Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,083 --> 00:00:16,000
Ready?
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
- Move a bit to your right.
- Camera, set!
3
00:00:17,708 --> 00:00:19,500
Right a little bit, an inch to your right.
4
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
- Okay, we're set?
- Set.
5
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Ready. And action!
6
00:00:35,833 --> 00:00:38,291
Mom, I want Hot Wheels!
7
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
Mom, I want Hot Wheels!
8
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
Mom...
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,583
I want Hot Wheels!
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,250
Mom, I want Hot Wheels!
11
00:00:56,916 --> 00:00:58,500
Mom!
12
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
Mom wants to go to the toilet, okay?
13
00:01:04,625 --> 00:01:06,125
Come here!
14
00:01:31,333 --> 00:01:33,708
Help mom! What are you doing?
15
00:01:56,125 --> 00:01:58,708
Come in!
16
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
Yu Zhou, wait for mom!
17
00:02:12,500 --> 00:02:15,416
Be careful, hold here.
18
00:02:16,125 --> 00:02:18,541
Yu Zhou, wait!
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,875
Wait for mom.
20
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
Give that to my friend.
21
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
I'm such a mess.
22
00:02:42,541 --> 00:02:46,750
- I'm so happy that you agreed to come.
- It wasn't that difficult.
23
00:02:49,000 --> 00:02:52,083
The last time I saw him,
he was only this tall.
24
00:02:53,833 --> 00:02:56,791
His grandma just had a knee surgery.
25
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
And Juilliard is shooting in Japan.
26
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Wait a minute.
27
00:03:02,041 --> 00:03:05,500
Let me introduce you,
this is Lee Yoon Moon.
28
00:03:05,583 --> 00:03:07,125
- Hi.
- Hello.
29
00:03:07,208 --> 00:03:10,083
This is Yu Zhou, the Little Monster.
30
00:03:10,166 --> 00:03:11,333
Hi.
31
00:03:11,416 --> 00:03:13,916
This is my assistant, Cathy.
32
00:03:14,000 --> 00:03:16,166
Okay, just a second.
33
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
Let's go.
34
00:03:17,375 --> 00:03:19,833
Wait, mom will get the bags.
35
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
Let's go, Yu Zhou!
36
00:03:25,208 --> 00:03:27,791
So, what's the secret project this time?
37
00:03:28,833 --> 00:03:30,708
You must be tired.
38
00:03:30,791 --> 00:03:33,000
Let's talk about it tomorrow.
39
00:03:39,375 --> 00:03:43,291
When Miyamoto Musashi was old,
a young swordsman came to challenge him.
40
00:03:44,791 --> 00:03:46,625
Faster, Mom!
41
00:03:47,875 --> 00:03:50,416
They agreed to fight at noon on a hilltop.
42
00:03:52,833 --> 00:03:56,958
But Musashi only appeared
when the sun was setting.
43
00:03:59,625 --> 00:04:01,333
The young swordsman was furious.
44
00:04:04,666 --> 00:04:07,875
Musashi had his back to the sun,
45
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
at the crucial moment of the duel,
46
00:04:13,333 --> 00:04:16,833
He moved so that the sunlight
was shining right in the young man's eyes.
47
00:04:16,916 --> 00:04:18,166
And then...
48
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
Killed him in an instant.
49
00:04:27,125 --> 00:04:29,000
That's so unfair.
50
00:04:30,500 --> 00:04:34,083
For the young man, a sword was everything.
51
00:04:36,125 --> 00:04:40,875
For Musashi, everything was a sword.
52
00:04:44,041 --> 00:04:45,583
The sun was a sword.
53
00:04:47,375 --> 00:04:49,500
Time was also a sword.
54
00:04:54,541 --> 00:04:55,875
So?
55
00:04:58,041 --> 00:04:59,625
Mom, catch it!
56
00:05:06,291 --> 00:05:07,500
So...
57
00:05:09,541 --> 00:05:13,083
When I was young, film was everything.
58
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
Now I'm at this age,
59
00:05:18,916 --> 00:05:20,791
everything is film.
60
00:05:22,333 --> 00:05:24,333
Life itself is a film.
61
00:05:27,416 --> 00:05:30,750
Are we going to make a Hong Sang-Soo film?
62
00:05:38,333 --> 00:05:40,250
Let's make something fun.
63
00:05:41,041 --> 00:05:42,375
We're going to make an action film.
64
00:05:42,458 --> 00:05:43,750
No...
65
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
Southeast Asian version
of Bourne Identity.
66
00:05:54,291 --> 00:05:58,666
At the beginning of the film,
on the South China Sea...
67
00:06:01,708 --> 00:06:05,000
a group of fishermen
rescued a wounded woman.
68
00:06:06,833 --> 00:06:08,416
She had amnesia.
69
00:06:09,250 --> 00:06:13,083
She didn't know who she was
or where she was.
70
00:06:15,375 --> 00:06:20,875
But she could speak many languages
and had good combat skills.
71
00:06:24,458 --> 00:06:26,833
- You'll play this role.
- What?
72
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
It sounds really exciting.
73
00:06:30,875 --> 00:06:36,625
At least this time, I'm not playing
a Burmese refugee or a Vietnamese bride.
74
00:06:39,458 --> 00:06:43,250
But I can't even handle
a little kid now, you know?
75
00:06:52,000 --> 00:06:54,958
Let's take a look
at where you'll be training.
76
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
Didn't you say we're going to lunch?
77
00:06:59,166 --> 00:07:01,041
Let's check out the training place first.
78
00:07:21,583 --> 00:07:23,166
That's Master Loh.
79
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
He's teaching Filipino martial arts.
80
00:07:25,916 --> 00:07:30,541
They learn long weapons first,
then medium length and short weapons.
81
00:07:30,625 --> 00:07:32,500
Then finally barehanded.
82
00:07:32,583 --> 00:07:34,791
Hey!
83
00:07:34,875 --> 00:07:37,625
Who are you? Give it to me!
84
00:07:37,708 --> 00:07:38,916
Yu Zhou!
85
00:07:39,000 --> 00:07:40,583
- Gosh!
- Sorry.
86
00:07:40,666 --> 00:07:42,208
- Master Loh!
- Roger!
87
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
So sorry.
88
00:07:44,041 --> 00:07:45,291
Take it back.
89
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
Everybody, back to your drills.
90
00:07:47,333 --> 00:07:49,416
Yu Zhou, are you okay?
91
00:08:03,500 --> 00:08:06,958
Roger, kung fu actually takes time.
92
00:08:07,041 --> 00:08:10,083
Ten years of kung fu
requires ten years of training.
93
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
To make her look like she's got years
of kung fu skills after a week's training,
94
00:08:13,333 --> 00:08:14,916
I'm afraid I can't help you.
95
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
That's called "acting".
I don't teach acting here.
96
00:08:19,875 --> 00:08:23,000
Then how about teaching her for a month?
97
00:08:24,916 --> 00:08:27,916
She'll learn as much as she can.
98
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
She'll figure out the acting herself.
99
00:08:35,125 --> 00:08:38,125
How about showing me
her skill at punching?
100
00:08:40,791 --> 00:08:42,666
Ah Hoong, get a pad.
101
00:08:56,166 --> 00:08:58,500
Ah Hoong, get her a skipping rope.
102
00:09:24,583 --> 00:09:27,000
Yu Zhou!
103
00:09:30,166 --> 00:09:36,583
- Give it to mom. Don't!
- Master Loh, how about this?
104
00:09:36,666 --> 00:09:40,375
We'll start tomorrow.
Let's discuss the training first?
105
00:09:42,458 --> 00:09:46,208
Okay, let's start tomorrow.
She comes here at nine every morning.
106
00:09:46,958 --> 00:09:49,916
She'll learn whatever I teach for a month.
107
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
You want me to train here for a month?
108
00:10:00,250 --> 00:10:06,041
Didn't you say that you want a change
and get some fresh air?
109
00:10:06,125 --> 00:10:08,333
This is impossible.
110
00:10:12,333 --> 00:10:16,416
When I asked you to learn Burmese,
111
00:10:16,500 --> 00:10:21,041
hold your breath underwater
for three minutes, learn pole dancing...
112
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
You said that was impossible too.
113
00:10:24,375 --> 00:10:27,125
Why do you always underestimate yourself?
114
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
That was a long time ago.
115
00:10:34,708 --> 00:10:36,583
Hey!
116
00:10:36,666 --> 00:10:40,458
He should be listening to you,
not the other way around.
117
00:10:41,791 --> 00:10:44,833
How can you let him control your life?
118
00:10:52,541 --> 00:10:54,541
Stop it!
119
00:11:09,416 --> 00:11:12,208
I can play this role.
120
00:11:12,291 --> 00:11:16,041
Give me a body double
for the action scenes.
121
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
A body double?
122
00:11:36,375 --> 00:11:39,250
Think about the publicity.
123
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
You, the award-winning actress,
124
00:11:46,333 --> 00:11:50,958
after your high-profile divorce,
makes a comeback in an action film.
125
00:11:52,791 --> 00:11:56,041
After three months
of martial arts training,
126
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
completed all the action sequences
127
00:12:01,583 --> 00:12:05,291
without using a body double.
128
00:12:17,791 --> 00:12:20,000
Got it? Try to strike.
129
00:12:20,083 --> 00:12:23,583
Bring it back.
130
00:12:23,666 --> 00:12:27,333
One, right, strike, two.
131
00:12:27,416 --> 00:12:29,625
Bring it back. That's right.
132
00:12:29,708 --> 00:12:31,791
One more time.
133
00:12:35,000 --> 00:12:37,375
Stop. Come, face him.
134
00:12:38,000 --> 00:12:42,708
Now I want you to hit your target,
which is his head.
135
00:12:53,083 --> 00:12:55,291
Don't strike when you don't have a target.
136
00:12:55,375 --> 00:12:59,041
Always have a target when you strike.
Understood?
137
00:13:07,083 --> 00:13:08,833
I'm so sorry, Master Loh.
138
00:13:10,583 --> 00:13:14,875
When I was pregnant,
walking on the street,
139
00:13:15,791 --> 00:13:17,833
some strangers
would try to touch my belly.
140
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
My belly.
141
00:13:21,041 --> 00:13:26,416
It seems that once you become a mother,
your body belongs to society.
142
00:13:26,500 --> 00:13:28,083
It's strange.
143
00:13:31,750 --> 00:13:37,291
And what I hate the most is
when people say,
144
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
"Your child is your best work."
145
00:13:44,541 --> 00:13:48,625
I think I'm just a funnel for him
to come into this world.
146
00:13:50,541 --> 00:13:52,916
But the kid grew from your body.
147
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
Then I'm just a 3D printer, at most.
148
00:13:59,333 --> 00:14:05,666
Probably some genius wrote a program
with only a few lines of code.
149
00:14:47,291 --> 00:14:49,500
- This one?
- Yes.
150
00:14:49,583 --> 00:14:52,166
Okay. Mom is going to the gym now.
151
00:14:52,250 --> 00:14:56,583
You play with Cathy.
Or you can watch TV, okay?
152
00:15:09,791 --> 00:15:13,041
Remind him to drink water.
He forgets to drink.
153
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
Okay, no problem.
154
00:15:16,208 --> 00:15:22,916
And if he gets hungry,
you can give him this.
155
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
But not now.
156
00:15:25,083 --> 00:15:28,041
And this one...
157
00:15:29,416 --> 00:15:32,375
- Don't let him take these himself.
- Okay.
158
00:15:51,708 --> 00:15:55,250
And this window...
159
00:15:56,125 --> 00:16:00,333
He can open it.
Don't let him climb up here and open it.
160
00:16:00,416 --> 00:16:01,833
Okay.
161
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
Will you be okay?
162
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Okay, mom is going now.
163
00:16:11,583 --> 00:16:15,833
One, two, three.
164
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
Good, let's strike faster.
165
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Try it.
166
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
Okay, on your own now.
167
00:16:54,250 --> 00:16:56,083
Director Roger...
168
00:16:58,208 --> 00:17:01,666
I like your movies.
Especially Bride Factory.
169
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
It's superb!
170
00:17:05,750 --> 00:17:06,958
Where did you watch it?
171
00:17:07,041 --> 00:17:08,791
I studied in Kuala Lumpur.
172
00:17:08,875 --> 00:17:13,416
Sometimes,
I watched movies at Kelab Seni Filem.
173
00:17:13,500 --> 00:17:18,250
That scene when Ah Noi ran away
was so touching.
174
00:17:34,083 --> 00:17:36,250
It was her.
175
00:17:38,333 --> 00:17:39,875
Ah Noi?
176
00:17:41,958 --> 00:17:44,458
It was her in Ice Factory too.
177
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
Hello?
178
00:17:51,625 --> 00:17:52,833
What?
179
00:17:58,333 --> 00:18:01,458
Okay, we're coming now. Moon!
180
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Moon, let's go!
181
00:18:05,916 --> 00:18:07,916
Yu Zhou is missing.
182
00:18:12,458 --> 00:18:16,875
I'm so sorry, Moon.
He ran away while I was in the toilet.
183
00:18:16,958 --> 00:18:18,250
I'm so sorry!
184
00:18:18,333 --> 00:18:21,875
- Have you seen this kid?
- No, I haven't seen him.
185
00:18:24,625 --> 00:18:26,500
Moon! Moon!
186
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Let's look at the beach.
187
00:19:15,333 --> 00:19:18,666
Moon!
188
00:19:24,083 --> 00:19:30,083
20, 21, 22, 23...
189
00:19:44,666 --> 00:19:46,625
Yu Zhou.
190
00:20:00,375 --> 00:20:02,208
Where's Watermelon?
191
00:20:07,458 --> 00:20:09,375
That's Watermelon!
192
00:20:09,458 --> 00:20:12,666
Why did you stop? My mom's here.
193
00:20:12,750 --> 00:20:14,291
Shall we continue to play?
194
00:20:14,375 --> 00:20:16,291
- Your turn now.
- Okay.
195
00:20:18,333 --> 00:20:23,458
One, two, three...
196
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Are you his mother?
197
00:20:28,500 --> 00:20:31,750
Yes, I am. How did he get here?
198
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
I don't know.
199
00:20:34,166 --> 00:20:39,000
Twenty five, 26, 27...
200
00:20:59,083 --> 00:21:04,083
Try to grab his hand then hook his head.
201
00:21:13,041 --> 00:21:17,666
Moon, don't rush.
Grab one hand first, and then close.
202
00:21:24,125 --> 00:21:27,333
Don't close your eyes.
203
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Open your eyes.
204
00:21:39,250 --> 00:21:40,625
Can you?
205
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
You closed your eyes!
206
00:23:08,875 --> 00:23:12,708
Eighty nine... 90...
207
00:23:12,791 --> 00:23:17,166
Ninety one, 92, 93...
208
00:23:20,250 --> 00:23:21,541
Hey, hey...
209
00:23:21,625 --> 00:23:24,791
Who asked you to stop? Continue!
210
00:23:26,666 --> 00:23:31,375
Ninety four, 95, 96...
211
00:23:31,458 --> 00:23:36,291
Come on! 97, 98, 99...
212
00:23:38,875 --> 00:23:40,458
Look!
213
00:23:41,916 --> 00:23:45,750
You're telling yourself you can't do it.
So you can't do it.
214
00:23:45,833 --> 00:23:50,333
If you tell yourself that
you're going to kick 100 times,
215
00:23:50,416 --> 00:23:54,916
you can definitely do it. Understand?
216
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Where are you going?
217
00:23:58,000 --> 00:24:01,291
Now, do a side kick, 100 times.
218
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
One!
219
00:24:05,791 --> 00:24:07,208
Two!
220
00:24:07,291 --> 00:24:08,625
Straighter!
221
00:24:09,541 --> 00:24:12,291
- Three!
- Give it everything!
222
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
Four!
223
00:24:15,375 --> 00:24:17,708
You need to do it faster!
224
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
Six! Seven!
225
00:24:33,583 --> 00:24:35,583
Not you.
226
00:24:39,583 --> 00:24:40,541
Hold this.
227
00:24:43,333 --> 00:24:44,583
Be ready.
228
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
One!
229
00:24:52,333 --> 00:24:53,208
Two...
230
00:24:57,333 --> 00:25:02,750
Remember this.
I want you to kick at least this hard.
231
00:25:39,291 --> 00:25:41,416
- Yu Zhou.
- Mom, look at this!
232
00:25:41,500 --> 00:25:43,708
A photo of Watermelon eating watermelon.
233
00:25:45,458 --> 00:25:47,208
Do you know how to call me?
234
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
- I do.
- You do? Okay. Call me now.
235
00:25:57,791 --> 00:26:00,041
- Hello.
- Hello?
236
00:26:00,125 --> 00:26:03,291
- Who is this?
- An alien.
237
00:26:03,375 --> 00:26:06,416
- Are you calling from space?
- Yes.
238
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
When will you visit Earth?
239
00:26:09,333 --> 00:26:10,666
Tomorrow.
240
00:26:10,750 --> 00:26:13,333
Tomorrow? Okay.
241
00:26:13,416 --> 00:26:16,875
When you're on Earth,
you need to be careful.
242
00:26:16,958 --> 00:26:19,791
Because Earth is full of bad people. Okay?
243
00:26:19,875 --> 00:26:20,875
Okay!
244
00:26:20,958 --> 00:26:22,666
- Bye!
- Bye!
245
00:26:27,416 --> 00:26:29,125
Did you call daddy?
246
00:26:32,833 --> 00:26:34,541
Why does it take you so long to write?
247
00:26:34,625 --> 00:26:37,875
Aren't you just copying from
Bourne Identity?
248
00:26:43,000 --> 00:26:49,250
No, it's not a scene-by-scene copy.
There are many problems to be solved.
249
00:26:49,333 --> 00:26:51,000
Such as?
250
00:26:55,291 --> 00:26:59,958
Like it doesn't make sense
for you to work for the CIA.
251
00:27:04,458 --> 00:27:07,625
Maybe I can work for North Korea?
252
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
Do you remember
Kim Jong-Nam was killed at our airport?
253
00:27:13,541 --> 00:27:16,666
I could be a North Korean,
254
00:27:17,416 --> 00:27:20,708
and then pretend I grew up in Singapore.
255
00:27:21,416 --> 00:27:24,416
Use acting as a cover for my spying.
256
00:27:26,833 --> 00:27:29,583
I can speak
many Southeast Asian languages.
257
00:27:29,666 --> 00:27:32,541
I could easily disguise myself as Thai,
258
00:27:32,625 --> 00:27:35,458
or Burmese, Vietnamese...
259
00:27:47,375 --> 00:27:49,958
You know I'm just teasing you, right?
260
00:27:50,791 --> 00:27:52,291
I know.
261
00:27:54,000 --> 00:27:59,166
But great ideas
often come from stupid jokes.
262
00:28:05,250 --> 00:28:10,000
You need to be aware that
there are no rules in real-life fighting.
263
00:28:10,083 --> 00:28:13,000
No time limits and no referee.
264
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
The most important thing is to win.
265
00:28:16,500 --> 00:28:19,916
If you lose, you might lose your life.
266
00:28:20,583 --> 00:28:24,375
If you see someone with a weapon,
don't fight with your bare hands.
267
00:28:24,458 --> 00:28:25,541
It's very dangerous.
268
00:28:26,583 --> 00:28:27,541
So today,
269
00:28:27,625 --> 00:28:31,125
we're going to learn
how to use daily objects as weapons.
270
00:28:31,208 --> 00:28:37,791
For instance, this cup can be a weapon.
I can use it to kill if I wanted to.
271
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Start now!
272
00:29:33,500 --> 00:29:34,958
Master Loh!
273
00:29:37,250 --> 00:29:38,375
Master Loh!
274
00:29:48,625 --> 00:29:50,791
Do you know where you're going?
275
00:30:29,625 --> 00:30:30,666
Ouch!
276
00:30:34,041 --> 00:30:36,416
No more pain!
277
00:30:36,500 --> 00:30:38,875
Okay. Let's fight!
278
00:31:13,208 --> 00:31:15,166
I don't understand.
279
00:31:18,000 --> 00:31:21,833
You have dated 20 or 30 guys in your life?
280
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
Around that.
281
00:31:28,541 --> 00:31:30,625
None of them are alike.
282
00:31:32,791 --> 00:31:37,041
There was an IT geek,
Mr. Malacca, a model,
283
00:31:37,125 --> 00:31:41,583
a writer, MMA fighter,
284
00:31:42,875 --> 00:31:49,458
a clown, an actor, a barista,
285
00:31:49,541 --> 00:31:53,125
politician, and a film director.
286
00:32:02,291 --> 00:32:07,291
I really liked every one of them.
I like all kinds of people.
287
00:32:08,250 --> 00:32:10,708
Everyone shows me a different world.
288
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Not like you.
289
00:32:13,875 --> 00:32:17,458
You only dated one type of woman.
290
00:32:26,000 --> 00:32:29,458
Why did you marry Juilliard?
291
00:32:39,500 --> 00:32:43,416
Shouldn't you be asking,
"Why did I divorce Juilliard?"
292
00:32:44,416 --> 00:32:45,875
No.
293
00:32:48,333 --> 00:32:53,375
I just want to know,
what made you fall in love with him?
294
00:32:58,333 --> 00:32:59,958
What do you want?
295
00:33:04,541 --> 00:33:06,208
Nothing.
296
00:33:08,416 --> 00:33:11,041
I'm stuck with writing
the love story part.
297
00:33:13,416 --> 00:33:16,625
Because this film
is literally a love story.
298
00:33:18,166 --> 00:33:20,166
So troublesome.
299
00:33:23,166 --> 00:33:25,166
Do you still believe in love?
300
00:33:38,166 --> 00:33:41,208
I prefer friendship.
301
00:33:45,916 --> 00:33:52,750
My dream is to turn all my ex-lovers
into my best friends.
302
00:33:55,625 --> 00:33:57,500
Friendship is precious.
303
00:33:58,250 --> 00:34:00,291
- Indeed.
- Long live friendship!
304
00:35:41,750 --> 00:35:45,958
Your body is not the prison of your mind.
305
00:35:46,041 --> 00:35:50,833
The mind is the prison of your body.
306
00:36:20,708 --> 00:36:24,916
Is Juilliard the only star
in Southeast Asia?
307
00:36:29,541 --> 00:36:31,625
We need him for the film.
308
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
The producer wants him.
309
00:36:36,875 --> 00:36:39,291
He's a box-office guarantee.
310
00:36:44,875 --> 00:36:49,541
I'd rather quit than act with him.
311
00:36:57,458 --> 00:37:01,250
Please. Help me out.
312
00:37:04,791 --> 00:37:09,583
How am I going to play the love scenes?
You know how much I hate him.
313
00:37:21,291 --> 00:37:23,708
Can you fall in love with him again?
314
00:37:31,000 --> 00:37:33,458
Forget the past.
315
00:37:37,958 --> 00:37:41,250
Pretend you just met him
for the first time.
316
00:38:00,791 --> 00:38:06,708
That's just like asking me
to eat what I just threw up.
317
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
It's either him or me.
318
00:38:28,750 --> 00:38:31,250
Why does she hate Juilliard so much?
319
00:38:46,000 --> 00:38:47,958
It's the opposite.
320
00:38:51,958 --> 00:38:54,791
I think Moon still loves Juilliard.
321
00:39:24,291 --> 00:39:26,625
Trust your instinct.
322
00:39:26,708 --> 00:39:28,750
Feel your own body.
323
00:39:31,125 --> 00:39:33,916
Only then you can express yourself
with your body.
324
00:39:36,333 --> 00:39:38,166
Master.
325
00:39:40,125 --> 00:39:41,833
What is my 'self'?
326
00:39:50,166 --> 00:39:51,750
Who got hit?
327
00:40:01,791 --> 00:40:04,375
Now, who feels the pain?
328
00:40:07,875 --> 00:40:09,166
Who asked you to block?
329
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Who asked you to duck?
330
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
It's me.
331
00:40:19,583 --> 00:40:22,333
Now do you know what your 'self' is?
332
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
Ah Ling!
333
00:42:32,333 --> 00:42:35,041
Robin called this morning.
334
00:42:37,458 --> 00:42:40,791
We just got a 30 million investment.
335
00:42:42,416 --> 00:42:44,375
That doesn't sound like bad news.
336
00:42:52,291 --> 00:42:55,291
The investment is from Lulu Huang.
337
00:42:58,791 --> 00:43:01,666
She wants to play the lead role.
338
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
You need to know that...
339
00:43:17,541 --> 00:43:19,833
For me, you're...
340
00:43:25,333 --> 00:43:28,666
For me, you're the best actress ever.
341
00:43:33,750 --> 00:43:37,750
But the China producer
wants Chinese actors...
342
00:43:44,708 --> 00:43:48,166
And you don't want to act with Juilliard.
343
00:43:49,083 --> 00:43:52,458
So now Juilliard is in,
and I get kicked out?
344
00:44:03,833 --> 00:44:05,458
That's great.
345
00:44:12,916 --> 00:44:14,125
Great.
346
00:45:51,916 --> 00:45:54,833
You said you wrote this film for me.
347
00:45:57,541 --> 00:46:01,375
You said if Juilliard was in,
then you'd be out.
348
00:46:05,291 --> 00:46:07,458
Why didn't you read my message?
349
00:46:11,000 --> 00:46:13,125
You're still the lead actress.
350
00:46:15,208 --> 00:46:17,541
I turned down the money from Lulu Huang.
351
00:46:19,708 --> 00:46:21,083
Damn it!
352
00:46:21,708 --> 00:46:24,500
It's not like I've never done
low-budget films.
353
00:46:32,250 --> 00:46:34,041
It's too late.
354
00:46:36,166 --> 00:46:38,041
I'm leaving tonight.
355
00:46:38,875 --> 00:46:40,875
Are you kidding me?
356
00:47:15,833 --> 00:47:19,416
Ah Hoong, get me those two sticks.
357
00:47:33,416 --> 00:47:36,291
Take them, these are for you.
358
00:47:41,916 --> 00:47:43,833
Remember,
359
00:47:43,916 --> 00:47:46,875
the goal of learning kung fu,
is to achieve self-awakening.
360
00:47:48,708 --> 00:47:51,083
Promise me three things.
361
00:47:51,166 --> 00:47:54,541
First, don't join any competitions.
362
00:47:55,958 --> 00:47:58,958
Second, don't fight on the streets.
363
00:48:00,791 --> 00:48:04,041
Third, don't let others know
you learned kung fu.
364
00:48:20,666 --> 00:48:21,625
Yu Zhou!
365
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Give it to me!
366
00:48:45,083 --> 00:48:49,083
Mom, I want the water pistol!
It's the same like hers.
367
00:48:49,166 --> 00:48:51,958
No. Let's go.
368
00:48:52,750 --> 00:48:54,708
We're going back tonight.
369
00:48:57,375 --> 00:49:00,791
If you keep behaving like this,
mom is going to leave you here.
370
00:49:03,791 --> 00:49:05,208
Mom is leaving.
371
00:49:06,125 --> 00:49:08,250
Yu Zhou, come on!
372
00:49:14,583 --> 00:49:15,791
Yu Zhou.
373
00:49:17,000 --> 00:49:18,041
Come.
374
00:49:19,666 --> 00:49:21,333
Okay, I'm leaving.
375
00:49:57,958 --> 00:49:59,750
- Help!
- Shut up!
376
00:51:44,291 --> 00:51:45,916
Hey!
377
00:51:51,791 --> 00:51:53,416
What's your problem?
378
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
Where's my son?
379
00:51:57,166 --> 00:51:58,208
Where's my son?
380
00:52:19,250 --> 00:52:21,416
- Where's my son?
- I don't know!
381
00:52:21,500 --> 00:52:23,458
- Where's my son?
- I don't know!
382
00:56:39,916 --> 00:56:40,791
Mai!
383
00:56:40,875 --> 00:56:44,125
Just leave her. We don't want trouble.
384
00:56:45,750 --> 00:56:48,333
Maybe she got beaten up by the agent.
385
00:56:49,083 --> 00:56:50,333
Let's go!
386
00:56:50,416 --> 00:56:52,166
Is she dead?
387
00:56:52,250 --> 00:56:54,958
Just come on, let's go!
388
00:56:58,250 --> 00:57:02,583
Come on. Up.
389
00:57:04,541 --> 00:57:08,708
Get up!
390
00:57:35,416 --> 00:57:41,375
Three, four, five, six, seven, eight...
391
00:57:41,458 --> 00:57:42,958
Faster!
392
00:57:43,041 --> 00:57:44,875
My sister is coming, please wait for her!
393
00:57:44,958 --> 00:57:46,166
Go inside!
394
00:57:46,250 --> 00:57:48,833
My sister is coming, please wait for her!
395
00:57:48,916 --> 00:57:51,208
Quiet! Get in!
396
00:57:53,166 --> 00:57:54,208
Ten!
397
00:57:57,375 --> 00:57:59,541
Why are we still missing one person?
398
00:58:02,458 --> 00:58:04,625
Fuck!
399
00:58:04,708 --> 00:58:08,750
Why are you so slow? Faster!
400
00:58:12,916 --> 00:58:15,208
It's okay. Let him go.
401
00:58:18,000 --> 00:58:19,625
Go, go!
402
00:58:50,416 --> 00:58:52,416
Hey, you! Come here!
403
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
You, come here! Quick!
404
00:58:56,500 --> 00:58:58,250
Quick! Get down!
405
00:59:01,375 --> 00:59:03,916
Come. You go in.
406
00:59:05,500 --> 00:59:07,958
Come over here.
407
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Wait here.
408
00:59:15,333 --> 00:59:16,375
Wait.
409
00:59:41,875 --> 00:59:43,458
Wake up! Wake up!
410
00:59:46,458 --> 00:59:48,083
Where's your identity card?
411
00:59:50,250 --> 00:59:52,333
- Where are you from?
- I think she's from Burma.
412
00:59:52,416 --> 00:59:54,208
From Burma? Let go!
413
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
Let go!
414
01:00:39,125 --> 01:00:41,333
Please take off your shoes.
415
01:00:43,208 --> 01:00:44,750
Phone repair?
416
01:01:10,958 --> 01:01:12,833
Please take off your shoes.
417
01:01:12,916 --> 01:01:14,750
Have you seen a Burmese woman?
418
01:01:14,833 --> 01:01:16,416
Phone repair?
419
01:01:16,500 --> 01:01:18,791
Have you seen a Burmese woman?
420
01:01:19,583 --> 01:01:21,916
You can buy a new phone here too.
421
01:01:22,083 --> 01:01:23,958
It's okay, never mind.
422
01:01:36,375 --> 01:01:37,791
They're gone.
423
01:01:42,875 --> 01:01:45,083
They're gone.
424
01:02:47,500 --> 01:02:53,458
YU ZHOU
425
01:03:25,541 --> 01:03:28,500
You have friends or family here?
426
01:03:29,291 --> 01:03:32,916
You have friends or family here?
427
01:04:15,125 --> 01:04:17,541
Are you Chinese?
428
01:04:17,625 --> 01:04:19,500
I don't know.
429
01:04:22,416 --> 01:04:24,208
Are you Thai?
430
01:04:24,291 --> 01:04:26,208
I don't know.
431
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
I'm not.
432
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
Damn it.
433
01:04:31,458 --> 01:04:33,416
Where is she from?
434
01:04:35,416 --> 01:04:37,083
I don't remember.
435
01:04:39,833 --> 01:04:42,000
I don't remember anything.
436
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
You have a name?
437
01:04:47,958 --> 01:04:49,250
Mai.
438
01:04:51,708 --> 01:04:53,375
Adnan.
439
01:05:06,416 --> 01:05:07,958
This is strange.
440
01:05:08,666 --> 01:05:12,625
Either you're from a remote village
that has no Internet,
441
01:05:12,708 --> 01:05:16,166
or you're a cautious person
with no footprints on the Net.
442
01:05:38,375 --> 01:05:41,833
Someone has erased you from the Internet.
443
01:05:41,916 --> 01:05:45,083
- What does that mean?
- Someone tried to erase your existence.
444
01:05:49,375 --> 01:05:51,666
Do you recall anything?
445
01:05:55,250 --> 01:05:56,208
Yu Zhou.
446
01:06:06,333 --> 01:06:08,125
Maybe...
447
01:06:08,750 --> 01:06:12,458
"Yu Zhou" is a code name
for a mission that you were in.
448
01:06:20,666 --> 01:06:24,208
Why are you not married yet?
449
01:06:29,458 --> 01:06:31,833
What makes you think I'm not married?
450
01:06:38,375 --> 01:06:40,500
I prefer it this way.
451
01:06:55,041 --> 01:06:56,625
Just let this old fellow run the search.
452
01:06:57,375 --> 01:06:58,708
You want dinner?
453
01:07:06,083 --> 01:07:07,625
Don't be so paranoid.
454
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
This place is safe.
455
01:07:11,000 --> 01:07:13,416
No, we're always in danger.
456
01:07:15,916 --> 01:07:16,875
Really?
457
01:07:54,833 --> 01:07:57,041
But you didn't kill me.
458
01:08:08,458 --> 01:08:09,666
Mai...
459
01:08:24,541 --> 01:08:26,041
What's this place?
460
01:08:27,375 --> 01:08:28,750
I don't know.
461
01:08:31,000 --> 01:08:33,166
I've learnt not to question the AI.
462
01:08:33,750 --> 01:08:36,583
It deals with big data at high speeds.
463
01:08:37,666 --> 01:08:39,458
There's no way for us to understand it.
464
01:08:42,083 --> 01:08:44,375
You just have to trust the results.
465
01:08:46,750 --> 01:08:48,125
Let's just go there!
466
01:09:04,291 --> 01:09:07,291
The moon is full
467
01:09:07,375 --> 01:09:13,666
Its light glimmers on the river
468
01:09:13,750 --> 01:09:19,750
Crocodiles emerge
Thought to be driftwood
469
01:09:22,625 --> 01:09:29,583
Do not believe a man's sweet talk
470
01:09:30,333 --> 01:09:37,291
He will make promises but will not commit
471
01:09:41,625 --> 01:09:46,666
The moon is full
472
01:09:47,916 --> 01:09:54,916
Its light glimmers on the river
473
01:09:56,541 --> 01:10:03,541
Crocodiles emerge
Thought to be driftwood
474
01:10:07,250 --> 01:10:14,250
Do not believe a man's sweet talk
475
01:10:17,250 --> 01:10:25,208
He will make promises but will not commit
476
01:10:32,666 --> 01:10:35,416
The car behind us
has been following us for a while.
477
01:10:36,416 --> 01:10:40,458
Slow down. See if they overtake us.
478
01:12:51,125 --> 01:12:53,291
Who am I?
479
01:12:56,666 --> 01:12:58,875
Who am I?
480
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
Who am I?
481
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Who am I?
482
01:13:14,166 --> 01:13:17,125
With a knife,
they might attack in various ways.
483
01:13:17,208 --> 01:13:21,708
One... two... three.
484
01:13:21,791 --> 01:13:24,333
The third one is the most dangerous.
485
01:13:27,333 --> 01:13:30,375
If you can run, just run.
486
01:13:32,166 --> 01:13:33,791
If not?
487
01:13:34,291 --> 01:13:38,666
If not, you should use
something to defend yourself.
488
01:13:39,875 --> 01:13:42,000
Something like this,
489
01:13:42,833 --> 01:13:45,416
a vase, a magazine.
490
01:13:47,000 --> 01:13:49,125
Or a pillow,
491
01:13:50,500 --> 01:13:52,458
like this, just block.
492
01:13:53,916 --> 01:13:57,458
- What if I don't have any of these?
- If you don't...
493
01:14:00,583 --> 01:14:02,750
use the back of your arm.
494
01:14:03,500 --> 01:14:06,583
Don't ever use the front,
because your veins are there.
495
01:14:07,333 --> 01:14:13,291
Protect your heart and liver.
Most importantly, your kidney and back.
496
01:14:15,458 --> 01:14:19,291
If someone stabs here,
you'll die within 30 seconds.
497
01:14:22,083 --> 01:14:25,666
I don't think anyone
will stab me from the back.
498
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
I'm more afraid of getting slapped.
499
01:14:29,458 --> 01:14:33,250
That's easy. Slap me.
500
01:14:35,416 --> 01:14:36,958
Just slap me.
501
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Really? Okay.
502
01:14:44,166 --> 01:14:45,500
Just like that.
503
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
One, block.
504
01:14:51,041 --> 01:14:52,708
Two, arm drag.
505
01:14:53,541 --> 01:14:55,125
Three, choke.
506
01:14:55,208 --> 01:14:58,250
Hold here and put this behind the head.
507
01:14:58,791 --> 01:15:00,750
- Okay.
- Try it.
508
01:15:00,833 --> 01:15:04,375
One... Two... Choke.
509
01:15:06,500 --> 01:15:07,833
Did I do that right?
510
01:15:11,125 --> 01:15:12,500
One more time.
511
01:15:13,833 --> 01:15:15,083
One... Two...
512
01:15:20,458 --> 01:15:21,958
Now you try.
513
01:15:22,041 --> 01:15:23,708
One... Two...
514
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Was that good?
515
01:16:02,666 --> 01:16:06,125
NO ENTRY
516
01:17:18,416 --> 01:17:19,500
Run!
517
01:17:53,958 --> 01:17:55,583
Why would someone do that?
518
01:17:56,666 --> 01:17:57,750
My picture.
519
01:18:00,125 --> 01:18:01,666
And my picture.
520
01:18:19,666 --> 01:18:22,041
Where are you going now?
521
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
I need to find out who I am.
522
01:18:30,708 --> 01:18:32,875
I want to find out who you are.
523
01:19:48,458 --> 01:19:50,291
Does it hurt?
524
01:19:55,458 --> 01:19:57,250
Does it still hurt?
525
01:20:02,875 --> 01:20:04,333
Still hurts?
526
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
What's wrong?
527
01:20:19,083 --> 01:20:20,375
Yu Zhou.
528
01:20:30,125 --> 01:20:32,000
Your memory is coming back?
529
01:20:36,583 --> 01:20:38,708
Yu Zhou is my son.
530
01:22:31,333 --> 01:22:32,416
And cut!
531
01:22:36,333 --> 01:22:37,500
Papa!
532
01:22:37,583 --> 01:22:39,625
Checking playback!
533
01:22:40,375 --> 01:22:44,166
What's this? You're still awake?
534
01:22:48,333 --> 01:22:51,166
- You okay, Juilliard?
- Yes, I'm good.
535
01:22:56,416 --> 01:23:00,416
Director, we didn't have this now. Look.
536
01:23:03,166 --> 01:23:05,791
Juilliard was closer to Moon previously.
537
01:23:07,375 --> 01:23:09,375
And now Moon walks faster.
538
01:23:44,000 --> 01:23:45,958
Another take.
539
01:23:46,041 --> 01:23:49,166
Next! Go for another take, guys! Reset!
540
01:23:49,250 --> 01:23:50,958
The director said...
541
01:23:51,458 --> 01:23:54,208
Go, go, go...
542
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Yu Zhou, come, follow me.
543
01:24:02,125 --> 01:24:04,333
Can someone get Moon, over?
544
01:28:14,583 --> 01:28:17,250
At the top of the staircase,
you'll see two dogs.
545
01:28:17,333 --> 01:28:19,625
Follow the dogs.
They'll lead you to the Master.
546
01:28:22,208 --> 01:28:23,333
Thank you.
547
01:30:49,666 --> 01:30:54,166
Red pill or blue pill?
548
01:31:24,208 --> 01:31:26,166
It's so sour.
549
01:32:39,666 --> 01:32:41,916
It's not about your name.
550
01:32:43,583 --> 01:32:45,625
It's not about your job.
551
01:32:47,500 --> 01:32:50,291
It's not about your relationships.
552
01:32:52,125 --> 01:32:54,291
Who are you?
553
01:35:01,083 --> 01:35:02,916
Don't go any further.
554
01:35:03,083 --> 01:35:04,625
Come back!
555
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
Cut!
556
01:35:10,958 --> 01:35:14,458
Don't touch your hair anymore.
I'll flick your hands.
557
01:35:18,750 --> 01:35:21,208
You need to roll your sleeves down.
558
01:35:28,500 --> 01:35:32,291
A mistake, Director. Right here.
559
01:35:37,833 --> 01:35:39,083
Play!
560
01:35:47,375 --> 01:35:49,125
Can you fix it in post?
561
01:35:49,750 --> 01:35:51,666
No problem, small thing.
562
01:36:03,666 --> 01:36:05,125
One more.
563
01:36:06,541 --> 01:36:08,791
Wait, give me ten minutes.
564
01:36:18,541 --> 01:36:20,916
Don't walk past the platform we set up.
565
01:36:21,000 --> 01:36:23,291
It's not that long.
566
01:36:25,541 --> 01:36:27,125
Okay, I'm good.
567
01:36:27,208 --> 01:36:28,583
Good to go?
568
01:36:29,125 --> 01:36:30,333
- Good to go?
- Okay.
569
01:36:30,416 --> 01:36:32,625
Okay, let's do it again.
570
01:36:32,708 --> 01:36:34,208
Standby.
571
01:36:48,833 --> 01:36:52,375
Ready, and action!
572
01:37:07,916 --> 01:37:10,458
- Okay!
- End board!
573
01:37:11,583 --> 01:37:13,166
Yeah, it's good.
574
01:37:14,083 --> 01:37:15,333
You got it, 30 takes.
575
01:37:15,416 --> 01:37:16,958
- Got it?
- Go Ahead.
576
01:37:17,041 --> 01:37:18,833
- So it's a wrap?
- Yeah.
577
01:37:18,916 --> 01:37:21,166
All right guys, it's a wrap!
578
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
It's a wrap!
579
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
Thank you.
580
01:38:42,500 --> 01:38:45,208
The action loop has one actor
581
01:38:45,333 --> 01:38:48,083
to do all the...
582
01:38:48,541 --> 01:38:54,041
monster-type stuff.
583
01:38:55,375 --> 01:38:58,916
I think it's quick now, but before...
39105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof