Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
- Indovina?
- Indovina?
2
00:00:19,729 --> 00:00:20,813
Accidenti.
3
00:00:20,980 --> 00:00:24,150
Che bei boxer.
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Devo venire
alle 4:00 del mattino più spesso.
5
00:00:27,611 --> 00:00:30,906
- Semi-erezione o è naturale?
- Cosa ci fate qui?
6
00:00:30,990 --> 00:00:32,408
Ci sposiamo.
7
00:00:32,491 --> 00:00:34,243
- Lo sapevo già.
- Oggi.
8
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
- Cosa?
- Faresti meglio a chiedere perché.
9
00:00:36,579 --> 00:00:38,038
- Ok. Perché?
- L'assicurazione.
10
00:00:38,497 --> 00:00:40,958
- Ho iniziato quel lavoro...
- Dobbiamo partire.
11
00:00:41,292 --> 00:00:44,044
- Mi fai finire?
- Las Vegas è a 16 ore di auto.
12
00:00:44,128 --> 00:00:45,504
- Las Vegas?
- Hai ragione.
13
00:00:45,588 --> 00:00:46,964
- Prepara le sue cose.
- Ok.
14
00:00:47,715 --> 00:00:51,761
Prima ti porto dei pantaloni.
Mi fai fare brutta figura.
15
00:00:51,886 --> 00:00:55,639
Sì, Las Vegas. Inizia dal bagno.
Avrà bisogno delle sue cose.
16
00:00:55,848 --> 00:00:59,518
Te la faccio breve:
scadenza, testicolo, costoso.
17
00:00:59,602 --> 00:01:01,687
Mi daresti qualche dettaglio in più?
18
00:01:01,771 --> 00:01:05,691
Il periodo per aggiungere un coniuge
alla mia assicurazione scade oggi
19
00:01:05,775 --> 00:01:08,778
e Andre ha una protuberanza
sul testicolo sinistro.
20
00:01:08,861 --> 00:01:13,073
La sua assicurazione è terribile,
la mia ha strutture sanitarie fantastiche.
21
00:01:13,157 --> 00:01:15,993
Ci serve un certificato di matrimonio
se glielo asportano
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,912
e ti vogliamo come testimone.
23
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
- Delle nozze.
- Non dell'asportazione.
24
00:01:20,164 --> 00:01:21,415
Sì, ma perché Las Vegas?
25
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
C'è un municipio a 15 minuti da qui.
26
00:01:24,043 --> 00:01:27,463
Lì accanto c'è un Burgerville.
Matrimonio e ricevimento. Bum.
27
00:01:27,546 --> 00:01:31,050
Non vogliamo essere sposati
da un Elvis asiatico di Portland.
28
00:01:31,175 --> 00:01:33,260
Mettiti questi. Subito.
29
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
Perché non andiamo in aereo?
30
00:01:38,057 --> 00:01:42,478
- Dre. Hai ancora paura di volare?
- Non mi fido delle ali che non sbattono.
31
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
Va bene. Vengo.
32
00:01:46,649 --> 00:01:47,733
Andiamo.
33
00:01:48,108 --> 00:01:49,777
Con amore
34
00:01:49,902 --> 00:01:52,279
2 SETTEMBRE
35
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
- No!
- Oh, mio Dio.
36
00:02:15,094 --> 00:02:16,971
Oh, mio Dio. Che cosa? No.
37
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
- E questo cos'è?
- Che cosa?
38
00:02:19,598 --> 00:02:22,893
Questa è la Harmony Suite,
concepita dall'allievo
39
00:02:22,977 --> 00:02:26,021
dell'artista contemporaneo
Yayoi Kusama, Andy.
40
00:02:26,188 --> 00:02:30,860
Sul sito non c'è il prezzo.
C'è scritto solo "R-S-V-I-P".
41
00:02:30,943 --> 00:02:34,738
Quindi, Nick, quanto costa questa stanza?
42
00:02:34,822 --> 00:02:38,158
Mia madre dice:
"Se lo chiedi, non puoi permettertelo."
43
00:02:38,242 --> 00:02:42,621
Ha proprio ragione.
È tutto fantastico. Grazie infinite.
44
00:02:48,711 --> 00:02:51,463
No. Sai quanto te la faranno pagare?
45
00:02:51,630 --> 00:02:53,591
Sono disidratata dal viaggio.
46
00:02:53,799 --> 00:02:57,344
E io sono disidratata dal capitalismo.
In più, è di plastica.
47
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
Ok, ragazzi. Ho programmato cinque minuti
48
00:03:01,432 --> 00:03:04,310
per darvi il tempo di scegliere la stanza.
49
00:03:07,813 --> 00:03:10,524
È veloce per uno che non si allena mai.
50
00:03:12,151 --> 00:03:13,694
Non va bene.
51
00:03:13,777 --> 00:03:15,696
Jorge, scegli.
52
00:03:15,779 --> 00:03:20,200
Non ci riesco. Mi piacciono le luci
di questa stanza e la credenza di quella.
53
00:03:21,201 --> 00:03:22,745
Il mio piccolo ficus.
54
00:03:22,828 --> 00:03:25,873
Spostiamo la credenza in questa stanza?
55
00:03:25,956 --> 00:03:30,753
No, sarebbe ridicolo, caro.
Sono una diva, ma non così tanto.
56
00:03:30,920 --> 00:03:34,089
Fate attenzione. Fate molta attenzione.
57
00:03:34,173 --> 00:03:37,259
Ok. Attenti a questo lato.
58
00:03:37,343 --> 00:03:41,096
Se lo rigate, lo dovrà pagare
la mamma di Nick. Sarà colpa vostra.
59
00:03:41,680 --> 00:03:43,599
Allora, che ne dici?
60
00:03:45,726 --> 00:03:48,646
Stiamo nella stessa stanza? Perché no?
61
00:03:48,979 --> 00:03:51,023
- Lo sai.
- Sei l'unica che si lamenta
62
00:03:51,106 --> 00:03:55,027
che parlo nel sonno.
Per tutti gli altri è carino e rilassante.
63
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
Tutti gli altri vogliono scoparti.
64
00:03:58,781 --> 00:04:00,282
Dormo sul divano.
65
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
- Ecco le tue valigie.
- Grazie.
66
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
- Dove dormi?
- Non lo so.
67
00:04:07,539 --> 00:04:09,583
Posso mettere dei cuscini nella vasca.
68
00:04:10,376 --> 00:04:14,463
Neanche per sogno. Hai pagato tutto tu.
69
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
- Dormi con me.
- Non lo so.
70
00:04:17,925 --> 00:04:21,762
Dai. La settimana scorsa ci siamo
addormentati insieme guardando la TV.
71
00:04:21,845 --> 00:04:25,516
L'unica differenza
è che qui saremo molto più comodi.
72
00:04:26,558 --> 00:04:29,853
Guarda, sembra fatto di nuvole.
73
00:04:32,606 --> 00:04:34,149
Sarà un po' diverso.
74
00:04:35,567 --> 00:04:38,320
Sarà come ai vecchi tempi, ma senza sesso.
75
00:04:40,739 --> 00:04:41,949
Non vedo l'ora.
76
00:04:48,706 --> 00:04:51,208
"Solo parcheggio d'emergenza."
77
00:04:52,876 --> 00:04:55,421
"Solo parcheggio d'emergenza."
78
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
- "Velocità..."
- La smetti di leggere i cartelli?
79
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Puoi posare quel dannato telefono
e farmi compagnia?
80
00:05:10,185 --> 00:05:11,979
Santiago.
81
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Svegliati.
82
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
Intrattienici.
83
00:05:19,403 --> 00:05:20,320
Dove siamo?
84
00:05:20,738 --> 00:05:21,947
Non è importante.
85
00:05:22,114 --> 00:05:25,367
Dicci cos'è successo
con quella ragazza che frequentavi.
86
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- Shauna?
- Sì.
87
00:05:27,745 --> 00:05:30,748
Sono successe cose strane con lei.
88
00:05:31,999 --> 00:05:34,960
Diccene almeno una.
89
00:05:35,127 --> 00:05:36,795
Adorava il suo cane
90
00:05:36,962 --> 00:05:40,924
e parlava con la voce
91
00:05:41,008 --> 00:05:43,469
con cui parlava al cane con me, a letto.
92
00:05:44,428 --> 00:05:45,345
No.
93
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
Dà un nuovo significato al doggy style.
94
00:05:50,309 --> 00:05:54,646
Chi è il mio piccolino?
Chi è il mio piccolino?
95
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
Smettetela. Davvero.
Era proprio così, però.
96
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
Sei di nuovo single.
97
00:06:02,821 --> 00:06:05,657
Bene. Dacci dentro.
98
00:06:05,783 --> 00:06:10,370
Dal punto di vista biologico, gli uomini
sono fatti per piantare il seme ovunque.
99
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Ti tolgo la cintura
e freno all'improvviso.
100
00:06:12,748 --> 00:06:16,126
No. Io no, amore. Io mi sono evoluto.
101
00:06:18,337 --> 00:06:20,130
Cosa c'è da ridere, tonto?
102
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Quindi, rimarrai single
e non ti sposerai mai?
103
00:06:23,801 --> 00:06:25,761
Sì, il piano è questo.
104
00:06:26,553 --> 00:06:29,807
Quanti cinquantenni conosci
che non si sono mai sposati
105
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
e ti sembrano normali?
106
00:06:32,059 --> 00:06:35,896
Giudichi un po' troppo
per essere una donna così intelligente.
107
00:06:36,355 --> 00:06:40,484
Dobbiamo iniziare a normalizzare
le persone che non si sposano, ok?
108
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
È uno stile di vita
perfettamente accettabile.
109
00:06:43,403 --> 00:06:46,990
Va bene. Ma tu vuoi qualcuno.
110
00:06:47,282 --> 00:06:50,410
Se dicessi che stai bene da solo,
111
00:06:50,494 --> 00:06:52,079
la penserei diversamente,
112
00:06:52,287 --> 00:06:55,666
ma credo
che tu voglia una compagna e dei figli.
113
00:06:56,041 --> 00:06:57,960
- Su questo ha ragione.
- Va bene. Sì.
114
00:06:58,043 --> 00:07:01,004
È ovvio che vorrei un piccolo Santi
che corre in giro,
115
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
ma non a costo
di rinunciare ai miei ideali.
116
00:07:04,341 --> 00:07:08,554
Sai che c'è? Può badare ai nostri figli.
Un baby-sitter gratis.
117
00:07:08,679 --> 00:07:11,598
A proposito, mi sa
che mi scappa un bambinello.
118
00:07:12,808 --> 00:07:15,352
- Accosta.
- Non ci credo che tu l'abbia detto.
119
00:07:15,519 --> 00:07:17,729
È un'emergenza.
120
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
No, posso resistere.
121
00:07:36,832 --> 00:07:38,167
Sì. Ciao!
122
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
- Toc, toc. Sono arrivati i gay!
- Sì!
123
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Ehi!
124
00:07:51,263 --> 00:07:53,765
Vi ricordate di James e Javier.
125
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
- Ehi.
- Ciao.
126
00:07:56,560 --> 00:07:58,979
Ecco perché non ci volevi
in stanza con voi.
127
00:07:59,146 --> 00:08:02,691
Non sei solo il testimone dello sposo,
sei l'uomo perfetto.
128
00:08:02,858 --> 00:08:06,653
- Mettiti questo.
- È adorabile, ma sono un adulto.
129
00:08:07,070 --> 00:08:10,073
- È troppo peloso?
- È vero, ti piacciono senza peli.
130
00:08:10,199 --> 00:08:11,366
Hanno la tequila.
131
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
- Non toccarla.
- Esatto.
132
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
- Potrebbe tornare Hank.
- Chi è Hank?
133
00:08:16,997 --> 00:08:19,291
Vi sposate e non conosci Hank?
134
00:08:19,374 --> 00:08:21,793
È un scherzo tra di voi?
Hank è il tuo pene?
135
00:08:21,960 --> 00:08:23,879
No, è una stupidaggine.
136
00:08:24,004 --> 00:08:29,259
Quando bevo tequila,
divento quest'altra persona.
137
00:08:29,843 --> 00:08:33,388
Non so perché. Non ti sei perso niente.
138
00:08:33,513 --> 00:08:36,183
Hank appartiene al passato.
Bevo vodka adesso.
139
00:08:36,266 --> 00:08:39,394
Mi sento stranamente escluso,
ma voglio sapere di più.
140
00:08:39,561 --> 00:08:44,691
Hank è una peste. Mi sono dovuto rifare
i denti davanti per colpa sua.
141
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Hank è simpatico,
142
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
ma per colpa sua sono bandito da Gap.
143
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
Adoro Hank, ma per colpa sua
144
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
- mi scrocchia il polso...
- L'ho sentito.
145
00:08:53,533 --> 00:08:57,329
- ...quando faccio movimenti circolari.
- E per colpa sua non riesco
146
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
a pisciare davanti ad altri uomini.
147
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
Me lo ricordo. Che scocciatura.
148
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Ehi, guardate che ora è.
149
00:09:03,669 --> 00:09:06,421
Avete 15 minuti per disfare i bagagli.
150
00:09:06,505 --> 00:09:10,050
Dopo andremo alla fontana del Bellagio
per lo spettacolo.
151
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
- La fontana?
- Aspetta. Cosa?
152
00:09:13,679 --> 00:09:18,809
- Non siamo qui per dell'acqua che bolle.
- Non bolle, balla.
153
00:09:18,892 --> 00:09:22,521
È stata una settimana faticosa.
Vogliamo solo rilassarci.
154
00:09:22,604 --> 00:09:26,733
Se non volete approfittare di Las Vegas,
non c'è problema.
155
00:09:26,817 --> 00:09:27,776
E la piscina?
156
00:09:29,903 --> 00:09:31,446
Piscina. Piscina. Piscina.
157
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
Piscina. Piscina.
158
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Piscina. Piscina.
159
00:09:34,866 --> 00:09:38,912
Piscina! Piscina! Piscina!
160
00:09:38,996 --> 00:09:42,249
- Va bene! Piscina!
- Sì!
161
00:09:47,963 --> 00:09:50,132
In un certo senso, è diverso. È molto...
162
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
Un altro drink offerto da una donna.
163
00:09:53,927 --> 00:09:57,014
- No, grazie. Abbiamo già da bere.
- Ho provato a dirglielo.
164
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
A quante siamo?
165
00:10:00,350 --> 00:10:02,185
Solo tre. Sto invecchiando.
166
00:10:03,312 --> 00:10:04,771
Cos'ha che non va?
167
00:10:06,898 --> 00:10:10,944
- Non è il mio tipo.
- Qual è il tuo tipo?
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Come va con lei?
169
00:10:19,911 --> 00:10:23,874
Ci vediamo spesso e ci stiamo avvicinando.
È bello, ma anche doloroso.
170
00:10:25,375 --> 00:10:27,461
Qualcosa indica che contraccambia?
171
00:10:27,544 --> 00:10:31,840
No, sono ancora nella friend zone.
È terribile.
172
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
Ma, se non le piaccio, devo rispettarlo.
173
00:10:35,761 --> 00:10:37,971
In più, mi piace passare il tempo con lei.
174
00:10:38,472 --> 00:10:41,433
Ok, ma proteggi il tuo cuore. Hai capito?
175
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
Metti dei limiti.
176
00:10:43,435 --> 00:10:45,145
Sì, sì, sì.
177
00:10:46,229 --> 00:10:49,191
Esatto. È ciò di cui ho bisogno.
Dei limiti.
178
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
- Nick. Piscina.
- Arrivo.
179
00:10:56,573 --> 00:10:58,575
È messo proprio male.
180
00:11:03,789 --> 00:11:06,458
Non serviva il terzo drink
da "cinque ore di energia".
181
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
È un viaggio di 16 ore.
182
00:11:08,543 --> 00:11:11,546
Tre per cinque fa 15,
più un'ora per il riposino.
183
00:11:11,630 --> 00:11:13,215
Non funziona così la caffeina.
184
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
- Accosta.
- L'ho visto.
185
00:11:36,947 --> 00:11:38,240
Ehi, vuoi qualcosa?
186
00:11:38,365 --> 00:11:40,409
- No, sono a posto.
- Ok.
187
00:12:07,269 --> 00:12:08,169
Tutto bene?
188
00:12:09,646 --> 00:12:13,150
Sì. Mi sembra sempre di vedere
una persona che conosco.
189
00:12:13,400 --> 00:12:14,443
Chi? Lily?
190
00:12:15,527 --> 00:12:19,448
- Non ti capita mai?
- A volte mi succede con il mio abuelo.
191
00:12:19,531 --> 00:12:23,869
Succede con persone a cui pensi.
Tu e Lily parlate ancora?
192
00:12:24,661 --> 00:12:27,581
Più o meno. Al suo compleanno
ci siamo detti di vederci,
193
00:12:27,664 --> 00:12:31,501
ma credo che entrambi abbiamo paura
che la storia si ripeta.
194
00:12:31,585 --> 00:12:35,839
In teoria, siamo amici,
ma è da settimane che non parliamo.
195
00:12:35,964 --> 00:12:38,758
Quindi, sì, penso a lei.
196
00:12:38,842 --> 00:12:41,720
Vedi fantasmi nelle stazioni di servizio.
Pensaci su.
197
00:12:44,347 --> 00:12:49,144
Di solito mi sento abbastanza sicuro
di chi sono e di ciò in cui credo,
198
00:12:49,269 --> 00:12:53,231
ma certi giorni mi sento molto solo.
199
00:12:53,523 --> 00:12:54,733
Ci scommetto.
200
00:12:54,816 --> 00:12:57,736
Perché pensi che veniamo a trovarti?
Siamo preoccupati.
201
00:12:58,153 --> 00:12:59,362
Sto bene, ok?
202
00:13:00,280 --> 00:13:04,242
Davvero. A volte,
mi sembra di dover scegliere
203
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
tra la felicità e ciò che è giusto.
204
00:13:06,244 --> 00:13:08,205
Non dovresti scegliere,
205
00:13:09,080 --> 00:13:13,335
ma ciò che ti sembra giusto
e ti rende felice può cambiare.
206
00:13:13,960 --> 00:13:16,546
Sono più leggero di 10 chili
207
00:13:16,630 --> 00:13:17,464
Dieci chili...
208
00:13:17,547 --> 00:13:19,633
- Posto davanti.
- Non posso.
209
00:13:19,799 --> 00:13:21,301
Sì. È mio.
210
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
Devi versare furtivamente da bere
nel loro drink,
211
00:13:26,598 --> 00:13:29,267
così pensano che stai bevendo il loro.
212
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
Abbiamo già pagato tutto.
213
00:13:32,646 --> 00:13:35,857
Ok, tutto ciò che non finiamo,
lo porto a casa io.
214
00:13:35,941 --> 00:13:38,985
Sei una dottoressa ora. Dai.
215
00:13:39,069 --> 00:13:41,112
- Un altro vodka soda?
- Sì.
216
00:13:41,196 --> 00:13:43,990
- Aspetta. Tu cosa stai bevendo?
- Limonata.
217
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
- Non stai bevendo?
- Qualcuno deve badare a te.
218
00:13:48,828 --> 00:13:51,706
Primo, bado a me stesso da più di 20 anni.
219
00:13:51,790 --> 00:13:55,544
Secondo, è la tua festa
d'addio al celibato. Devi divertirti.
220
00:13:55,835 --> 00:13:58,588
Terzo, forse voglio conoscere Hank.
221
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
Fidati di me. Non ti piacerebbe Hank.
222
00:14:01,967 --> 00:14:04,803
Voglio conoscere tutto di te,
compreso Hank.
223
00:14:04,886 --> 00:14:08,890
Credi che io non abbia mai gestito
una stronzetta? Sono certificato.
224
00:14:10,016 --> 00:14:10,934
Hank.
225
00:14:11,017 --> 00:14:12,394
Hank. Hank.
226
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
- Hank! Hank!
- No. Dai.
227
00:14:16,523 --> 00:14:18,108
Ok, va bene!
228
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
È un grosso sbaglio.
229
00:14:23,947 --> 00:14:27,284
Lo senti anche tu?
Ora ho voglia di cavoletti di Bruxelles.
230
00:14:27,450 --> 00:14:29,953
- Bruciacchiati.
- Li adoro.
231
00:14:30,120 --> 00:14:32,789
Da piccola li odiavo,
ma ora ne vado matta.
232
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
L'età adulta ti cambia.
233
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
Una curiosità.
234
00:14:36,126 --> 00:14:40,380
Degli scienziati olandesi negli anni '90
crearono dei cavoletti meno amari.
235
00:14:40,463 --> 00:14:43,675
Forse sei cambiata,
ma sono cambiati anche loro.
236
00:14:45,010 --> 00:14:47,762
Credi che due persone
non fatte per stare insieme
237
00:14:47,846 --> 00:14:50,807
- possano diventarlo?
- Beh, sai...
238
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
A volte mi scordo di quanto sei fico.
239
00:14:56,688 --> 00:14:58,898
Smettila di essere così fico.
240
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
Scusa. Di cosa stavamo parlando?
241
00:15:02,777 --> 00:15:03,677
Santiago.
242
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
Giusto. Santi.
243
00:15:07,574 --> 00:15:08,533
Cosa c'è?
244
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
No. Ti prego, ignorami.
245
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
- Ho bevuto due drink...
- No, dimmi.
246
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
È un tipo in gamba,
247
00:15:18,001 --> 00:15:22,130
ma era una relazione così instabile
da non essere sostenibile.
248
00:15:23,757 --> 00:15:26,051
Ascoltami, sono parole tue.
249
00:15:28,637 --> 00:15:33,141
Sono come quelle che si struggono per l'ex
perché pensano di poterlo cambiare?
250
00:15:35,185 --> 00:15:37,479
No, non voglio essere così.
251
00:15:38,063 --> 00:15:42,692
Bene. Allora, cosa vuoi?
252
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
Guardo Jorge e voglio quello.
253
00:15:49,282 --> 00:15:52,786
Qualcuno che si prenda cura di me
e io di lui.
254
00:15:52,869 --> 00:15:53,769
Più lui di me.
255
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
Ridiamo e piangiamo
insieme quando vediamo un film.
256
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Se non siamo d'accordo,
257
00:16:00,710 --> 00:16:03,254
non è perché diamo valore a cose diverse,
258
00:16:03,338 --> 00:16:06,925
ma perché ci sforziamo di essere
partner migliori l'uno per l'altra.
259
00:16:09,803 --> 00:16:11,054
Jorge è stato fortunato.
260
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
Sono felice per lui.
261
00:16:16,142 --> 00:16:19,813
Una parte di me, però,
teme che non l'avrò mai.
262
00:16:25,193 --> 00:16:27,779
Non l'avevo mai detto a nessuno.
263
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
Il tuo segreto è al sicuro con me.
264
00:16:30,031 --> 00:16:33,952
E non mi preoccuperei.
Troverai ciò che cerchi.
265
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
Grazie, Nick. Anche tu lo troverai.
266
00:16:39,124 --> 00:16:42,711
Sì. Forse.
267
00:16:46,464 --> 00:16:49,634
Ok. Ti senti bene, caro?
268
00:16:50,844 --> 00:16:52,053
Sì! Grazie!
269
00:16:52,554 --> 00:16:54,889
Jorge, baciamoci.
270
00:16:55,098 --> 00:16:56,850
Per la cronaca, Hank mi piace.
271
00:16:58,351 --> 00:16:59,269
Vieni con me.
272
00:17:00,770 --> 00:17:01,670
Avete capito?
273
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
- Vai.
- Sì, abbiamo capito.
274
00:17:08,111 --> 00:17:09,011
Sto andando.
275
00:17:10,029 --> 00:17:10,989
Ciao!
276
00:17:18,204 --> 00:17:19,289
Dammi altro Hank.
277
00:17:22,292 --> 00:17:25,378
È la mia camicia preferita,
ma è stata una mia idea.
278
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
Ok, vacci piano.
279
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
Hank va pianissimo.
280
00:17:32,135 --> 00:17:35,513
Tesoro, sono fradicio.
Ho bisogno di un fazzoletto.
281
00:17:35,638 --> 00:17:37,432
Arrivo subito. Subito.
282
00:17:37,599 --> 00:17:41,186
Dev'esserci un fazzoletto
da qualche parte.
283
00:17:49,861 --> 00:17:51,654
Quanto manca per Las Vegas?
284
00:17:56,326 --> 00:17:57,226
Cosa c'è?
285
00:17:58,953 --> 00:18:00,997
Oh, merda. Dobbiamo tornare indietro.
286
00:18:01,706 --> 00:18:05,084
- Che cosa? Perché?
- Ho lasciato il telefono dal benzinaio.
287
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
- Non torniamo indietro.
- Ci sono dei video.
288
00:18:09,380 --> 00:18:14,010
Sai quali. E il tuo patto di fiducia
non ammette password.
289
00:18:19,516 --> 00:18:20,934
Dammi quel telefono!
290
00:18:23,019 --> 00:18:24,187
È solo la gomma.
291
00:18:31,778 --> 00:18:33,738
Oh, mio Dio, cosa ti è successo?
292
00:18:34,197 --> 00:18:37,200
Hank. Avete visto Henry, per caso?
293
00:18:37,283 --> 00:18:40,161
- Henry se n'è andato.
- Ma Hank è a briglia sciolta.
294
00:18:40,245 --> 00:18:42,247
Occhio ai telefoni, via il portafoglio
295
00:18:42,330 --> 00:18:45,917
e lasciate i vostri figli a casa.
Nessuno è al sicuro.
296
00:18:46,000 --> 00:18:46,918
Ok.
297
00:18:48,461 --> 00:18:50,797
- È la festa di Jorge Diaz?
- Sì.
298
00:18:54,175 --> 00:18:55,093
Cos'è questo?
299
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
"YOLO. Con affetto, Hank."
300
00:19:01,057 --> 00:19:03,309
Oddio, mi sto godendo ogni momento.
301
00:19:03,393 --> 00:19:06,396
È molto più divertente
quando non devi badare a lui.
302
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
Millecinquecento dollari?
303
00:19:09,357 --> 00:19:12,652
No. Ciao. I sigilli sono ancora attaccati.
Non le paghiamo.
304
00:19:12,735 --> 00:19:15,071
- Potete chiamare Henry?
- Ci penso io.
305
00:19:15,154 --> 00:19:16,239
Solo un secondo.
306
00:19:19,868 --> 00:19:22,036
- Grandioso. L'ha lasciato qui.
- Beh...
307
00:19:22,120 --> 00:19:24,664
Addebita tutto sulla stanza. Grazie.
308
00:19:24,747 --> 00:19:27,542
Mi occuperò dopo di Nick.
Devo andare a cercare Henry.
309
00:19:27,625 --> 00:19:30,044
O Hank. O chiunque sia.
È tutta colpa mia.
310
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
- Creo una conversazione di gruppo.
- Ok. Sì.
311
00:19:33,214 --> 00:19:34,716
Vado a vedere dentro i gazebo.
312
00:19:34,799 --> 00:19:38,136
Sol, vai al casinò e dimmi cosa trovi.
313
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
- Voi due...
- Rimaniamo qui.
314
00:19:39,721 --> 00:19:41,681
- Qui.
- Abbiamo fatto la nostra parte.
315
00:19:43,349 --> 00:19:46,769
È come un gremlin filippino bisessuale.
Chi lo sapeva?
316
00:19:46,895 --> 00:19:50,523
Credevo che Hank sarebbe stato
più divertente, non più impegnativo.
317
00:19:50,607 --> 00:19:53,234
Aspetta, vedo qualcosa. Ti richiamo.
318
00:19:56,654 --> 00:19:58,531
Ciao. Dove hai preso questo cappello?
319
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
Mia moglie, Darla, stava giocando ai dadi.
320
00:20:02,493 --> 00:20:04,954
Un tizio ha detto
che Cheryl era la Dea Bendata
321
00:20:05,622 --> 00:20:09,250
e che se Darla l'avesse baciata,
avrebbe tirato un sette.
322
00:20:09,709 --> 00:20:13,171
Così si sono baciate.
Darla ha tirato un sette.
323
00:20:14,297 --> 00:20:18,468
Ora mia moglie e Cheryl sono in camera mia
e io non sono stato invitato.
324
00:20:18,593 --> 00:20:19,719
Mi dispiace tanto.
325
00:20:21,220 --> 00:20:23,890
Lo sfasciafamiglie somigliava
a questo tizio?
326
00:20:24,140 --> 00:20:27,185
Sì, è lui. Mi ha rubato la giacca.
327
00:20:27,727 --> 00:20:30,313
Mi dispiace. Sai da che parte è andato?
328
00:20:34,067 --> 00:20:34,984
Grazie.
329
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
SOL - HANK AVVISTATO!
RISTORANTE ALL'ENTRATA DEL CASINÒ
330
00:20:41,991 --> 00:20:43,326
Ehi. Hanno trovato Hank.
331
00:20:44,619 --> 00:20:47,038
- Fantastico.
- No, no, no!
332
00:20:47,121 --> 00:20:49,248
Guarda la mia faccia!
333
00:20:50,583 --> 00:20:53,044
- Tutto bene?
- Ho preso dei mobili su Craiglist.
334
00:20:53,127 --> 00:20:55,838
Perché non fidarmi
per il trucco delle mie nozze?
335
00:20:56,631 --> 00:20:57,882
Non è così male.
336
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Sembro un clown!
337
00:21:01,552 --> 00:21:04,389
Per tua fortuna,
sono una makeup artist.
338
00:21:04,472 --> 00:21:06,391
E ho il mio kit di sopra.
339
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
- Che cosa?
- Sì. Gratis.
340
00:21:09,102 --> 00:21:10,645
Lo sistemo io.
341
00:21:10,728 --> 00:21:15,733
Non mi amerà se mi vede così.
342
00:21:15,817 --> 00:21:17,527
No, niente di tutto questo.
343
00:21:17,610 --> 00:21:21,781
L'altra settimana ho fatto un matrimonio
una quinceanera e un ballo scolastico.
344
00:21:21,864 --> 00:21:25,451
Acne cistica. Ho detto a tutti loro
ciò che dico a te ora.
345
00:21:25,576 --> 00:21:29,747
Ti farò amare il tuo viso esteriore
se prometti di amare quello interiore.
346
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
- Ok. Su, andiamo.
- Ok.
347
00:21:42,301 --> 00:21:45,346
- Allora? L'hai trovato?
- Non lo vedo da nessuna parte.
348
00:21:46,055 --> 00:21:49,475
- Cenate qui da noi oggi?
- Hai visto quest'uomo?
349
00:21:49,559 --> 00:21:52,437
Sì, ha ordinato un Paloma
e una torre di frutti di mare.
350
00:21:52,520 --> 00:21:54,939
- Davvero? Sai dov'è andato?
- No, mi dispiace.
351
00:21:57,734 --> 00:21:59,443
JAMES - HANNO VISTO HANK
SULLO SKY BRIDGE. CI PENSO IO.
352
00:21:59,485 --> 00:22:00,445
È un sollievo.
353
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
Volete la torre?
È uscito prima che la portassi.
354
00:22:03,156 --> 00:22:04,407
- No, grazie.
- Grazie.
355
00:22:04,490 --> 00:22:07,035
Ha già pagato. Ottima mancia.
356
00:22:07,910 --> 00:22:09,037
Sì, la mangiamo.
357
00:22:09,120 --> 00:22:12,331
- Accomodatevi. Arrivo subito.
- Grazie.
358
00:22:12,457 --> 00:22:15,626
- Sol.
- Ho fame, tu sei stanco
359
00:22:15,710 --> 00:22:18,504
e, a quanto pare,
James ha una pista promettente.
360
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
Ok, facciamo una pausa.
Ovunque sia, sono sicuro che sta bene.
361
00:22:22,508 --> 00:22:26,095
Avresti dovuto accorgerti
che la tasca era più leggera.
362
00:22:26,179 --> 00:22:29,390
Sei cattiva con qualcuno che potrebbe
perdere un testicolo per il cancro.
363
00:22:29,599 --> 00:22:31,934
Quel nodulo è un pelo incarnito
e tu lo sai.
364
00:22:33,686 --> 00:22:37,065
Ecco cosa faremo.
Troviamo il negozio più vicino
365
00:22:37,148 --> 00:22:38,691
- e la chiudiamo qui.
- Cosa? No.
366
00:22:38,775 --> 00:22:40,693
L'Elvis asiatico c'è solo il sabato.
367
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Non arriveremo mai in tempo.
368
00:22:43,571 --> 00:22:46,199
E siete sicuri di volervi sposare oggi?
369
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
- Litigate in continuazione.
- Litighiamo?
370
00:22:49,368 --> 00:22:53,081
Quello che facevamo in macchina?
La chiamiamo conversazione accesa.
371
00:22:53,164 --> 00:22:56,459
Quando litighiamo sul serio,
mi fa piangere.
372
00:22:56,584 --> 00:22:58,211
- Tesoro.
- No, no, no.
373
00:22:58,294 --> 00:22:59,837
Ho bisogno di imparare.
374
00:23:03,883 --> 00:23:04,783
Molto bene.
375
00:23:09,472 --> 00:23:11,307
L'avevo messo in quella tasca!
376
00:23:11,390 --> 00:23:13,059
Visto? Va tutto bene.
377
00:23:13,142 --> 00:23:16,854
Sì. Manca ancora un'ora e mezza
a Las Vegas, ok?
378
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
Questo stupido pneumatico
dura solo per circa 100 chilometri.
379
00:23:20,608 --> 00:23:22,401
No, arriverà a destinazione.
380
00:23:23,069 --> 00:23:27,990
E devo sposarmi stasera.
Non si tratta più dell'assicurazione.
381
00:23:28,491 --> 00:23:29,784
Sono un uomo innamorato.
382
00:23:31,744 --> 00:23:36,165
Bene. Dunque, questo stupido pneumatico.
Giusto? Non ce la faremo.
383
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
Ce la faremo.
384
00:23:38,292 --> 00:23:40,670
A volte, bisogna solo avere fede.
385
00:23:40,753 --> 00:23:44,257
Sai che c'è, amore?
Guiderà il tuo uomo.
386
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
Quella ragazza parlerà di te
per il resto della sua vita.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,981
Sì, vero?
Sono la Giovanna d'Arco della NARS.
388
00:24:03,234 --> 00:24:04,068
È stato bello.
389
00:24:04,152 --> 00:24:06,904
La giornata non è finita.
Dobbiamo divertirci ancora.
390
00:24:06,988 --> 00:24:09,073
Dopo che avrai trovato Henry.
È scomparso.
391
00:24:09,282 --> 00:24:10,783
Sì. E dobbiamo rifocillarci.
392
00:24:10,867 --> 00:24:13,870
- Ho razziato il minibar.
- Non possiamo. Sol ci ucciderà.
393
00:24:14,162 --> 00:24:18,291
Possiamo e lo faremo. Toblerone gigante?
394
00:24:19,834 --> 00:24:23,796
Guarda, è già aperto.
Dobbiamo mangiarlo.
395
00:24:23,921 --> 00:24:27,466
Oh, mio Dio, Nick. Ti adoro.
396
00:24:40,605 --> 00:24:42,064
Ho riflettuto su una cosa.
397
00:24:46,152 --> 00:24:47,111
Nick, io...
398
00:24:49,280 --> 00:24:50,180
Penso...
399
00:24:55,536 --> 00:24:57,038
Sei il mio migliore amico.
400
00:25:00,541 --> 00:25:01,459
Grazie.
401
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
Va bene. Devo prepararmi.
402
00:25:18,643 --> 00:25:20,645
Scusa. Un tovagliolo, per favore.
403
00:25:20,770 --> 00:25:25,316
Qualcuno ha rubato tutti i tovaglioli.
Anche quelli di scorta dell'armadio.
404
00:25:25,399 --> 00:25:27,944
Non sappiamo come.
Vi porto della carta igienica.
405
00:25:28,736 --> 00:25:30,780
Va bene. Grazie.
406
00:25:30,905 --> 00:25:33,908
- Che strano.
- Le patate dolci fritte sembrano buone,
407
00:25:33,991 --> 00:25:35,952
ma 16 dollari? No.
408
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
Sol, hai i soldi.
409
00:25:38,162 --> 00:25:41,832
Perché sei così... Lo dico.
Perché sei così tirchia?
410
00:25:42,083 --> 00:25:44,919
- Lo dico con affetto.
- Non lo so.
411
00:25:45,044 --> 00:25:47,713
Non avevo mai avuto un vero stipendio.
412
00:25:47,838 --> 00:25:50,967
Non mi sembra giusto spenderlo.
E se succedesse qualcosa?
413
00:25:51,050 --> 00:25:52,885
Se la mia auto venisse distrutta?
414
00:25:52,969 --> 00:25:55,846
La tua Elantra del 2005.
Spero che venga distrutta.
415
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Non con te dentro.
416
00:25:59,433 --> 00:26:01,560
Quando mi succede qualcosa di bello,
417
00:26:01,644 --> 00:26:04,772
aspetto sempre
che la bilancia mi riporti a terra.
418
00:26:04,897 --> 00:26:09,402
Non capisco. Non è vergogna interiorizzata
o un trauma intergenerazionale, vero?
419
00:26:11,237 --> 00:26:14,282
Non so se anche tu ti senti così,
420
00:26:14,365 --> 00:26:17,952
però mi chiedo, come minoranza
all'interno di un'altra minoranza,
421
00:26:18,035 --> 00:26:19,787
se ho fatto abbastanza.
422
00:26:19,870 --> 00:26:23,207
- Per divertirmi e sentirmi al sicuro.
- E lasciarti andare.
423
00:26:23,874 --> 00:26:28,129
Sì. Sento che il me stesso teenager
penserebbe che vado alla grande.
424
00:26:28,212 --> 00:26:30,631
Stai andando alla grande.
Sono fiera di te.
425
00:26:30,715 --> 00:26:34,302
Senti chi parla. Sol, tu salvi delle vite.
426
00:26:34,385 --> 00:26:35,803
Io vendo tostadas.
427
00:26:36,053 --> 00:26:37,847
Anche le tostadas salvano vite.
428
00:26:43,352 --> 00:26:46,397
Siamo fortunati a conoscerci. Lo sai?
429
00:26:46,522 --> 00:26:50,776
Ho sempre saputo di essere diverso.
Grazie a te non mi sono mai sentito solo.
430
00:26:52,320 --> 00:26:56,449
Ricordo quando hai fatto coming out
con me. Con le punte ossigenate...
431
00:26:56,532 --> 00:26:57,450
Lo sapevo.
432
00:26:59,285 --> 00:27:02,663
"Ho una cotta per qualcuno
e quel qualcuno è un ragazzo."
433
00:27:02,747 --> 00:27:03,789
Smettila!
434
00:27:03,914 --> 00:27:06,250
Sei proprio antipatica.
435
00:27:06,709 --> 00:27:09,295
Dio, mi manca passare del tempo con te.
436
00:27:09,378 --> 00:27:12,506
So che siamo pieni di impegni,
437
00:27:12,590 --> 00:27:15,134
ma possiamo trovare più tempo
da passare insieme?
438
00:27:15,301 --> 00:27:18,637
- Ti prego. Tipo, subito.
- Sì, ti prego.
439
00:27:18,804 --> 00:27:24,518
I miei pazienti non muoiono dicendo
che avrebbero voluto lavorare di più.
440
00:27:24,977 --> 00:27:28,022
Avrebbero voluto essere più felici.
441
00:27:28,981 --> 00:27:29,940
Che tristezza.
442
00:27:31,400 --> 00:27:32,610
- Scusami.
- Sì.
443
00:27:33,069 --> 00:27:37,239
Puoi portarmi una porzione
di quelle patate dolci fritte troppo care?
444
00:27:37,656 --> 00:27:39,367
- Certo.
- Così si fa.
445
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
Siamo arrivati!
446
00:27:44,789 --> 00:27:45,790
Sì, siamo arrivati.
447
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Siamo arrivati!
448
00:27:48,667 --> 00:27:51,045
- Ci sposiamo!
- Proprio così, tesoro.
449
00:27:53,464 --> 00:27:55,174
Ha detto di sì!
450
00:27:56,842 --> 00:28:00,638
Lo amo, ma è come un Ficus Lyrata.
451
00:28:00,721 --> 00:28:03,057
Ha bisogno di molte attenzioni.
452
00:28:04,642 --> 00:28:06,435
E tutti ignorano i cactus.
453
00:28:06,727 --> 00:28:09,939
Uno pensa:
"Vivono nel deserto, staranno bene."
454
00:28:10,022 --> 00:28:12,274
No! Non staranno bene!
455
00:28:12,358 --> 00:28:14,568
Sai quanti cactus morti ci sono?
456
00:28:14,652 --> 00:28:16,320
- Una tonnellata?
- Esatto, Bob.
457
00:28:16,404 --> 00:28:17,988
Una tonnellata di cactus morti.
458
00:28:19,240 --> 00:28:21,700
E non hanno bisogno di molto,
459
00:28:21,867 --> 00:28:23,536
ma ogni tanto
460
00:28:24,745 --> 00:28:27,331
hanno sete.
461
00:28:29,542 --> 00:28:31,919
Anch'io ho bisogno
di essere annaffiato, Bob.
462
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Ho bisogno di essere annaffiato.
463
00:28:34,505 --> 00:28:37,341
- Capisci cosa sto dicendo, Bob?
- Non ne ho idea.
464
00:28:38,008 --> 00:28:40,052
Anch'io ti voglio bene, amico!
465
00:28:40,177 --> 00:28:41,095
Forza!
466
00:28:57,111 --> 00:28:58,362
Ti sta aspettando.
467
00:29:00,197 --> 00:29:01,097
Cosa?
468
00:29:01,657 --> 00:29:03,784
Il fiore? Ti sta aspettando.
469
00:29:06,829 --> 00:29:09,665
Santi, Elvis è pronto. Andiamo.
470
00:29:10,499 --> 00:29:11,417
Auguri.
471
00:29:11,667 --> 00:29:12,567
Grazie.
472
00:29:16,172 --> 00:29:19,758
Le candele all'esterno
rappresentano le vostre vite da single,
473
00:29:20,551 --> 00:29:23,554
le vite che avete avuto
prima di questo momento.
474
00:29:24,555 --> 00:29:26,807
D'ora in poi non sarete più in due.
475
00:29:27,725 --> 00:29:28,809
Sarete una cosa sola.
476
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
Bene.
477
00:29:33,772 --> 00:29:35,608
Ora, uno davanti all'altro.
478
00:29:40,362 --> 00:29:42,990
Mano destra sopra la spalla
come una mossa di karate.
479
00:29:44,867 --> 00:29:47,578
E, come Elvis, di' alla tua signora.
480
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
Ascolta, piccola.
481
00:29:51,165 --> 00:29:52,333
Ascolta, piccola.
482
00:29:52,500 --> 00:29:55,044
Prometto di amarti sempre teneramente.
483
00:29:55,461 --> 00:29:59,256
Prometto di amarti teneramente.
A meno che tu non lo voglia selvaggio.
484
00:30:01,383 --> 00:30:02,843
Prometto meno conversazioni.
485
00:30:02,927 --> 00:30:04,720
Prometto meno conversazioni.
486
00:30:05,054 --> 00:30:07,765
- E molta più azione.
- E molta più azione.
487
00:30:09,350 --> 00:30:13,812
Mentre voi stupidi correte dentro,
volete aggiungere qualcosa?
488
00:30:13,896 --> 00:30:14,813
Certo.
489
00:30:18,359 --> 00:30:19,276
Grazie.
490
00:30:21,529 --> 00:30:25,658
Per aver accettato
questa dominicana rumorosa e orgogliosa.
491
00:30:26,742 --> 00:30:29,370
Sei gentile, divertente
492
00:30:30,955 --> 00:30:32,122
e bellissimo.
493
00:30:34,625 --> 00:30:37,336
Sono felice di renderti mio.
494
00:30:38,128 --> 00:30:39,380
Per sempre, tesoro.
495
00:30:41,382 --> 00:30:47,137
Non vedo l'ora di condividere la mia vita
con la donna più bella di questo pianeta.
496
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
Hai distrutto le mie difese
497
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
e mi hai mostrato
quanto può essere meravigliosa la vita.
498
00:30:59,149 --> 00:31:00,109
Congratulazioni.
499
00:31:00,442 --> 00:31:06,282
Vi dichiaro ufficialmente marito e moglie.
500
00:31:10,202 --> 00:31:11,102
Amico!
501
00:31:11,996 --> 00:31:12,896
È fatta!
502
00:31:22,423 --> 00:31:23,716
- Non...
- Aspetta.
503
00:31:24,883 --> 00:31:26,719
È il telefono di Henry.
504
00:31:28,053 --> 00:31:29,221
- Rispondo?
- Sì.
505
00:31:30,723 --> 00:31:33,559
- Pronto?
- Ciao, ho perso il mio cellulare.
506
00:31:33,642 --> 00:31:35,728
Mi chiamo Hank. Tu come ti chiami?
507
00:31:36,103 --> 00:31:38,314
Henry. Ciao. Sono Jorge. Dove sei?
508
00:31:38,564 --> 00:31:41,025
Sono nella discoteca con Bob.
509
00:31:41,108 --> 00:31:44,445
- Vieni qui. Ciao!
- Dove... Chi è Bob?
510
00:31:44,570 --> 00:31:47,865
- Ok. È nella discoteca. Andiamo.
- Scrivo al gruppo.
511
00:31:54,496 --> 00:31:55,396
Ehi.
512
00:31:58,250 --> 00:32:00,461
Ehi, hanno visto Henry nella discoteca.
513
00:32:00,544 --> 00:32:03,672
- Ci incontriamo lì.
- Perché non ha scritto a me?
514
00:32:04,882 --> 00:32:07,384
Il mio telefono è morto.
Ok. Ultima mano di poker.
515
00:32:08,093 --> 00:32:11,305
Mi ascolterai questa volta?
Tieni l'asso e butta quello.
516
00:32:12,473 --> 00:32:13,373
Adesso.
517
00:32:13,432 --> 00:32:14,350
DRAW POKER RAPIDO
518
00:32:14,475 --> 00:32:16,268
HAI VINTO!
519
00:32:17,895 --> 00:32:19,438
Sono un dio di Las Vegas!
520
00:32:19,730 --> 00:32:22,483
Ti voglio bene. Ti voglio bene.
521
00:32:23,025 --> 00:32:25,778
Ok. Andiamo prima di perdere di nuovo.
522
00:32:25,861 --> 00:32:27,738
- Sì.
- Ok. In discoteca?
523
00:32:28,030 --> 00:32:29,406
- Sì, in discoteca.
- Bene.
524
00:32:33,285 --> 00:32:34,286
Ehi, scusami.
525
00:32:34,370 --> 00:32:38,415
Potresti non farlo così tanto?
526
00:32:39,041 --> 00:32:40,584
- Fare cosa?
- Lo sai.
527
00:32:40,668 --> 00:32:43,837
- Tenermi la mano, dire che mi vuoi bene.
- Ma ti voglio bene.
528
00:32:46,465 --> 00:32:47,424
Cos'hai?
529
00:32:53,472 --> 00:32:54,390
Lil...
530
00:32:57,017 --> 00:32:57,917
Mi vuoi bene.
531
00:32:58,894 --> 00:33:01,188
Ma non mi vuoi bene veramente,
532
00:33:01,271 --> 00:33:04,233
non nel modo che voglio io.
E va bene.
533
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Hai messo in chiaro
che mi vedi solo come un amico,
534
00:33:07,861 --> 00:33:12,533
ma in questo momento
è difficile essere tuo amico.
535
00:33:13,575 --> 00:33:15,160
- Nick...
- Lil, io...
536
00:33:19,123 --> 00:33:20,207
Ti amo.
537
00:33:22,418 --> 00:33:26,171
Sono pazzamente innamorato di te,
538
00:33:26,255 --> 00:33:29,758
con tutto il mio cuore.
539
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
E ogni volta che usciamo,
540
00:33:32,428 --> 00:33:35,305
mi innamoro sempre di più.
541
00:33:39,518 --> 00:33:44,356
Potrei darti mille motivi
e staremmo qui tutta la notte,
542
00:33:45,566 --> 00:33:50,028
ma tutto questo
è già abbastanza umiliante, quindi...
543
00:33:51,029 --> 00:33:52,781
Non lo sapevo.
544
00:33:53,073 --> 00:33:54,408
Dai, Lil. Davvero?
545
00:33:55,033 --> 00:33:56,493
Non lo sapevi?
546
00:33:58,662 --> 00:34:03,083
Sapevo che l'anno scorso avevi una cotta
per me, ma pensavo che ti fosse passata.
547
00:34:03,167 --> 00:34:08,839
Non mi è passata. Ho chiuso con Anna
perché penso sempre a te.
548
00:34:10,924 --> 00:34:12,968
Ho bisogno di sedermi.
549
00:34:29,401 --> 00:34:31,111
Abbiamo una possibilità?
550
00:34:32,196 --> 00:34:35,574
A me basta una possibilità dell'1%.
551
00:34:37,409 --> 00:34:41,872
Se, però,
552
00:34:41,955 --> 00:34:44,374
non ci sono speranze,
553
00:34:46,084 --> 00:34:47,711
devo saperlo.
554
00:34:48,796 --> 00:34:50,756
Se è così,
555
00:34:50,839 --> 00:34:55,135
non voglio dormire nel letto con te.
556
00:34:55,219 --> 00:34:58,514
Non voglio sentirti dire che sono bello
o mi stringi la mano.
557
00:34:58,597 --> 00:35:01,892
Soprattutto non voglio
che tu mi dica quanto mi vuoi bene
558
00:35:01,975 --> 00:35:05,395
perché questo mi fa pensare solo
a quanto staremmo bene insieme.
559
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
Quindi, perché non stiamo insieme?
560
00:35:18,534 --> 00:35:19,434
Sì.
561
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Scusa. Ho esagerato.
562
00:35:26,291 --> 00:35:28,293
Almeno ora lo sai.
563
00:35:28,418 --> 00:35:31,338
E come mi ha detto una volta
564
00:35:32,047 --> 00:35:34,299
un uomo molto saggio e ora scomparso,
565
00:35:36,802 --> 00:35:37,886
ho bisogno di limiti.
566
00:35:39,388 --> 00:35:40,288
Quindi,
567
00:35:42,850 --> 00:35:45,394
torno in camera.
568
00:35:47,354 --> 00:35:50,524
Divertiti in discoteca.
569
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
Non ci credo.
570
00:36:01,159 --> 00:36:04,246
Odio le code.
571
00:36:04,413 --> 00:36:05,747
Non piacciono a nessuno.
572
00:36:05,831 --> 00:36:09,293
A Henry piacciono.
Gli ricordano che il tempo è un dono.
573
00:36:10,627 --> 00:36:11,837
È davvero speciale.
574
00:36:12,296 --> 00:36:15,757
Lo è. E se stesse succedendo
qualcosa di brutto?
575
00:36:15,841 --> 00:36:18,468
Potrebbe avere problemi con la mafia.
576
00:36:18,552 --> 00:36:21,805
Dobbiamo entrare, Sol. Amo quell'uomo.
577
00:36:23,682 --> 00:36:24,892
- Ci penso io.
- Che fai?
578
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
- Oh, mio...
- Andiamo.
579
00:36:27,144 --> 00:36:28,729
Dove li hai presi?
580
00:36:30,939 --> 00:36:31,839
Ciao.
581
00:36:33,942 --> 00:36:34,985
- Grazie.
- Sì.
582
00:36:35,903 --> 00:36:38,488
- Quanto gli hai dato?
- Duecento dollari.
583
00:36:38,655 --> 00:36:41,408
Non li ha contati.
Potevano essere da un dollaro.
584
00:36:41,533 --> 00:36:43,160
Bene. Dov'è?
585
00:36:47,164 --> 00:36:48,999
- Così va bene?
- Henry!
586
00:36:49,082 --> 00:36:50,459
Lily!
587
00:36:50,542 --> 00:36:52,336
- Sono Hank.
- Sì, certo.
588
00:36:53,837 --> 00:36:55,172
Dobbiamo trovare Jorge.
589
00:36:58,759 --> 00:37:01,845
Ti senti bene? Sembri un po' giù.
590
00:37:02,971 --> 00:37:06,683
Sto avendo
una specie di crisi esistenziale, Hank.
591
00:37:06,767 --> 00:37:10,270
Piangi sulla spalla di Hank.
È già bagnata.
592
00:37:10,354 --> 00:37:13,482
- Non ricordo perché.
- Nick mi ha detto che è innamorato di me.
593
00:37:14,316 --> 00:37:17,486
Sì! È innamoratissimo, piccolina.
594
00:37:18,445 --> 00:37:19,446
Aspetta.
595
00:37:19,529 --> 00:37:22,491
Lo sapevate tutti?
Perché io non lo sapevo?
596
00:37:23,617 --> 00:37:26,495
Lily. Bella ma a volte stupida.
597
00:37:28,038 --> 00:37:30,499
Come ti fa sentire Nick?
598
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
Mi sento un'idiota adesso.
599
00:37:33,502 --> 00:37:37,631
Da un idiota a un'altra,
sai qual è la cosa più furba che ho fatto?
600
00:37:38,590 --> 00:37:40,050
Sposare il mio miglior amico.
601
00:37:42,427 --> 00:37:44,638
- Hank!
- Amico mio!
602
00:37:45,430 --> 00:37:46,348
Mio Dio.
603
00:37:48,934 --> 00:37:50,060
Ottimo lavoro, Lil.
604
00:37:50,894 --> 00:37:52,729
Grazie. È tutto vostro.
605
00:37:54,856 --> 00:37:57,901
Io devo occuparmi di una cosa.
606
00:38:01,571 --> 00:38:04,366
- Dove sei stato?
- Sì. Dove sei stato?
607
00:38:15,544 --> 00:38:16,795
Sei Jacques Pierre?
608
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Oui, oui.
609
00:38:21,591 --> 00:38:23,385
Ti servivano dei fazzoletti.
610
00:38:24,970 --> 00:38:25,887
Grazie.
611
00:38:27,264 --> 00:38:28,932
Li hai cercati tutto il giorno?
612
00:38:29,641 --> 00:38:33,520
- Ehi. Ho bisogno di qualcosa.
- Hai bisogno di acqua, caro.
613
00:38:33,895 --> 00:38:36,148
- Sì, esatto.
- Prendi l'aspirina.
614
00:38:36,231 --> 00:38:38,108
Ho bisogno di essere innaffiato.
615
00:38:39,192 --> 00:38:40,986
Ci metteremo un secondo.
616
00:38:41,236 --> 00:38:44,031
Va bene? Ora... Ok.
Bravo. Apri la bocca.
617
00:38:45,365 --> 00:38:48,702
Bravo. Bevi. Ecco fatto. Perfetto.
618
00:38:49,161 --> 00:38:50,061
Grandioso.
619
00:38:52,831 --> 00:38:54,041
Mi stai innaffiando.
620
00:38:56,626 --> 00:38:57,544
Lo capisci.
621
00:38:58,420 --> 00:39:00,714
- Lo capisci davvero.
- Sì.
622
00:39:01,798 --> 00:39:03,842
Bobby, lo capisce davvero!
623
00:39:05,427 --> 00:39:07,304
- Sì!
- Lui è... Ok.
624
00:39:07,763 --> 00:39:09,222
Amore. Ciao.
625
00:39:10,432 --> 00:39:12,684
Sono qui per prendermi cura di te.
626
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
Per sempre. Va bene?
627
00:39:17,064 --> 00:39:18,982
Grazie.
628
00:39:19,149 --> 00:39:22,527
Abbiamo un upgrade in una suite.
Sposarsi ha i suoi vantaggi.
629
00:39:23,028 --> 00:39:24,946
Un upgrade? Abbiamo un upgrade?
630
00:39:28,408 --> 00:39:32,579
- Hai odiato ogni attimo del matrimonio?
- In realtà, no.
631
00:39:33,663 --> 00:39:36,750
Ho capito che il matrimonio
non è una brutta invenzione.
632
00:39:37,667 --> 00:39:40,420
Cos'è quello, Uomo di Latta? Sta battendo.
633
00:39:41,296 --> 00:39:42,196
Sì.
634
00:39:42,756 --> 00:39:45,467
Il check-out è alle 11:00.
Brunch al Bellagio?
635
00:39:46,009 --> 00:39:47,135
Andiamo al buffet.
636
00:39:47,594 --> 00:39:51,389
Credi che ti lascerò mangiare per due ore
mentre resto nella mia auto?
637
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
È mia per metà ora.
638
00:40:00,565 --> 00:40:01,465
Hai ragione.
639
00:40:02,901 --> 00:40:03,801
Sì.
640
00:40:06,488 --> 00:40:07,388
Santi?
641
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
Brunch, domani.
642
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
Sì, va bene.
643
00:40:12,953 --> 00:40:14,663
Andate pure di sopra.
644
00:40:14,746 --> 00:40:17,541
- Io rimango qui a fare un giro.
- Ok.
645
00:40:18,542 --> 00:40:20,085
- Per te.
- Grazie, signore.
646
00:40:21,586 --> 00:40:23,964
- Andiamo a consumare.
- Esatto!
647
00:40:24,047 --> 00:40:25,966
- Grazie.
- Guardiamo Magic Mike, vero?
648
00:40:35,767 --> 00:40:36,893
Ciao, sono Lily.
649
00:40:37,144 --> 00:40:40,230
Scusa se non ho risposto.
Se è importante, scrivimi.
650
00:40:41,982 --> 00:40:43,191
Ciao, sono io.
651
00:40:45,986 --> 00:40:47,863
Ti stavo pensando.
652
00:41:35,785 --> 00:41:36,685
Ehi.
653
00:41:37,913 --> 00:41:39,956
- Ehi.
- Cosa stai facendo?
654
00:41:40,790 --> 00:41:44,211
Ho pensato di dormire sul divano piccolo.
655
00:41:44,336 --> 00:41:47,672
Dormirei in salotto,
ma dovrei dare spiegazioni agli altri.
656
00:41:49,007 --> 00:41:50,050
Ti voglio.
657
00:41:50,967 --> 00:41:51,867
Che cosa?
658
00:41:52,427 --> 00:41:54,679
Ti ho sempre voluto.
659
00:41:55,263 --> 00:41:58,975
Ho solo scoperto ora
che tu eri l'uomo della mia vita,
660
00:41:59,601 --> 00:42:01,269
ma lo sei sempre stato.
661
00:42:03,230 --> 00:42:06,483
Quando mi accade qualcosa di bello,
è te che voglio chiamare.
662
00:42:06,608 --> 00:42:09,986
Quando sono triste, mi fai sentire meglio.
663
00:42:10,946 --> 00:42:13,573
Quando sono a letto a tarda notte,
penso a te.
664
00:42:13,865 --> 00:42:15,325
- Davvero?
- Sì.
665
00:42:15,700 --> 00:42:19,412
Bello. Per la cronaca,
mi masturbo sempre pensando a te.
666
00:42:25,502 --> 00:42:28,088
Nessuno mi fa ridere come fai tu.
667
00:42:28,171 --> 00:42:30,715
Ne ho bisogno. Lo voglio.
668
00:42:32,842 --> 00:42:33,885
Ti voglio.
669
00:42:35,470 --> 00:42:36,554
Dillo di nuovo.
670
00:42:37,180 --> 00:42:39,224
- Ti voglio.
- Un'altra volta.
671
00:42:45,522 --> 00:42:46,422
Ne sei sicura?
672
00:42:47,357 --> 00:42:48,257
Sì.
673
00:43:18,388 --> 00:43:19,288
Sì.
674
00:43:22,100 --> 00:43:23,000
Sì.
675
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
Sai cosa voglio?
676
00:43:26,354 --> 00:43:27,272
Sì.
677
00:43:50,086 --> 00:43:52,922
Aspetta. Voglio vederti.
678
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
- Cavolo.
- Cavolo.
679
00:44:55,735 --> 00:44:58,613
- Vuoi rifarlo?
- Più di ogni altra cosa.
680
00:45:07,664 --> 00:45:08,706
Ecco mia moglie.
681
00:45:39,320 --> 00:45:41,948
SANTIAGO
SEGRETERIA TELEFONICA
682
00:45:44,325 --> 00:45:49,080
La bambola di porcellana custodisce
i segreti! Dalle della lattuga...
683
00:47:42,694 --> 00:47:44,696
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
684
00:47:44,779 --> 00:47:46,781
Supervisore Creativo: Laura Lanzoni
50895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof