Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
[Bölüm 16]
2
00:00:18,840 --> 00:00:24,800
Fetüsü kurtaramadığım için özür dilerim.
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,640
Majesteleri, en başından beri fiziksel olarak zayıftı.
4
00:00:35,640 --> 00:00:39,960
Kazara yaralanmanın neden olduğu düşük, onu daha da yordu.
5
00:00:39,960 --> 00:00:46,000
Tekrar hamile kalamayacağından korkuyorum.
6
00:00:51,960 --> 00:00:53,760
O uyandı!
7
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
Rahibe Song uyandı!
8
00:00:55,760 --> 00:00:57,200
Şarkı!
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
Bebeğim!
10
00:00:59,320 --> 00:01:05,239
Yong, bebeğimiz gitti! Bebeğimiz gitti!
11
00:01:05,239 --> 00:01:09,680
İleride dedi, artık bizim hiçbir bebeğimiz olamaz!
12
00:01:09,680 --> 00:01:12,640
Hayır! Mümkün değil! Buna inanmıyorum!
13
00:01:12,640 --> 00:01:14,440
Yalan söylüyor, değil mi?
14
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
Yalan söylüyor olmalı, değil mi?
15
00:01:16,360 --> 00:01:18,240
Doktor, bizi bırakın.
16
00:01:20,520 --> 00:01:23,640
Her şey yolunda. Rahibe, çok üzülme.
17
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
Bu doktorun söylediği sadece kendi görüşüdür.
18
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
Başka bir gün daha iyi bir doktor bulacağız.
19
00:01:27,680 --> 00:01:31,120
-Kesinlikle bir bebeğiniz daha olabilir?
20
00:01:31,120 --> 00:01:34,040
Jialuo... Bu Dugu Jialuo'nun hatası!
21
00:01:34,040 --> 00:01:35,840
Suçlanacak olan o!
22
00:01:35,840 --> 00:01:37,440
Jialuo?
23
00:01:37,440 --> 00:01:40,360
Beni itti! Beni iten oydu!
24
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
Hayır!
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,320
Şarkı, sakin ol.
26
00:01:45,320 --> 00:01:48,240
Bebek gitti. Ben de çok üzgün hissediyorum.
27
00:01:48,240 --> 00:01:49,760
Ama...
28
00:01:51,520 --> 00:01:54,120
Prenses. Prenses!
29
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Prenses, sen de gördün. Doğru mu?
30
00:01:56,080 --> 00:01:58,800
Ona sen söyle! Beni iten Dugu Jialuo!
31
00:01:58,800 --> 00:02:00,120
Ona bunun doğru olduğunu söyle!
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Evet. Gördüm.
33
00:02:02,080 --> 00:02:04,120
İmkansız!
34
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
35
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Jialuo seni nasıl zorlardı?
36
00:02:08,360 --> 00:02:10,120
Hala bana inanmayacaksın!
37
00:02:10,120 --> 00:02:14,280
Prenses gördüğünü söyledi ama yine de inanmayacaksın!
38
00:02:14,280 --> 00:02:18,000
Tartıştığımızda, tartışmada beni yenemedi,
39
00:02:18,000 --> 00:02:21,880
Bu yüzden beni suçluluk duygusundan uzaklaştırdı.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,920
Bu onun hatası.
41
00:02:23,920 --> 00:02:27,600
Bundan sonra çocuk sahibi olmama sebep oldu.
42
00:02:27,600 --> 00:02:30,400
Şarkı, sakin ol!
43
00:02:30,400 --> 00:02:33,560
Zaten oldu. Bu noktada fazla düşünme.
44
00:02:33,560 --> 00:02:36,360
Önce iyileş, tamam mı?
45
00:02:36,360 --> 00:02:40,400
Bunun hakkında daha sonra konuşabiliriz, tamam mı?
46
00:02:41,600 --> 00:02:43,440
Önce uzan.
47
00:02:45,160 --> 00:02:46,600
Hadi.
48
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
-Qian Xue, ona iyi bak. -Evet majesteleri.
49
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
Evet, Ekselansları.
50
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
Zhu.
51
00:03:12,920 --> 00:03:16,560
Zhu, Song senin de orada olduğunu söyledi.
52
00:03:16,560 --> 00:03:19,200
Tam olarak ne oldu?
53
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Şey...
54
00:03:21,200 --> 00:03:24,040
Ben onlardan uzakta duruyordum.
55
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
Tartıştıklarını duydum.
56
00:03:26,680 --> 00:03:30,000
Tam olarak ne olduğuna gelince,
57
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Ben de net göremedim.
58
00:03:34,680 --> 00:03:36,240
Gerçekten mi?
59
00:03:38,640 --> 00:03:41,000
Dördüncü Baldız çok zavallı.
60
00:03:41,000 --> 00:03:44,160
Bebeğini kaybetti. İçinde ölüyor olmalı.
61
00:03:44,160 --> 00:03:48,280
Dördüncü Kardeş, önceliğin onu rahatlatmak olmalı.
62
00:03:53,320 --> 00:03:56,040
Dördüncü Kardeş...
63
00:03:56,960 --> 00:03:58,360
Biliyorum.
64
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Jialuo onu zorlamaz.
65
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
O da hamile.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,600
Bu imkansız olurdu.
67
00:04:09,080 --> 00:04:11,800
Jialuo iyi mi?
68
00:04:11,800 --> 00:04:14,960
Dördüncü Kardeş, senden karınla ilgilenmeni istiyorum.
69
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
Beni dinliyor muydun?
70
00:04:18,360 --> 00:04:19,720
O iyi.
71
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Başlangıçta benimle Dördüncü Baldızı ziyaret etmeyi planladı.
72
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
Ama karınızın uyanıp onu görünce,
73
00:04:25,160 --> 00:04:27,040
Çok kızıp bayılacağından korktum.
74
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
Ben de ondan geri dönmesini istedim.
75
00:04:30,920 --> 00:04:34,400
İyi. İyi.
76
00:04:40,400 --> 00:04:42,800
Birinci Baldız, prenses geri döndü.
77
00:04:44,160 --> 00:04:47,440
Prenses, Lu Eyaleti Dükü Hanımefendi nasıl?
78
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
Prenses, bir şey söyle!
79
00:04:51,760 --> 00:04:53,280
Bebeği gitti.
80
00:04:53,280 --> 00:04:58,960
Ayrıca doktor muhtemelen başka bir bebeği olmayacağını söyledi.
81
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
Nasıl böyle çıktı?
82
00:05:00,480 --> 00:05:03,320
Peki... Nasıl... O şimdi nasıl?
83
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
Başka ne? Şiddetli ağrı ve depresyonda.
84
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
Neredeyse aklını kaybediyordu.
85
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
Ne demek istiyorsun?
86
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Saçma sapan konuşuyor.
87
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Onu itenin ve bebeğini kaybetmesine neden olanın sen olduğunu söyledi.
88
00:05:17,280 --> 00:05:21,040
Birinci Yenge, hazırlansan iyi olur.
89
00:05:21,040 --> 00:05:25,960
Belki bir gün bebeğinin intikamını almak için sana gelir.
90
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
Bu nasıl onun hatası olabilir?
91
00:05:29,040 --> 00:05:30,400
Neden onu itsin ki?
92
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
Bu nedenle,
93
00:05:31,880 --> 00:05:35,520
O kadar şok olmuş olmalı ki aklını yitirmiş olmalı dedim.
94
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Kasıtlı olarak suçu üzerimden atmış değilim
95
00:05:37,320 --> 00:05:42,840
Ama onun heyecanlı bakışı çok acınası ve ürkütücüydü.
96
00:05:43,480 --> 00:05:45,760
Sadece karşı çıkamadım.
97
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Prenses, acınası olmasına rağmen,
98
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Birinci Baldızın onu zorlamadığını açıkça biliyordunuz.
99
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
Masumiyetini kanıtlamalısın!
100
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
Elbette!
101
00:05:54,400 --> 00:05:58,160
Ama doğru zamanı bulmalısın.
102
00:05:58,160 --> 00:06:02,080
Prenses, sen kesinlikle dünyadaki en sıcak kalpli prensessin.
103
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
Elbette.
104
00:06:04,560 --> 00:06:07,400
Birinci Yenge, sana yardım edersem,
105
00:06:07,400 --> 00:06:10,360
Karşılığında bana bir şey vermen gerekmez mi?
106
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
Demek istediğin...
107
00:06:13,040 --> 00:06:15,960
Bana her ay daha fazla para ver.
108
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
Bana verdiklerin hiç yeterli değildi.
109
00:06:19,000 --> 00:06:21,480
Lüks bir hayat yaşamaya alıştığımı biliyorsun.
110
00:06:21,480 --> 00:06:26,280
Makyaj ve ipek almak için daha fazla paraya ihtiyacım var.
111
00:06:26,280 --> 00:06:30,680
Buna ne dersin. Dördüncü Baldızı sık sık ziyaret edeceğim.
112
00:06:30,680 --> 00:06:33,480
İyileştiğinde, ona her şeyi açıklayacağım ve seni onu görmeye götüreceğim.
113
00:06:33,480 --> 00:06:36,400
O zaman, düğüm doğal olarak çözülürdü.
114
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
Prenses, az önce sana en sıcak kalpli prenses dedim.
115
00:06:39,080 --> 00:06:41,920
Aylık harçlığınız nedeniyle yardım ettiğiniz ortaya çıktı.
116
00:06:41,920 --> 00:06:45,440
Prenses, mümkün olan en kısa sürede beni Lu Eyaleti Dükü Hanım'ı görmeye götürür müsünüz?
117
00:06:45,440 --> 00:06:46,800
Şu anki durumuyla,
118
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
Onun için gerçekten endişeleniyorum.
119
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
Şimdi gidemezsin.
120
00:06:50,120 --> 00:06:51,840
Hala kızgın.
121
00:06:51,840 --> 00:06:55,520
Eğer gidersen, daha da üzülecek ve daha da delirecek.
122
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Ve kontrolden çıkıp bir şeyler yapabilir.
123
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
Ayrıca hamilesin.
124
00:07:01,760 --> 00:07:04,560
Şimdi kararsız. Ya seni incitirse?
125
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
İkiniz de incinmişken, buna değmez.
126
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
Hızını yavaşlatmak,
127
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
Ve önce sakinleşene kadar beklemek daha iyidir.
128
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
Evet kesinlikle! Oraya daha sonra gidebiliriz.
129
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
Peki, aylık ödenek ne olacak?
130
00:07:18,440 --> 00:07:21,840
Nezaket karşılıklılık gerektirir!
131
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
O buraya gelsin.
132
00:07:43,320 --> 00:07:48,120
Yuwen Hui, utanmazsın!
133
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
Hepsine rüşvet verdin, değil mi?
134
00:07:51,360 --> 00:07:55,200
Çevremdeki insanların,
135
00:07:55,200 --> 00:07:59,960
Dürüstlükten, haysiyetten yoksun bir insan çetesi olduğunu ancak bugün öğrendim!
136
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Ama şunu unutma!
137
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
Çok fazla adaletsizlik yapmak sonunda kendine ölüm getirecektir.
138
00:08:04,800 --> 00:08:11,040
Bir gün kanıt bulacağım, onları Majestelerine rapor edeceğim ve seni ölüm cezasına çarptıracağım.
139
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
Bunu duydun mu? Ne dedi?
140
00:08:16,400 --> 00:08:19,720
Ölmemi istiyor.
141
00:08:19,720 --> 00:08:24,480
Genç Lord Yuchi, Lordum ölüme mahkum edilirse,
142
00:08:24,480 --> 00:08:28,440
Korkarım ki siz de mahkum olacaksınız.
143
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
Sen neden bahsediyorsun?
144
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
[Yuchi Kuan rüşveti kabul etti...]
145
00:08:37,400 --> 00:08:44,360
Kardeş Yuchi, bu sözleşmeye parmak izini damgaladın. Detaylar üzerinde açıkça yazıyor.
146
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Sen,
147
00:08:45,360 --> 00:08:48,920
Yuchi Kuan, paramı kabul ettin ve benim için çalıştın.
148
00:08:48,920 --> 00:08:53,240
Şimdi de buraya gelip beni suçluyorsun.
149
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
Peki sizce maaş yetersiz mi?
150
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
Eğer öyleyse, doğrudan bana söyleyebilirsin.
151
00:08:57,520 --> 00:09:01,800
Ben, Yuwen Hui, para konusunda o kadar cimri olmayacağım.
152
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
Bu iftira!
153
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
Sizden ne zaman para kabul ettim?
154
00:09:05,960 --> 00:09:11,200
Genç Lord Yuchi, bu sözleşme siyah beyaz ve parmak izinle.
155
00:09:11,200 --> 00:09:14,040
Kış Ofisi'ndeki tüm insanlar tanık olabilir.
156
00:09:14,040 --> 00:09:18,320
Yaptıkları senin emrin altındaydı.
157
00:09:18,320 --> 00:09:21,760
İnanıyorum ki Göksel Prens bunu öğrense bile,
158
00:09:21,760 --> 00:09:25,440
Senin masum olduğuna inanacağını mı sanıyorsun?
159
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Sen...
160
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
Sen utanmazsın!
161
00:09:29,800 --> 00:09:33,440
Utanmazlık, anlamsızlıktan iyidir!
162
00:09:33,440 --> 00:09:38,160
Kendine bile hakim olamayan,
163
00:09:38,160 --> 00:09:40,720
Şaraptan bir yudum alınca kontrolden çıkan biri gibi değiliz.
164
00:09:40,720 --> 00:09:43,640
Böyle bir adam beni suçlamak bile istiyor mu?
165
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
Yuchi kardeş, boş vaktin varsa bu çılgın semptomu iyileştirecek,
166
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
Daha iyi bir doktor bulsan iyi olur.
167
00:09:54,480 --> 00:10:00,200
Genç Lord Yuchi, artık aynı gemideyiz.
168
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Sizler...
169
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
Hepiniz bekleyin ve görün.
170
00:10:03,400 --> 00:10:08,560
İstediğini bu şekilde yapmana izin vermeyeceğim!
171
00:10:10,280 --> 00:10:13,000
İyi! O zaman ben burada seni bekliyor olacağım.
172
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
Benimle neler yapabileceğini merak ediyorum!
173
00:10:21,560 --> 00:10:24,560
Lordum, acil haberler.
174
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
Nedir?
175
00:10:26,120 --> 00:10:30,680
Lu Eyaleti Dükü Madam ve Dugu Jialuo'nun tartıştığını duydum.
176
00:10:30,680 --> 00:10:35,080
Görünüşe göre büyük danışmanın keşif gezisi Dugu Jialuo'nun bir planıydı.
177
00:10:35,080 --> 00:10:38,600
Ne? Dugu Jialuo bir kadın.
178
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
Bu kadar büyük bir planı nasıl yapabildi?
179
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Lu Eyaleti Dükü Hanımını
180
00:10:43,800 --> 00:10:47,240
Kuzey Eyaleti prensinden kasıtlı olarak Büyük Danışmandan keşif gezisine katılmasını istemeye ikna eden Dugu Jialuo'dur.
181
00:10:47,240 --> 00:10:50,600
Dugu Jialuo... Yine Dugu Jialuo!
182
00:10:50,600 --> 00:10:53,320
Bu şeytani kadın, babamın sınırda mahsur kalmasına neden oldu.
183
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
O çok kötü bir kadın!
184
00:10:54,440 --> 00:10:56,800
Onu öldürmek istiyorum! Onu şimdi öldürmek istiyorum!
185
00:10:56,800 --> 00:10:59,920
-Genç Efendi, yapamazsınız! -Neden?
186
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
Sakin ol, Genç Efendi.
187
00:11:01,760 --> 00:11:04,160
Çok fazla önemli insan işin içine giriyor.
188
00:11:04,160 --> 00:11:08,200
Lu Eyaleti Dükü Madamı ve Kuzey Eyaleti prensi işin içinde.
189
00:11:08,200 --> 00:11:13,280
Bu nedenle, Yang Zhong, Yuwen Yong, Majesteleri de işin içinde.
190
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
Bu iddialı bir plan.
191
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
Eğer öyleyse, onu öldürmek için daha fazla nedenim var demektir.
192
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Hepsi gücümüzü bilsinler diye!
193
00:11:20,640 --> 00:11:21,720
Hayır! Hayır!
194
00:11:21,720 --> 00:11:27,040
Genç Efendi, mevcut durum oldukça tehlikeli.
195
00:11:28,840 --> 00:11:33,840
Majestelerinin sık sık önemli yetkilileri gizlice çağırdığını duydum.
196
00:11:33,840 --> 00:11:35,720
Şimdi, Baş Danışman keşif gezisinde.
197
00:11:35,720 --> 00:11:40,040
Majestelerinin bu fırsatı değerlendirip gücünü ele geçirmesi mümkün.
198
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
Ayrıca, Büyük Danışman yeni mağlup oldu.
199
00:11:42,240 --> 00:11:46,600
Sağ salim dönse bile o zaman ne olacağını bilemeyiz.
200
00:11:46,600 --> 00:11:51,480
Şu anda, yaklaşan fırtınanın habercisi olan yükselen rüzgar gibi.
201
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
Yeni bir sorun çıkaramayız.
202
00:11:55,280 --> 00:11:59,640
Genç Efendi, lütfen harekete geçmeden önce iki kez düşünün.
203
00:12:02,760 --> 00:12:06,280
[Kış Ofisi]
204
00:12:14,120 --> 00:12:18,400
-Bakan Gao. -Bugün görevinde değilsin.
205
00:12:18,400 --> 00:12:21,120
Bir şeye ihtiyacın var mı?
206
00:12:21,120 --> 00:12:25,960
Size bildirmem gereken acil bir şey var.
207
00:12:25,960 --> 00:12:28,720
Tamam aşkım. Devam et!
208
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
Bakan Gao, özel olarak konuşalım.
209
00:12:39,520 --> 00:12:42,960
Burada çok fazla göz var, bu yüzden kısa keseceğim.
210
00:12:44,080 --> 00:12:47,440
Yuwen Hu, yasa dışı bir şekilde düşük kaliteli madeni paralar dövdü.
211
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Başlangıçta kanıt bulmuştum.
212
00:12:50,960 --> 00:12:54,040
Ancak Yuwen Hui, Hazine Ofisi yetkililerine rüşvet verdi.
213
00:12:54,040 --> 00:12:55,520
Ve tüm delilleri yok ettirdi.
214
00:12:55,520 --> 00:12:59,520
Ayrıca Yuwen Hui, bilincimi kaybedene kadar beni sarhoş etti,
215
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
Ardından bir sözleşmeye parmak izimi bastı.
216
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Onlarla işbirliği yaptığımı iddia etti.
217
00:13:03,520 --> 00:13:07,280
Bu konuyu rapor edersem suç ortağı olurum.
218
00:13:07,280 --> 00:13:09,400
Kendim için endişelenmiyorum.
219
00:13:09,400 --> 00:13:13,440
Sadece babamın işin içine girmesinden korkuyorum.
220
00:13:13,440 --> 00:13:17,600
Merak etme! Dünyanın sonu değil.
221
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
Bakan Gao,
222
00:13:20,040 --> 00:13:24,960
Kış Ofisinde güvenebileceğim tek kişi sizsiniz.
223
00:13:24,960 --> 00:13:28,160
Kanıtları toplamaya devam etmeli,
224
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Zamanı geldiğinde Majestelerine sunmalısın
225
00:13:30,160 --> 00:13:32,000
Ve doğal olarak masum olduğun kanıtlanacak.
226
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
Ancak Yuwen Hui ve adamları çok dikkatli.
227
00:13:34,240 --> 00:13:38,160
Üzerinde çalışmama rağmen hala yalnızım ve zayıfım.
228
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
Hiçbir şey kusursuz değil.
229
00:13:39,600 --> 00:13:42,040
Zaman geçtikçe kendini ele verecek.
230
00:13:42,040 --> 00:13:46,440
Buna ne dersin? Soruşturmada sana yardım etmeleri için birkaç güvenilir adam göndereceğim.
231
00:13:46,440 --> 00:13:50,320
Kararlı olduğun sürece başaracaksın.
232
00:13:50,320 --> 00:13:53,880
Tek yol bu gibi görünüyor.
233
00:13:53,880 --> 00:13:57,200
Ancak, neden bu sefer uzaktan yardım istedin?
234
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
Ve önce doğrudan babana sormadın?
235
00:14:04,480 --> 00:14:06,560
Yuwen Hui'ye karşı kanıt toplamayı başaramadım.
236
00:14:06,560 --> 00:14:10,440
Ve bunun yerine onun tarafından suçlandım. Ne ayıp!
237
00:14:13,080 --> 00:14:15,440
Bunu,
238
00:14:15,440 --> 00:14:19,080
Onun gibi bir adamla babama söyleseydim, beni suçlamaktan başka bir şey yapmazdı.
239
00:14:19,080 --> 00:14:21,640
Ona sormaya nasıl cesaret edebilirdim?
240
00:14:21,640 --> 00:14:26,320
Bu yüzden, lütfen bunu bir sır olarak saklayın.
241
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
Bunu şimdilik babama söyleme.
242
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Tamam aşkım.
243
00:14:49,080 --> 00:14:52,800
Hanımefendi, istediğiniz şey hazırlandı.
244
00:14:52,800 --> 00:14:56,440
Sadece Shifu bunu öğrenirse...
245
00:14:56,440 --> 00:14:58,720
Hiçbir şey söylemezsen, o nasıl bilsin?
246
00:14:58,720 --> 00:15:00,600
Kesinlikle susacağım.
247
00:15:00,600 --> 00:15:04,280
Ancak, Sui Dük Evi'ne bir şey olursa,
248
00:15:04,280 --> 00:15:06,280
Şüphelenirlerdi.
249
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
O zaman bir günah keçisi bulabiliriz.
250
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
Şu anda mükemmel bir aday yok mu?
251
00:15:11,600 --> 00:15:15,640
Ayrıca, o kadar düşünemem.
252
00:15:15,640 --> 00:15:18,440
Beni iten Dugu Jialuo olmasa bile,
253
00:15:18,440 --> 00:15:21,400
Her şeyi başlatan oydu.
254
00:15:21,400 --> 00:15:23,920
Bebeğimi kendisi öldürmediyse de,
255
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
Benim bebeğim onun yüzünden öldü.
256
00:15:26,920 --> 00:15:30,560
Ondan değilse kimden intikam alabilirim?
257
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
Kanı kanla ödemeli!
258
00:15:35,040 --> 00:15:39,160
Beni suçlama! Beni buna zorladı.
259
00:15:40,760 --> 00:15:44,040
Onu yere bırak ve prensesin henüz burada olup olmadığına bak.
260
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
Evet bayan.
261
00:15:47,600 --> 00:15:51,040
Dördüncü Baldız, seni görmeye geldim!
262
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Prenses!
263
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Baldız.
264
00:15:58,120 --> 00:16:01,240
Baldızı bu benim...
265
00:16:01,240 --> 00:16:05,160
Bu senin için özel olarak yaptığım bir tonik.
266
00:16:05,160 --> 00:16:06,880
Bugün pek iyi görünmüyorsun.
267
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
Vücudunuzu iyi beslemeniz gerekiyor.
268
00:16:09,000 --> 00:16:11,880
Yakında iyileşmelisin.
269
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
Bizi bırak!
270
00:16:14,760 --> 00:16:15,880
Prensesle sohbet etmek istiyorum.
271
00:16:15,880 --> 00:16:17,600
Evet bayan.
272
00:16:23,640 --> 00:16:28,200
Baldızı, çok daha iyi görünüyorsun.
273
00:16:28,200 --> 00:16:32,480
Bana bir şey söylemek ister misin?
274
00:16:32,480 --> 00:16:34,760
O gün çok kızmıştım.
275
00:16:34,760 --> 00:16:37,200
O kadar üzüldüm ki düşünmeden konuştum.
276
00:16:37,200 --> 00:16:38,720
Yanlışlıkla Jialuo'yu suçladım.
277
00:16:38,720 --> 00:16:42,760
Ayrıca, sana benim için yalan söylememeliydim.
278
00:16:45,600 --> 00:16:49,320
Bu benim sana hediyem ve onu almalısın.
279
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
Baldızı, bu çok fazla.
280
00:16:57,400 --> 00:16:59,800
Aslında bu konuda o kadar da kötü hissetmene gerek yok.
281
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
Anlayabiliyorum.
282
00:17:01,120 --> 00:17:02,800
Çok büyük bir travma yaşadın.
283
00:17:02,800 --> 00:17:05,240
Böyle davranması anlaşılır bir şey.
284
00:17:05,240 --> 00:17:07,560
Artık kızgın olmadığına göre,
285
00:17:07,560 --> 00:17:10,880
Bir dahaki sefere Baldızla benim seni ziyarete gelmemize ne dersin?
286
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
Seni görmek istiyor.
287
00:17:13,680 --> 00:17:15,240
Ama sakıncası olacağından korktuğum için,
288
00:17:15,240 --> 00:17:18,040
Onun gelmesine izin vermeye cesaret edemedim.
289
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Özellikle buraya gelmesine gerek yok.
290
00:17:19,920 --> 00:17:21,960
Üstelik bebeği de büyümüştür.
291
00:17:21,960 --> 00:17:24,839
Kendimi suçlu hissediyordum.
292
00:17:24,839 --> 00:17:30,200
O gün imparatorluk bahçesinde beni ittiğini söyledim ve bunu sitedeki herkes duydu.
293
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Bunun için bana kızmayacak, değil mi?
294
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
Hayır hayır. Aldırmaz.
295
00:17:35,160 --> 00:17:38,320
Sağlığınızı daha çok önemsiyor.
296
00:17:39,880 --> 00:17:43,120
Ama bu konuda kendimi suçlu hissediyorum.
297
00:17:43,120 --> 00:17:45,880
Bu hamile kadınlar için bir kase tonik.
298
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
Buna şimdi ihtiyacım yok.
299
00:17:47,760 --> 00:17:53,040
Özrümü göstermek için Jialuo'ya vermeme yardım edebilirsin.
300
00:17:53,040 --> 00:17:56,440
Ona benden olduğunu söyleme.
301
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
Anladım! Anladım!
302
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
Ona benden olduğunu söyleyeceğim.
303
00:18:02,160 --> 00:18:04,960
Her neyse, İkinci Yenge ona yaltaklanmaya devam ediyor ve sanki,
304
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
Onu hiç umursamıyormuşum gibi gösteriyor.
305
00:18:07,840 --> 00:18:11,160
O zaman bunu hediyem olarak sunacağım.
306
00:18:12,360 --> 00:18:14,440
Bao Lian!
307
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
Bunu bizimle geri götür ve Birinci Baldız'a ver.
308
00:18:18,440 --> 00:18:21,600
Dördüncü Baldız, iyi dinlenmeler. Şimdi gideceğim.
309
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Kendine iyi bak, Prenses.
310
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Sağlığınıza iyi bakın. Bir dahaki sefere seni ziyarete geleceğim.
311
00:18:42,520 --> 00:18:45,400
Birinci Baldız, seni görmeye geldim!
312
00:18:47,600 --> 00:18:52,520
Prenses, bugün Lu Eyaleti Dükü Hanım'ı görmeye gittiğinizi duydum.
313
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
O daha iyi mi?
314
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Çok daha iyi.
315
00:18:54,800 --> 00:18:59,440
O da köprünün altından sular çıktığını söyledi.
316
00:18:59,440 --> 00:19:00,960
Gerçekten mi?
317
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
İyi.
318
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
O daha iyi olduğuna göre, başka bir gün benimle malikanelerine gelmeni isteyeceğim.
319
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Onu görmeye gitmeliyim.
320
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
Tabi tabi. Buraya gel!
321
00:19:13,960 --> 00:19:17,760
Birinci Yenge, bu,
322
00:19:17,760 --> 00:19:19,440
Dördüncü Yenge'nin evine giderken sizin için aldığım hamile kadınlar için bir tonik.
323
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
En iyi otlar kullanılarak yapıldı.
324
00:19:22,160 --> 00:19:23,360
Teşekkür ederim.
325
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Biz bir aileyiz. Bu kadar nazik olmaya gerek yok.
326
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
Nazik davranmıyorum. Ben sadece...
327
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
Hayır, hayır.
328
00:19:33,120 --> 00:19:37,440
Aylık harçlığımı arttırdığın için sana minnettarlığımın bir ifadesi.
329
00:19:37,440 --> 00:19:40,960
Lütfen gelecekte bana karşı daha nazik ol.
330
00:19:40,960 --> 00:19:45,280
Gerçekten düşünceli ve akıllısın.
331
00:19:45,280 --> 00:19:46,800
Elbette!
332
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
Çorba henüz soğumadı.
333
00:19:49,320 --> 00:19:51,800
Birinci Yenge, sıcakken al.
334
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
Sana karşı çok düşünceli olduğum için,
335
00:19:53,720 --> 00:19:56,640
Karşılığında daha fazlasını hak ediyorum. Doğru mu?
336
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
Bayan!
337
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
Doktor nabzını hissetmek için burada.
338
00:20:02,560 --> 00:20:05,040
Bebek daha büyük ve doktora daha sık görünseniz iyi olur.
339
00:20:05,040 --> 00:20:06,720
Tamam aşkım.
340
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Çabuk kontrol et.
341
00:20:18,560 --> 00:20:21,400
Bu, prensesin özellikle benim için yaptığı özel bir tonik.
342
00:20:21,400 --> 00:20:24,960
Kullanılan tüm otlar en iyisidir.
343
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
Gelecekte Xin Lan'dan yapmasını isteyebilmem için burada hangi şifalı otların kullanıldığını biliyor musunuz?
344
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Bunu nasıl net bir şekilde hatırlayabilirim?
345
00:20:36,520 --> 00:20:39,880
Neyse, iyi bir doktordan güzel bir tarif.
346
00:20:39,880 --> 00:20:42,280
O zamandan beri Madam'ın bebeğine ben bakıyorum.
347
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
Her şeyin yolunda olduğundan emin olabilirim.
348
00:20:43,880 --> 00:20:47,480
Ayrıca vücudu yeterince güçlü ve çok fazla toniğe ihtiyacı yok.
349
00:20:47,480 --> 00:20:50,800
Tüm ilaçlar zehirlidir.
350
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
Bu ne cüret!
351
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
Sen sadece ortalama bir doktorsun.
352
00:20:56,120 --> 00:20:59,000
Nasıl Dördüncü Kardeşimin tuttuğu ünlü doktor kadar iyi olabilirsin?
353
00:21:00,400 --> 00:21:02,240
Yani,
354
00:21:02,240 --> 00:21:06,280
Tarifin Lu Eyaleti Dük Evi'nden olduğunu mu söylüyorsunuz?
355
00:21:06,280 --> 00:21:10,720
Dördüncü Kardeşim, karısına bakması için ünlü bir doktor tuttu.
356
00:21:10,720 --> 00:21:14,800
Ona rastladım ve ondan bir reçete yazmasını istedim.
357
00:21:14,800 --> 00:21:19,040
Yani, bu ünlü doktor tesadüfen hamile kadınlar için yüksek kaliteli şifalı bitkiler mi taşıyordu?
358
00:21:19,040 --> 00:21:22,680
Valla ben çok net bilmiyorum.
359
00:21:22,680 --> 00:21:24,960
Birinci Yenge, biraz dinlen. Sonra görüşürüz!
360
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
Bao Lian, gidelim!
361
00:21:27,920 --> 00:21:31,240
Doktor, çorbada bir sorun mu var?
362
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Semizotu ekşi kokusuna sahiptir.
363
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
Onaylamadan önce tadına bakmam gerekiyor.
364
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
Anlıyorum!
365
00:21:44,640 --> 00:21:47,680
Bugün olanları kimse başkalarına anlatamaz. Anladın mı?
366
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
-Evet bayan. -Evet bayan.
367
00:21:59,080 --> 00:22:02,640
Sui Dükü Malikanesi'nden neden hiçbir haber duymadık?
368
00:22:02,640 --> 00:22:06,640
Hanımefendi, belki Genç Bayan Yang çorbayı içmemiştir.
369
00:22:06,640 --> 00:22:07,800
Siz...
370
00:22:09,880 --> 00:22:15,240
Madam, Prenses Shunyang ve Yaşlı Genç Madam Yang sizi ziyarete geldiler. Ön salondalar.
371
00:22:46,240 --> 00:22:48,160
Bayan Lu Dükü.
372
00:22:55,360 --> 00:22:58,240
Dördüncü Baldızı, En Büyük Baldızı ve ben sizi görmek için buradayız.
373
00:22:58,240 --> 00:23:00,640
Ayrıca sana bazı tonikler getirdi.
374
00:23:04,720 --> 00:23:06,840
Büyük ginseng. Yine büyük ginseng!
375
00:23:06,840 --> 00:23:09,800
Hediye olarak büyük ginseng vermeyi seviyor.
376
00:23:20,560 --> 00:23:23,160
Ne kadar büyük bir göbek!
377
00:23:24,120 --> 00:23:26,800
Bebeğim daha üç aylıktı. Onu kaybettiğimde,
378
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
Daha karnım şişmemişti.
379
00:23:39,240 --> 00:23:45,280
Bebeğim, bu rahmin içindeyken korkuyor musun?
380
00:23:45,280 --> 00:23:48,400
Sanırım çok korkmuş olmalısın.
381
00:23:48,400 --> 00:23:52,800
Çünkü annen bebeğimi öldürdü.
382
00:23:53,800 --> 00:23:56,480
Cezalandırılacak.
383
00:23:56,480 --> 00:23:59,840
Eğer bu ceza senin başına gelirse,
384
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Ne kadar acınacak durumdasın!
385
00:24:01,640 --> 00:24:05,280
Lu Dükü Hanımefendi, iyi niyetimle sizi görmek için buradayım.
386
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Lütfen sözlerine dikkat et!
387
00:24:07,440 --> 00:24:10,800
Kesinlikle, Dördüncü Baldız. Zaten aşmadın mı?
388
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Nasıl oldu da bugün sen...
389
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
Bebeğim yeraltında yalnız kalamayacak kadar zavallı.
390
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Bebeğinizi bebeğime eşlik etmeye ne dersiniz?
391
00:24:19,040 --> 00:24:22,160
Dördüncü Baldız, ne yapıyorsun?
392
00:24:22,160 --> 00:24:25,320
En büyük baldız, sana gelmememiz gerektiğini söylemiştim. Hadi gidelim!
393
00:24:25,320 --> 00:24:27,520
Gidiyor musun? Nereye gidiyorsun?
394
00:24:27,520 --> 00:24:30,960
Bebeğim gitti. Yani senin olacak!
395
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
Hareketini çoktan yapmadın mı?
396
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
Ödünç alınan bir elle bir bebeği öldürmek oldukça acımasız bir yöntem.
397
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Maalesef başarısız oldun.
398
00:24:37,040 --> 00:24:39,280
Bugün beni burada sağ salim dururken görmek,
399
00:24:39,280 --> 00:24:41,360
Kontrolden çıkmana neden oldu. Haklı mıyım?
400
00:24:41,360 --> 00:24:43,280
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
401
00:24:43,280 --> 00:24:45,600
Bunu çok iyi biliyorsun.
402
00:24:45,600 --> 00:24:49,800
Ama bir daha yapmadığın sürece bırakabilirim.
403
00:24:50,800 --> 00:24:53,320
Ayrıca, sana şunu söylemek istiyorum.
404
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
Bebeğini kaybetmen benim suçum değil.
405
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
Bu tamamen senin hatan.
406
00:24:57,920 --> 00:24:59,640
Bu senin hatan!
407
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
Yani başkalarına karşı sorumluluğunuzdan kaçarak, suçlanmaktan kurtulabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
408
00:25:02,840 --> 00:25:07,000
Saçma, hesapçı kadın!
409
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
Yuwen Hu'ya tuzak kurmam için beni ikna ederek açıkça vicdansız davrandın.
410
00:25:11,480 --> 00:25:14,600
Beni o kadar endişelendirdin ve strese soktun ki bebeğimi kaybettim.
411
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Bu senin hatan değil mi?
412
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
Dördüncü Baldız, sakin ol!
413
00:25:20,440 --> 00:25:23,280
En büyük baldız, bir şey söylemek istiyorsan güzelce söyle.
414
00:25:23,280 --> 00:25:26,560
Evet, gerçekten iyi bir sohbet yapmalıyız.
415
00:25:27,680 --> 00:25:30,400
Prenses, dışarıda bekle.
416
00:25:31,440 --> 00:25:34,840
Chan... Bunu tek başına halledebilir misin?
417
00:25:34,840 --> 00:25:37,760
O zaman seni dışarıda bekleyeceğim; Dışarıda.
418
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
Bao Lian.
419
00:25:45,520 --> 00:25:48,280
Benimle konuşmaya nasıl cüret edersin?
420
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Bana yeterince acı çektirmedin mi?
421
00:25:51,080 --> 00:25:56,600
Bir kadın olarak, kocasının sevgisi veya çocukları olmadan,
422
00:25:56,600 --> 00:26:00,200
Hayatımın geri kalanını nasıl yaşayabilirim?
423
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
Kocamı elimden aldın,
424
00:26:02,280 --> 00:26:04,360
Ve bebeğimi öldürdün.
425
00:26:04,360 --> 00:26:07,880
Bugün kaybımın intikamını alacağım!
426
00:26:07,880 --> 00:26:10,520
Senden hiçbir şey almadım.
427
00:26:10,520 --> 00:26:13,760
Onlara asla gerçekten sahip olmamış olan sensin.
428
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
Ne kadar zavallı davrandığını hiç fark etmedin mi?
429
00:26:16,640 --> 00:26:20,040
Hayatının geri kalanını garanti altına almak için mi?
430
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
Yoksa kocanı sana bağlamak için mi bebek sahibi olmak istiyorsun?
431
00:26:23,600 --> 00:26:28,320
Bu dünyada insanların kalpleri kontrol edilmesi en zor olanlardır.
432
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Bir erkek seni artık sevmiyorsa,
433
00:26:30,240 --> 00:26:33,480
Bebeğin olsa bile seni yine de terk eder.
434
00:26:38,640 --> 00:26:40,440
Öte yandan,
435
00:26:40,440 --> 00:26:43,120
Bir kadın kendine değer vermeyi bilmiyorsa,
436
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
Başkalarından size değer vermesini nasıl isteyebilirsiniz?
437
00:26:47,080 --> 00:26:48,800
Bu nedenle, yapmanız gereken tek şey,
438
00:26:48,800 --> 00:26:51,640
Kendinizi daha iyi hale getirmek için çok çalışmaktır.
439
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
Benden gerçekten bu kadar nefret ediyorsan
440
00:26:53,440 --> 00:26:55,480
Benden daha iyi bir hayat yaşıyor olmalısın.
441
00:26:55,480 --> 00:26:58,200
Bu benden alınacak en büyük intikam.
442
00:27:25,200 --> 00:27:29,120
En büyük baldız, gelmemeliydik.
443
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Ne kadar kızdığını görmedin mi?
444
00:27:31,000 --> 00:27:32,640
Senden ölesiye nefret ediyor.
445
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Muhtemelen o da benden nefret ediyor.
446
00:27:35,120 --> 00:27:37,080
Senden nefret etmeyecek.
447
00:27:37,080 --> 00:27:39,160
Benden nefret etmesi önemli değil.
448
00:27:39,160 --> 00:27:41,800
En önemli şey, kendisini desteklemesini sağlamaktır.
449
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
Ne demek istiyorsun?
450
00:27:44,880 --> 00:27:48,320
Prenses, "zehiri zehirle iyileştirmek" sözünü duydunuz mu?
451
00:27:48,320 --> 00:27:49,640
Çok güçlü bir kişiliği var.
452
00:27:49,640 --> 00:27:52,920
Yenik düşersem, hesap vermem gerektiğini düşünürdü.
453
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
Gerçeği bir an önce kabul etmesi için bugün ona sert sözler söyledim.
454
00:27:56,400 --> 00:27:59,240
Umarım tam olarak tanıyabilir.
455
00:27:59,240 --> 00:28:01,120
Ah anlıyorum.
456
00:28:01,120 --> 00:28:02,760
Hepsi senin akıllı olduğunu söylüyor.
457
00:28:02,760 --> 00:28:05,400
Bence kesinlikle haklılar.
458
00:28:06,200 --> 00:28:09,560
Prenses, bunu iltifat olarak alıyorum.
459
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
Bu elbette bir iltifat.
460
00:28:11,360 --> 00:28:13,840
En büyük baldızım, kelimeler konusunda gerçekten iyisin.
461
00:28:13,840 --> 00:28:16,040
Ben bile sana boyun eğmek zorundayım.
462
00:28:16,040 --> 00:28:20,200
Ancak, aşırıya kaçacağınızdan endişelenmediniz mi?
463
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Ya seni ve bebeğini gerçekten incitseydi,
464
00:28:22,400 --> 00:28:24,720
O zaman ne yapardın?
465
00:28:24,720 --> 00:28:26,000
Hayır, yapmazdı.
466
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
Bunu malikanesinde yapmazdı.
467
00:28:28,480 --> 00:28:31,400
Bunu yapmak istese bile kendisi yapmazdı.
468
00:28:33,200 --> 00:28:37,440
"Ödünç alınan bir eliyle adam öldürmek" dediğini duydum.
469
00:28:37,440 --> 00:28:39,400
Peki, bununla ne demek istiyorsun?
470
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Prenses, çok güzel ve masumsun.
471
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
Bu tür çeşitli şeyler için endişelenmenize gerek yok.
472
00:28:44,840 --> 00:28:47,560
Bu yüzden kırışıklarınız olursa güzelliğiniz bozulur.
473
00:28:47,560 --> 00:28:51,640
Çoğu durumda, anlayamazsanız, görmezden gelin.
474
00:28:51,640 --> 00:28:54,480
Evet! Güzelliğim en önemlisi.
475
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
Kesinlikle.
476
00:29:26,880 --> 00:29:32,120
Canım, babam seni buldu mu bilmiyorum.
477
00:29:33,480 --> 00:29:36,280
Son zamanlarda birçok şey gerçekleşti.
478
00:29:37,520 --> 00:29:42,880
Ama merak etme, güçlü olacağım.
479
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
Bebeğimizi iyi koruyacağım,
480
00:29:45,760 --> 00:29:48,480
başkalarının onu incitmesine izin vermeyeceğim.
481
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
Ama Sevgilim, neredesin?
482
00:29:54,640 --> 00:29:59,720
Seni özledim! Seni gerçekten özledim.
483
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
Kardeşim, iyi misin?
484
00:30:28,480 --> 00:30:30,200
Hepinizin derdi ne?
485
00:30:30,200 --> 00:30:32,120
Uyan!
486
00:30:33,320 --> 00:30:35,200
Yang Jian...
487
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
Kardeş Gao.
488
00:30:38,640 --> 00:30:41,120
Kardeş Gao, dayanmalısın.
489
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Hatırladın mı? Bir anlaşma yapmıştık.
490
00:30:43,120 --> 00:30:44,880
Eve canlı dönmeliyiz.
491
00:30:44,880 --> 00:30:46,640
Burada ölemeyiz.
492
00:30:46,640 --> 00:30:50,040
Bu yol işe yaramazsa, başka bir yol buluruz.
493
00:30:50,040 --> 00:30:52,480
Kardeş Gao, pes etme!
494
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Tamam, devam et!
495
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
Kardeş Gao!
496
00:31:18,960 --> 00:31:22,560
Canım! Canım!
497
00:31:22,560 --> 00:31:24,600
Uyan canım!
498
00:31:25,720 --> 00:31:27,440
Canım!
499
00:31:29,360 --> 00:31:33,120
Uyku zamanı değil. Uyan!
500
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
Canım!
501
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
Canım!
502
00:31:37,800 --> 00:31:42,240
Jialuo... Jialuo, sensin!
503
00:31:44,240 --> 00:31:47,000
Kendini desteklemelisin.
504
00:31:47,000 --> 00:31:48,960
Kardeşlerinin sana ihtiyacı var.
505
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
Bebeğimiz ve benim sana ihtiyacımız var.
506
00:31:50,920 --> 00:31:52,960
Seni evde bekliyoruz.
507
00:31:55,080 --> 00:31:56,800
Jialuo...
508
00:31:59,760 --> 00:32:01,400
Canım!
509
00:32:14,520 --> 00:32:15,800
Canım!
510
00:32:16,840 --> 00:32:19,640
Rahibe, yine kabus görüyorsun.
511
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
Yine En Büyük Kardeş'i rüyanda gördün mü?
512
00:32:22,160 --> 00:32:26,680
Ben... Ben... Rüyamda en büyük erkek kardeşinin,
513
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Ormanda kaybolduğunu gördüm,
514
00:32:29,480 --> 00:32:31,920
Ama onu bulamadım.
515
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
O iyi olacak, değil mi?
516
00:32:34,240 --> 00:32:40,080
En büyük baldızı, gün içinde çok fazla endişeleniyorsun; Bu nedenle geceleri kabuslar görürsünüz.
517
00:32:40,080 --> 00:32:43,360
Merak etme kardeşim iyi olacak.
518
00:32:43,360 --> 00:32:47,120
Evet! Sağ salim geri dönecek.
519
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
İşte kardeşim.
520
00:32:57,160 --> 00:32:58,400
Hadi bakalım!
521
00:32:59,760 --> 00:33:03,200
İşte buradasın. Al onu!
522
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Ne yapıyorsun?
523
00:33:08,520 --> 00:33:12,680
Herkes için dağdan biraz yabani meyve topladım.
524
00:33:14,880 --> 00:33:18,280
Sadece yabani meyveler mi? Bunları yiyerek doyabilir miyiz?
525
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
Ayrıca iki yabani tavuk yakaladım.
526
00:33:21,560 --> 00:33:22,480
Neredeler?
527
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
Kavrulmuş olmak.
528
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Onları bana getir!
529
00:33:24,920 --> 00:33:28,280
Ama önce Büyük Danışman'ın onları yemesine izin vermeliyiz.
530
00:33:28,280 --> 00:33:29,680
Duydunuz mu kardeşlerim?
531
00:33:29,680 --> 00:33:33,440
Birisi Büyük Danışman'a çok sadık.
532
00:33:33,440 --> 00:33:36,640
Wang He, nasıl böyle konuşabilirsin? Büyük Danışman bizim komutanımızdır.
533
00:33:36,640 --> 00:33:39,960
Bizi buradan çıkarması için hâlâ ona güvenmemiz gerekiyor.
534
00:33:46,800 --> 00:33:50,040
Büyük Danışman, sıkı bir savunma oluşturdular.
535
00:33:50,040 --> 00:33:52,520
Kuşatmayı yarıp geçmek imkansız.
536
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
Pekala, insanlar sık sık,
537
00:33:54,360 --> 00:33:58,640
"Yaşamın olduğu yerde umut da vardır" derler.
538
00:33:58,640 --> 00:34:01,680
Teslim olup gelecekte savaşmaya ne dersiniz?
539
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Lütfen kızmayın, Büyük Danışman!
540
00:34:03,880 --> 00:34:08,200
Korkak! Teslim olmaktansa savaş alanında ölmeyi tercih ederim!
541
00:34:09,400 --> 00:34:12,360
Senin iyiliğin için düşünüyorum.
542
00:34:12,360 --> 00:34:16,920
Şimdi ne yiyeceğimiz ne takviyemiz var.
543
00:34:16,920 --> 00:34:18,880
Ne de kuşatmayı yarıp geçebiliriz.
544
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
Öncelik hayatta kalmak!
545
00:34:20,600 --> 00:34:24,360
Merhum Göksel Prens için savaştığımdan beri, tüm iniş çıkışları yaşadım,
546
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Ve sonunda hep hayatta kaldım.
547
00:34:26,360 --> 00:34:30,560
Böyle bir vadi beni nasıl durdurabilir?
548
00:34:30,560 --> 00:34:33,280
Daha fazla izci gönderin, çıkışı bulacağız!
549
00:34:33,280 --> 00:34:34,840
Evet!
550
00:34:34,840 --> 00:34:38,600
Biri tekrar "Teslim ol" derse,
551
00:34:38,600 --> 00:34:40,320
Onu bağışlamayacağım!
552
00:34:58,920 --> 00:35:02,000
Baş Danışman, çabuk ye.
553
00:35:06,280 --> 00:35:08,560
Onlarla paylaşın.
554
00:35:08,560 --> 00:35:10,680
Baş Danışman, önce siz yersiniz.
555
00:35:10,680 --> 00:35:14,240
Ancak doyduktan sonra bizi buradan kaçmaya yönlendirebilirsin.
556
00:35:30,320 --> 00:35:32,200
Qi Ordusu bir ateş saldırısı başlattı!
557
00:35:32,200 --> 00:35:35,680
Büyük Danışmanı koruyun! Büyük Danışmanı koruyun!
558
00:35:45,280 --> 00:35:47,880
Büyük Danışman, vadiye kaçabiliriz.
559
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Geri çekil!
560
00:35:51,520 --> 00:35:53,040
Çabuk geri çekil!
561
00:36:02,640 --> 00:36:04,080
Büyük Danışman!
562
00:36:05,200 --> 00:36:06,960
İleride bir yol yok.
563
00:36:16,120 --> 00:36:20,240
Bugün mahkum muyum?
564
00:36:20,240 --> 00:36:23,280
Burada öleceğiz.
565
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
Dikkat!
566
00:36:26,760 --> 00:36:29,800
Yaşamın olduğu yerde umut vardır!
567
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Neşelen!
568
00:36:39,000 --> 00:36:41,360
Komutan, Zhou İmparatorluğu'nun takviyesi geliyor!
569
00:36:41,360 --> 00:36:42,920
Ne?
570
00:36:45,000 --> 00:36:47,120
-Onlarla savaşmaya hazırlanın! -Evet!
571
00:36:54,960 --> 00:36:56,400
Davul.
572
00:36:56,400 --> 00:36:58,080
Bunlar gerçekten davul vuruşlarıdır.
573
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
Zhou Ordumuzdan davul sesleri! Takviyeler burada!
574
00:37:01,720 --> 00:37:05,000
Doğru! Takviyeler geldi. Kaydedildi!
575
00:37:05,000 --> 00:37:06,720
Devam et!
576
00:37:06,720 --> 00:37:11,240
Bizi dışarı çekmek için Xu Zhixin'in numarası olabilir.
577
00:37:11,240 --> 00:37:15,280
Büyük Danışman, burada kalırsak çok az şansımız var.
578
00:37:15,280 --> 00:37:17,440
Ama çıkmak için savaşırsak, bir şansımız olabilir.
579
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
Doğru!
580
00:37:19,960 --> 00:37:23,240
Kardeşler! Büyük Danışmanı koru ve çıkış yolumuz için savaş!
581
00:37:23,240 --> 00:37:25,520
Şarj!
582
00:37:36,960 --> 00:37:39,200
Baş Danışman, gerçekten de takviye kuvvetlerimiz!
583
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Kaydedildi! Kaydedildi!
584
00:37:41,440 --> 00:37:43,600
Kaydedildi!
585
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
Geri çekilme!
586
00:38:33,840 --> 00:38:37,400
[Güzel Boyahane]
587
00:38:37,400 --> 00:38:38,840
-Sıkı çalışmanız için teşekkürler! -Teşekkür ederim!
588
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
-Sonraki... -Ne kadar?
589
00:38:40,120 --> 00:38:43,320
Chen, dört yüz. Teşekkür ederim!
590
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Teşekkürler!
591
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
Al, bu senin için.
592
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
Teşekkürler!
593
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
Bir sonraki için ne kadar?
594
00:38:49,400 --> 00:38:52,560
Yang, altı yüz altmış. Kız kardeş!
595
00:38:52,560 --> 00:38:54,840
-Bu sizin için. -Abla, sıkı çalışman için teşekkürler. -Teşekkürler.
596
00:38:54,840 --> 00:38:59,040
Teşekkürler Genç Bayan Yang. Yoksa bu kadar kazanamazdım.
597
00:38:59,040 --> 00:39:01,680
Sadece kendine teşekkür etmelisin. Bu kadar çok çalışmasaydın,
598
00:39:01,680 --> 00:39:04,120
Nasıl bu kadar çok para kazanabilirdin?
599
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
Bana bu şansı verdiğiniz için size ve Heavenly Princess'e teşekkür ederim.
600
00:39:06,720 --> 00:39:09,600
Göksel Prenses geldi!
601
00:39:11,640 --> 00:39:12,920
Selamlar Göksel Prenses.
602
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
Yüksel!
603
00:39:14,960 --> 00:39:18,800
Rahibe, kalk. Hepiniz ayağa kalkın.
604
00:39:18,800 --> 00:39:21,320
-Teşekkürler Göksel Prenses. -Teşekkürler Göksel Prenses.
605
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
Abla, boyahane için güzel bir gün.
606
00:39:23,840 --> 00:39:27,640
Size katılmak ve ayrıca size iyi haberler getirmek için buradayım.
607
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Nedir?
608
00:39:29,480 --> 00:39:33,480
Majesteleri, savaş alanından General Yang'ın orduyu kurtardığına,
609
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Ve birkaç gün içinde eve döneceğine dair bir rapor aldı.
610
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Harika! Gerçekten iyi haber!
611
00:39:40,120 --> 00:39:44,240
Evet! İyi haberler. Baba ve erkek kardeş geri geliyor.
612
00:39:45,920 --> 00:39:49,840
Selamlar Göksel Prenses. Majesteleri içeride sizi bekliyor.
613
00:39:49,840 --> 00:39:51,760
Lütfen!
614
00:39:56,920 --> 00:39:59,400
Selamlar, Majesteleri.
615
00:39:59,400 --> 00:40:00,440
Otur!
616
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
Evet majesteleri.
617
00:40:03,560 --> 00:40:06,480
Bu yeni demlenmiş osmanthus şarabını tadın.
618
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
Sana bir kadeh kaldıracağım.
619
00:40:14,560 --> 00:40:18,040
Bugün boyahanede her şey yolunda mı?
620
00:40:18,040 --> 00:40:21,760
Halk maaşlarını aldı ve hepsi çok mutluydu.
621
00:40:21,760 --> 00:40:24,120
Daha motive olurlar.
622
00:40:24,120 --> 00:40:28,520
Halkın hizmetine giren böylesine sıcak kalpli Cennetsel Prenses, büyük Zhou Hanedanlığımızın mutluluğudur.
623
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
Teşekkürler Majesteleri.
624
00:40:37,200 --> 00:40:40,760
Majesteleri, bu sizin için.
625
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Bugün çok mutluyum,
626
00:40:50,040 --> 00:40:53,800
Çünkü sonunda,
627
00:40:53,800 --> 00:40:57,440
Kalbinizde bir yerim olduğunu hissediyorum.
628
00:41:01,840 --> 00:41:04,600
Geç oldu ve gitmeliyim.
629
00:41:05,360 --> 00:41:08,440
Majesteleri, şarap içtikten sonra gece yürürken,
630
00:41:08,440 --> 00:41:10,640
Üşütebilirsiniz.
631
00:41:10,640 --> 00:41:15,000
Peki, bu gece burada kalmaya ne dersin?
632
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Hâlâ halletmem gereken bazı resmi işlerim var ve bir dahaki sefere seni görmeye geleceğim.
633
00:41:20,040 --> 00:41:21,840
Evet majesteleri.
634
00:41:21,840 --> 00:41:24,880
Majestelerini saygıyla uğurluyorum.
635
00:41:32,360 --> 00:41:34,600
Göksel Prenses.
636
00:41:34,600 --> 00:41:36,320
Ben iyiyim.
637
00:41:36,320 --> 00:41:40,040
Majesteleri bir dahaki sefere beni görmeye geleceğini söyledi.
638
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Mutlaka gelecektir.
49854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof