Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:10,511
Oh, mio Dio, è stupendo.
2
00:00:11,470 --> 00:00:12,680
Fantastico.
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,725
Più a fondo, tesoro. Vai più a fondo.
4
00:00:15,850 --> 00:00:18,394
Non voglio farti male.
Ce la fai a sopportarlo?
5
00:00:18,477 --> 00:00:19,437
Ce la faccio.
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,480
Ne ho bisogno ora.
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,902
Sì. In quel punto. Proprio quel punto lì.
8
00:00:26,986 --> 00:00:28,988
Sì! Sì!
9
00:00:29,071 --> 00:00:32,575
Ogni Ringraziamento mi faccio male
facendo volontariato.
10
00:00:32,992 --> 00:00:35,995
È stata colpa di una cassa
di patate dolci candite.
11
00:00:36,787 --> 00:00:41,167
Ti avevo detto di sollevare le casse
con le gambe, Diaz, non con la schiena.
12
00:00:41,250 --> 00:00:44,795
Quest'anno non è stato così male,
perché il mio dolce fidanzato
13
00:00:44,879 --> 00:00:46,672
ha fatto il lavoro pesante.
14
00:00:49,049 --> 00:00:50,634
Chiamami di nuovo "fidanzato".
15
00:00:52,970 --> 00:00:53,929
Ok, fidanzato.
16
00:01:00,436 --> 00:01:01,336
Oh, ma dai.
17
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Se è Jorge,
digli che non donerò i miei Teva.
18
00:01:05,065 --> 00:01:08,611
Stanno tornando di moda
e io anticiperò la tendenza.
19
00:01:08,694 --> 00:01:11,238
SANTIAGO.
BUON RINGRAZIAMENTO. USO GLI EMOJI ORA.
20
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
È Santiago per gli auguri.
21
00:01:13,699 --> 00:01:14,599
Carino.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,077
A te va bene
23
00:01:17,578 --> 00:01:18,412
che io e Santi
24
00:01:18,496 --> 00:01:20,080
siamo amici?
25
00:01:21,207 --> 00:01:22,541
Mi fido della mia ragazza.
26
00:01:22,958 --> 00:01:23,793
Sì?
27
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
- Dimmelo di nuovo.
- Ok. La mia ragazza.
28
00:01:26,420 --> 00:01:30,216
Mi fido ancora di più di te
perché me lo dici sempre.
29
00:01:30,382 --> 00:01:32,760
Me lo dici sempre, vero?
30
00:01:32,843 --> 00:01:34,136
Certo.
31
00:01:34,220 --> 00:01:36,847
Mi ha lasciato un vocale
e a volte ci scriviamo.
32
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Ok.
33
00:01:37,848 --> 00:01:39,767
Mi infastidisce solo al 3%.
34
00:01:40,100 --> 00:01:42,478
Bene, il restante 97% di te è tranquillo.
35
00:01:42,561 --> 00:01:43,461
Sì.
36
00:01:44,897 --> 00:01:45,797
Sexy.
37
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Ventitré volte tre.
38
00:01:53,864 --> 00:01:55,324
Con amore
39
00:01:55,407 --> 00:01:57,868
24 NOVEMBRE
40
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Buon Ringraziamento anche a lei.
41
00:02:01,580 --> 00:02:03,666
BENVENUTI
AL RINGRAZIAMENTO DA ASPORTO
42
00:02:03,958 --> 00:02:06,627
Beatriz, Jorge, buon Ringraziamento.
43
00:02:06,710 --> 00:02:07,878
Buon Ringraziamento.
44
00:02:07,962 --> 00:02:09,213
Siete appena in tempo.
45
00:02:09,296 --> 00:02:10,381
Mettici al lavoro.
46
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
Non risparmiarci perché devo recuperare
la massa muscolare
47
00:02:13,634 --> 00:02:16,303
dopo tutti i mesi di relax sulla spiaggia.
48
00:02:16,387 --> 00:02:17,763
Infierisci pure. Ok.
49
00:02:18,389 --> 00:02:19,223
È il mio
50
00:02:19,306 --> 00:02:20,683
stupendo vice jefe
51
00:02:20,766 --> 00:02:22,101
che assegna i compiti.
52
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Confido nel suo intuito
53
00:02:23,811 --> 00:02:25,271
nell'assegnarvi i compiti
54
00:02:25,354 --> 00:02:26,397
a voi più adatti.
55
00:02:27,481 --> 00:02:28,816
Starete in cucina.
56
00:02:28,899 --> 00:02:32,945
Stavo per dire "cucina".
Lasciami fare il mio lavoro.
57
00:02:33,028 --> 00:02:35,573
Vice jefe non è solo un titolo, Jorge.
58
00:02:36,115 --> 00:02:37,491
Ok. Per di qua.
59
00:02:37,867 --> 00:02:38,993
- Andiamo.
- Ok.
60
00:02:47,084 --> 00:02:48,168
Hola, bellezza.
61
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Laz. Ciao, maschione.
62
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
Hai vestiti nella tua borsa
o sei solo felice di vedermi?
63
00:02:55,092 --> 00:02:56,135
- Entrambi.
- Ok.
64
00:02:56,218 --> 00:02:58,846
Che farete tu e Santiago
per il Ringraziamento?
65
00:02:58,929 --> 00:03:00,890
Ordineremo una pizza da Burnside.
66
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
Non è una buona pizzeria.
67
00:03:04,143 --> 00:03:06,061
Ananas e salame piccante.
68
00:03:06,145 --> 00:03:07,045
Andrà bene.
69
00:03:07,521 --> 00:03:08,421
Davvero?
70
00:03:08,772 --> 00:03:12,651
Il Ringraziamento è stato cancellato
da quando mia moglie è morta.
71
00:03:13,193 --> 00:03:14,093
Ok. No.
72
00:03:14,695 --> 00:03:15,738
Due uomini belli
73
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
tristi e soli al Ringraziamento
74
00:03:17,573 --> 00:03:19,909
con una pizza scadente? Non lo permetterò.
75
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
Insisto, venite
76
00:03:21,076 --> 00:03:23,954
a casa Diaz
per una vera cena del Ringraziamento.
77
00:03:24,038 --> 00:03:25,789
È molto generoso, Gladys.
78
00:03:25,873 --> 00:03:29,084
No. È egoista.
Mi devo rifare gli occhi. Aiutami.
79
00:03:29,835 --> 00:03:30,735
Proprio così.
80
00:03:30,836 --> 00:03:31,736
Esatto.
81
00:03:33,130 --> 00:03:35,549
Dai. Santi e Lily ora sono amici.
82
00:03:35,633 --> 00:03:37,718
- Andrà tutto bene.
- Facciamo così.
83
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ci penseremo su.
84
00:03:39,470 --> 00:03:40,471
Va bene?
85
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
Tu che pensi a me?
86
00:03:42,890 --> 00:03:43,849
Non mi dispiace.
87
00:03:43,933 --> 00:03:47,061
CHECK-IN SANITARIO GRATUITO
88
00:03:54,860 --> 00:03:55,760
Cos'è?
89
00:03:57,071 --> 00:03:58,364
Cazzo. Non avresti
90
00:03:58,447 --> 00:03:59,698
dovuto vederlo.
91
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
È per me?
92
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
Sì, ma è per dopo.
93
00:04:03,994 --> 00:04:07,623
Scusami. Ma, se trovi un regalo,
lo apri. Queste sono le regole.
94
00:04:12,086 --> 00:04:14,588
Il mio primo camice
da laboratorio ufficiale.
95
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Grazie.
96
00:04:17,716 --> 00:04:19,635
Dott. Sol Perez.
97
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Chi ride ora, tía Carmela?
98
00:04:22,554 --> 00:04:23,514
Dottore, tesoro!
99
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Proprio così.
100
00:04:25,891 --> 00:04:27,518
Perché ce l'hai con tua zia?
101
00:04:27,935 --> 00:04:31,271
È sempre preoccupata
che la mia vita sia un fallimento
102
00:04:31,355 --> 00:04:32,690
perché sono diversa.
103
00:04:32,940 --> 00:04:35,567
Quindi stasera glielo sbatterò in faccia.
104
00:04:36,026 --> 00:04:38,946
Che vada al diavolo.
Non è una life coach senza clienti?
105
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Non parlare così della mia famiglia.
106
00:04:42,282 --> 00:04:43,951
Ma hai detto che non ti piace.
107
00:04:44,034 --> 00:04:45,619
Io posso parlarne male, tu no.
108
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Scusa.
109
00:04:48,414 --> 00:04:50,124
Cercavo di essere solidale.
110
00:04:50,207 --> 00:04:51,041
Lo so.
111
00:04:51,125 --> 00:04:52,025
Va bene.
112
00:04:54,420 --> 00:04:55,504
Non farlo di nuovo.
113
00:05:04,930 --> 00:05:05,889
Che c'è, Diaz?
114
00:05:06,724 --> 00:05:08,267
Do un'occhiata alle case
115
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
e controllo i prezzi.
116
00:05:10,978 --> 00:05:12,771
Pagherebbero 120.000 dollari
117
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
per i miei capelli?
Perché è solo l'acconto.
118
00:05:16,150 --> 00:05:17,484
Ok. Non ti agitare.
119
00:05:18,527 --> 00:05:20,029
Guarda questa casa da sogno.
120
00:05:20,654 --> 00:05:21,697
Tre camere da letto.
121
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
Ciao, vasca con i piedi ad artiglio.
122
00:05:25,034 --> 00:05:26,702
Come va, bella cucina?
123
00:05:27,286 --> 00:05:30,497
Il problema è
che non potrò mai permettermela.
124
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
Ho fatto i conti.
125
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Non posso.
126
00:05:33,167 --> 00:05:34,752
Ti ci vedo in quella vasca.
127
00:05:34,835 --> 00:05:36,045
Non peggiorare le cose.
128
00:05:38,756 --> 00:05:39,840
E se le migliorassi?
129
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Se ti aiutassi a comprarla?
130
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Cosa?
131
00:05:43,969 --> 00:05:47,514
Posso aiutarti a pagarla.
Ti do i soldi per l'acconto,
132
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
ti aiuto con le rate. Niente panico.
133
00:05:49,641 --> 00:05:52,436
È una casa,
non una cena a base di bistecche.
134
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
Lo so. Ci ho pensato molto
135
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
e so che usciamo da poco, ma...
136
00:05:58,150 --> 00:06:00,569
Al momento è tutto fantastico, non è vero?
137
00:06:02,279 --> 00:06:03,179
Sì.
138
00:06:03,655 --> 00:06:04,490
Lo è.
139
00:06:04,573 --> 00:06:07,951
Se tutto va bene,
vivremo insieme in quella casa.
140
00:06:09,745 --> 00:06:13,082
Lascia che ti aiuti.
Ho un sacco di soldi. Ho azioni,
141
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
obbligazioni e un fondo.
142
00:06:15,000 --> 00:06:18,378
Oro in un caveau in Svizzera.
Questa mi è costata 200 dollari.
143
00:06:20,631 --> 00:06:21,799
Sei generoso.
144
00:06:23,550 --> 00:06:25,344
Ma non mi sento a mio agio.
145
00:06:25,427 --> 00:06:26,512
Ok. Va bene.
146
00:06:26,929 --> 00:06:29,932
L'offerta è ancora valida se cambi idea.
147
00:06:30,557 --> 00:06:31,457
Grazie.
148
00:06:31,600 --> 00:06:32,559
Sei così dolce.
149
00:06:33,811 --> 00:06:35,646
Grande giorno. Molte scelte.
150
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
Possiamo certamente optare
per il formaggio.
151
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
Ma pensavo
una pizza con carne, per me.
152
00:06:41,860 --> 00:06:45,447
Per te una vegetariana
e una hawaiana da condividere.
153
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
È qualcosa di cui essere grati.
154
00:06:48,492 --> 00:06:49,392
Domanda.
155
00:06:50,119 --> 00:06:54,123
Ti piacerebbe una vera cena
del Ringraziamento invece della pizza?
156
00:06:55,541 --> 00:06:56,792
Non saprei, perché?
157
00:06:57,960 --> 00:06:58,860
Ok.
158
00:06:59,128 --> 00:07:02,881
Il piano non ti piacerà
e, quando ti dirò di più, lo odierai.
159
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Ma ascoltami.
160
00:07:05,759 --> 00:07:06,659
Va bene.
161
00:07:07,136 --> 00:07:08,303
Ho visto Gladys oggi.
162
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
Siamo stati invitati a casa dei Diaz
163
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
per la cena del Ringraziamento.
Dovremmo andare.
164
00:07:16,770 --> 00:07:17,670
Ok.
165
00:07:22,401 --> 00:07:24,069
Non mi aspettavo questa risposta.
166
00:07:24,528 --> 00:07:25,571
Ok.
167
00:07:25,654 --> 00:07:27,281
Avevo una serie di scuse pronte.
168
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
- Vuoi sentirle?
- No.
169
00:07:29,741 --> 00:07:31,994
Lily e io ci scambiamo messaggi.
170
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Ma non parliamo dal suo compleanno.
171
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
Sarebbe bello recuperare.
172
00:07:36,957 --> 00:07:37,857
Davvero?
173
00:07:38,000 --> 00:07:38,900
Sì, davvero.
174
00:07:39,251 --> 00:07:40,151
Come amici.
175
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
Non possiamo?
176
00:07:45,257 --> 00:07:46,157
Ok, amico.
177
00:07:46,675 --> 00:07:47,575
Amici?
178
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
Vedete quello che vedo io?
179
00:07:52,514 --> 00:07:53,473
Il procione?
180
00:07:53,557 --> 00:07:57,561
Era sull'app di Nextdoor che rovesciava
le friggitrici per il tacchino
181
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
con le sue bizzarre manine umane.
182
00:07:59,897 --> 00:08:01,148
Non un procione. Noi.
183
00:08:01,773 --> 00:08:02,733
Noi quattro.
184
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Che andiamo a una cena
del Ringraziamento.
185
00:08:05,402 --> 00:08:06,302
Come coppie.
186
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
Insieme. Capito?
187
00:08:08,030 --> 00:08:10,365
Siamo una coppia al quadrato.
188
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
- È carino, tesoro.
- Grazie.
189
00:08:13,327 --> 00:08:16,538
La tua famiglia mi conoscerà
di nuovo come fidanzato,
190
00:08:16,622 --> 00:08:20,667
ma come quello vero di Lily
e non come il tuo finto fidanzato.
191
00:08:20,751 --> 00:08:21,651
Giusto.
192
00:08:21,919 --> 00:08:25,005
Devo ammettere
che ero preoccupato per voi.
193
00:08:25,672 --> 00:08:29,343
Preoccupato?
Avevi totalmente dato di matto.
194
00:08:30,177 --> 00:08:32,971
Sì, ma si tratta
del mio migliore amico dissoluto
195
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
e della mia ingenua sorella.
196
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
Dissoluto? Beh, ascolta...
197
00:08:37,601 --> 00:08:39,603
Avevi motivo di preoccuparti.
198
00:08:39,686 --> 00:08:42,940
Questi mesi sono stati incredibili
e il meglio deve venire.
199
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
Questo è l'inizio. Pensateci.
200
00:08:45,192 --> 00:08:49,529
Vacanze a Baja.
Allevare insieme i nostri splendidi figli.
201
00:08:49,863 --> 00:08:52,366
Aspettate! Lil, diventeremo vicini?
202
00:08:52,449 --> 00:08:55,744
Dovremmo essere vicini.
Staremo insieme per sempre.
203
00:08:55,827 --> 00:09:00,249
È il miglior giorno di sempre.
È una vita che lo sogniamo.
204
00:09:05,462 --> 00:09:06,380
Primos!
205
00:09:07,256 --> 00:09:08,465
Stop! Non stropicciarmi.
206
00:09:10,092 --> 00:09:11,051
La schiena!
207
00:09:11,134 --> 00:09:12,094
Attento!
208
00:09:12,177 --> 00:09:14,638
Scusate. Non vi vedo da mesi.
209
00:09:15,138 --> 00:09:16,556
Sì, ci sei mancato anche tu.
210
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Forza, Chuey. Dacci dentro.
211
00:09:20,644 --> 00:09:21,544
Lo so.
212
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Come va il food truck a Los Angeles?
213
00:09:24,273 --> 00:09:25,173
Benissimo.
214
00:09:25,315 --> 00:09:26,566
Ho iniziato una disputa
215
00:09:26,650 --> 00:09:28,151
con quello dei tacos a K-town.
216
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
Ho fatto un'offerta
che non poteva rifiutare.
217
00:09:30,946 --> 00:09:31,905
Che offerta?
218
00:09:31,989 --> 00:09:34,241
Giorni alterni. C'è posto per tutti.
219
00:09:34,574 --> 00:09:37,244
Escluso il tizio del succo d'aglio crudo.
Fanculo.
220
00:09:38,495 --> 00:09:39,788
Henry, hai un secondo?
221
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Certo, Miles. Che c'è?
222
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Mi serve un consiglio,
dato che in famiglia ti adorano.
223
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
È vero. Come posso aiutarti?
224
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
So quanto è importante
la famiglia per Sol.
225
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
Non voglio fare errori.
226
00:09:54,177 --> 00:09:55,846
Ho fatto un errore
227
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
prima e, mi chiedevo,
228
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
se ci sono regole, forse tu le conoscerai.
229
00:10:00,100 --> 00:10:01,000
Ho capito.
230
00:10:01,601 --> 00:10:03,812
Ho creato un wiki della famiglia Diaz.
231
00:10:04,271 --> 00:10:05,171
Ok.
232
00:10:05,522 --> 00:10:08,108
Prima regola:
non parlare male della famiglia.
233
00:10:08,191 --> 00:10:09,276
Non ne sei parte.
234
00:10:09,359 --> 00:10:10,944
L'ho imparata stamattina.
235
00:10:11,403 --> 00:10:13,322
Saresti dovuto venire da me prima.
236
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
Se ti offrono il bis,
237
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
accetta sempre.
Non commentare il tatuaggio di Alberto.
238
00:10:18,201 --> 00:10:20,037
Suo padre non l'ha accettato.
239
00:10:20,203 --> 00:10:23,248
Non mangiare la salsa mole
se l'ha fatta tía Nita.
240
00:10:23,915 --> 00:10:24,750
Sono tante.
241
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
Te le mando via AirDrop.
242
00:10:27,919 --> 00:10:28,819
Ok.
243
00:10:32,466 --> 00:10:34,134
È ancora in fase di download.
244
00:10:42,976 --> 00:10:46,229
Lil, devi ricomprarti il telefono.
Ti si scarica sempre.
245
00:10:46,313 --> 00:10:48,815
Consultare app immobiliari
di continuo non aiuta.
246
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
Beh, fai una pausa.
247
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Vieni a ubriacarti con me.
248
00:10:53,070 --> 00:10:55,655
Ho sentito ridere tía Carmela
e ho i brividi
249
00:10:55,739 --> 00:10:57,240
- lungo la schiena.
- Sì.
250
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Santiago
Vengo al Ringraziamento.
251
00:11:06,875 --> 00:11:09,920
Fammi sapere se ti va bene.
Non vedo l'ora di parlarti.
252
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
- Dico di buttarla.
- Gladys!
253
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Non è ovvio. Non deve saperlo.
254
00:11:13,882 --> 00:11:14,841
Che succede?
255
00:11:15,258 --> 00:11:19,096
Tua madre è troppo gentile
e vuole mettere la salsa mole di tía Nita
256
00:11:19,179 --> 00:11:20,013
a tavola.
257
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
Avete dimenticato
cos'è successo l'anno scorso?
258
00:11:22,557 --> 00:11:24,768
Troppe persone, pochi servizi igienici.
259
00:11:24,976 --> 00:11:25,811
Sono sorpresa
260
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
tu non abbia incendiato la casa.
261
00:11:28,271 --> 00:11:30,857
La lascerò qui con il coperchio.
262
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Ok, codarda.
263
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
Non ho ancora visto il nonno.
264
00:11:36,571 --> 00:11:37,697
Va tutto bene?
265
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
Sì, tutto bene.
266
00:11:41,243 --> 00:11:46,456
Beh. Non ha dormito bene ultimamente,
ma a volte succede.
267
00:11:46,957 --> 00:11:48,458
Peggiora la demenza?
268
00:11:48,792 --> 00:11:52,754
Sì. Un po', ma non è niente
che non posso gestire.
269
00:11:52,879 --> 00:11:54,256
Lo terremo d'occhio.
270
00:11:54,339 --> 00:11:57,843
Potrebbe scambiarti per un'altra.
Ma, se l'altra è attraente,
271
00:11:57,926 --> 00:11:58,826
non mi opporrò.
272
00:11:59,928 --> 00:12:01,888
Felice giorno del glo glo!
273
00:12:02,431 --> 00:12:03,473
Abuelito!
274
00:12:04,474 --> 00:12:07,853
Perché tutte le mie ragazze
preferite si nascondono qui?
275
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Inutile mettertelo,
276
00:12:21,908 --> 00:12:23,410
tanto non ti durerà molto.
277
00:12:23,493 --> 00:12:25,287
Mettilo direttamente a me.
278
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
Mi piace.
279
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
Aspetta. Manca un punto.
280
00:12:33,170 --> 00:12:34,504
Apro la porta.
281
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Possono entrare da soli.
282
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
E se fosse un vampiro?
283
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
Parliamone.
284
00:12:40,635 --> 00:12:41,803
Alcuni hanno un'anima.
285
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Alcuni di loro vogliono solo...
286
00:12:46,808 --> 00:12:48,727
Oh, mio Dio. Siete disgustosi.
287
00:12:49,102 --> 00:12:50,020
Lo adoro.
288
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
- Chi ha ordinato la pizza?
- Ciao.
289
00:12:56,568 --> 00:12:57,468
Nick!
290
00:13:00,113 --> 00:13:01,013
Lily.
291
00:13:02,574 --> 00:13:03,474
Santiago?
292
00:13:04,826 --> 00:13:06,912
I miei sexy randagi!
293
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
Lieta di avervi qui. Li ho invitati io.
294
00:13:09,664 --> 00:13:11,958
Non avevano un posto dove andare oggi.
295
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
Un'azione da brava cristiana.
296
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
Sono una santa. Una santa sexy.
297
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
- Grazie per l'invito.
- È un piacere.
298
00:13:18,548 --> 00:13:21,218
Guarda dalla parte giusta.
Le tette sono qui.
299
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
Sì, è così. Le vedo.
300
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Volete un drink?
301
00:13:30,602 --> 00:13:31,502
O anche due?
302
00:13:32,395 --> 00:13:33,295
Io di certo.
303
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
- La porto in cucina.
- Ok.
304
00:13:39,861 --> 00:13:40,761
Cosa?
305
00:13:41,988 --> 00:13:42,888
Vieni.
306
00:13:43,406 --> 00:13:46,618
- Qualcuno è nei guai.
- Hanno bisogno di una sculacciata.
307
00:13:46,701 --> 00:13:47,786
Andiamo.
308
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Lil.
309
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Il rum invecchiato per tuo padre
è nella credenza.
310
00:13:53,625 --> 00:13:55,335
Un messaggio sarebbe stato carino.
311
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
Te l'ho mandato.
312
00:13:57,295 --> 00:13:58,338
Non l'hai fatto.
313
00:13:58,797 --> 00:13:59,756
L'ho fatto invece.
314
00:14:05,804 --> 00:14:07,055
Scusa. Si era scaricato.
315
00:14:07,138 --> 00:14:09,182
Perché non mi hai detto di Nick?
316
00:14:09,307 --> 00:14:13,270
Avevamo la regola di non parlare
delle persone con cui uscivamo.
317
00:14:13,353 --> 00:14:15,730
Quando è un tizio qualsiasi.
Non quando è...
318
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Non quando è Nick.
319
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
È diverso.
320
00:14:18,942 --> 00:14:22,529
È una cosa seria.
Avresti dovuto avvisarmi.
321
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Non avevo afferrato
le sottigliezze delle tue regole.
322
00:14:25,532 --> 00:14:27,450
- Se l'avessi saputo, non...
- Cosa?
323
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
Se avessi saputo, cosa?
324
00:14:29,411 --> 00:14:30,620
Non importa.
325
00:14:30,704 --> 00:14:32,038
Sembra un bravo ragazzo.
326
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
Sono felice per te.
327
00:14:43,633 --> 00:14:46,303
Un dito di rum per te. Un triplo per me.
328
00:14:47,012 --> 00:14:50,932
Non te lo avrei proposto
se avessi saputo che usciva con quel tipo.
329
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Non potevi dirmelo?
330
00:14:52,350 --> 00:14:55,895
Non ne sapevo niente, papà.
L'ho scoperto ora.
331
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Non me l'aspettavo.
332
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
Cosa ti aspettavi?
333
00:14:59,774 --> 00:15:00,692
Non lo so.
334
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Lo sto ancora elaborando.
335
00:15:02,944 --> 00:15:05,196
La tua faccia elabora
in maniera eloquente.
336
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
Vuoi andartene?
337
00:15:08,825 --> 00:15:09,725
No.
338
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Troppo teatrale.
339
00:15:12,203 --> 00:15:13,103
Sto bene.
340
00:15:13,413 --> 00:15:14,664
Ok. Cambia espressione.
341
00:15:15,040 --> 00:15:19,252
Siamo ospiti stasera.
Qualunque cosa tu provi, riesaminala dopo.
342
00:15:19,544 --> 00:15:20,444
Capito?
343
00:15:22,547 --> 00:15:23,447
Sì.
344
00:15:24,924 --> 00:15:25,824
Salute!
345
00:15:26,468 --> 00:15:27,636
Ai sexy randagi.
346
00:15:39,147 --> 00:15:40,047
Signora.
347
00:15:41,191 --> 00:15:42,091
Grazie.
348
00:15:51,951 --> 00:15:53,995
Mi hanno messo qui,
349
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
ma posso sedermi con mio padre.
350
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
No, va bene. Siediti qui.
351
00:16:06,299 --> 00:16:08,677
Sembra che stia bene laggiù.
352
00:16:11,596 --> 00:16:12,496
Sì.
353
00:16:15,850 --> 00:16:17,060
Siediti.
354
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
- Ci accomodiamo?
- Sì.
355
00:16:30,615 --> 00:16:31,515
Aneddoto.
356
00:16:32,492 --> 00:16:35,954
Le patate sono state
il primo ortaggio coltivato nello spazio.
357
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
- Cosa?
- Non lo sapevo.
358
00:16:39,249 --> 00:16:42,252
Beh, tecnicamente, una patata
359
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
non è un ortaggio. È un tubero.
360
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
Ma è interessante.
361
00:16:45,797 --> 00:16:46,697
Assolutamente.
362
00:16:46,756 --> 00:16:48,675
Nutrizionalmente è un tubero.
363
00:16:49,092 --> 00:16:51,010
Botanicamente è un ortaggio.
364
00:16:52,011 --> 00:16:53,221
Avete ragione entrambi.
365
00:16:53,304 --> 00:16:54,204
Bene.
366
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Ho saputo della palestra. Auguri.
367
00:17:01,604 --> 00:17:03,148
Grazie. Davvero.
368
00:17:03,398 --> 00:17:04,524
Dovresti visitarla.
369
00:17:04,607 --> 00:17:07,402
Non che tu ne abbia bisogno.
Sei in gran forma, ma...
370
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
chissà se il tuo cuore è sano.
371
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Sta bene.
372
00:17:12,115 --> 00:17:13,015
Sicuro?
373
00:17:13,324 --> 00:17:14,224
Sì.
374
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
Felice di sentirlo.
375
00:17:15,952 --> 00:17:17,996
Sono contento che stiate insieme.
376
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
Michael è carino,
377
00:17:20,248 --> 00:17:21,332
ma è bianco.
378
00:17:22,208 --> 00:17:25,628
Sono così felice
che tu stia con un ispanico ora.
379
00:17:28,214 --> 00:17:31,426
Ven, mi amor. Sei seduto accanto a me.
Andiamo, tesoro.
380
00:17:32,552 --> 00:17:33,452
Mi dispiace.
381
00:17:34,679 --> 00:17:35,579
È tutto a posto.
382
00:17:36,055 --> 00:17:40,059
Mi dispiace tanto.
Ha spostato lui i segnaposto.
383
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
Oggi è un po' confuso.
384
00:17:52,071 --> 00:17:55,533
Ok, gente. Inizieremo con una preghiera.
385
00:17:55,617 --> 00:17:59,913
Poi faremo il giro dei tavoli
e diremo per cosa siamo grati.
386
00:18:00,246 --> 00:18:03,583
Per favore, limitatevi a una cosa sola.
Abbiamo tutti fame.
387
00:18:04,876 --> 00:18:05,960
Tía Carmela.
388
00:18:20,099 --> 00:18:24,479
Solo per curiosità, se dovessi ricamare
a mano la dicitura "Dott. Sol Perez"
389
00:18:24,562 --> 00:18:30,068
su una vestaglia di seta lilla
per casa, la indosseresti?
390
00:18:30,151 --> 00:18:31,051
Assolutamente.
391
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
Con niente sotto.
392
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
Devo imparare a ricamare a mano
393
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
Non è un top. È un vestito.
394
00:18:41,871 --> 00:18:43,164
Interessante.
395
00:18:44,666 --> 00:18:47,585
Sol, volevo dirti
che sono così orgogliosa di te.
396
00:18:49,003 --> 00:18:51,673
- Grazie. Significa così tanto.
- Ce l'hai fatta.
397
00:18:51,798 --> 00:18:54,759
- Ce l'ho fatta.
- Esatto. Hai accalappiato un dottore.
398
00:18:56,427 --> 00:18:59,889
- Tía, sono un dottore.
- Miles, sei un chirurgo plastico, vero?
399
00:19:00,723 --> 00:19:01,766
Fantastico.
400
00:19:01,850 --> 00:19:04,811
Non che io abbia bisogno di aiuto,
ma ci sono alcuni qui
401
00:19:04,894 --> 00:19:07,564
- che dovrebbero parlare con te.
- Oh, bene.
402
00:19:07,647 --> 00:19:13,111
Lo sa? Sol conduce importanti ricerche
nel campo dell'oncologia.
403
00:19:13,194 --> 00:19:16,030
È così dolce quest'uomo. Vedi, Sol.
404
00:19:16,281 --> 00:19:20,535
Non dovrò più preoccuparmi.
So che si prenderà cura di te.
405
00:19:27,417 --> 00:19:31,629
So che è tua tia, ma quella è stata
una lezione magistrale sulla cattiveria
406
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
camuffata da cortesia.
407
00:19:33,923 --> 00:19:36,593
- Le persone ferite feriscono, Miles.
- Ma lei...
408
00:19:38,428 --> 00:19:39,387
sembra adorabile.
409
00:19:39,554 --> 00:19:41,639
E sono sicuro che le sue intenzioni...
410
00:19:42,765 --> 00:19:44,350
siano buone.
411
00:19:46,269 --> 00:19:47,478
Bene.
412
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
- Il tuo abuelo.
- Sì.
413
00:19:54,652 --> 00:19:56,446
La demenza va e viene.
414
00:19:56,654 --> 00:20:00,867
Ma ci assicuriamo che si senta a suo agio,
al sicuro e non sia spaventato.
415
00:20:01,618 --> 00:20:04,287
Peccato però
per come è andata a finire per Lily.
416
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
- Sì. Ho visto. Orribile.
- Sì.
417
00:20:08,625 --> 00:20:13,129
Ma sai cosa? Non mi preoccupo
per Nick e Lily. Hanno un legame saldo.
418
00:20:13,212 --> 00:20:15,381
Mi preoccupo
per le nostre promesse nuziali.
419
00:20:15,465 --> 00:20:20,386
Ci sposiamo tra due settimane
e ho tre pagine e mezza di promesse.
420
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
Anch'io. Quattro con le canzoni.
421
00:20:23,306 --> 00:20:24,307
Oh, mio Dio!
422
00:20:24,390 --> 00:20:27,060
Ragazzi,
parlate delle vostre promesse nuziali?
423
00:20:27,268 --> 00:20:30,188
Tuo padre ed io
non abbiamo mai scritto le nostre.
424
00:20:30,271 --> 00:20:31,105
Perché no?
425
00:20:31,189 --> 00:20:34,275
In un matrimonio cattolico
non sono ammesse.
426
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
Gli etero non possono avere tutto.
427
00:20:36,819 --> 00:20:40,198
Ora vorrei aver scritto
le mie promesse per tua madre.
428
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
- Avrei avuto molto da dire.
- Davvero? Tipo cosa?
429
00:20:43,242 --> 00:20:46,329
No. Sai che non mi piacciono
le pressioni, Bea.
430
00:20:46,412 --> 00:20:49,082
Sono un cuoco.
Mi piace lasciar marinare le cose.
431
00:20:49,457 --> 00:20:50,357
No!
432
00:20:51,292 --> 00:20:53,544
- Che c'è che non va?
- È di Tía Anita.
433
00:20:55,630 --> 00:20:59,217
- Mettilo giù. Perché è sul tavolo, mamma?
- Allontaniamoci.
434
00:21:01,427 --> 00:21:03,429
Lily, come va la ricerca della casa?
435
00:21:04,472 --> 00:21:06,975
Ho trovato la casa dei miei sogni.
436
00:21:07,058 --> 00:21:09,435
Ma non riuscirò mai a permettermela.
437
00:21:11,104 --> 00:21:13,564
La prima casa non è mai
la casa dei tuoi sogni.
438
00:21:13,648 --> 00:21:15,525
La mia prima casa era terribile.
439
00:21:15,608 --> 00:21:19,487
Era la casa peggiore in una bella strada,
e ci ho lavorato sodo
440
00:21:19,570 --> 00:21:22,031
per un paio d'anni per migliorarla.
441
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
Devi cercare case da rimodernare.
442
00:21:24,575 --> 00:21:26,703
Non so niente di ristrutturazioni.
443
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Non è così terribile. Ci sono passato.
444
00:21:29,080 --> 00:21:30,581
Ho ancora i miei contatti.
445
00:21:31,249 --> 00:21:32,166
Se ne hai bisogno.
446
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
Non ci avevo pensato.
447
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Sì. Mi piacerebbe aiutarti.
448
00:21:38,172 --> 00:21:42,593
Ti contatterò sicuramente.
Grazie. Posso farcela.
449
00:21:42,677 --> 00:21:43,577
Certo che puoi.
450
00:21:51,602 --> 00:21:54,272
E ho detto: "Suturati".
451
00:21:56,816 --> 00:21:59,152
Sei divertente, Miles. È così divertente.
452
00:21:59,402 --> 00:22:00,361
A volte.
453
00:22:01,446 --> 00:22:05,366
Ora che Sol è un medico,
i nostri orari di lavoro non coincidono.
454
00:22:05,450 --> 00:22:07,118
Mi mancano le pause muffin.
455
00:22:07,201 --> 00:22:09,162
E se tu fossi la sua assistente?
456
00:22:10,204 --> 00:22:12,832
- Tía, sono un oncologo.
- Sì, per ora.
457
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
Ma poi ti prenderai cura dei bambini.
458
00:22:15,752 --> 00:22:19,672
So delle tue difficoltà con gli uomini.
Spero sia la volta buona.
459
00:22:19,756 --> 00:22:21,758
Eravamo tutti preoccupati
460
00:22:21,841 --> 00:22:24,635
- che saresti stata una delusione.
- Deve smetterla!
461
00:22:24,719 --> 00:22:28,514
Non so chi le abbia fatto del male,
ma la smetta di offendere chi amo.
462
00:22:28,598 --> 00:22:33,102
Se è così che fa la life coach,
una pietra domestica potrebbe sostituirla.
463
00:22:40,318 --> 00:22:43,112
- Che hai detto?
- Non potevo lasciarla parlare così.
464
00:22:43,196 --> 00:22:45,531
Tieniti fuori dagli affari di famiglia.
465
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
Non sai cos'hai fatto.
466
00:22:48,201 --> 00:22:51,996
Che Ringraziamento è
con questo sconosciuto che spara cazzate.
467
00:22:52,080 --> 00:22:55,291
Chi è pronto per i giochi? Forza, vamos.
468
00:23:03,091 --> 00:23:06,177
Famiglia, amici,
amanti e solitari, benvenuti
469
00:23:06,552 --> 00:23:09,680
all'annuale serata
dei giochi del Ringraziamento!
470
00:23:14,644 --> 00:23:16,354
SERATA DEI GIOCHI!
471
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
Ottimo. Bene.
472
00:23:18,106 --> 00:23:19,482
Cari, conoscete le regole.
473
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
Siete nuovi? Niente scherzi.
474
00:23:21,442 --> 00:23:22,401
Facciamo sul serio.
475
00:23:22,485 --> 00:23:25,905
In questo torneo,
verrà eliminato un giocatore alla volta.
476
00:23:25,988 --> 00:23:27,448
Il vincitore va avanti.
477
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
Il perdente va a casa
478
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
per lo più in lacrime.
479
00:23:31,452 --> 00:23:32,829
Chuey, parlo con te.
480
00:23:33,579 --> 00:23:34,747
Ricordi l'anno scorso?
481
00:23:42,547 --> 00:23:43,464
Quest'anno,
482
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
i giochi sono... Rullo di tamburi.
483
00:23:47,844 --> 00:23:52,557
Sciarade in corsa, marshmallow
delle celebrità e biscotto in faccia.
484
00:23:56,602 --> 00:23:59,939
Preparatevi perché vi dividerò in squadre.
485
00:24:05,570 --> 00:24:08,948
Non vincerai. Ci siamo esercitati.
486
00:24:17,748 --> 00:24:18,648
Stai bene?
487
00:24:19,584 --> 00:24:20,501
Sono un po'...
488
00:24:21,878 --> 00:24:25,882
Incazzato è la parola sbagliata.
Gravito nell'ambito dell'incazzatura.
489
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
Ci giro attorno e la sorvolo.
490
00:24:30,595 --> 00:24:31,495
Sono ferito.
491
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
Sono ferito, sì. Sono ferito, Lil.
492
00:24:33,890 --> 00:24:36,225
Aspetta. Perché parlo con Santi?
493
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
Ovviamente non è perché parli con Santi.
494
00:24:39,812 --> 00:24:40,646
Ti capisco.
495
00:24:40,730 --> 00:24:43,524
Mi piace.
È molto simpatico e intelligente.
496
00:24:44,358 --> 00:24:47,862
Anch'io a volte mi perdo in quegli occhi,
ma non è per questo.
497
00:24:47,945 --> 00:24:48,845
E per cosa?
498
00:24:52,200 --> 00:24:55,453
Hai accettato il suo aiuto invece del mio.
499
00:24:55,828 --> 00:24:56,913
Per la casa?
500
00:24:57,163 --> 00:24:58,664
È totalmente diverso.
501
00:24:58,748 --> 00:25:02,585
Mi ha offerto consigli
e un'opzione che non avevo considerato
502
00:25:02,668 --> 00:25:04,295
così potrò farcela da sola.
503
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Le mie risorse sono i soldi
e le sue tempo ed energia.
504
00:25:08,382 --> 00:25:09,884
Potrebbe sembrare più nobile.
505
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Seguimi, ok?
506
00:25:14,222 --> 00:25:16,515
La mia ragazza ha rifiutato il mio aiuto
507
00:25:16,599 --> 00:25:20,519
e ha accettato con entusiasmo
l'aiuto del suo ex davanti a me
508
00:25:20,603 --> 00:25:22,396
e a tutta la sua famiglia
509
00:25:22,480 --> 00:25:24,774
al nostro primo Ringraziamento in coppia.
510
00:25:24,941 --> 00:25:25,841
Cazzo.
511
00:25:27,526 --> 00:25:28,861
Non me ne sono resa conto.
512
00:25:30,363 --> 00:25:33,532
Accetto un passaggio,
non i soldi per la corsa.
513
00:25:37,912 --> 00:25:41,457
Scusami per essere stata
insensibile alla tua generosità.
514
00:25:42,333 --> 00:25:43,233
Grazie.
515
00:25:44,126 --> 00:25:45,211
Lo apprezzo.
516
00:25:49,632 --> 00:25:50,633
Va bene.
517
00:25:50,716 --> 00:25:53,261
Andiamo a spaccare insieme ai giochi?
518
00:25:53,344 --> 00:25:54,244
Sì.
519
00:26:01,352 --> 00:26:03,646
Guarda, siamo nella stessa squadra.
520
00:26:11,112 --> 00:26:13,572
Mi dispiace che Santiago sia con voi.
521
00:26:13,656 --> 00:26:15,908
Ho estratto i nomi da una coppa, giuro.
522
00:26:15,992 --> 00:26:18,703
L'universo mi sta usando
per le sue stronzate.
523
00:26:18,786 --> 00:26:20,288
- Va bene.
- Sì.
524
00:26:20,663 --> 00:26:21,747
Rifaccio le squadre?
525
00:26:21,831 --> 00:26:22,665
Ottimo.
526
00:26:22,748 --> 00:26:25,543
No. Sarebbe peggio.
Siamo tutti adulti qui.
527
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
Bene. Perché non intendevo rifarle.
528
00:26:36,762 --> 00:26:37,662
Elettrico?
529
00:26:40,099 --> 00:26:41,892
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
530
00:26:43,936 --> 00:26:45,104
Sì! Sì!
531
00:26:47,315 --> 00:26:50,609
Sol, perché sei arrabbiata con me?
Ti stavo difendendo.
532
00:26:50,693 --> 00:26:52,278
Non ti avevo chiesto di farlo.
533
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
Ricordo chiaramente
534
00:26:53,612 --> 00:26:55,239
di averti chiesto il contrario.
535
00:26:55,740 --> 00:26:59,076
Capisco che sei arrabbiata
e voglio scusarmi, ma...
536
00:26:59,744 --> 00:27:00,644
Ma?
537
00:27:01,746 --> 00:27:02,997
Non mi dispiace.
538
00:27:04,457 --> 00:27:07,626
Non mi pento
di quello che ho detto neanche un po'.
539
00:27:08,085 --> 00:27:10,212
Di solito mi arrendo e lascio stare.
540
00:27:10,296 --> 00:27:13,632
Stavolta non le permetterò
di trattarti così senza reagire.
541
00:27:14,967 --> 00:27:15,885
Film.
542
00:27:16,260 --> 00:27:17,219
Sei parole.
543
00:27:17,720 --> 00:27:21,182
Pensavi alle conseguenze
girando il coltello nella piaga
544
00:27:21,265 --> 00:27:22,165
e affliggendola?
545
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
Ora sta facendo la regina del dramma.
546
00:27:24,185 --> 00:27:25,686
Uomini che odiano le donne?
547
00:27:27,688 --> 00:27:31,859
La sua drammaticità e mancanza di tatto
sono ora una tua responsabilità?
548
00:27:31,942 --> 00:27:33,736
Ha bisogno di darsi una regolata.
549
00:27:33,819 --> 00:27:35,321
Seconda parola: sunshine.
550
00:27:36,280 --> 00:27:37,365
You Are My Sunshine?
551
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
Quello è di quattro parole
e "sunshine" è la seconda.
552
00:27:40,201 --> 00:27:41,911
You are the sunshine of my life?
553
00:27:41,994 --> 00:27:43,913
Tía Anita, non è nemmeno un film.
554
00:27:43,996 --> 00:27:45,414
Concentrati.
555
00:27:45,915 --> 00:27:46,957
Senti.
556
00:27:47,041 --> 00:27:49,418
Vorremmo tutti che tía Carmela cambiasse,
557
00:27:49,502 --> 00:27:53,464
ma questo avrà un effetto domino
e tutta la famiglia ne soffrirà.
558
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Spolverare.
559
00:27:55,007 --> 00:27:57,510
La tua famiglia deve gestirla
in modo diverso.
560
00:27:57,593 --> 00:28:00,513
Non va bene e difenderò colei che amo.
561
00:28:00,596 --> 00:28:01,514
Calvo.
562
00:28:02,390 --> 00:28:03,290
Cancellato.
563
00:28:03,516 --> 00:28:05,935
Se mi lasci ti cancello.
564
00:28:06,018 --> 00:28:07,812
- Sì.
- Sì!
565
00:28:16,862 --> 00:28:17,762
- Film.
- Film.
566
00:28:18,364 --> 00:28:20,282
- Una parola.
- Possiamo farcela.
567
00:28:22,076 --> 00:28:22,976
Fargo.
568
00:28:23,244 --> 00:28:24,203
- Lo squalo.
- No.
569
00:28:24,578 --> 00:28:25,955
- Annie.
- Mary Poppins.
570
00:28:26,622 --> 00:28:27,581
Una parola.
571
00:28:27,665 --> 00:28:28,666
Ballare.
572
00:28:30,543 --> 00:28:31,669
Sex and the City.
573
00:28:32,294 --> 00:28:33,879
Paddington 2.
574
00:28:34,713 --> 00:28:35,548
Una parola.
575
00:28:35,631 --> 00:28:36,757
Di' solo Paddington.
576
00:28:36,841 --> 00:28:39,468
- È Paddington?
- È Paddington? No. No.
577
00:28:39,552 --> 00:28:40,803
Ok. Ricominciamo.
578
00:28:45,683 --> 00:28:46,583
Cenerentola.
579
00:28:46,851 --> 00:28:48,769
- Vai Santi! Sì!
- Ha indovinato?
580
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
- Sì.
- Cosa mimavi?
581
00:28:49,937 --> 00:28:52,648
Avevo un'intossicazione
quando l'abbiamo visto.
582
00:28:52,731 --> 00:28:53,691
Vinceremo!
583
00:28:55,443 --> 00:28:57,445
Sì. Stupendo.
584
00:28:57,528 --> 00:28:59,363
Cosa c'entrava Sex and the City?
585
00:28:59,447 --> 00:29:02,283
Le scarpe sono una parte
importante della storia.
586
00:29:03,534 --> 00:29:04,434
Pronti?
587
00:29:05,911 --> 00:29:07,037
Film.
588
00:29:08,247 --> 00:29:09,415
Tre parole.
589
00:29:09,498 --> 00:29:10,398
Lo so.
590
00:29:10,708 --> 00:29:11,608
Prima parola.
591
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
- West Side Story?
- Sì!
592
00:29:16,046 --> 00:29:17,047
Sì, Santi!
593
00:29:17,882 --> 00:29:18,716
Ma come?
594
00:29:18,799 --> 00:29:19,633
Indicavo.
595
00:29:19,717 --> 00:29:21,343
Come fai a sapere dov'è l'ovest?
596
00:29:21,427 --> 00:29:22,327
È a ovest.
597
00:29:22,928 --> 00:29:24,555
Abbiamo vinto! Sì!
598
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Abbiamo vinto!
599
00:29:34,231 --> 00:29:35,357
Tequila!
600
00:29:39,195 --> 00:29:42,531
Siete esperti demolitori?
Avete distrutto le altre squadre.
601
00:29:42,615 --> 00:29:46,494
Io no di certo,
ma Lily e Santiago sono dei bulldozer.
602
00:29:46,869 --> 00:29:47,769
Stai bene?
603
00:29:48,787 --> 00:29:49,687
No.
604
00:29:50,331 --> 00:29:51,540
Vuoi parlarne?
605
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
- Sì.
- Ok. Andiamo.
606
00:30:00,591 --> 00:30:01,509
Che succede?
607
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
Andava tutto straordinariamente bene.
608
00:30:06,430 --> 00:30:07,515
È solo che...
609
00:30:08,182 --> 00:30:11,477
Mi sento a disagio
per la presenza di Santiago.
610
00:30:11,810 --> 00:30:13,270
Sì. Ti capisco.
611
00:30:13,896 --> 00:30:16,649
Avresti dovuto vederli giocare insieme.
612
00:30:16,732 --> 00:30:17,691
Erano tipo...
613
00:30:21,612 --> 00:30:22,780
Che significa?
614
00:30:22,863 --> 00:30:24,406
Due gemelli siamesi.
615
00:30:25,574 --> 00:30:28,160
Oh! Fai davvero schifo ai mimi.
616
00:30:28,244 --> 00:30:29,662
Non fare troppo caso
617
00:30:29,745 --> 00:30:32,998
ai giochi. Lily non si ferma
davanti a nulla pur di vincere.
618
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
E...
619
00:30:34,833 --> 00:30:38,212
Ha senso diventare gelosi
in presenza di un ex, ma...
620
00:30:38,671 --> 00:30:41,215
Stai tranquillo,
il legame tra te e Lil è forte.
621
00:30:41,674 --> 00:30:42,574
Dici?
622
00:30:43,008 --> 00:30:43,968
Lo so.
623
00:30:45,094 --> 00:30:45,994
Andiamo.
624
00:30:46,303 --> 00:30:49,265
Dobbiamo smetterla di parlarne.
È una cosa vecchia.
625
00:30:49,348 --> 00:30:50,683
Vado. Dai!
626
00:30:53,978 --> 00:30:54,895
Ashton Kutcher.
627
00:30:58,107 --> 00:30:59,358
Michael Fassbender.
628
00:31:07,199 --> 00:31:08,659
Cosa? Scandiscilo!
629
00:31:18,961 --> 00:31:19,962
Tu sei il biscotto.
630
00:31:20,254 --> 00:31:21,171
Ci siamo allenati.
631
00:31:21,255 --> 00:31:23,424
- Non te lo perdonerò mai.
- No!
632
00:31:23,507 --> 00:31:25,009
- No.
- Come hai potuto?
633
00:31:25,301 --> 00:31:29,263
Scommetto su Miles. Un chirurgo
ha destrezza anche con la faccia.
634
00:31:29,346 --> 00:31:30,264
Non lo so.
635
00:31:30,347 --> 00:31:32,016
È stato un po' maldestro...
636
00:31:32,391 --> 00:31:33,291
oggi.
637
00:31:34,768 --> 00:31:37,229
Per quello che ha detto a Carmela prima?
638
00:31:38,147 --> 00:31:39,773
L'ho trovato fantastico.
639
00:31:40,149 --> 00:31:41,275
Ascolta.
640
00:31:41,358 --> 00:31:45,487
Non ho bisogno di altri drammi.
Ne ho vissuti abbastanza crescendo.
641
00:31:46,030 --> 00:31:48,157
Mormorano tutti.
642
00:31:49,783 --> 00:31:52,286
Sono passate ad altro.
Spettegolano di Chuey.
643
00:31:52,578 --> 00:31:54,788
Ha messo incinta la sua ragazza.
644
00:31:56,832 --> 00:31:59,627
Saremo protettivi
verso la nostra famiglia,
645
00:32:00,044 --> 00:32:03,839
ma a volte tía Carmela
deve solo chiudere la bocca.
646
00:32:04,673 --> 00:32:07,343
Che c'è?
Chi non si sente infastidito da lei?
647
00:32:07,426 --> 00:32:10,429
Ma se avesse bisogno di noi,
saremmo lì in un secondo.
648
00:32:10,512 --> 00:32:14,266
Non significa che può essere
irrispettosa con te e il tuo partner
649
00:32:14,350 --> 00:32:16,935
che ti ama e non può starsene
seduto lì a guardare.
650
00:32:17,728 --> 00:32:20,356
Mi piace che ti abbia difeso.
651
00:32:20,439 --> 00:32:21,357
Davvero?
652
00:32:21,857 --> 00:32:22,775
Sì.
653
00:32:23,067 --> 00:32:25,194
E so che piacerebbe anche a tua madre.
654
00:32:27,029 --> 00:32:30,032
Guardalo. È da tenerselo stretto.
655
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
- Sì, è vero.
- Sì.
656
00:32:51,762 --> 00:32:52,888
Vieni con me.
657
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
Ascolta. Non saremmo dovuti venire.
658
00:33:05,025 --> 00:33:05,925
Colpa mia.
659
00:33:06,151 --> 00:33:08,487
Non mi piace vederti soffrire così.
660
00:33:09,363 --> 00:33:10,280
Sto bene, papi.
661
00:33:10,989 --> 00:33:12,366
Dai. Stai mentendo.
662
00:33:13,242 --> 00:33:16,161
Vedo il dolore nei tuoi occhi
quando la guardi.
663
00:33:16,245 --> 00:33:19,498
Guardavo così tua madre
quando ci siamo separati.
664
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Lo so.
665
00:33:22,292 --> 00:33:23,210
Dai.
666
00:33:25,838 --> 00:33:27,172
Andiamocene.
667
00:33:28,674 --> 00:33:30,217
Sì, è una buona idea.
668
00:33:30,300 --> 00:33:33,137
Prendiamo i cappotti.
Giochi con i marshmallow, eh?
669
00:33:34,346 --> 00:33:35,597
Ok, gente.
670
00:33:35,681 --> 00:33:36,640
Fate silenzio.
671
00:33:36,724 --> 00:33:38,642
Abbiamo i risultati. Per soli 2 punti,
672
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
il vincitore è...
673
00:33:41,437 --> 00:33:42,604
Chuey!
674
00:33:47,401 --> 00:33:48,652
Esatto, piccola.
675
00:33:49,027 --> 00:33:50,279
Dammi la cintura.
676
00:33:51,947 --> 00:33:54,032
VINCITORE DEI GIOCHI
677
00:33:56,076 --> 00:33:57,453
Chi è il migliore?
678
00:34:06,795 --> 00:34:08,338
- Ehi.
- Ciao.
679
00:34:09,631 --> 00:34:12,509
- Mi dispiace.
- Perché non ti ho ascoltato?
680
00:34:12,718 --> 00:34:16,555
Avevi ragione e mi sono scagliata
contro di te, cosa che non meritavi.
681
00:34:17,139 --> 00:34:19,141
Stavi solo cercando di difendermi.
682
00:34:20,184 --> 00:34:21,518
E ti ringrazio.
683
00:34:22,060 --> 00:34:25,689
Dovevo essere più delicato
conoscendo le tue dinamiche familiari.
684
00:34:25,773 --> 00:34:27,232
Sì. Ma...
685
00:34:29,318 --> 00:34:33,363
Mi hai ricordato
che posso combattere e difendermi da sola.
686
00:34:33,447 --> 00:34:35,741
Cosa molto più facile da fare
687
00:34:36,617 --> 00:34:38,619
con te al mio fianco.
688
00:34:45,000 --> 00:34:48,962
Aspetta. Abbiamo appena fatto
una sessione di comprensione reciproca?
689
00:34:49,046 --> 00:34:51,924
Credo di sì. Forse dovremmo continuarla
690
00:34:52,007 --> 00:34:54,843
con una sessione di
baci appassionati reciproca?
691
00:34:56,637 --> 00:34:59,598
Ci dev'essere una stanza vuota.
692
00:35:05,187 --> 00:35:09,441
- A un'altra fantastica festa.
- Sì. Sono preoccupata per i piatti.
693
00:35:09,525 --> 00:35:12,486
Ehi. Volevo ringraziarvi
per averci ospitato stasera.
694
00:35:12,778 --> 00:35:15,447
Domattina lavoriamo,
quindi dobbiamo andarcene.
695
00:35:15,531 --> 00:35:17,491
Certo. Andate pure.
696
00:35:17,574 --> 00:35:20,994
Siamo così felici che siate venuti.
Siete sempre i benvenuti.
697
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
Molto gentili, grazie ancora.
698
00:35:23,580 --> 00:35:26,500
Era pieno. Ho messo
i cappotti in camera da letto.
699
00:35:26,708 --> 00:35:27,543
Li prendo io.
700
00:35:27,626 --> 00:35:28,794
No, vado io.
701
00:35:28,877 --> 00:35:30,754
È la prima porta alla tua sinistra.
702
00:35:30,879 --> 00:35:32,798
- Torno subito, Papi.
- Ok.
703
00:35:33,799 --> 00:35:35,884
Salutatemi Gladys. Ringraziatela per me.
704
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Ditele che la chiamerò.
705
00:35:38,345 --> 00:35:40,931
- Vai. Scappa e basta.
- Ok. Smettila.
706
00:35:41,473 --> 00:35:42,391
Le farà piacere.
707
00:35:53,694 --> 00:35:54,528
Ehi.
708
00:35:54,611 --> 00:35:55,511
Santi.
709
00:35:56,488 --> 00:35:57,388
Ehi.
710
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
Non mi saluti?
711
00:36:00,033 --> 00:36:02,244
All'inizio è stato un po' strano ma...
712
00:36:02,661 --> 00:36:04,830
Alla fine ci siamo divertiti.
713
00:36:05,455 --> 00:36:07,624
Domani dobbiamo lavorare, quindi...
714
00:36:07,708 --> 00:36:09,167
Dopo il Ringraziamento?
715
00:36:10,669 --> 00:36:12,087
Cosa vuoi, Lily?
716
00:36:12,838 --> 00:36:13,797
Cosa voglio?
717
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
Cosa vuoi tu?
718
00:36:15,549 --> 00:36:17,134
Sei tu che sei venuto qui.
719
00:36:18,218 --> 00:36:20,554
È stato un errore.
Ecco perché me ne vado.
720
00:36:20,637 --> 00:36:22,514
Voglio assicurarmi che sia tutto ok.
721
00:36:25,058 --> 00:36:26,101
È tutto ok.
722
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Se sei venuto per dire qualcosa, dillo.
723
00:36:31,273 --> 00:36:32,900
Cosa vuoi che dica?
724
00:36:34,026 --> 00:36:35,903
Che sono venuto qui per riaverti?
725
00:36:36,528 --> 00:36:37,428
È così?
726
00:36:37,696 --> 00:36:38,596
A che pro?
727
00:36:38,655 --> 00:36:39,990
Stai con un altro.
728
00:36:40,073 --> 00:36:43,035
- Devo saperlo.
- E io dovevo sapere che vedevi Nick.
729
00:36:43,118 --> 00:36:44,202
Non volevi saperlo.
730
00:36:44,286 --> 00:36:46,955
Non volevi sapere con chi uscivo.
731
00:36:47,247 --> 00:36:49,708
Lascia che vada. Non importa più.
732
00:36:49,791 --> 00:36:51,460
Cosa non importa più?
733
00:36:52,628 --> 00:36:53,670
Vuoi saperlo?
734
00:36:54,504 --> 00:36:55,422
Bene.
735
00:36:56,465 --> 00:36:57,382
Mi sbagliavo.
736
00:36:57,758 --> 00:36:59,384
Su di noi. Su tutto.
737
00:37:00,761 --> 00:37:04,640
Più esco con altre donne,
più mi rendo conto che non sono te.
738
00:37:05,057 --> 00:37:07,184
Ti vedo ovunque io vada.
739
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
Alla stazione di servizio.
All'alimentari.
740
00:37:11,647 --> 00:37:13,273
Non posso sfuggirti.
741
00:37:15,359 --> 00:37:18,028
Sai una cosa?
Sono disposto ad ammettere...
742
00:37:18,987 --> 00:37:20,405
che non voglio.
743
00:37:20,864 --> 00:37:23,951
- Santiago, io...
- Ho odiato vederti con lui stasera.
744
00:37:25,452 --> 00:37:27,079
Ho odiato ogni minuto.
745
00:37:31,458 --> 00:37:33,001
Perché ti amo, Lily.
746
00:37:34,336 --> 00:37:36,797
Ti amo più di quanto odi il matrimonio.
747
00:37:37,297 --> 00:37:38,197
Cosa?
748
00:37:39,216 --> 00:37:41,593
Quindi, sì, sono venuto qui stasera
749
00:37:42,386 --> 00:37:44,388
perché voglio stare con te.
750
00:37:46,348 --> 00:37:47,975
Di' solo che vuoi lo stesso.
751
00:38:04,324 --> 00:38:05,575
Non posso farlo.
752
00:38:05,826 --> 00:38:07,077
Non avrei dovuto.
753
00:38:24,219 --> 00:38:25,178
- Jorge.
- No.
754
00:38:26,722 --> 00:38:28,515
Non voglio sentirlo, Lily.
755
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
Cercavo il cappotto di tía Anita.
756
00:38:32,436 --> 00:38:34,062
- Lasciami spiegare.
- No.
757
00:38:34,855 --> 00:38:37,441
O lo dici tu a Nick o lo farò io.
758
00:38:47,909 --> 00:38:50,912
Strano che Jorge ed Henry
non siano voluti venire con noi.
759
00:38:50,996 --> 00:38:53,373
Erano ossessionati
dalla coppia al quadrato.
760
00:38:53,457 --> 00:38:54,357
Sì.
761
00:38:56,209 --> 00:38:57,109
Sei silenziosa.
762
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
So che hai a cuore i giochi.
Scusa ho fatto scendere il punteggio.
763
00:39:01,548 --> 00:39:04,468
Mi darò alla recitazione.
Guarderò i film di Nora Ephron.
764
00:39:04,551 --> 00:39:06,094
Devo dirti una cosa.
765
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Ok.
766
00:39:10,474 --> 00:39:12,100
Santiago mi ha baciato.
767
00:39:12,184 --> 00:39:13,185
Che cosa?
768
00:39:14,061 --> 00:39:14,961
Quando?
769
00:39:15,562 --> 00:39:16,646
Dieci minuti fa.
770
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Sei seria?
771
00:39:19,941 --> 00:39:24,196
Mi dispiace.
Non avevo idea che sarebbe venuto.
772
00:39:24,905 --> 00:39:28,784
Non volevo che accadesse.
È solo che è successo e...
773
00:39:28,867 --> 00:39:31,161
E come è successo?
774
00:39:32,537 --> 00:39:35,290
Mentre se ne andava,
ha ammesso di amarmi ancora.
775
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
Sai che c'è? Deve andare a fanculo!
776
00:39:37,209 --> 00:39:39,002
Non voleva mettersi tra noi!
777
00:39:39,086 --> 00:39:41,671
Davvero? Ma ha baciato la mia ragazza!
778
00:39:41,755 --> 00:39:42,672
Sì! Ma...
779
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Io ho ricambiato il bacio.
780
00:39:48,845 --> 00:39:49,846
Cazzo!
781
00:39:49,930 --> 00:39:52,849
- Lily.
- Non ne vado fiera.
782
00:39:52,933 --> 00:39:54,893
Ma in quel momento ero persa.
783
00:39:55,227 --> 00:39:57,145
È stato un grave errore,
784
00:39:57,229 --> 00:40:00,816
mi dispiace tanto, ma dovevo dirtelo.
785
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
Non so come reagire in questo momento.
786
00:40:04,528 --> 00:40:05,445
Nick?
787
00:40:06,655 --> 00:40:07,864
Mi dispiace tanto.
788
00:40:08,490 --> 00:40:09,574
Vai avanti e...
789
00:40:10,992 --> 00:40:12,410
Vado a fare una passeggiata.
790
00:40:13,787 --> 00:40:14,871
Da solo.
791
00:40:33,181 --> 00:40:35,851
Oh, no!
Chi ha finito la salsa di tía Anita?
792
00:40:37,060 --> 00:40:37,894
No.
793
00:40:37,978 --> 00:40:41,648
L'ho messa per sbaglio
nella spazzatura avvolta in due buste
794
00:40:41,731 --> 00:40:43,400
e gettata nel bidone del vicino.
795
00:40:44,317 --> 00:40:45,277
Non ci scopriranno
796
00:40:45,360 --> 00:40:46,260
in questo modo.
797
00:40:46,736 --> 00:40:48,155
Ecco perché ti amo tanto.
798
00:40:48,822 --> 00:40:49,722
Infatti...
799
00:40:51,241 --> 00:40:54,870
Ricordi mentre parlavamo prima
con Jorgito delle promesse?
800
00:40:56,788 --> 00:40:58,206
Ho qualcosa per te.
801
00:40:59,541 --> 00:41:00,667
Davvero?
802
00:41:06,590 --> 00:41:07,757
Beatriz Delgado,
803
00:41:09,426 --> 00:41:11,678
la prima volta
che ti ho vista sorridere...
804
00:41:13,096 --> 00:41:14,556
mi hai tolto il fiato.
805
00:41:16,183 --> 00:41:17,934
E da allora lo fai tutti i giorni
806
00:41:18,727 --> 00:41:19,728
e tutte le notti,
807
00:41:19,811 --> 00:41:22,939
perché con il gomito
mi colpisci continuamente lo sterno.
808
00:41:23,023 --> 00:41:23,923
Jorge.
809
00:41:24,816 --> 00:41:27,110
E prometto solennemente
810
00:41:29,237 --> 00:41:31,448
di ricordare come ti piace il caffè.
811
00:41:31,531 --> 00:41:33,116
Con il latte di soia.
812
00:41:33,283 --> 00:41:36,411
Di proteggerti dai ragni
che oseranno entrare in casa.
813
00:41:38,747 --> 00:41:40,999
Di non darti mai per scontata.
814
00:41:44,252 --> 00:41:46,171
Di amarti e onorarti oggi,
815
00:41:46,796 --> 00:41:47,756
domani
816
00:41:48,423 --> 00:41:49,341
e per sempre.
817
00:41:51,801 --> 00:41:52,701
Jorge.
818
00:41:54,012 --> 00:41:54,971
Lo so.
819
00:41:58,725 --> 00:41:59,643
Ok.
820
00:42:01,061 --> 00:42:01,978
Io...
821
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
Non pensavo di doverlo fare.
822
00:42:04,814 --> 00:42:06,358
Ma fammici provare.
823
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
Ok.
824
00:42:12,197 --> 00:42:13,323
Jorge Diaz.
825
00:42:15,617 --> 00:42:18,036
La prima volta che hai detto:
826
00:42:18,662 --> 00:42:19,579
"Ti amo",
827
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
mi sono tremate le ginocchia.
828
00:42:23,708 --> 00:42:24,542
E mi succede
829
00:42:24,626 --> 00:42:25,919
ancora oggi.
830
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
Non riesco a credere quanto sia fortunata
831
00:42:32,133 --> 00:42:36,012
a svegliarmi con questo stupendo uomo
832
00:42:36,096 --> 00:42:38,431
accanto ogni mattina.
833
00:42:39,057 --> 00:42:40,475
Incluso l'alito del mattino.
834
00:42:41,101 --> 00:42:43,520
- Lo spazzolino per la lingua aiuta.
- Sì.
835
00:42:46,690 --> 00:42:47,590
Prometto
836
00:42:48,358 --> 00:42:52,237
di proteggerti sempre dall'ultimo
schema piramidale di tío Kike.
837
00:42:53,405 --> 00:42:54,305
E di...
838
00:42:55,407 --> 00:42:58,201
metterti da parte
l'ultimo pezzo di sformato.
839
00:42:59,119 --> 00:43:00,245
E di amarti
840
00:43:01,371 --> 00:43:02,580
e onorarti
841
00:43:04,874 --> 00:43:05,792
oggi
842
00:43:06,710 --> 00:43:07,610
domani
843
00:43:08,128 --> 00:43:09,045
e sempre.
844
00:43:14,134 --> 00:43:17,929
Cosa aspetti? Non baci la sposa?
845
00:43:28,815 --> 00:43:30,358
Buon Ringraziamento, guapo.
846
00:43:31,651 --> 00:43:33,486
Buon giorno del tacchino,
mi corazón.
847
00:44:57,195 --> 00:44:58,095
Ehi.
848
00:44:58,613 --> 00:45:01,074
- Scusami. Stavo per andare.
- No.
849
00:45:02,784 --> 00:45:03,868
Parliamone.
850
00:45:05,495 --> 00:45:06,413
Ok.
851
00:45:07,789 --> 00:45:08,873
Non mentirò.
852
00:45:10,125 --> 00:45:11,334
Fa veramente male
853
00:45:12,419 --> 00:45:13,336
sapere che tu
854
00:45:13,878 --> 00:45:16,423
provi ancora qualcosa per Santiago.
855
00:45:17,090 --> 00:45:19,467
- Non lo pensavo.
- Questo è il punto.
856
00:45:21,803 --> 00:45:24,556
Capisco quanto sia stata complicata
questa cosa.
857
00:45:24,639 --> 00:45:26,015
La vostra storia insieme,
858
00:45:26,099 --> 00:45:27,475
non mi piace.
859
00:45:29,185 --> 00:45:30,085
Ma capisco.
860
00:45:31,062 --> 00:45:33,231
Sei incredibilmente comprensivo.
861
00:45:34,441 --> 00:45:36,568
Ora mi serve la verità.
862
00:45:38,611 --> 00:45:39,737
Devi
863
00:45:40,196 --> 00:45:41,096
essere
864
00:45:41,573 --> 00:45:43,533
completamente onesta.
865
00:45:44,325 --> 00:45:45,368
Non solo con me,
866
00:45:47,704 --> 00:45:48,788
ma con te stessa.
867
00:45:50,790 --> 00:45:54,002
Con chi vuoi stare, Lily?
868
00:45:58,923 --> 00:46:00,425
Voglio stare con te.
869
00:46:02,802 --> 00:46:03,761
Perché?
870
00:46:04,220 --> 00:46:06,055
Perché sei il mio migliore amico.
871
00:46:07,932 --> 00:46:09,559
Perché mi fai sentire
872
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
come la persona
che ho sempre voluto essere.
873
00:46:13,104 --> 00:46:14,189
Non saremo pronti
874
00:46:14,272 --> 00:46:15,773
ad andare a convivere.
875
00:46:17,108 --> 00:46:18,735
Ma tu mi fai sentire a casa.
876
00:46:19,360 --> 00:46:21,738
È un buon inizio. Continua a parlare.
877
00:46:21,821 --> 00:46:23,198
Ti conosco da sempre.
878
00:46:23,573 --> 00:46:27,076
Ci sei sempre stato per me senza esitare.
879
00:46:27,160 --> 00:46:28,453
Vuoi quello che voglio.
880
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
E inoltre...
881
00:46:31,581 --> 00:46:34,083
non me ne fai una colpa se lo voglio.
882
00:46:35,376 --> 00:46:36,961
Voglio te, Nick.
883
00:46:38,671 --> 00:46:41,049
Anche se significa
non essere amica di Santiago?
884
00:46:42,550 --> 00:46:44,594
Perché è quello di cui avrò bisogno.
885
00:46:45,678 --> 00:46:46,578
Sì.
886
00:46:47,055 --> 00:46:49,557
Bene. Ok, sì.
887
00:46:51,100 --> 00:46:52,352
Aspetta. Davvero?
888
00:46:52,936 --> 00:46:53,895
Questo è tutto?
889
00:46:53,978 --> 00:46:54,878
Sì.
890
00:46:55,897 --> 00:46:57,023
Tutto a posto?
891
00:46:57,524 --> 00:47:00,777
Per quanto mi riguarda,
il nostro futuro inizia ora.
892
00:47:01,444 --> 00:47:02,344
Ti amo.
893
00:47:02,946 --> 00:47:04,030
Ti amo.
894
00:47:24,467 --> 00:47:25,885
Vuoi guardare Top Chef?
895
00:47:27,095 --> 00:47:27,995
Certo.
896
00:47:29,389 --> 00:47:30,890
Vado a bere.
897
00:47:30,974 --> 00:47:31,975
Comprensibile.
898
00:47:37,021 --> 00:47:38,147
Lo accendo.
899
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
Cosa ci fai qui?
900
00:48:17,353 --> 00:48:18,730
Vado in camera da letto.
901
00:48:23,443 --> 00:48:24,360
Allora?
902
00:48:26,988 --> 00:48:28,281
- Gliel'ho detto.
- E?
903
00:48:30,116 --> 00:48:31,826
Abbiamo fatto un bel discorso.
904
00:48:32,410 --> 00:48:33,536
Come "bel discorso"?
905
00:48:34,579 --> 00:48:37,665
È stato molto comprensivo.
Ha accettato le mie scuse
906
00:48:38,124 --> 00:48:39,375
e ricominciamo da capo.
907
00:48:43,588 --> 00:48:45,840
Forse lui ti ha perdonato, ma io no.
908
00:48:46,424 --> 00:48:47,342
Come, scusa?
909
00:48:48,134 --> 00:48:50,053
Sapevo che sarebbe successo.
910
00:48:50,428 --> 00:48:52,347
Mi sono permesso di emozionarmi.
911
00:48:52,430 --> 00:48:55,224
Ma dentro di me sapevo
che avresti fregato Nick.
912
00:48:55,308 --> 00:48:58,144
- Non hai capito? Stiamo ancora insieme.
- Certo.
913
00:48:58,227 --> 00:48:59,127
Per ora.
914
00:48:59,437 --> 00:49:02,273
Stai solo contenendo i danni.
Sei una casinista.
915
00:49:02,357 --> 00:49:03,691
Ma ho chiarito le cose.
916
00:49:03,775 --> 00:49:04,675
Per favore.
917
00:49:05,318 --> 00:49:09,072
Sei ancora innamorata di Santi.
Stai usando Nick come tappabuchi
918
00:49:09,155 --> 00:49:10,448
per schiarirti le idee.
919
00:49:11,157 --> 00:49:12,283
Sei ingiusto.
920
00:49:12,575 --> 00:49:14,994
- Non conosci tutta la storia.
- Risparmiami.
921
00:49:17,622 --> 00:49:21,167
Scusa se il mio primo ragazzo
non è diventato il mio fidanzato.
922
00:49:21,250 --> 00:49:25,672
Scusami se ho dovuto lottare
per affermarmi perché papà non mi ha dato
923
00:49:25,755 --> 00:49:26,964
l'azienda di famiglia.
924
00:49:27,340 --> 00:49:29,467
Tutto ti piove dal cielo.
925
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
Non hai idea di quanto
sia facile per te, Jorgito.
926
00:49:32,762 --> 00:49:35,473
È facile giudicare
dall'alto della tua posizione.
927
00:49:37,350 --> 00:49:41,729
Quindi la bella ragazza etero
mi dice ora che la mia vita è facile.
928
00:49:42,814 --> 00:49:43,714
Ma sentitela.
929
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
Sei un cliché, Lily.
930
00:49:47,068 --> 00:49:48,986
Henry è stato il mio primo ragazzo
931
00:49:49,070 --> 00:49:51,406
perché ogni altro uomo
a cui ero interessato
932
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
era un omofobo,
un gay non dichiarato o entrambi.
933
00:49:55,118 --> 00:49:58,996
Ho dovuto faticare
per far funzionare questa relazione.
934
00:49:59,080 --> 00:50:01,791
Perché, sai, le relazioni
vanno coltivate con fatica.
935
00:50:02,125 --> 00:50:04,210
Una cosa a te sconosciuta.
936
00:50:05,086 --> 00:50:08,131
Sei così presa
dalla tua favola e dalla tua fantasia
937
00:50:08,214 --> 00:50:11,509
che ti rifiuti di crescere, cazzo.
E indovina un po', Lil?
938
00:50:11,592 --> 00:50:13,344
Non va più bene.
939
00:50:14,387 --> 00:50:16,597
Non sei più una bambina.
940
00:50:17,432 --> 00:50:20,435
Disse il piccolo principe
che non può sbagliare.
941
00:50:20,768 --> 00:50:24,772
Per tutta la vita sono stata
quella matura che si è presa cura di te.
942
00:50:25,773 --> 00:50:29,068
Sono stata la sorella
che ti teneva compagnia in bagno
943
00:50:29,152 --> 00:50:32,363
e rimetteva insieme i pezzi
del tuo cuore nelle crisi.
944
00:50:33,239 --> 00:50:35,992
È bello capire
che tipo di persona è mio fratello
945
00:50:36,075 --> 00:50:38,035
ora che la situazione è cambiata.
946
00:50:38,119 --> 00:50:42,498
Questo non è un ragazzo qualunque, Lily.
Nick è il mio migliore amico.
947
00:50:44,292 --> 00:50:46,836
Non capisci la differenza?
948
00:50:47,378 --> 00:50:49,213
Non credo che tu abbia compreso
949
00:50:49,297 --> 00:50:51,674
quanto sia grave.
950
00:50:53,092 --> 00:50:56,888
Il casino che hai fatto,
non riguarda solo te, ma anche me!
951
00:50:57,972 --> 00:51:01,434
Quando rovinerai tutto,
cosa che inevitabilmente farai,
952
00:51:01,517 --> 00:51:04,020
passeremo la vita
a rimettere tutto a posto!
953
00:51:05,104 --> 00:51:07,982
Nick forse si fida di te.
Bene, congratulazioni.
954
00:51:08,441 --> 00:51:09,358
Ma io no.
955
00:51:09,776 --> 00:51:10,735
Vaffanculo!
956
00:51:11,319 --> 00:51:12,219
Vaffanculo!
957
00:53:09,395 --> 00:53:11,397
Sottotitoli: Anna Battista
958
00:53:11,480 --> 00:53:13,482
Supervisore creativo
Laura Lanzoni
65680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof