve belief?
1473
01:43:05,880 --> 01:43:06,960
They are hurt.
1474
01:43:09,160 --> 01:43:11,560
Meena I can't bear to see them suffer.
1475
01:43:11,640 --> 01:43:13,920
Guru Pournima can***t make us suffer.
1476
01:43:14,960 --> 01:43:18,360
Guru Pournima is celebrated not by the teacher but by the disciple.
1477
01:43:18,760 --> 01:43:19,720
That is us.
1478
01:43:21,920 --> 01:43:24,240
On this auspicious day if the follower doesn't wash his Guru***s feet,
1479
01:43:24,240 --> 01:43:25,920
it is no less than a sin.
1480
01:43:26,320 --> 01:43:27,560
Sins and virtue...
1481
01:43:28,480 --> 01:43:30,360
I have gone far beyond sins and virtue.
1482
01:43:31,960 --> 01:43:32,920
Tell me honestly...
1483
01:43:33,080 --> 01:43:34,280
Do you really believe it?
1484
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Everything will be as you wish?
1485
01:43:37,200 --> 01:43:38,800
Who has the guts to come to visit me
1486
01:43:38,880 --> 01:43:40,840
when I have specifically warned them against it?
1487
01:43:42,240 --> 01:43:43,200
Who's that?
1488
01:43:43,840 --> 01:43:45,160
I am sure that car has an MH4 number.
1489
01:43:45,360 --> 01:43:47,560
You***re favourite bearded guy from Thane.
1490
01:43:49,120 --> 01:43:52,440
I was sure that he would be the only one to come looking for you.
1491
01:43:53,600 --> 01:43:55,720
Thapa go stop them outside the gate.
1492
01:43:55,880 --> 01:43:56,840
I must say,
1493
01:43:57,920 --> 01:43:59,960
I am amazed at your green thumb.
1494
01:44:00,400 --> 01:44:00,920
What?
1495
01:44:00,960 --> 01:44:02,600
You have just planted the sapling,
1496
01:44:03,320 --> 01:44:05,760
and it is already gifting you flowers.
1497
01:44:12,720 --> 01:44:13,680
Run...
1498
01:44:16,120 --> 01:44:17,080
Anand...
1499
01:44:17,880 --> 01:44:18,840
Anand
1500
01:44:18,960 --> 01:44:20,560
What is going on here?
1501
01:44:21,040 --> 01:44:22,640
You've set it up so well.
1502
01:44:23,240 --> 01:44:25,040
Why are you encouraging him?
1503
01:44:25,840 --> 01:44:27,600
Every person in Maharashtra has obeyed me.
1504
01:44:28,000 --> 01:44:28,960
Only you***
1505
01:44:29,960 --> 01:44:32,720
Saheb, you can scold me, curse me even.
1506
01:44:33,280 --> 01:44:34,200
But please sit down.
1507
01:44:34,360 --> 01:44:36,680
How can I sit while you're standing?
1508
01:44:36,800 --> 01:44:38,280
Who are these men in beards?
1509
01:44:39,400 --> 01:44:41,320
Have all the men in Thane vowed to grow beards?
1510
01:44:41,680 --> 01:44:42,680
Who are they?
1511
01:44:42,800 --> 01:44:45,680
These are the future of Shiv Sena in Thane.
1512
01:44:46,440 --> 01:44:47,760
Please*** come sit.
1513
01:44:49,000 --> 01:44:50,640
He has come all the way only for you.
1514
01:44:51,200 --> 01:44:52,720
It is Guru Pournima today.
-Please remove your shoes.
1515
01:44:53,120 --> 01:44:53,840
Yes, fine.
1516
01:44:58,360 --> 01:44:58,960
I***
1517
01:44:59,480 --> 01:45:00,880
Let me do my duty.
1518
01:46:58,840 --> 01:47:00,840
This is my offering to my Guru.
1519
01:47:01,640 --> 01:47:05,880
We won the Thane Municipal Corporation Election.
1520
01:47:53,920 --> 01:47:54,880
Anand.
1521
01:47:56,200 --> 01:47:57,280
Yes Maa Saheb.
1522
01:47:59,000 --> 01:48:01,920
We'll cherish the scent of your frangipani forever.
1523
01:48:59,960 --> 01:49:01,920
Why have you stopped in the middle of nowhere?
1524
01:49:08,360 --> 01:49:09,320
What is it?
1525
01:49:09,960 --> 01:49:10,320
Where?
1526
01:49:11,120 --> 01:49:13,040
Are you going to ambush me?
1527
01:49:13,680 --> 01:49:14,640
Saheb.
1528
01:49:16,360 --> 01:49:18,480
You washed the feet of your Guru.
1529
01:49:18,800 --> 01:49:20,800
You have celebrated your Guru Pournima.
1530
01:49:22,040 --> 01:49:23,520
What about ours?
1531
01:49:24,760 --> 01:49:27,520
We will be cursed of we don't wash your feet.
1532
01:50:45,040 --> 01:50:47,000
Dighe Saheb...is immortal in our hearts.
1533
01:50:47,080 --> 01:50:49,760
These anecdotes are too good to be true.
1534
01:50:49,880 --> 01:50:50,880
Shinde Saheb.
1535
01:50:52,200 --> 01:50:53,160
Saheb...
1536
01:50:54,280 --> 01:50:55,240
How are you?
1537
01:50:58,040 --> 01:51:00,760
Your favourite frangipani.
1538
01:51:01,000 --> 01:51:05,960
So, he has accomplished so much thanks to his guru***s teachings.
1539
01:51:06,840 --> 01:51:08,440
I don***t know about that
1540
01:51:10,640 --> 01:51:13,440
But Shinde Saheb is alive thanks to his Guru.
1541
01:51:14,320 --> 01:51:15,240
That's for sure.
1542
01:51:15,520 --> 01:51:16,360
Alive?
1543
01:51:16,840 --> 01:51:17,640
What do you mean?
1544
01:51:19,400 --> 01:51:21,360
The grief that he has suffered;
1545
01:51:22,800 --> 01:51:25,640
no father in whole world should ever have to go through it.
1546
01:51:27,080 --> 01:51:29,360
God forbid, such a grief befalls him;
1547
01:51:29,920 --> 01:51:33,240
then he must have the shoulders of an Anand Dighe to support him.
1548
01:51:39,560 --> 01:51:43,640
98 210 22 52...
1549
01:51:45,400 --> 01:51:47,600
This is your new phone number.
1550
01:51:48,400 --> 01:51:50,400
This is called a mobile.
1551
01:51:50,680 --> 01:51:52,120
It is just a phone.
1552
01:51:52,440 --> 01:51:55,640
You can take it everywhere with you; hence it is called a mobile.
1553
01:51:56,120 --> 01:51:56,880
You mean...
1554
01:51:56,920 --> 01:51:57,880
I am going to Konkan.
1555
01:51:57,880 --> 01:51:58,560
Can I take it with me?
1556
01:51:58,920 --> 01:52:01,400
From Konkan to Timbuctoo, it will ring.
1557
01:52:02,440 --> 01:52:06,200
But remember, whether you call someone or anyone calls you,
1558
01:52:06,640 --> 01:52:08,720
You***ll be charged sixteen rupees.
