Original subtitles

(One day in June at the beginning of summer)

(Gimpo International Airport)

Hello.

Hello. Today,

"EXO's Travel the World on a Ladder..."

will begin.

Do you call it "OOTD?"

Tell us.

I just dressed casually.

- Casually and naturally, I see. - Just comfortably.

Comfortably.

Where are you going, SEHUN?

It's a secret!

- What? - It's a secret.

We will go to Gimhae Airport...

to go to Geoje Island and Tongyeong.

(EXO's Travel the World on a Ladder, Season One)

- Shall I start? - I'll choose the middle one again.

Let's play rock-paper-scissors.

Wait.

(Tottori)

(EXO's Travel the World on a Ladder, Season Two)

Let's make everything depend on luck.

Shall we bet on paying for our meal?

Who put that there at the beginning?

(Kaohsiung and Kenting)

(EXO's Travel the World on a Ladder, Season Three)

Do you want to draw lines to leave it to luck or choose it?

- Let's try it. - Let's do it.

Let's go!

(Namhae)

(EXO's Travel the World on a Ladder, Season Four)

(Gyeongsangnam-do)

(Geoje and Tongyeong)

(Geoje is a marine city next to the blue ocean.)

(And next to it is Tongyeong, the land of sea.)

(This is where Season Four...)

(of "EXO's Travel the World on a Ladder," will take place.)

(The ladders have been upgraded.)

(Completely unpredictable)

(There are hidden missions too.)

This is legendary.

(The show is back...)

(to outrun EXO, who is sprinting.)

(It's even more exhilarating.)

(It's become even more merciless.)

(This fourth travel on a ladder is...)

(completely chaotic.)

It's the start of a war.

It's legendary.

Guys, let's go to Gimhae.

(Shall we go to Gimhae for a fantastic trip?)

- In 1, 2, 3. Let's go. - Let's go.

(See you in Gimhae.)

- Bye. - Bye.

- We'll see you there. - Bye.

Bye.

Bye.

(Seoul)

(Gimhae)

(A bright and sunny weather in Gimhae welcomes their arrival.)

- What a nice day. - It is.

(Gimhae International Airport)

I haven't been to Busan in such a long time.

Shouldn't we eat fish cake when we're in Busan?

This whole trip is actually for food.

We may eat all day long.

(They are ready to climb the food ladder.)

Where are we going?

I rented a car.

- Did you? - I got it covered in advance.

Who wants to drive?

- I will drive. - Okay.

I came here in advance and checked everything.

- What's this? - Everything.

What is that?

Is that a ladder?

I prepared two red ropes for us.

(Feeling ominous from the start)

"Welcome, everyone."

"Have a happy trip."

(Mysterious red ropes greet EXO.)

I prepared two red ropes for us.

(Bluffing SEHUN hovers to look around out of curiosity.)

- This must be the draw. - Yes.

One of them will mean a car ride.

- One of them must mean you need to run. - Another one is for riding a bike.

I guess the draw begins with the ride.

Right.

Is one of us going to walk?

One of us will ride a bike.

Welcome to Season Four of "EXO's Travel the World on a Ladder."

Welcome.

It's been a while.

To make Season Four extra special,

we prepared rope ladders.

Will we physically climb a ladder?

- She meant rope ladders. - Rope ladders.

- I thought she meant real ladders. - You understood it wrong.

It will be fun to physically climb one.

Your fate depends on what lies...

at the end of these red ropes.

I'm scared.

Choose 1 of the 2 ropes to follow.

- Hey. - Stop.

Stop.

(So much fun)

Are we all on the same team?

- Do we all choose the same one? - We need to choose the same one.

I've studied psychology, so listen up.

We just need to do the opposite of what SEHUN tells us to do.

I agree.

SEHUN is good with the ladders.

(The reason SUHO trusts SEHUN with the ladder)

(In the last season, for every ladder)

(Bed)

(He got the room with a bed for the room assignment ladder.)

Don't go down.

(He was chosen as the president with the hierarchy ladder.)

(He was really lucky with every ladder.)

(He was the lucky boy.)

I've studied psychology.

Hear me out.

This one sticks out further, right?

It's closer to the front.

(A bit closer to the front)

This means they want us to choose it.

- So, is that the one we should choose? - No. We should go with the other one.

So, you're saying we should not choose that one?

This is the one.

No. Can you hear me out?

So, they set everything up...

and tied the ropes.

Which is more common? Lefties or righties?

- Righties. - Right?

This means that they will put the better prize on the right side.

(Eloquent BAEKHYUN thinks the better prize will be on the right.)

(Not sure)

SEHUN didn't choose that one, right? So, that must be it.

- But SEHUN... - That's how the mind works.

What if I got it right?

I think that's the one.

SEHUN, what does your hunch say is the better one?

I don't know either.

- That's it. - I don't know either.

- That's it. - I think this is it.

- I think that's it. - Fine. Just go.

- Let's do that. - We'll go with that one.

- Untie it? - Yes.

- Untie it. - Oh, no.

- Have you made your decision? - Yes.

- Yes. - Whatever.

- SEHUN chose the left one. - Whatever.

- No. - I don't care.

- Just leave it to luck. - What do you think?

- Okay. - Roll it up.

(CHANYEOL volunteers to be a human roller.)

More people are right-handed.

So, I'm sure they put the better one on the right side.

That's how the mind works, you know?

I'm so curious.

Wait.

(They find something.)

Wait.

There's a Mercedes-Benz and a Starex.

You're right.

("Welcome Ladder")

(An old car versus a luxury car)

(It's the newest luxury van.)

(It's a van with a long history.)

(We'll treat you well.)

(The old car comes with old-fashioned banners.)

(Cozy seats)

(versus uncomfortable seats)

(What will happen to EXO in the future?)

- I'm so curious. - Wait. Could you do this with me?

Why is it so long?

Hurry up. Roll it.

(Rolling it forever)

Help me.

(Panting)

(CHANYEOL is running out of breath.)

I'm so curious.

"We'll treat you well."

(Thanks to the human roller, the cars are right in front of them.)

- Guys, we got it. - We got it.

- Is that it? - That's it.

(Joyful)

That's it.

I told you so.

We should always choose the opposite.

Wait. What's going on here?

(It looks like it's wrapped around only the luxury car.)

(But it's not.)

We have to untie all of this.

(It's tangled up...)

(here and there.)

I guess it needs to connect to the handle.

(The handle of each car is the end of the ladder.)

(No one knows which car they chose yet.)

- We have to keep wrapping it around. - We have to.

For real?

(The human roller is back to work.)

So, that wasn't over?

Look at CHANYEOL's hand.

It will wrap around CHANYEOL's entire body.

- Wait. - It's become a fire fist.

In all seriousness, do we have to unwrap all of this?

When are we going to finish?

Go around one lap.

Good luck.

You got this, CHANYEOL.

(One lap)

(Two laps)

(The Fire Fist of Gimhae Airport...)

(went around three laps.)

Why did they make it this hard?

Almost there. You got this.

(The fire fist looks giant.)

It will start splitting up from here.

Please. Let it be the luxury car.

It'll be funny if both are connected to that.

- Let me put it away. - We're in big trouble.

- Let me get in there. - Was I right?

- We're in big trouble, CHANYEOL. - What is it?

We're in trouble.

(What trouble?)

- Hey. - Seriously, don't do that.

- Hey. - We got the old car.

It's over.

No, it's not. Keep going.

- There's more left. - There's more.

- Guys, look. - Guys.

- Guys. - Let me go in there.

In 1, 2, 3. There!

- Is that the end? - Oh, my.

(The rope is tied to the old car.)

Oh, my. It's true.

- Is that it? - CHANYEOL, open it right now.

(They got the old car.)

Okay.

(There was pain but no gain.)

What?

I told you so. Who chose it?

(While everyone looks busy, he tries to run away.)

BAEKHYUN!

(Don't run away!)

BAEKHYUN.

I told you that wasn't it.

- So, about how the mind works... - BAEKHYUN.

I chose the wrong perspective.

I should've realized they were facing this way.

I told you that was how the mind worked. They tried to make us pick that one.

It's BAEKHYUN's fault.

Trust me on draws from now on.

Okay?

Dear members, come this way.

How did we end up choosing this one?

This car is way too small.

Is this okay?

- Water? - It reminds me of the old days.

- I'll have water. - SUHO.

I'm impressed.

I bet it wasn't easy to even find this.

That car is really nice.

It would've been quite nice to ride that since it's an hour-long ride.

- I want to go on that one. - Me too.

(It's for the production staff.)

Buckle up.

(Although they feel jealous, they get ready to leave.)

I'll read this cue card for you.

(CHANYEOL becomes a host.)

"How to play the 'Mystery Yes or No Quiz.'"

(EXO has worked together for 11 years.)

(How well do they know each other?)

(It's time for them to build friendships during the car ride.)

("Mystery Yes or No Quiz," friendship test)

(Each member is given a quiz.)

(The topic of the quiz is the member himself.)

(The members will answer the quiz.)

(The rest of the members will guess what he wrote as his answer.)

(The person who gets it wrong will get smacked by a toy hammer.)

Don't show your answers to other people.

Don't cheat.

(Hiding)

(Keeping it very private)

(They all answer the questions in secret.)

Can we choose the opposite of what we think others will guess?

- It's up to you. - Is it?

- Reverse psychology is allowed. - Is it?

We all expect SEHUN to turn this into a mind battle.

(Keeping a poker face)

Then, let's start with Min Seok.

Hold this toy hammer.

Then, tell us your question.

You can do what he did.

Tell us your question first.

- Here is the question. - Here it comes.

- Has XIUMIN... - Has XIUMIN...

considered getting double-eyelid surgery?

- No. - No.

- No. - That's no.

- No. - Double-eyelid.

- I say no. - I say no.

- Did you all choose no? - Wait.

I'll say yes.

Min Seok has some useless thoughts.

I'm sure he's done it at least once in his life.

- I was honest. - So, yes.

What about you?

- Do you say no? - I say yes.

I say no.

(Gullible SUHO changes his mind with a smile on his face.)

- Raise your hand if you say no. - I say no.

No.

SEHUN hasn't gone yet.

No.

- Yes. - I say yes.

Four said no. Two said yes.

Tell us the correct answer.

- The correct answer is... - It is...

yes.

(He has considered getting double-eyelid surgery.)

(SUHO and CHEN get it right.)

Okay.

(Happy, unhappy)

Okay.

- Smack him. - Smack him.

Why would he consider that?

(Those who don't know this about XIUMIN get a smack.)

Why did you consider getting double-eyelid surgery?

Before I debuted,

- I was very fat. - His eyes were small.

- They were gone. - They actually were.

I weighed 68kg to 70kg.

Then, in "Growl," I weighed 53kg.

You lost 20kg.

He only ate soft tofu and stuff for breakfast.

- He only drank coffee and didn't eat. - Right.

- Now, I weigh 62kg. - You lost a lot of weight.

- It's 62kg. - I see.

- Who's next? - The youngest member.

Mine says...

"SEHUN will even get a loan if he has to..."

"to give money to the other members."

- I say yes. - I say yes.

I say no.

- I say yes. - I say yes.

But I think he wrote no.

- But it's a loan. - What?

(Think this through.)

- That makes me a bit unsure. - Right.

- It's no. - He wouldn't give us money.

I'll say yes.

- A loan is going too far. - So, is it 3 versus 3?

But SEHUN is the one who breaks our expectations.

(Only Gullible SUHO hasn't decided yet.)

- What's the answer? - Choose wisely.

- I'll say no. - Choose wisely.

- I say no. - I'll smack you like this.

- What is it? - No.

No?

- No. - No.

- No? - Yes.

- Do you all three choose yes? - Yes.

(Yes: D.O., CHANYEOL, and CHEN, No: SUHO, BAEKHYUN, and XIUMIN)

(Who will he get to smack?)

I'll smack them right away.

(Tense)

(Who got the right answer?)

(Painful)

(The correct answer is yes!)

(D.O., CHANYEOL, and CHEN got it right.)

- Okay. - Hey.

- Hey. - Don't get a loan, though.

You wouldn't go that far.

I am saying that I can do that for you guys.

For you guys.

Thank this through. If you get a loan...

- I mean... - They would already have a lot of debt.

- SEHUN, listen. - Do you want to be full of debt too?

But let's say you urgently need money.

I could borrow money from someone and give it to you.

- That's true. - So, there we go.

That is just so silly.

(SUHO is getting too into it too.)

How about you?

Will you get a loan to lend other members money?

I can do that.

- You're joking. - Lend me money.

I'll lend it to everyone but you.

- Everyone but you. - You're joking.

(Even debts can't stop them from being friends.)

My question says, "It's not that D.O. doesn't have much to say,"

"but he tries to talk less."

Yes.

No.

- No. - Yes.

It's yes.

- He may try not to make mistakes. - Right.

He isn't holding back. He just has a lot going on in his mind.

Then, how did everyone vote?

- Does "yes" mean he tries to talk less? - Yes.

Then, I say no.

He isn't that patient.

The correct answer is no.

(The correct answer is no.)

(No: CHEN, CHANYEOL, SUHO, and XIUMIN)

He got everything right.

(XIUMIN has a lot of useless thoughts.)

(He must have considered getting plastic surgery.)

(SEHUN tends to break our expectations.)

(CHEN can read everyone's mind.)

(CHEN-cyclopedia, an encyclopedia of EXO members)

It's not that I don't have much to say...

and I don't try to talk less either, but I talk a lot.

I have a lot to say.

He deserves a smack.

- You are wrong about yourself. - What's the matter?

Is that so? But first...

(You still need...)

(to be punished.)

Up next is BAEKHYUN.

"BAEKHYUN has fallen in love with himself..."

"while looking at himself in the mirror after a shower."

- Yes. - No.

- Yes. - No.

- I say no. - Raise your hand if you say no.

- Me. - One person.

- I say no too. - Two people say no.

I say no.

CHEN, do you still not understand who BAEKHYUN is?

- Is it about the body or the face? - I say no.

BAEKHYUN wouldn't do that. I say no.

(Will CHEN-cyclopedia for EXO get it right again?)

(He hasn't gotten any correct. Will he do better this time?)

- The correct answer is... - No.

(CHEN, XIUMIN, and SUHO get it right.)

I guess you really don't know him.

BAEKHYUN wouldn't do that.

- I don't do that in front of the mirror. - Show us.

- What? - Show us.

(He really did say no.)

- I've never thought that I was handsome. - BAEKHYUN wouldn't do that.

It's because I have almost never been that happy...

with my body.

Almost? Then, has it happened once?

It has never happened.

Okay.

Which part did you use to hit me?

How did you hit me?

(SEHUN gets it wrong again and gets punished.)

Come now.

Come.

(I'll just bump into it instead.)

- CHANYEOL. - I'll go.

- Get it right. - "For getting more footage on a show,"

"CHANYEOL could sleep outdoors for two days."

- He surely can. - It's yes.

- It's yes, for sure. - It's yes.

This is for sure.

(Everyone says yes.)

But CHANYEOL mentioned using reverse psychology.

- He told us that. - Could it be a no?

Then, I choose no.

(CHANYEOL mentioned turning this into a mind game.)

(As D.O. expects, did CHANYEOL choose no?)

- No. - No.

He could've thought we would choose no...

- and written yes. - Then, I say yes.

Is it a unanimous vote?

- Okay. - Unanimously, yes?

- I will say yes. - Okay.

- In 1, 2, 3. - Wait.

- Not yet. - You said yes.

- Are you done saying no? - I said yes.

- What did you say? - I said yes.

(He was honest and said yes.)

(Everyone gets it right.)

(He finally gets one correct.)

You said you would say no at the end, right?

I said yes.

- Let's move on. - Let's move on.

(Upset)

- Let him smack him. - Smack him.

(Smack him and count it as correct.)

- Smack him and feel better. - Smack him.

Can I do that?

(There you go.)

(Why are we taking it so seriously?)

(Poke)

(Wait.)

(Did he just use the eye of the hammer?)

(Sorry.)

- He's mad. - He's mad.

- He's sulky. - He's sulky.

Smack him.

- You should smack him too. - Smack him and feel better.

(The toy hammer is perfect for feeling better.)

Yes, I smacked him.

- "Let's move on." - "Let's move on."

Who's next?

- It's Jong Dae. - Good.

- "CHEN thinks..." - "CHEN thinks..."

- "that D.O. is..." - "that D.O. is..."

"the best-looking among the members."

(Me?)

That's not true. He thinks...

- I think he thinks it's SEHUN. - I'm best-looking.

I'll say no.

He thinks it's SUHO.

He may be trying to look nice, so I choose yes.

- I say yes too. - Really?

I say no.

I'm curious.

How would it make me look nice?

If you say no, it could make you look bad.

- I say yes. - It could be someone else.

- No. - Really?

- No. - It's Kyung Soo.

I say yes too.

- I say yes. - I think it's yes.

- Raise your hand if you say no. - I'll say yes too.

No.

He won't think so.

- Raise your hand if you say no. - Me.

SUHO and SEHUN say no.

- SUHO and SEHUN. - What's the correct answer?

(Will he manage to get another question correct?)

The correct answer is yes.

(CHEN thinks that D.O. is the best-looking among the members.)

(CHANYEOL, XIUMIN, BAEKHYUN, and D.O. get it right.)

(SEHUN gets it wrong again.)

Thank you, Jong Dae.

I know he'll say this.

He'll say he's the best-looking if you don't count his face.

You don't think he's the best-looking. Be honest.

- He's good-looking. - Is he the best-looking?

- Yes. - Is that what you think?

Yes.

- Don't make SEHUN upset. - Wait.

- Even more than me? - I'll be honest.

It changed over time.

(EXO's ranking of handsomeness by CHEN-cyclopedia)

When I first came, you were first.

That was when I first saw you.

Jong Dae kept talking about SEHUN.

Then, until recently, it's been SEHUN.

- SEHUN? - Yes.

I thought it was SEHUN until recently.

But SEHUN is so ugly.

(BAEKHYUN says SEHUN is ugly.)

Jong Dae.

He's so ugly.

- What? - What about me?

- I'm sorry. - Fine.

- I'm sorry. - Everyone has their own preferences.

It's been SEHUN until recently.

But D.O. has been working out.

- So, I think it's him. - Thank you.

He's so ugly, though.

SEHUN is hideous.

(Let's respect each other's preferences.)

- Who's next? - SUHO.

(SUHO is the final member to go.)

- SUHO. - Take the toy hammer.

"As a leader, just watching the members eat..."

Don't show me your answer.

- Did you see it? - I didn't.

- I saw it. - You shouldn't vote, then.

- Don't say anything. - I'll keep quiet.

- You didn't see it, did you? - I did. I'm sorry.

- You shouldn't vote either. - Okay.

I won't play.

"As a leader, just watching the members eat makes SUHO happy."

It's a lie.

- Right. - I say no.

It's no, for sure.

I say no.

If you said yes, you'd be so...

To look nice, I bet he said yes.

- He said, "To look nice." - I think he said yes.

I will just not say yes.

Would you not accept that?

It just doesn't make any sense.

Does it not make sense that he may try to make himself look good?

(Their comments make him laugh hysterically.)

Honestly, if he said yes, I think we should give him a smack.

- Sure. - Sounds good.

(They give him a punishment.)

I'm serious. You agree with me, right?

You never know.

- What? - Okay?

- Okay. - No, it's not okay.

I saw the answer already.

Here is my answer.

- It's yes. - Okay.

Let us each smack him.

(XIUMIN gets it right.)

Okay. Let us each smack him.

- Let's do that. - We should smack him.

You had to be honest.

But really, just watching you eat makes me full.

Wait.

This is so...

I'm so excited to be smacking you.

Really? Sure.

(Smacking the top of his head)

- Was I the only one who got it wrong? - Yes.

You got it wrong too!

- What are you doing? - You got it wrong.

- I got it right. - What?

(He gets the final question wrong too.)

What else? Is that it?

Is there a prize or anything?

It was a nice moment to get to know each other better.

(After playing "Mystery Yes or No Quiz," EXO will head to the first destination...)

(for Season Four of "EXO's Travel the World on a Ladder.")

(Geoje)

(What memories will EXO make on Geoje Island?)

Guys, we're almost there.

- It was a fun ride. - Thank you.

We're on Geoje Island.

We're here at last!

Take a seat with your name tags.

(There are name tags on the chairs.)

I'm hungry.

(They get seated.)

Yes, I got the edge seat.

SEHUN is in the center.

(SEHUN gets the seat in the center.)

(After SEHUN gets seated)

What a great place.

It's got an amazing view.

(Amazed)

It's amazing.

(They are excited about the first lunch...)

(as much as the wide ocean view.)

(They are all enjoying the ocean view.)

What is he doing?

(While looking at the view)

(Dancing powerfully)

(Impressed)

(SUHO is the energetic one of the group.)

(Coming to the center)

(Busy dancing before the meal)

Hit the slate for us, please, Jun Myeon.

In 1, 2, 3.

(Ready to eat lunch)

- Are you guys hungry? - Yes.

I'm about to die.

You're now at a famous restaurant on Geoje Island...

that has fresh sashimi and seafood.

- Geoje's famous restaurant. - GFR.

Do you remember the name of the game you played...

in the car?

- "Mystery." - "Mystery."

"Yes or No Quiz."

It was called "Mystery Yes or No Quiz."

Actually, it has a hidden rule.

(There was a hidden rule.)

What was it?

(Surprised)

I got surprised just now.

Was something hidden?

(What could the rule be?)

- This is about to get really fun. - I just got so surprised.

- It's about to get so much fun. - Something was hidden.

(Here is the mystery rule...)

(that no one knew about.)

(They played "Mystery Yes or No Quiz" in the car.)

(It wasn't just a quiz.)

(Out of six quizzes,)

(according to the number they answered correctly,)

(their lunch dishes for today will change!)

(The food for those who scored in the top tier)

(It's a bountiful meal with every dish included.)

(The food for those in the middle tier)

(It's a delicious meal with four dishes.)

(The food for those who scored in the lowest tier)

(It's a simple meal with only a stew.)

(The lunch with the mystery rule applied will start now!)

Do you remember how many questions you got right?

- I got everything right. - Me too.

I got everything right except for one.

I got a lot of them wrong.

D.O. won't get to eat a thing today.

(D.O. loses confidence.)

Then, let me tell you the rankings.

- Okay. - Tell us who's first.

First place.

(Who will be...)

(the members in the top tier to get the complete meal?)

CHANYEOL.

(The person who will get the meal for those in the top tier is...)

(Watch the next episode to find out!)