All language subtitles for 72-hours-operation-gold-2023-chinese.sub.ind.

Target telah menyebabkan kekacauan di kota.

Seluruh lampu lalu lintas di
persimpangan jalan ubah jadi warna merah.

Kendalikan rute perjalanannya.

Mereka seharusnya akan berputar ke kanan.

Jalan ini menuju ke pinggiran kota.

Maaf.

Fang, kamu ke kiri, aku ke kanan.

Baik.

Fang, apa yang terjadi denganmu?

Fang, jawab aku!

Kapten Tang.

Liu Baichuan menuju ke arahmu.

[Kedai Makanan Hong Kong]

Iya, aku ke sana.

Tunggu sebentar.

Letakkan pistolnya.

Tang Fei,

kamu memang sama persis dengan ayahmu.

Kamu kenal ayahku?

Berkat dia, Liu Baichuan baru
bisa menjadi seperti sekarang ini.

Kamu benar-benar sudah tidak mengingatku?

Kamu tidak mungkin mengenalnya.

Sebenarnya ayahmu belum mati.

Lepaskan aku,

maka aku akan memberitahumu di mana dia.

[72 hour golden operation]

[Kisah ini hanya fiksi belaka]

[Hari ini putusan hukum kasus geng kriminal di Kota Pu Guang diumumkan. Korban
mengubah pengakuannya di pengadilan. Bukti tidak cukup sehingga dinyatakan bebas]

Selamat menyaksiksan
Hukum Terdepan malam ini.

Berita yang menarik
perhatian di Kota Pu Guang,

[Tujuh puluh dua jam yang lalu]

mengenai kasus geng kriminal
akan diputuskan pada hari ini.

Sebab korban yang mengubah
pengakuannya di pengadilan.

Pengadilan pun membebaskan tersangka
karena kekurangan barang bukti.

Jadi, pihak pengadilan
membebaskan tersangka.

Coba lihat.

Begini lagi.

Setiap kali selalu bebas begitu saja.

Entah seperti apa orang berkuasa
yang berada di belakangnya.

Ayo.

Ayo.

Minum.

Bersulang.

Bersulang.

Menurut informasi, ini adalah markas
penyelundupan barang Geng Mafia.

Karena masih belum tahu
di mana barang-barang itu.

Tempat ini juga sangat luas.

Jadi, semuanya bertindak sesuai keadaan.

Kak Fei.

Banyak sekali kontainer di lokasi,
butuh waktu lama untuk mencarinya.

Nanti tangkap mereka semua untuk
diinterogasi dan kita akan tahu.

Apa pihak lawan punya pistol?

Haruskah kita meminta
bantuan baru bertindak?

Jangan takut!

Tim kita adalah polisi
terhebat di Kota Pu Guang.

Siapa namaku?

Shi Lei.

Namaku terdiri dari empat
batu, tidak bisa dihancurkan.

Bantuan belum tiba, kita
sudah menyelesaikannya.

Jangan bicara.

Di sana sepertinya ada pergerakan.

[Pusat Perbelanjaan Tiongkok]

Siapa?

Siapa di sana? Keluar!

Keluar!

Dengar tidak?

Saudara-saudara sedang berpesta, ya.

Berikan aku sebotol bir.

Siapa kamu?

Chui Shui.

Anak buah Kakak Kesembilan, aku
datang untuk ganti sif denganmu.

Kakak Kesembilan?

Kakak Kesembilan tidak
pernah memberiku perintah.

Yang datang orang sendiri.

Tidak perlu mengeluarkan pistol, 'kan?

Bagaimana jika kamu bertanya
kepada Kakak Kesembilan?

[Enam puluh jam lalu]

Kamu belajarlah dengan baik.

Fang,

giliranmu.

Jangan, Kapten Tang.

Aku cuma bisa main komputer.

Keterampilan fisikku sungguh buruk sekali.

Ini adalah perintah.

Jangan, Kapten Tang.

Jangan sampai aku mengulanginya lagi.

Kenapa kamu ingin menjadi polisi?

Menjadi polisi tidak harus memiliki
keterampilan fisik yang baik.

Aku sangat hebat soal komputer.

Menjadi polisi tidak cukup hanya
dengan hebat soal komputer.

Kamu juga harus melindungi masyarakat.

Apakah kelak kamu akan mengeluarkan
komputer untuk melawan penjahat?

Apakah kamu tahu kesalahan
yang kamu lakukan kemarin

cukup untuk membunuh
semua orang di tim kita?

Kemarin tidak memarahimu,
bukan berarti kamu tidak salah.

Lakukan introspeksi diri dengan baik.

Pikirkan alasanmu menjadi polisi.

Kapten Tang.

Lalu kenapa kamu ingin menjadi polisi?

Fang!

Kapten Tang, Pak Liu
mencarimu karena ada urusan.

Sebenarnya ayah Kak Fei juga polisi.

Dahulu, ketika melaksanakan tugas,

beliau menghilang.

Pak Liu adalah rekan kerjanya.

[Area Penyelidikan]

[Dilarang masuk tanpa izin]

Mereka sudah seperti saudara.

Jadi, Pak Liu sangat menjaga Kak Fei.

Bagaikan ayah kandungnya.

Semua orang di biro kita tahu.

Dia menjadi polisi

juga demi menemukan keberadaan ayahnya.

Kenapa ayah Kapten Tang bisa menghilang?

Soal itu, aku tidak tahu.

Dia menghilang saat menjalankan misi.

Dia seorang yang tidak kembali
dari seluruh tim mereka.

Saat itu Pak Liu adalah kapten.

Mungkin karena merasa bersalah.

Jadi, dia sangat menjaga Kak Fei.

Saat aku bersama Kak Fei,

dia pernah mengatakan satu kalimat.

Dia berkata, satu tim keluar
harus satu tim kembali.

Tidak boleh kurang satu pun.

[Kantor Direktur]

Pak Liu.

Tang Fei.

Kamu sudah lama tidak menjengukku.

Pak Liu, akhir-akhir ini agak sibuk.

Mari, duduk.

Tang Fei.

Saat berdua saja,

jangan panggil Pak Liu lagi.

Baik.

Hari ini aku mencarimu

karena ada sebuah data yang
ingin aku perlihatkan padamu.

Jika yang tertulis di
data ini adalah fakta,

artinya kali ini adalah kesempatan langka.

Aku akan segera mengaturnya.

Baik.

Tang Fei,

bagaimana rasanya kantormu
yang baru direnovasi itu?

Aku lebih suka barang lama.

Pergilah.

Nona Wang,

apakah sekarang kesehatanmu sudah membaik?

Sudah membaik.

Aku perkenalkan padamu.

Ini adalah Tang Fei dari
Tim Investigasi Kriminal.

Nona Wang.

Aku sudah melihat pengakuanmu kepada kami.

Bisakah kamu mengatakannya
dengan lebih detail?

Aku datang dari pedesaan.

Setelah lulus, aku
tinggal di Kota Pu Guang.

Kemudian,

bekerja di Grup Baichuan.

Aku kuliah jurusan keuangan.

Saat baru masuk ke perusahaan,
aku menjadi juru tulis.

Aku lebih pendiam

dan juga jarang berinteraksi
dengan rekan kerja.

Mereka sangat suka
menyerahkan pekerjaan padaku.

Aku juga tidak pernah bisa menolak.

Lama-kelamaan,

semua orang seperti menganggapku tidak ada.

Kemudian,

bos memilihku

dan memindahkanku ke Departemen Akuntansi.

Aku mulai perlahan-lahan mengerjakan
pembukuan inti perusahaan.

Banyak transaksi
perusahaan yang bermasalah.

Sering ada transaksi berulang
di apartemen yang sama.

Lalu, uangnya kembali
ke rekening yang sama.

Selain itu,

setiap kali jumlahnya sangat besar.

Semuanya berasal dari rekening sebuah bar.

Apartemen itu atas nama Chen Chunyi.

Bahkan, ada transaksi
emas dalam jumlah besar.

Aku makin lama bekerja merasa makin takut.

Awalnya aku berencana mengajukan
pengunduran diri pada bosku.

Alhasil,

beberapa hari yang lalu
dalam perjalanan pulang,

aku menyadari sepertinya
ada orang yang membuntutiku.

Kemudian,

aku ditangkap.

Setelah sadar, aku baru tahu kalau orang
yang menangkapku adalah bosku, Liu Baichuan.

Dia mengakui soal pencucian uang ilegal.

Jadi, dia ingin membunuhku.

Namun, tembakan itu memeleset.

Saat sadar,

aku sudah berada di kontainer
yang kalian temukan.

Menurut pengakuanmu,

bosmu adalah pengambil
keputusan dalam Geng Mafia?

Aku mendengarnya saat diculik.

Aku juga dengar

sepertinya tiga hari
kemudian, ada transaksi besar.

Sepertinya transaksi narkoba
yang melebihi 100 juta yuan.

Aku juga dengar Liu Baichuan berkata,

jangan sampai terjadi kesalahan.

Apakah kamu bersedia bersaksi untuk
menyatakan kesalahan Liu Baichuan?

Pak Polisi, aku baru saja
selamat dari kematian.

Aku tidak mau.

Coba kamu pikirkan.

Jika dia tahu kamu tidak mati,

apa yang akan kamu lakukan?

Satu-satunya hal yang
bisa kamu lakukan sekarang

adalah bekerja sama dengan kepolisian.

Setelah menangkap Liu Baichuan,

kamu baru benar-benar aman.

Jika kamu tidak bekerja sama dengan kami,

kemungkinan besar kamu harus
menghindari mereka untuk seumur hidup.

Apa menurutmu, itu adalah cara terbaik?

Apakah kamu ingin bersembunyi
untuk seumur hidup?

Jelas-jelas bukan kesalahanmu.

Lantas, kenapa kamu yang harus kabur?

Baiklah.

Aku berjanji padamu.

Kalau begitu, mulai dari sekarang,

kami dari pihak kepolisian akan
berusaha menjaga keselamatanmu.

[Upacara Penghargaan Amal
Beasiswa Murid Baichuan]

Bos benar-benar memiliki
pesona seorang pemimpin.

Kamu selesaikan saja urusanmu dulu.

Oh ya, Kepala Sekolah,

ini adalah donasi untuk periode berikutnya.

Semoga kamu bisa membantu sekolah
menambahkan beberapa komputer baru.

Terima kasih, Pak Liu.

Murid butuh pendidikan dari
kalian baru bisa sukses.

Saat kecil lingkunganku tidak bagus,

tapi bertemu dengan guru yang baik,

barulah bisa berprestasi seperti hari ini.

Terima kasih banyak.

Oh, ya,

apakah kamu ingin bertemu dengan murid
yang mendapat peringkat pertama sebelumnya?

Kemari.

Halo, siapa namamu?

Namaku Yang Zhengwen.

Aku memberimu sebuah pena.

Semoga kamu belajar dengan giat.

Mengerti?

Mengerti.

Oh, ya.

Sekian lama mengenalmu, aku
belum pernah dengar ceritamu ini.

Sungguh sangat mengharukan.

Hari ini panas sekali.

Song, turunkan suhu AC.

Apakah sangat mengharukan?

Apakah kamu tahu apa
yang terjadi selanjutnya?

Apa yang terjadi?

Setelah itu, setiap
hari kembali mencarinya.

Kami pun menjadi teman baik.

Dia mengajariku banyak teknik berbisnis.

Akhirnya, dia memperlakukanku
seperti putranya sendiri.

Bukankah itu bagus?

Ke mana dia pergi sekarang?

Dia sudah mati.

Kamu tahu apa pekerjaannya?

Apa pekerjaannya?

Dia seorang rentenir.

Aku membakarnya sampai mati,

lalu mengambil uang dan emas batangannya.

Aku bercanda.

Aku juga tahu kamu bercanda.

Namun, ada beberapa hal yang benar.

Keinginan manusia tidak terbatas.

Pada dasarnya sama seperti
bermain catur binatang.

Bukan kamu yang memakanku,
maka aku yang memakanmu.

Asalkan kamu tidak pernah memilikinya,

kamu tidak akan menggunakan
nyawamu untuk melindungi.

Jadi aku membangun sekolah
dan membangun rumah sakit.

Aku ingin mereka menerima kebaikan dariku.

Panggil Paman Gui untuk menemuiku.

Dia yang menjadi perantara urusan lusa.

Aku ingin berbicara dengannya.

Baik.

Teman-teman,

hari ini mengundang semuanya

karena ada sebuah kasus yang
perlu didiskusikan dengan kalian.

Selanjutnya, silakan Kapten Tang Fei
menjelaskan kondisinya secara detail.

Ini adalah target kita
kali ini, Liu Baichuan.

Dia adalah seorang pengusaha
properti dan dermawan.

Mereka membangun sekolah,

membangun rumah sakit.

Seluruh konstruksi kota
didukung oleh grup mereka.

Tapi berdasarkan informasi
yang bisa diandalkan,

dia adalah pemimpin tertinggi geng mafia

di Kota Pu Guang.

Menurut pernyataan saksi,

Liu Baichuan akan melakukan transaksi narkoba
senilai ratusan juta yuan tiga hari kemudian.

Ini adalah kesempatan bagus
untuk kita menangkapnya.

Kapten Tang,

seharusnya kami yang
menindaklanjuti kasus ini.

Kamu cukup menginformasikannya
kepada kami saja.

Hari ini mengundang semuanya datang

untuk membentuk sebuah Satgas Khusus

untuk menghancurkan organisasi Geng Mafia.

Geng ini merajalela di kota kita.

Melakukan segala jenis kejahatan.

Jika setiap kali hanya
menyerang satu kasus,

kekuatan itu saja tidak cukup.

Aku telah bertarung dengan Geng
Mafia selama bertahun-tahun.

Aku sangat memahami metode kerja mereka.

Jika kali ini kita gagal menghancurkan
mereka hingga ke akar-akarnya,

kita sama sekali tidak
mungkin mengalahkan mereka.

Aku pernah meneliti soal Geng Mafia.

Mereka bukan organisasi kriminal biasa.

Mereka adalah penjahat
kriminal yang cerdas.

Setiap kali mereka hanya satu
kali menggunakan orang suruhan.

Namun, mereka tidak terorganisir,

tidak ada latar belakang geng.

Setiap kali selalu bergabung
karena beberapa alasan.

Pada hari biasa, mereka sama
sekali tidak berhubungan.

Jadi selama bertahun-tahun ini kita
tidak pernah menemukan jejak mereka.

Sekarang satu-satunya
yang bisa kita lalukan

adalah bekerja sama
dengan setiap departemen,

agar bisa menangkap mereka.

Lalu apa rencanamu?

Sekarang kami punya seorang saksi.

Dia punya bukti pencucian uang.

Dia bersedia bersaksi di pengadilan.

Sementara itu, anggota Geng Mafia
mengira dia sudah meninggal.

Jadi, kali ini

kami butuh tim investigasi kriminal,

tim anti-narkoba,

tim polisi lalu lintas dan tim Polisi SWAT.

Beberapa departemen besar ini
dalam waktu krusial 72 jam

melakukan penyelidikan mendalam

terhadap semua bisnis Geng
Mafia di Kota Pu Guang.

Lalu, mengumpulkan bukti

dan tindakan penggerebekan

sehingga dapat menangkap mereka semua.

Kalau begitu sekarang rencana
kita yang ini, benar, 'kan?

Baik.

Tang Fei,

Sekarang kuberikan kamu 24 jam.

Jika kamu bisa mendapatkan lebih
banyak bukti dan informasi,

kami akan bekerja sama denganmu
untuk membentuk Satgas Khusus.

Sebelah sini.

Indah sekali kantor kalian,

sama sekali tidak mirip dengan tim kami.

Tentu saja,

peralatan kantor cabang
kami semuanya baru dibeli.

Teknologi terbaru.

[Kantor Polisi Distrik
Congle Kota Pu Guang]

Wah, hebat.

Perkenalkanlah dirimu pada yang lainnya.

Baik.

Halo semuanya.

Aku orang baru, Yang Li.

Ahli tinju wanita sangar,

Tian Tian.

Halo.

- Halo.
- Si genius komputer, Fang.

Hai.

Chao.

Benar,

dia tidak bisa tertawa

dan juga tidak punya ekspresi wajah.

Tapi hatinya baik.

Tidak apa-apa.

Ini tempatmu.

Kalau begitu, semangat, ya.

Baik.

Yang Li.

Sebenarnya aku ingin bertanya padamu,

apakah usiamu sudah 18 tahun?

Aku selalu merasa kamu
orang yang mudah tersesat.

Namun, jika malam ini kamu
benar-benar tidak menemukan kendaraan

dan tidak tahu jalan pulang,

kamu bisa meminta bantuanku.

Aku punya mobil

yang bisa mengantarmu pulang.

Mobil apa yang kamu bawa
untuk mengantarnya pulang?

Apa yang salah dengan mobilku?

Apa warna aksesoris mobilmu?

Warna merah.

Seorang pria mengendarai mobil merah.

Warna merah mewakili
hatiku yang panas membara.

Bagian luar mobilku berwarna putih.

Sebenarnya

sangat cocok dengan diriku sendiri.

Benar.

Saat membeli mobil, aku menggunakannya
untuk dipadukan dengan diriku sendiri.

Apakah kamu tahu?

Saat itu aku naik mobilnya,

lalu orang lain mengira
aku adalah pacarnya.

Mereka semua mengira aku yang
memaksanya membeli mobil seperti ini.

Jadi tatapan mata mereka sangat aneh.

Aku yang rugi!

Oh, ya,

sebenarnya aku ingin
memberimu sebuah dokumen.

Data pendaftaran baru.

Rapat.

Kak Fei.

Kapten Tang.

Ini adalah anggota baru kita.

Halo, Kapten Tang. Namaku Yang Li.

Hari ini Direktur
mencariku karena kasus ini.

Duduklah.

Tidak disangka dia adalah orang yang
berada di belakang layar Geng Mafia.

Orang seperti ini
benar-benar sampah sosial.

Penampilannya terlihat sopan dan lembut,

sebenarnya dia telah melakukan
segala jenis kejahatan.

Kelompok Geng Mafia ini,
prostitusi, perjudian, narkotika,

semuanya sudah mereka kerjakan.

Bahkan, mereka juga mengelola rentenir.

Benar-benar mencelakai orang lain.

Kapten Tang, apa yang harus kita lakukan?

Kita harus menemukan lokasi
transaksi mereka dalam satu hari

dan juga bukti kejahatan.

Menurut saksi,

tiga hari kemudian

mereka akan melakukan
transaksi narkoba besar.

Sebelum transaksi,

aku yakin, anggota inti
mereka pasti akan bertindak.

Jadi kita harus mulai dari
tempat yang paling mudah.

Kasino?

Benar.

Shitou, Tian.

Kalian berpura-pura menjadi penjudi.

Kita harus segera masuk
ke dalam organisasi mereka

dan mendekati sasaran

untuk mengetahui pergerakan mereka,

serta seluruh kekuasaan mereka di kota.

Kasino adalah tempat transaksi
uang tunai terbanyak mereka.

Jadi target kita hari ini adalah kasino.

Baik!

Diterima.

Diterima.

Kak Fei.

Hari ini Yang Li pertama kali datang,

Fang juga sudah datang beberapa waktu.

Bagaimana kalau malam ini kita
adakan pesta penyambutan yang meriah?

Baik, tempat biasa saja.

Aku mana enak hati?

Lagi-lagi menghabiskan uang kalian.

Sebenarnya tidak ada yang tidak kumakan.

Hanya saja,

jangan makan seafood.

Apakah ini pesta penyambutan yang meriah?

[Empat puluh delapan jam yang lalu]

Ada apa?

Apa kamu tidak puas?

Lihatlah, Martabak Telur Ikan Hongkong,

Hot dog khas Amerika

dan juga banyak Oden ala Jepang.

Sempurna.

Bersabarlah.

Mari, mulai makan.

Ditambah saus spesial XO kesukaanku.

Enak.

Ayo tambah ini, enak sekali.

Kamu mau mencelakaiku, ya?

Kamu ingin aku tumbuh jerawat?

Jerawat apa?

Takut apa?

Kamu lihat dia sedang makan dengan lahap,

sudah tahu betapa enaknya, 'kan?

Enak sekali, 'kan?

Aku sangat suka makanan pedas.

Kak Tian, cobalah.

Enak sekali.

Tidak perlu.

Jangan memaksanya lagi.

Apakah kalian tahu kenapa dia tidak muncul

saat operasi sebelumnya?

Apa alasannya?

Karena dia tumbuh jerawat.

Tidak ingin dilihat orang,

jadi dia minta cuti satu hari.

Yang benar saja, kenapa kamu berjerawat?

Bukankah jerawat hanya
muncul saat sedang puber?

Kakak Tian, kenapa wanita berusia
30 tahun masih bisa tumbuh jerawat?

Gawat.

Bukankah aku harus menghadapi
masalah ini selama sepuluh tahun?

Bagaimana ini?

Benar, masih ada 10 tahun.

Bagaimana kalau kita
ganti topik pembicaraan?

Baiklah.

Kali ini Fang dan Yang Li bergabung
dengan Tim Investigasi Kriminal kita.

Demi menyambut mereka.

Si, ambilkan sesuatu yang bagus untukku.

Oke, tunggu sebentar.

Halo.

Kuperkenalkan padamu, Ratu
Minimarket, kembang Kota Pu Guang, Si.

Halo.

Namaku Fang.

Kak Lei, jangan mentertawakanku.

Setiap hari berkata seperti itu.

Aku bukan anak kecil lagi,

sudah menjadi seorang kakak,

masih memperkenalkan seorang adik kepadaku.

Kakak yang sedang populer, 'kan?

Adik Si.

Aku berjanji

akan mencarikan pasangan terbaik untukmu.

Aku yang bilang.

Aku tidak bercanda denganmu
lagi, aku kerja dulu.

Kalian makanlah dengan senang.

Panggil aku jika tidak cukup.

Baik, baik.

Bersulang.

Bersulang.

Ayah.

Apa yang kamu lakukan selarut ini?

Sudah berapa kali kubilang,

malam-malam begini jangan keluar
mengemudikan taksi online.

Jika terjadi sesuatu di usiamu
ini, aku harus bagaimana?

Apa yang kamu katakan?

Kamu sering tidak di rumah,

aku bosan sendirian di rumah.

Coba kamu pikirkan,

terakhir kali makan bersamamu
sampai sekarang sudah sangat lama.

Sudah dua bulan lebih.

Aku sangat bosan.

Tidak bisakah aku mengerjakan sesuatu?

Paman.

Ini semua salahku sebagai ketua tim.

Mengatur begitu banyak pekerjaan untuknya.

Apa yang kamu katakan, Kapten Tang?

Kalian sebagai polisi, sangat sibuk.

Bertugas membantu
masyarakat, melayani rakyat.

Aku masih memahaminya.

Tapi,

aku seorang diri sangat bosan.

Jadi, aku keluar mengemudikan taksi online.

Aku beri tahu, ya.

Mengemudikan taksi online,

pendapatannya tidak sedikit.

Paman tenang saja.

Kami akan makan di rumahmu jika ada waktu.

Tentu.

Datang sama-sama.

Ayah.

Aku beli camilan malam,

lalu segera pulang.

Pulang kerja.

Pulang kerja.

Baiklah.

Cepat pulang, ya.

Mau ke mana lagi?

Aku lupa membeli arak obat.

Cuaca sudah mau hujan.

Kamu tahu tidak?

Kakiku langsung kambuh saat hujan.

Ayah.

Ini adalah minimarket, tidak ada arak obat.

Begini saja, tunggu aku menyelesaikan
kesibukan selama beberapa hari ini,

aku akan membelikanmu arak obat, oke?

Harus diantar ke rumah, ya.

- Ingat jangan antar tamu lagi, ya.
- Baik!

Aku pulang dulu.

Pelan-pelan menyetir, mengerti?

Hati-hati.

Setelah menyelesaikan kasus ini,
aku akan memberimu libur panjang.

Temani ayahmu dengan baik.

Ingat.

Polisi juga manusia.

Saat keluarga masih ada, luangkan
waktu untuk menemani mereka.

Tahu, terima kasih Kak Fei.

Kak Fei.

Waktunya sudah hampir tiba.

Jangan menghalangi.

Maaf, Bos.

Bersulang.

[Bar Kastil]

Ayo.

Minum segelas.

Ayo, sama-sama.

Paman Gui, begitu banyak wanita.

Pilih satu.

Pilih satu.

Cuma dua tiga orang wanita.

Sebentar lagi akan banyak.

Itu lumayan bagus, itu...

Itu...

Itu jelek.

Ini, yang ini lebih cantik.

Mirip sekali,

mirip nenekmu.

Paman Gui.

Kamu tidak mengerti.

Sekarang kesehatanmu tidak terlalu baik.

Kalau menikmati yang sederhana,

baik untuk kesehatan, 'kan?

Lebih baik menikmati yang sederhana.

Kalau begitu, panggil nenekmu kemari.

Aku bantu kamu tanyakan.

Baik, cepat.

Dasar, bocah sialan.

Periksa apakah sinyalnya jelas.

Boleh.

Kak Fei.

Fang.

Mengerti.

Dia adalah target kita
malam ini, Paman Gui.

[Paman Gui, 52 tahun]

Anggota inti Geng Mafia.

Berdasarkan data yang
diberikan Wang Yonglin,

orang yang terus-menerus melakukan
transaksi penjualan apartemen adalah dia.

Dia juga mengelola bar di atas.

Dia memang hidung belang.

Tian, kamu harus mendekatinya.

Baik

Shitou, kamu bertanggung
jawab untuk membantu Tian.

Baik.

Kak Tian.

Malam ini kamu sangat cantik.

Tapi aku tidak mengerti Kak Lei,

kenapa kamu memakai kacamata
hitam di malam hari?

Aku sudah bilang, pengalaman
hidupmu masih kurang.

Anak orang kaya,

tidak membedakan siang dan malam.

Lihatlah penampilanku.

Jika aku tidak memakai kacamata hitam,

bagaimana bisa cocok dengan
sepasang sepatu kulit hitamku?

Bisakah kamu lebih serius?

Aku bukan pergi bermain.

Aku memasuki peran ini.

Jika masuk, tapi tidak mirip dan
ketahuan, aku yang akan mati.

Sudahlah.

Jangan bicara sembarangan.

Waktu kita tidak banyak.

Bergerak.

Baik.

Hati-hati.

Baiklah.

Kenapa bisnisnya begitu sepi?

Bos,

apotek kita sedang tidak ada barang.

Para tamu sudah bermain di bar sebelah.

Oh, ya.

Beberapa hari lagi

kita akan mendapatkan
beberapa obat yang bagus.

Ingat.

Nanti buat tempat ini lebih ramai.

Baik, yang penting ada barang.

Pasti ramai.

Pintar.

Ayo, minum.

Bukankah wanita ini jauh lebih cantik?

- Biar aku yang dekati.
- Pintar.

Nona cantik.

Bosku ingin mentraktirmu minum.

Beri kami kesempatan.

Bos, sudah datang.

Nona cantik.

Apa?

Nona cantik.

Ayo, berteman.

Tidak kedengaran.

Tidak kedengaran. Baiklah.

Aku bawa kamu ke tempat yang tenang.

Ayo.

Kamu cantik sekali.

Paman Gui.

Pinjamkan aku sedikit.

- Jangan menghalangi jalanku.
- Pinjamkan aku sedikit.

- Minggir.
- Pinjamkan 20 butir saja.

Cukup 20 butir.

Lima puluh butir yang kamu pinjam
sebelumnya masih belum dikembalikan.

Masih mau pinjam?

Aku bilang kamu bodoh,

kamu benar-benar bodoh.

Kita adalah pebisnis, 'kan?

Kita bukan gangster.

Kalau dia pinjam uang pasti
harus kita pinjamkan, 'kan?

Kalau dia tidak bisa membayar,
apa dia sendiri tidak tahu?

Aku tahu istri dan putrinya cukup baik.

Jika tidak bisa mengembalikannya,

kita bantu dia jaga dulu.

Benar, 'kan?

Pinjam berapa?

Cukup 20 saja.

Dua puluh sudah cukup?

- Dua puluh.
- Kapan kembalikan?

Minggu depan.

Minggu depan pasti ada.

Jika minggu depan tidak ada...

Jangan khawatir, minggu depan pasti ada.

- Percayalah padaku.
- Pasti ada.

Istrimu sangat baik.

Cantik sekali.

Jual ke Kamboja sebagai
pengantin juga boleh.

Jika tidak ada, kamu harus
mengakui kesalahanmu.

Pergi bermain sana.

- Bersenang-senanglah.
- Terima kasih, Paman Gui.

Nona cantik, rambutmu.

Oh, ya,

tadi kita bicara sampai mana?

Tidak, belum bicara.

Belum pernah bicara?

Benar.

Kalau begitu, katakan sekarang saja.

Mari kita berteman.

Baik, boleh.

Aku tambahkan WeChat-mu.

Kamu menambahkan WeChat-ku?

- Ya.
- Bagus sekali.

Baik, aku pindai kamu.

Aku pindai kamu.

Kamu pindai aku.

Kode apa ini?

Kode batang, 'kan?

Benar, kode batang.

Kode batang.

- Baiklah. Aku sudah menambahkannya.
- Biar kulihat kode batangmu.

Cantik sekali, kode batangmu.

Apa pekerjaanmu biasanya?

Tidak ada apa-apa, biasanya cuma minum teh.

Minum teh, ya.

[Sedang mengirimkan data ponsel]

Kapten Tang,

kita berhasil terhubung
ke ponsel Paman Gui.

Sudah bisa melakukan pemantauan

dan juga sedang mengunduh data ponsel.

Teh Tiongkok atau teh barat?

Teh hitam?

Itu adalah teh Tiongkok.

Teh hitam.

Panas sekali.

Kenapa begitu panas
setelah memindai ponselmu?

Benarkah?

Ya, bagaimana mungkin?

Mungkin karena sinyal di sini kurang bagus,

jadi ponsel harus berusaha mencari sinyal,

makanya sangat panas.

Salah!

Mengejutkanmu.

Sebenarnya karena

memegang wanita cantik.

Panas.

Bukankah bahasa Inggrisnya adalah Hot?

Ya, Hot.

Ini sudah larut.

Aku harus segera pulang.

Kita main lagi lain kali.

Masih pagi.

Hari baru terang, main sebentar lagi.

Tidak bisa, kamu juga tahu bergadang

tidak baik untuk kulit wanita.

Bagaimana bisa? Siapa yang bilang?

Apakah kasino ini curang?

Ada apa?

Aku pergi dulu.

Aku akan mencarimu lain kali. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Siapa kamu?

Apa yang kamu lakukan?

Ada apa?

Bangun.

Paman Gendut, sepertinya
kamu bisa membuat keputusan.

Tidak.

Aku tidak punya banyak hal,

hanya uang yang banyak.

Aku hanya ingin bermain lebih besar.

Apakah kamu berani?

Kami sangat adil.

Bisa membuka kasino,
tidak takut kamu menang.

Ayo.

Ayo, tunjukkan kartunya.

Aku tidak akan kasar seperti
dia, hingga membuat dia marah.

Menang lagi.

Ambil dua piring token lagi.

Bos.

Malam ini kamu sudah kalah banyak.

Jika bertaruh lagi, takutnya perusahaan...

Jangan banyak omong kosong.

Perusahaan adalah milikmu?

Tentu saja bukan.

Baiklah.

Selesai kerja, untung cukup.

Ayo pulang.

Pria tampan.

Main lagi.

Tidak mau.

Aku sudah menang cukup banyak,

sudah waktunya pulang.

Ayo, main lagi.

Paman Gendut jangan sembarangan
menyentuhku, masih tidak mengaku kalah?

Bagaimana mungkin?

Aku takut kamu menang.

Kamu benar-benar.

Ayo, temani Paman Gendut bermain.

- Aku belum puas.
- Tidak mau.

Bos, banyak tamu yang melihat.

Biarkan dia pergi.

Baik.

Begini.

Kalau begitu, besok...

Baik, besok datanglah lebih cepat.

- Baik.
- Aku akan menunggumu.

Memberimu kesempatan untuk
menang lebih banyak dari Paman.

Tidak masalah.

Janji, besok.

Apakah aku akan menolak kalau
kamu membiarkanku menang?

Bos.

Teleponmu.

[Liu Baichuan]

Shitou.

Telepon tadi dari Liu Baichuan.

Sekarang bisa membuktikan hubungan mereka.

Kita kembali melapor dulu, kamu bertanggung
jawab untuk mengikuti Paman Gui.

Baik, Kak Fei.

Aku akan mengawasi Paman Gui.

[Dua puluh empat jam yang lalu]

Ini adalah data yang aku
dapatkan dari ponsel Paman Gui.

Cukup untuk membuktikan Liu Baichuan
berpartisipasi dalam operasi Geng Mafia.

Pembicaraan telepon tadi, Liu
Baichuan menyuruh Paman Gui

untuk menyerahkan uang
tunai di kasino kepadanya.

Uang itu akan digunakan untuk
transaksi narkoba besok.

Jadi aku sangat yakin,

besok pasti ada transaksi besar.

Bagus sekali.

Sekarang, aku secara resmi menunjuk Tang
Fei sebagai ketua tim Satgas Khusus.

Semua departemen akan
ikut dalam operasi ini.

Besok,

berusaha untuk memusnahkan
seluruh Geng Mafia.

Kali ini, tim Satgas
Khusus akan diberi nama

Operasi Satgas Khusus 721.

Kak Fei, Paman Gui sudah berangkat.

Aku akan mengikutinya.

Baik, ingat.

Ikuti saja dia.

Jangan mengejutkan mereka.

Baik.

Bos.

Kita yang bekerja dalam bidang ilegal,
kamu mana boleh lewat pintu depan?

Kita yang mengerjakan hal ilegal
harus lewat pintu samping.

Aku paham.

Kak Fei.

Aku mengikutinya ke kuil.

Paman Gui baru saja turun dari mobil.

Aku yakin Liu Baichuan juga ada di dalam.

Kamu tunggu di luar,

lalu tunggu kabarku.

Baik.

Pelan-pelan, Bos.

Asap sebesar ini.

[Kuil Dewi Guanyin]

Paman Gui, sudah merepotkanmu.

Membuatmu datang sendiri.

Tidak repot.

Baichuan.

Tidak turun hujan,

tapi semua anak buahmu memakai payung.

Aku tidak boleh berjemur.

Kamu menganut Buddha?

Aku tidak menganut.

Tapi aku yang membangun tempat ini.

Bos, jumlahnya benar.

Maaf merepotkanmu, Paman Gui.

Membuatmu sengaja kemari
untuk mengantarkan uang.

Tidak repot.

Kamu ini pria terhormat.

Benar, bukan?

Jika ketahuan orang lain

kamu bersamaku, bukankah tidak baik?

Simpan uangnya.

Baik, Bos.

Apakah uangnya cukup?

Ditambah jutaan yuan ini
seharusnya sudah tidak masalah.

Baichuan.

Baichuan.

Baichuan, aku...

Kamu mau?

Maksudmu...

Tuangan pertama untuk mencuci.

Tidak boleh diminum.

Kudengar kamu kalah banyak belakangan ini.

Tidak, hanya main sebentar.

Teh yang bagus.

Paman Gui adalah senior.

Aku selalu menghormatimu.

Tidak.

Sudah tua.

Tapi uang ini milik perusahaan.

Aku tidak suruh berikan,

siapa pun tidak boleh menyentuhnya.

Transaksi besok bergantung padamu.

Aku tahu.

Kamu bisa menanganinya,

maka pasar adalah milik kita.

Pada saat itu, hanya
kita yang punya barang.

Kita jual sebanyak yang kita mau.

Aku tahu.

Paman Gui.

Tahukah kamu mengapa aku
sangat menyukai tempat ini?

Karena di sini, bisa terlihat
perubahan Kota Pu Guang.

Lihatlah.

Kak Fei, Paman Gui sudah keluar.

Tangannya sepertinya terluka.

Kak Fei!

Liu Baichuan juga ada di sini.

Baik.

Kamu ikuti Paman Gui.

Aku akan mengutus orang lain
untuk mengikuti Liu Baichuan.

Tidak bisa, tidak sempat lagi.

Aku akan mengikutinya sekarang.

Tunggu bantuan datang baru dioper.

Jangan, terlalu berbahaya.

Kini kita masih belum tahu
seluk-beluk Liu Baichuan.

Serahkan saja padaku dengan tenang.

[Aula Guangu]

Tian, kamu bantu Shitou.

Kamu baik-baik saja?

Kejar.

Arah jam 11!

Kanan.

Di sana.

Berhenti!

Bagaimana? Di mana mereka?

Apa yang terjadi di sana?

Segera jawab aku!

Jawab aku!

Shi Lei.

Bertahanlah.

Shi Lei.

Shi Lei, kamu harus bertahan.

Shi Lei.

Shi Lei.

Shi Lei.

Shi Lei.

Panggil ambulans!

Bos.

Tidak apa-apa, 'kan?

Tidak apa-apa, Bos.

Song.

Jangan salahkan aku.

Masalah akuntan itu,

aku juga tidak ingin begitu.

Orang seperti kita

tidak pantas memiliki cinta.

Jika dulu kamu tidak menyukai akuntan itu,

aku juga tidak perlu
melakukan begitu banyak hal.

Aku tahu kamu demi kebaikan perusahaan.

Identitas kita,

tidak cocok ada orang di samping kita.

Bukan tidak cocok,

tapi tidak layak.

Benar, Bos.

Minumlah.

Kak Fei.

Sekarang aku sudah
menemukan lokasi sasaran.

Aku bisa masuk dan menyerang kapan saja.

Tunggu!

Kembali!

Kenapa?

Ini perintah!

Jika kamu masuk sekarang,
maka aksi besok akan gagal.

Meskipun sekarang kamu
masuk dan menangkapnya,

kita juga tidak punya bukti yang
cukup untuk menuntut Liu Baichuan.

Semua yang dilakukan Shitou akan sia-sia!

[Ruang Operasi]

Dokter, bagaimana?

Bagaimana?

Bagaimana?

Bagaimana situasinya?

Masih dalam penyelamatan.

Tidak tahu bagaimana situasinya.

Aku teringat aku masih ada
urusan, aku pergi dulu.

Kak Tian.

Tian Tian.

Apa yang terjadi?

Aku tahu suasana hati kalian sedang buruk.

Perasaanku juga sama dengan kalian.

Tapi kalian harus mengerti,

kita sebagai polisi,

melindungi kota ini adalah
tanggung jawab kita.

Dan tanggung jawab ini jauh lebih penting
dari keuntungan dan kerugian pribadi kita.

Besok kita masih ada pekerjaan.

Aku harap kalian semua
bisa bersemangat kembali.

Tidak boleh membiarkan darah
Shi Lei mengalir sia-sia.

Kenapa aku meninggalkanmu seorang diri?

Pergi ke Jalan Zhongshan.

Baik.

Omong-omong cuaca ini,

tiba-tiba saja hujan.

Sore tadi masih baik-baik saja.

Benar.

Hal tak terduga bisa terjadi kapan saja.

Untung saja sempat menyelesaikan operasi.

Anak muda,

kalian ini dokter?

Iya, kami dari Rumah Sakit Rakyat.

Kalian para dokter bekerja sangat keras.

Dengar-dengar, melakukan operasi

butuh belasan jam.

Apa boleh buat.

Terkadang bahkan tidak berani minum air.

Karena tidak bisa ke toilet.

Terlalu melelahkan.

Menyelamatkan nyawa dan mengobati luka.

Melindungi kehidupan.

Sungguh mulia.

Pak.

Kenapa masih menarik penumpang selarut ini?

Putraku

adalah seorang polisi kriminal.

Dia

selalu diam-diam melindungi kota kita ini.

Apakah kamu tahu?

Sekarang kota kita ini bisa lebih aman,

itu karena ada rekan polisi

yang menjaga kita.

Aku bangga memiliki putra seperti ini.

Kenapa melamun?

Kamu sendirian di sini?

Lei tidak ada?

Tidak ada.

Syukurlah.

Jika tidak, dia akan memarahiku lagi.

Jika bertemu dengannya, jangan
bilang bertemu denganku.

Kalau tidak, dia akan mengataiku
lagi karena pergi menarik penumpang.

Oh, ya.

Kamu jangan lupa ke rumahku untuk makan.

Baik, aku akan berkunjung.

Ada pesanan, aku pergi dulu.

Jangan lupa makan.

Tian!

Tian.

Sudah kubilang saus XO
favoritku enak, 'kan?

Tapi kamu tidak bisa makan
pedas, jangan makan sebanyak itu.

Jika tidak, nanti kamu
bilang muncul jerawat lagi.

Kenapa hari ini hanya kamu sendirian?

Di mana mereka?

Maaf.

Aku sibuk dulu.

Panggil aku jika ada sesuatu.

Kak Fei.

Aku yang mencelakai Shitou.

Jika aku tiba lebih awal

atau aku menemaninya di sisinya,

dia tidak akan seperti sekarang ini.

Aku kaptennya,

seharusnya aku yang bertanggung jawab.

Aku yakin Shitou pasti tidak
ingin melihat kita seperti ini.

Aku rasa kalian semua pasti ingat.

Dia sering bilang namanya adalah Shi Lei.

Sekeras batu, tidak bisa dihancurkan.

Kita harus kuat sekarang.

Jangan biarkan darah
Shitou mengalir sia-sia.

Jika tidak menangkap Liu Baichuan,

aku yakin banyak orang dan banyak keluarga

akan kehilangan teman dan keluarga mereka.

Kita adalah polisi.

Kita mewakili keadilan,

melindungi nyawa warga.

Ini adalah tanggung jawab terbesar kita.

Sejak kecil,

aku tidak punya teman.

Sejak masuk ke tim kalian,

kalian sangat menjagaku.

Ada kalian,

ada Kak Lei.

Kak Lei, dia...

seperti kakak kandungku.

Meskipun aku percaya di dunia
ini sifat manusia terlahir baik,

tapi aku juga percaya kebaikan dibalas
kebaikan, kejahatan dibalas kejahatan.

Aku percaya Kak Lei pasti baik-baik saja.

Aku tidak apa-apa.

[Tim Investigasi Kriminal]

Semua orang bersiap.

Polisi lalu lintas akan memasang
penghalang di setiap jalan raya,

sedangkan polisi SWAT akan
bekerja sama dengan serangan kita.

Apakah sudah jelas?

Jelas!

Paman Gui, maaf. Pemeriksaan rutin.

Cepat.

Selesai.

Bai...

Paman Gui.

Apakah kamu tahu kamu diikuti orang?

Aku sudah sangat berhati-hati
saat bertemu denganmu.

Untung Song melihatnya,

terpaksa membunuhnya.

Baguslah kalau begitu.

Apakah kamu tidak merasa ada masalah?

Ada masalah apa?

Menurutmu, jika Song membunuh orang,

kenapa sekarang tidak
ada polisi yang datang?

Benar juga.

Hal sebesar ini tidak ada laporan
berita juga tidak masuk akal.

Itu membuktikan bahwa mereka
punya tujuan yang lebih besar.

Kamu tidak perlu pergi besok.

Kenapa?

Aku yang mengikuti dan menjadi
perantara transaksi ini.

Kamu tidak butuh kuulang sekali lagi, 'kan?

Kalau begitu aku tidak ikut.

Bos, kita akan terlambat
jika tidak segera berangkat.

Kamu sedang mengajari Bos?

Pergi ambil peta.

Sekarang kita punya dua titik.

Coba kamu lihat apakah cukup.

Tambahkan orang di sebelah barat.

Baik.

Bos,

apa rencanamu kali ini?

Pertama, buat kekacauan di timur.

Lalu nyalakan api di utara.

Lanjut ke barat.

Terakhir selatan.

Kalau begini, kita akan
kehilangan banyak orang.

Haruskah kita melakukan ini?

- Tapi sebenarnya kita...
- Melaksanakan rencana besar tidak perlu mendengar saran orang lain.

Apakah kamu sedang mengajariku bertindak?

Maaf, Bos.

Melatih prajurit selama ribuan hari,

untuk digunakan sekaligus.

Aku sudah memelihara mereka begitu lama,

sudah saatnya mengembalikannya padaku.

Lagi pula,

aku menghabiskan begitu banyak uang
untuk mengundang mereka kembali.

Rela mengorbankan nyawa

adalah tugas mereka.

Kapten Tang, orang-orang Geng
Mafia sedang membuat masalah.

Di mana?

Di timur kota.

Di utara kota juga terjadi sesuatu.

Toko pijat Geng Mafia
di barat juga kebakaran.

Kapten Tang, pangkalan taksi
di selatan terjadi masalah.

Satu jam yang lalu,

seorang sopir taksi

dipukul oleh sopir taksi online
yang dikendalikan Geng Mafia.

Sekarang ada banyak sopir yang
menghalangi jalan dengan mobil.

Tang Fei.

Pak Direktur.

Ada yang aneh dengan masalah ini.

Ada pertanyaan besar
dengan tindakan Geng Mafia.

Aku rasa ini mungkin untuk
mengalihkan perhatian.

Meskipun begitu,

juga harus menjamin keamanan rakyat.

Ada yang melakukan kejahatan,
maka harus ditangkap semuanya.

Kamu

tetap tinggal di pusat komando,

menganalisis lokasi transaksi mereka.

Mereka begitu terang-terangan
membuat masalah,

aku rasa ini pasti bukan lokasi transaksi.

Pak Liu, Kapten Tang.

Jika dia sengaja
mengarahkan pemikiran kita,

bukankah berarti kita tertipu?

Tang Fei.

Kamu adalah komandan.

Kamu yang buat keputusan.

Karena dia ingin menantang kekuatan polisi,

kita ladeni mereka sampai akhir.

Pertama, kekacauan di beberapa bagian,

kita serahkan pada rekan lain.

Di sini dan di sini.

Polisi yang awalnya sudah
diatur berangkat bersama.

Tetap pergi ke gudang narkoba
besar, kasino bawah tanah,

dan tempat prostitusi

milik Geng Mafia untuk menangkap orang.

Dengan begini baru tidak akan
mengacaukan kita sendiri.

Aku akan terus menganalisis
lokasi transaksi mereka

dan tetap mengomando.

Tujuan mereka adalah untuk
memencarkan kekuatan polisi.

Sayangnya mereka tidak ingat.

Yang mereka hadapi adalah
kekuatan seluruh negara.

Kita sebagai polisi tidak akan berkompromi.

Mereka datang berapa,

kita tangkap semuanya!

[Polisi SWAT]

Bos, kenapa mengutus Pengacara Hu pergi?

Padahal lokasi transaksi...

Semua orang menunggu untuk
menonton pertunjukan bagus ini.

Kita harus mengutus aktor yang
paling baik dan tepat ke sana.

Jika Pengacara Hu tidak turun tangan,

bagaimana polisi-polisi itu bisa percaya?

Kalau begitu,

bukankah Pengacara Hu akan...

Song.

Kita punya ketidakberdayaan kita.

Demi kebaikan perusahaan,

aku pun harus berkorban saat diperlukan,

apalagi Pengacara Hu.

Ternyata begitu.

Pertama-tama menimbulkan kecelakaan
di berbagai tempat di Kota Pu Guang

untuk memencarkan kekuatan polisi,

mengalihkan perhatian.

Jika kita tidak berhasil,

mereka akan menggunakan Geng Mafia di
markas sekitar untuk menunda waktu kita.

Karena butuh waktu untuk
menyatukan kembali kekuatan polisi.

Meskipun mereka menemukan lokasi transaksi,

juga tidak akan bisa tiba dalam sekejap.

Lokasi transaksi sesungguhnya adalah
satu-satunya jalan yang tidak macet di peta.

Tempat yang terhindar dari
jangkauan seluruh kamera CCTV.

Satu-satunya tempat yang bisa
melakukan transaksi di peta,

- yakni di sini.
- Yakni di sini.

Kapten Tang, kami baru saja menerima kabar.

Pengacara Hu akan beraksi.

Kalau begitu aku segera berangkat.

[Peta Kota Pu Guang]

Kapten Tang, kalian cepat kemari.
Muncul sinyal di alat pelacak.

Alat pelacak apa?

Kak Lei.

Apa maksudnya?

Ini adalah alat pelacak jarak jauh gabungan
keamanan satu arah yang kukembangkan.

Bisa bicara bahasa manusia tidak?

Aku memberikannya kepada Kak
Lei beberapa hari yang lalu.

Tidak disangka dia menggunakannya.

Kenapa sebelumnya tidak ada sinyal?

Alat pelacak ini terbagi dua,
biasanya tidak akan aktif.

Hanya saat kedua alat pelacak di titik pemancar-penerima
yang sama baru bisa mengaktifkan pelacak yang lain.

Dengan begini bisa
menghindari pelacakan balik.

Selain itu, harus 10 menit
lagi baru bisa dibuka.

Sekarang kita bisa melihat dua titik ini.

Titik ini seharusnya Paman Gui.

Lalu yang satu lagi,
jangan-jangan Liu Baichuan?

Pembunuh itu.

Pasti Shitou yang menaruh di
tubuhnya sebelum tertusuk pisau.

Kak Fei.

Aku berjanji padamu, aku tidak akan
membiarkan satu pun Geng Mafia kabur.

Tang Fei.

Pergilah.

Masih ada aku di sini.

Mari kita berangkat.

Baik.

- Senang, tidak?
- Bos.

Shi Linshan sudah datang.

Paman Gui, ada apa?

Pasti ada urusan mencarimu.

Urusan apa?

Kalian main di luar, kami mau bicara.

Ayo, patuhlah.

Minum segelas.

Oh, ya.

Sudah berapa lama kamu mengikutiku?

Hampir ada...

Hampir ada tiga atau
lima sampai tujuh tahun.

Tiga, lima, tujuh tahun ditambah
sudah ada puluhan tahun.

Benar, 'kan?

Adik Hao yang sudah lama
mengikutiku saja baru lima tahun.

Benarkah?

Karena tidak ada yang memberitahumu.
Ya, 'kan?

Kamu berada di sisi Liu Baichuan

dan datang ke tempatku,

sudah tiga tahun dua bulan dan tujuh hari.

Bukan, Paman Gui.

Kamu pasti salah paham.

Salah paham?

Tidak salah paham.

Aku tanyakan padamu.

Kamu mengikutiku selama tiga
tahun dua bulan dan tujuh hari,

dari semua perkataanmu padaku,

mana yang benar?

Semua yang kukatakan benar.

Paman Gui.

Semuanya benar?

Biar kuberi tahu kamu, oke?

Selain membohongiku adalah hal yang benar,

sisanya tidak ada yang benar.

Pak Liu,

kamu sungguh hebat.

Memeras otak membuat rencana.

Pada akhirnya malah mengajak
kami bertemu di sini?

Tempat paling berbahaya
adalah tempat paling aman.

Apakah kamu tidak mengerti
prinsip seperti ini?

Song, ayo pergi.

Bukankah sudah sepakat?

Transaksi, 'kan?

Polisi datang!

Itu mobil Liu Baichuan.

Kejar.

Polisi!

Jangan bergerak!

Polisi, jangan bergerak!

Maju!

Jangan bergerak! Turun!

Turun!

- Diam!
- Bukan urusanku.

Jangan bergerak!

Jongkok!

Bos, ada masalah.

Mereka sudah mengejar kemari.

Kamu saja yang bereskan.

Berhenti.

Kamu orang yang ada di mal hari itu?

Kamu orang yang di koridor hari itu?

Kapten Tang, kita kehilangan
jejak mobil Liu Baichuan.

Tenang.

Periksa dulu apakah dia
terekam kamera CCTV.

Baik.

Aku menemukan Liu Baichuan.

Datanglah dan bergabung denganku sekarang.

Baik!

Nyonya Bos, mana makanannya?

Sudah datang, tunggu.

Suamiku.

Cepat.

Baik.

Tambah mi goreng.

Sudah datang!

Empat porsi.

Sudah datang.

Kemari.

Letakkan pistolnya!

Sejujurnya,

kamu orang pertama yang
berhasil mengejarku.

Kenapa kamu merusak rencana baikku?

Kalian melakukan banyak kejahatan,
melanggar kemanusiaan, rencana baik apanya?

Berapa banyak orang yang telah kubantu?

Kamu menjual narkoba,

mencelakai generasi berikutnya.

Kamu menggunakan kekerasan dan menganiaya.

Prostitusi, perjudian, narkotika,
semuanya berhubungan denganmu.

Mereka sendiri yang tidak bisa menahannya.

Lagi pula, jika aku tidak melakukannya, banyak
orang akan berebutan untuk melakukannya.

Tapi kamu telah melanggar hukum.

Demi melindungi kota ini,

aku harus menangkapmu.

Jika tidak melakukan semua itu, mana
ada uang untuk membangun sekolah?

Tahukah kamu berapa banyak rumah
sakit dan sekolah di kota ini

yang dibangun atas namaku?

Tanpamu, kota ini barulah seimbang.

Tanpamu,

negara tetap akan berjalan.

Jangan menganggap kesalahanmu
masuk akal dan benar.

Kamu terus membohongi dirimu sendiri.

Kamu melakukan semua ini demi uang.

Kamu sudah salah sampai
tidak bisa bertobat lagi.

Kota ini boleh kehilangan kamu,

tapi tidak boleh kehilangan polisi rakyat,

kehilangan keadilan!

Tang Fei,

kamu memang sama persis dengan ayahmu.

Kamu kenal ayahku?

Berkat dia, Liu Baichuan baru
bisa seperti sekarang ini.

Apa kamu sungguh tidak mengingatku?

Kamu tidak mungkin mengenalnya.

Sebenarnya ayahmu belum mati.

Lepaskan aku,

maka aku akan memberitahumu keberadaan dia.

Anak itu adalah satu-satunya yang selamat.

Seluruh keluarganya telah terbakar.

Biar kuceritakan padamu secara detail.

Ayo.

Minum air.

[Tim yang tidak dilatih adalah tim
yang tidak memiliki daya tempur]

Meskipun awalnya aku menjadi polisi

memang demi ayah,

tapi sudah lama menjadi polisi,

aku benar-benar mencintai pekerjaan ini.

Mencintai keadilan.

Mencintai kota yang terus kulindungi ini.

Terlalu banyak godaan di dunia.

Sifat manusia terlalu lemah.

Sebab itulah membutuhkan keberadaan kita.

Asalkan ada orang seperti Geng Mafia,

maka kota ini

membutuhkan kita.

Sudah kubilang biar aku
saja yang membawanya.

Kenapa terburu-buru?

Ini tidak terlalu berat.

Tidak apa-apa.

Malam ini ada makanan enak apa?

Masakan andalanku.

Kesukaanmu dan Shi Lei,

tumis telur tomat.

Ini lagi?

Paman.

Minggu ini kita sudah makan tiga kali.

Aku suka memasak ini.

Jika tidak suka, jangan makan.

Makan.

Aku suka makan semua masakanmu.

Mau apa lagi?

Aku mau beli arak obat.

Aku sudah membelikannya untukmu.

Kakimu akan kambuh setiap hari hujan.

Bagaimana kalau malam ini aku yang memasak?

Jadi, kamu tidak perlu begitu lelah.

Di rumahku, pasti aku yang masak.

Lain kali kamu yang memasak.

Lain kali lagi?

Paman, hari ini kami datang menebeng makan.

Paman, aku ingin makan sayap ayam madu.

Semuanya sudah datang.

Iya.

Begitu banyak orang, harus
memasak lebih banyak.

Tunggu aku.

[Baichuan Shengshi]

Permisi.

Aku ingin bertanya,

siapa wanita yang berdiri
di samping bos kalian?

Ini Wu Fang, direktur keuangan kami.

Tapi dia sudah beberapa
hari tidak datang bekerja.

Kapten Tang.

Ada panggilan dari rumah
aman, Wang Yonglin menghilang.

[Harus berhasil menangkap musuh, jangan sampai musuh
tahu bahwa kamu sudah menganggapnya sebagai musuh]

Saat baru bergabung dengan
perusahaan, aku seorang juru tulis.

Aku lebih pendiam,

juga jarang berinteraksi
dengan rekan kerja.

Mereka sangat suka
menyerahkan pekerjaan padaku.

Aku juga tidak pernah menolak.

Lama-kelamaan,

semuanya seperti menganggap aku tidak ada.

Kemudian,

bos memilihku

dan memindahkanku ke Departemen Akuntansi.

Aku mulai berhubungan dengan
pembukuan inti perusahaan.

Banyak transaksi
perusahaan yang bermasalah.

Sering melakukan transaksi
berulang di apartemen yang sama.

Lalu uangnya kembali ke rekening yang sama.

Dan setiap kali jumlahnya sangat besar.

Semuanya berasal dari rekening sebuah bar.

Apartemen adalah orang
yang bernama Chen Chunyi.

Juga ada transaksi emas dalam jumlah besar.

Aku makin lama makin takut.

Awalnya berencana mengajukan
pengunduran diri dengan bos.

Alhasil, beberapa hari lalu
dalam perjalanan pulang,

aku menyadari sepertinya
ada orang yang mengikutiku.

Kemudian, aku ditangkap.

Setelah bangun,

aku mendapati bahwa orang yang
menangkapku adalah bos, Liu Baichuan.

Dia mengakui soal pencucian uang.

Jadi, dia ingin membunuhku.

Tapi tembakan itu tidak mengenaiku.

Saat bangun,

aku berada di dalam kontainer
tempat kalian menemukanku.

Tenang saja.

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Mulai sekarang,

aku adalah kamu.

Kenapa aku harus percaya padamu?

Beberapa hari ini kota akan rusuh.

Kamu bersembunyilah dulu.

Kontainer ini akan dikirim ke Timur Tengah.

Percaya padaku, setidaknya kamu
tinggal di tempat yang sudah diketahui.

Jika kamu tetap di sini,

kamu bahkan tidak tahu pergi ke mana.

Untung Tang Fei berhasil
menangkap Liu Baichuan.

Jika tidak, rencanaku juga
tidak akan selancar itu.

Mungkin setelah besok,

saham perusahaan Baichuan
akan turun drastis.

Pada saat itu...

Ini adalah surat perintah penangkapan kamu.

Aku Yang Li dari tim investigasi ekonomi.

Sekarang kamu diduga sengaja
merusak internal Baichuan Shengshi,

jual kosong saham Baichuan

dan perdagangan mata-mata.

Sekarang kami secara resmi menangkapmu.

Berikan telepon padanya.

Polisi adalah orang yang selamanya
tidak bisa kalian kalahkan.