1559
01:52:08,880 --> 01:52:10,640
That is just thirty-two rupees every month.
1560
01:52:11,360 --> 01:52:13,640
Sixteen rupees per minute.
1561
01:52:14,040 --> 01:52:15,280
Per minute?
1562
01:52:15,360 --> 01:52:16,360
Who'll pay the bill?
1563
01:52:20,720 --> 01:52:21,200
Saheb.
1564
01:52:21,560 --> 01:52:24,680
Next time you're mad at us, just glare at us.
1565
01:52:25,280 --> 01:52:27,400
We'll bang our heads on the wall.
1566
01:52:27,800 --> 01:52:29,040
But that looks expensive.
1567
01:52:29,160 --> 01:52:30,160
Don't throw it at us.
1568
01:52:30,400 --> 01:52:31,360
Children...
1569
01:52:31,440 --> 01:52:33,640
Anand Kaka...
1570
01:52:37,520 --> 01:52:38,520
Come on kids.
1571
01:52:39,040 --> 01:52:40,000
Come.
1572
01:52:42,280 --> 01:52:44,840
Pick him up too.
1573
01:52:46,640 --> 01:52:48,080
What brings you here, Shrikant?
1574
01:52:48,120 --> 01:52:50,880
We are going to our village, Tapole.
1575
01:52:51,240 --> 01:52:54,000
Wow. I am also going to my village in Konkan.
1576
01:52:54,480 --> 01:52:57,440
But we're going to our farms. You?
1577
01:52:58,280 --> 01:53:00,000
I am... going to... drag my life through mud.
1578
01:53:00,080 --> 01:53:01,640
We play in the mud every day.
1579
01:53:04,040 --> 01:53:05,080
How they talk!
1580
01:53:05,200 --> 01:53:06,200
You have a great beard.
1581
01:53:06,520 --> 01:53:08,120
Our father has one too.
1582
01:53:08,560 --> 01:53:10,160
I am going to make him shave it.
1583
01:53:10,440 --> 01:53:11,640
I won't let him.
1584
01:53:14,760 --> 01:53:15,760
There you go.
1585
01:53:15,920 --> 01:53:16,920
Eknath
1586
01:53:16,960 --> 01:53:17,920
Come here.
1587
01:53:18,400 --> 01:53:20,640
Your children are adorable.
1588
01:53:22,440 --> 01:53:24,040
May you have long life.
1589
01:53:24,480 --> 01:53:26,000
Come on off you go.
1590
01:53:26,960 --> 01:53:27,720
I'll sit in the front.
1591
01:53:27,800 --> 01:53:29,160
Get into the car.
1592
01:53:36,240 --> 01:53:37,000
Anand Kaka
1593
01:53:37,040 --> 01:53:38,000
Tata.
1594
01:53:38,040 --> 01:53:49,440
Bye Anand Kaka
1595
01:53:50,000 --> 01:53:50,960
Bye.
1596
01:53:51,160 --> 01:53:54,520
Did God himself know what was in store?
1597
01:53:56,440 --> 01:54:00,760
This was the last time I met these children.
1598
01:54:03,400 --> 01:54:05,840
Saheb, let's go their mother must be waiting for all of you.
1599
01:54:05,920 --> 01:54:08,400
Yes but the children are still playing.
1600
01:54:08,960 --> 01:54:10,240
It is quite late.
1601
01:54:10,440 --> 01:54:13,320
They don't get to play in the water that often.
1602
01:54:14,200 --> 01:54:17,600
Look they are having so much fun.
1603
01:54:38,000 --> 01:54:38,960
Saheb
1604
01:54:40,280 --> 01:54:41,800
At the dam in Tapole
1605
01:54:43,560 --> 01:54:45,080
Our Eknath...
1606
01:54:46,000 --> 01:54:47,600
Eknath's two little children drowned in the water...
1607
01:54:51,200 --> 01:54:54,400
Saheb, Eknath's two little children are no more.
1608
01:55:15,360 --> 01:55:16,320
Aai
1609
01:55:46,080 --> 01:55:48,560
This is not the time for you to mourn.
1610
01:55:49,720 --> 01:55:52,640
You should be helping Eknath overcome his grief.
1611
01:55:57,480 --> 01:56:01,080
He has locked himself up in his room for the past ten days.
1612
01:56:02,520 --> 01:56:05,760
Only you can help him get over his sorrow.
1613
01:56:10,800 --> 01:56:11,400
Rajan.
1614
01:56:11,640 --> 01:56:12,600
Yes sir?
1615
01:56:13,200 --> 01:56:13,800
Get the car.
1616
01:57:16,840 --> 01:57:18,800
Your grief is a bottomless pit.
1617
01:57:19,680 --> 01:57:20,640
Yet...
1618
01:57:22,720 --> 01:57:24,320
You will have to cry.
1619
01:57:50,200 --> 01:57:54,560
If you keep staring at the ceiling for any longer,
1620
01:57:56,160 --> 01:58:01,640
soon you will be able to tell the speed of the fan.
1621
01:58:10,400 --> 01:58:12,000
There will come a day when
1622
01:58:17,080 --> 01:58:20,160
you will hang yourself by that very fan.
1623
01:58:22,280 --> 01:58:24,360
Even if you don't really mean to.
1624
01:58:25,760 --> 01:58:30,320
Your grief is heart-wrenching.
1625
01:58:33,840 --> 01:58:35,800
God himself can't mend it.
1626
01:58:43,920 --> 01:58:47,080
I am on ordinary man.
1627
01:58:48,240 --> 01:58:50,400
I like to be surrounded by my men.
1628
01:58:52,280 --> 01:58:55,080
I am not capable enough to lessen your sorrow.
1629
01:58:57,680 --> 01:58:59,560
God has given you a chance.
1630
01:59:01,480 --> 01:59:03,080
To overcome your grief
1631
01:59:06,040 --> 01:59:07,920
and face the world all over again.
1632
01:59:09,240 --> 01:59:12,760
You must overcome your grief to wipe the tears of others.
1633
01:59:25,800 --> 01:59:26,760
Eknath...
1634
01:59:26,880 --> 01:59:29,600
You must dedicate your life to the people.
1635
01:59:31,040 --> 01:59:32,840
Live only for your people.
1636
01:59:45,480 --> 01:59:49,800
One day your grief will become your biggest strength.
1637
02:00:00,040 --> 02:00:03,600
That's the tragedy of a politician's life.
1638
02:00:05,600 --> 02:00:08,480
We're forever ready to console others.
1639
02:00:14,840 --> 02:00:15,920
Our own grief...
1640
02:00:20,000 --> 02:00:24,920
Our grief is on display while the world watches ...
1641
02:00:28,320 --> 02:00:29,560
From a distance.
1642
02:00:30,880 --> 02:00:34,920
A politician's sorrow is fodder for gossip.
1643
02:00:35,560 --> 02:00:38,640
We must support each other.
1644
02:00:40,240 --> 02:00:42,560
Only he who he who can digest grief,
1645
02:00:43,800 --> 02:00:45,560
can spread joy to the word...
1646
02:00:46,280 --> 02:00:47,240
And...
1647
02:01:04,720 --> 02:01:05,680
Saheb
1648
02:01:13,480 --> 02:01:15,640
Be the one people look up to.
1649
02:01:18,120 --> 02:01:20,560
Help the people heal from their wounds
1650
02:01:22,280 --> 02:01:23,280
Eknath.
1651
02:01:26,600 --> 02:01:27,560
Eknath.
1652
02:01:36,840 --> 02:01:37,800
Hurry up.
1653
02:01:40,680 --> 02:01:41,040
Saheb
1654
02:01:42,760 --> 02:01:45,320
Sorry Saheb, I'm late.
1655
02:01:45,600 --> 02:01:46,680
You called for me urgently?
1656
02:01:46,720 --> 02:01:48,240
I have come running...
1657
02:01:49,680 --> 02:01:50,400
Rajan...
1658
02:01:50,480 --> 02:01:51,040
Yes Saheb?
1659
02:01:53,400 --> 02:01:54,880
Aren***t you the Leader of The House?
1660
02:01:55,080 --> 02:01:56,040
Yes Saheb.
1661
02:01:58,400 --> 02:01:59,880
What if I tell you...
1662
02:02:01,760 --> 02:02:03,280
to vacate this post.
1663
02:02:05,000 --> 02:02:07,040
Your word is my command.
1664
02:02:07,560 --> 02:02:08,880
I got this post thanks to you.
1665
02:02:12,640 --> 02:02:13,600
Ok then.
1666
02:02:14,720 --> 02:02:17,000
Eknath is going to be the Leader of the House now.
1667
02:02:17,400 --> 02:02:18,360
Ok Saheb.
1668
02:02:19,280 --> 02:02:21,360
A bigger responsibility means more work on his table.
1669
02:02:23,680 --> 02:02:25,280
He will stay engaged.
1670
02:02:26,720 --> 02:02:29,000
Only then will his sorrow ebb.
1671
02:02:29,840 --> 02:02:30,880
I must get going Saheb.
1672
02:02:31,880 --> 02:02:32,640
Where to?
1673
02:02:32,840 --> 02:02:34,000
Eknath's house.
1674
02:02:34,280 --> 02:02:35,760
I'll hand over the car to him tonight.
1675
02:02:35,880 --> 02:02:38,800
Tomorrow the Leader of the House will arrive in his car.
1676
02:02:43,440 --> 02:02:45,320
Stay by each other's side forever.
1677
02:02:47,040 --> 02:02:48,840
Strengthen the organization.
1678
02:02:52,200 --> 02:02:53,160
Saheb...
1679
02:02:57,360 --> 02:03:00,040
Saheb*** the organization is strong.
1680
02:03:04,000 --> 02:03:05,240
Your frangipani...
1681
02:03:22,920 --> 02:03:24,320
as if they were his family.
1682
02:03:24,880 --> 02:03:27,160
What about your real family?
1683
02:03:28,680 --> 02:03:29,640
Tell me.
1684
02:03:30,040 --> 02:03:33,080
What about me and the rest of your family?
1685
02:03:34,120 --> 02:03:36,280
All your life you pushed them away
1686
02:03:37,360 --> 02:03:39,840
You made them wait in queues for hours.
1687
02:03:42,400 --> 02:03:44,840
Saheb where should I tie my rakhi?
1688
02:03:44,880 --> 02:03:47,000
Tie it where you find some space.
1689
02:03:58,280 --> 02:03:59,400
Mr. Vilas Thuse
1690
02:04:00,360 --> 02:04:03,040
Go inside and check if you can help us get inside.
1691
02:04:03,400 --> 02:04:05,000
My legs are giving away.
1692
02:04:05,320 --> 02:04:07,200
I've been standing in this queue right from Talao Pali.
1693
02:04:07,200 --> 02:04:07,800
Me too.
1694
02:04:08,760 --> 02:04:09,720
Hurry up.
1695
02:04:12,880 --> 02:04:14,560
What do you think is going to happen?
1696
02:04:15,480 --> 02:04:17,160
If he truly values his sisters;
1697
02:04:17,440 --> 02:04:18,200
he'll come out.
1698
02:05:07,960 --> 02:05:09,560
Saheb give your blessing.
1699
02:05:13,760 --> 02:05:15,200
Such a sweet child.
1700
02:05:19,840 --> 02:05:20,800
What?
1701
02:05:22,000 --> 02:05:22,960
What is it?
1702
02:05:25,400 --> 02:05:26,760
Why are you sending me messages?
1703
02:05:27,080 --> 02:05:29,840
Finally, we could get you to favour us.
1704
02:05:33,400 --> 02:05:34,240
Not at all.
1705
02:05:35,240 --> 02:05:36,720
Only because you're actually my sister
1706
02:05:36,920 --> 02:05:38,640
I've come to escort you in.
1707
02:05:38,720 --> 02:05:41,760
But you'll tie me the rakhi only after she does..
1708
02:05:43,200 --> 02:05:45,080
Sorry Tai, she is my sister I must bring her inside.
1709
02:05:45,200 --> 02:05:46,160
Yes Saheb.
1710
02:05:46,520 --> 02:05:47,480
Come.
1711
02:05:47,680 --> 02:05:48,720
Hey you bearded guy.
1712
02:05:58,120 --> 02:05:59,560
Can I pull your beard?
1713
02:06:00,200 --> 02:06:01,160
Hey...
1714
02:06:06,320 --> 02:06:09,280
Even this government doesn't dare pull my beard.
1715
02:06:10,040 --> 02:06:10,920
How can you pull it?
1716
02:06:11,000 --> 02:06:11,960
Like this.
1717
02:06:13,280 --> 02:06:14,240
Silly girl.
1718
02:06:17,480 --> 02:06:19,080
Give her a chocolate.
1719
02:06:20,320 --> 02:06:22,600
Give chocolates to all the children.
1720
02:06:39,920 --> 02:06:40,960
Don't pull my beard.
1721
02:06:42,040 --> 02:06:43,000
Thank you.
1722
02:06:44,920 --> 02:06:45,440
Aruna
1723
02:06:46,680 --> 02:06:48,200
You should be proud.
1724
02:06:49,160 --> 02:06:51,120
You are a little sister to brother...
1725
02:06:51,840 --> 02:06:54,600
who is protecting so many women like a brother.
1726
02:07:02,600 --> 02:07:05,400
I couldn't come on Rakhi Pournima
1727
02:07:05,720 --> 02:07:06,960
Here I am today.
1728
02:07:07,320 --> 02:07:08,280
Thank God.
1729
02:07:09,040 --> 02:07:11,880
Today my rakhi can find a place here.
1730
02:07:16,680 --> 02:07:18,480
You helped so many sisters like me.
1731
02:07:18,520 --> 02:07:22,000
Everything that you could do lawfully.
1732
02:07:22,360 --> 02:07:24,600
And so many sisters who were mere strangers to you;
1733
02:07:25,080 --> 02:07:27,120
you even broke the law for them.
1734
02:07:27,520 --> 02:07:28,960
We are tying a rakhi here like this.
1735
02:07:29,400 --> 02:07:33,400
Up in heaven; they too must be tying rakhis.
1736
02:07:34,600 --> 02:07:37,960
Those women who didn't find justice in the court of law
1737
02:07:38,440 --> 02:07:40,160
finally found justice
1738
02:07:40,760 --> 02:07:43,880
at your door step.
1739
02:07:44,000 --> 02:07:47,840
In our country a girl should take birth only in that house
1740
02:07:49,120 --> 02:07:50,080
where
1741
02:07:50,920 --> 02:07:52,440
there's a brother like you.
1742
02:07:55,240 --> 02:07:56,200
You...
1743
02:07:56,760 --> 02:07:58,240
have been sitting here for a long time.
1744
02:07:58,440 --> 02:07:59,040
I noticed.
1745
02:08:01,520 --> 02:08:02,680
Do you need something?
1746
02:08:05,080 --> 02:08:06,760
We don't want anything.
1747
02:08:07,560 --> 02:08:08,520
Then?
1748
02:08:08,960 --> 02:08:11,760
We are here to give you something.
1749
02:08:12,720 --> 02:08:13,680
Great.
1750
02:08:13,840 --> 02:08:16,560
Finally, someone has something to give you.
1751
02:08:17,040 --> 02:08:18,000
True.
1752
02:08:18,600 --> 02:08:21,520
Finally, I've met someone who has something to give me.
1753
02:08:23,600 --> 02:08:24,560
What is it?
1754
02:08:42,920 --> 02:08:43,880
What...
1755
02:08:44,800 --> 02:08:45,240
What is this?
1756
02:08:46,160 --> 02:08:47,320
It's a dupatta.
1757
02:08:48,200 --> 02:08:49,240
Our daughter's.
1758
02:08:52,160 --> 02:08:56,720
This morning our daughter hung herself
1759
02:09:02,800 --> 02:09:04,520
She has left a note behind.
1760
02:09:06,240 --> 02:09:07,200
She wrote,
1761
02:09:07,720 --> 02:09:10,320
place this dupatta at Dighe Saheb's feet.
1762
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
He will certainly serve justice.
1763
02:09:39,880 --> 02:09:40,840
Why...
1764
02:09:41,280 --> 02:09:42,880
What... happened to her?
1765
02:09:45,280 --> 02:09:46,240
She...
1766
02:09:51,080 --> 02:09:52,680
Our daughter was raped.
1767
02:09:55,840 --> 02:09:57,440
One and a half years ago.
1768
02:09:57,600 --> 02:09:58,640
At her office.
1769
02:10:01,480 --> 02:10:03,920
The matter was in court and finally...
1770
02:10:05,200 --> 02:10:07,320
yesterday the court set him free.
1771
02:10:09,560 --> 02:10:11,040
This morning our...
1772
02:10:13,640 --> 02:10:15,280
daughter set herself free.
1773
02:10:21,040 --> 02:10:22,520
We won't spare him.
1774
02:10:23,320 --> 02:10:24,040
Let's go.
1775
02:10:25,040 --> 02:10:25,960
Atmaram
1776
02:10:27,840 --> 02:10:28,800
Hey
1777
02:10:32,280 --> 02:10:33,600
The criminal and the evidence
1778
02:10:34,920 --> 02:10:36,520
I want both together.
1779
02:10:37,000 --> 02:10:37,960
And
1780
02:10:41,040 --> 02:10:42,520
Till I get there...
1781
02:10:42,880 --> 02:10:43,840
he...
1782
02:10:45,440 --> 02:10:46,600
keep him alive.
1783
02:10:51,040 --> 02:10:52,000
Don't worry.
1784
02:10:53,480 --> 02:10:54,880
You've come to me.
1785
02:10:57,560 --> 02:10:59,040
You have waited one and a half years,
1786
02:11:01,240 --> 02:11:03,280
you'll get real justice in one and a half hours.
1787
02:11:53,600 --> 02:11:55,640
Saheb, I haven't done anything.
1788
02:11:55,640 --> 02:11:57,960
The court has acquitted me.
1789
02:11:58,680 --> 02:11:59,640
How?
1790
02:12:01,600 --> 02:12:03,240
Thanks to their testimony.
1791
02:12:06,960 --> 02:12:07,920
Speak up.
1792
02:12:08,760 --> 02:12:09,600
This ward boy
1793
02:12:10,320 --> 02:12:11,440
and this guard.
1794
02:12:13,080 --> 02:12:14,680
He changed the reports.
1795
02:12:15,480 --> 02:12:16,520
He changed his testimony.
1796
02:12:18,600 --> 02:12:19,560
Your court
1797
02:12:21,320 --> 02:12:23,800
demands to present the evidence.
1798
02:12:25,360 --> 02:12:26,320
My court
1799
02:12:28,400 --> 02:12:32,080
hunts for the evidence no matter where it is.
1800
02:12:34,480 --> 02:12:35,480
I have the proof.
1801
02:12:38,160 --> 02:12:39,640
Now I want justice.
1802
02:12:40,640 --> 02:12:41,400
Justice.
1803
02:12:45,320 --> 02:12:46,160
Break his left leg.
1804
02:13:02,120 --> 02:13:02,720
Stop.
1805
02:13:05,440 --> 02:13:06,680
He'll die right now.
1806
02:13:09,080 --> 02:13:16,920
that girl went through hell waiting for justice in the court of law.
1807
02:13:19,920 --> 02:13:21,680
He too must go through hell.
1808
02:13:23,520 --> 02:13:24,480
*****
1809
02:13:28,480 --> 02:13:29,440
Right hand
1810
02:13:32,880 --> 02:13:33,840
Enough.
1811
02:13:34,280 --> 02:13:35,840
You're going to die.
1812
02:13:36,840 --> 02:13:37,760
That is for sure.
1813
02:13:40,320 --> 02:13:41,400
Before you die
1814
02:13:44,000 --> 02:13:46,080
your wanton pride of your manhood
1815
02:13:48,800 --> 02:13:50,400
is going to be crushed.
1816
02:14:12,240 --> 02:14:13,200
My dear sister...
1817
02:14:16,760 --> 02:14:19,200
you killed yourself with this dupatta.
1818
02:14:25,320 --> 02:14:29,360
You should've come to see me at Tembhi Naka
1819
02:14:33,600 --> 02:14:35,840
What I am doing for you here today,
1820
02:14:38,280 --> 02:14:43,320
you would have done this for yourself, in front of my eyes.
1821
02:14:44,120 --> 02:14:45,080
My dear sister...
1822
02:14:53,160 --> 02:14:54,320
Finish him off.
1823
02:14:54,480 --> 02:14:55,760
Saheb please forgive me.
1824
02:15:05,040 --> 02:15:06,000
Saheb.
1825
02:15:06,520 --> 02:15:07,040
Good bye.
1826
02:15:07,320 --> 02:15:09,160
We're grateful to you, Saheb.
1827
02:15:17,320 --> 02:15:18,600
You cannot be grateful to me.
1828
02:15:21,560 --> 02:15:22,920
Please forgive me.
1829
02:15:26,760 --> 02:15:29,600
This time I took too long to help my sister.
1830
02:15:37,280 --> 02:15:39,080
I won't let it happen again.
1831
02:15:42,920 --> 02:15:43,880
My dear sister,
1832
02:15:48,120 --> 02:15:49,200
please forgive me.
1833
02:15:52,480 --> 02:15:54,440
Fix them up and send them home.
1834
02:15:56,120 --> 02:15:57,120
And bury him.
1835
02:15:58,640 --> 02:16:01,240
His body should never be found, .....
1836
02:16:02,280 --> 02:16:04,080
Now you too will call him...
1837
02:16:04,400 --> 02:16:05,360
Saheb.
1838
02:16:08,840 --> 02:16:10,480
All politicians are not same.
1839
02:16:12,720 --> 02:16:14,320
Some are Anand Dighe!
1840
02:16:18,040 --> 02:16:19,040
There, there.
1841
02:16:21,920 --> 02:16:24,480
Good men are taken away too soon by God.
1842
02:16:26,000 --> 02:16:27,600
If our Saheb were here,
1843
02:16:27,640 --> 02:16:30,760
he wouldn't have lit candles after the Nirbhaya incident.
1844
02:16:31,000 --> 02:16:34,000
He would have gone to Delhi to kill the monsters.
1845
02:16:34,320 --> 02:16:37,120
Your courts and law and take their own time.
1846
02:16:37,640 --> 02:16:39,880
Our daughter's case is just one example.
1847
02:16:40,520 --> 02:16:44,280
How many laws he broke for so many girls and women;
1848
02:16:44,600 --> 02:16:45,760
he alone knows.
1849
02:16:49,160 --> 02:16:51,480
You won't find this on social media or the internet.
1850
02:17:10,240 --> 02:17:12,840
How long will we keep lighting candles after a rape case?
1851
02:17:16,480 --> 02:17:19,360
And go back to our lives till another rape takes place.
1852
02:17:20,520 --> 02:17:22,880
Every city needs its own Anand Dighe.
1853
02:17:24,440 --> 02:17:26,280
Who'll not just have sympathy for his sisters
1854
02:17:27,200 --> 02:17:28,560
but serve justice.
1855
02:17:29,560 --> 02:17:30,760
Instant justice.
1856
02:17:39,640 --> 02:17:41,480
When Anand Dighe passed away,
1857
02:17:41,680 --> 02:17:42,840
how old was he?
1858
02:17:43,520 --> 02:17:44,560
Fifty.
1859
02:17:47,520 --> 02:17:48,160
Who are you?
1860
02:17:48,840 --> 02:17:50,160
I am his saarthi.
1861
02:17:51,920 --> 02:17:53,800
I am his favourite twenty-fourth of August.
1862
02:18:09,880 --> 02:18:10,440
Uddhavrao
1863
02:18:10,680 --> 02:18:11,640
Yes Saheb?
1864
02:18:12,040 --> 02:18:12,600
This
1865
02:18:13,280 --> 02:18:13,960
is Tushar Raje.
1866
02:18:15,080 --> 02:18:16,120
He'll be my secretary.
1867
02:18:16,560 --> 02:18:18,200
Ok.
-And...
1868
02:18:18,480 --> 02:18:21,560
when Peter, Prakash, Suresh, Rupesh aren't available
1869
02:18:21,800 --> 02:18:23,440
he will drive my chariot.
1870
02:18:24,200 --> 02:18:24,640
Give him the keys.
1871
02:18:25,440 --> 02:18:27,440
You have a license don't you?
1872
02:18:27,640 --> 02:18:28,640
Yes. I do
1873
02:18:29,280 --> 02:18:29,920
Jawle
1874
02:18:30,320 --> 02:18:31,920
Give him the keys to 2013
1875
02:18:36,040 --> 02:18:39,040
Saheb, tomorrow is twenty-fourth of August.
1876
02:18:39,400 --> 02:18:41,080
I started working for you
1877
02:18:41,080 --> 02:18:42,800
on this day six years ago.
1878
02:18:43,000 --> 02:18:44,160
The day you came into my life;
1879
02:18:44,840 --> 02:18:46,440
my life changed forever.
1880
02:18:46,880 --> 02:18:48,240
You'll change mine as well.
1881
02:18:48,520 --> 02:18:49,720
Isn't it, Gotya?
1882
02:18:50,320 --> 02:18:51,880
Every person you encounter in your lifetime,
1883
02:18:52,640 --> 02:18:54,040
has a purpose in your life.
1884
02:19:01,400 --> 02:19:05,120
Every year in Ganpati, Saheb would be constantly on the move.
1885
02:19:05,360 --> 02:19:07,000
This year was like never before.
1886
02:19:13,640 --> 02:19:14,800
I wonder why...
1887
02:19:15,080 --> 02:19:17,240
that day Saheb met every one with more warmth than ever.
1888
02:19:20,360 --> 02:19:22,160
He spent time with everyone.
1889
02:20:20,920 --> 02:20:22,280
It's half past two in the night.
1890
02:20:22,520 --> 02:20:24,360
I don't think he'll come now.
1891
02:20:24,960 --> 02:20:26,280
Dighe Saheb has promised.
1892
02:20:26,640 --> 02:20:28,200
I know he will come.
1893
02:20:28,880 --> 02:20:29,520
Hello.
1894
02:20:31,720 --> 02:20:32,680
Namaste.
1895
02:20:33,280 --> 02:20:34,240
Saheb
1896
02:20:34,560 --> 02:20:36,280
I can't believe you have come to the house
1897
02:20:36,320 --> 02:20:37,960
of an insignificant party worker like me.
1898
02:20:38,680 --> 02:20:39,280
Nilu...
1899
02:20:39,640 --> 02:20:41,360
no worker is insignificant.
1900
02:20:41,520 --> 02:20:43,800
It's the workers that make the leaders big.
1901
02:20:44,320 --> 02:20:46,880
Smart men like you strengthen the organization.
1902
02:20:47,760 --> 02:20:48,200
Get it?
1903
02:20:48,440 --> 02:20:48,760
Come on.
1904
02:20:49,080 --> 02:20:50,080
You should...
1905
02:20:52,440 --> 02:20:53,600
Shall we begin?
1906
02:21:12,600 --> 02:21:13,880
Come on Dr. Nitin
1907
02:21:14,160 --> 02:21:14,880
Bring the food.
1908
02:21:15,040 --> 02:21:17,200
I was trying to reach you on your mobile, Saheb.
1909
02:21:17,360 --> 02:21:20,200
This mobile is going to ruin the future of mankind.
1910
02:21:21,760 --> 02:21:22,400
Why?
1911
02:21:22,720 --> 02:21:24,120
I mean... Mr. Bhave called.
1912
02:21:24,560 --> 02:21:26,280
The aarti at their house is still pending.
1913
02:21:26,600 --> 02:21:28,640
I ask for Lord Ganesha's forgiveness.
1914
02:21:28,920 --> 02:21:30,520
I pray to him from here.
1915
02:21:31,040 --> 02:21:31,560
Come on.
1916
02:21:31,840 --> 02:21:33,760
The family has come from Pune.
1917
02:21:33,840 --> 02:21:34,800
His family.
1918
02:21:35,040 --> 02:21:36,960
They are still waiting to click a photo with you.
1919
02:21:39,160 --> 02:21:40,920
Lord Ganesha might just forgive me.
1920
02:21:41,120 --> 02:21:42,320
But people of Pune are unforgiving.
1921
02:21:43,160 --> 02:21:44,880
Bhave's family; most definitely will not.
1922
02:21:45,240 --> 02:21:46,200
So true.
1923
02:21:46,320 --> 02:21:47,320
They won't forgive me, idiot?
1924
02:21:48,760 --> 02:21:49,720
Come on.
1925
02:21:49,880 --> 02:21:51,400
I'll let Bhave know.
1926
02:21:51,720 --> 02:21:52,680
Doctor.
1927
02:21:52,920 --> 02:21:53,840
Charge the phone.
1928
02:21:54,040 --> 02:21:55,120
No dinner for me tonight.
1929
02:21:55,280 --> 02:21:57,040
Saheb I’ll bring the food in the car.
1930
02:21:57,080 --> 02:21:58,680
You can eat on the way.
1931
02:21:59,240 --> 02:22:00,200
Let it be.
1932
02:22:00,520 --> 02:22:01,520
I'll come back and eat.
1933
02:22:01,720 --> 02:22:03,120
Sure? I'll wait for you.
1934
02:22:03,960 --> 02:22:05,280
Mr. Twenty-fourth August.
1935
02:22:07,320 --> 02:22:09,080
Today marks six years for you, isn't it?
1936
02:22:09,720 --> 02:22:10,480
Yes.
1937
02:22:11,720 --> 02:22:13,200
Drive the car with renewed energy today.
1938
02:22:13,920 --> 02:22:14,200
Yes.
1939
02:22:14,440 --> 02:22:15,040
Come on.
1940
02:22:17,360 --> 02:22:18,880
Let's go to Bhave's house.
1941
02:22:19,320 --> 02:22:20,280
Yes.
1942
02:22:38,560 --> 02:22:39,080
Saheb...
1943
02:22:40,200 --> 02:22:43,040
You listen to this song at least once every day.
1944
02:22:44,120 --> 02:22:46,160
What is so special about this song?
1945
02:22:58,840 --> 02:23:00,440
Every person's story...
1946
02:23:02,000 --> 02:23:03,640
is incomplete in some way.
1947
02:24:24,000 --> 02:24:24,960
Dada
1948
02:24:26,080 --> 02:24:27,040
Hey
1949
02:24:28,240 --> 02:24:29,520
I'm still alive.
1950
02:24:30,120 --> 02:24:31,600
Don't you dare speak nonsense.
1951
02:24:33,200 --> 02:24:34,440
I'm absolutely alright.
1952
02:24:34,600 --> 02:24:35,920
It's just that...
1953
02:24:39,040 --> 02:24:40,760
Only my leg is hurt.
1954
02:24:43,480 --> 02:24:44,440
My hands are fine.
1955
02:24:46,280 --> 02:24:47,640
For your Rakhis.
1956
02:24:50,280 --> 02:24:51,240
Get it?
1957
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Birje Bai...
1958
02:24:55,440 --> 02:24:58,560
You didn't shed a tear slashing those men up in the Bhiwandi riots.
1959
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
You're crying now?
1960
02:25:00,680 --> 02:25:02,400
You come running to protect me back then.
1961
02:25:02,960 --> 02:25:05,640
Look at you now; hurt so badly.
1962
02:25:05,720 --> 02:25:06,840
Maybe I can still run.
1963
02:25:14,400 --> 02:25:15,560
Raj Saheb is here.
1964
02:25:15,600 --> 02:25:17,040
Get out of the way.
1965
02:25:25,440 --> 02:25:27,120
Saheb you’re absolutely alright.
1966
02:25:27,520 --> 02:25:29,120
Take good care of yourself.
1967
02:25:29,200 --> 02:25:32,000
Your wounds are not much considering how dreadful the accident was.
1968
02:25:32,240 --> 02:25:35,080
A steel rod has dared enter your leg.
1969
02:25:35,920 --> 02:25:37,200
Let it help you.
1970
02:25:39,000 --> 02:25:40,040
This floor.
1971
02:25:40,600 --> 02:25:41,560
Alright.
1972
02:25:43,760 --> 02:25:44,760
Raj Saheb?
1973
02:25:46,440 --> 02:25:48,480
Namaste Saheb.
1974
02:25:49,920 --> 02:25:50,880
Welcome.
1975
02:25:51,480 --> 02:25:52,360
Namaste.
1976
02:25:52,560 --> 02:25:54,240
Get up, Dharmaveer.
1977
02:25:54,720 --> 02:25:57,520
Our mission of Hindutva is yet to spread far and wide.
1978
02:25:58,120 --> 02:26:00,240
How can you rest like this?
1979
02:26:00,400 --> 02:26:03,200
That responsibility is on your able shoulders now.
1980
02:26:03,440 --> 02:26:05,240
I am an old man now.
1981
02:26:06,960 --> 02:26:07,920
Is that so?
1982
02:26:08,440 --> 02:26:09,760
In that case...
1983
02:26:09,920 --> 02:26:11,720
I wish everyone, a healthy old age like you.
1984
02:26:13,160 --> 02:26:14,520
This is healthy?
1985
02:26:15,280 --> 02:26:17,320
I am at the mercy of my broken leg now.
1986
02:26:18,760 --> 02:26:22,080
You will scare your leg into healing immediately.
1987
02:26:25,720 --> 02:26:26,680
Alright.
1988
02:26:27,040 --> 02:26:28,120
Get well soon.
1989
02:26:30,520 --> 02:26:32,200
We need you.
1990
02:26:32,600 --> 02:26:33,560
Take care.
1991
02:26:39,000 --> 02:26:39,960
You...
1992
02:26:41,160 --> 02:26:44,840
Uddhavsaheb and you are the future of Maharashtra.
1993
02:26:46,320 --> 02:26:48,680
You are the strength of the Marathi man.
1994
02:26:52,040 --> 02:26:53,000
See you.
1995
02:26:53,280 --> 02:26:54,200
Jai Maharashtra.
1996
02:26:54,400 --> 02:26:55,640
Jai Maharashtra.
1997
02:27:00,920 --> 02:27:03,200
If we are the future of Maharashtra...
1998
02:27:04,280 --> 02:27:07,040
You Saheb are the past, present and future.
1999
02:27:09,920 --> 02:27:11,000
Get well soon.
2000
02:27:11,320 --> 02:27:12,920
Matoshree awaits you.
2001
02:27:14,000 --> 02:27:15,080
Get Back
2002
02:27:16,880 --> 02:27:18,720
It is nice that you came to see him.
2003
02:27:19,840 --> 02:27:21,720
Get back.
2004
02:27:22,160 --> 02:27:23,680
Rane Saheb is here.
2005
02:27:30,600 --> 02:27:32,000
Atmaram, how are you?
2006
02:27:33,000 --> 02:27:33,960
Fine?
2007
02:27:36,480 --> 02:27:37,080
Namaste Saheb.
2008
02:27:37,200 --> 02:27:38,160
Namaste.
2009
02:27:38,320 --> 02:27:39,280
How is he?
2010
02:27:39,640 --> 02:27:43,080
Even if he is discharged right now, he'll walk all around Thane.
2011
02:27:45,080 --> 02:27:46,880
Jai Maharashtra Saheb.
2012
02:27:48,760 --> 02:27:50,680
You're saying Jai Maharashtra?
2013
02:27:51,400 --> 02:27:55,320
Even if we are rivals in politics, entir Maharashtra knows we are friends.
2014
02:27:56,280 --> 02:27:57,880
Hence, Jai Maharashtra.
2015
02:28:02,360 --> 02:28:03,400
Get well soon.
2016
02:28:08,200 --> 02:28:09,440
Jai Maharashtra.
2017
02:28:12,600 --> 02:28:13,800
Jai Maharashtra.
2018
02:28:15,920 --> 02:28:17,560
The surgery went smoothly.
2019
02:28:20,160 --> 02:28:21,760
Jai Maharashtra Saheb
2020
02:28:26,920 --> 02:28:28,880
How are you Saheb?
2021
02:28:29,440 --> 02:28:32,360
Let's go to Kolad to your Janani Aai's temple.
2022
02:28:34,080 --> 02:28:35,680
She isn't mine alone.
2023
02:28:36,920 --> 02:28:38,320
She is the mother of Konkan.
2024
02:28:38,440 --> 02:28:40,360
You are her favourite.
2025
02:28:40,520 --> 02:28:42,320
That is why you have been gifted with thousands who love you.
2026
02:28:43,400 --> 02:28:45,520
All I have earned is my people.
2027
02:28:45,720 --> 02:28:47,040
That is the most important.
2028
02:28:47,240 --> 02:28:52,960
The politicians who earn money, don't earn respect like you have.
2029
02:28:55,120 --> 02:28:56,080
Saheb
2030
02:28:56,240 --> 02:28:57,240
I'll see you.
2031
02:28:58,880 --> 02:29:00,360
Take care of yourself.
2032
02:29:01,920 --> 02:29:04,360
You must rest now.
2033
02:29:11,280 --> 02:29:12,560
Jai Maharashtra.
2034
02:29:39,360 --> 02:29:41,000
Look... that is Saheb's hand.
2035
02:29:41,000 --> 02:29:42,600
Our Saheb is awake.
2036
02:30:07,400 --> 02:30:08,960
Jai Maharashtra.
2037
02:30:33,600 --> 02:30:35,760
Just say Dighe Saheb is here... it will start working.
2038
02:30:35,960 --> 02:30:37,520
Dighe Saheb is here.
2039
02:30:40,640 --> 02:30:41,840
This is Saheb's favourite song.
2040
02:30:42,200 --> 02:30:44,360
It is playing for the third time since morning.
2041
02:30:44,600 --> 02:30:47,120
They must be playing to make Saheb feel better.
2042
02:31:02,560 --> 02:31:03,520
Saheb
2043
02:31:04,280 --> 02:31:05,240
Doctor.
2044
02:31:14,480 --> 02:31:16,080
I can't leave his side.
2045
02:32:00,040 --> 02:32:01,000
Come Saheb
2046
02:32:01,400 --> 02:32:02,800
This way Uddhavji.
2047
02:32:02,920 --> 02:32:04,880
Raj Saheb had just been here...
2048
02:32:04,880 --> 02:32:06,000
Why has he come back?
2049
02:32:06,080 --> 02:32:07,680
Something isn't right.
2050
02:32:11,320 --> 02:32:13,400
Wait... This way Saheb.
2051
02:32:28,440 --> 02:32:29,200
Raj...
2052
02:32:30,080 --> 02:32:31,680
Pull yourself together.
2053
02:32:32,320 --> 02:32:33,280
Raj
2054
02:32:35,560 --> 02:32:36,520
Paranjape...
2055
02:32:37,040 --> 02:32:39,280
Take care of all our party workers.
2056
02:32:39,880 --> 02:32:40,600
Listen to me...
2057
02:32:40,960 --> 02:32:43,160
The crowds are likely to lose control
2058
02:32:43,680 --> 02:32:44,920
Take care of it.
2059
02:32:45,160 --> 02:32:46,800
Saheb both of you...
2060
02:32:46,840 --> 02:32:48,680
Both of you should leave now.
2061
02:32:49,360 --> 02:32:51,080
We'll handle the situation.
2062
02:32:51,360 --> 02:32:53,080
You must leave immediately.
2063
02:32:58,720 --> 02:33:00,200
Let them go.
2064
02:33:07,080 --> 02:33:10,560
Anand Dighe's heart is too big to stop by a mere attack.
2065
02:33:18,400 --> 02:33:19,880
You should declare.
2066
02:33:20,200 --> 02:33:22,280
Sir the situation will get out of control
2067
02:33:22,440 --> 02:33:24,120
People loved him dearly.
2068
02:33:39,080 --> 02:33:41,000
It was a sudden and massive attack.
2069
02:33:41,320 --> 02:33:43,240
I don't understand, what went wrong?
2070
02:33:44,840 --> 02:33:45,440
Something went wrong?
2071
02:33:46,480 --> 02:33:47,800
You killed Saheb.
2072
02:33:48,000 --> 02:33:48,560
No.
2073
02:33:48,760 --> 02:33:50,240
I'm going to tell everyone.
2074
02:33:50,400 --> 02:33:51,520
Our Saheb is no more.
2075
02:33:51,720 --> 02:33:52,680
No.
2076
02:33:52,960 --> 02:33:53,920
No...
2077
02:33:55,200 --> 02:33:56,160
Friends....
2078
02:33:57,520 --> 02:33:59,720
Our Saheb is no more...
2079
02:34:05,640 --> 02:34:06,720
What was that?
2080
02:34:11,200 --> 02:34:13,040
Our Saheb
2081
02:34:13,160 --> 02:34:14,160
was murdered.
2082
02:34:23,760 --> 02:34:25,640
How could he die all of a sudden?
2083
02:34:29,200 --> 02:34:31,000
Saheb is all alone upstairs.
2084
02:35:31,880 --> 02:35:32,680
Gotya
2085
02:35:32,800 --> 02:35:34,160
Take care of Saheb
2086
02:35:36,800 --> 02:35:37,720
Atmaram take this.
2087
02:35:39,880 --> 02:35:40,640
You idiot
2088
02:35:44,200 --> 02:35:45,120
There are cylinders here.
2089
02:35:45,160 --> 02:35:46,040
You'll blow up the entire hospital.
2090
02:35:46,120 --> 02:35:48,080
We have Saheb's body with us now.
2091
02:35:54,760 --> 02:35:56,240
Get out of the way.
2092
02:36:32,280 --> 02:36:33,240
Saheb
2093
02:36:33,880 --> 02:36:34,840
Saheb
2094
02:38:06,000 --> 02:38:07,600
This isn't our Saheb.
2095
02:38:08,000 --> 02:38:09,800
Our Saheb is at Tembhi Naka in his mathh
2096
02:38:10,600 --> 02:38:11,560
I know.
2097
02:38:12,400 --> 02:38:13,480
He tricks you.
2098
02:38:18,920 --> 02:38:23,120
Yeshwant Tawde's one last Jai Maharashtra, Saheb.
2099
02:39:57,320 --> 02:39:59,320
He has given countless blessings.
2100
02:39:59,520 --> 02:40:01,520
And we can never repay his debt.
2101
02:40:02,280 --> 02:40:04,480
This bearded guy wasn't the Santa Claus
who visited while you're asleep.
2102
02:40:04,600 --> 02:40:05,920
This bearded guy spent sleepless nights.
2103
02:40:06,000 --> 02:40:08,440
The most righteous, Anand Dighe Saheb.
2104
02:40:15,200 --> 02:40:16,160
Who are you?
2105
02:40:17,920 --> 02:40:21,480
No one even mentioned you while speaking to me.
2106
02:40:22,720 --> 02:40:26,480
There are millions like me who will neve
2107
02:40:27,160 --> 02:40:29,720
Yet they were here today to pay respect.
2108
02:40:31,720 --> 02:40:33,040
Do you know why?
2109
02:40:34,520 --> 02:40:37,560
Each one of them had five tick marks next to their names.
2110
02:40:38,080 --> 02:40:39,000
How many tick marks?
2111
02:40:39,160 --> 02:40:42,040
Only those he had five tick marks could get Saheb's recommendation letter.
2112
02:40:43,600 --> 02:40:44,560
I got it too
2113
02:40:46,120 --> 02:40:47,640
What is the problem?
2114
02:40:51,040 --> 02:40:52,000
Saheb...
2115
02:40:52,640 --> 02:40:54,960
No one gives a house on rent in Thane...
2116
02:40:55,880 --> 02:40:57,320
I can't afford to buy a new one.
2117
02:40:58,480 --> 02:41:00,280
I could sleep on the street.
2118
02:41:00,520 --> 02:41:01,560
But what about his school?
2119
02:41:02,920 --> 02:41:05,160
No school is ready to admit him.
2120
02:41:07,920 --> 02:41:08,880
What do you do?
2121
02:41:09,160 --> 02:41:10,440
I ply a rickshaw.
2122
02:41:11,280 --> 02:41:14,160
That's good. He is serving the people of Thane.
2123
02:41:14,360 --> 02:41:15,760
Don't you ever refuse a passenger.
2124
02:41:16,200 --> 02:41:17,160
Get it?
2125
02:41:17,360 --> 02:41:19,200
Even if it is a small distance fare.
2126
02:41:19,480 --> 02:41:21,080
Don't fight over change.
2127
02:41:21,920 --> 02:41:22,840
That's your grandson?
2128
02:41:23,080 --> 02:41:23,720
Come here.
2129
02:41:35,920 --> 02:41:37,800
Saheb, it doesn't say which school.
2130
02:41:41,880 --> 02:41:43,640
Go to any school in Thane...
2131
02:41:44,640 --> 02:41:46,600
They have to honour my Jai Maharashtra.
2132
02:42:01,280 --> 02:42:02,240
Saheb.
2133
02:42:02,480 --> 02:42:04,280
It is remarkable that you helped a Muslim.
2134
02:42:05,440 --> 02:42:07,880
Not every Muslim who wears a cap on his head...
2135
02:42:08,960 --> 02:42:12,000
every Muslim with Jihad in his head is our enemy.
2136
02:42:12,520 --> 02:42:13,520
Well said.
2137
02:42:14,720 --> 02:42:15,960
Everyone else is one of us.
2138
02:42:17,800 --> 02:42:21,440
A man in need doesn't go by religion or caste.
2139
02:42:37,120 --> 02:42:39,280
Do you own this rickshaw or ply it for someone?
2140
02:42:42,120 --> 02:42:43,000
It's mine.
2141
02:42:43,480 --> 02:42:45,040
Did you take out a loan for it?
2142
02:42:45,800 --> 02:42:47,680
I hope you pay the instalments on time.
2143
02:43:07,360 --> 02:43:08,320
Seriously?
2144
02:43:09,120 --> 02:43:10,080
Who are you?
2145
02:43:11,000 --> 02:43:12,240
Tell me the truth.
2146
02:43:12,440 --> 02:43:14,440
The Google that you swear by...
2147
02:43:15,280 --> 02:43:17,560
I am a senior AI Engineer in Google.
2148
02:43:18,200 --> 02:43:19,160
What?
-Yeah.
2149
02:43:20,160 --> 02:43:22,280
Artificial Intelligence Engineer.
2150
02:43:23,480 --> 02:43:24,160
Thank you.
2151
02:43:24,560 --> 02:43:26,360
Put simply...
2152
02:43:26,960 --> 02:43:29,640
The information that you get on Google..
2153
02:43:30,440 --> 02:43:32,800
the software which collates the data worldwide...
2154
02:43:33,280 --> 02:43:35,080
and picks a winning probability...
2155
02:43:35,240 --> 02:43:36,840
I create that software.
2156
02:43:38,680 --> 02:43:39,880
This rickshaw?
2157
02:43:42,000 --> 02:43:44,240
Our Dighe Saheb would always say...
2158
02:43:44,520 --> 02:43:47,320
a rickshaw driver too can serve the soci
2159
02:43:48,040 --> 02:43:52,160
My grandfather used to ply this rickshaw every twenty-sixth August in his honour.
2160
02:43:54,440 --> 02:43:56,120
He passed away last month.
2161
02:43:57,440 --> 02:44:01,000
So, every twenty-sixth of August I will drive it in memory of our Dharmaveer.
2162
02:44:03,600 --> 02:44:04,560
Right?
2163
02:44:04,840 --> 02:44:05,800
Right.
2164
02:44:06,480 --> 02:44:07,440
Vishal...
2165
02:44:08,120 --> 02:44:10,040
Drop madam to her destination.
2166
02:44:10,920 --> 02:44:13,320
She is our first and last passenger of twenty-sixth August.
2167
02:44:14,760 --> 02:44:15,720
Take care.
2168
02:46:31,200 --> 02:46:32,360
How did he die?
2169
02:46:33,560 --> 02:46:34,560
Heart attack.
2170
02:46:35,520 --> 02:46:36,520
Who told you?
2171
02:46:37,320 --> 02:46:39,120
That's what the doctor said.
2172
02:46:40,120 --> 02:46:42,000
Has anybody seen the reports?
2173
02:46:42,440 --> 02:46:45,120
They got burnt at the hospital
2174
02:46:50,440 --> 02:46:52,360
He was fine till seven in the evening.
2175
02:46:53,160 --> 02:46:55,960
He was even talking to everyone.
2176
02:46:57,480 --> 02:46:59,280
Suddenly he was no more?
2177
02:47:05,480 --> 02:47:06,680
Are you leaving?
2178
02:47:07,680 --> 02:47:10,600
Dighe Saheb's story is not over yet.
2179
02:47:11,600 --> 02:47:12,560
We'll meet again.
2180
02:47:13,000 --> 02:47:13,960
Soon.
148489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof