Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,728 --> 00:00:37,484
BOJEVNICA PRIHODNOSTI
2
00:00:38,345 --> 00:00:39,893
Igrajo
3
00:02:02,539 --> 00:02:04,087
Scenarij
4
00:02:12,587 --> 00:02:14,133
Re�ija
5
00:02:19,031 --> 00:02:21,699
Sr�ek!
��ivjo.
6
00:02:30,646 --> 00:02:33,432
So zame? Lepe so.
7
00:02:34,444 --> 00:02:37,122
Si la�en?
�Ja. �Skuhala sem, kar ima� najraje.
8
00:02:39,917 --> 00:02:42,207
Bi odprl vino?
�Seveda.
9
00:02:43,199 --> 00:02:44,748
Dober letnik je.
10
00:02:47,591 --> 00:02:51,170
Oprosti, ker sem pozen.
�Skrbelo me je �e.
11
00:02:51,799 --> 00:02:55,885
Neki slednik je prinesel
kup v�igalnih sve�k in kapic.
12
00:02:56,478 --> 00:02:58,727
Ve�ina je bila zani�.
13
00:02:59,437 --> 00:03:02,687
Tako so bile zarjavele,
da so bile kot oran�ne koren�ek.
14
00:03:03,812 --> 00:03:06,069
Dober tek.
�Videti je odli�no.
15
00:03:07,008 --> 00:03:08,657
Ti tudi.
�Hvala.
16
00:03:09,780 --> 00:03:11,325
Ni za kaj, Sam.
17
00:03:22,728 --> 00:03:26,709
Ve�, da je rjavenje
elektrokemi�en proces?
18
00:03:28,383 --> 00:03:31,091
Elektrokemi�en?
�To sem sli�al danes.
19
00:03:33,519 --> 00:03:35,314
Tudi jaz sem
nekaj sli�ala.
20
00:03:36,492 --> 00:03:40,288
Kaj imajo skupnega strelovod,
teko�e stopnice,
21
00:03:40,449 --> 00:03:42,364
kemi�ni svin�niki in vazelin?
22
00:03:43,229 --> 00:03:46,819
Vazelin? Vdam se.
23
00:03:47,413 --> 00:03:51,456
Vse so izna�li Ameri�ani.
�Kdo je izna�el vazelin?
24
00:03:59,426 --> 00:04:00,996
Sladico?
25
00:04:02,956 --> 00:04:04,493
Ja.
26
00:04:15,151 --> 00:04:16,692
Cherry?
27
00:04:18,079 --> 00:04:20,752
Kaj je narobe, ljubica?
Si v redu?
28
00:04:25,891 --> 00:04:27,425
Poljubi me.
29
00:05:46,696 --> 00:05:48,245
Cherry?
30
00:06:17,245 --> 00:06:18,915
Dobro jo je namo�ilo.
31
00:06:23,322 --> 00:06:26,584
Jo lahko popravi�?
��al mi je.
32
00:06:28,093 --> 00:06:31,802
Notranjost je uni�ena.
To je najbolj�i model.
33
00:06:32,687 --> 00:06:34,709
Odzivnost, ob�utljivost.
34
00:06:38,533 --> 00:06:40,534
Stvar preteklosti.
�al mi je.
35
00:06:42,733 --> 00:06:45,692
Pa njen �ip?
�Ne bi pustil, da gre� brez njega.
36
00:06:46,408 --> 00:06:48,240
Na njem je njen spomin,
37
00:06:49,909 --> 00:06:54,836
na�in govora in osebnost.
Takih ne delajo ve�.
38
00:06:55,622 --> 00:06:58,566
Ve�,
kako dragocena redkost je tole?
39
00:07:02,552 --> 00:07:04,552
Ja, vem.
40
00:07:06,519 --> 00:07:10,185
Saj te razumem.
Romantik si, tako kot jaz.
41
00:07:11,149 --> 00:07:15,064
Ve�ini je vseeno.
Vse se jim zdijo enake.
42
00:07:16,694 --> 00:07:18,231
Midva pa veva,
43
00:07:18,997 --> 00:07:23,877
da je vsaka od njih
nekaj posebnega, ni tako?
44
00:07:27,084 --> 00:07:28,625
Nekaj ti bom pokazal.
45
00:07:30,213 --> 00:07:35,805
Leta 2017 smo. Niti najbolj�i slednik
ne bo na�el modela Cherry.
46
00:07:36,096 --> 00:07:40,598
Kaj naj naredim? Cherry ho�em.
�Pokazal ti bom druge.
47
00:07:41,226 --> 00:07:45,023
To je model Bambi 14,
�e nerabljen.
48
00:07:45,521 --> 00:07:47,401
To pa je model Cindy 990.
49
00:07:47,692 --> 00:07:51,365
Model gospodinje je,
50
00:07:51,533 --> 00:07:53,372
pod pasom pa ne
pri�akuj ni�esar.
51
00:07:54,454 --> 00:07:58,961
Po mojem i��e�
kak�no ognjevitej�o.
52
00:07:59,750 --> 00:08:03,516
Ognjevitost ni prava beseda.
Bolj neoprijemljivo je.
53
00:08:04,769 --> 00:08:10,103
Stopi sem in si oglej popolnost.
Disk, gibanje medenice.
54
00:08:10,281 --> 00:08:14,249
Tu tovarnam v Detroitu
�e ni bilo vseeno. Sam?
55
00:08:25,622 --> 00:08:27,163
Sam �
56
00:08:28,309 --> 00:08:32,717
Malo bom povpra�al naokoli.
To je vse, kar lahko naredim.
57
00:08:39,038 --> 00:08:42,715
Brezposelnost je
padla na 40 %.
58
00:08:43,057 --> 00:08:46,431
Prihodnost pripada
centrom za recikliranje.
59
00:08:47,440 --> 00:08:51,986
Kot neko� morajo tudi
dana�nji delavci dobro premisliti,
60
00:08:52,162 --> 00:08:56,745
preden kaj zavr�ejo.
Pe�ice, likalnike, su�ilnike �
61
00:08:56,951 --> 00:09:01,123
Cele dru�ine se trudijo.
Rezultat je jasno viden.
62
00:09:01,583 --> 00:09:03,714
Novo �ivljenje
za gospodinjske aparate.
63
00:09:06,505 --> 00:09:10,928
V sektorjih 19 in 3
�e vedno zmanjkuje elektrike.
64
00:09:11,227 --> 00:09:14,476
Prosimo,
da na svojem obmo�ju preverite �
65
00:09:16,759 --> 00:09:20,760
Rde�e obmo�je je
samo za magnezij in �
66
00:09:21,072 --> 00:09:24,114
Prosimo, da pripravite obrazce
za ponovno uporabo.
67
00:09:29,789 --> 00:09:31,791
Sambo.
��ivjo, Bili.
68
00:09:32,413 --> 00:09:35,878
Ura je pet, zapiramo.
Odhajava v klub Glu Glu.
69
00:09:36,024 --> 00:09:39,278
Gre� z nama?
�Ne, hvala. �Bill pla�a pija�o.
70
00:09:39,469 --> 00:09:43,511
Kaj je narobe? Nekam bled si.
�Ne maram tega kluba.
71
00:09:43,683 --> 00:09:45,599
Lahko gremo drugam.
�Kwik Kat. �Bimbo's.
72
00:09:45,765 --> 00:09:47,971
Wink Wink.
�Vsi so enaki.
73
00:09:48,432 --> 00:09:51,734
Bill ima zmenek z Amy.
�S kom?
74
00:09:51,900 --> 00:09:54,865
Divja je.
�Dolgo se je trudil.
75
00:09:55,033 --> 00:09:57,534
Dajta no,
vesta, da bom slaba dru�ba.
76
00:09:59,325 --> 00:10:02,076
V slogi je mo�.
�Tako bo bolj veselo.
77
00:10:03,503 --> 00:10:06,971
Kar pojdita.
Re�iti moram te�ave s podalj�ki.
78
00:10:07,136 --> 00:10:10,135
V odseku pet.
�Pet? �Ta je brezupen primer.
79
00:10:10,427 --> 00:10:13,893
Gremo na pija�o. Preve� dela�.
�Ali dve pija�i.
80
00:10:14,426 --> 00:10:18,769
Pa kaj, �e tvoje robotke ni ve�.
�Poskusi z resni�nimi �enskami.
81
00:10:19,022 --> 00:10:24,567
Vzemi si odmor. Spravi se od tu.
�Prav, pa pojdimo.
82
00:10:30,159 --> 00:10:32,246
Te so iz mesa in krvi.
83
00:10:32,494 --> 00:10:36,190
Samo pogodbo podpi�e�,
pa je vse urejeno.
84
00:10:36,355 --> 00:10:38,756
Resni�ne �enske, Sam.
85
00:11:01,993 --> 00:11:03,557
Amy Meemur.
86
00:11:11,596 --> 00:11:14,347
Videti je v redu.
Skleniva pogodbo.
87
00:11:16,621 --> 00:11:20,965
Brez jezika, sicer bomo to�ili.
�S tem se pogodba razdre.
88
00:11:22,592 --> 00:11:24,136
�ivjo.
89
00:11:27,474 --> 00:11:29,359
To sva midva s Stevom.
90
00:11:31,518 --> 00:11:35,063
Vsaj zdi se mi, da je on.
Ja.
91
00:11:38,750 --> 00:11:42,836
Spoznala sem ga tukaj.
�Si pa res nekaj posebnega.
92
00:11:47,075 --> 00:11:51,038
lma� svoje posnetke?
�Pravzaprav ne.
93
00:11:51,460 --> 00:11:55,503
Kaj?
�Kartica mi je potekla. Oprosti.
94
00:11:55,840 --> 00:12:00,428
Kaj ti pa je?
Zakaj si potem sploh pri�el?
95
00:12:02,347 --> 00:12:07,231
Oprosti.
�Od vseh prekletih traparij �
96
00:12:08,067 --> 00:12:09,606
Kreten!
97
00:12:18,875 --> 00:12:21,542
Pa poglejmo.
98
00:12:23,713 --> 00:12:27,349
Obi�ajna pogodba za eno no�?
�Najbr�. Ja.
99
00:12:27,841 --> 00:12:31,522
Ve�erja,
spolni odnos s penetracijo,
100
00:12:31,681 --> 00:12:34,475
zjutraj mo�nost ponovitve.
�Po�asi.
101
00:12:34,652 --> 00:12:37,360
Meni bi bilo to v�e�.
�Poka�i.
102
00:12:39,730 --> 00:12:41,394
To moram
pokazati odvetniku.
103
00:12:41,775 --> 00:12:44,905
Klavzula o oralnem seksu
mi ni preve� v�e�.
104
00:12:45,120 --> 00:12:47,907
To je malenkost.
O tem se lahko dogovoriva v postelji.
105
00:12:48,076 --> 00:12:51,706
Kar sam se daj,
ker mene ne bo zraven.
106
00:12:52,293 --> 00:12:54,251
Ni� ne bo.
107
00:13:08,140 --> 00:13:12,568
�ivjo, sr�ek.
So zame? Lepe so.
108
00:13:14,326 --> 00:13:17,034
Si la�en?
Skuhala sem, kar ima� najraje.
109
00:13:18,571 --> 00:13:20,120
Tudi jaz sem nekaj sli�ala.
110
00:13:21,370 --> 00:13:25,168
Kaj imajo skupnega strelovod,
teko�e stopnice,
111
00:13:25,340 --> 00:13:27,341
kemi�ni svin�niki in vazelin?
112
00:13:30,092 --> 00:13:31,636
Sladico?
113
00:13:45,114 --> 00:13:47,279
Notranjost je uni�ena.
114
00:13:49,368 --> 00:13:52,241
Na�el sem slednika,
ki gre tudi na Obmo�je sedem.
115
00:13:52,615 --> 00:13:57,248
Poiskal ti bo model Cherry.
Isti letnik in �tevilka.
116
00:13:57,503 --> 00:14:00,803
Samo �e �ip ji bo� vstavil
in spet jo bo� imel.
117
00:14:01,559 --> 00:14:06,378
V sledni�kem baru v Glory Holu
poi��i slednika Johnsona.
118
00:14:07,140 --> 00:14:08,904
Veliko sre�e, rabil jo bo�.
119
00:14:37,736 --> 00:14:40,985
GLORY HOLE 16 KM
OBMO�JE BREZVLADJA 24 KM
120
00:14:41,702 --> 00:14:43,703
HOTEL GLORY HOLE
121
00:15:44,395 --> 00:15:49,028
Rad bi najel sobo.
Pi�em se Treadwell. �1,50 $ na no�.
122
00:15:49,677 --> 00:15:52,323
Tu je vse po pravilih,
radi imamo mir.
123
00:15:52,788 --> 00:15:56,678
Po enajsti ne smete
pripeljati robotov od zunaj. �Prav.
124
00:15:56,840 --> 00:15:59,571
lmamo veliko izbiro
modelov John in Marilyn.
125
00:15:59,726 --> 00:16:03,402
Ni treba, da jih pripeljete od zunaj.
�lmate model Cherry?
126
00:16:09,398 --> 00:16:12,753
Cherry? Od kod pa ste?
127
00:16:38,238 --> 00:16:40,274
Ne �e spet!
128
00:16:42,822 --> 00:16:48,019
Prekleta �katla je pokvarjena.
Je izdelovalcem �e �isto vseeno?
129
00:16:57,636 --> 00:17:02,014
E. JOHNSON, SLEDNIK
NIKOLI NE RE�E NE
130
00:17:55,894 --> 00:17:57,467
Je kdo tu?
131
00:18:07,243 --> 00:18:11,721
Upam, da ima� dober razlog.
�lmam delo za E. Johnsona.
132
00:18:11,892 --> 00:18:15,384
Kdo si?
�Sam Treadwell iz Anaheima.
133
00:18:23,325 --> 00:18:24,862
E. Johnson sem jaz.
134
00:18:26,626 --> 00:18:30,467
Oprosti,
mislim, da sem se zmotil.
135
00:18:36,278 --> 00:18:37,824
Kaj, za �
136
00:18:37,987 --> 00:18:42,635
Odrasla sem na Obmo�ju.
Vodi�ka sem �e od otro�tva.
137
00:18:43,664 --> 00:18:49,525
Vem, kateri plazilci so strupeni.
ln poznam ceste.
138
00:18:50,170 --> 00:18:53,846
Delala sem s �estprstim Jakom,
ko je imel �e vse prste.
139
00:18:54,401 --> 00:18:56,472
Bil je najbolj�i slednik.
140
00:18:57,904 --> 00:19:00,010
Mogo�e sem
prehitro sklepal.
141
00:19:04,575 --> 00:19:08,285
Kaj ho�e�?
Kar lepo po�asi.
142
00:19:15,643 --> 00:19:17,352
Cherry 2000 je.
143
00:19:17,796 --> 00:19:20,720
Rad bi,
da mi jo poi��e� na Obmo�ju sedem.
144
00:19:21,632 --> 00:19:23,425
To ni agencija za zmenke.
145
00:19:24,016 --> 00:19:27,230
Mislil sem, da nikoli ne re�e� ne.
�Do zdaj �e nisem.
146
00:19:31,518 --> 00:19:34,691
Pla�al ti bom 500,
200 vnaprej.
147
00:19:40,512 --> 00:19:42,199
Res je bil
dolgo�asen teden.
148
00:19:43,765 --> 00:19:48,048
Upam, da rad potuje� pono�i.
�Samo malo. O �em pa govori�?
149
00:19:48,315 --> 00:19:50,626
Bolje bi bilo,
�e bi �ve�ila britvice,
150
00:19:50,798 --> 00:19:55,226
kot da podnevi hodiva po Obmo�ju.
�Midva?
151
00:19:55,592 --> 00:19:58,194
Jaz ne grem nikamor.
Za to sem najel tebe.
152
00:19:58,348 --> 00:20:00,059
Pripelji jo
in dobila bo� pla�ilo.
153
00:20:00,451 --> 00:20:03,336
Ohi�ja robotov
so v najhuj�em delu.
154
00:20:03,479 --> 00:20:05,190
Pravimo mu pokopali��e.
155
00:20:05,728 --> 00:20:11,277
Lahko jo poi��em, a rabim pomo�,
da se bom vrnila v enem kosu.
156
00:20:13,453 --> 00:20:17,433
Kar pozabi.
Poiskal bom �estprstega Jaka.
157
00:20:52,501 --> 00:20:56,384
Kdo ste?
�Pi�em se Treadwell. Sam Treadwell.
158
00:20:57,009 --> 00:21:00,314
l��em �estprstega Jaka.
159
00:21:00,882 --> 00:21:04,096
Delo imam zanj.
�Mrtev je.
160
00:21:04,986 --> 00:21:07,898
Lester ga je ujel na Obmo�ju sedem
in mu odsekal dlani.
161
00:21:08,065 --> 00:21:09,604
lzkrvavel je.
162
00:21:11,574 --> 00:21:14,037
Od kod ste?
�lz Anaheima.
163
00:21:35,173 --> 00:21:37,067
Rum, 151.
164
00:21:40,458 --> 00:21:41,996
Pa �e krof.
165
00:21:51,035 --> 00:21:52,575
25 centov, Anaheim�an.
166
00:22:17,118 --> 00:22:20,417
Lahko vam pomagam.
�Ste slednik?
167
00:22:20,579 --> 00:22:24,750
Opravljam razli�na dela.
Stacey sem, to pa je Earl.
168
00:22:25,295 --> 00:22:27,963
Pri�el je na obisk iz Adobe Flatsa.
Sedite.
169
00:22:28,422 --> 00:22:33,220
Popijte kaj in pojejte krof.
Zakaj i��ete Jaka?
170
00:22:39,348 --> 00:22:42,186
Ne skrbite zaradi Earla.
Gluh je kot no�.
171
00:22:44,903 --> 00:22:48,826
l��em koga, ki bi �el
na Obmo�je sedem. �Sedem?
172
00:22:49,637 --> 00:22:52,669
Ja.
�Kaj bi pa radi?
173
00:23:07,188 --> 00:23:11,781
�ment. Je to model Cherry?
�Cherry 2000.
174
00:23:17,121 --> 00:23:22,368
Veste, kje bi jo dobil?
�Odvisno od pla�ila.
175
00:23:23,619 --> 00:23:25,159
Ho�em samo ohi�je.
176
00:23:31,257 --> 00:23:32,801
lmate denar pri sebi?
177
00:23:34,548 --> 00:23:37,432
Mogo�e, mogo�e pa ne.
178
00:23:40,240 --> 00:23:41,778
Prav.
179
00:23:42,519 --> 00:23:48,197
Tu po�akaj, Earl.
Midva pa greva k Jaku.
180
00:23:48,856 --> 00:23:50,406
K �estprstemu Jaku?
181
00:23:51,905 --> 00:23:54,915
�iv je,
ampak se nerad ka�e v javnosti.
182
00:23:57,624 --> 00:23:59,750
Obmo�je sedem
je zoprn kraj.
183
00:23:59,920 --> 00:24:02,047
Morali bi videti,
kako se tam obna�ajo.
184
00:24:02,226 --> 00:24:06,147
Vso no� igrajo twister,
na dan pride njihova �ivalska narava.
185
00:24:07,258 --> 00:24:10,182
Kam greva?
�K Jaku.
186
00:24:11,605 --> 00:24:13,770
Kje je?
�Mrtev je.
187
00:24:16,729 --> 00:24:18,278
Odvrzi pu�ko.
188
00:24:20,282 --> 00:24:24,833
Ne ti, bedak. Poberi jo.
Res mi gre� na �ivce.
189
00:24:26,250 --> 00:24:27,960
Pa �e naboje.
190
00:24:33,505 --> 00:24:37,096
Mislil sem, da slabo sli�i.
�Berem z ustnic.
191
00:24:39,152 --> 00:24:43,365
lma� denar, Sam?
�ln �ip? Lester bo hotel tudi �ip.
192
00:24:43,472 --> 00:24:45,020
Utihni in ga prei��i.
193
00:24:57,326 --> 00:24:59,919
Kristus.
Spravi se dol z mene.
194
00:25:02,628 --> 00:25:04,178
Ti butec.
195
00:25:15,652 --> 00:25:18,608
Hej, Johnson!
Malo sem razmislil.
196
00:25:22,375 --> 00:25:23,914
Dobila si delo.
197
00:25:25,730 --> 00:25:27,278
Se mi je kar zdelo.
198
00:25:31,340 --> 00:25:32,880
Kar noter.
199
00:25:37,846 --> 00:25:42,769
Nekaj naj bojasno.
Jaz bom delala,
200
00:25:43,522 --> 00:25:46,731
ti pa lepo sedi tu
in se ni�esar ne dotikaj.
201
00:25:47,276 --> 00:25:49,027
Prav. Pojdiva �e.
202
00:26:32,167 --> 00:26:37,469
Sploh kaj vidi�? Kako lahko vozi�?
�Ve�inoma vozim po ob�utku.
203
00:26:39,263 --> 00:26:41,556
Po ob�utku?
�Ve�inoma.
204
00:27:05,673 --> 00:27:07,719
Kajpa po�ne�?
Kal le narobe?
205
00:27:08,383 --> 00:27:11,348
Zakaj sva se ustavila?
�Natakni si tole. �Kaj pa ti?
206
00:27:12,314 --> 00:27:13,486
Pokvarila bi si pri�esko.
207
00:27:14,223 --> 00:27:19,815
Sva se izgubila? �Bodi tiho,
dokler ne prideva skozi barikade.
208
00:27:19,981 --> 00:27:23,154
Kak�ne barikade?
�Samo pazi, da te ne ustrelijo.
209
00:27:23,317 --> 00:27:24,865
Super.
210
00:27:56,845 --> 00:27:58,383
Dr�i se.
211
00:28:13,511 --> 00:28:17,439
Tvoji prijatelji?
�Sami �udaki.
212
00:28:18,481 --> 00:28:22,693
Dolgo�asijo se,
pa ho�ejo nekaj akcije. Res zrelo.
213
00:29:25,565 --> 00:29:28,365
Si se naspal?
�Kje sva?
214
00:29:29,911 --> 00:29:34,493
Tukaj sva.
Pokopali��e robotov pa je tam.
215
00:29:35,878 --> 00:29:39,713
Osem ur vo�nje od tod.
Pri�la bova ob �tirih zjutraj.
216
00:29:40,049 --> 00:29:42,361
lmel bo� 15 minut �asa,
da jo najde�.
217
00:29:43,218 --> 00:29:45,059
15 minut?
�Najve�.
218
00:29:45,215 --> 00:29:49,432
Zavijale bodo sirene,
povsod bodo psi in patrulje.
219
00:29:50,519 --> 00:29:54,067
Najte�je bo priti ven
�e pred zoro.
220
00:29:54,603 --> 00:29:57,902
Kako preprosto se sli�i.
�Zdaj pa stra�i.
221
00:29:58,447 --> 00:30:01,079
Po�ivat grem.
�Po�akaj malo.
222
00:30:02,201 --> 00:30:04,953
Naj samo sedim,
ko pa sva tako blizu?
223
00:30:05,122 --> 00:30:09,546
Jaz bom vozil, ti pa zaspi.
�Moj avto vozim samo jaz.
224
00:30:10,420 --> 00:30:14,551
Zapoj si kaj ali pa beri.
225
00:30:15,011 --> 00:30:17,890
Vseeno mi je.
Samo nikamor ne hodi.
226
00:30:21,767 --> 00:30:23,356
Ja, pel si bom.
227
00:30:24,565 --> 00:30:27,983
Neverjetno.
Moj avto vozim samo jaz.
228
00:30:57,210 --> 00:31:02,780
Ljubim te, Sam.
Sre�o imam, da sem s tabo.
229
00:31:09,124 --> 00:31:10,663
Poljubi me.
230
00:31:14,626 --> 00:31:18,261
Kako lepo.
Kaj naj naredim?
231
00:31:21,308 --> 00:31:26,770
Pridi bli�e.
Ja, to mi je v�e�.
232
00:31:27,567 --> 00:31:30,480
Ja, tukaj. Hitreje. Hitreje.
233
00:31:32,070 --> 00:31:36,875
Je to tvoja roka?
Naj ti pomagam.
234
00:31:38,795 --> 00:31:43,000
To mi je v�e�.
Ja, tukaj. Hitreje, hitreje. Ja.
235
00:32:34,932 --> 00:32:36,602
Rekla sem ti,
da ne hodi nikamor.
236
00:32:40,559 --> 00:32:45,644
Drugi� te bom pustila mrhovinarjem.
�Grozi� ali obljublja�?
237
00:32:48,068 --> 00:32:50,444
Lestrovi so.
�Kdo je Lester?
238
00:32:51,781 --> 00:32:56,536
Tukaj�nji sodnik,
porota in rabelj. Nor je.
239
00:32:58,709 --> 00:33:03,463
Nadzoruje Obmo�je sedem.
�Kaj po�ne tu? �Dobro vpra�anje.
240
00:33:23,030 --> 00:33:26,336
Naredila bova ovinek.
�Pametno.
241
00:33:52,602 --> 00:33:55,945
Samo en dan dlje bo.
Ne bodi tako obupan.
242
00:34:07,679 --> 00:34:12,811
Rde�e o�i ima.
�To je zaradi bliskavice.
243
00:34:13,494 --> 00:34:18,108
Zato so rde�e.
�e bi slikal tebe, bi bile enake.
244
00:34:20,023 --> 00:34:23,590
Zakaj pa bi me slikal?
�Rekel sem �e.
245
00:34:24,791 --> 00:34:26,304
�e.
246
00:34:27,070 --> 00:34:28,909
�e bi le imela rde�e o�i.
247
00:34:51,304 --> 00:34:55,550
Sva se izgubila? �Ne skrbi,
�e stokrat sem bila tu.
248
00:34:58,251 --> 00:35:01,132
Kaj je to?
��erjav.
249
00:35:01,567 --> 00:35:05,255
Vidim, a kaj po�ne tukaj?
250
00:35:05,811 --> 00:35:07,668
Ni�. �e ne.
251
00:35:10,407 --> 00:35:12,699
BODI TAK, KOT SI
252
00:35:15,858 --> 00:35:19,699
Zapravljava �as. Pojdiva.
�Po�asi.
253
00:35:20,313 --> 00:35:23,311
Pla�uje� me za sledenje,
ne pa vo�njo avtobusa.
254
00:35:24,003 --> 00:35:25,552
Naj opravim svoje delo.
255
00:35:27,612 --> 00:35:31,202
Zadremal bom.
�Ne bodi preve� brezskrben.
256
00:35:31,873 --> 00:35:35,414
Spet barikade?
�Nekaj �isto drugega.
257
00:35:50,733 --> 00:35:53,150
Les, te�ave imamo.
258
00:35:53,838 --> 00:35:59,405
Pri�la sta neki neznani belec
in tista rde�elasa slednica.
259
00:36:00,514 --> 00:36:06,452
Ubij ju. �Ne morem ve� �akati.
�V�e� mi je tvoja osebnost.
260
00:36:49,373 --> 00:36:50,911
Upam,
da se ne boji� vi�ine.
261
00:36:55,612 --> 00:36:57,161
Magnet pritrjen.
262
00:37:01,056 --> 00:37:04,648
Ne morem verjeti.
�Tako najla�e pride� �ez reko.
263
00:37:07,606 --> 00:37:11,197
Saj vem,
tu si bila �e stokrat.
264
00:37:15,951 --> 00:37:17,510
Tar�a je na polo�aju.
265
00:37:27,092 --> 00:37:28,637
Pripravi se.
266
00:37:32,862 --> 00:37:36,284
Jo zna� uporabljati?
�tela bom do tri.
267
00:37:36,855 --> 00:37:39,231
Ena, dve, tri.
268
00:38:08,476 --> 00:38:11,778
Spusti ju v reko.
�Razumem.
269
00:38:21,130 --> 00:38:23,559
Daj mi vrv.
�Takoj.
270
00:38:24,637 --> 00:38:27,356
�as je, da ubijeva
upravljavca �erjava. �Velja.
271
00:38:31,311 --> 00:38:32,862
Ranjen sem.
272
00:38:36,739 --> 00:38:38,900
Pazi.
�Krij me.
273
00:38:53,630 --> 00:38:56,673
Pripni si varnostni pas.
Nekoliko divje bo.
274
00:39:14,364 --> 00:39:16,740
Za�eli mi sre�o.
�Nora si!
275
00:39:34,626 --> 00:39:36,166
Je vse v redu?
276
00:39:39,324 --> 00:39:40,864
Pogoltnila sem �ve�ilko.
277
00:39:46,360 --> 00:39:49,373
Pohiti. Daj mi roko.
278
00:39:53,757 --> 00:39:58,260
Je vedno tako?
��e nikoli ni bilo tako lahko.
279
00:40:00,389 --> 00:40:02,186
Nikoli ne re�e� ne, kaj?
280
00:40:07,143 --> 00:40:09,271
Upam, da ve�, kaj po�ne�.
281
00:40:32,882 --> 00:40:37,681
Pri�la sva do konca.
�Lepo. Kaj pa zdaj?
282
00:40:47,733 --> 00:40:50,632
Zdaj se bo treba bolj potruditi.
�Po�akaj.
283
00:40:52,748 --> 00:40:54,503
Vzeti moram kov�ek.
284
00:41:05,967 --> 00:41:10,228
Ne vidim dna.
�Ne skrbi, saj je spodaj.
285
00:41:14,559 --> 00:41:16,568
Pazi!
�Previdno!
286
00:41:46,028 --> 00:41:47,568
Dobro si se spomnil.
287
00:41:51,278 --> 00:41:55,873
Upam, da zna� plavati.
�Nekam pozno si vpra�ala.
288
00:42:12,804 --> 00:42:14,936
Je s tabo?
�Stranka.
289
00:42:17,182 --> 00:42:20,442
Je vse v redu?
�Ja, samo namakam se.
290
00:42:22,445 --> 00:42:24,195
Lepo, da se vidiva.
291
00:42:26,449 --> 00:42:32,833
Ja. Skoraj bi ga ustrelil.
�Sam Treadwell iz Anaheima je.
292
00:42:34,965 --> 00:42:36,505
Vesel sem te.
293
00:43:04,965 --> 00:43:09,190
�ivjo, sr�ek.
Si lepo pre�ivel dan? Lepe so.
294
00:43:13,512 --> 00:43:16,898
Kak�ne so �enske v velikih mestih?
Mogo�e ve�?
295
00:43:17,483 --> 00:43:22,030
Recimo v Anaheimu?
�Ja, recimo v Anaheimu.
296
00:43:23,532 --> 00:43:27,112
Vse skupaj je zelo paranoi�no
in avdiovizualno.
297
00:43:27,742 --> 00:43:29,280
Za nikogar ni lahko.
298
00:43:30,376 --> 00:43:33,503
Ljudje se spoznavajo v lokalih.
Pomagajo si z vsem, kar je na voljo.
299
00:43:34,166 --> 00:43:37,963
S pravnim �vekom, posnetki,
300
00:43:38,876 --> 00:43:42,976
prepovedanimi mamili.
Ni lahko.
301
00:43:46,514 --> 00:43:48,601
Jaz tega �e ne
bi prena�ala.
302
00:43:50,313 --> 00:43:54,945
Kako bodo sicer fantje
odkrili tvojo o�arljivost?
303
00:43:56,827 --> 00:44:01,121
Opazi jo lahko vsakdo,
ki ima nekaj pameti. �Ja.
304
00:44:06,043 --> 00:44:09,213
Kje si na�la g. Lepotca?
�Delo pa�.
305
00:44:10,992 --> 00:44:14,788
Druge cunje so mi bile bolj v�e�.
�Tako se obi�ajno obla�im.
306
00:44:17,786 --> 00:44:24,173
Kje ste dobili vse tiste pe�ice?
�Na�el sem jih blizu Rena.
307
00:44:26,045 --> 00:44:29,510
Delujejo?
�Kaj bi sicer z njimi?
308
00:44:30,931 --> 00:44:37,146
V njih lahko pe�ete
oblo�ene kruhke in krompir.
309
00:44:37,943 --> 00:44:43,201
ln peka� lahko odstrani�,
zato je �i��enje zelo lahko.
310
00:44:45,161 --> 00:44:46,704
Poglejta to.
311
00:44:48,375 --> 00:44:51,967
V njih lahko �udovito
spe�e� klopota�o. Ja.
312
00:45:28,010 --> 00:45:29,681
�estprsti Jake ste, ne?
313
00:45:32,079 --> 00:45:33,628
Je, ne?
314
00:45:37,050 --> 00:45:38,650
Pa kaj?
315
00:45:40,155 --> 00:45:43,137
Ni�.
O vas sem sli�al �e marsikaj.
316
00:45:43,661 --> 00:45:46,059
Kaj pa?
�Da ste mrtvi.
317
00:45:47,688 --> 00:45:53,590
Upokojen.
Sku�am si ustvariti mirno �ivljenje.
318
00:46:01,043 --> 00:46:03,505
Zakaj sta pri�la?
319
00:46:04,717 --> 00:46:07,588
Samu greva iskat
robotko za seks.
320
00:46:08,112 --> 00:46:10,840
Prej�nja se je mu pokvarila
zaradi preobremenjenosti.
321
00:46:11,005 --> 00:46:12,550
Ni bilo tako.
�Res ne?
322
00:46:13,871 --> 00:46:18,117
Si v redu?
Polo�i glavo sem. Je to tvoja roka?
323
00:46:18,858 --> 00:46:20,668
Z njo
sem se lahko pogovarjal.
324
00:46:21,126 --> 00:46:23,900
Pa ja.
Hitreje, hitreje.
325
00:46:24,072 --> 00:46:28,405
Tvoji drobni mo�gan�ki tega
ne razumejo. �Vsaj imam jih.
326
00:46:37,253 --> 00:46:40,469
Na njej je bilo nekaj
ne�nega in sanjavega.
327
00:46:41,512 --> 00:46:46,266
Bila je prava romanca.
�Romanca? �Ja. �Z robotom?
328
00:46:46,846 --> 00:46:49,262
Saj govoriva o robotu, ne?
329
00:46:53,400 --> 00:46:55,090
Ni navaden robot.
330
00:47:20,474 --> 00:47:22,186
Mislim, da vas razumem.
331
00:47:23,695 --> 00:47:25,233
Sanja� ste.
332
00:47:25,983 --> 00:47:30,541
V nekaj verjamete,
to pa je dandanes redko.
333
00:47:32,545 --> 00:47:35,264
A rad ima� lahko
�e kaj drugega kot �ice.
334
00:49:03,286 --> 00:49:04,911
Dobro jutro.
�Dobro jutro.
335
00:49:07,032 --> 00:49:09,409
Je kaj ujel?
�Nekaj krapov.
336
00:49:19,592 --> 00:49:21,257
Bova ostala tu?
337
00:49:24,012 --> 00:49:26,389
Po�akati moramo do teme,
da potegnemo avto ven.
338
00:49:26,679 --> 00:49:31,188
Raje �ve�im britvice,
kot da podnevi hodim po Obmo�ju.
339
00:49:56,179 --> 00:49:59,686
Si pripravljen?
�Samo trenutek.
340
00:50:06,775 --> 00:50:08,326
Ljubim te.
341
00:50:22,384 --> 00:50:25,512
�ez dve minuti se bova spustila.
Previdno.
342
00:50:54,726 --> 00:50:58,146
Je vse v redu,
Treadwell?
343
00:51:37,201 --> 00:51:40,541
Si to ti, Elaine?
��ivjo, Sam.
344
00:51:41,259 --> 00:51:44,217
Spremenila sem si ime.
Zdaj sem Ginger.
345
00:51:45,585 --> 00:51:48,389
Super si videti.
Vesela sem te.
346
00:51:52,353 --> 00:51:53,898
Bi mi lahko pomagal?
347
00:51:57,150 --> 00:51:59,949
Kaj po�ne� tu?
�Tu �ivim. Hvala.
348
00:52:00,155 --> 00:52:05,956
Saj sva na Obmo�ju sedem?
�To je moj biv�i fant. Poberite se.
349
00:52:06,547 --> 00:52:08,298
Poklepetati morava.
350
00:52:08,873 --> 00:52:14,054
Spokajte!
Sedi k bazenu in povej, kaj si po�el.
351
00:52:14,349 --> 00:52:19,224
Bil sem z nekom
in napadli so naju.
352
00:52:19,389 --> 00:52:21,389
Potem
sem se zna�el tukaj.
353
00:52:22,400 --> 00:52:25,188
So pripeljali �e koga?
�Ne vem.
354
00:52:25,601 --> 00:52:28,106
Ne, Les pravi,
da si samo ti ostal �iv.
355
00:52:31,820 --> 00:52:35,829
Tukaj je prekrasno.
V mestu je bilo grozno.
356
00:52:36,505 --> 00:52:40,376
Zdaj sem popolnoma druga�na.
Po�utim se tako varno,
357
00:52:41,088 --> 00:52:45,757
tako osredoto�eno,
kot se nisem �e nikoli.
358
00:52:45,927 --> 00:52:47,797
Nisem bil sam, Elaine!
359
00:52:47,969 --> 00:52:52,186
Ne more� spo�tovati
moje odlo�itve glede imena?
360
00:52:52,344 --> 00:52:57,690
Me nisi poslu�al?
Sploh se nisi spremenil, Sam.
361
00:52:59,574 --> 00:53:02,826
Tukaj ne rabimo
negativne energije.
362
00:53:03,864 --> 00:53:05,409
Tega Les
�e ne bo prena�al.
363
00:53:08,663 --> 00:53:10,373
Lester?
��e prihaja.
364
00:53:15,759 --> 00:53:18,300
Ne bodi nikomur napoti.
Preoble� se grem.
365
00:53:18,679 --> 00:53:21,175
Ne bodi tako negativen,
Lester je zelo ob�utljiv.
366
00:53:55,266 --> 00:53:58,018
Veliko oro�ja so imeli.
367
00:53:59,905 --> 00:54:01,443
A nam je uspelo.
368
00:54:18,041 --> 00:54:20,934
Sam, to je Lester.
369
00:54:23,297 --> 00:54:26,965
�ivjo, Sam.
Me veseli, da si pokonci. Donny!
370
00:54:28,742 --> 00:54:32,751
Saj si ga sli�al. Vstani, greva.
�To je Jim Sneak.
371
00:54:32,932 --> 00:54:36,458
Spal je v tej pokvarjeni kripi.
Son�arica.
372
00:54:37,039 --> 00:54:40,148
Skeet. lme mi je Skeet.
373
00:54:40,961 --> 00:54:43,177
Pravi, da je nameraval v Elko,
a se je izgubil.
374
00:54:43,362 --> 00:54:44,900
�e zdaj sem izgubljen.
375
00:54:48,030 --> 00:54:49,581
Se vidiva pozneje.
376
00:54:52,628 --> 00:54:54,293
Ve�erja bo
kmalu skuhana.
377
00:54:55,382 --> 00:55:00,391
Pazite, ena granata je dovolj
za vse. Pazi na ujetnike.
378
00:55:21,338 --> 00:55:26,255
Narava priskrbi vse.
Res imam rad sve�e stroke.
379
00:55:27,378 --> 00:55:30,130
Chris!
�Ja? Hvala, Lester.
380
00:55:30,885 --> 00:55:32,434
Sam.
381
00:55:33,768 --> 00:55:35,307
Telovadi�?
382
00:55:36,898 --> 00:55:39,605
Ne.
�Moral bi. lma� postavo za to,
383
00:55:40,489 --> 00:55:44,153
a mora� paziti, kaj je�.
To je pomembno.
384
00:55:44,989 --> 00:55:48,719
Tu imamo program diete,
telovadbe in discipline.
385
00:55:49,914 --> 00:55:53,271
V�e� mi je,
�e ljudje uresni�ijo svoj potencial.
386
00:56:01,259 --> 00:56:02,782
Jo pozna�?
387
00:56:08,099 --> 00:56:13,168
Cherry 2000 je.
lmam jih cel kup,
388
00:56:14,690 --> 00:56:18,646
ampak ne dobim pravega �ipa,
da bi delovale.
389
00:56:20,443 --> 00:56:23,929
�e jih vklju�i�, je tako,
kot da bi porival hobotnico.
390
00:56:30,543 --> 00:56:34,208
Kako gre, Sneak?
Se ti zdi hrana razkuhana?
391
00:56:34,838 --> 00:56:38,382
Pred pomembnimi turnirji
ne jem preve�.
392
00:56:38,746 --> 00:56:40,284
Kaj �e po�ne� tu?
393
00:56:42,248 --> 00:56:47,108
Namenjen sem v Elko,
kjer bom v igral na turnirju v golfu.
394
00:56:48,398 --> 00:56:50,804
�e nekaj bi te vpra�al.
395
00:56:52,541 --> 00:56:57,922
Kako, da so moji fantje
pri tebi na�li oro�je?
396
00:56:58,101 --> 00:57:00,603
lmam ga za za��ito.
397
00:57:01,994 --> 00:57:05,103
Pa vse tiste baterije
pod tvojim sede�em?
398
00:57:09,425 --> 00:57:11,445
Slednik si, ali ne?
399
00:57:12,635 --> 00:57:15,083
�akaj malo �
400
00:57:15,351 --> 00:57:18,967
Tu ne maramo slednikov.
401
00:57:21,032 --> 00:57:23,686
Poleg tega ne prena�am la�i
v kakr�nikoli obliki.
402
00:57:26,492 --> 00:57:28,061
Chet!
403
00:57:51,956 --> 00:57:53,505
Daj si jo na glavo.
404
00:57:55,135 --> 00:57:57,242
Kaj?
�Potegni si jo �ez obraz.
405
00:58:06,717 --> 00:58:08,266
Hvala.
406
00:58:17,704 --> 00:58:19,800
Ne raztrgaj je.
Pomagaj mu, John.
407
00:58:24,259 --> 00:58:25,795
Kaj pa zdaj?
408
00:58:27,927 --> 00:58:31,623
Kaj se dogaja?
Kaj po�nete z mojimi rokami?
409
00:58:33,411 --> 00:58:35,101
Dajmo, Lester. V glavo.
410
00:58:40,273 --> 00:58:43,297
Na pomo�!
411
00:58:45,893 --> 00:58:48,067
Daj ga, Lester.
412
00:58:56,914 --> 00:58:58,625
Kaj po�nete?
413
00:59:00,003 --> 00:59:03,081
Vraga,
to je premo�no za tegale.
414
00:59:05,833 --> 00:59:07,663
Bravo, Lester!
415
00:59:08,329 --> 00:59:10,110
Zadeni v prvo!
416
00:59:10,811 --> 00:59:12,340
lzpustite me.
417
00:59:16,233 --> 00:59:17,777
Pazi!
418
00:59:34,418 --> 00:59:37,461
Zaple�i in se obrni,
419
00:59:37,791 --> 00:59:42,340
to skrivnost je vsa.
Desno roko da� naprej �
420
00:59:44,836 --> 00:59:47,514
Desno nogo da� naprej
in jo strese�.
421
00:59:51,728 --> 00:59:53,876
To skrivnost je vsa.
422
00:59:55,695 --> 00:59:57,244
Sam.
423
01:00:06,539 --> 01:00:11,378
Lesu si v�e�.
Takoj sta se ujela.
424
01:00:11,545 --> 01:00:16,965
Psihopatski morilec je.
�Ne vsiljuj mi svojih vrednot.
425
01:00:17,730 --> 01:00:20,934
Tu je res
veliko �udakov,
426
01:00:21,643 --> 01:00:25,730
a prav zato rabimo ljudi,
kot si ti.
427
01:00:27,771 --> 01:00:32,481
Ne poslu�a� me.
�Saj poslu�am,
428
01:00:33,769 --> 01:00:38,043
Ginger. Res poslu�am.
Ampak ne morem ostati.
429
01:00:44,940 --> 01:00:47,739
Obdajajo nas
tri vrste bode�e �ice
430
01:00:48,842 --> 01:00:52,512
in minsko polje,
pa tudi vode ni.
431
01:00:53,771 --> 01:00:57,652
Raje ostani
in se sku�aj privaditi.
432
01:01:04,371 --> 01:01:07,210
Les te bo zjutraj
poslal na te�aj.
433
01:01:08,163 --> 01:01:10,829
Sijajno.
�Naspi se.
434
01:01:12,001 --> 01:01:14,293
Prav.
�Lahko no�, Sam.
435
01:02:04,525 --> 01:02:06,278
Lep ve�er je.
�Tako?
436
01:02:07,277 --> 01:02:12,320
�el sem na sprehod.
Ob�udovat zvezde.
437
01:02:14,827 --> 01:02:17,244
Tam je Orion, vidi�?
438
01:02:27,221 --> 01:02:31,221
Kaj, za �
�Si me pogre�al? Pridi.
439
01:02:34,639 --> 01:02:38,356
Kje si bila? �Pri�la sem na muli.
Zavleklo se je.
440
01:02:41,135 --> 01:02:43,512
Je Jake mrtev?
�Ne �e.
441
01:02:54,728 --> 01:02:57,771
Pa druga mula?
�Ustrelili so jo v srce.
442
01:03:02,697 --> 01:03:04,409
�al mi je
zaradi tvojih stvari.
443
01:03:08,420 --> 01:03:12,137
Kaj pa po�ne�?
Pojdimo!
444
01:03:12,900 --> 01:03:14,768
lma� kak�nih
60 sekund �asa.
445
01:03:20,677 --> 01:03:25,452
Kje si dobila ta klobu�ek?
�Na�la sem ga. �Ja.
446
01:03:26,295 --> 01:03:30,190
Zadaj grem.
Dobimo se pri Snappy Tomu.
447
01:03:30,885 --> 01:03:35,012
Vzemi tole,
da ne bo� preve� osamljena.
448
01:03:36,012 --> 01:03:39,869
Sporo�i mi,
kako se bo izteklo, prav?
449
01:03:41,688 --> 01:03:43,456
Pazi nase, stric John.
450
01:04:22,155 --> 01:04:24,530
Pojdiva!
�Skrajni �as.
451
01:04:37,715 --> 01:04:39,262
Alarm!
452
01:04:42,452 --> 01:04:44,795
Pazi, Les, �ebele!
453
01:04:55,460 --> 01:04:59,086
Prestal si ognjeni krst.
�Ja.
454
01:05:15,280 --> 01:05:19,668
Rekla sem mu, naj ostane.
Vse sem mu lepo pojasnila.
455
01:05:24,063 --> 01:05:28,304
Naj dekleta pripravijo sendvi�e,
Ginger.
456
01:05:50,039 --> 01:05:51,675
Zakaj si tako oto�en?
457
01:05:54,375 --> 01:05:56,541
Z mulo sem izgubil tudi �ip.
458
01:06:03,592 --> 01:06:05,603
S tem je vsega konec, ne?
459
01:06:07,030 --> 01:06:11,644
Tudi �e najdeva kak�no cherry,
bo vredna toliko kot opeka�.
460
01:06:13,476 --> 01:06:15,318
Njena osebnost
je bila na �ipu.
461
01:06:15,489 --> 01:06:19,362
Osebnosti ne more� lo�iti
od drugega. Vsaj jaz je ne morem.
462
01:06:22,786 --> 01:06:25,871
Ko se dobiva z Jakom,
se lahko vrneva.
463
01:06:26,164 --> 01:06:30,005
Vrnila ti bom denar.
�Za denar mi je vseeno.
464
01:06:31,172 --> 01:06:32,711
Vedno mi je bilo.
465
01:06:57,831 --> 01:06:59,882
Nelson! Dix!
�Ja, gospod.
466
01:07:02,759 --> 01:07:07,005
Ne ubijta ju. Zadr�ita ju,
dokler ne pridem. Jasno?
467
01:07:08,047 --> 01:07:09,842
�im prej
bomo popravili vozila.
468
01:07:10,889 --> 01:07:15,398
Ra�unamo na vaju.
Bodita tak�na, kot sta. Pojdita.
469
01:08:03,364 --> 01:08:06,956
Je vse v redu?
�Samo v glavo sem se udarila.
470
01:08:09,094 --> 01:08:11,219
Nisem gledal, kje vozim.
�Kje sva?
471
01:08:13,605 --> 01:08:15,195
Si prepri�ana,
da je vse v redu?
472
01:08:18,262 --> 01:08:20,930
Ne. Ho�em re�i ja.
473
01:08:22,233 --> 01:08:25,481
Omoti�na sem
in vro�e mi je.
474
01:09:17,350 --> 01:09:18,533
�ivjo, sr�ek.
475
01:09:20,083 --> 01:09:22,725
So zame? Lepe so.
476
01:09:23,313 --> 01:09:25,828
Si la�en?
Skuhala sem, kar ima� najraje.
477
01:09:26,581 --> 01:09:28,331
Kje si bil?
Skrbelo me je �e.
478
01:09:29,800 --> 01:09:31,511
Tudi jaz
sem nekaj sli�ala.
479
01:09:34,387 --> 01:09:38,368
Zakaj mi nisi povedala?
�Ne vem. Oprosti.
480
01:09:40,600 --> 01:09:45,064
Lagala si mi.
Cherry mi ni nikoli lagala.
481
01:09:45,860 --> 01:09:48,548
No, jaz pa� nisem stroj.
482
01:09:55,159 --> 01:09:57,085
Krasno, Lestrova tolpa.
483
01:10:27,831 --> 01:10:29,376
Zdaj se bolje po�utim.
484
01:10:50,457 --> 01:10:53,354
Zlezi noter.
�Kam greva?
485
01:10:54,855 --> 01:10:59,354
Na pokopali��e robotov.
Kam pa? Me nisi zato najel?
486
01:11:00,082 --> 01:11:02,921
Tako je.
�To je tisto, kar ho�e�.
487
01:11:04,458 --> 01:11:07,673
Ja. Prekleto prav ima�.
488
01:11:16,167 --> 01:11:17,689
Bi sendvi�?
489
01:11:39,762 --> 01:11:42,934
ZADNJA PRILO�NOST
JAVNA HI�A IN BENCIN
490
01:11:48,859 --> 01:11:50,399
Pohiti, Randa.
491
01:12:13,105 --> 01:12:14,655
Prei��i kolibo.
492
01:12:52,310 --> 01:12:53,859
Odvrzi jo.
493
01:12:55,947 --> 01:12:57,484
Obrni se.
494
01:12:58,150 --> 01:13:00,698
Ti jo odvrzi.
�Ne, ti jo daj, rde�ka.
495
01:13:01,501 --> 01:13:03,045
Ti jo odvrzi, Snappy.
496
01:13:03,909 --> 01:13:08,037
Presneto, Jake,
sli�al sem, da si mrtev. �Ne �e.
497
01:13:09,623 --> 01:13:11,836
Oprosti,
nisem te spoznal, E.
498
01:13:12,511 --> 01:13:14,596
Saj se spomni� Jaka, Randa?
��ivjo.
499
01:13:14,760 --> 01:13:17,096
To je E. Johnson.
��ivjo. ��ivjo.
500
01:13:17,264 --> 01:13:19,029
Mladeni�a pa ne poznam.
501
01:13:19,404 --> 01:13:23,006
Sam Treadwell.
�Kako gre, Randa?
502
01:13:23,926 --> 01:13:27,838
Pogre�am pla�o.
�Skuhala nam bo kosilo. Ni tako?
503
01:13:28,805 --> 01:13:32,655
Ne.
�Se pa poserji v svoj klobuk.
504
01:13:34,603 --> 01:13:36,667
Ne govori tako grdo,
Snappy.
505
01:13:39,247 --> 01:13:43,565
Kar pozabi. Ne bo �lo.
��isto preprosto je.
506
01:13:43,970 --> 01:13:47,286
Letela bova preko min
in se spustila na pokopali��e.
507
01:13:47,451 --> 01:13:49,493
Pozabi. Raje popravi avto.
508
01:13:50,394 --> 01:13:56,944
Letalo je popolnoma uni�eno.
�Bi lahko vzel sve�ke iz avta?
509
01:13:58,582 --> 01:14:03,591
Kaj sku�a� dokazati?
�Samo opravljam svoje delo.
510
01:14:03,954 --> 01:14:06,868
Ne bo �lo.
Rabila bi nov motor.
511
01:14:07,908 --> 01:14:10,876
Poglej se, grozna si.
512
01:14:11,291 --> 01:14:14,319
Vsi ne moremo biti popolni
24 ur na dan.
513
01:14:31,951 --> 01:14:34,082
Randa, tu Les.
514
01:14:35,225 --> 01:14:39,518
Lester, Snappy Tom, tu.
Vse je v redu.
515
01:14:39,930 --> 01:14:43,813
l��em �loveka,
ki mi je po�gal ran�.
516
01:14:44,104 --> 01:14:47,234
Pobegnil je v oran�nem fordu.
Ni sam.
517
01:14:47,859 --> 01:14:51,827
�e pridejo, jih zadr�i.
Ho�em jih �ive.
518
01:14:52,012 --> 01:14:56,412
Tu so, Lester. Trije so
in osla imajo. Popravljajo letalo.
519
01:14:57,006 --> 01:14:59,262
Stojte,
dobili smo nove koordinate.
520
01:15:21,432 --> 01:15:24,516
Nikoli ne bo letelo.
Nikakor ne.
521
01:15:38,626 --> 01:15:44,386
Se boji� umreti?
�Ne mislim veliko na smrt.
522
01:15:46,474 --> 01:15:52,100
Jaz mislim takole.
Ko pride tisti �as, moj ali tvoj,
523
01:15:53,835 --> 01:15:57,052
se spremeni�
v del�ek sveta.
524
01:15:58,597 --> 01:16:00,873
Mogo�e v veter.
525
01:16:04,320 --> 01:16:08,725
Ja, v vetri�.
526
01:16:11,067 --> 01:16:15,822
Mogo�e. �V�asih se mi zdi,
da mi je �e vse jasno.
527
01:16:18,485 --> 01:16:23,600
V�asih pa spet,
da je vse neobvladljivo.
528
01:16:48,457 --> 01:16:52,792
Popravili so letalo.
Prinesi makarone s sirom.
529
01:17:09,011 --> 01:17:10,556
Kosilo!
530
01:17:16,199 --> 01:17:18,234
Povej E., naj pride na kosilo.
�Bom.
531
01:17:24,076 --> 01:17:27,872
Odli�no, popravila si ga.
�Kar pozabiva na to.
532
01:17:28,541 --> 01:17:33,336
Lester in njegovi prihajajo.
Povej Jaku, da odhajamo.
533
01:17:35,885 --> 01:17:40,136
Jake, Lestrova tolpa prihaja!
lti moramo!
534
01:17:40,390 --> 01:17:41,934
Z E. pojdita naprej.
535
01:17:54,533 --> 01:17:56,078
�akaj!
536
01:17:57,996 --> 01:18:00,543
Zmigaj se. Pohiti.
537
01:18:25,617 --> 01:18:27,154
Gor.
538
01:18:32,707 --> 01:18:36,465
Jake je mrtev.
�Kaj?
539
01:18:37,213 --> 01:18:40,809
Tisto dekle ga je ustrelilo v hrbet.
Mrtev je.
540
01:18:56,835 --> 01:18:58,373
Znebi se je.
541
01:19:14,650 --> 01:19:21,050
To, kar ob�utim, mi ni v�e�.
Ob�utim jezo, Snappy.
542
01:19:21,217 --> 01:19:25,542
To nerad sli�im. �Rekel si,
da je letalo pokvarjeno.
543
01:19:25,704 --> 01:19:29,706
Tako sem mislil.
Ne vem, kako ji je uspelo.
544
01:19:30,545 --> 01:19:34,006
Ampak enega sem dobil.
Mrtev je.
545
01:19:34,182 --> 01:19:37,159
Rekel sem, da jih ho�em �ive.
��ive? �Ja.
546
01:19:37,364 --> 01:19:43,353
V�asih se pa� ne izte�e tako,
kot bi radi.
547
01:19:45,030 --> 01:19:49,117
Mislil sem,
da bo kaj iz tebe.
548
01:19:49,527 --> 01:19:52,970
�e ves teden �akam nate.
�Zdaj ne utegnem.
549
01:19:54,097 --> 01:19:56,917
So ti v�e� moji sandali?
�Po�lji jo noter.
550
01:19:57,078 --> 01:19:59,786
Randa, pojdi noter.
551
01:20:00,791 --> 01:20:05,586
Po�akaj. Tista dva sta �la
z letalom na pokopali��e.
552
01:20:06,010 --> 01:20:11,180
Lahko ju �e dohitimo.
Kaj je s tvojim obrazom?
553
01:20:15,979 --> 01:20:17,899
Spremeniti mora�
svojo osebnost.
554
01:20:26,037 --> 01:20:30,798
Oprosti, Snappy. Pojdimo.
�Ja, Lester. �Gremo!
555
01:20:43,358 --> 01:20:47,113
Vrniva se
in pozabiva na vse skupaj.
556
01:20:47,478 --> 01:20:49,189
Prepozno je.
�Ni.
557
01:20:49,523 --> 01:20:51,984
Rada bi mislila,
da sem opravljala svoje delo.
558
01:20:52,365 --> 01:20:56,537
Zakaj je sicer umrl Jake?
559
01:22:25,712 --> 01:22:28,014
Si prepri�ana, da jo bova na�la?
�Za mano.
560
01:22:30,052 --> 01:22:34,119
Kje so psi in stra�arji?
�Kako naj vem?
561
01:22:42,064 --> 01:22:43,695
Vsi dol! Dajmo!
562
01:22:59,426 --> 01:23:04,305
Pohitite in ne pozabite,
da je �ivljenje dogodiv��ina.
563
01:23:09,189 --> 01:23:10,729
To!
564
01:24:12,666 --> 01:24:14,773
Tu so. Pohiti.
565
01:24:59,217 --> 01:25:02,176
�li bomo pe�,
ti pa po�akaj tu.
566
01:25:02,717 --> 01:25:06,899
Pa sendvi�i? Ne tekaj naokoli
s praznim �elodcem.
567
01:25:13,146 --> 01:25:15,146
Ringo, Squid, klju�i.
568
01:25:28,426 --> 01:25:32,350
Ho�em ju �iva. Poglejte k robotom.
Bodite prijazni, a odlo�ni.
569
01:25:32,515 --> 01:25:36,525
Ni�esar ne polomite,
�e posebej ti. Pojdite. �Prav.
570
01:25:37,310 --> 01:25:42,988
Midva pa greva pogledat klini,
Ringo. �Prav. �Pojdiva.
571
01:25:52,875 --> 01:25:54,418
Je ta?
572
01:25:55,511 --> 01:25:57,217
Podobna je, a ni prava.
573
01:26:06,056 --> 01:26:08,269
Zlezi noter. Takoj.
574
01:26:38,798 --> 01:26:40,467
Ti moram re�i, da pohiti?
575
01:26:58,351 --> 01:26:59,881
�ivjo, sr�ek.
576
01:27:34,884 --> 01:27:38,033
Sem rekla, da pohiti.
�Kam greva?
577
01:27:38,509 --> 01:27:40,037
Domov.
578
01:27:42,479 --> 01:27:44,149
Pridi, Cherry!
579
01:27:53,795 --> 01:27:55,328
Lepo.
580
01:27:55,831 --> 01:27:57,375
Zgoraj so!
581
01:28:08,411 --> 01:28:12,240
Pridi!
�Kdo so ti ljudje?
582
01:28:12,399 --> 01:28:13,948
Pohiti �e!
583
01:28:32,516 --> 01:28:34,809
Tole bi raje gledala po televiziji,
sr�ek.
584
01:28:36,344 --> 01:28:40,555
Skloni se. Si pripravljena?
��tejva do tri.
585
01:28:41,516 --> 01:28:43,721
Ena, dve, tri.
586
01:28:55,121 --> 01:28:56,658
Poberimo se.
587
01:29:01,034 --> 01:29:02,573
Daj, E.!
588
01:29:07,333 --> 01:29:08,872
Pojdimo.
589
01:29:25,756 --> 01:29:27,301
Pridi.
590
01:29:48,823 --> 01:29:50,369
V�gi motor.
591
01:30:13,658 --> 01:30:15,198
Daj!
592
01:30:21,579 --> 01:30:23,128
Prete�ki smo.
593
01:30:28,257 --> 01:30:31,591
V letalu so!
Ne pustite jim pobegniti!
594
01:30:34,332 --> 01:30:37,805
Pri tisti ropotiji bom sko�ila ven.
�Kaj?
595
01:30:38,469 --> 01:30:42,813
Opravila sem svoje.
Ni� mi ne bo. �Pozabi.
596
01:30:43,855 --> 01:30:45,612
Skoraj nam je
�e uspelo.
597
01:30:55,462 --> 01:30:57,002
Uspelo nam je!
598
01:31:13,439 --> 01:31:15,947
Slednica! Tam je!
599
01:31:19,947 --> 01:31:23,948
Med tisto ropotijo je!
600
01:31:43,939 --> 01:31:45,476
Ljubim te.
601
01:31:49,695 --> 01:31:51,238
Ljubim te.
602
01:33:02,229 --> 01:33:05,069
Cherry, prinesi mi pepsi.
�Seveda.
603
01:33:12,679 --> 01:33:14,224
Pepsi?
604
01:33:19,622 --> 01:33:21,793
Pridi, E.!
605
01:33:23,710 --> 01:33:25,966
Zmigaj se! Pohiti!
606
01:33:40,634 --> 01:33:44,936
Pa ona? �lo je prav zanjo.
�Robot je.
607
01:34:19,681 --> 01:34:23,060
Ginger, kaj bomo zdaj?
�Bi kdo sendvi�?
608
01:34:23,984 --> 01:34:25,523
Lester je mrtev.
609
01:34:26,895 --> 01:34:28,606
Potem pa ne bo sendvi�a.
610
01:34:41,717 --> 01:34:43,256
Lepo.
45637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
