Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:04,590
Even destiny serves as a clue to deduction.
2
00:00:04,590 --> 00:00:06,790
And the light of truth pierces through the most mysterious case.
3
00:00:06,790 --> 00:00:08,690
Those two have our complete attention.
4
00:00:08,690 --> 00:00:10,890
A wager between two adults causes the case to expand.
5
00:00:10,890 --> 00:00:12,490
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,390
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,490
His name is Detective Conan!
8
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
Hey, Miwako!
9
00:02:04,500 --> 00:02:05,800
An officer of the renowned Metropolitan Police Department
10
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
First Investigation Division is lying around during the day
11
00:02:07,900 --> 00:02:11,400
with her mouth full of tangerines while watching TV.
12
00:02:11,400 --> 00:02:12,600
Give me a break.
13
00:02:12,600 --> 00:02:15,500
It's my day off. It won't hurt to take it easy, will it?
14
00:02:20,100 --> 00:02:21,400
Here, then.
15
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
Not again! Pictures of my marriage mate candidates.
16
00:02:25,100 --> 00:02:27,900
If you've got time to be loafing around, you should look through them.
17
00:02:28,150 --> 00:02:30,450
No way! I'm sick and tired of looking at pictures
18
00:02:30,450 --> 00:02:32,150
because I've got to look at bloody pictures of autopsies
19
00:02:32,150 --> 00:02:33,950
all the time.
20
00:02:36,250 --> 00:02:40,450
How did you ever end up turning into such a tomboy?
21
00:02:42,050 --> 00:02:43,950
It's all my fault.
22
00:02:43,950 --> 00:02:46,150
I raised you by giving you too much freedom.
23
00:02:46,150 --> 00:02:50,450
I couldn't possibly face up to your father who died on duty
24
00:02:50,450 --> 00:02:52,850
and is watching over us from the heavens.
25
00:02:52,850 --> 00:02:54,450
Okay, then.
26
00:02:54,450 --> 00:02:56,850
But I'm just merely going to meet them. That's all.
27
00:02:56,850 --> 00:02:59,850
Oh, my! Just as would be expected of my daughter.
28
00:02:59,850 --> 00:03:02,150
You have the same taste as I when it comes to men.
29
00:03:07,050 --> 00:03:12,750
"Love Story At Police Headquarters 4 (Part 1)"
30
00:03:14,150 --> 00:03:15,650
What? Officer Sato is going to meet
31
00:03:15,650 --> 00:03:16,850
a marriage mate candidate?
32
00:03:16,850 --> 00:03:18,050
Right!
33
00:03:18,050 --> 00:03:20,350
I'm sure that Miwako is all dressed up by now
34
00:03:20,350 --> 00:03:23,450
and are meeting up with that man.
35
00:03:24,950 --> 00:03:27,550
Just who is that man?
36
00:03:27,550 --> 00:03:30,450
Miwako doesn't know either.
37
00:03:30,450 --> 00:03:32,950
Because she told me she chose the picture of her would-be-mate
38
00:03:32,950 --> 00:03:34,950
without even looking inside the envelope.
39
00:03:34,950 --> 00:03:36,050
No way!
40
00:03:36,050 --> 00:03:37,750
You mean she's meeting a man
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
she doesn't even know the looks of?
42
00:03:39,250 --> 00:03:41,350
No problem, though!
43
00:03:41,350 --> 00:03:43,050
He's a man that decided to meet a woman officer
44
00:03:43,050 --> 00:03:45,350
who is in active duty, right?
45
00:03:45,350 --> 00:03:46,750
I'm sure he's a very independent and reliable,
46
00:03:46,750 --> 00:03:49,150
square middle aged man.
47
00:03:49,150 --> 00:03:50,950
"Japanese Restaurant Minatorou"
48
00:03:50,950 --> 00:03:53,250
Hey, hey!
49
00:03:54,550 --> 00:03:55,850
10 minutes have already gone by
50
00:03:55,850 --> 00:03:58,150
since the promised time of meeting!
51
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
A man who has the nerve to keep a lady waiting
52
00:03:59,950 --> 00:04:02,750
couldn't be worth much anyway!
53
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
I'm leaving.
54
00:04:04,750 --> 00:04:06,950
It's not big deal, he's only 10 minutes late.
55
00:04:06,950 --> 00:04:08,850
Ms. Sato?
56
00:04:08,850 --> 00:04:12,350
I'm sorry to have kept you waiting.
57
00:04:12,350 --> 00:04:15,950
I am Isokichi Kamoi,
58
00:04:15,950 --> 00:04:18,150
please remember me from here on after.
59
00:04:18,150 --> 00:04:20,650
What's this?
60
00:04:20,650 --> 00:04:23,950
Is this old man supposed to be my marriage candidate?
61
00:04:23,950 --> 00:04:26,750
No! He's the butler!
62
00:04:26,750 --> 00:04:28,950
Well, since this meeting popped up so suddenly...
63
00:04:28,950 --> 00:04:32,550
My master and his wife are on a trip abroad,
64
00:04:32,550 --> 00:04:36,950
so sire asked to come along in their place.
65
00:04:36,950 --> 00:04:38,650
Sire?
66
00:04:38,650 --> 00:04:41,050
Hi, I'm so sorry.
67
00:04:41,050 --> 00:04:45,050
I took a while to choose flowers that would suit you, Ms. Sato.
68
00:04:45,050 --> 00:04:46,250
Oh, no.
69
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
I shouldn't call you Ms. Sato today, but rather...
70
00:04:50,750 --> 00:04:54,350
would it be all right for me to call you Miwako?
71
00:04:54,350 --> 00:04:56,950
Shiratori?
72
00:04:56,950 --> 00:04:59,450
Long time no see, Mother.
73
00:04:59,450 --> 00:05:01,450
Hello.
74
00:05:01,450 --> 00:05:04,250
What? Why?
75
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
Just what are you talking about?
76
00:05:06,050 --> 00:05:08,150
You chose him yourself, didn't you?
77
00:05:08,150 --> 00:05:10,350
-Huh? -Being attracted to a police officer,
78
00:05:10,350 --> 00:05:13,150
no doubt you're my daughter after all.
79
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
You mean no one in the First Investigation Division
80
00:05:15,100 --> 00:05:16,900
knows about her meeting today?
81
00:05:16,900 --> 00:05:18,700
Does that mean even Officer Takagi doesn't know about it, too?
82
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
No.
83
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
She said that she would never agree to going out with the man anyway,
84
00:05:21,700 --> 00:05:25,300
and is embarrassed, so she was keeping it a secret.
85
00:05:25,300 --> 00:05:28,600
Besides, Miwako is quite popular with the guys
86
00:05:28,600 --> 00:05:30,500
that if the word goes out, it may cause a commotion.
87
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
But...
88
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
what if the man she is seeing wants to marry her?
89
00:05:34,700 --> 00:05:38,100
No problem! Because it's all worked out
90
00:05:38,100 --> 00:05:41,800
that she'll get out of there when the time is right.
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
Nobody would ever want to marry a woman
92
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
who splits the scene saying
93
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
that she has to go cover a case, right?
94
00:05:48,600 --> 00:05:51,700
But who's going to do that?
95
00:05:51,700 --> 00:05:55,000
You silly thing. Who else but Officer Takagi?
96
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
I'm going to mail him on his phone with the message,
97
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
"Miwako is in trouble!"
98
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
And say that a criminal case has come up
99
00:06:01,200 --> 00:06:03,700
and take her away from where she is.
100
00:06:03,700 --> 00:06:06,000
I'm sure that he'll going bursting in with a face
101
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
that you've never seen before.
102
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
You witch.
103
00:06:08,600 --> 00:06:09,900
He may just confess how he feels for her
104
00:06:09,900 --> 00:06:11,100
if situation pushes him to do so.
105
00:06:11,100 --> 00:06:13,400
Hey, why don't we go there too?
106
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
But it's pretty far from here.
107
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
Why don't you give us a lift there, Officer Yumi?
108
00:06:17,300 --> 00:06:19,900
I can't because I'm still on duty.
109
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
What are you all doing here?
110
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
Dr. Araide!
111
00:06:28,700 --> 00:06:30,100
Lucky!
112
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
Huh?
113
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
What an honor.
114
00:06:35,000 --> 00:06:37,800
To think that you chose me
115
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
from among the number of candidates that you have.
116
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
So, like I've been saying it was sheer coincidence!
117
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
The picture that I chose without even looking at
118
00:06:44,200 --> 00:06:46,300
happened to be you.
119
00:06:46,300 --> 00:06:47,500
Oh, Miwako.
120
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
You're saying something like that just to hide your embarrassment.
121
00:06:49,100 --> 00:06:53,600
I rather prefer that it was a coincidence.
122
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Because it would mean
123
00:06:54,600 --> 00:06:55,900
that your beautiful fingers were guided
124
00:06:55,900 --> 00:06:59,900
to my picture by some work of God.
125
00:06:59,900 --> 00:07:02,800
I feel that it was a work of fate.
126
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
That's right.
127
00:07:05,200 --> 00:07:08,600
Splendid, Sire!
128
00:07:08,600 --> 00:07:10,100
I can't possibly tell him
129
00:07:10,100 --> 00:07:12,800
that I picked his picture up with my toes.
130
00:07:12,800 --> 00:07:16,700
I wonder if Yumi's really going to carry out the planned.
131
00:07:16,700 --> 00:07:20,500
I'll send my kid brother over, so hang in there.
132
00:07:20,500 --> 00:07:22,700
She promised me by saying so.
133
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
I wonder who she means by kid brother?
134
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
Are you all right, Officer Takagi?
135
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
You've been sneezing quite a bit.
136
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Hold on.
137
00:07:37,200 --> 00:07:39,100
Yes, Takagi here.
138
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
Oh, Officer Takagi?
139
00:07:40,700 --> 00:07:42,100
Did you read the mail I sent you?
140
00:07:42,100 --> 00:07:44,000
Mail?
141
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Robber!
142
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
Someone, please catch him!
143
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Let's go after him, Officer Chiba!
144
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Yes, sir!
145
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Hello, Officer Takagi?
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,300
Hey, are you listening?
147
00:07:57,300 --> 00:07:59,400
Hey, Officer Takagi!
148
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
Excuse me, we're the police.
149
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Please let us through!
150
00:08:04,500 --> 00:08:06,400
Oh, there he is! That's him!
151
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
He went into the alley!
152
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
Don't let him get away!
153
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
Are you all right, Mister?
154
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
Did you see someone wearing a helmet?
155
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
The guy rammed into me
156
00:08:28,100 --> 00:08:30,600
and ran towards the restroom of the park.
157
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
Officer Takagi!
158
00:08:41,400 --> 00:08:46,100
There's a helmet, a coat, a bag and gloves.
159
00:08:46,100 --> 00:08:47,400
There's no doubt about it,
160
00:08:47,400 --> 00:08:50,500
the man who robbed the convenience store is inside the restroom.
161
00:08:51,700 --> 00:08:54,400
Police! There's no use trying to flee any further!
162
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Come out quietly!
163
00:09:01,900 --> 00:09:04,600
"Hiroshi Zama (21)" -Hey, what's with all the fuss?
164
00:09:05,900 --> 00:09:09,000
"Eiko Koshimizu (28)" -What do you want?
165
00:09:10,400 --> 00:09:13,500
"Yasuo Kamieda (32)" -What would the police want to with me?
166
00:09:15,100 --> 00:09:17,200
There's three people?
167
00:09:18,400 --> 00:09:21,500
These are the three people who were using the restroom
168
00:09:21,500 --> 00:09:22,700
Well?
169
00:09:22,700 --> 00:09:26,100
Can you make out who bumped into you?
170
00:09:26,100 --> 00:09:27,500
Not really.
171
00:09:27,500 --> 00:09:31,100
Because my glasses fell off when the person bumped into me,
172
00:09:31,100 --> 00:09:34,500
so I couldn't see very well since my vision was blurred.
173
00:09:34,500 --> 00:09:36,200
Any little thing will do!
174
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Please tell me what you remember!
175
00:09:38,200 --> 00:09:42,600
Well, the person was taller than me.
176
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
She was a girl wearing blue clothes under her coat!
177
00:09:46,600 --> 00:09:47,700
A girl?
178
00:09:47,700 --> 00:09:50,800
Ms. Koshimizu is the only woman,
179
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
but the clothes she's wearing is black.
180
00:09:53,000 --> 00:09:56,800
What am I supposed to do? That's all I remember!
181
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
Hey! I don't have any idea what's going on, but...
182
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
If we have nothing to do with what's going on,
183
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
can we head on home?
184
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
I've got other commitments after this.
185
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Please wait!
186
00:10:09,800 --> 00:10:12,100
You may leave
187
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
only after we finish questioning the other witnesses!
188
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
What?
189
00:10:17,700 --> 00:10:21,300
Shiratori? Don't tell me that he's the one from the police department?
190
00:10:21,300 --> 00:10:24,500
Yes, he's in the Tsuru Room together with Ms. Sato.
191
00:10:24,500 --> 00:10:28,300
Which means that the man Officer Sato is meeting is...
192
00:10:28,300 --> 00:10:30,100
Inspector Shiratori?
193
00:10:30,100 --> 00:10:32,400
Would you like me to take them a message?
194
00:10:32,400 --> 00:10:34,700
Oh, well...
195
00:10:34,700 --> 00:10:37,800
We were asked by the two families
196
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
to bring them an interesting gift.
197
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
It's going to take some time to prepare,
198
00:10:44,200 --> 00:10:47,100
so will you please let us use the room next to the Tsuru Room?
199
00:10:47,100 --> 00:10:51,200
Yes, sure. It just so happens to be vacant.
200
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
Thank you, Miss!
201
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
Please wait a while, then.
202
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
I'm very sorry to trouble you.
203
00:10:57,600 --> 00:11:00,100
That kid is pretty sharp.
204
00:11:03,100 --> 00:11:06,000
Oh, my! How delicious!
205
00:11:06,000 --> 00:11:09,100
We had our chef come over to cook for us here
206
00:11:09,100 --> 00:11:10,400
so that you could taste the kind of meal
207
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
that we eat at the Shiratori residence,
208
00:11:11,900 --> 00:11:14,300
and had him make these exquisite Japanese dishes!
209
00:11:14,300 --> 00:11:19,300
Sire had informed us that Ms. Miwako doesn't like French cuisine.
210
00:11:19,300 --> 00:11:23,100
Huh? Did you have food that you didn't like?
211
00:11:23,100 --> 00:11:24,300
Hey, Miwako?
212
00:11:25,300 --> 00:11:27,800
Oh, yes.
213
00:11:30,300 --> 00:11:32,600
Excuse me!
214
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
Is there anyone who witnessed the robber
215
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
in this convenience store a while ago?
216
00:11:39,250 --> 00:11:40,550
Hey, Officer!
217
00:11:40,550 --> 00:11:42,850
Wouldn't it be faster for you to ask the employee
218
00:11:42,850 --> 00:11:44,550
of the convenience store?
219
00:11:44,550 --> 00:11:46,350
We already did!
220
00:11:46,350 --> 00:11:48,350
She said the robber stuck out a knife and showed a paper
221
00:11:48,350 --> 00:11:49,950
that said "Give me the cash",
222
00:11:49,950 --> 00:11:53,150
so the only thing she remembers is the helmet and coat.
223
00:11:54,550 --> 00:11:56,250
What a hopeless case.
224
00:11:56,250 --> 00:11:58,650
Darn it. Give me a break.
225
00:11:58,650 --> 00:12:00,250
Excuse me, Officer.
226
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Yes?
227
00:12:01,250 --> 00:12:05,250
I can tell you how tall the robber was.
228
00:12:05,250 --> 00:12:09,250
The person who was wearing a helmet and a coat, right?
229
00:12:09,250 --> 00:12:12,350
I was watching through the window of the shop,
230
00:12:12,350 --> 00:12:15,150
but I saw the person's head sticking out of the throng of people,
231
00:12:15,150 --> 00:12:17,950
so I think the person's height was about 180 centimeters.
232
00:12:17,950 --> 00:12:22,650
180 centimeters would be the tallest of the three,
233
00:12:22,650 --> 00:12:24,050
Mr. Zama.
234
00:12:24,050 --> 00:12:27,550
Come to think of it, he was wearing a blue sweater.
235
00:12:27,550 --> 00:12:29,750
Oh, when the person's coat flipped over a bit,
236
00:12:29,750 --> 00:12:31,850
I saw the color green!
237
00:12:31,850 --> 00:12:33,450
Not blue?
238
00:12:33,450 --> 00:12:35,750
No, I'm positive that it was green!
239
00:12:35,750 --> 00:12:39,150
Were able to tell if it was a man or a woman?
240
00:12:39,150 --> 00:12:42,950
With a height of 180 centimeters, wouldn't it be a man?
241
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
I see.
242
00:12:43,950 --> 00:12:45,850
-Hey, Officer! -Yes?
243
00:12:45,850 --> 00:12:47,650
That coffee shop owner
244
00:12:47,650 --> 00:12:50,750
was bragging that he looked at the robber close.
245
00:12:50,750 --> 00:12:52,650
Really?
246
00:12:53,750 --> 00:12:55,350
Yes, I sure saw him!
247
00:12:55,350 --> 00:12:58,150
The weirdo wearing a helmet who went running off!
248
00:12:58,150 --> 00:13:03,950
It was when I was getting the samples of the lunch time menu out.
249
00:13:03,950 --> 00:13:07,150
Can you give me the characteristics of that person?
250
00:13:07,150 --> 00:13:09,550
I'm not sure if the person was a man or woman,
251
00:13:09,550 --> 00:13:11,750
but the height was about 170 centimeters.
252
00:13:11,750 --> 00:13:14,950
The person had a coat over black clothes.
253
00:13:15,950 --> 00:13:19,450
Did you say black?
254
00:13:19,450 --> 00:13:22,950
About 170 centimeters would be Mr. Kamieda.
255
00:13:22,950 --> 00:13:25,850
But he is wearing green colored sweater.
256
00:13:25,850 --> 00:13:28,850
Hey, what's going on?
257
00:13:34,410 --> 00:13:38,210
Well, I guess we'll excuse ourselves for a while.
258
00:13:38,210 --> 00:13:41,010
You two take your time and talk things out together.
259
00:13:42,510 --> 00:13:45,710
Hey, Yumi.
260
00:13:45,710 --> 00:13:48,310
When is she coming to pick me up?
261
00:13:50,510 --> 00:13:52,110
I see.
262
00:13:52,110 --> 00:13:53,910
So someone is supposed to come rescue
263
00:13:53,910 --> 00:13:57,810
the beautiful princess from the hands of the evil prince?
264
00:13:57,810 --> 00:13:59,610
Don't be ridiculous!
265
00:13:59,610 --> 00:14:01,210
Just what are you talking about?
266
00:14:01,210 --> 00:14:03,110
Okay, let's do this.
267
00:14:03,110 --> 00:14:05,910
If Officer Takagi comes to get you,
268
00:14:05,910 --> 00:14:08,710
I shall gracefully back down.
269
00:14:08,710 --> 00:14:11,010
But if he chickens out and doesn't show up,
270
00:14:11,010 --> 00:14:14,310
you will be my wife.
271
00:14:14,310 --> 00:14:17,110
Huh? Why is it Officer Takagi?
272
00:14:18,810 --> 00:14:20,810
Why not?
273
00:14:25,010 --> 00:14:27,210
It's just a joke!
274
00:14:27,210 --> 00:14:30,310
I just wanted to see you look troubled.
275
00:14:30,310 --> 00:14:31,410
All right, then.
276
00:14:31,410 --> 00:14:33,710
Huh?
277
00:14:33,710 --> 00:14:35,110
It's a deal!
278
00:14:35,110 --> 00:14:37,410
What?
279
00:14:37,410 --> 00:14:41,110
Officer Takagi, just what is going on?
280
00:14:41,110 --> 00:14:42,410
What do you mean by the testimonies
281
00:14:42,410 --> 00:14:43,810
of the witnesses don't match?
282
00:14:43,810 --> 00:14:47,310
There were three witnesses in all, weren't there?
283
00:14:47,310 --> 00:14:49,610
Yes, all three of them
284
00:14:49,610 --> 00:14:53,810
remembered the characteristics of the robber very well.
285
00:14:53,810 --> 00:14:56,110
The old man who bumped into the robber said
286
00:14:56,110 --> 00:14:59,110
that it was a woman wearing blue clothes.
287
00:14:59,110 --> 00:15:01,610
The girl who was watching through the window of a shop said
288
00:15:01,610 --> 00:15:03,610
that the robber was more than 180 centimeters tall,
289
00:15:03,610 --> 00:15:07,110
wearing green clothes, and most probably a male.
290
00:15:07,110 --> 00:15:09,110
And the owner of the coffee shop insisted that
291
00:15:09,110 --> 00:15:13,110
the robber was about 170 centimeters and was wearing black clothes.
292
00:15:14,510 --> 00:15:17,810
All three witnesses had something absolutely different to say.
293
00:15:17,810 --> 00:15:20,010
Right.
294
00:15:20,010 --> 00:15:24,010
I don't believe they told a lie.
295
00:15:25,410 --> 00:15:27,710
I guess so.
296
00:15:27,710 --> 00:15:32,710
Shall we begin interrogating the three suspects, then?
297
00:15:32,710 --> 00:15:33,910
Yes.
298
00:15:37,810 --> 00:15:40,010
What do you mean by it's a deal?
299
00:15:40,010 --> 00:15:43,910
Are you sure you know what you're talking about?
300
00:15:43,910 --> 00:15:46,210
Yes, I do.
301
00:15:46,210 --> 00:15:48,610
If Officer Takagi comes here to get me,
302
00:15:48,610 --> 00:15:50,210
then this meeting for possible marriage
303
00:15:50,210 --> 00:15:51,310
is called off immediately, right?
304
00:15:51,310 --> 00:15:55,810
If he doesn't show up, I marry you and become your wife.
305
00:15:55,810 --> 00:15:57,610
Instead of waiting without a time limit,
306
00:15:57,610 --> 00:16:01,610
how about we set the limit at sundown?
307
00:16:01,610 --> 00:16:05,410
Hey, you've got to be joking, Officer Sato.
308
00:16:05,410 --> 00:16:07,710
Things are starting to sound really interesting, right?
309
00:16:07,710 --> 00:16:11,310
But what if Officer Takagi doesn't show up?
310
00:16:11,310 --> 00:16:12,910
It could be that Officer Sato
311
00:16:12,910 --> 00:16:15,010
is following the "Cinderella" story, you know.
312
00:16:15,010 --> 00:16:17,610
Inspector Shiratori is after all the son of a tycoon
313
00:16:17,610 --> 00:16:19,910
that attends most of the parties held at my house.
314
00:16:19,910 --> 00:16:22,710
I thought that Officer Sato and Officer Takagi
315
00:16:22,710 --> 00:16:25,810
was really getting along well though.
316
00:16:25,810 --> 00:16:30,210
Well, she went as far as to say what she did.
317
00:16:30,210 --> 00:16:33,210
So, I think she thinks that the odds are in her favor.
318
00:16:33,210 --> 00:16:36,510
Okay. So, it's all right with you then?
319
00:16:36,510 --> 00:16:39,510
Yes! I will not go back on my word!
320
00:16:43,110 --> 00:16:46,510
That's right, it's Officer Takagi.
321
00:16:46,510 --> 00:16:49,610
I'm sure that he's the one that's going to pick me up
322
00:16:49,610 --> 00:16:51,710
that Yumi was talking about!
323
00:16:51,710 --> 00:16:54,810
Yes, I'm sure that he'll come.
324
00:16:56,010 --> 00:16:57,810
I'm sure?
325
00:17:00,010 --> 00:17:01,610
Why?
326
00:17:05,010 --> 00:17:10,210
My name is Yasuo Kamieda. I teach at a prep school.
327
00:17:10,210 --> 00:17:11,510
I stopped over at that restroom
328
00:17:11,510 --> 00:17:15,510
on my way to a book store nearby where I was planning to buy a book.
329
00:17:15,510 --> 00:17:18,410
I'm Hiroshi Zama, a part-time worker.
330
00:17:18,410 --> 00:17:20,710
I just happened to use that restroom
331
00:17:20,710 --> 00:17:23,310
on my way back from band practice.
332
00:17:23,310 --> 00:17:26,410
I'm Eiko Koshimizu. I work at an office.
333
00:17:26,410 --> 00:17:29,710
I was taking a walk when I suddenly came down with a stomachache.
334
00:17:29,710 --> 00:17:31,810
So I went to that restroom.
335
00:17:31,810 --> 00:17:35,310
Now that I've said all I have to say, let me go!
336
00:17:35,310 --> 00:17:37,410
It's already after 2:00!
337
00:17:37,410 --> 00:17:42,210
Huh? You're wearing two wristwatches?
338
00:17:42,210 --> 00:17:44,110
My boyfriend's abroad,
339
00:17:44,110 --> 00:17:46,410
so I'm wearing a wristwatch showing the time of the country he's in.
340
00:17:46,410 --> 00:17:50,010
It's not nice calling him at a ridiculous time, is it?
341
00:17:51,510 --> 00:17:53,310
Back in middle school,
342
00:17:53,310 --> 00:17:56,510
a teacher told me to wear two wristwatches, too.
343
00:17:56,510 --> 00:17:59,810
Because I was always late for class.
344
00:17:59,810 --> 00:18:03,310
Hey, mister! What's so funny?
345
00:18:03,310 --> 00:18:05,810
Well, I always tell my students at prep school
346
00:18:05,810 --> 00:18:09,710
to take off their watches during class,
347
00:18:09,710 --> 00:18:11,610
so I just thought what a difference.
348
00:18:11,610 --> 00:18:13,510
You mean the wristwatches of the students?
349
00:18:13,510 --> 00:18:15,910
Yes, because I want them to concentrate on the lessons
350
00:18:15,910 --> 00:18:18,210
without thinking of time.
351
00:18:18,210 --> 00:18:20,810
I also removed clocks of the classroom
352
00:18:20,810 --> 00:18:22,710
as thinking out other things to help them.
353
00:18:22,710 --> 00:18:26,410
By the way, what about the band you just mentioned, Mr. Zama?
354
00:18:26,410 --> 00:18:29,810
Oh, I'm playing in the band with my high school friends.
355
00:18:29,810 --> 00:18:31,410
It's a visual type band!
356
00:18:31,410 --> 00:18:34,510
When I play in the band, I dress like a woman.
357
00:18:34,510 --> 00:18:37,010
I may not look it, but I get a lot of calls from my fans
358
00:18:37,010 --> 00:18:39,410
and I'm pretty popular, too.
359
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Oh, I see.
360
00:18:41,410 --> 00:18:43,610
Oh, talking about phone calls,
361
00:18:43,610 --> 00:18:45,710
there was a call for you from Officer Yumi a while ago.
362
00:18:45,710 --> 00:18:47,210
She said for you to read the mail she sent you.
363
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
I'll bet she wants to go singing karaoke or something again.
364
00:18:50,210 --> 00:18:52,710
Little does she know of the predicament I'm in.
365
00:18:54,210 --> 00:18:56,510
A convenience store robbery?
366
00:18:56,510 --> 00:18:57,810
Oh, no.
367
00:18:57,810 --> 00:19:01,210
I just had something I wanted to ask Officer Takagi.
368
00:19:01,210 --> 00:19:05,910
Please tell him to give it his best shot, Inspector Megure.
369
00:19:07,310 --> 00:19:10,810
Hey, what's this about a convenience store robbery?
370
00:19:10,810 --> 00:19:14,110
Wasn't Officer Takagi supposed to be checking on a case today?
371
00:19:14,110 --> 00:19:17,110
After he finished checking on the case,
372
00:19:17,110 --> 00:19:20,510
he seems to have run into the convenience store robbery case.
373
00:19:20,510 --> 00:19:24,310
It seems he's already narrowed the suspects downto three people, though.
374
00:19:24,310 --> 00:19:27,610
It seems the testimony of the witnesses are a bit various.
375
00:19:27,610 --> 00:19:29,510
What do you mean various?
376
00:19:29,510 --> 00:19:31,510
There's only one suspect, isn't there?
377
00:19:31,510 --> 00:19:33,910
Well, I don't have the slightest idea.
378
00:19:33,910 --> 00:19:36,910
Okay, I'll contact Officer Takagi myself, then.
379
00:19:39,210 --> 00:19:42,710
It's against the rule for you to call him from your side.
380
00:19:42,710 --> 00:19:45,410
It's much too disadvantageous for me.
381
00:19:45,410 --> 00:19:47,910
Well, I'm sure everything will turn out all right.
382
00:19:47,910 --> 00:19:51,310
He'll rush over here as soon as he arrests
383
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
the convenience store robber.
384
00:19:53,310 --> 00:19:56,110
Or maybe you don't believe he will?
385
00:19:56,110 --> 00:19:58,710
It's not like that.
386
00:19:58,710 --> 00:20:01,610
Then again, if a police officer abandons the case
387
00:20:01,610 --> 00:20:03,010
in the midst of an investigation,
388
00:20:03,010 --> 00:20:04,610
and shows up in a place like this,
389
00:20:04,610 --> 00:20:06,010
he'll have to go through disciplinary action
390
00:20:06,010 --> 00:20:08,210
taken against him for violating duty regulations.
391
00:20:08,210 --> 00:20:09,610
If I remember correctly,
392
00:20:09,610 --> 00:20:13,310
he went through a pay cut once before, didn't he?
393
00:20:14,210 --> 00:20:16,910
If he has the guts to show up here knowing
394
00:20:16,910 --> 00:20:19,910
that he may have to undergo disciplinary action for the second time,
395
00:20:19,910 --> 00:20:23,710
I'll admit that he's been a man about the whole thing.
396
00:20:26,910 --> 00:20:30,210
The situation doesn't look too good, does it?
397
00:20:30,210 --> 00:20:33,610
Oh, come on. We can't just do nothing!
398
00:20:34,510 --> 00:20:35,810
Quiet.
399
00:20:37,310 --> 00:20:39,110
I've got to go to the restroom.
400
00:20:40,910 --> 00:20:43,010
Officer!
401
00:20:43,010 --> 00:20:46,710
Just how long to you intend to keep us locked up in this car?
402
00:20:46,710 --> 00:20:48,910
The sun's going to set!
403
00:20:48,910 --> 00:20:51,010
Just a little while longer.
404
00:20:52,410 --> 00:20:55,910
Hello, Officer Yumi? My hands are tied just yet and...
405
00:20:55,910 --> 00:20:59,010
Hi, this is Shinichi Kudo.
406
00:20:59,010 --> 00:21:00,110
What?
407
00:21:00,110 --> 00:21:03,010
Conan asked me to give you a call.
408
00:21:03,010 --> 00:21:05,510
What did Conan ask you to do?
409
00:21:05,510 --> 00:21:09,110
Please check your cell phone mail
410
00:21:09,110 --> 00:21:11,910
and take note of the situation that you're in now.
411
00:21:11,910 --> 00:21:16,210
But the only mail I got today was from Officer Yumi.
412
00:21:17,310 --> 00:21:19,110
"Miwako is in trouble!
413
00:21:19,110 --> 00:21:21,810
Resue her from Minatoro where she is holding a marrige meeting."
414
00:21:23,210 --> 00:21:26,010
Officer Sato is meeting her husband to be?
415
00:21:28,010 --> 00:21:30,710
So, you haven't read the mail, have you?
416
00:21:30,710 --> 00:21:33,210
But don't worry, and please calm down.
417
00:21:33,210 --> 00:21:36,310
There's still a lot of time to go until sundown,
418
00:21:36,310 --> 00:21:39,610
and the place she's meeting him is in the neighboring town, Haido-cho.
419
00:21:39,610 --> 00:21:42,110
Sundown?
420
00:21:42,110 --> 00:21:47,110
Officer Sato agreed to the terms that her proposed husband suggested.
421
00:21:47,110 --> 00:21:52,910
If you don't solve the case by sundown and go to get her,
422
00:21:52,910 --> 00:21:55,810
she's going to have to accept her partner's marriage proposal.
423
00:21:55,810 --> 00:22:00,910
Please give me the details of the case.
424
00:22:00,910 --> 00:22:02,410
Officer Takagi?
425
00:22:02,410 --> 00:22:05,510
Officer Takagi, can you hear me?
426
00:22:05,510 --> 00:22:06,910
Hey...
427
00:22:10,910 --> 00:22:12,410
I see.
428
00:22:12,410 --> 00:22:14,610
All three suspects that was testified
429
00:22:14,610 --> 00:22:19,310
has totally different characteristics of the robber.
430
00:22:19,310 --> 00:22:21,010
How interesting!
431
00:22:21,010 --> 00:22:23,910
What do you mean by interesting, Kudo?
432
00:22:23,910 --> 00:22:25,210
First of all,
433
00:22:25,210 --> 00:22:30,210
go to that coffee shop and talk to Mr. Mamehara, the owner.
434
00:24:03,100 --> 00:24:05,000
Next Conan's Hint:
435
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
"Wristwatch"
436
00:24:07,680 --> 00:24:09,980
Officer Sato, just between us, tell me how you really feel.
437
00:24:10,020 --> 00:24:12,520
Inspector Shiratori gets one point.
32903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
