Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,563 --> 00:00:18,763
This programme contains
very strong language
2
00:00:18,803 --> 00:00:20,803
and allegations of domestic violence
3
00:00:20,843 --> 00:00:22,963
that some viewers
may find upsetting.
4
00:00:25,923 --> 00:00:28,563
You don't have to direct
Johnny Depp.
5
00:00:29,563 --> 00:00:31,363
Amber!
6
00:00:31,403 --> 00:00:32,843
Johnny Depp.
7
00:00:35,443 --> 00:00:38,803
He's one of Hollywood's biggest
and most successful stars.
8
00:00:38,843 --> 00:00:42,083
Actors Johnny Depp and
Amber Heard...
9
00:00:42,123 --> 00:00:45,003
Hundreds of miles away from the
glitz and glamour of Hollywood...
10
00:00:45,043 --> 00:00:46,683
Johnny Depp's defamation trial
11
00:00:46,723 --> 00:00:52,163
against his ex-wife, Amber Heard, is
set to start in Northern Virginia.
12
00:00:52,203 --> 00:00:54,563
Just in case you've got lost in
the soap opera,
13
00:00:54,603 --> 00:00:55,763
a $50 million claim by
14
00:00:55,803 --> 00:00:58,163
Johnny Depp that Amber Heard
defamed him.
15
00:23:14,483 --> 00:23:16,523
Morning, Mr Rottenborn.
16
00:23:16,563 --> 00:23:18,923
Mr Depp, we've talked about
this a little bit,
17
00:23:18,963 --> 00:23:21,403
but you've testified that abuse can
come in many forms.
18
00:23:21,443 --> 00:23:24,163
Correct?
Physical being one of them.
19
00:23:24,203 --> 00:23:25,203
Indeed.
20
00:23:25,243 --> 00:23:27,283
Verbal. Indeed.
21
00:23:27,323 --> 00:23:30,003
Psychological abuse. Indeed.
22
00:23:30,043 --> 00:23:34,363
And you would agree that you were
violent in that clip. Correct?
23
00:23:34,403 --> 00:23:39,323
Erm, clearly,
I was having a bad time.
24
00:24:21,003 --> 00:24:22,043
Wait for it.
25
00:24:36,203 --> 00:24:38,203
A megapint?
26
00:24:40,803 --> 00:24:44,283
I poured myself
a large glass of wine.
27
00:26:15,443 --> 00:26:16,763
Good morning.
28
00:26:16,803 --> 00:26:21,403
Mr Depp, I'd like to discuss
April 2016 now. Erm...
29
00:26:21,443 --> 00:26:23,203
Hmm.
30
00:26:24,683 --> 00:26:27,643
Well, take a look at this gem in
the historic core of Downtown LA,
31
00:26:27,683 --> 00:26:29,483
this is the Eastern
Columbia Building,
32
00:26:29,523 --> 00:26:31,123
one of the most prestigious places
33
00:26:31,163 --> 00:26:32,643
to live in Downtown Los Angeles.
34
00:26:32,683 --> 00:26:35,003
Johnny Depp owned five
penthouses here,
35
00:26:35,043 --> 00:26:37,763
this Art Deco gem at
the corner of Broadway and 9th.
36
00:41:41,843 --> 00:41:45,283
even though it's sexist, you do
wanna kind of back the female.
37
00:41:45,323 --> 00:41:50,043
But so far, I feel like
she was more the aggressor.
38
00:41:50,083 --> 00:41:52,563
Look, they can both be wrong.
Amber can be awful,
39
00:41:52,603 --> 00:41:53,883
you can totally believe that,
40
00:41:53,923 --> 00:41:58,323
but we can't use that as
a reason for Johnny Depp
41
00:41:58,363 --> 00:42:01,643
to be absolved of the
clearly awful things
42
00:42:01,683 --> 00:42:03,803
that he has done.
43
00:42:07,563 --> 00:42:09,403
All right. Cross examination.
44
00:43:51,883 --> 00:43:54,523
Yes, it is. You didn't think he
would tell the world he was
45
00:43:54,563 --> 00:43:56,963
a victim of domestic violence,
did you?
46
00:43:57,003 --> 00:44:00,643
I thought it would be crazy
for him to do so,
47
00:44:00,683 --> 00:44:04,523
knowing what I know
we lived through.
48
00:44:04,563 --> 00:44:07,043
What did you say in response when
Miss Heard said,
49
00:44:07,083 --> 00:44:10,163
"Tell the world, Johnny.
Tell them, Johnny Depp,
50
00:44:10,203 --> 00:44:13,683
"I'm a victim too
of domestic violence"?
51
00:44:13,723 --> 00:44:15,843
I said, "Yes. I am."
52
00:44:18,483 --> 00:44:22,963
Miss Heard, Mr Depp is your victim, isn't he?
53
00:44:24,643 --> 00:44:26,443
No, Ma'am.
54
00:44:26,483 --> 00:44:28,043
And once he left you,
55
00:44:28,083 --> 00:44:31,683
you continued to abuse him publicly by calling him
56
00:44:31,723 --> 00:44:34,243
an abuser, didn't you?
57
00:44:34,283 --> 00:44:35,523
He is an abuser
58
00:44:35,563 --> 00:44:38,083
and you can look either of us up online
59
00:44:38,123 --> 00:44:40,683
and figure out who's being abused online.
60
00:44:52,123 --> 00:44:55,083
Amber Turd! Amber Turd!
61
00:44:59,683 --> 00:45:01,923
This is a battle of optics.
62
00:45:01,963 --> 00:45:03,523
This is not so much about
63
00:45:03,563 --> 00:45:07,763
the legal merits but rather what the public perception is.
64
00:45:08,763 --> 00:45:14,163
If you just look at public opinion, no-one really believes Amber Heard.
65
00:45:15,723 --> 00:45:17,723
I don't buy it for a...
Do you buy this?!
4958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
