Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,250 --> 00:00:20,500
{\an8}Bahkan sebelum aku belajar berjalan,
2
00:00:20,583 --> 00:00:25,666
{\an8}ibuku akan beri tahu orang lain,
kelak namaku akan ada di poster film.
3
00:00:25,750 --> 00:00:30,208
{\an8}Ayahku membimbingku menuju tujuan itu
untuk mewujudkan impian ibuku.
4
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
{\an8}Aku memberi hormat kepada mereka
dengan cinta. Bobby Kolli.
5
00:01:45,333 --> 00:01:50,333
BINTANG BESAR
6
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
{\an8}MAREDUMILLI
ANDHRA PRADESH
7
00:02:20,125 --> 00:02:21,875
Satu target lagi.
8
00:02:25,458 --> 00:02:26,833
Satu target lagi.
9
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Ibu!
10
00:03:07,208 --> 00:03:09,041
{\an8}MARKAS RAW
NEW DELHI
11
00:03:09,625 --> 00:03:11,291
Apa? Pendaratan darurat?
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,000
Kalian tak apa?
13
00:03:13,083 --> 00:03:14,208
Kami baik, Pak.
14
00:03:14,791 --> 00:03:15,750
Apa Solomon aman?
15
00:03:23,833 --> 00:03:25,000
Solomon aman, Pak.
16
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
Baik, jangan khawatir.
Kami akan melacak lokasimu.
17
00:03:30,666 --> 00:03:31,708
Lakukan satu hal.
18
00:03:31,791 --> 00:03:33,958
Tahan dia di pos polisi
yang terdekat malam ini.
19
00:03:34,541 --> 00:03:36,291
Akan kukirim tim bantuan besok pagi.
20
00:03:36,875 --> 00:03:38,833
Hati-hati. Dia monster.
21
00:03:45,166 --> 00:03:47,416
Apa ada pos polisi di dekat sini?
22
00:03:53,250 --> 00:03:55,541
- Selamat pensiun, Pak Murthy.
- Terima kasih, Pak.
23
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
- Pak Murthy.
- Terima kasih.
24
00:03:57,708 --> 00:04:00,208
Kami semua berusaha
menghindari tugas jaga malam,
25
00:04:00,291 --> 00:04:02,833
tetapi kau bersikeras jaga malam.
26
00:04:02,916 --> 00:04:04,958
Mengapa kau sangat menyukai pekerjaan ini?
27
00:04:05,041 --> 00:04:06,708
Aku akan jujur sebab ini hari terakhirku.
28
00:04:06,791 --> 00:04:07,625
Silakan.
29
00:04:07,708 --> 00:04:10,666
Dengkuran istriku lebih membuatku takut
daripada tugas ini, Pak.
30
00:04:12,541 --> 00:04:14,541
Diamlah. Dari AKBP.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
- Pak?
- Ada pesawat jatuh di desamu.
32
00:04:18,500 --> 00:04:20,250
Pesawat jatuh?
33
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
Beberapa petugas RAW
membawa penjahat internasional.
34
00:04:22,833 --> 00:04:24,583
Tahan dia di kurungan malam ini.
35
00:04:24,666 --> 00:04:25,833
Kurasa mereka tiba, Pak.
36
00:04:28,541 --> 00:04:30,500
{\an8}POS POLISI MAREDUMILLI
37
00:04:30,583 --> 00:04:32,250
Pak, AKBP sudah hubungi.
38
00:04:32,333 --> 00:04:34,041
Aku AKP Seethapathi.
39
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
Silakan masuk.
40
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
{\an8}RUMAH
MEMANGGIL
41
00:04:50,666 --> 00:04:53,583
Mengapa kau meneleponku
berulang kali, Sayang?
42
00:04:53,666 --> 00:04:55,000
Aku sibuk bekerja.
43
00:04:55,083 --> 00:04:58,875
Ayah, Ibu terpeleset
saat turun tangga dan kepalanya cedera.
44
00:04:58,958 --> 00:05:02,666
- Kami akan membawanya ke rumah sakit.
- Apa? Aku akan ke sana. Jangan khawatir.
45
00:05:02,750 --> 00:05:03,833
Ada apa, Pak?
46
00:05:04,791 --> 00:05:08,083
Istriku jatuh dari tangga.
Aku harus ke rumah sakit.
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
Pak Murthy, bisa jaga pos selama tiga jam?
48
00:05:11,958 --> 00:05:14,708
Aku sudah bertugas selama 30 tahun.
Tiga jam lagi tak masalah.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,333
- Pergilah, Pak.
- Terima kasih banyak, Pak Murthy.
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,583
Makan ini.
51
00:05:27,666 --> 00:05:30,875
Sudahkah kau bersumpah
bersedia mati saat bertugas?
52
00:05:30,958 --> 00:05:34,500
Tak hanya aku. Semua yang bergabung
dengan kepolisian mengambil sumpah itu.
53
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Makanlah.
54
00:05:36,083 --> 00:05:37,958
Apa pos ini punya generator?
55
00:05:38,041 --> 00:05:39,708
Mengapa butuh generator
padahal listrik menyala?
56
00:05:43,833 --> 00:05:45,666
Sepertinya sekringnya mati. Periksalah.
57
00:05:45,750 --> 00:05:46,708
Siap, Pak.
58
00:05:58,583 --> 00:05:59,916
Waspada! Ayo, Semuanya.
59
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Taruh rak di depan pintu.
60
00:07:20,458 --> 00:07:21,708
Hei! Berhenti!
61
00:07:23,250 --> 00:07:28,500
Selama aku masih hidup, tidak akan
kubiarkan siapa pun kabur dari pos ini.
62
00:07:28,583 --> 00:07:29,458
Jalan!
63
00:08:21,916 --> 00:08:24,833
Aku sudah bertugas selama 30 tahun.
Tiga jam lagi tak masalah.
64
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
Pergilah.
65
00:08:47,541 --> 00:08:50,708
{\an8}KANTOR PUSAT KEPOLISIAN
66
00:09:02,750 --> 00:09:04,833
BIRO PENGENDALIAN NARKOTIKA
67
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Solomon Caesar tinggal
di Malaysia sekarang.
68
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
Dia yang memimpin mafia narkoba di sana.
69
00:09:21,333 --> 00:09:24,041
Jika kau menugaskan tim khusus
untukku, aku akan ke Malaysia,
70
00:09:24,125 --> 00:09:26,000
menangkapnya, dan membawanya
kembali ke India.
71
00:09:26,500 --> 00:09:31,041
Kita harus menggantungnya di depan
anggota keluarga mendiang petugas.
72
00:09:31,125 --> 00:09:33,500
Kau pernah mengecewakanku
dan membuat kekacauan besar.
73
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Kau butuh tim khusus sekarang?
Kau diskors.
74
00:09:37,333 --> 00:09:41,166
Lihat. Kau hanya polisi jujur
yang tidak pernah menerima suap.
75
00:09:41,250 --> 00:09:43,166
Jangan sok pahlawan. Pergilah.
76
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
- Kakak Ipar...
- Sayang!
77
00:09:54,708 --> 00:09:57,000
Astaga! Balraju.
78
00:09:57,083 --> 00:09:59,333
Kapan kau kemari? Apa kabarmu?
79
00:09:59,416 --> 00:10:01,875
Kau banyak minum.
Ada apa denganmu, Kakak Ipar?
80
00:10:01,958 --> 00:10:06,250
Jika kau terus minum seperti ini,
memikirkan mendiang kolegamu,
81
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
{\an8}bagaimana kami?
82
00:10:07,416 --> 00:10:08,875
{\an8}Harus berapa lama lagi?
83
00:10:10,916 --> 00:10:13,041
{\an8}Sampai keadilan ditegakkan.
84
00:10:14,125 --> 00:10:16,666
{\an8}Aku tahu siapa
yang membunuh rekan-rekanku.
85
00:10:16,750 --> 00:10:19,125
{\an8}Aku tahu tempat tinggalnya...
86
00:10:19,708 --> 00:10:22,791
{\an8}tetapi tak bisa menangkapnya.
87
00:10:23,791 --> 00:10:27,666
Jika ada yang bisa menangkapnya
dan membawanya ke sini,
88
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
aku akan menghentikan semua ini.
89
00:10:30,291 --> 00:10:31,708
{\an8}Kakak Ipar...
90
00:10:32,541 --> 00:10:35,000
{\an8}Tenang saja, aku akan menangkap
pria yang kau inginkan.
91
00:10:35,083 --> 00:10:36,666
Karena itulah aku mendatangimu.
92
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
{\an8}Aku tidak bisa melihat kakak ipar
dan adikku menderita.
93
00:10:38,916 --> 00:10:41,250
{\an8}Aku siap membayar
yang kau minta, tetapi tolong...
94
00:10:41,333 --> 00:10:42,416
{\an8}Anggap saja beres.
95
00:10:43,875 --> 00:10:44,833
{\an8}Pak!
96
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
{\an8}Guru itu menolak menandatangani dokumen!
97
00:10:47,750 --> 00:10:50,916
{\an8}Hei, Guru! Mengapa kau ingin
macam-macam dengan Pedda Reddy?
98
00:10:51,000 --> 00:10:54,416
{\an8}Jika kau serahkan tanahmu kepadanya,
dia akan membangun pusat perbelanjaan.
99
00:10:55,000 --> 00:10:58,208
Jika tidak, kau akan dicincang.
100
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
{\an8}- Halo!
- Bosku ingin bicara denganmu.
101
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
{\an8}- Siapa?
- Bos Waltair...
102
00:11:07,958 --> 00:11:09,208
{\an8}Sinyalnya buruk di sini.
103
00:11:09,291 --> 00:11:10,333
{\an8}- Waltair?
- Waltair...
104
00:11:10,416 --> 00:11:12,291
{\an8}Bicaralah! Waltair?
105
00:11:12,375 --> 00:11:14,125
{\an8}Waltair Veerayya!
106
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Pak!
107
00:11:21,833 --> 00:11:22,750
Pak, sinyal di sini lemah.
108
00:11:22,833 --> 00:11:24,625
Pak, tunggu sebentar.
109
00:11:27,125 --> 00:11:28,291
Tunggu sebentar, Pak.
110
00:11:33,416 --> 00:11:34,375
Tidak ada sinyal.
111
00:11:37,291 --> 00:11:38,250
Pak...
112
00:11:40,041 --> 00:11:41,291
Mengapa tidak ada sinyal?
113
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
Ada sinyal di sini.
114
00:11:43,416 --> 00:11:45,125
Silakan bicara, Pak.
115
00:11:45,208 --> 00:11:46,333
Lepaskan!
116
00:11:46,416 --> 00:11:47,916
- Melepaskan hidupku?
- Tidak.
117
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Lepaskan guru sekolah yang kau sandera.
118
00:11:51,083 --> 00:11:52,125
Akan kulepaskan, Pak.
119
00:11:52,958 --> 00:11:55,416
Aku bersumpah, Pak.
Aku tak tahu dia kenalanmu.
120
00:11:57,000 --> 00:11:58,666
Ini dokumenmu, Pak.
121
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
Aku membuat kesalahan.
Aku tak tahu kau dari Jalaripeta.
122
00:12:01,250 --> 00:12:04,208
Jika Reddy mengganggumu lagi,
akan kuhajar dia.
123
00:12:04,708 --> 00:12:06,166
Antar Guru ke rumahnya.
124
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
Pak, kau sendiri pria keren.
Mengapa sangat takut padanya?
125
00:12:10,083 --> 00:12:14,541
Dialah awal epitome gaya.
126
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
Das akan membereskannya, Kakak Ipar.
127
00:12:18,125 --> 00:12:21,708
Aku kini tahu siapa bos sebenarnya,
yang paling ditakuti preman seperti Das.
128
00:12:21,791 --> 00:12:24,791
Dia menyelamatkan kenalannya
hanya dengan satu panggilan telepon.
129
00:12:24,875 --> 00:12:26,166
Mengapa tak datangi dia?
130
00:12:26,250 --> 00:12:27,541
Ke mana mencarinya?
131
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
Kau dengar dia.
132
00:12:29,208 --> 00:12:32,333
Namanya Waltair Veerayya,
dan dia tinggal di Jalaripeta.
133
00:13:00,625 --> 00:13:03,250
{\an8}JALARIPETA
VIZAG
134
00:13:18,916 --> 00:13:20,625
Mengapa mereka datang selarut ini?
135
00:13:23,083 --> 00:13:24,541
Ada apa, Pak?
136
00:13:24,625 --> 00:13:25,958
Di mana Pak Veerayya?
137
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
- Ada apa, Pak?
- Ada masalah.
138
00:13:28,416 --> 00:13:31,500
Geng berbahaya dari Bangladesh mendarat
di sini untuk menyelundupkan narkoba.
139
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
Mereka juga memiliki riwayat
membunuh banyak penjaga pantai
140
00:13:36,166 --> 00:13:37,875
yang mencoba menghentikan mereka.
141
00:13:37,958 --> 00:13:41,125
Mereka telah menangkap
empat penjaga pantai sekarang.
142
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Kita harus menolong penjaga sebelum mereka
meninggalkan perairan teritorial India.
143
00:13:47,083 --> 00:13:50,375
Sulit menggunakan helikopter
untuk operasi pertolongan dalam badai ini.
144
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
Makanya kami datang
untuk meminta bantuan Veerayya.
145
00:14:08,666 --> 00:14:10,000
Ada apa, Berengsek?
146
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
Hei, Bodoh!
147
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
Satu pasukan akan datang
untuk menghajarmu.
148
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
Pasukan macam apa?
149
00:14:25,708 --> 00:14:27,666
Angkatan Darat? Angkatan Laut?
150
00:14:27,750 --> 00:14:29,041
Angkatan Udara?
151
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
Pasukan apa maksudmu?
152
00:14:30,916 --> 00:14:32,916
Pasukan besar!
153
00:15:16,375 --> 00:15:17,541
Siapa dia?
154
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Raja lautan.
155
00:15:21,541 --> 00:15:23,500
Pria yang menguasai Teluk Bengal.
156
00:15:25,833 --> 00:15:31,166
Api yang membara! Dia pria sejati!
157
00:15:35,041 --> 00:15:40,916
Momok kejahatan, dia matahari membara!
158
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Dia datang dengan kapal kecil!
Dia bahkan tak bisa naik ke sini.
159
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
Siap, Bos.
160
00:15:47,833 --> 00:15:53,000
Dia saudara Poseidon!
Dia penghancur semua kekuatan jahat!
161
00:15:53,708 --> 00:15:56,750
Dia seperti Pandit Wasista
Yang bermeditasi di tengah kemarahan!
162
00:15:57,333 --> 00:15:59,833
Dia spesialis pemenggal
Kepala kekuatan jahat!
163
00:16:00,541 --> 00:16:01,416
Veerayya!
164
00:16:04,000 --> 00:16:05,041
Veerayya!
165
00:16:07,541 --> 00:16:08,500
Veerayya!
166
00:16:11,333 --> 00:16:12,250
Veerayya!
167
00:16:13,416 --> 00:16:14,875
Ketinggiannya hebat.
168
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
Mau bermain?
169
00:16:17,875 --> 00:16:22,416
Jika aku naik perahu dan berlayar,
ombaknya akan pasang!
170
00:16:22,500 --> 00:16:23,666
Begitukah?
171
00:16:23,750 --> 00:16:26,541
Jika ada badai, ombaknya pasti akan naik.
172
00:16:26,625 --> 00:16:30,166
Begitu aku mulai bekerja, kepalamu
akan terbang bersama ketinggian ombak.
173
00:16:31,291 --> 00:16:32,291
Lihat saja nanti.
174
00:16:32,375 --> 00:16:33,250
Ayo.
175
00:16:33,333 --> 00:16:34,625
Aku datang.
176
00:18:56,250 --> 00:19:00,000
Mengapa Pak Veerayya menolak bergabung
untuk pesta dan meminta kita kemari?
177
00:19:00,083 --> 00:19:02,416
Mungkin dia mengadakan
pesta khusus. Lihat saja nanti.
178
00:19:04,125 --> 00:19:09,291
Selamat datang di pesta terbesar
Pesta Bos
179
00:19:12,500 --> 00:19:14,791
Angkat sarungmu, ikat kemejamu
180
00:19:15,708 --> 00:19:17,083
Ikat syal di lehermu
181
00:19:17,666 --> 00:19:19,125
Bos datang
182
00:19:19,208 --> 00:19:20,500
Nyalakan lampu
183
00:19:20,583 --> 00:19:22,416
Ganti warnanya
184
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Naikkan volumenya
185
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
Bos datang
186
00:19:30,750 --> 00:19:32,375
DJ Veerayya
187
00:19:39,041 --> 00:19:42,166
Pesta di gedung klub biasa saja
188
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
Biasa saja
189
00:19:44,083 --> 00:19:47,500
Pesta rumah bukan hal baru
190
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Bukan hal baru
191
00:19:49,291 --> 00:19:52,375
Pesta pantai tidak begitu seru
192
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
Tidak begitu seru
193
00:19:54,291 --> 00:19:57,416
Pesta kapal pesiar tidak begitu menarik
194
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Tidak begitu menarik
195
00:19:59,083 --> 00:20:01,958
Di mana pestanya, Bos?
196
00:20:02,458 --> 00:20:05,375
Naiklah ke kapalku
Tekan DJ untuk pesta menghebohkan
197
00:20:05,875 --> 00:20:08,583
Di mana pestanya, Bos?
198
00:20:09,125 --> 00:20:12,500
Naiklah ke kapalku
Tekan DJ untuk pesta menggemparkan
199
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
DJ Veerayya
200
00:20:25,958 --> 00:20:26,833
Ambil botolnya
201
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Pegang gelasnya
202
00:20:28,791 --> 00:20:30,458
Tuangkan minuman
203
00:20:31,000 --> 00:20:32,458
Bos datang, memompa kita semua!
204
00:20:32,541 --> 00:20:35,791
Pesta di hotel tidak sepanas itu!
205
00:20:35,875 --> 00:20:37,500
Tidak sepanas itu!
206
00:20:37,583 --> 00:20:40,750
Pesta jalanan sangat konyol
207
00:20:40,833 --> 00:20:42,416
Sangat konyol
208
00:20:42,500 --> 00:20:45,750
Pesta di teras tidak punya privasi
209
00:20:45,833 --> 00:20:47,541
Tidak punya privasi
210
00:20:47,625 --> 00:20:50,875
Pesta griya tawang sangat mahal
211
00:20:50,958 --> 00:20:52,375
Sangat mahal
212
00:20:52,458 --> 00:20:55,291
Di mana pestanya, Bos?
213
00:20:55,791 --> 00:20:59,041
Naiklah ke kapalku
Tekan DJ untuk pesta menghebohkan
214
00:20:59,125 --> 00:21:02,375
Di mana pestanya, Bos?
215
00:21:02,458 --> 00:21:05,958
Naiklah ke kapalku
Tekan DJ untuk pesta mendebarkan
216
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
Kau ambil drumnya
217
00:21:20,666 --> 00:21:22,125
Kau ambil tongkatnya
218
00:21:22,208 --> 00:21:23,750
Kau mainkan trompetnya
219
00:21:23,833 --> 00:21:25,708
Bos datang, dia memompanya
220
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
Di mana pestanya, Bos?
221
00:21:45,625 --> 00:21:48,958
Naiklah ke kapalku
Tekan DJ untuk pesta menggelegar
222
00:21:49,041 --> 00:21:52,291
Di mana pestanya, Bos?
223
00:21:52,375 --> 00:21:55,291
Naiklah ke kapalku
Tekan DJ untuk pesta menggelegar
224
00:22:09,000 --> 00:22:10,916
DJ Veerayya
225
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
{\an8}PENGADILAN TINGGI TINGKAT DISTRIK
VISAKHAPATNAM
226
00:22:14,166 --> 00:22:17,375
{\an8}Kasus nomor 84 garis miring B,
Negara melawan Waltair Veerayya.
227
00:22:17,958 --> 00:22:21,750
Yang Mulia, klien saya, Veerayya,
telah melakukan semua yang dia bisa
228
00:22:21,833 --> 00:22:23,208
untuk membawa saksi.
229
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
Jika Anda memberi kami waktu dua pekan...
230
00:22:28,541 --> 00:22:30,666
Jika Anda memberi kami waktu empat pekan,
231
00:22:30,750 --> 00:22:33,250
kami akan membawa saksi
ke sidang berikutnya.
232
00:22:33,333 --> 00:22:36,750
Ini bukan kali pertama Anda
membuat permintaan seperti itu.
233
00:22:36,833 --> 00:22:38,750
Berapa banyak lagi
penundaan yang Anda mau?
234
00:22:38,833 --> 00:22:42,583
Yang Mulia, maaf saya terlambat hadir.
235
00:22:42,666 --> 00:22:47,000
Mengapa Anda dikerumuni para penjaga pintu
bak pahlawan laga muncul di acara publik?
236
00:22:47,083 --> 00:22:48,416
Saya bisa bilang apa, Yang Mulia?
237
00:22:48,500 --> 00:22:51,208
Saya menerima ancaman kematian
karena melakukan pekerjaanku.
238
00:22:51,291 --> 00:22:52,416
Siapa yang mengancam Anda?
239
00:22:52,500 --> 00:22:54,541
Siapa lagi? Geng Veerayya.
240
00:22:54,625 --> 00:22:57,458
Mereka melecehkan saya
dalam bahasa nonparlementer, Yang Mulia.
241
00:22:57,541 --> 00:23:00,333
- Kapan aku melecehkanmu?
- Kau suruh anak buahmu melakukannya.
242
00:23:00,416 --> 00:23:03,583
Pak Veerayya, apa Anda
mengancam jaksa penuntut umum?
243
00:23:03,666 --> 00:23:04,625
Pak Murthy!
244
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Hakim Terhormat!
245
00:23:08,041 --> 00:23:10,083
Saya tak mengancamnya.
246
00:23:10,166 --> 00:23:12,166
Saya hanya sedikit memperingatinya.
247
00:23:14,083 --> 00:23:18,083
Kami nelayan, Pak.
Kami berlayar menangkap ikan.
248
00:23:18,166 --> 00:23:19,666
Kami tidak tahu hal lain.
249
00:23:19,750 --> 00:23:20,666
- Benar, bukan?
- Ya!
250
00:23:21,750 --> 00:23:25,625
Tolong jangan memercayainya, Yang Mulia.
Mereka penipu yang menyamar jadi nelayan.
251
00:23:26,166 --> 00:23:28,208
Kasus ini kali pertama didengar
empat tahun lalu.
252
00:23:28,291 --> 00:23:30,958
Tidak ada kemajuan sedikit pun sejak itu.
253
00:23:31,041 --> 00:23:34,333
Alih-alih menunda kasus
dan membuang waktu sidang ini,
254
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
dengan rendah hati saya meminta
pengadilan membatalkan kasus ini.
255
00:23:36,875 --> 00:23:37,791
Terima kasih.
256
00:23:40,750 --> 00:23:41,625
Baiklah.
257
00:23:42,250 --> 00:23:43,083
Ini perilaku baik.
258
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
Hei, Berengsek!
259
00:23:45,666 --> 00:23:47,708
- Akan kucekik kau...
- Veerayya, tenanglah.
260
00:23:47,791 --> 00:23:48,666
Tenang!
261
00:23:49,666 --> 00:23:54,541
Pengacara Pembela, sidang berikutnya
akan diadakan pada sesi sore.
262
00:23:54,625 --> 00:23:57,125
Sidang akan ditunda
hanya jika jaksa setuju.
263
00:23:57,208 --> 00:23:59,208
Jika tidak, saya akan menutup kasus ini.
264
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
Sidang ditunda untuk makan siang.
265
00:24:10,250 --> 00:24:13,833
Dia setuju menunda sidang,
tetapi dia ingin imbalan.
266
00:24:13,916 --> 00:24:15,041
Berapa yang dia mau?
267
00:24:15,125 --> 00:24:16,416
Dua, lima.
268
00:24:16,500 --> 00:24:20,000
- Dolar, kirim dari ponselmu.
- Baik. 25,000 rupe.
269
00:24:20,083 --> 00:24:23,083
Jaksa menginginkan 2,5 juta,
bukan 25,000 rupe.
270
00:24:23,166 --> 00:24:24,291
- Dua setengah juta?
- Ya.
271
00:24:24,375 --> 00:24:26,750
- Berengsek...
- Tolong hentikan dia.
272
00:24:26,833 --> 00:24:30,041
Lintah darat! Berengsek! Kuhajar kau!
273
00:24:30,125 --> 00:24:31,125
Veerayya!
274
00:24:31,208 --> 00:24:33,583
Kau ingin memenangkan kasus ini, tidak?
275
00:24:37,916 --> 00:24:40,750
Dari mana aku bisa tiba-tiba
mendapatkan dua setengah juta?
276
00:24:40,833 --> 00:24:44,041
Bos, beberapa orang kaya datang mencarimu.
277
00:24:44,125 --> 00:24:46,166
Mereka menunggumu di kedai teh.
278
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Orang kaya raya!
279
00:24:51,208 --> 00:24:54,416
Jadi, aku harus ke Malaysia
dan membawa Salman Khan itu ke sini.
280
00:24:55,000 --> 00:24:57,708
Bukan Salman Khan atau Shah Rukh Khan.
Namanya Solomon Caesar.
281
00:24:57,791 --> 00:24:59,458
Itu tidak penting.
282
00:24:59,541 --> 00:25:00,375
Apa ini?
283
00:25:00,458 --> 00:25:01,625
Kami akan menangkapnya.
284
00:25:02,125 --> 00:25:03,291
Berapa biayanya?
285
00:25:03,791 --> 00:25:07,000
Akan kuberi tahu setelah membahasnya
dengan penasihat keuanganku.
286
00:25:07,083 --> 00:25:08,375
Silakan bahas.
287
00:25:08,458 --> 00:25:10,541
Akan kami bahas asal kami diberi privasi.
288
00:25:12,583 --> 00:25:13,958
Ikut aku.
289
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
- Baik, Bos.
- Ayo.
290
00:25:16,041 --> 00:25:18,958
Kita harus ke luar negeri.
Kita akan melepaskan pendapatan tetap.
291
00:25:19,041 --> 00:25:21,333
Termasuk semua pengeluaran kita,
kita tagih mereka satu setengah juta.
292
00:25:21,416 --> 00:25:22,333
Satu setengah juta?
293
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
Kemarilah.
294
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Biayanya dua, lima.
295
00:25:28,041 --> 00:25:30,666
- Kalian tadi membahas 1,5 juta.
- Kau menguping?
296
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Mengapa aku harus menuruti ucapannya?
297
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
Dia penasihat keuanganmu.
298
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
Aku hanya ingin tahu
berapa aku bisa menagihmu.
299
00:25:36,666 --> 00:25:39,416
Aku ragu mereka orang
yang tepat untuk pekerjaan itu.
300
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Dua setengah terlalu mahal.
301
00:25:40,958 --> 00:25:43,333
Mari cari geng lain
yang bisa melakukannya.
302
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Kakak Ipar...
303
00:25:47,333 --> 00:25:49,583
Ini uang muka setengah juta.
304
00:25:49,666 --> 00:25:50,750
Luar biasa!
305
00:25:50,833 --> 00:25:52,458
- Hei, Akuntan.
- Ya?
306
00:25:52,541 --> 00:25:54,333
Berikan setengah juta ini kepada Jaksa,
307
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
dan katakan akan kita
bayar sisanya dalam sepuluh hari.
308
00:25:56,666 --> 00:25:57,500
Baik.
309
00:25:58,500 --> 00:26:02,000
Kalian lihat apa?
Pergi dan atur perjalanan kami.
310
00:26:02,083 --> 00:26:02,958
Baik.
311
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
312
00:26:05,041 --> 00:26:08,708
Pengumuman terakhir sudah selesai,
tetapi para nelayan belum tiba.
313
00:26:08,791 --> 00:26:12,458
Mereka bukannya pergi piknik.
Mereka profesional.
314
00:26:12,541 --> 00:26:14,458
- Mereka punya rencana sendiri.
- Baiklah.
315
00:26:14,541 --> 00:26:15,958
Astaga! Lihat di sana.
316
00:26:17,041 --> 00:26:19,291
Gengnya di sini. Di mana ketua gengnya?
317
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
Ini geng Veerayya.
318
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
Permisi!
319
00:26:26,333 --> 00:26:27,333
Ya!
320
00:26:32,208 --> 00:26:33,791
Aku datang, Bos.
321
00:26:37,208 --> 00:26:38,208
Luar biasa.
322
00:26:38,291 --> 00:26:39,416
Bagus.
323
00:26:39,500 --> 00:26:41,500
Cukup. Coba kulihat.
324
00:26:41,583 --> 00:26:44,000
- Lihat betapa hebatnya foto-foto ini!
- Luar biasa.
325
00:26:44,083 --> 00:26:46,750
- Orang-orang akan iri padamu.
- Ayo.
326
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Gadis asing!
327
00:26:47,833 --> 00:26:48,958
Memotret lagi?
328
00:26:49,541 --> 00:26:51,875
Mengapa kau berhenti
tiap kali melihat gadis?
329
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
Aku tak bisa. Tinggalkan aku.
330
00:26:58,458 --> 00:26:59,666
Dia kabur!
331
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
- Kau mau ke mana?
- Aku takut...
332
00:27:02,166 --> 00:27:04,166
Tinggalkan aku. Aku tak bisa naik pesawat.
333
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
Lepaskan aku, Kawan-Kawan.
Jantungku berdebar kencang.
334
00:27:07,708 --> 00:27:08,916
Veerayya, ada apa?
335
00:27:09,000 --> 00:27:11,541
Kau bertingkah seperti anak kecil.
Omong kosong apa ini?
336
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Tunggu.
337
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
Veerayya, apa masalahnya?
338
00:27:16,708 --> 00:27:19,166
Aku takut ketinggian sejak kecil.
339
00:27:19,250 --> 00:27:21,750
Memikirkan terbang saja
membuatku berdebar.
340
00:27:22,500 --> 00:27:25,041
Veerayya, apa kau menderita vertigo?
341
00:27:25,958 --> 00:27:27,416
Apa itu vertigo? Demam virus?
342
00:27:27,500 --> 00:27:29,458
Itu seperti fobia.
343
00:27:29,541 --> 00:27:32,416
Pengidap vertigo takut
melihat ke bawah dari ketinggian.
344
00:27:32,500 --> 00:27:35,166
Kau meminta orang seperti itu
untuk menculik mafia.
345
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
- Ambil kembali uangnya.
- Hentikan.
346
00:27:37,958 --> 00:27:39,208
Apa tidak ada obatnya?
347
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ada. Aku meminumnya, tetapi tak mujarab.
348
00:27:41,458 --> 00:27:42,750
Mengapa tak tambah dosisnya?
349
00:27:42,833 --> 00:27:45,125
Pak Balraju ingin aku menambah dosisnya.
350
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
- Di mana?
- Ini.
351
00:27:47,250 --> 00:27:51,041
- Ini obatmu?
- Ini tonik penambah nyaliku.
352
00:27:54,375 --> 00:27:56,583
- Kini kepercayaan diriku kembali.
- Ya.
353
00:27:56,666 --> 00:27:57,666
Ayo.
354
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Obatnya bekerja.
355
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
Bos, tanya mereka soal itu.
356
00:28:12,208 --> 00:28:16,291
Aku suka memastikan sesuatu
sebelum memulai pekerjaanku.
357
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
Akhirnya! Kakak iparku
sudah menantikan momen ini.
358
00:28:20,791 --> 00:28:22,125
Pak Seethapathi.
359
00:28:22,875 --> 00:28:26,458
Apa di sini ada roti lapis
seperti di Bangkok?
360
00:28:26,958 --> 00:28:31,166
Bukan hanya roti lapis,
ada piza, burger, dan semuanya.
361
00:28:31,250 --> 00:28:34,416
Kakak Ipar, dia tidak meminta
roti lapis yang bisa dimakan.
362
00:28:34,500 --> 00:28:37,166
- Dia meminta pijatan roti lapis.
- Kau benar.
363
00:28:37,250 --> 00:28:39,166
Mengapa kau sangat terkejut?
364
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
Anak-anak menyukainya.
Kami memercayaimu untuk mengurus kami.
365
00:28:42,250 --> 00:28:44,208
Apa ini? Kita harus mengurus mereka?
366
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
Mereka harus fokus ke pekerjaan.
367
00:28:46,666 --> 00:28:48,541
{\an8}HOTEL CAESAR
368
00:28:50,125 --> 00:28:51,875
Hebat!
369
00:28:51,958 --> 00:28:53,375
Astaga!
370
00:28:53,458 --> 00:28:58,375
Kita harus menghargai Pak Seethapathi
karena memesan motel bagus.
371
00:28:58,458 --> 00:29:00,125
Kau benar. Luar biasa.
372
00:29:00,208 --> 00:29:02,583
Mereka tidak tahu perbedaan
antara hotel dan motel.
373
00:29:02,666 --> 00:29:05,000
Kau menempatkan mereka
di hotel bintang tujuh. Apa perlu?
374
00:29:05,083 --> 00:29:06,041
Itu perlu.
375
00:29:06,791 --> 00:29:08,708
Hotel ini milik Solomon Caesar.
376
00:29:09,250 --> 00:29:11,875
Akan mudah merencanakan langkah kita
untuk melawannya asal kita tetap di sini.
377
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
Begitu, ya.
378
00:29:12,916 --> 00:29:14,458
Ini kartu akses kamarmu, Pak.
379
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
- Aku?
- Ya, Pak.
380
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
Kau bisa bahasa Telugu! Kau orang Telugu?
381
00:29:18,000 --> 00:29:20,291
- Ya, Pak. Aku dari Guntur.
- Guntur!
382
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
Orang Guntur bisa tinggal di mana saja.
Bisa berkuasa di mana saja.
383
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
Terima kasih, Pak.
384
00:29:24,291 --> 00:29:26,458
Kamarku di lantai dasar, bukan?
385
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
Tidak, Pak.
386
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Di lantai 15.
387
00:29:28,916 --> 00:29:31,791
Pemandangannya menakjubkan.
Ada pemandangan kota yang indah.
388
00:29:31,875 --> 00:29:34,000
Di atas? Kamarku?
389
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
- Mari berjabat tangan.
- Dengan senang hati.
390
00:29:35,750 --> 00:29:37,333
Berengsek!
391
00:29:37,416 --> 00:29:38,750
- Akan kucabik-cabik kau.
- Veerayya...
392
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
Aku sudah beri tahu mereka soal masalahmu.
393
00:29:40,833 --> 00:29:43,666
Begitu? Namun, mereka tetap
memberiku kamar di lantai 15?
394
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
- Pak...
- Akan kupatahkan tanganmu.
395
00:29:45,833 --> 00:29:48,708
Hanya kamar di lantai 15
yang tersedia sekarang. Harap maklum.
396
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
Apa ini? Aku tak akan
menginap di motel ini.
397
00:29:50,875 --> 00:29:52,958
- Ayo.
- Veerayya...
398
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
Kita harus menginap di sini.
399
00:29:54,875 --> 00:29:57,333
- Kau saja menginap di sini.
- Tolong dengarkan...
400
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
Permisi.
401
00:30:15,041 --> 00:30:18,416
Tamparan di pipiku ini
402
00:30:18,500 --> 00:30:21,833
Sangat memesona
403
00:30:23,041 --> 00:30:25,708
Pipi halusmu ini
404
00:30:25,791 --> 00:30:29,000
Sangat lembut seperti bunga yang mekar
405
00:30:30,333 --> 00:30:32,083
Tamparan di pipiku ini...
406
00:30:32,166 --> 00:30:33,708
- Halo.
- Halo.
407
00:30:33,791 --> 00:30:36,375
Aku Athidhi, manajer humas tamu.
408
00:30:37,083 --> 00:30:38,625
Aku mengerti masalahmu.
409
00:30:38,708 --> 00:30:40,708
Biar kupegang tanganmu.
410
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
- Ayo.
- Turuti perintahnya.
411
00:30:44,125 --> 00:30:45,166
Ayo.
412
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
Kau orang Telugu?
413
00:30:49,833 --> 00:30:51,083
Ya, aku dari Hyderabad.
414
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
Hebat. Orang dari Hyderabad
bisa mencari nafkah di mana saja.
415
00:30:54,125 --> 00:30:55,291
Bisa berkuasa di mana saja.
416
00:30:56,166 --> 00:30:57,041
Kita pergi?
417
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
Ayo.
418
00:30:59,791 --> 00:31:00,958
- Mari ikut.
- Pergilah.
419
00:31:01,041 --> 00:31:02,000
Ayo. Jangan khawatir.
420
00:31:02,083 --> 00:31:03,458
- Tolong lepaskan aku.
- Cepat.
421
00:31:03,541 --> 00:31:04,458
Mengapa mendorongku?
422
00:31:06,375 --> 00:31:07,541
Mengapa melihat ke sana?
423
00:31:08,125 --> 00:31:09,083
Lihat aku.
424
00:31:09,708 --> 00:31:12,083
Tatap mataku.
425
00:31:13,916 --> 00:31:16,375
Tatap mataku.
426
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
Aku merasa malu.
427
00:31:18,125 --> 00:31:19,458
Kumohon.
428
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
Dia memanjakan matanya.
429
00:31:27,708 --> 00:31:29,791
Jika langit berubah menjadi wanita
Dia akan mirip denganmu...
430
00:31:29,875 --> 00:31:32,083
Hei, jangan dihentikan.
Lagunya pas denganku.
431
00:31:32,166 --> 00:31:33,291
Biarkan saja.
432
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
Tatap mataku.
433
00:31:38,708 --> 00:31:42,083
Jika bahagia berubah menjadi gembira
Itu akan merangkum suasana hatiku...
434
00:31:42,166 --> 00:31:43,125
Kita sudah tiba di lantai kita.
435
00:31:43,208 --> 00:31:44,833
Lagunya juga sudah berakhir.
436
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
Alangkah bagusnya jika bisa
naik beberapa lantai lagi.
437
00:31:47,166 --> 00:31:48,791
Akan kutunjukkan kamar kalian. Ayo.
438
00:31:48,875 --> 00:31:50,708
Syukurlah dia tak minta naik lift lagi.
439
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
- Itu ide bagus.
- Ayo.
440
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Buka pintunya.
441
00:31:54,458 --> 00:31:55,750
Astaga!
442
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
Hebat!
443
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Ini ruang bersamamu.
444
00:32:00,458 --> 00:32:01,416
Ini kamar tidurmu.
445
00:32:02,125 --> 00:32:04,416
- Lalu, ini ruang tamumu...
- Nona...
446
00:32:05,750 --> 00:32:08,541
Lalu, ini ruang tamumu.
Pemandangan yang terbaik.
447
00:32:09,958 --> 00:32:11,666
Apa aku bisa melihatmu
dari sana tiap hari?
448
00:32:11,750 --> 00:32:13,041
Apa?
449
00:32:13,125 --> 00:32:16,166
Mana mungkin itu pemandangan terbaik,
jika aku tidak bisa melihatmu di sana?
450
00:32:16,250 --> 00:32:17,291
Bagus sekali!
451
00:32:17,375 --> 00:32:18,791
- Selamat menikmati.
- Tentu.
452
00:32:18,875 --> 00:32:20,958
- Ayo, akan kutunjukkan kamar kalian.
- Nona Athidhi...
453
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
- Halo, Nona.
- Ya?
454
00:32:22,750 --> 00:32:25,250
Kau telah mengantarku naik.
Siapa yang akan mengantarku turun?
455
00:32:25,333 --> 00:32:27,208
Telepon saja, dan aku akan datang.
456
00:32:27,291 --> 00:32:28,708
Berikan nomor teleponmu.
457
00:32:28,791 --> 00:32:30,375
Kau bisa menelepon resepsionis.
458
00:32:30,458 --> 00:32:32,791
Aku tidak tahan lagi. Nona, ayo.
459
00:32:32,875 --> 00:32:34,000
Terima kasih.
460
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
Ayo.
461
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
- Dia pencemburu!
- Benar.
462
00:32:38,958 --> 00:32:40,833
Kami akan mengurusnya.
463
00:32:40,916 --> 00:32:42,250
HOTEL CAESAR
464
00:32:44,083 --> 00:32:45,625
Hei, di mana bosmu?
465
00:32:47,041 --> 00:32:49,291
Permainanmu sudah berakhir, Bodoh!
466
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
- Di mana bosmu?
- Dia di kamarnya.
467
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
- Permainanku sudah berakhir.
- Tak mungkin.
468
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
- Pak...
- Halo.
469
00:32:53,583 --> 00:32:55,750
Nona Athidhi, ini tamu istimewamu.
470
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
Astaga!
471
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?
472
00:32:58,291 --> 00:33:02,041
Aku sangat lapar. Bisakah kau naik
dan membawaku ke bawah?
473
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
Ya, aku segera ke sana.
474
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Dia datang.
475
00:33:14,541 --> 00:33:17,833
Kita membayar
untuk hiburan dia di sini. Apa ini?
476
00:33:20,500 --> 00:33:24,708
Kita keluar banyak uang untuk membawanya
ke sini, tetapi dia sibuk merayu wanita.
477
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Ada apa?
478
00:33:29,625 --> 00:33:32,125
Mereka bersenang-senang dengan uang kita.
479
00:33:32,208 --> 00:33:33,375
Aku tidak tahan lagi.
480
00:33:33,458 --> 00:33:36,083
- Apa yang ingin kau lakukan?
- Aku juga mau senang-senang.
481
00:33:38,166 --> 00:33:41,541
Kami punya paket spesial di sini.
Jika mau, kami pasti akan mengubahnya.
482
00:33:45,166 --> 00:33:46,916
- Ambil foto sekarang.
- Itu dia.
483
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
- Ambil menara kembar juga.
- Luar biasa, Bos.
484
00:33:49,708 --> 00:33:50,750
Ini luar biasa.
485
00:33:50,833 --> 00:33:53,041
- Orang-orang menjijikkan.
- Ayo berswafoto.
486
00:33:53,125 --> 00:33:54,833
Siap?
487
00:33:54,916 --> 00:33:56,333
- Itu dia.
- Sudut atasnya luar biasa.
488
00:33:56,416 --> 00:33:58,708
- Unggah ke Instagram.
- Apa yang harus kutulis?
489
00:33:58,791 --> 00:34:00,875
Aku menikmati Malaysia.
490
00:34:00,958 --> 00:34:02,708
Apa ini?
491
00:34:02,791 --> 00:34:05,708
Jangan panik. Kurasa dia
memanggil seseorang ke sini.
492
00:34:05,791 --> 00:34:07,125
Biarkan dia datang.
493
00:34:09,000 --> 00:34:09,875
Kurasa itu dia.
494
00:34:13,083 --> 00:34:14,208
Dia datang.
495
00:34:14,291 --> 00:34:15,958
Dia terlihat seperti simpanse.
496
00:34:19,500 --> 00:34:20,958
Ambil helmnya, Sayang.
497
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
Dia botak, Kakak Ipar.
498
00:34:22,791 --> 00:34:23,708
Hai!
499
00:34:23,791 --> 00:34:24,833
- Bos!
- Hei, Mani!
500
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Salam, Bos!
501
00:34:25,833 --> 00:34:26,958
- Apa kabar?
- Baik, Bos.
502
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
- Semua baik-baik saja?
- Ya, Bos.
503
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
Hei, Pak...
504
00:34:30,250 --> 00:34:32,166
- Ini Mani. Dia teman penjaraku.
- Hai.
505
00:34:32,250 --> 00:34:33,750
Dia mengatakannya serasa teman sekelasnya.
506
00:34:33,833 --> 00:34:35,958
Bos, kau di Malaysia untuk kali pertama.
507
00:34:36,041 --> 00:34:37,291
Mari bersenang-senang.
508
00:34:37,875 --> 00:34:40,375
- Mari nikmati!
- Itu yang mereka lakukan sejauh ini.
509
00:34:40,458 --> 00:34:42,625
Kini mereka ingin bahas pekerjaan.
Jangan merusaknya.
510
00:34:42,708 --> 00:34:44,833
- Mereka klienku.
- Begitu!
511
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
- Apa pekerjaannya, Bos?
- Tidak sulit.
512
00:34:46,875 --> 00:34:49,500
Kita harus menangkap seseorang di sini
dan membawanya kembali ke India.
513
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Kau tidak perlu datang sejauh ini.
514
00:34:51,166 --> 00:34:53,958
Seharusnya kau meneleponku,
dan aku akan mengirimnya ke India.
515
00:34:54,041 --> 00:34:56,208
- Aku terluka, Bos.
- Dia sangat menyayangiku.
516
00:34:56,291 --> 00:34:57,250
Aku membuat ekspresi wajah sekarang.
517
00:34:57,875 --> 00:35:00,041
Astaga! Kau kehilangan pesonamu.
Jaga wajahmu tetap normal.
518
00:35:00,125 --> 00:35:03,083
Omong-omong, Bos. Siapa nama orang itu?
519
00:35:03,166 --> 00:35:04,500
Solomon.
520
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
- Solomon?
- Ya.
521
00:35:05,791 --> 00:35:06,916
Siapa nama lengkapnya?
522
00:35:07,000 --> 00:35:07,958
Solomon Caesar.
523
00:35:08,041 --> 00:35:09,625
Apa? Solomon Caesar?
524
00:35:10,500 --> 00:35:13,166
Sayang, segera pesan
tiket pesawat mereka ke India.
525
00:35:13,250 --> 00:35:14,666
- Kita kirim mereka kembali.
- Baik, Sayang.
526
00:35:14,750 --> 00:35:16,333
- Ada apa ini?
- Bos, akan kuberi tahu.
527
00:35:16,416 --> 00:35:17,708
Ayo, Bos.
528
00:35:17,791 --> 00:35:20,166
Apa kau tahu siapa yang akan kau culik?
529
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Kau tahu siapa kakaknya?
530
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Michael Caesar.
531
00:35:23,041 --> 00:35:24,083
Bandar narkoba Malaysia.
532
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Jangan panik. Katakan apa masalahnya.
533
00:35:27,666 --> 00:35:29,708
Biar kuberi tahu tentang sebuah insiden
534
00:35:29,791 --> 00:35:33,625
agar kau mengerti bagaimana reaksinya
jika ada yang menyerang adiknya.
535
00:35:33,708 --> 00:35:35,750
Tiga tahun lalu,
536
00:35:35,833 --> 00:35:40,541
Velappan Karuppan adalah bos tiada tanding
dari kartel narkoba Malaysia.
537
00:35:46,625 --> 00:35:50,625
Adik iparnya, Velayudhan,
awalnya menangani seluruh bisnis.
538
00:35:51,458 --> 00:35:53,416
Untuk menghancurkan kerajaan narkobanya,
539
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
petugas narkoba
yang baru diangkat, Khazir,
540
00:35:56,666 --> 00:35:58,708
menciptakan rintangan untuk Karuppan.
541
00:36:01,291 --> 00:36:02,916
Dengan memanfaatkan situasi itu,
542
00:36:03,000 --> 00:36:06,916
Solomon dan Michael mulai beroperasi
di area yang dikendalikan Karuppan.
543
00:36:07,500 --> 00:36:09,291
Saat Karuppan mengetahuinya,
544
00:36:09,375 --> 00:36:11,000
dia menculik Solomon
545
00:36:11,083 --> 00:36:16,250
dan beri tahu kakaknya, Michael Caesar,
untuk membayar denda 50 juta rupe.
546
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Sepertinya dia sangat sayang adiknya.
Dia membawa uangnya.
547
00:36:52,791 --> 00:36:56,416
Kau pikir bisa kembali hidup-hidup
dengan adikmu asal membayar uang itu?
548
00:36:56,500 --> 00:36:59,750
Alasan kami menyuruhmu membawa uang
bukan untuk menutup kerugian kami,
549
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
tetapi untuk membunuh kalian berdua.
550
00:37:03,750 --> 00:37:04,791
Kakak Ipar!
551
00:37:15,166 --> 00:37:16,000
Karuppan!
552
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Ini kepala petugas narkoba
yang membuatmu pusing.
553
00:37:22,875 --> 00:37:23,791
Khazir.
554
00:37:23,875 --> 00:37:27,875
Kau mendenda kami 50 juta rupe
karena kami berbisnis di daerahmu,
555
00:37:27,958 --> 00:37:30,291
tetapi kau kehilangan
100 juta rupe karena pria ini.
556
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
Kurasa kepala ini lebih berharga bagimu.
557
00:37:32,375 --> 00:37:35,666
Karena ini kali pertama kita bertemu,
ini hadiah kecil dariku.
558
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Sekarang kau mengetahui kekuatanku.
Biar kutawarkan kesepakatan.
559
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Kau hanya bos kartel lokal di Malaysia.
560
00:37:42,375 --> 00:37:45,333
Aku akan menyuplai narkobanya.
Kita bisa menguasai dunia.
561
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Kita bisa menyuplai kokaina
dalam skala global.
562
00:37:48,750 --> 00:37:49,750
Kesepakatannya bagus?
563
00:37:50,333 --> 00:37:51,625
Kesepakatannya bagus.
564
00:37:52,458 --> 00:37:53,666
Namun, dengan satu syarat.
565
00:37:54,500 --> 00:37:55,958
Aku ingin hadiah balasan.
566
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Apa maumu?
567
00:37:57,458 --> 00:38:01,208
Aku mau ambil nyawa orang
yang menumpahkan darah adikku.
568
00:38:03,583 --> 00:38:05,416
Kau mau membunuhku?
569
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
- Karuppan?
- Kakak Ipar, dia mau membunuhku!
570
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
- Kau mau membunuhku?
- Karuppan...
571
00:38:09,958 --> 00:38:12,208
- Katakan saja, Kakak Ipar.
- Karuppan!
572
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
- Ambil saja.
- Kau mau membunuhku...
573
00:38:22,250 --> 00:38:25,166
Sejak hari itu, Michael memasok narkoba.
574
00:38:25,250 --> 00:38:28,041
Lalu, Karuppan menjualnya
di pasar internasional.
575
00:38:28,125 --> 00:38:29,833
Mereka mengembangkan bisnis bersama,
576
00:38:29,916 --> 00:38:32,375
tetapi tujuan Michael
adalah menggantikan Karuppan
577
00:38:32,458 --> 00:38:34,750
dan memasuki pasar internasional sendiri.
578
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
Kini Michael di Rusia
untuk membuat kesepakatan besar.
579
00:38:37,166 --> 00:38:41,541
Bos, tolong tinggalkan Malaysia
sebelum dia kembali.
580
00:38:41,625 --> 00:38:45,041
Aku tidak pernah kembali ke pantai
tanpa menangkap ikan.
581
00:38:46,083 --> 00:38:48,041
Setelah berjanji kepada mereka,
582
00:38:48,125 --> 00:38:51,916
siapa pun pria ini, aku akan menangkapnya
dan menyerahkannya kepada mereka.
583
00:38:52,541 --> 00:38:54,208
Bersiaplah, Kawan-Kawan.
584
00:38:56,458 --> 00:38:59,958
Seperti biasa, Solomon akan
mengunjungi kasino Jumat ini.
585
00:39:03,375 --> 00:39:05,875
Beberapa kepiting akan turun
dari jok belakang.
586
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
- Kepiting?
- Itu pasti bahasa kode mereka.
587
00:39:09,000 --> 00:39:10,083
Lanjutkan, Veerayya.
588
00:39:11,250 --> 00:39:14,041
Kakap Putih akan turun
lebih dahulu dari mobil ini.
589
00:39:15,916 --> 00:39:18,625
Lalu, Hiu akan turun.
590
00:39:20,208 --> 00:39:23,666
Itu terdengar seperti rencana
untuk menjual ikan, bukan menculik pria.
591
00:39:24,708 --> 00:39:27,500
Ini merusak suasana hati dan semangatku.
592
00:39:27,583 --> 00:39:29,666
Orang-orang tidak punya akal sehat.
593
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
Jika kukatakan sesuatu,
mereka terluka dan kesal.
594
00:39:32,083 --> 00:39:36,291
Jika diganggu di tiap tahap,
aku akan kehilangan minatku dan itu ta...
595
00:39:36,375 --> 00:39:37,708
Bos... Tolong tenang!
596
00:39:37,791 --> 00:39:38,958
- Tenanglah.
- Aku muak.
597
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
Maafkan aku.
598
00:39:41,666 --> 00:39:42,541
Maaf, Veerayya.
599
00:39:43,375 --> 00:39:45,666
- Apa tadi kataku?
- Hiu turun dari mobil.
600
00:39:47,083 --> 00:39:51,791
Sekarang, Kakap Putih
akan mengikuti Hiu ke kasino.
601
00:39:52,375 --> 00:39:55,541
Jika Kakap Putih masuk,
akan sulit untuk menculik Hiu.
602
00:39:55,625 --> 00:39:58,166
Jadi, kita harus menghentikan Kakap Putih.
603
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
Hanya kalian yang bisa
menghentikan Kakap Putih.
604
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
Baik.
605
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Hei, berhenti!
606
00:40:06,666 --> 00:40:08,583
Bagaimana kau bisa menjadi polisi?
607
00:40:08,666 --> 00:40:11,541
Jika menghentikannya begitu saja,
dia akan menembakmu mati.
608
00:40:11,625 --> 00:40:14,416
- Kau butuh rencana yang tepat.
- Baik, sekali lagi.
609
00:40:18,458 --> 00:40:21,708
Ini hotel mewah atau hotel murah?
610
00:40:21,791 --> 00:40:24,375
- Tidak ada air panas di kamarku.
- Akan kami cek.
611
00:40:24,458 --> 00:40:26,166
Abdullah, periksa.
612
00:40:26,708 --> 00:40:27,833
Hubungi pemilik hotel.
613
00:40:27,916 --> 00:40:29,541
- Mohon...
- Hei, ada apa ini?
614
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
Siapa kau? Tukang leding?
615
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
Ini hotel mewah atau hotel murah?
616
00:40:32,916 --> 00:40:35,083
Tidak ada air dingin di kamarku.
Panggil pemiliknya sekarang!
617
00:40:35,666 --> 00:40:37,625
Kami mengalihkan perhatian Kakap Putih.
618
00:40:37,708 --> 00:40:41,666
Ikan Emas dan Ikan Kepala Batu
akan memasuki kasino dan duduk.
619
00:40:48,625 --> 00:40:51,500
Tidak lama lagi, Hiu akan memasuki kasino.
620
00:40:53,750 --> 00:40:56,875
Dia akan datang ke meja langganannya
dan memesan minuman spesial.
621
00:40:56,958 --> 00:40:58,666
Kau akan memesan yang sama.
622
00:41:01,958 --> 00:41:03,916
Mengapa kau langsung menenggaknya?
623
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
Aku tak bisa mengendalikan diri
karena itu scotch.
624
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
Sial! Tukar peran kalian.
625
00:41:13,291 --> 00:41:15,625
Cukup mengasihani diri sendiri.
Mulailah bekerja.
626
00:41:17,916 --> 00:41:20,125
Aku menang!
627
00:41:20,708 --> 00:41:22,875
Akan kugelar pesta untuk kalian semua.
628
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
- Semuanya boleh datang.
- Bagus!
629
00:41:26,041 --> 00:41:26,958
Cukup.
630
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
Setelah mengonsumsi miras berobat,
Hiu akan merasa gelisah.
631
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
Perutnya akan mulai bertingkah.
632
00:41:33,000 --> 00:41:35,125
Dia akan ke toilet.
633
00:41:35,208 --> 00:41:36,333
Di toilet...
634
00:41:36,416 --> 00:41:38,500
{\an8}AWAS
LANTAI BASAH
635
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
Hei, tak bisa menunggu?
636
00:41:40,458 --> 00:41:42,666
Kau menginjaknya. Kau sudah buta?
637
00:41:42,750 --> 00:41:45,125
Aku sedang bersih-bersih.
Mengapa tak ke toilet lain?
638
00:41:45,208 --> 00:41:46,458
Mengapa kau menatap...
639
00:41:46,541 --> 00:41:49,208
Mengapa membentaknya?
Ini bukan toilet umum.
640
00:41:49,291 --> 00:41:51,458
Ini hotelnya. Tunjukkan respek.
641
00:41:52,041 --> 00:41:53,541
Maaf, ayo coba lagi.
642
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
Kecantikanmu...
643
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
Pak, tolong jangan kemari.
644
00:41:57,166 --> 00:41:59,916
Lantainya kotor. Toilet lounge
sangat bersih, Pak.
645
00:42:00,000 --> 00:42:02,250
- Silakan ke sana, Pak.
- Hei...
646
00:42:03,458 --> 00:42:06,041
Apa peranmu dalam rencana ini?
647
00:42:06,125 --> 00:42:07,083
Kau hanya memandori?
648
00:42:08,875 --> 00:42:10,375
Lihat di sana.
649
00:42:31,666 --> 00:42:34,291
Ini rencana besarku.
650
00:42:34,375 --> 00:42:36,500
Ingat satu hal, Kawan-Kawan.
651
00:42:36,583 --> 00:42:40,083
Besok, jika ada
yang tidak mengikuti rencana kita...
652
00:42:41,250 --> 00:42:43,166
aku akan memotongnya
dan menjadikannya sup.
653
00:42:46,041 --> 00:42:48,666
- Tidak ada air panas di kamarku.
- Akan kami cek.
654
00:42:51,958 --> 00:42:53,625
Toilet lounge sangat bersih, Pak.
655
00:43:06,625 --> 00:43:08,541
Pak, bolaku!
656
00:43:09,291 --> 00:43:10,666
Terima kasih, Pak.
657
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
Vaishu!
658
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
Sayang!
659
00:43:26,458 --> 00:43:27,375
Kau...
660
00:43:28,416 --> 00:43:29,250
Vaishnavi!
661
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
Vaishnavi!
662
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Ayo.
663
00:43:44,250 --> 00:43:45,500
Kakak Ipar...
664
00:43:50,541 --> 00:43:51,416
Veerayya...
665
00:44:21,125 --> 00:44:26,000
Mengapa Ibu sangat kesal
sejak melihat pria itu di hotel?
666
00:44:27,166 --> 00:44:29,000
Bukan apa-apa, Sayang. Tidurlah.
667
00:44:29,500 --> 00:44:30,750
- Cukup, Bos.
- Hei!
668
00:44:31,666 --> 00:44:33,333
Tolong jangan ganggu aku.
669
00:44:33,416 --> 00:44:35,500
- Ibu, katakan.
- Ibu sudah menyuruhmu tidur.
670
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
Astaga!
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,916
Mengapa melampiaskan kemarahanmu
kepada gadis kecil?
672
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Maaf, Ayah.
673
00:44:44,333 --> 00:44:45,541
Aku kurang enak badan.
674
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Tolong antar Vaishnavi tidur.
675
00:44:47,916 --> 00:44:49,708
Ayo, Sayang. Ayo tidur.
676
00:44:53,416 --> 00:44:56,541
Dia merusak rencana kita.
Sekarang dia menikmati minuman.
677
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Apa yang terjadi, Veerayya?
Siapa wanita itu?
678
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Mengapa kau sedih?
- Mungkin itu cinta lamanya.
679
00:45:01,291 --> 00:45:03,958
Itu pasti menyebabkan
ledakan perasaan dalam dirinya.
680
00:45:04,041 --> 00:45:06,458
Dia sudah seperti adikku, Berengsek!
681
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
Jika mengomong kosong tentangnya,
aku akan menggorokmu.
682
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Tolong tenanglah.
683
00:45:11,125 --> 00:45:13,958
Dia sudah seperti adikku.
684
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
Ya!
685
00:45:16,125 --> 00:45:17,291
Ikut aku.
686
00:45:19,625 --> 00:45:21,708
Ini rumah Solomon, Kakak Ipar.
687
00:45:23,291 --> 00:45:26,791
Aku takut melihat keamanan di sini.
688
00:45:26,875 --> 00:45:30,291
Kau membawaku kemari dalam kemarahan
karena Veerayya meneriakimu.
689
00:45:30,375 --> 00:45:33,125
Menurutmu kita bisa meninjau tempat ini?
690
00:45:33,208 --> 00:45:35,875
Kita tak bisa menjalankan operasi ini
tanpa Veerayya.
691
00:45:35,958 --> 00:45:38,875
Seolah-olah Veerayya ahli
dalam menjalankan operasi ini.
692
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
Veerayya mungkin seorang gembong di Vizag,
693
00:45:41,291 --> 00:45:44,625
tetapi kutemukan gembong lokal di sini.
694
00:45:44,708 --> 00:45:47,250
Namanya Thilakaratna.
695
00:45:47,875 --> 00:45:49,541
Apa yang dia lihat?
696
00:45:49,625 --> 00:45:51,541
Benar, dia punya sepasang mata berkuasa.
697
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
Dia bisa melihat ke dua arah sekaligus.
698
00:45:53,666 --> 00:45:56,666
Jika kita memberinya info Solomon,
dia akan mengurusnya.
699
00:45:59,958 --> 00:46:01,708
Diam! Dia datang.
700
00:46:03,375 --> 00:46:05,208
- Malinga, ikuti mobilnya.
- Baik, Pak.
701
00:46:15,708 --> 00:46:16,916
Hati-hati, ya?
702
00:46:17,000 --> 00:46:19,791
Haruskah kita panggil Veerayya
untuk berjaga-jaga?
703
00:46:19,875 --> 00:46:21,250
Kau ingin merusak rencana?
704
00:46:26,625 --> 00:46:27,875
Malinga, hentikan mobilnya.
705
00:46:27,958 --> 00:46:29,458
Kau akan... Malinga!
706
00:46:30,708 --> 00:46:31,833
Malinga!
707
00:46:32,458 --> 00:46:33,791
Apa dia mau tanda tangan Solomon?
708
00:46:36,875 --> 00:46:39,000
Sepertinya dia bekerja untuk Solomon.
709
00:46:39,083 --> 00:46:40,166
Kita tamat.
710
00:46:42,333 --> 00:46:45,166
Kau membicarakan pria
bernama Thilakaratna. Telepon dia.
711
00:46:46,708 --> 00:46:48,291
Dia tak menjawab teleponnya.
712
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
Kakak Ipar, maaf. Tolong hubungi Veerayya.
713
00:46:51,416 --> 00:46:52,500
Sudah kubilang!
714
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
Hei, turun.
715
00:46:55,250 --> 00:46:57,541
Letakkan ponselnya dan keluar dari mobil.
716
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
Dia tidak mengangkat ponselnya.
717
00:47:23,250 --> 00:47:25,041
Siapa yang mengirimmu ke sini?
718
00:47:26,250 --> 00:47:28,250
Kami tak paham ucapanmu, Pak.
719
00:47:30,375 --> 00:47:32,000
- Telugu?
- Ya, Pak.
720
00:47:34,083 --> 00:47:38,625
Sebenarnya kami suka mobilmu.
Kami mengikutimu untuk tahu harganya, Pak.
721
00:47:38,708 --> 00:47:40,500
Berapa harga jalanannya, Pak Solomon?
722
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Dengan asuransi.
723
00:47:41,958 --> 00:47:44,333
Jadi, kau mengikutiku karena suka mobilku?
724
00:47:44,416 --> 00:47:45,291
Tepat.
725
00:47:45,375 --> 00:47:46,833
Kalian tidak tahu siapa aku?
726
00:47:46,916 --> 00:47:48,625
Kami tidak mengenalmu, Pak.
727
00:47:48,708 --> 00:47:50,833
Bubuk apa ini, Pak Solomon?
728
00:47:50,916 --> 00:47:51,958
Apa itu glukosa?
729
00:47:52,041 --> 00:47:54,833
Mungkin garam. Bagaimana, Kakak Ipar?
730
00:47:55,916 --> 00:47:59,875
Kau sudah memanggilnya Pak Solomon.
731
00:47:59,958 --> 00:48:02,500
Jangan berlebihan. Diam.
732
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Hei! Akan kuberi dua pilihan.
733
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
Pertama, akan kucari tahu
siapa kalian, lalu kubunuh.
734
00:48:12,750 --> 00:48:13,666
Dua.
735
00:48:14,375 --> 00:48:16,125
Akan kubunuh kalian,
lalu cari tahu siapa kalian.
736
00:48:16,208 --> 00:48:18,625
Pak, kedua pilihan itu
akan membuat kami terbunuh.
737
00:48:18,708 --> 00:48:20,416
Pilihanku biasanya seperti itu.
738
00:48:20,500 --> 00:48:23,250
Pak, tolong jangan sakiti kami.
Kami tidak bersalah.
739
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
Pak, aku akan memberitahumu
semua yang terjadi sejauh ini.
740
00:48:26,166 --> 00:48:29,125
Beri tahu dia, Kakak Ipar,
atau dia akan membunuh kita.
741
00:48:29,875 --> 00:48:31,041
- Beri tahu dia.
- Bicara!
742
00:48:31,625 --> 00:48:33,791
Pak, aku dari Hyderabad. Dia kakak iparku...
743
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
Bunuh saja.
744
00:48:43,791 --> 00:48:45,625
Tembak mati mereka!
745
00:48:48,833 --> 00:48:50,291
Mengapa dia berkeliaran di sini?
746
00:48:51,041 --> 00:48:52,958
Apa dia bekerja sama dengan pria ini?
747
00:48:53,041 --> 00:48:55,875
Sudah kubilang aku akan bicara
dengan Solomon dan bersepakat dengannya.
748
00:48:56,375 --> 00:48:57,250
Mengapa tak sabar?
749
00:48:57,833 --> 00:49:00,291
Kau pikir aku akan mengambil keuntungan?
750
00:49:00,375 --> 00:49:01,250
Kuhajar kau.
751
00:49:01,333 --> 00:49:03,500
- Siapa dia?
- Namanya Veeru.
752
00:49:03,583 --> 00:49:06,083
Dia datang dari India.
Bisnisnya sama dengan kita.
753
00:49:06,166 --> 00:49:08,916
Dia ingin menyuplai obat untuk kita.
Dia membawa sampel.
754
00:49:09,000 --> 00:49:12,125
Aku sudah memeriksanya. Kualitasnya bagus.
755
00:49:12,208 --> 00:49:14,791
- Sudah kubilang, 'kan?
- Apa katamu?
756
00:49:14,875 --> 00:49:17,375
Aku menyuruh kalian memasak
dan mengemas kokaina.
757
00:49:17,458 --> 00:49:19,125
Lalu, aku akan memasarkan produknya.
758
00:49:19,750 --> 00:49:21,583
- Veeru...
- Bicaralah, Pak.
759
00:49:21,666 --> 00:49:23,250
Aku tak pernah dengar namanya di pasar.
760
00:49:24,208 --> 00:49:25,958
- Apa maksudmu?
- Abdullah.
761
00:49:28,000 --> 00:49:30,458
Hei, tunggu sebentar.
762
00:49:30,541 --> 00:49:31,916
Ambil foto sekarang.
763
00:49:33,875 --> 00:49:36,416
Ali, aku akan mengirimkan foto sekarang.
764
00:49:36,500 --> 00:49:39,250
Periksa latar belakangnya
di basis data kriminalmu.
765
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
Kita harus saling percaya
dalam bisnis ini.
766
00:49:41,958 --> 00:49:44,083
Kita tidak boleh ada di sini
jika mereka tidak memercayai kita. Ayo.
767
00:49:44,166 --> 00:49:45,375
Itu lebih baik.
768
00:49:45,458 --> 00:49:47,416
Baik. Kami akan mundur.
769
00:49:51,291 --> 00:49:52,875
Tunggu beberapa menit.
770
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Setelah dikonfirmasi...
771
00:49:57,333 --> 00:50:00,166
akan kuputuskan ke mana harus mengirimmu.
772
00:50:00,750 --> 00:50:02,083
Dia baik. Dia akan kirim kita kembali.
773
00:50:03,125 --> 00:50:04,416
MENCARI...
774
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Dia beli sampel itu dari pasar.
Nyawa kita dalam bahaya.
775
00:50:10,041 --> 00:50:11,375
IDENTITAS COCOK
KECOCOKAN DITEMUKAN
776
00:50:12,333 --> 00:50:14,125
- Bos.
- Ada apa?
777
00:50:14,208 --> 00:50:15,500
Dia penyelundup berbahaya.
778
00:50:15,583 --> 00:50:19,458
Dia dipenjara karena menjual kokaina
setara 250 juta rupe.
779
00:50:19,541 --> 00:50:22,458
Dia penjahat paling terkenal
di basis data kami.
780
00:50:39,791 --> 00:50:42,041
Jadi, namamu ada di riwayat.
781
00:50:42,125 --> 00:50:43,250
Bagus!
782
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
Solomon...
783
00:50:45,875 --> 00:50:48,000
Bukan namaku yang ada dalam riwayat...
784
00:50:48,875 --> 00:50:50,625
tetapi banyak riwayat dalam namaku.
785
00:50:53,791 --> 00:50:56,125
Hubungi aku jika kau pikir
bisa memercayaiku.
786
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
Aku menginap di hotelmu.
787
00:50:58,416 --> 00:51:01,125
Nomor kamarku 154.
788
00:51:01,208 --> 00:51:02,416
Sampai jumpa.
789
00:51:02,500 --> 00:51:03,958
Ayo, Teman-Teman.
790
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
Jangan memeriksa latar belakangnya lagi.
791
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
Dia pria yang mandiri.
792
00:51:08,250 --> 00:51:11,041
Dia juga membantu banyak orang
menjadi terkenal. Mengerti?
793
00:51:21,750 --> 00:51:25,541
Jika kalian bertindak bodoh lagi,
akan kubenturkan kepala kalian ke dinding.
794
00:51:26,291 --> 00:51:30,416
- Anak ini tak mendengarkanku, Veerayya.
- Aku bersyukur dia menyelamatkan kita,
795
00:51:30,500 --> 00:51:32,416
tetapi dia membohongi orang itu
dan mengacaukannya.
796
00:51:32,500 --> 00:51:33,833
Apa gunanya? Solomon menyuruhnya pergi.
797
00:51:33,916 --> 00:51:35,458
- Kutendang kau!
- Veerayya.
798
00:51:36,166 --> 00:51:40,083
Aku sudah memasang perangkap untuknya
saat dia coba membuat kesepakatan besar.
799
00:51:40,166 --> 00:51:42,375
Butuh waktu menangkap ikan besar, bukan?
800
00:51:42,458 --> 00:51:44,500
Si bodoh ini selalu panik.
801
00:51:45,125 --> 00:51:46,166
Permisi.
802
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
Ya?
803
00:51:51,666 --> 00:51:53,041
Ini ikan emasku.
804
00:51:53,791 --> 00:51:54,750
Permisi.
805
00:51:57,583 --> 00:52:02,250
Direktur kami, Solomon Caesar,
mengundangmu ke pesta pribadinya.
806
00:52:02,333 --> 00:52:04,000
Begitu? Terima kasih.
807
00:52:04,083 --> 00:52:05,583
Selamat menikmati.
808
00:52:27,833 --> 00:52:29,875
- Baik, Sayang.
- Sampai nanti, dah.
809
00:52:29,958 --> 00:52:31,166
Hei, Solomon!
810
00:52:36,166 --> 00:52:37,083
Veeru.
811
00:52:38,375 --> 00:52:39,291
Terima kasih.
812
00:52:40,291 --> 00:52:42,458
Pesta ini luar biasa.
813
00:52:42,541 --> 00:52:45,458
Veeru, bisakah kau mengirim
banyak simpanan sekaligus?
814
00:52:46,041 --> 00:52:47,291
Kau meragukannya?
815
00:52:47,375 --> 00:52:48,208
Ya.
816
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Dengan satu syarat.
817
00:52:50,583 --> 00:52:54,791
Anak buahku akan datang ke India
dan memeriksa kualitas produkmu.
818
00:52:56,250 --> 00:52:57,083
Sepakat?
819
00:52:58,125 --> 00:52:59,333
Baik.
820
00:52:59,416 --> 00:53:01,583
Mengapa dia membuat
kesepakatan bisnis dengannya?
821
00:53:01,666 --> 00:53:05,291
Kalau begitu, ikutlah denganku ke India.
822
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Kakak Ipar...
823
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
Aku harus ke India?
824
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
- Mustahil.
- Mengapa?
825
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
Kau takut India?
826
00:53:14,333 --> 00:53:16,125
Aku tidak takut pada India.
827
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
India takut padaku.
828
00:53:19,625 --> 00:53:21,333
Beberapa bulan lalu,
829
00:53:21,416 --> 00:53:27,750
pada suatu malam, aku ditahan
di pos polisi kecil di India.
830
00:53:27,833 --> 00:53:32,375
Kubantai semua orang
yang ada di pos polisi malam itu.
831
00:53:39,458 --> 00:53:41,416
Kakak Ipar, tenanglah.
832
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Lupakan saja.
833
00:53:43,708 --> 00:53:44,833
Nikmati pestaku.
834
00:53:45,791 --> 00:53:46,666
Nikmati!
835
00:53:51,541 --> 00:53:53,458
Ada apa, Pak Seethapathi?
836
00:53:53,541 --> 00:53:56,250
Kau ada di pestanya.
Berhenti menatapnya seperti itu.
837
00:53:56,333 --> 00:53:58,500
- Kendalikan emosimu.
- Dia benar.
838
00:53:58,583 --> 00:54:01,208
Kita dikelilingi anak buahnya.
Mereka bisa menembak mati kita.
839
00:54:01,291 --> 00:54:02,958
Aku tidak peduli apa pun.
840
00:54:03,041 --> 00:54:06,500
Jika punya pistol, aku akan
menembaknya dari jarak dekat.
841
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
Kendalikan dirimu.
842
00:54:33,833 --> 00:54:35,583
Astaga!
843
00:54:35,666 --> 00:54:36,625
Apa ini, Kawan-Kawan?
844
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Mengapa kalian membawanya
seperti mengambil kepiting dari lumpur?
845
00:54:40,833 --> 00:54:41,791
Dia adalah jantungku.
846
00:54:42,833 --> 00:54:44,375
Rekan tersayang!
847
00:54:44,458 --> 00:54:46,833
Jangan takut saat aku di sini
untuk ikut campur.
848
00:54:47,500 --> 00:54:48,666
Veeru.
849
00:54:49,166 --> 00:54:51,708
Mereka tak boleh pergi
dari sini hidup-hidup.
850
00:54:51,791 --> 00:54:53,000
Diam!
851
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
Ayo, Kawan-Kawan. Pak Solomon di sana.
852
00:55:39,083 --> 00:55:41,041
Jangan ampuni siapa pun.
Bunuh mereka semua.
853
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Veeru, lepaskan penutup kepalaku.
854
00:56:02,416 --> 00:56:05,041
Hei, hentikan!
Beraninya kau menculik Solomon.
855
00:56:10,208 --> 00:56:11,333
Ayo! Mari bertarung.
856
00:56:20,041 --> 00:56:20,958
Bagus!
857
00:56:23,125 --> 00:56:24,125
Sial!
858
00:56:24,208 --> 00:56:25,916
Lepaskan aku. Mereka kemari.
859
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
Lepaskan tanganku. Pergilah.
860
00:56:31,833 --> 00:56:33,750
Anak buah Solomon datang.
Ayo, Kawan-Kawan.
861
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
Lepaskan topengku.
862
00:56:36,250 --> 00:56:37,791
Lepaskan penutup kepalaku!
863
00:56:39,875 --> 00:56:41,333
Lepaskan penutup kepalaku.
864
00:56:46,750 --> 00:56:48,000
Ayo.
865
00:57:02,791 --> 00:57:05,166
Kau merusak seluruh rencana kami.
866
00:57:05,250 --> 00:57:06,583
Siapa kau?
867
00:57:06,666 --> 00:57:08,583
Seharusnya aku yang bertanya, Nona.
868
00:57:09,166 --> 00:57:12,083
Jika kuberi tahu mereka
bahwa kau yang menyerang mereka,
869
00:57:12,166 --> 00:57:14,166
kalian semua pasti sudah mati sekarang.
870
00:57:15,875 --> 00:57:19,125
Mengapa kalian menyerang Solomon?
871
00:57:19,208 --> 00:57:20,833
Kami RAW.
872
00:57:20,916 --> 00:57:21,833
Kami juga.
873
00:57:21,916 --> 00:57:23,625
- Bagaimana?
- Ya.
874
00:57:26,500 --> 00:57:29,166
Polisi ini memberi hormat kepadanya.
875
00:57:29,250 --> 00:57:31,208
Mereka pasti orang berkuasa.
876
00:57:32,791 --> 00:57:36,250
Kami berupaya menangkap Solomon,
tetapi dia bunuh petugas kami dan kabur.
877
00:57:38,041 --> 00:57:40,833
Dia membunuh rekan-rekanmu
di pos polisiku, Bu.
878
00:57:41,666 --> 00:57:43,583
Aku AKP di sana.
879
00:57:44,958 --> 00:57:49,750
Selain para petugasmu,
dia membunuh semua rekan polisiku.
880
00:57:51,125 --> 00:57:54,541
Aku ingin membawanya kembali
ke India dengan cara apa pun.
881
00:57:54,625 --> 00:57:57,791
Jadi, aku meminta bantuan Veerayya
karena tak punya pilihan lain.
882
00:58:01,250 --> 00:58:02,333
Apa kalian bodoh?
883
00:58:03,333 --> 00:58:04,625
Ini kerajaannya.
884
00:58:04,708 --> 00:58:07,083
Tidak mudah membawanya pergi dari sini.
885
00:58:07,583 --> 00:58:09,958
Dengarkan aku, kemasi barang-barang kalian
dan segera pergi.
886
00:58:10,041 --> 00:58:12,833
Apa? Kami harus pergi?
887
00:58:12,916 --> 00:58:14,541
Kesepakatanku bernilai
dua setengah juta rupe.
888
00:58:14,625 --> 00:58:16,666
Akan kudapatkan uangnya
asalkan membawa dia kembali ke India.
889
00:58:18,041 --> 00:58:21,000
Aku akan memberimu 25,000 rupe.
890
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Bagikan di antara kalian dan diamlah.
891
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
Beraninya kau!
892
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
893
00:58:39,250 --> 00:58:40,583
Astaga!
894
00:58:41,958 --> 00:58:43,208
Itu Solomon Caesar.
895
00:58:43,291 --> 00:58:45,083
Kalian semua pergilah. Bubar.
896
00:58:51,833 --> 00:58:53,125
Simpan di sana.
897
00:59:02,916 --> 00:59:04,000
Veeru, Sobatku.
898
00:59:10,958 --> 00:59:12,500
Kau pria pemberani.
899
00:59:13,083 --> 00:59:14,333
Kau juga pemberani.
900
00:59:15,333 --> 00:59:16,416
Silakan duduk.
901
00:59:17,583 --> 00:59:19,791
Kau lihat wajah mereka?
902
00:59:22,125 --> 00:59:25,291
Itu mustahil. Mereka semua memakai topeng.
903
00:59:25,375 --> 00:59:27,250
Kau belum menangkap mereka?
904
00:59:27,333 --> 00:59:29,208
Kami sudah memeriksa semua rumah sakit.
905
00:59:29,291 --> 00:59:32,791
Tidak ada yang dirawat
karena cedera peluru.
906
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Kurasa mereka sangat terlatih.
907
00:59:36,291 --> 00:59:38,333
Seberapa pun terlatihnya mereka...
908
00:59:39,083 --> 00:59:41,333
mereka tak bisa kabur dariku, Abdullah.
909
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Lupakan saja.
910
00:59:44,833 --> 00:59:45,750
Sobat...
911
00:59:46,500 --> 00:59:48,875
aku ingin memberimu sesuatu.
912
00:59:48,958 --> 00:59:50,500
Mintalah apa pun, akan kuberikan.
913
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
Kau tak bisa memberikannya.
914
00:59:54,250 --> 00:59:55,291
Coba saja.
915
00:59:55,375 --> 00:59:57,333
Kau tak akan memberikannya. Aku tahu itu.
916
00:59:57,416 --> 01:00:00,083
- Jadi, aku tidak akan meminta.
- Katakan saja apa maumu.
917
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Mau ke India?
918
01:00:02,250 --> 01:00:04,583
Maukah kau datang ke India bersamaku?
919
01:00:06,875 --> 01:00:07,708
Apa?
920
01:00:07,791 --> 01:00:11,666
Popularitasku akan meningkat
asalkan kau ke India bersamaku.
921
01:00:11,750 --> 01:00:14,125
Hanya dengan begitu,
orang-orang akan tahu aku berbisnis
922
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
dengan orang besar seperti Solomon Caesar.
923
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
Itu akan meningkatkan profilku.
Itu akan luar biasa.
924
01:00:29,666 --> 01:00:31,375
Baik.
925
01:00:33,833 --> 01:00:34,875
Aku akan ke India.
926
01:00:38,125 --> 01:00:39,500
Solomon, tidak.
927
01:00:41,666 --> 01:00:43,375
Hanya untukmu.
928
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
Selamat, Kakak Ipar. Bagus, Pak.
929
01:00:47,875 --> 01:00:50,500
- Kau bisa menyekanya, Pak.
- Cucilah di kamar mandi, Pak.
930
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Lewat sini, Pak. Di sisi kanan.
931
01:00:53,458 --> 01:00:54,916
Di sisi kanan.
932
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
Kita lolos.
933
01:00:57,208 --> 01:00:58,041
Sial!
934
01:00:58,125 --> 01:01:01,750
Solomon, kamar mandi itu
untuk penggunaan pribadiku.
935
01:01:01,833 --> 01:01:03,375
Tidak apa. Kita berteman sekarang.
936
01:01:21,083 --> 01:01:23,208
Solomon, kau sudah selesai?
937
01:01:23,291 --> 01:01:24,541
Lap tanganmu.
938
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
Ayo.
939
01:01:25,708 --> 01:01:27,125
Ayo pergi sekarang.
940
01:01:33,916 --> 01:01:35,750
Kurasa keran airnya.
941
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Tak dimatikan dengan benar.
942
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
Ayo.
943
01:01:54,375 --> 01:01:55,708
Veeru...
944
01:01:55,791 --> 01:01:56,916
Pak?
945
01:01:57,625 --> 01:01:59,166
Maaf, Pak.
946
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Ini ruang pribadimu?
947
01:02:03,958 --> 01:02:05,541
Ya, Solomon. Kau benar.
948
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
Dia manajer hotelku.
949
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Aku merayunya.
950
01:02:12,291 --> 01:02:14,333
Kau pria nakal, Bung.
951
01:02:14,416 --> 01:02:15,833
Aku tak akan merusaknya.
952
01:02:16,583 --> 01:02:19,291
- Nikmatilah, Bung.
- Terima kasih.
953
01:02:25,916 --> 01:02:27,916
Veeru, kau luar biasa.
954
01:02:28,500 --> 01:02:32,666
Kau dengan mudah mencapai sesuatu
yang kami pikir mustahil.
955
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Terima kasih.
956
01:02:34,250 --> 01:02:35,583
Kau sulit dipercaya.
957
01:02:46,583 --> 01:02:51,500
Jika kau Sita, akulah Rama-mu
958
01:02:52,958 --> 01:02:57,791
Jika kau Radha, akulah Kresna-mu
959
01:02:58,333 --> 01:03:03,500
Jika kau Layla, akulah Majnun-mu
960
01:03:04,500 --> 01:03:09,708
Jika kau Juliet, akulah Romeo-mu
961
01:03:10,291 --> 01:03:14,000
Ayo, jatuh cinta
962
01:03:16,000 --> 01:03:19,916
Keanggunan dan senyummu
Akan menjadi kombinasi hebat
963
01:03:21,416 --> 01:03:25,833
Ayo, jatuh cinta
964
01:03:27,333 --> 01:03:31,250
Keanggunan dan senyummu
Akan menjadi kombinasi hebat
965
01:03:48,166 --> 01:03:52,958
Jika kau lagu, aku nadanya
966
01:03:53,458 --> 01:03:58,208
Jika kau kata, aku maknanya
967
01:03:59,375 --> 01:04:04,416
Jika kau hujan, aku awannya
968
01:04:05,208 --> 01:04:10,875
Jika kau vina, aku senarnya
969
01:04:10,958 --> 01:04:15,083
Ayo, jatuh cinta
970
01:04:16,625 --> 01:04:20,625
Keanggunanmu dan senyumanku
Akan menjadi kombinasi hebat
971
01:04:22,333 --> 01:04:26,333
Ayo jatuh cinta
972
01:04:28,333 --> 01:04:32,458
Keanggunan dan senyumanmu
Akan menjadi kombinasi hebat
973
01:04:45,916 --> 01:04:50,750
Jika kau merpati, aku jalakmu
974
01:04:51,666 --> 01:04:57,250
Jika kau ratu, aku rajamu
975
01:04:57,833 --> 01:05:03,041
Jika kau pahlawan, aku pahlawanmu
976
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Jika kau Sridevi...
977
01:05:07,833 --> 01:05:09,250
Lalu, aku apa?
978
01:05:09,333 --> 01:05:11,916
Aku Chiranjeevi-nya!
979
01:05:12,500 --> 01:05:16,041
Ayo jatuh cinta
980
01:05:17,791 --> 01:05:21,916
Keanggunan dan senyummu
Akan menjadi kombinasi hebat
981
01:05:40,000 --> 01:05:41,875
Apa kau sudah tahu siapa penyerang adikku?
982
01:05:42,375 --> 01:05:46,625
Bos, kurasa mereka meninggalkan kota
setelah menyerang kita.
983
01:05:46,708 --> 01:05:47,750
Hei, Bodoh!
984
01:05:48,541 --> 01:05:51,958
Mereka datang bukan untuk membunuh
adikku, tetapi untuk menangkapnya.
985
01:05:53,875 --> 01:05:55,208
Mereka tidak kabur.
986
01:05:55,291 --> 01:05:57,000
Sebuah geng datang dari India.
987
01:05:57,833 --> 01:05:59,416
Mereka menginap di hotel kita.
988
01:05:59,500 --> 01:06:00,458
Apa?
989
01:06:00,541 --> 01:06:02,041
Dengarkan baik-baik.
990
01:06:12,625 --> 01:06:14,583
Veerayya, sidang terakhir
akan segera berlangsung.
991
01:06:14,666 --> 01:06:16,791
Kasus akan ditutup
jika kau tidak ada di sini.
992
01:06:16,875 --> 01:06:17,958
Cepatlah kembali.
993
01:06:18,041 --> 01:06:19,125
Veeru...
994
01:06:22,000 --> 01:06:23,708
Bosku ingin segera bertemu denganmu.
995
01:06:46,583 --> 01:06:49,291
Dewa Subrahmanya, tolong selamatkan kami.
996
01:06:49,375 --> 01:06:50,333
Tolong jaga kami.
997
01:07:06,000 --> 01:07:10,416
Kau pikir aku bodoh, Veeru?
998
01:07:14,416 --> 01:07:17,708
Apa mudah menculikku?
999
01:07:19,666 --> 01:07:23,375
Ada banyak rencana jahat di belakangku
oleh orang-orang yang kupercaya.
1000
01:07:26,666 --> 01:07:28,166
Aku tak bisa merasakannya saat itu.
1001
01:07:29,666 --> 01:07:31,041
Habislah kita semua.
1002
01:07:31,916 --> 01:07:32,750
John!
1003
01:07:38,541 --> 01:07:39,541
Astaga!
1004
01:07:44,708 --> 01:07:49,166
Manajer humas tamuku
yang menjalin hubungan denganmu.
1005
01:07:50,041 --> 01:07:52,458
Mereka yang menyerangku di pesta.
1006
01:07:52,541 --> 01:07:56,375
Rencana mereka gagal
berkat campur tanganmu.
1007
01:07:57,416 --> 01:08:02,541
Veeru, kami hanya berusaha
menemukan pria yang tertembak...
1008
01:08:04,041 --> 01:08:07,625
tetapi kakakku sangat cerdas
dalam berpikir.
1009
01:08:08,250 --> 01:08:09,666
Untuk berjaga-jaga...
1010
01:08:10,250 --> 01:08:11,416
Untuk berjaga-jaga,
1011
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
seandainya rencana mereka berhasil...
1012
01:08:14,458 --> 01:08:17,291
bagaimana mereka akan
membawaku kembali ke India?
1013
01:08:18,000 --> 01:08:20,666
Aku fokus pada segala kemungkinan.
1014
01:08:21,958 --> 01:08:23,791
Lalu, aku tahu rencana mereka.
1015
01:08:24,708 --> 01:08:27,500
Mereka sudah menyewa pesawat sewaan
1016
01:08:27,583 --> 01:08:29,333
untuk membawaku bersama mereka.
1017
01:08:29,416 --> 01:08:31,833
Kakakku mendapatkan
detail pemesanan mereka.
1018
01:08:32,916 --> 01:08:35,375
Aku menyadap semua ponsel mereka.
1019
01:08:36,541 --> 01:08:39,208
Aku juga tahu mereka agen RAW India.
1020
01:08:39,958 --> 01:08:43,000
Apa kau penasaran mengapa aku
belum membunuh mereka?
1021
01:08:43,833 --> 01:08:46,833
Kami menemukan hal menarik
dalam percakapan mereka.
1022
01:08:49,125 --> 01:08:50,958
Kejutan besar!
1023
01:08:51,708 --> 01:08:52,625
Abdullah.
1024
01:08:54,416 --> 01:08:57,041
Haruskah kukirim bala bantuan
untuk memastikan rencananya
1025
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
tidak gagal seperti sebelumnya?
1026
01:08:58,750 --> 01:09:01,583
Tidak perlu, Pak.
Kami bertemu geng di sini.
1027
01:09:01,666 --> 01:09:04,791
Aku sangat yakin
dengan kemampuan ketua geng.
1028
01:09:05,375 --> 01:09:08,500
Kali ini, mempelai pria akan datang
ke India untuk bulan madunya.
1029
01:09:08,583 --> 01:09:12,541
Veeru, kau tahu siapa
yang dipanggil mempelai pria?
1030
01:09:13,625 --> 01:09:14,500
Aku.
1031
01:09:15,125 --> 01:09:18,000
Bulan madu, maksudnya membawaku ke India.
1032
01:09:19,333 --> 01:09:20,458
Itu saja?
1033
01:09:21,166 --> 01:09:22,625
- Veeru...
- Bos!
1034
01:09:22,708 --> 01:09:24,500
Kakakmu sedang melakukan panggilan video.
1035
01:09:29,416 --> 01:09:32,000
Beri tahu kami siapa ketua geng itu.
1036
01:09:37,250 --> 01:09:41,500
Jangan bilang kau tak akan ungkap namanya
apa pun yang kami lakukan.
1037
01:09:41,583 --> 01:09:44,625
Jangan buat kami bosan dengan dialog itu.
Katakan sesuatu yang baru.
1038
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
- Enyahlah!
- Tentu.
1039
01:09:46,666 --> 01:09:47,750
Solomon...
1040
01:09:54,208 --> 01:09:55,375
Kau juga.
1041
01:10:26,083 --> 01:10:27,916
Solomon? Apa yang terjadi?
1042
01:10:30,875 --> 01:10:32,458
Ketua
1043
01:10:33,958 --> 01:10:35,375
Ketua geng
1044
01:10:38,375 --> 01:10:39,708
Dia seperti petir
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,125
Dia tak akan pernah menyerah
1046
01:10:41,208 --> 01:10:43,958
Dia ketua geng
1047
01:10:51,041 --> 01:10:52,250
Ketua
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,125
Ketua geng
1049
01:10:56,875 --> 01:10:59,375
Cepat seperti pesawat tempur
Berputar seperti badai
1050
01:10:59,458 --> 01:11:02,333
Satu-satunya ketua geng
1051
01:11:05,791 --> 01:11:07,333
Veeru!
1052
01:11:07,416 --> 01:11:08,250
VEERAYYA
1053
01:11:08,333 --> 01:11:09,791
Namanya bukan Veeru.
1054
01:11:09,875 --> 01:11:10,750
Namanya Veerayya.
1055
01:11:10,833 --> 01:11:13,083
Ya, Veerayya.
1056
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
Aku Waltair Veerayya.
1057
01:11:15,083 --> 01:11:17,458
Aku ketua geng yang kau cari.
1058
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Kau datang untukku?
1059
01:11:20,166 --> 01:11:21,333
Apa ada keraguan?
1060
01:11:21,833 --> 01:11:23,541
Dia umpanku.
1061
01:11:23,625 --> 01:11:25,125
Kau mangsaku!
1062
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Apa maksudmu, Veerayya?
1063
01:11:29,083 --> 01:11:30,416
Ya.
1064
01:11:30,500 --> 01:11:32,666
Aku tak menjadi bagian dari ceritamu.
1065
01:11:32,750 --> 01:11:35,125
Kalian semua telah menjadi
bagian dari kisahku.
1066
01:11:35,625 --> 01:11:38,000
Aku kemari hanya untuk mendapatkannya.
1067
01:11:39,083 --> 01:11:41,500
Pikirmu aku akan membiarkanmu
andai kau ke luar negeri?
1068
01:11:42,083 --> 01:11:43,625
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
1069
01:11:43,708 --> 01:11:46,500
Kau akan datang untuk mengubur adikmu
asal kubunuh dia.
1070
01:11:47,791 --> 01:11:49,041
Dia akan datang.
1071
01:11:50,041 --> 01:11:53,208
Dia akan datang
untuk melihatmu mati di tanganku.
1072
01:11:53,291 --> 01:11:55,583
Aku pasti akan datang ke sana
asal kau mati.
1073
01:11:55,666 --> 01:11:57,041
Ayo!
1074
01:11:57,125 --> 01:11:58,916
Entah laut bergolak atau tenang,
1075
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Veerayya akan selalu
berekspedisi memancing.
1076
01:12:02,833 --> 01:12:07,625
Jika aku memukulnya dengan dayung,
bahkan paus pun harus jatuh ke jaringku.
1077
01:12:12,333 --> 01:12:16,083
Kau akan segera diseret kembali ke India.
1078
01:12:18,583 --> 01:12:20,416
Untuk menjaga semangatmu sampai saat itu,
1079
01:12:20,500 --> 01:12:23,500
kau bisa terus melihat namaku
terukir di dadamu.
1080
01:12:23,583 --> 01:12:25,083
Berengsek!
1081
01:12:26,708 --> 01:12:27,916
Hei, bereskan itu!
1082
01:12:37,458 --> 01:12:40,791
Api membara!
1083
01:12:41,375 --> 01:12:45,166
Dia pria sejati!
1084
01:12:48,625 --> 01:12:52,083
Dia meriam yang membakar musuh
1085
01:12:52,166 --> 01:12:55,541
Dia bisa mengakhiri perang
Dalam waktu singkat
1086
01:12:59,916 --> 01:13:02,916
Dia fenomena satu orang
1087
01:13:03,666 --> 01:13:06,083
Juga penjelajah kesepian
1088
01:13:06,916 --> 01:13:10,416
Suaranya membuat musuh-musuhnya merinding
1089
01:13:10,500 --> 01:13:13,958
Dialah sumber dari semua kekuatan
1090
01:13:14,041 --> 01:13:15,208
Veerayya!
1091
01:13:17,958 --> 01:13:18,833
Veerayya!
1092
01:13:21,458 --> 01:13:22,541
Veerayya!
1093
01:13:24,958 --> 01:13:26,250
Veerayya!
1094
01:13:28,875 --> 01:13:29,750
Veerayya!
1095
01:13:32,583 --> 01:13:33,750
Veerayya!
1096
01:13:45,708 --> 01:13:46,583
Bos?
1097
01:13:46,666 --> 01:13:48,041
Ada pria mengejarku.
1098
01:13:48,125 --> 01:13:50,000
Aku menuntunnya ke karnaval.
Panggil anak buah.
1099
01:13:50,083 --> 01:13:51,375
Baik.
1100
01:14:08,208 --> 01:14:11,541
Dia memburu binatang buas
1101
01:14:11,625 --> 01:14:15,166
Dialah api yang membakar
Untuk menghukum orang jahat
1102
01:14:19,083 --> 01:14:22,708
Dia telah mengonsumsi racun
Untuk melindungi orang lain dari bahaya
1103
01:14:22,791 --> 01:14:26,166
Dialah trisula yang menantang iblis
1104
01:14:30,000 --> 01:14:33,291
Dia membunyikan lonceng kematian
Untuk para penjahat
1105
01:14:33,375 --> 01:14:37,291
Dia duduk di atas dahan tinggi
Bagai merpati merah
1106
01:14:37,375 --> 01:14:41,166
Dialah puncak gunung tinggi
Yang tak akan pernah bisa ditaklukkan
1107
01:14:41,250 --> 01:14:44,500
Dia berdiri tegak di antara para pria
1108
01:14:44,583 --> 01:14:45,708
Veerayya!
1109
01:14:48,291 --> 01:14:49,250
Veerayya!
1110
01:14:51,625 --> 01:14:53,000
Veerayya!
1111
01:14:55,500 --> 01:14:56,666
Veerayya!
1112
01:14:59,208 --> 01:15:00,291
Veerayya!
1113
01:15:02,750 --> 01:15:04,041
Veerayya!
1114
01:15:06,666 --> 01:15:07,666
Veerayya!
1115
01:15:10,083 --> 01:15:11,125
Veerayya!
1116
01:15:29,458 --> 01:15:32,750
Dia hujan bola api dari langit
1117
01:15:32,833 --> 01:15:36,583
Dia hujan bola api dari langit
1118
01:15:36,666 --> 01:15:40,000
Dia kekuatan tak terbatas
1119
01:15:40,583 --> 01:15:43,791
Dia kekuatan tak terbatas
1120
01:15:43,875 --> 01:15:47,541
Bagai prajurit tak terkalahkan
Dia merebut wilayah
1121
01:15:47,625 --> 01:15:51,333
Bagai prajurit tak terkalahkan
Dia merebut wilayah
1122
01:15:51,416 --> 01:15:55,000
Bak prajurit tangguh
Dia melompat ke medan perang
1123
01:15:55,083 --> 01:15:58,625
Bak prajurit tangguh
Dia melompat ke medan perang
1124
01:15:58,708 --> 01:16:02,291
Dia memiliki kualitas Dewa Siwa!
1125
01:16:02,375 --> 01:16:06,333
Dia membunyikan lonceng kematian!
1126
01:16:16,708 --> 01:16:18,333
Seethapathi!
1127
01:16:18,833 --> 01:16:21,708
Kematiannya mengakhiri kisahmu.
1128
01:16:27,750 --> 01:16:28,666
Veerayya!
1129
01:16:28,750 --> 01:16:31,458
Ceritaku dimulai dengan kematiannya.
1130
01:16:31,541 --> 01:16:32,916
Veerayya!
1131
01:16:35,125 --> 01:16:36,166
Veerayya!
1132
01:16:37,708 --> 01:16:39,208
Veerayya!
1133
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
Veerayya!
1134
01:16:46,375 --> 01:16:47,416
Veerayya!
1135
01:16:49,916 --> 01:16:54,625
HISTERIA MEMUAT...
1136
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
Kau akan datang untuk mengubur adikmu
asal kubunuh dia.
1137
01:17:45,625 --> 01:17:47,958
Ceritaku dimulai dengan kematiannya.
1138
01:17:53,541 --> 01:17:56,125
{\an8}4 TAHUN LALU
KADAPA
1139
01:18:05,208 --> 01:18:07,708
- Bunyi apa itu?
- Apa yang terjadi?
1140
01:18:20,708 --> 01:18:25,708
{\an8}GAYA MAHARAJA
RAVITEJA
1141
01:18:25,791 --> 01:18:29,375
Untuk kali pertama,
aku melihat harimau membawa domba.
1142
01:18:35,333 --> 01:18:36,666
Ada apa, AKP?
1143
01:18:36,750 --> 01:18:41,541
Apa kau kemari untuk berlutut dan memohon
agar kubatalkan pemindahanmu?
1144
01:18:42,041 --> 01:18:45,291
Perintah pemindahan
baru akan berlaku satu jam lagi.
1145
01:18:45,375 --> 01:18:46,958
Aku menerima keluhan terhadapmu.
1146
01:18:47,041 --> 01:18:48,958
Aku datang untuk menyelidikinya.
1147
01:18:49,041 --> 01:18:51,291
Pria mana yang berani mengeluhkanku?
1148
01:18:51,375 --> 01:18:52,458
Seorang pria?
1149
01:18:53,041 --> 01:18:54,875
Bukan, tetapi perempuan.
1150
01:18:54,958 --> 01:18:56,625
- Perempuan?
- Ya.
1151
01:18:56,708 --> 01:19:01,000
Saat si kecil
mencoba menyarap dengan induknya,
1152
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
anak buahmu menculik induknya.
1153
01:19:03,208 --> 01:19:04,041
Aku menerima keluhan.
1154
01:19:04,125 --> 01:19:09,125
Tidak ada yang berani mempertanyakan kami
bahkan saat membantai orang bagai domba.
1155
01:19:10,541 --> 01:19:13,666
Baiklah, aku membantai induknya
untuk makan siang kami.
1156
01:19:13,750 --> 01:19:16,375
Tunggu sebentar. Aku akan makan
dagingnya dan memberimu tulang.
1157
01:19:18,416 --> 01:19:22,625
Kukira ini kasus penculikan,
tetapi ternyata pembunuhan.
1158
01:19:22,708 --> 01:19:24,875
Hei, kambing itu hanya dalih. Bunuh dia.
1159
01:19:56,291 --> 01:19:57,500
Belum cukup?
1160
01:20:17,458 --> 01:20:20,250
Pak, aku tak makan daging. Aku vegetarian.
1161
01:20:22,333 --> 01:20:24,291
Kau makan banyak kari domba.
1162
01:20:35,458 --> 01:20:38,625
Kau yang berikutnya
akan dihajar habis-habisan. Lari.
1163
01:21:09,041 --> 01:21:11,875
Kau harus tanggung jawab pada pemerintah
untuk peluru yang kau pakai.
1164
01:21:11,958 --> 01:21:15,250
Hei, mengapa kau ribut sekali?
1165
01:21:15,333 --> 01:21:17,000
Kau masih tidak memahamiku.
1166
01:21:17,583 --> 01:21:19,541
Aku tidak peduli apa kata orang.
1167
01:21:23,458 --> 01:21:24,625
Pak...
1168
01:21:24,708 --> 01:21:25,583
Ada apa?
1169
01:21:25,666 --> 01:21:27,833
Kau mau ke mana lagi?
1170
01:21:27,916 --> 01:21:31,083
Tampaknya harimau mengamuk di Vizag
1171
01:21:31,166 --> 01:21:33,833
karena tidak ada pemburu.
1172
01:21:33,916 --> 01:21:35,000
Selanjutnya, aku ke sana.
1173
01:21:40,541 --> 01:21:43,291
Hei! Ini bukan lagu keren!
1174
01:21:44,666 --> 01:21:45,875
Ini lagu yang sangat keren!
1175
01:22:01,708 --> 01:22:04,125
Hei, curahkan isi hatimu!
1176
01:22:04,208 --> 01:22:06,875
Bergembiralah dan bersenang-senang
1177
01:22:06,958 --> 01:22:09,791
Saat bos masuk pesta dengan gerakannya
1178
01:22:09,875 --> 01:22:12,416
Ini akan menyenangkan
1179
01:22:12,500 --> 01:22:15,666
Lupakan liriknya
Menari saja mengikuti irama!
1180
01:22:16,833 --> 01:22:19,041
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1181
01:22:24,333 --> 01:22:27,083
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1182
01:22:32,333 --> 01:22:34,916
Berputar saja dan menarilah
1183
01:22:35,000 --> 01:22:37,666
Biarkan bergema di kota
1184
01:22:37,750 --> 01:22:40,333
Datang, sapa, dan beri hormat
Ini tempat kami
1185
01:22:40,416 --> 01:22:43,041
Bersiul dan naikkan desibelnya
1186
01:22:43,125 --> 01:22:46,125
Lupakan liriknya
Menari saja mengikuti irama!
1187
01:22:47,041 --> 01:22:49,833
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1188
01:22:55,083 --> 01:22:57,833
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1189
01:23:24,875 --> 01:23:27,833
Dia berputar dan berputar seperti ular!
1190
01:23:27,916 --> 01:23:29,750
Ini semua berkatmu, Saudari!
1191
01:23:44,416 --> 01:23:47,333
- Mengapa dia kemari? Ayo, pergi.
- Bos...
1192
01:23:47,416 --> 01:23:48,625
Hei!
1193
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
Apa?
1194
01:23:50,375 --> 01:23:52,875
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1195
01:23:58,125 --> 01:24:00,458
Ayo, Sayang!
1196
01:24:01,083 --> 01:24:03,666
Ayo, Sayang!
1197
01:24:13,375 --> 01:24:14,666
Tolong sekali lagi
1198
01:24:19,791 --> 01:24:22,125
Ayo! Mari menari dengan lagu ceria ini!
1199
01:24:22,208 --> 01:24:24,916
Kau bisa mendengar nada dering ini
Di mana pun kau berada
1200
01:24:25,000 --> 01:24:27,583
Rock and roll
1201
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
Seluruh wilayah berada di bawah kendalimu
1202
01:24:30,291 --> 01:24:33,291
Lupakan liriknya
Menari saja mengikuti irama!
1203
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1204
01:24:42,250 --> 01:24:44,958
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1205
01:24:50,375 --> 01:24:52,875
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1206
01:24:57,750 --> 01:25:00,583
Jangan berhenti menari, histeria memuat...
1207
01:25:23,166 --> 01:25:24,916
Beraninya kau memukul orang kami!
1208
01:25:30,291 --> 01:25:31,541
Minggir!
1209
01:25:31,625 --> 01:25:32,500
Tahan mereka.
1210
01:25:32,583 --> 01:25:33,791
- Hei!
- Veerayya...
1211
01:25:33,875 --> 01:25:36,291
Paman, beraninya dia kemari
dan menyerang rakyatku!
1212
01:25:36,375 --> 01:25:39,250
Mereka bukan dari wilayahmu.
Mereka orang luar.
1213
01:25:39,333 --> 01:25:40,291
Tenanglah.
1214
01:25:40,375 --> 01:25:44,125
Aku kemari bukan untuk menari.
Aku di sini untuk memberi peringatan.
1215
01:25:45,416 --> 01:25:47,708
Ada kasus narkoba
terhadap orang-orang ini.
1216
01:25:47,791 --> 01:25:49,333
Aku datang untuk menangkap mereka.
1217
01:25:51,083 --> 01:25:53,583
- Siapa dia?
- Ajun komisaris polisi yang baru.
1218
01:25:54,083 --> 01:25:55,291
Semuanya, dengar!
1219
01:25:55,375 --> 01:25:58,416
Semua penjahat dan preman di area ini
1220
01:25:58,500 --> 01:26:00,833
harus melapor ke pos polisiku besok.
1221
01:26:05,458 --> 01:26:06,708
Kalian mengerti?
1222
01:26:07,333 --> 01:26:09,375
- Aku?
- Ya!
1223
01:26:09,458 --> 01:26:10,458
Kau juga harus datang.
1224
01:26:10,541 --> 01:26:13,791
- Paman, dia memanggilku ke kantornya.
- Datang saja ke sana sekali.
1225
01:26:16,166 --> 01:26:19,458
Bos, mengapa kau tunduk pada orang ini?
1226
01:26:19,541 --> 01:26:21,041
Jangan tunduk pada siapa pun.
1227
01:26:22,666 --> 01:26:27,500
Aku akan mengurus orang ini
di depan ayahnya.
1228
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
Pak Sathyamurthy...
1229
01:26:31,041 --> 01:26:32,916
Turunlah, Pak. Mari kita minum.
1230
01:26:33,000 --> 01:26:35,666
Datanglah, turun dari langit ke bumi...
1231
01:26:35,750 --> 01:26:37,250
Hei! Jangan mencampur soda.
1232
01:26:38,458 --> 01:26:41,208
Ayah meminumnya tanpa campuran.
1233
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
Karena inilah lever ayah
bisa rusak dan meninggal.
1234
01:26:43,791 --> 01:26:47,250
Nak, ayah mohon. Tolong taruh
karangan bunga baru di sekitar foto ayah.
1235
01:26:47,333 --> 01:26:48,458
Yang ini bau.
1236
01:26:48,541 --> 01:26:51,083
Ayah, jangan dilepas. Aku akan membeli
yang baru untuk Sankranti berikutnya.
1237
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Baiklah.
1238
01:26:52,250 --> 01:26:53,333
Ayo, bersulang!
1239
01:26:55,250 --> 01:26:56,333
Makanlah.
1240
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
Kau memasak semua makanan lezat ini?
1241
01:26:58,833 --> 01:27:00,416
Tidak, istriku yang membuatnya.
1242
01:27:00,500 --> 01:27:01,833
Kau sudah menikah?
1243
01:27:02,333 --> 01:27:03,166
Di mana menantu ayah?
1244
01:27:03,750 --> 01:27:06,416
Vanajakshi, kemarilah.
Ayah mertuamu ingin bertemu denganmu.
1245
01:27:06,500 --> 01:27:07,791
Minta restunya.
1246
01:27:07,875 --> 01:27:09,000
- Dia datang.
- Ayo, Sayang.
1247
01:27:09,083 --> 01:27:13,625
- Akan kuhajar dengan sepatuku.
- Aku ayahmu!
1248
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Itu sebabnya aku memaafkan Ayah.
1249
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
Ayah menikah dua kali.
1250
01:27:17,750 --> 01:27:21,375
Jadi, tidak ada yang mau
memberiku izin menikahi putrinya.
1251
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Ayo, sekali lagi.
1252
01:27:31,083 --> 01:27:32,333
Ayahku tersayang...
1253
01:27:32,958 --> 01:27:34,416
Apa Ibu benar-benar meninggal,
1254
01:27:35,416 --> 01:27:36,333
atau Ayah bunuh?
1255
01:27:37,833 --> 01:27:39,708
Hei, untuk apa ayah membunuhnya?
1256
01:27:40,375 --> 01:27:42,416
Ibumu sangat berarti bagi ayah.
1257
01:27:42,500 --> 01:27:45,333
Dia meninggalkanmu
dalam pengasuhan ayah dan meninggal.
1258
01:27:46,375 --> 01:27:49,000
Ayah tidak pulih dari kehilangan itu
selama sebulan.
1259
01:27:49,083 --> 01:27:53,958
Itu sebabnya Ayah menikahi kasir, Saroja,
sebulan setelah kematian Ibu
1260
01:27:54,041 --> 01:27:55,833
dan menyambutnya di rumah ini?
1261
01:27:56,416 --> 01:27:57,916
Mengapa mengatakannya seperti itu?
1262
01:27:58,000 --> 01:28:00,750
Ayah ke pasar swalayan
untuk membeli susu bayimu.
1263
01:28:00,833 --> 01:28:03,708
Lalu, kau mulai menangis mencari ibumu.
1264
01:28:03,791 --> 01:28:08,125
Saroja, yang menjadi kasir di sana,
memeluk dan menghiburmu.
1265
01:28:08,208 --> 01:28:11,041
Saat itulah ayah sadar
kau butuh seorang ibu.
1266
01:28:11,666 --> 01:28:13,916
Meski tidak menginginkannya,
ayah harus menikahinya demi dirimu.
1267
01:28:14,708 --> 01:28:18,208
Ayah, jika kau enggan menikahinya,
1268
01:28:18,291 --> 01:28:21,666
mengapa dia bisa hamil
tiga bulan setelahnya?
1269
01:28:21,750 --> 01:28:24,500
Karena ayah butuh teman bermain.
1270
01:28:24,583 --> 01:28:28,541
Jadi, demi aku, Ayah membawa
ibu tiri dan memberiku adik.
1271
01:28:28,625 --> 01:28:31,333
Ayah tidak melakukan apa pun
demi kebahagiaan Ayah sendiri!
1272
01:28:31,416 --> 01:28:32,416
Tidak, Nak.
1273
01:28:33,333 --> 01:28:37,666
Ayah bukan pria biasa,
tetapi pria yang sangat rela berkorban.
1274
01:28:38,750 --> 01:28:40,000
Dia mabuk berat sekarang.
1275
01:28:40,083 --> 01:28:42,666
- Aku akan pergi sekarang.
- Hei, letakkan.
1276
01:28:42,750 --> 01:28:44,083
Beri tahu aku.
1277
01:28:44,166 --> 01:28:46,625
Jika Ayah sungguh menyayangiku,
1278
01:28:46,708 --> 01:28:50,750
mengapa aku di sekolah negeri,
tetapi adikku ke sekolah swasta?
1279
01:28:51,333 --> 01:28:54,916
Mereka tak menginginkanmu
karena kau tak begitu cerdas.
1280
01:28:55,000 --> 01:28:58,166
Maksud Ayah, aku bodoh?
1281
01:28:58,250 --> 01:28:59,833
- Ayah tidak bermaksud begitu.
- Hentikan!
1282
01:28:59,916 --> 01:29:03,708
Berkat Ayah, adik tiriku,
yang adalah putra bungsu Ayah,
1283
01:29:03,791 --> 01:29:05,125
telah menjadi polisi.
1284
01:29:05,208 --> 01:29:08,000
Kini dia memperingatiku bahwa dia
akan menembakku sampai mati.
1285
01:29:08,083 --> 01:29:11,083
- Adikmu seorang polisi?
- Ya.
1286
01:29:11,166 --> 01:29:14,583
Aku tahu dia akan mencapai
sesuatu yang besar suatu hari nanti.
1287
01:29:15,333 --> 01:29:17,583
Pegang rokokku.
Aku harus bicara dengan ibuku.
1288
01:29:17,666 --> 01:29:21,666
Ibuku sayang, Thalupulamma, lihat
kasihnya untuk putranya yang lain?
1289
01:29:22,166 --> 01:29:23,166
Pria ini...
1290
01:29:23,250 --> 01:29:25,083
Hei, itu rokokku. Berikan padaku.
1291
01:29:26,166 --> 01:29:28,416
Merokok berbahaya bagi kesehatan.
1292
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
Namun, jika ada yang macam-macam denganku,
itu akan berbahaya bagi nyawanya.
1293
01:29:31,833 --> 01:29:33,583
Sampaikan itu kepada putra bungsu Ayah.
1294
01:29:33,666 --> 01:29:35,750
- Dia tak bisa melihat Ayah.
- Mengapa tidak?
1295
01:29:35,833 --> 01:29:38,708
Dia pria baik, bukan pemabuk sepertimu.
1296
01:29:38,791 --> 01:29:39,750
Apa maksud Ayah?
1297
01:29:39,833 --> 01:29:40,916
Aku pemabuk?
1298
01:29:41,500 --> 01:29:43,583
Dasar berengsek!
Beraninya menyebutku pemabuk!
1299
01:29:43,666 --> 01:29:45,916
- Akan kupatahkan...
- Tidak!
1300
01:29:46,708 --> 01:29:47,916
Ayah?
1301
01:29:48,000 --> 01:29:49,291
Ayah kembali ke dalam?
1302
01:29:49,833 --> 01:29:51,583
PABRIK ES THALUPULAMMA TALLI
1303
01:29:51,666 --> 01:29:52,916
Kaala.
1304
01:29:53,000 --> 01:29:55,291
Veerayya telah menjadikanmu
penanggung jawab pabrik esnya,
1305
01:29:55,375 --> 01:29:58,000
tetapi kita telah menggunakannya
untuk menjalankan bisnis narkoba kita.
1306
01:29:58,583 --> 01:30:02,416
Tepat saat bisnis berada di puncak,
AKP ini masuk ke TKP!
1307
01:30:02,500 --> 01:30:04,250
Aku sudah bertanya tentang dia.
1308
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
Dia tak peduli dengan siapa pun.
1309
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Dia gila!
1310
01:30:08,916 --> 01:30:11,583
Jadi, haruskah kita duduk diam?
1311
01:30:12,750 --> 01:30:17,083
Sebelum dia mengincar kita,
mari kita habisi dia.
1312
01:30:34,416 --> 01:30:37,750
Selama Veerayya memercayai kita...
1313
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
dan kita terus
menyimpan narkoba di balok es...
1314
01:30:42,041 --> 01:30:43,750
bahkan Dewa tak bisa menangkap kita.
1315
01:30:43,833 --> 01:30:46,166
{\an8}KEPOLISIAN KOTA-1
VISAKHAPATNAM
1316
01:30:54,125 --> 01:30:55,625
- Paman, ada apa ini?
- Diam!
1317
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Jangan suruh aku diam.
1318
01:30:56,833 --> 01:30:59,208
Dia memanggil kami kemari,
tetapi dia bermain dengan bocah.
1319
01:30:59,291 --> 01:31:01,500
Apa AKP-mu tahu cara
mengeja "tepat waktu"?
1320
01:31:01,583 --> 01:31:02,875
Kau bisa mengejanya?
1321
01:31:02,958 --> 01:31:05,166
Entahlah, tetapi aku datang tepat waktu.
1322
01:31:05,750 --> 01:31:08,458
Aku sudah memberimu
pereda nyeri. Itu akan mereda.
1323
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
Sagar, mereka baik-baik saja.
1324
01:31:12,583 --> 01:31:14,583
Mereka akan baik-baik saja dalam satu jam.
1325
01:31:15,541 --> 01:31:17,125
Lain kali berhati-hatilah memukul mereka.
1326
01:31:17,208 --> 01:31:19,875
Siapa dokter ini?
Sepertinya dia suka kekerasan.
1327
01:31:20,625 --> 01:31:22,125
- Istri adikmu.
- Apa?
1328
01:31:23,833 --> 01:31:26,000
Mengapa ayahnya
membiarkannya menikahi pria ini?
1329
01:31:26,541 --> 01:31:28,000
Mereka menikah karena cinta.
1330
01:31:28,083 --> 01:31:29,125
Astaga!
1331
01:31:29,208 --> 01:31:31,166
- Apa dia dari kasta kita?
- Tidak.
1332
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Dia gadis Tamil Malaysia.
1333
01:31:32,833 --> 01:31:34,166
Astaga!
1334
01:31:34,250 --> 01:31:36,541
Ibu, ayah, dan bocah Tamil.
1335
01:31:36,625 --> 01:31:38,375
Kedengarannya bagus.
1336
01:31:38,458 --> 01:31:42,166
Nithya, aku sering bilang
kita punya kerabat di sini.
1337
01:31:42,708 --> 01:31:43,875
Pergi dan minta restunya.
1338
01:31:45,291 --> 01:31:46,791
Astaga! Itu dia!
1339
01:31:46,875 --> 01:31:50,083
Paman, kau tahu
aku tak suka hal seperti itu.
1340
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
Tidak apa, Bos.
1341
01:31:52,166 --> 01:31:53,000
Tidak apa.
1342
01:32:03,291 --> 01:32:04,958
- Berkati aku, Paman.
- Dewa memberkatimu, Sayang.
1343
01:32:15,333 --> 01:32:17,250
Aku berlatih moonwalk.
1344
01:32:17,333 --> 01:32:18,916
- Itu bagus. Tampak sempurna.
- Ya.
1345
01:32:19,416 --> 01:32:21,083
- Sampai jumpa, Paman.
- Baiklah.
1346
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
Bayinya menatapmu.
1347
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Aku pamannya.
1348
01:32:29,625 --> 01:32:32,791
Bocah itu bisa merasakannya
meski ayahnya tidak memberitahunya.
1349
01:32:33,875 --> 01:32:35,000
Ini pamanmu.
1350
01:32:35,875 --> 01:32:36,750
- Dah.
- Halo!
1351
01:32:38,208 --> 01:32:40,041
Bisa kita mulai?
1352
01:32:40,125 --> 01:32:42,625
Kami nelayan, Pak. Jangan mencurigai kami.
1353
01:32:42,708 --> 01:32:45,708
Kacamatamu berkilau. Apa mereknya?
1354
01:32:46,333 --> 01:32:47,375
Gocci.
1355
01:32:47,458 --> 01:32:49,958
Bukan Gocci, tetapi Gucci.
1356
01:32:50,041 --> 01:32:54,083
Arloji Apple, sandal Hush Puppies,
dan kaus warna-warni.
1357
01:32:54,166 --> 01:32:55,208
Punyaku Rolex.
1358
01:32:55,291 --> 01:32:57,125
Ya, aku melihat Rolex itu.
1359
01:32:57,208 --> 01:33:01,791
Dari mana kau dapat uang
untuk membeli merek eksotis itu?
1360
01:33:01,875 --> 01:33:03,958
Katakan kita membelinya daring
dengan harga diskon.
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,166
- Daring?
- Ya.
1362
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Kau pikir aku orang bodoh
1363
01:33:07,416 --> 01:33:11,291
yang tidak bisa membedakan
antara pembelanja dan penyelundup?
1364
01:33:11,375 --> 01:33:13,208
Aku akan menghajar kalian semua.
1365
01:33:13,291 --> 01:33:16,375
Kau telah memanfaatkan
pelabuhan dan laut terbuka
1366
01:33:16,458 --> 01:33:18,083
untuk membawa narkoba ke kota.
1367
01:33:18,166 --> 01:33:22,541
Itu sebabnya aku dipindahkan ke sini.
Hentikan semua aktivitas kriminal ini,
1368
01:33:22,625 --> 01:33:24,958
atau aku harus menggunakan pistolku.
1369
01:33:25,541 --> 01:33:27,041
Narkoba? Di wilayahku?
1370
01:33:27,625 --> 01:33:31,750
Jika aku tahu siapa pun dari wilayahku
yang menjajakan narkoba,
1371
01:33:31,833 --> 01:33:33,875
akan kubawa kepalanya ke pos polisi.
1372
01:33:33,958 --> 01:33:35,083
Apa maksudmu, Pak?
1373
01:33:35,166 --> 01:33:37,958
Kami membunuh ikan setiap hari
untuk mencari nafkah.
1374
01:33:38,041 --> 01:33:40,958
Jadi, kami berdoa kepada Dewi Air
untuk memaafkan kami.
1375
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
Jangan mengecap kami
sebagai penjahat, Pak.
1376
01:33:43,083 --> 01:33:46,541
Kau memberikan penampilan hebat
seperti aktor pemenang penghargaan.
1377
01:33:46,625 --> 01:33:50,250
Jika kau berlebihan,
aku akan mematahkan tulangmu.
1378
01:33:51,333 --> 01:33:53,708
Kau akan mematahkan tulangnya? Sungguh?
1379
01:33:54,250 --> 01:33:55,166
Kaala, minggir.
1380
01:33:55,250 --> 01:33:57,958
Biar kuberi tahu sekarang,
aku akan berhenti menyelundupkan,
1381
01:33:58,041 --> 01:34:01,416
tetapi aku akan menghentikannya
hanya saat jelata mampu beli miras asing
1382
01:34:01,500 --> 01:34:02,833
dengan harga lebih murah.
1383
01:34:02,916 --> 01:34:04,458
Aku akan menghentikan aktivitas ilegal
1384
01:34:04,541 --> 01:34:09,000
saat tiap murid miskin mendapat laptop
dan iPad dengan tarif bersubsidi.
1385
01:34:09,083 --> 01:34:11,125
Aku akan melepaskan semua bisnisku
1386
01:34:11,208 --> 01:34:15,250
saat wanita kita bisa membeli tas
Louis Vuitton dan Prada dengan murah.
1387
01:34:15,333 --> 01:34:17,583
Kami harus menyuap untuk makan,
untuk tidur di ranjang...
1388
01:34:17,666 --> 01:34:19,750
Kami harus menyuap untuk hampir semua hal!
1389
01:34:20,833 --> 01:34:22,166
Kau ketua geng sejati.
1390
01:34:24,500 --> 01:34:26,750
Mengapa kau bicara soal menyuap?
1391
01:34:26,833 --> 01:34:28,750
Aku hanya bicara gamblang. Kau tidak suka?
1392
01:34:29,750 --> 01:34:31,500
Biar kuberi tahu sesuatu sekarang.
1393
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
Menurutmu aku terlibat penyelundupan.
1394
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Menurutku aku terlibat layanan sosial.
1395
01:34:36,000 --> 01:34:37,375
Aku tak akan menghentikannya.
1396
01:34:37,458 --> 01:34:38,958
Histeria memuat.
1397
01:34:39,041 --> 01:34:40,000
Ya!
1398
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
- Ayo.
- Ayo.
1399
01:34:41,541 --> 01:34:42,916
Hei, Pak!
1400
01:34:44,041 --> 01:34:45,791
Putar wajahmu sedikit ke kiri.
1401
01:34:47,458 --> 01:34:51,583
Perahumu harus kembali ke pantai
hanya dengan ikan dari laut.
1402
01:34:51,666 --> 01:34:54,333
Jika kulihat barang lain di dalamnya,
1403
01:34:54,416 --> 01:34:56,708
aku akan menghajar kalian.
1404
01:34:56,791 --> 01:34:58,375
Kau akan menghajar kami?
1405
01:34:58,458 --> 01:35:01,041
Banyak komisaris polisi sepertimu
yang datang dan pergi,
1406
01:35:01,125 --> 01:35:03,833
tetapi Veerayya adalah penduduk lokal
dan permanen di kota ini.
1407
01:35:03,916 --> 01:35:06,458
- Jangan gertak aku, atau kutembak kau.
- Ayo, aku menantangmu, tembak aku.
1408
01:35:06,541 --> 01:35:08,250
Ayo, tembak aku.
1409
01:35:08,333 --> 01:35:10,083
- Tembak aku, Bung.
- Veerayya, hentikan.
1410
01:35:11,000 --> 01:35:14,291
Selama ayah kalian masih hidup,
dia ingin melihat kalian akur.
1411
01:35:14,833 --> 01:35:16,416
Kalian tidak perlu akrab,
1412
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
tetapi berhenti bertengkar.
1413
01:35:19,000 --> 01:35:20,791
Veerayya, kau bisa pergi sekarang.
1414
01:35:20,875 --> 01:35:22,250
Katakan itu kepadanya.
1415
01:35:22,333 --> 01:35:23,958
Ini posnya. Pergilah.
1416
01:35:24,041 --> 01:35:25,333
Pelabuhan ini milikku.
1417
01:35:25,416 --> 01:35:27,833
Aku tidak akan mengampuninya
jika dia menyentuhnya.
1418
01:35:29,000 --> 01:35:30,500
- Pergilah.
- Baik.
1419
01:35:30,583 --> 01:35:31,458
Ayo, Kawan-Kawan.
1420
01:35:37,791 --> 01:35:40,750
Bahkan rumput hijau terbakar
Jika diletakkan di antaranya
1421
01:35:47,000 --> 01:35:48,750
Bahkan rumput hijau terbakar...
1422
01:35:48,833 --> 01:35:50,000
Periksa dengan teliti.
1423
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
Pak, tidak ada apa pun di sini,
kecuali ikan.
1424
01:35:52,333 --> 01:35:56,458
Kau berharap menemukan bunga
di kapal nelayan?
1425
01:35:56,541 --> 01:35:58,250
Kau bukan polisi pintar.
1426
01:36:08,875 --> 01:36:10,000
Saudaraku,
1427
01:36:10,083 --> 01:36:12,666
aku sudah mengirim barangnya
di kapal kargo. Terimalah.
1428
01:36:14,375 --> 01:36:17,375
Bahkan rumput hijau pun terbakar
Jika diletakkan di antaranya
1429
01:36:23,791 --> 01:36:26,375
Bahkan rumput hijau pun terbakar...
1430
01:36:26,458 --> 01:36:29,375
Dokter, kau hanya mengobati anak-anak?
Bisakah mengobati pria seperti kami?
1431
01:36:29,458 --> 01:36:30,458
Jaga ucapanmu!
1432
01:36:31,041 --> 01:36:32,916
Aku tidak bicara denganmu.
Mengapa kau begitu marah?
1433
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
Astaga!
1434
01:36:34,750 --> 01:36:36,875
Kau tidak mau kami menggoda
wanita di areamu, bukan?
1435
01:36:36,958 --> 01:36:39,250
Aku tidak mau kau
menggoda wanita di area mana pun.
1436
01:36:39,333 --> 01:36:41,750
Masalah kita sudah cukup banyak,
ayo pergi.
1437
01:36:44,333 --> 01:36:46,666
Dokter! Ini dari Veerayya.
1438
01:36:47,833 --> 01:36:48,791
Terima kasih.
1439
01:36:50,833 --> 01:36:53,458
Aku tak tahu apa yang terjadi
di antara kalian berdua,
1440
01:36:53,541 --> 01:36:55,250
tetapi aku ingin melihat kalian akur.
1441
01:36:57,083 --> 01:36:58,625
Gadis ini berharga.
1442
01:36:59,208 --> 01:37:01,041
Sedangkan adikku bocah teng...
1443
01:37:01,125 --> 01:37:02,208
Tenang, Bos.
1444
01:37:02,291 --> 01:37:03,583
Aku tenang sekarang.
1445
01:37:17,791 --> 01:37:18,875
Halo, Pak.
1446
01:37:18,958 --> 01:37:20,583
Sudah kubilang.
1447
01:37:20,666 --> 01:37:23,375
Dia Inspektur Jenderal.
Dia mentorku di departemen.
1448
01:37:23,458 --> 01:37:24,833
Dia salah satu petugas terbaikku.
1449
01:37:26,166 --> 01:37:29,541
Bos, AKP menyita truk kita
yang berisi miras impor.
1450
01:37:29,625 --> 01:37:32,083
- Bocah teng...
- Bos, kumohon.
1451
01:37:32,916 --> 01:37:34,041
Ayo kita lihat.
1452
01:37:42,333 --> 01:37:43,291
Ayo...
1453
01:37:43,375 --> 01:37:44,750
- Hei!
- Apa?
1454
01:37:46,333 --> 01:37:47,666
Hentikan.
1455
01:37:57,958 --> 01:37:58,958
Veerayya kemari.
1456
01:37:59,041 --> 01:38:00,125
Sembunyikan semuanya.
1457
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
Apa yang kau lakukan, Kaala?
1458
01:38:07,666 --> 01:38:10,375
Kesehatanmu akan terpengaruh
jika kau terus bekerja lembur.
1459
01:38:10,458 --> 01:38:12,458
Kau memercayaiku
dengan tanggung jawab besar.
1460
01:38:12,541 --> 01:38:15,208
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Ayo, mari kita minum.
1461
01:38:23,750 --> 01:38:24,916
- Bersulang!
- Bersulang!
1462
01:38:30,333 --> 01:38:32,833
- Ada apa denganmu?
- Ayah suka miras ini.
1463
01:38:32,916 --> 01:38:34,833
- Dewa Rama!
- Ini rum.
1464
01:38:45,958 --> 01:38:49,041
Apa pun yang terjadi,
ayahku masih menyayangiku.
1465
01:38:50,000 --> 01:38:51,083
Makanlah, Ayah.
1466
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
Hei, dia terbang.
1467
01:38:53,416 --> 01:38:54,583
Jangan hentikan aku. Aku akan...
1468
01:38:54,666 --> 01:38:56,083
- Bos, tenanglah.
- Hei, Kau...
1469
01:38:56,166 --> 01:38:57,083
Ayo.
1470
01:39:12,083 --> 01:39:13,500
Beraninya kau menjual narkoba.
1471
01:39:14,166 --> 01:39:15,333
Kau mau ke mana?
1472
01:39:18,875 --> 01:39:20,166
Pak!
1473
01:39:22,125 --> 01:39:24,041
Siapa yang memasok narkoba kepadamu?
1474
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
Jawab aku.
1475
01:39:34,958 --> 01:39:36,750
Aku bersumpah, Pak.
1476
01:39:36,833 --> 01:39:39,458
Setiap minggu orang itu kemari
untuk memasok persediaan.
1477
01:39:39,541 --> 01:39:43,291
Aku tak tahu seperti apa rupanya
atau apa pekerjaannya.
1478
01:39:44,250 --> 01:39:45,833
Namun, di mana dia sekarang?
1479
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
Aku tidak tahu, Pak.
1480
01:39:50,083 --> 01:39:51,125
Pak!
1481
01:39:58,166 --> 01:39:59,375
Hei...
1482
01:39:59,458 --> 01:40:02,625
Bukankah sudah kubilang kau harus
datang sendiri untuk mengambil persediaan?
1483
01:40:02,708 --> 01:40:03,958
Dia saudara iparku.
1484
01:40:04,041 --> 01:40:05,125
Salam.
1485
01:40:05,208 --> 01:40:06,708
Dia tinggal di Hyderabad.
1486
01:40:07,541 --> 01:40:09,833
Dia ingin berbisnis denganmu.
1487
01:40:10,375 --> 01:40:12,208
Aku memercayainya.
1488
01:40:12,291 --> 01:40:14,958
Bukan kau, bos kami
yang harus bisa memercayai dia.
1489
01:40:15,041 --> 01:40:15,958
Hei...
1490
01:40:17,791 --> 01:40:19,333
Ambil uangnya, berikan barangnya.
1491
01:40:20,083 --> 01:40:23,416
Itu operasi jebakan oleh Vikram Sagar.
Lari dari sini.
1492
01:40:34,583 --> 01:40:36,000
Pak!
1493
01:41:45,125 --> 01:41:47,250
Maaf, Pak. Kita kehilangan mereka.
1494
01:41:47,333 --> 01:41:48,583
Kita tak kehilangan mereka.
1495
01:41:49,708 --> 01:41:51,583
Panggil anjing pemburu.
1496
01:42:52,958 --> 01:42:54,625
Semua pria di sini, lepaskan baju.
1497
01:42:54,708 --> 01:42:55,666
Mengapa, Pak?
1498
01:42:56,250 --> 01:42:58,750
Mengapa kau membantah?
1499
01:42:58,833 --> 01:43:01,916
Jika aku sampai harus bangun,
aku juga akan melepas pakaian dalammu.
1500
01:43:02,000 --> 01:43:02,833
Lepaskan!
1501
01:43:07,000 --> 01:43:09,833
Hei, Kau! Majulah.
1502
01:43:15,250 --> 01:43:18,833
Haruskah aku memberitahumu
secara terpisah?
1503
01:43:19,500 --> 01:43:20,500
Lepaskan bajumu.
1504
01:43:31,125 --> 01:43:32,750
Berhenti, Kaala!
1505
01:43:53,625 --> 01:43:57,208
Area ini di bawah kendaliku
dan kendaraan itu juga milikku.
1506
01:43:57,291 --> 01:43:58,125
Turun.
1507
01:43:58,208 --> 01:43:59,458
- Govindh!
- Pak.
1508
01:43:59,541 --> 01:44:02,625
Periksa nomor polisinya
untuk surat tilang.
1509
01:44:02,708 --> 01:44:05,041
Tidak perlu. Biarkan dia duduk di sana.
1510
01:44:05,125 --> 01:44:06,291
Tanyakan apa masalahnya.
1511
01:44:07,458 --> 01:44:10,500
Tempo hari, ada pengedar narkoba
melihat kami di pantai dan kabur.
1512
01:44:10,583 --> 01:44:13,083
Anjing polisi membawa kami ke sini.
1513
01:44:13,166 --> 01:44:15,458
- Saat dia kabur, adikmu...
- Krishna!
1514
01:44:15,958 --> 01:44:17,291
Aku tak punya kakak.
1515
01:44:17,875 --> 01:44:19,916
Namun, aku punya banyak saudara.
1516
01:44:20,000 --> 01:44:21,125
Benar, bukan?
1517
01:44:23,291 --> 01:44:24,500
Saudara, lanjutkan.
1518
01:44:25,041 --> 01:44:27,958
Saat dia mencoba kabur,
AKP mencakar dadanya.
1519
01:44:28,041 --> 01:44:30,458
Jika mereka melepas baju,
kita akan tahu siapa pelakunya, 'kan?
1520
01:44:30,541 --> 01:44:31,375
Kumohon.
1521
01:44:33,625 --> 01:44:37,375
Saat mereka tak bisa menangkap pelakunya,
orang tak bersalah seperti kita dituduh.
1522
01:44:37,458 --> 01:44:38,666
Lepaskan bajumu.
1523
01:44:41,041 --> 01:44:42,041
Lepaskan, Kaala.
1524
01:44:46,208 --> 01:44:47,416
Lepaskan.
1525
01:44:49,041 --> 01:44:52,291
Mengapa kau lama sekali? Lepaskan!
1526
01:44:54,791 --> 01:44:56,125
Lepas...
1527
01:44:56,625 --> 01:44:58,000
Lepaskan!
1528
01:44:58,083 --> 01:45:01,041
Hentikan. Mengapa kau membuatnya
lebih buruk, Kaala? Lepas...
1529
01:45:02,208 --> 01:45:03,625
VEERAYYA
1530
01:45:07,958 --> 01:45:11,541
Kaala... Namaku ada di... Apa ini?
1531
01:45:11,625 --> 01:45:14,541
Kau menjaga kami seperti saudaramu
meski kami orang asing.
1532
01:45:15,041 --> 01:45:16,541
Jadi, kutato namamu di dadaku.
1533
01:45:19,333 --> 01:45:21,833
Kau membuatku terharu.
1534
01:45:26,125 --> 01:45:28,125
Kau ingin menyakiti
orang-orang tak berdosa.
1535
01:45:28,208 --> 01:45:30,791
Pak, kami menemukan bajunya di kanal ini.
1536
01:45:37,041 --> 01:45:40,500
Saudara, banyak barang terdampar
di pantai, apa artinya itu milik kita?
1537
01:45:40,583 --> 01:45:41,416
Hei, diam!
1538
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
Dia di sini.
1539
01:45:43,583 --> 01:45:47,625
Jika dia keluar, aku akan bersikap baik.
Jika tidak, aku akan menahan semua orang.
1540
01:45:47,708 --> 01:45:49,375
Kurung kami, aku menantangmu!
1541
01:45:49,458 --> 01:45:51,416
Jika kau berani, coba saja.
1542
01:45:53,333 --> 01:45:54,791
- Mobilnya di sini. Ayo, pergi.
- Ayo, Kawan.
1543
01:45:54,875 --> 01:45:56,375
- Polisi yang berkuasa...
- Turun!
1544
01:45:56,458 --> 01:46:00,208
Kalian mungkin sangat rajin,
tetapi Veerayya tak bersalah!
1545
01:46:00,291 --> 01:46:02,375
- Tak bersalah!
- Tak bersalah!
1546
01:46:02,458 --> 01:46:05,041
Hanya diam tidak akan sukses,
lepaskan bos kami!
1547
01:46:05,125 --> 01:46:06,708
- Lepaskan bos kami!
- Lepaskan bos kami!
1548
01:46:06,791 --> 01:46:11,083
- Persetan dengan AKP!
- Persetan dengan AKP!
1549
01:46:11,625 --> 01:46:14,875
- AKP...
- Turun!
1550
01:46:16,958 --> 01:46:20,458
Lihat, ada Ashoka Chakra. Ini AKP Vikram.
1551
01:46:21,833 --> 01:46:25,750
Ini dia polisi hebat
yang melawan Waltair Veerayya.
1552
01:46:25,833 --> 01:46:30,166
Hei, Bujji, begitu aku keluar,
bokongmu akan meleleh.
1553
01:46:31,500 --> 01:46:32,666
Ada apa?
1554
01:46:32,750 --> 01:46:33,916
- Boleh aku berswafoto denganmu?
- Ayo.
1555
01:46:34,000 --> 01:46:34,916
Terima kasih.
1556
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
Tersenyumlah.
1557
01:46:38,791 --> 01:46:41,875
Pak, tak cukup hanya
memenjarakan Veerayya.
1558
01:46:41,958 --> 01:46:43,250
Kau harus menanamkan
rasa takut dalam dirinya.
1559
01:46:44,000 --> 01:46:46,250
Dia harus menangisi ayahnya
karena pukulan kejammu.
1560
01:46:46,958 --> 01:46:47,875
Bangun.
1561
01:46:51,166 --> 01:46:52,208
Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
1562
01:46:52,291 --> 01:46:54,166
Pukulan kejamnya membuatmu di sini.
1563
01:46:54,833 --> 01:46:56,916
Mengapa dia memukulku
saat kubicarakan ayahmu?
1564
01:46:58,083 --> 01:46:59,250
Bangun.
1565
01:47:00,666 --> 01:47:01,708
Apa katamu?
1566
01:47:01,791 --> 01:47:03,750
Mengapa dia memukulku
saat kubicarakan ayahmu?
1567
01:47:04,833 --> 01:47:07,791
Mengapa kalian memukulku
karena membicarakan ayah kalian?
1568
01:47:07,875 --> 01:47:10,583
Kau belum paham? Ayah mereka sama.
1569
01:47:11,416 --> 01:47:12,916
Selamat Hari Ayah.
1570
01:47:13,000 --> 01:47:18,708
- AKP...
- Turun!
1571
01:47:18,791 --> 01:47:21,833
Pak, aku baru dapat informasinya.
1572
01:47:21,916 --> 01:47:25,250
Mereka menemukan mayat pria
yang kabur semalam di dekat Pantai Yarada.
1573
01:47:27,833 --> 01:47:29,000
Itu dia.
1574
01:47:37,583 --> 01:47:39,500
Orang-orang gelisah di luar.
1575
01:47:39,583 --> 01:47:42,083
Akan merepotkan jika media tahu.
Segera bebaskan mereka.
1576
01:47:46,833 --> 01:47:48,500
Veerayya, kau boleh pergi.
1577
01:47:49,125 --> 01:47:50,208
- Ayo...
- Tunggu.
1578
01:47:50,291 --> 01:47:52,750
AKP harus minta maaf
karena memenjarakan orang tak bersalah.
1579
01:47:52,833 --> 01:47:54,416
- Dia harus minta maaf.
- Ya.
1580
01:48:00,833 --> 01:48:05,208
Satu-satunya kata yang tak kusukai
dalam bahasa Telugu adalah maaf.
1581
01:48:05,291 --> 01:48:06,208
Itu kata bahasa Inggris.
1582
01:48:06,291 --> 01:48:08,333
- Itu menjadi kata Telugu baru-baru ini.
- Lalu, mengapa?
1583
01:48:14,583 --> 01:48:15,708
{\an8}NANTIKAN KEPALA SHRI VIKRAM SAGAR IPS
SEBAGAI PEMBICARA TAMU TOLAK NARKOBA
1584
01:48:15,791 --> 01:48:17,250
Hei, hati-hati!
1585
01:48:17,333 --> 01:48:21,125
Pemabuk, mengapa kau mengemudi
seperti ini di jalan yang lebar?
1586
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
- Aku sengaja.
- Mengapa?
1587
01:48:22,833 --> 01:48:25,208
- Kukotori wajahnya karena kita dipenjara.
- Siapa?
1588
01:48:26,000 --> 01:48:27,833
Kerjamu bagus. Bagus sekali.
1589
01:48:27,916 --> 01:48:29,208
Kau benar.
1590
01:48:30,541 --> 01:48:32,416
Berhenti.
1591
01:48:34,750 --> 01:48:35,625
- Baik, Bos.
- Cepatlah.
1592
01:49:08,166 --> 01:49:09,791
Apa yang kau lakukan, Bos?
1593
01:49:09,875 --> 01:49:12,416
Tidak ada. Aku melempar
lebih banyak lumpur ke wajahnya.
1594
01:49:13,000 --> 01:49:16,958
- Benarkah? Kalau begitu, kami juga ikut.
- Hei, tidak boleh.
1595
01:49:17,041 --> 01:49:19,333
Aku bahkan tidak tahan
melihat noda di wajahnya.
1596
01:49:19,416 --> 01:49:22,375
Bagaimana bisa kubiarkan ini?
Akan kubunuh kalian semua.
1597
01:49:22,458 --> 01:49:23,333
Bunuh kami?
1598
01:49:23,416 --> 01:49:25,333
Jika sangat menyayanginya,
mengapa kau melawannya?
1599
01:49:25,916 --> 01:49:28,583
Apa kita butuh alasan
untuk bertengkar dengan adik tiri?
1600
01:49:29,375 --> 01:49:33,375
Saat aku kehilangan ibuku, ayahku
menunjukkan kasih sayang kepadaku.
1601
01:49:33,958 --> 01:49:35,708
Ibunya tidak tahan dengan itu.
1602
01:49:35,791 --> 01:49:39,500
Makanya dia tak pernah
mengizinkannya memanggilku kakak.
1603
01:49:39,583 --> 01:49:41,333
- Dia tak pernah memanggilmu kakak?
- Tidak.
1604
01:49:42,083 --> 01:49:44,458
Dia pernah memanggilku sekali.
1605
01:49:44,541 --> 01:49:47,750
Saat itu, aku pasti setinggi ini.
1606
01:49:48,250 --> 01:49:49,666
Aku bermain kelereng di bawah pohon.
1607
01:49:53,916 --> 01:49:56,958
Dia memanjat pohon itu
untuk mengambil layang-layang.
1608
01:50:08,833 --> 01:50:09,958
Veerayya!
1609
01:50:10,041 --> 01:50:13,083
- Hei, adikmu memanggilmu.
- Kita lihat kapan dia memanggilku kakak.
1610
01:50:13,166 --> 01:50:14,541
Veerayya!
1611
01:50:15,875 --> 01:50:17,375
Veerayya!
1612
01:50:17,958 --> 01:50:19,041
Kakak!
1613
01:50:21,875 --> 01:50:23,458
Kakak!
1614
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
Adikku!
1615
01:50:26,000 --> 01:50:28,041
Aku hampir jatuh, Kakak. Tolong aku.
1616
01:50:28,125 --> 01:50:29,125
Aku takut, Kak.
1617
01:50:29,208 --> 01:50:31,041
Cepat, Kak!
1618
01:50:31,125 --> 01:50:32,875
Kakak...
1619
01:50:32,958 --> 01:50:35,541
- Aku jatuh, Kak.
- Aku datang, Dik.
1620
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
Kakak...
1621
01:50:40,250 --> 01:50:41,166
Kakak!
1622
01:50:41,750 --> 01:50:43,166
Kakak!
1623
01:50:43,250 --> 01:50:44,416
Kakak!
1624
01:50:44,500 --> 01:50:46,291
- Kakak!
- Adik...
1625
01:50:49,958 --> 01:50:50,791
Hati-hati!
1626
01:50:50,875 --> 01:50:52,375
Ibu Tiri, percayalah kepadaku.
1627
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
Aku sungguh pingsan.
1628
01:50:53,666 --> 01:50:56,708
- Beri tahu dia...
- Ibu Tiri, tolong jangan pergi.
1629
01:50:56,791 --> 01:50:57,875
Hentikan dramamu.
1630
01:50:58,375 --> 01:51:01,791
Jika sungguh memperlakukan seperti adikmu,
mengapa kau tak membantunya?
1631
01:51:01,875 --> 01:51:03,083
Bukan begitu...
1632
01:51:03,166 --> 01:51:05,375
Dia merasa pusing, bukan?
1633
01:51:05,458 --> 01:51:09,083
Bahkan sekarang kau mengkhawatirkan
putra sulungmu yang merasa pusing,
1634
01:51:09,166 --> 01:51:11,000
tetapi kau tidak peduli padanya
yang mengalami patah tulang.
1635
01:51:11,583 --> 01:51:13,166
Aku tak bisa tinggal
di tempat begini, ayo.
1636
01:51:13,250 --> 01:51:15,916
Adik, aku merasa sangat pusing.
1637
01:51:16,000 --> 01:51:17,625
Ibu Tiri, aku bersumpah atas nama ibuku.
1638
01:51:18,375 --> 01:51:21,333
Kau bersumpah atas nama mendiang ibumu,
atau atas namaku karena kau mau aku mati?
1639
01:51:21,416 --> 01:51:22,833
Hei, diam.
1640
01:51:23,666 --> 01:51:26,916
Aku menikahimu agar kau
bisa menjadi ibunya.
1641
01:51:27,000 --> 01:51:29,833
Jika kau bersikap seperti ibu tirinya,
aku tidak akan menghentikanmu.
1642
01:51:31,333 --> 01:51:32,375
Ayo.
1643
01:51:32,458 --> 01:51:36,000
- Ibu Tiri, tolong jangan pergi.
- Enyahlah.
1644
01:51:36,500 --> 01:51:37,375
Tolong beri tahu dia, Dik.
1645
01:51:37,458 --> 01:51:41,416
Ibu tiriku sudah biasa membentakku
dan pergi dengan adik tiriku.
1646
01:51:41,500 --> 01:51:44,083
Dia sudah sering melakukannya,
tetapi selalu kembali.
1647
01:51:44,166 --> 01:51:45,833
Namun, setelah itu, dia tak kembali.
1648
01:51:45,916 --> 01:51:49,583
Sejak itu, dia tumbuh tanpa ayah,
dan aku tanpa ibu.
1649
01:51:49,666 --> 01:51:52,750
Veerayya, ayah di sini untukmu.
Biarkan mereka pergi.
1650
01:51:57,208 --> 01:52:02,666
Setelah berusia 25 tahun, aku baru tahu
bahwa masalahku disebut vertigo.
1651
01:52:03,208 --> 01:52:08,000
Aku menulis banyak surat
tentang itu kepada adikku.
1652
01:52:08,666 --> 01:52:11,916
Aku mengirim banyak surat,
tetapi tidak pernah dapat balasan.
1653
01:52:14,958 --> 01:52:18,041
Mengapa kalian tampak sangat muram?
1654
01:52:18,125 --> 01:52:19,458
Kau menangis, Bos.
1655
01:52:19,541 --> 01:52:24,083
Aku? Aku tidak pernah menangis.
Tidak, aku...
1656
01:52:24,166 --> 01:52:26,958
Astaga, mataku berlinang air mata.
1657
01:52:29,541 --> 01:52:32,375
Apa pun itu, kasihku
bertepuk sebelah tangan.
1658
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Itu dia.
1659
01:52:34,541 --> 01:52:35,958
Gawat, polisi datang.
1660
01:52:36,041 --> 01:52:38,291
Apa yang terjadi? Mengapa kalian kabur?
1661
01:52:39,041 --> 01:52:41,041
- Siapa itu? Ternyata dia.
- Vikram, hentikan.
1662
01:52:41,958 --> 01:52:44,666
Vikram, bisakah kita antar dia pulang?
1663
01:52:44,750 --> 01:52:45,750
Dia sendirian.
1664
01:52:45,833 --> 01:52:46,875
Nithya!
1665
01:52:46,958 --> 01:52:48,583
Demi aku, Vikram, kumohon.
1666
01:52:52,500 --> 01:52:57,500
Lihat sarungku
1667
01:52:57,583 --> 01:53:00,291
Persetan dengan kerumunan
1668
01:53:01,833 --> 01:53:02,916
- Halo.
- Ya. Siapa?
1669
01:53:03,500 --> 01:53:04,791
Lihat kemari.
1670
01:53:04,875 --> 01:53:05,708
Ya, katakan.
1671
01:53:05,791 --> 01:53:08,291
- Dari mana saja kau selarut ini?
- Aku dari bioskop.
1672
01:53:08,375 --> 01:53:09,458
Di mana tiketnya?
1673
01:53:09,541 --> 01:53:11,541
Mereka membiarkanmu masuk
setelah merobek tiketnya.
1674
01:53:11,625 --> 01:53:13,625
Suamimu bahkan tidak tahu itu. Pergilah.
1675
01:53:13,708 --> 01:53:14,708
Baiklah, masuk.
1676
01:53:15,708 --> 01:53:17,250
- Masuk!
- Mengapa?
1677
01:53:18,541 --> 01:53:19,708
Baik.
1678
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
Turun.
1679
01:53:34,833 --> 01:53:37,333
Kita sudah sampai di area kami, 'kan?
1680
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
Terima kasih.
1681
01:53:41,291 --> 01:53:46,500
Adikku menurunkanku di sini.
Ada yang melihatnya?
1682
01:53:47,750 --> 01:53:49,791
Aku yakin tidak ada yang lihat.
Dasar pemabuk.
1683
01:53:51,208 --> 01:53:53,916
Ayah lihat itu?
1684
01:53:55,666 --> 01:53:58,625
Ayah akan turun hanya saat kubunyikan bel.
1685
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
Adikku mengantarku pulang
1686
01:54:04,375 --> 01:54:09,250
Masa bodoh dengan mereka
Yang tak melihatnya
1687
01:54:16,500 --> 01:54:18,333
- Hei, Yesu.
- Pak!
1688
01:54:18,416 --> 01:54:19,416
Di mana balok esnya?
1689
01:54:19,916 --> 01:54:23,000
Aku mengantar pesanan ke sekolah.
1690
01:54:23,083 --> 01:54:24,291
Ada apa, Pak?
1691
01:54:24,375 --> 01:54:26,083
Mengapa kau mengirimnya ke sekolah?
1692
01:54:26,750 --> 01:54:31,416
Engkaulah penguasa pikiran semua orang
1693
01:54:31,500 --> 01:54:35,166
Penentu takdir India
1694
01:54:35,250 --> 01:54:40,083
Namamu membangkitkan
Hati Punjab, Sindhu, Gujarat, dan Maratha
1695
01:54:40,166 --> 01:54:43,958
Dari Dravida dan Odisha dan Bengal
1696
01:54:44,458 --> 01:54:48,875
Bergema di bukit Vindhyas dan Himalaya
1697
01:54:48,958 --> 01:54:52,708
Berbaur dengan musik Yamuna dan Gangga
Dinyanyikan oleh ombak Laut India
1698
01:54:52,791 --> 01:54:59,083
Kemenangan!
1699
01:54:59,708 --> 01:55:03,958
Kemenangan bagimu!
1700
01:55:06,333 --> 01:55:09,666
Jangan terburu-buru, pelan-pelan.
Cukup untuk semuanya.
1701
01:55:23,583 --> 01:55:28,583
Cepat! Hati-hati, ayo!
1702
01:55:30,583 --> 01:55:32,583
Hei!
1703
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
Sri!
1704
01:55:42,583 --> 01:55:44,708
Sri, Sayang!
1705
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
Sri!
1706
01:55:49,291 --> 01:55:50,333
Bangun!
1707
01:55:50,416 --> 01:55:52,875
Apa alasan di balik kematian
anak-anak itu? Apa yang terjadi?
1708
01:55:56,875 --> 01:55:59,166
Perawat, cepat ambil tabung oksigen.
1709
01:55:59,250 --> 01:56:01,416
Sagar, ini bukan keracunan makanan.
1710
01:56:01,500 --> 01:56:03,625
Ada jejak kokaina di tubuh anak-anak.
1711
01:56:03,708 --> 01:56:06,541
- Kokaina?
- Ya. Itu dicampur dalam minuman mereka.
1712
01:56:06,625 --> 01:56:09,375
Karena dosis tinggi kokaina,
anak-anak meninggal karena dehidrasi.
1713
01:56:09,458 --> 01:56:11,208
- Perawat, hati-hati.
- Berapa banyak?
1714
01:56:11,291 --> 01:56:12,500
Nithya, berapa anak?
1715
01:56:16,208 --> 01:56:17,333
Dua puluh lima anak tewas.
1716
01:56:21,000 --> 01:56:23,083
Ini situasi yang sangat disayangkan.
1717
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Mereka yang bersalah harus dihukum.
1718
01:56:26,250 --> 01:56:27,833
Katakan apa yang kau campur
di minuman itu.
1719
01:56:28,416 --> 01:56:32,833
Entahlah. Kami membeli es dari luar
dan mencampurnya ke minuman, itu saja.
1720
01:56:32,916 --> 01:56:34,500
Es? Di mana kau membelinya?
1721
01:56:35,083 --> 01:56:37,250
Kami mendapatkannya
dari pabrik es milik Veerayya, Pak.
1722
01:56:37,333 --> 01:56:39,833
Itu yang sebenarnya, Pak.
Percayalah kepadaku.
1723
01:56:45,500 --> 01:56:46,500
POLISI
1724
01:56:54,375 --> 01:56:56,000
DISEGEL
1725
01:56:56,083 --> 01:56:57,916
Apa? Adikmu mengantarmu?
1726
01:56:58,000 --> 01:57:04,166
Ya. Aku bersumpah. Aku berkata jujur.
Adikku mengantarku ke sini.
1727
01:57:04,250 --> 01:57:06,125
Bukankah sudah kubilang
jangan mengganti merek minumanmu?
1728
01:57:06,208 --> 01:57:07,958
Kau melakukannya, dan kini,
itu memberimu efek samping.
1729
01:57:08,041 --> 01:57:09,291
- Benar!
- Katakan.
1730
01:57:09,375 --> 01:57:13,583
Balok es dikirim ke sekolah,
dua puluh lima anak tewas.
1731
01:57:13,666 --> 01:57:14,916
Menurutmu begitu?
1732
01:57:15,500 --> 01:57:17,208
Hanya Kaala yang bisa
memastikan kebenarannya.
1733
01:57:17,291 --> 01:57:18,375
Katakan padanya, Kaala.
1734
01:57:18,458 --> 01:57:20,208
Mengapa dia pergi?
1735
01:57:21,416 --> 01:57:22,625
Ada apa dengannya?
1736
01:57:23,208 --> 01:57:25,708
Vikram Sagar akan datang
menangkap Veerayya.
1737
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
Jangan ada di dekatnya.
1738
01:57:35,375 --> 01:57:37,041
Mengapa Kaala pergi seperti itu?
1739
01:57:39,083 --> 01:57:40,125
Hei, Kaala...
1740
01:57:43,375 --> 01:57:46,000
Ada apa, Paman?
Mengapa datang dengan seluruh batalion?
1741
01:57:46,583 --> 01:57:48,625
Apa dia mengkhawatirkanku?
1742
01:57:48,708 --> 01:57:49,958
Mengapa kau sering datang?
1743
01:57:50,041 --> 01:57:52,541
Hei, mereka menemukan narkoba
di pabrik esmu.
1744
01:57:53,375 --> 01:57:54,875
Apa maksudmu, Paman?
1745
01:57:54,958 --> 01:57:56,208
- Tidak.
- Ya.
1746
01:57:56,791 --> 01:58:00,500
Dua puluh lima anak tewas
karena es terkontaminasi dari pabrikmu.
1747
01:58:01,125 --> 01:58:02,458
Anak-anak tewas?
1748
01:58:05,458 --> 01:58:08,833
- Tidak, pasti ada kesalahan.
- Mengapa kau bicara dengannya?
1749
01:58:10,166 --> 01:58:12,333
Kau mau masuk ke mobil,
atau aku harus menyeretmu?
1750
01:58:12,416 --> 01:58:13,916
Mau kuseret...
1751
01:58:15,750 --> 01:58:18,125
- Polisi yang berkuasa...
- Turun!
1752
01:58:18,708 --> 01:58:19,625
Jalan.
1753
01:58:19,708 --> 01:58:22,958
- Polisi yang berkuasa...
- Turun!
1754
01:58:25,708 --> 01:58:27,291
Minggir!
1755
01:58:34,250 --> 01:58:36,166
Warga Vizag menuntut hukuman mati
untuk Veerayya
1756
01:58:36,250 --> 01:58:38,541
yang bertanggung jawab
atas kematian anak-anak.
1757
01:58:38,625 --> 01:58:40,916
Veerayya bertanggung jawab
atas kematian anak-anak.
1758
01:58:41,000 --> 01:58:44,875
Jadi, mereka menuntut
ingin menggantungnya.
1759
01:58:53,250 --> 01:58:54,333
Hei, Kaala...
1760
01:58:56,666 --> 01:58:58,416
Mereka menemukan narkoba di pabrik esmu.
1761
01:59:00,416 --> 01:59:03,250
Ini pabrik esmu,
aku harus mengurusnya, 'kan?
1762
01:59:06,708 --> 01:59:08,041
VEERAYYA
1763
01:59:12,291 --> 01:59:14,541
Paman, apa kau menemukan sesuatu
tentang Kaala?
1764
01:59:17,666 --> 01:59:20,375
Adikku terus memberitahuku, Paman.
1765
01:59:20,458 --> 01:59:22,416
Bahwa terjadi sesuatu di daerahku.
1766
01:59:22,500 --> 01:59:24,791
Aku pura-pura tuli.
1767
01:59:25,458 --> 01:59:29,541
Biar kutangkap dia,
dan kubuat dia mengaku.
1768
01:59:30,208 --> 01:59:32,791
Aku tidak akan mengampuninya
di mana pun dia berada.
1769
01:59:33,541 --> 01:59:36,000
Ini saatnya mengakhiri
bisnis kita di India.
1770
01:59:36,083 --> 01:59:37,208
Aku akan ke Malaysia.
1771
01:59:37,291 --> 01:59:38,625
Buat pengaturannya.
1772
01:59:39,208 --> 01:59:40,375
Lalu, barang-barang kita?
1773
01:59:40,958 --> 01:59:44,625
Hei, kau pikir aku akan meninggalkan
barang bernilai miliaran rupe?
1774
01:59:45,416 --> 01:59:48,125
Ada di ruang bukti,
dan aku akan mengambilnya.
1775
01:59:48,208 --> 01:59:51,125
KANTOR KOMISARIS POLISI
KOTA VISAKHAPATNAM
1776
02:00:13,208 --> 02:00:17,208
Dengan ini, polisi mengonfirmasi
bahwa warga Jalaripeta
1777
02:00:17,291 --> 02:00:20,458
telah merampok narkoba
yang disimpan polisi sebagai bukti.
1778
02:00:20,541 --> 02:00:24,458
Banyak yang bilang
inilah contoh jelas kelalaian polisi.
1779
02:00:24,541 --> 02:00:26,500
Apa yang kalian lakukan?
1780
02:00:26,583 --> 02:00:29,458
Kalian datang untuk bilang Jalaripeta
menghapus semua bukti?
1781
02:00:29,541 --> 02:00:30,458
Memalukan!
1782
02:00:30,541 --> 02:00:32,791
Fokus media nasional ada pada kita.
1783
02:00:32,875 --> 02:00:36,125
Kita tak bisa menghadirkan Veerayya
di pengadilan tanpa bukti, Pak.
1784
02:00:36,625 --> 02:00:37,750
Dia akan bebas dengan mudah.
1785
02:00:38,333 --> 02:00:39,541
Kau benar.
1786
02:00:39,625 --> 02:00:43,500
Asalkan rakyat tak boleh kehilangan
kepercayaan pada kita, ada satu pilihan.
1787
02:00:44,458 --> 02:00:46,250
Menemui Veerayya.
1788
02:00:49,166 --> 02:00:51,708
- Bagaimana, Vikram?
- Apa yang akan kukatakan, Pak?
1789
02:00:51,791 --> 02:00:54,000
Dia bertanggung jawab
atas kematian 25 anak.
1790
02:00:54,791 --> 02:00:55,750
Itu keputusanmu, Pak.
1791
02:00:57,458 --> 02:01:00,375
Karena Vikram saudara Veerayya,
1792
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
aku akan menangani pertemuan ini.
1793
02:01:47,416 --> 02:01:48,958
- Siapa kau?
- Diam!
1794
02:01:51,375 --> 02:01:52,375
Lepaskan topengnya.
1795
02:01:56,250 --> 02:01:57,916
Kaala! Kau?
1796
02:01:59,125 --> 02:02:01,250
Teganya kau menusuk
saudara kita dari belakang.
1797
02:02:01,833 --> 02:02:04,083
Itu masalahmu?
Akan kutusuk dia dari depan.
1798
02:02:04,916 --> 02:02:08,541
Apa kau tahu nilai barang
yang diambil orang-orangmu? Miliaran rupe.
1799
02:02:09,958 --> 02:02:11,291
Katakan di mana barangnya.
1800
02:02:15,166 --> 02:02:17,000
Hei, di mana Vikram?
1801
02:02:17,583 --> 02:02:19,416
Paman, dia AKP. Tunjukkan rasa hormat.
1802
02:02:19,500 --> 02:02:20,916
Mengapa aku harus menghormatinya?
1803
02:02:21,000 --> 02:02:23,708
Apa dia ingin dapat medali
karena melawan kakaknya sendiri?
1804
02:02:24,291 --> 02:02:27,208
- Di mana pistolku? Di mana?
- Paman!
1805
02:02:27,291 --> 02:02:28,791
- Hei!
- Jangan dikeluarkan.
1806
02:02:28,875 --> 02:02:31,833
Bagaimana jika dia tak peduli?
Aku akan menyelamatkan Veerayya.
1807
02:02:32,333 --> 02:02:33,250
Paman!
1808
02:02:33,333 --> 02:02:36,375
Jangan buka pintunya.
Tolong dengarkan aku.
1809
02:02:45,291 --> 02:02:46,625
Ada apa, Paman? Apa yang terjadi?
1810
02:02:47,666 --> 02:02:51,458
Jika kau di sini,
lalu siapa yang ada di sana?
1811
02:03:07,291 --> 02:03:08,833
Apa maksudmu?
1812
02:03:08,916 --> 02:03:11,750
Ya, dia tahu kau tidak ada kaitannya
dengan kasus ini.
1813
02:03:11,833 --> 02:03:13,333
Jadi, dia pergi menggantikanmu.
1814
02:03:15,708 --> 02:03:22,708
Selama aku di sini, bahkan Dewa Kematian
tidak bisa menyentuh kakakku.
1815
02:03:31,333 --> 02:03:32,875
Jangan saling membunuh.
1816
02:03:33,750 --> 02:03:35,416
Katakan saja di mana barang-barangku.
Aku akan mengambilnya dan pergi.
1817
02:03:35,500 --> 02:03:41,041
Hei! Bukan warga Jalaripeta
yang mengambil barangmu dari ruang bukti,
1818
02:03:41,125 --> 02:03:42,291
tetapi aku.
1819
02:03:51,000 --> 02:03:56,333
Kupasang perangkap untuk menangkap tikus,
tetapi lihat dirimu!
1820
02:03:56,833 --> 02:04:00,541
Pak, tolong bawa orang-orangku dari sini.
1821
02:04:01,125 --> 02:04:04,375
Aku akan lihat siapa yang akan melawanku.
1822
02:04:07,208 --> 02:04:11,875
Tidak ada pilihan. Kau harus antar kami
ke tempat barang-barang kami. Bunuh dia!
1823
02:04:13,208 --> 02:04:17,500
Ayo, aku akan memainkan
pukulan kematian di dada kalian.
1824
02:04:24,083 --> 02:04:26,708
Jangan hentikan aku, Paman.
Adikku sendirian di sana. Aku harus pergi.
1825
02:04:28,958 --> 02:04:31,916
Mengapa kau di sini? Kurung dia!
1826
02:04:32,000 --> 02:04:34,666
Pak, beri aku 30 menit saja.
Aku pasti akan kembali.
1827
02:04:34,750 --> 02:04:35,791
Kumohon.
1828
02:04:41,958 --> 02:04:45,083
Beri tahu dia, Paman.
Pak, beri aku 30 menit.
1829
02:04:45,166 --> 02:04:47,083
AKP dalam bahaya, Pak.
1830
02:05:41,125 --> 02:05:42,208
Hei!
1831
02:05:45,875 --> 02:05:48,791
Dia akan mengatakan
yang sebenarnya setelah aku menghabisimu.
1832
02:05:50,541 --> 02:05:52,333
Hei, Kaala!
1833
02:06:04,625 --> 02:06:09,041
Nilai barangku miliaran rupe. Hidupnya
lebih berharga bagimu. Akan kubunuh dia...
1834
02:06:10,625 --> 02:06:14,708
Lehermu akan menyentuh tanah
jika berani menyakitinya.
1835
02:06:16,875 --> 02:06:18,583
Apa yang masih kau pikirkan?
1836
02:06:28,291 --> 02:06:30,666
Hei, aku akan membunuhmu...
1837
02:06:41,458 --> 02:06:43,291
Dia salah satu petugas terbaikku.
1838
02:06:45,208 --> 02:06:46,625
Kau inspirasiku, Pak,
1839
02:06:46,708 --> 02:06:47,625
dan aku bangga.
1840
02:06:48,208 --> 02:06:49,291
Apa ini, Pak?
1841
02:06:52,208 --> 02:06:58,875
Benar sekali. Dia bergabung denganku
karena gaji pemerintahannya tak cukup.
1842
02:06:58,958 --> 02:07:03,333
Vikram Sagar akan datang menangkap
Veerayya. Jangan ada di dekatnya.
1843
02:07:21,666 --> 02:07:24,916
Satu berita mengejutkan, Pak.
AKP Vikram Sagar ternyata penipu.
1844
02:07:25,000 --> 02:07:26,500
Apa?
1845
02:07:31,791 --> 02:07:35,208
Dia membunuh tim pengawal kita.
Dia membiarkan kakaknya kabur.
1846
02:07:42,250 --> 02:07:45,166
Hentikan dia apa pun caranya.
Bunuh dia jika perlu.
1847
02:07:45,250 --> 02:07:46,333
Tentu, Pak.
1848
02:07:47,750 --> 02:07:48,833
Pejabat...
1849
02:07:51,500 --> 02:07:54,333
Akan kubuat kata-kata terakhirmu
menjadi pernyataan kematianmu.
1850
02:07:54,958 --> 02:07:57,416
Lalu, kasus atas kedua bersaudara itu
akan makin kuat.
1851
02:08:21,625 --> 02:08:23,958
Kakak!
1852
02:08:24,958 --> 02:08:27,541
Kakak!
1853
02:08:42,375 --> 02:08:43,458
Adik!
1854
02:08:45,541 --> 02:08:48,208
- Adik!
- Kakak...
1855
02:08:50,458 --> 02:08:53,791
Dia melarikan diri...
1856
02:08:53,875 --> 02:08:56,458
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
1857
02:08:56,541 --> 02:08:59,375
Adik, ayo ke rumah sakit. Ayo.
1858
02:08:59,458 --> 02:09:03,541
- Jangan biarkan dia pergi, Kakak...
- Tidak, aku tak akan membiarkannya pergi.
1859
02:09:04,958 --> 02:09:07,958
Adikku. Ayo, kita pergi.
1860
02:09:08,875 --> 02:09:10,041
Adikku...
1861
02:09:11,416 --> 02:09:12,541
Hati-hati!
1862
02:09:21,708 --> 02:09:25,458
Adikku, bertahanlah, kita hampir sampai.
1863
02:09:26,500 --> 02:09:30,041
Ini hari terakhirku.
Aku bisa merasakannya.
1864
02:09:30,125 --> 02:09:32,125
Jangan bilang begitu.
1865
02:09:32,666 --> 02:09:37,375
Mereka bilang kau melihat kilasan
seluruh hidupmu sebelum kematianmu.
1866
02:09:37,875 --> 02:09:42,458
Aku hanya bisa melihatmu.
Hatiku dipenuhi kebahagiaan.
1867
02:09:43,041 --> 02:09:46,375
- Apa yang kau katakan?
- Tolong ambilkan rokok.
1868
02:10:03,541 --> 02:10:08,125
Ibuku memberiku semua suratmu
saat dia sekarat. Aku membacanya.
1869
02:10:09,625 --> 02:10:14,541
Aku mengerti perasaanmu,
tetapi ada banyak salah ejaan.
1870
02:10:16,375 --> 02:10:21,666
Aku menjauhimu karena penyelidikan
sedang berlangsung.
1871
02:10:22,250 --> 02:10:27,458
Aku ingin minum denganmu
setelah semuanya berakhir.
1872
02:10:27,541 --> 02:10:30,250
Kita akan melakukan itu.
Kita akan berbagi minuman.
1873
02:10:30,833 --> 02:10:35,875
Andai kurang dua tusukan,
aku pasti sudah membunuhnya.
1874
02:10:39,958 --> 02:10:42,500
Adikku, jangan tutup matamu.
1875
02:10:42,583 --> 02:10:45,666
Bangun, jangan tutup matamu.
1876
02:10:48,083 --> 02:10:52,583
Jangan menangis. Itu tidak cocok untukmu.
1877
02:10:54,666 --> 02:10:57,666
Tersenyumlah, kumohon.
Aku ingin melihatmu tersenyum.
1878
02:10:58,375 --> 02:11:03,250
Aku suka sekali senyumanmu sejak kecil.
1879
02:11:03,333 --> 02:11:07,916
Kakak, kau harus terus tersenyum
sepanjang hidupmu.
1880
02:11:08,916 --> 02:11:10,166
Baik.
1881
02:11:26,041 --> 02:11:26,875
Adik?
1882
02:11:29,750 --> 02:11:31,125
Adik!
1883
02:11:38,708 --> 02:11:41,458
Adik. Hei.
1884
02:11:41,541 --> 02:11:42,791
Adik...
1885
02:11:47,958 --> 02:11:49,916
Adikku!
1886
02:12:10,500 --> 02:12:16,083
Telah terbukti bahwa AKP Vikram Sagar,
yang tewas saat bertugas,
1887
02:12:16,166 --> 02:12:17,666
terlibat dengan mafia narkoba.
1888
02:12:18,250 --> 02:12:22,041
Untuk menyelamatkan kakaknya,
Vikram Sagar menyerang sesama polisi
1889
02:12:22,125 --> 02:12:24,000
dan bertanggung jawab
atas kematian beberapa orang.
1890
02:12:24,583 --> 02:12:26,791
Kepolisian memutuskan
tak memberikan penghormatan...
1891
02:12:26,875 --> 02:12:28,958
...pada pemakaman Vikram Sagar
1892
02:12:29,041 --> 02:12:32,416
yang mempermalukan departemen kepolisian.
1893
02:12:46,333 --> 02:12:47,875
Vaishnavi!
1894
02:12:52,208 --> 02:12:53,166
Ayah...
1895
02:12:53,250 --> 02:12:55,958
Sayang, tidak apa-apa.
1896
02:12:56,041 --> 02:12:57,791
Ayah hanya bercanda.
1897
02:12:57,875 --> 02:13:02,000
Jika sesuatu terjadi kepada ayah,
banyak polisi akan datang.
1898
02:13:04,083 --> 02:13:10,083
Ayah akan dibungkus bendera nasional,
senjata ditembakkan, lalu diberi hormat.
1899
02:13:12,083 --> 02:13:15,250
Jika polisi tewas saat bertugas,
dia diperlakukan sebagai pahlawan.
1900
02:13:15,333 --> 02:13:18,583
Di mana penghormatan dan persembahan?
1901
02:13:19,166 --> 02:13:20,750
Mengapa kau bicara begitu
kepada anak kecil, Vikram?
1902
02:13:20,833 --> 02:13:22,791
Putriku juga harus tahu
1903
02:13:22,875 --> 02:13:25,125
suatu kehormatan bagi polisi
untuk mati saat bertugas.
1904
02:13:25,708 --> 02:13:28,041
Di mana medali keberanianmu?
1905
02:13:29,541 --> 02:13:33,041
Di mana rasa hormatnya?
1906
02:13:36,541 --> 02:13:41,416
Apa kau sudah tiada?
1907
02:13:41,500 --> 02:13:46,250
Apa kau pergi meninggalkanku sendirian?
1908
02:13:46,333 --> 02:13:51,083
Apa kau sudah tiada?
1909
02:13:51,166 --> 02:13:55,083
Apa kau pergi meninggalkanku sendirian?
1910
02:13:55,833 --> 02:13:57,458
Tanganmu...
1911
02:13:57,541 --> 02:14:01,625
Suamiku jujur dan bertanggung jawab
sampai napas terakhirnya...
1912
02:14:02,875 --> 02:14:04,208
tetapi dunia tak berpikir begitu.
1913
02:14:06,041 --> 02:14:08,625
Alih-alih melakukan pemakamannya
dengan pengawal kehormatan,
1914
02:14:08,708 --> 02:14:11,125
dia dikremasi sebagai jasad telantar.
1915
02:14:13,958 --> 02:14:15,083
Kaulah alasannya!
1916
02:14:16,500 --> 02:14:21,875
Mengapa polisi belum datang
untuk menemui ayahku?
1917
02:14:22,500 --> 02:14:25,000
Apa ayahku polisi jahat?
1918
02:14:26,000 --> 02:14:26,916
Tidak, yang terjadi adalah...
1919
02:14:27,000 --> 02:14:31,666
Berhenti. Jangan dekati putriku.
Kami bahagia saat kau tidak ada.
1920
02:14:32,625 --> 02:14:35,125
Tolong jangan datang
ke kehidupan kami lagi.
1921
02:14:35,208 --> 02:14:39,375
Difitnah, dihina...
1922
02:14:39,458 --> 02:14:43,875
Apa kau pergi dengan berat hati?
1923
02:14:43,958 --> 02:14:48,666
Kau menderita kekalahan
Padahal seharusnya kau menang
1924
02:14:48,750 --> 02:14:51,000
Kau pergi di tengah permainan...
1925
02:14:51,083 --> 02:14:54,000
Pada saat itu, tidak ada
yang ingin kukatakan kepadanya.
1926
02:14:54,958 --> 02:14:58,750
Aku juga tak punya bukti
untuk membuktikan adikku tak bersalah.
1927
02:15:00,458 --> 02:15:07,041
Adik iparku dan keluarganya ke luar negeri
karena tak sanggup hadapi kebencian warga.
1928
02:15:11,583 --> 02:15:15,875
Untuk membuktikan kejujurannya,
aku mengajukan kasus ke pengadilan.
1929
02:15:15,958 --> 02:15:19,583
Untuk memenangkan kasus,
Kaala harus ke pengadilan dan mengaku.
1930
02:15:20,208 --> 02:15:23,541
Aku sudah mencari di setiap sudut
demi berita tentang dia.
1931
02:15:29,000 --> 02:15:30,333
- Kau kenal Kaala?
- Tidak.
1932
02:15:30,416 --> 02:15:34,916
Kau datang padaku
saat kucari Kaala dengan kalut.
1933
02:15:41,333 --> 02:15:44,125
Hanya dua hari tersisa
untuk sidang terakhir di pengadilan.
1934
02:15:44,708 --> 02:15:49,166
Hingga saat itu, aku harus membawa Michael
ke pengadilan dan membuatnya mengaku.
1935
02:15:49,833 --> 02:15:52,083
Adik iparku harus datang ke India
dan hidup dengan bermartabat.
1936
02:15:53,250 --> 02:15:56,458
Putri dari adikku harus menyadari
bahwa ayahnya memang pahlawan.
1937
02:15:58,166 --> 02:16:03,208
Bagaimana kita membawa Michael Caesar
ke India dalam situasi ini, Veerayya?
1938
02:16:03,291 --> 02:16:04,958
Aku tidak akan membawanya...
1939
02:16:05,041 --> 02:16:09,583
Aku akan membuatnya memohon
agar aku membawanya pergi dari sini.
1940
02:16:30,000 --> 02:16:31,250
Michael.
1941
02:16:31,333 --> 02:16:34,083
Aku memberimu 20 miliar rupe,
percaya kau akan mengantar barangnya,
1942
02:16:34,583 --> 02:16:37,708
tetapi seseorang menyusup ke areamu
dan membunuh adikmu.
1943
02:16:37,791 --> 02:16:41,333
Kau lupa tentang kesepakatanku
saat mencoba memburunya.
1944
02:16:41,916 --> 02:16:45,916
Sampai Michael membunuh bedebah itu,
dia tak akan menerima kesepakatan apa pun.
1945
02:16:46,416 --> 02:16:48,041
Itu sebabnya kukirim mereka ke lapangan.
1946
02:16:49,833 --> 02:16:52,208
Lalu, bagaimana dengan kesepakatanku?
1947
02:16:52,791 --> 02:16:54,958
Michael, mengapa kau memedulikannya
untuk beri penjelasan?
1948
02:16:55,041 --> 02:16:56,958
Bunuh saudaranya, maka dia akan mengerti.
1949
02:17:03,583 --> 02:17:07,416
Aku mengorbankan adik iparku
untuk bisnis ini.
1950
02:17:08,583 --> 02:17:13,916
Jika kesepakatan ini jadi bermasalah,
aku akan membunuh sebanyak mungkin orang.
1951
02:17:18,125 --> 02:17:20,166
Pukul 10,00 besok,
akan kau terima barangnya.
1952
02:17:20,833 --> 02:17:21,916
Pergilah.
1953
02:17:24,750 --> 02:17:27,250
Masukkan barang ke kontainer.
Aku akan datang memeriksa.
1954
02:17:27,333 --> 02:17:28,458
Nyalakan mobilnya.
1955
02:17:33,208 --> 02:17:34,583
Ketua!
1956
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
Ketua geng!
1957
02:17:38,916 --> 02:17:42,500
Dia seperti petir
Dia tak akan pernah menyerah
1958
02:17:43,083 --> 02:17:44,083
Veerayya.
1959
02:17:44,666 --> 02:17:48,000
Sekeras apa pun kau menyiksaku,
1960
02:17:48,083 --> 02:17:52,083
aku tak akan memberitahumu
detail kesepakatan Michael.
1961
02:17:57,916 --> 02:17:58,958
Abdullah.
1962
02:17:59,791 --> 02:18:01,458
Aku bertanya sekali lagi.
1963
02:18:06,458 --> 02:18:08,708
Akan kuberi tahu!
1964
02:18:08,791 --> 02:18:10,250
Athidhi tersayang.
1965
02:18:10,333 --> 02:18:12,833
Tidak aman bagimu
untuk tinggal lama di negara ini.
1966
02:18:12,916 --> 02:18:16,500
Akan kugunakan kenalanku untuk mengirim
kalian kembali ke India dengan kapal.
1967
02:18:16,583 --> 02:18:18,500
- Tolong pergilah.
- Kumohon.
1968
02:18:18,583 --> 02:18:20,750
Aku tidak akan
meninggalkanmu dalam situasi ini.
1969
02:18:20,833 --> 02:18:24,958
Aku siap ambil risiko apa pun untuk bawa
Michael kembali ke India denganmu.
1970
02:18:28,458 --> 02:18:31,333
Bukan hanya dengan misinya,
tetapi dia juga terhubung dengannya.
1971
02:18:34,291 --> 02:18:35,291
Hei, ayo, Bung
1972
02:18:42,208 --> 02:18:45,541
Betapa mahirnya dia berjalan
1973
02:18:45,625 --> 02:18:46,875
Ya.
1974
02:18:46,958 --> 02:18:49,958
Membuat tubuhku merinding
1975
02:18:50,041 --> 02:18:51,208
Kau benar.
1976
02:18:51,291 --> 02:18:54,208
Aku kehilangan kendali
Hanya dengan melihatnya
1977
02:18:54,291 --> 02:18:55,583
Benar.
1978
02:18:55,666 --> 02:18:58,458
Aku bingung tak tahu harus mulai dari mana
1979
02:18:58,541 --> 02:19:00,000
Astaga!
1980
02:19:08,583 --> 02:19:12,416
Hei, Gadis, berjalanlah dengan anggun
1981
02:19:12,500 --> 02:19:17,250
Jangan menjeratku dengan kecantikanmu
1982
02:19:17,333 --> 02:19:21,791
Kau sangat cantik, aku sangat tak sabar
1983
02:19:25,583 --> 02:19:29,875
Halo, Bocah, jangan berhias di sini
1984
02:19:29,958 --> 02:19:34,583
Jangan masuki hatiku
Dan nyalakan kembang api
1985
02:19:34,666 --> 02:19:39,333
Kau sangat tampan, aku sangat tak sabar
1986
02:19:47,541 --> 02:19:51,041
Betapa mahirnya dia berjalan
1987
02:19:51,125 --> 02:19:52,333
Ya.
1988
02:19:52,416 --> 02:19:55,541
Membuat tubuhku merinding
1989
02:19:55,625 --> 02:19:56,708
Kau benar.
1990
02:19:56,791 --> 02:19:59,708
Aku kehilangan kendali
Hanya dengan melihatnya
1991
02:19:59,791 --> 02:20:00,625
Benar.
1992
02:20:00,708 --> 02:20:04,416
Aku bingung tak tahu harus mulai dari mana
1993
02:20:04,500 --> 02:20:05,541
Astaga.
1994
02:20:08,958 --> 02:20:13,375
Jangan pakai sari hijau dan menyihirku
1995
02:20:13,458 --> 02:20:17,291
Hingga mobil balapku makin laju
Janganlah kemari
1996
02:20:17,791 --> 02:20:22,208
Jangan pakai kacamata hitam
Dan berpura-pura tidak menatapku
1997
02:20:22,791 --> 02:20:25,958
Jangan sampai keglamoranku mengalir
Ke wilayah yang belum terjamah
1998
02:20:26,791 --> 02:20:31,083
Jangan biarkan arus dalam diriku
Menjadi kejam dengan kemari
1999
02:20:31,166 --> 02:20:35,458
Jangan lelehkan hatiku
Dengan berjingkrak di sini
2000
02:20:35,541 --> 02:20:40,375
Kau sangat cantik, aku sangat tak sabar
2001
02:21:01,708 --> 02:21:03,708
Jangan berpose seperti James Bond
2002
02:21:03,791 --> 02:21:05,875
Lalu, menodongku dengan pistol bunga
2003
02:21:05,958 --> 02:21:09,416
Jangan mendekatiku
Karena aku akan memberimu ciuman
2004
02:21:10,291 --> 02:21:14,625
Jangan gerakkan bibirmu di sekitar bibirku
Atau tinggalkan celah antara pinggul kita
2005
02:21:14,708 --> 02:21:18,875
Jika denyut cintaku terangsang
Itu kesalahanmu
2006
02:21:18,958 --> 02:21:23,458
Jangan kancingkan kemejamu
Untuk aktifkan magnet jantan dalam dirimu
2007
02:21:23,541 --> 02:21:28,000
Seperti tanda plus dan minus
Jangan korsleting dengan kemari.
2008
02:21:28,083 --> 02:21:32,541
Kau sangat cantik, aku sangat tak sabar
2009
02:21:37,125 --> 02:21:41,000
Kau juga sangat tampan
Aku sangat tak sabar
2010
02:21:41,083 --> 02:21:44,916
Aku sangat bingung
Tak tahu cara memulainya
2011
02:21:51,333 --> 02:21:56,041
Teman-Teman, Veerayya pasti tahu
rute kita setelah menculik Abdullah.
2012
02:21:56,125 --> 02:21:59,958
Kita akan pergi dengan dua truk
di rute yang sama dan menghabisinya.
2013
02:22:00,041 --> 02:22:03,875
Mani, ambil truk dengan barangnya
dan ambil rute yang berbeda.
2014
02:22:03,958 --> 02:22:05,083
Ya, Bos.
2015
02:22:05,166 --> 02:22:06,375
Teman-Teman, ayo.
2016
02:22:06,458 --> 02:22:09,500
Veerayya, tebakanmu benar.
Michael mengubah rencananya.
2017
02:22:31,833 --> 02:22:33,250
Ya, kontainernya pisah jalan.
2018
02:22:33,833 --> 02:22:36,166
- Kita harus mengambil alih ketiga truk.
- Baik.
2019
02:22:36,250 --> 02:22:37,250
Ya!
2020
02:22:48,375 --> 02:22:50,750
- Apa dia di sini?
- Tidak, Pak, ini gerbang tol.
2021
02:23:01,708 --> 02:23:02,625
Halo.
2022
02:23:02,708 --> 02:23:05,166
Hei, Kaala, apa kau menungguku?
2023
02:23:05,250 --> 02:23:08,208
Ya, aku menunggumu.
2024
02:23:08,875 --> 02:23:10,750
Kau mencoba merampok barangku.
2025
02:23:10,833 --> 02:23:12,083
Kau takut sekarang?
2026
02:23:12,166 --> 02:23:17,791
Takut? Barang dan trukmu
ada di tanganku sekarang.
2027
02:23:22,291 --> 02:23:25,625
Hei! Barang itu untuk Karuppan.
2028
02:23:25,708 --> 02:23:26,916
Mau dibawa ke mana?
2029
02:23:27,500 --> 02:23:30,750
Aku akan mengirimmu dan barangmu
ke tempat yang seharusnya.
2030
02:23:35,833 --> 02:23:39,583
Hei, Kaala. Tunggu sebentar.
2031
02:23:40,083 --> 02:23:43,083
Hei! Apa maksudmu?
2032
02:23:54,041 --> 02:23:56,958
Michael mengirim barangnya. Lihatlah.
2033
02:23:59,708 --> 02:24:01,041
Hei, Anbu.
2034
02:24:04,250 --> 02:24:06,166
Apa kau masih tersambung?
2035
02:24:06,250 --> 02:24:09,291
Ya, aku masih tersambung. Apa rencanamu?
2036
02:24:09,375 --> 02:24:11,750
A untuk apel.
2037
02:24:14,833 --> 02:24:16,500
B untuk bola.
2038
02:24:20,250 --> 02:24:22,000
C untuk kucing.
2039
02:24:23,500 --> 02:24:26,833
- D untuk...
- D untuk dana. Apa lagi?
2040
02:24:26,916 --> 02:24:27,916
Untuk diganti
2041
02:24:28,000 --> 02:24:30,750
dengan 20 miliarmu. Ayo!
2042
02:24:40,708 --> 02:24:43,333
Robert, apa yang terjadi di luar?
2043
02:24:43,416 --> 02:24:44,333
Akan kuberi tahu.
2044
02:24:44,416 --> 02:24:46,125
Bos, ledakan bom besar.
2045
02:24:47,041 --> 02:24:49,666
Veerayya mengepung truk kita
dengan geng besar.
2046
02:24:53,916 --> 02:24:56,333
Anak buah Veerayya ada di luar. Serang!
2047
02:24:59,500 --> 02:25:00,833
Tembak!
2048
02:25:01,416 --> 02:25:02,416
Tembak!
2049
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Tunggu.
2050
02:25:10,083 --> 02:25:11,125
Teman-Teman?
2051
02:25:18,666 --> 02:25:20,000
Veerayya!
2052
02:25:20,875 --> 02:25:21,916
Kau di sana atau tidak?
2053
02:25:25,791 --> 02:25:26,791
Aku di sini.
2054
02:25:30,208 --> 02:25:31,458
Hei.
2055
02:25:32,875 --> 02:25:34,291
Mengapa membawaku ke Karuppan?
2056
02:25:34,375 --> 02:25:39,291
Kau ingin menghancurkan kerajaanku
dan memerintah Malaysia sendirian?
2057
02:25:41,083 --> 02:25:42,333
Ini rencanamu?
2058
02:25:42,416 --> 02:25:43,583
Hei, tunggu.
2059
02:25:43,666 --> 02:25:46,333
Jangan sampai ada yang lolos dari sini!
2060
02:25:46,958 --> 02:25:49,208
Bodoh, hentikan omong kosong ini.
2061
02:25:52,708 --> 02:25:54,458
Minggir!
2062
02:25:54,541 --> 02:25:56,708
Hei, Veerayya! Keluar
dan beri tahu dia kebenarannya!
2063
02:25:56,791 --> 02:25:59,375
Apa sekarang kau menyadari
nilai dari kebenaran, Kaala?
2064
02:25:59,458 --> 02:26:03,000
Hei, beri tahu Karuppan
bahwa kau dalangnya, atau kutembak kau!
2065
02:26:03,583 --> 02:26:04,500
Tembak aku...
2066
02:26:05,125 --> 02:26:10,375
tetapi hanya aku yang punya rencana
untuk mengawalmu ke tempat aman dari sini.
2067
02:26:16,291 --> 02:26:18,541
Maukah kau ikut denganku ke India
dan mengaku di pengadilan?
2068
02:26:18,625 --> 02:26:21,375
Bagaimana menurutmu? Memangnya aku bodoh?
2069
02:26:26,541 --> 02:26:27,666
Katakanlah.
2070
02:26:28,416 --> 02:26:29,791
Maukah kau ikut?
2071
02:26:36,458 --> 02:26:38,500
Maukah kau ikut denganku
atau mati di sini?
2072
02:26:44,791 --> 02:26:46,541
Hanya tersisa empat orang
di pasukan berbayarmu.
2073
02:26:46,625 --> 02:26:48,041
Cepat putuskan.
2074
02:26:51,875 --> 02:26:54,041
Mereka datang berkelompok.
2075
02:26:58,416 --> 02:26:59,416
Di sana!
2076
02:27:05,625 --> 02:27:07,583
Hei, bawa aku pergi dari sini!
2077
02:27:07,666 --> 02:27:09,416
Apa kau akan mengaku di pengadilan?
2078
02:27:09,500 --> 02:27:10,958
Aku akan mengaku!
2079
02:27:18,833 --> 02:27:20,833
Jangan biarkan mereka kabur!
2080
02:27:24,541 --> 02:27:28,625
Jika dia mulai
Akan ada ledakan di mana-mana
2081
02:27:32,708 --> 02:27:36,916
Jika mengkhianatinya, akan ada kehancuran
Yang membara, berasap, dan menggebu
2082
02:27:37,000 --> 02:27:40,583
Dia pasukan perang yang kejam
Tidak ada ampun
2083
02:27:40,666 --> 02:27:44,125
Bunyi kedatangannya seperti tsunami
2084
02:27:44,833 --> 02:27:48,541
Permusuhan dengan Veerayya
Itu pertarungan sepihak
2085
02:27:48,625 --> 02:27:52,708
Bom atom adalah aliasnya
2086
02:27:53,875 --> 02:27:54,833
Maju saja!
2087
02:27:54,916 --> 02:27:57,708
Jika kau ke sini atau ke sana
Dia akan memukulmu
2088
02:27:57,791 --> 02:27:58,625
Maju saja!
2089
02:27:58,708 --> 02:28:01,166
Dia akan menginjak remnya
Setelah tengkorakmu pecah!
2090
02:28:01,250 --> 02:28:02,333
Maju saja!
2091
02:28:02,416 --> 02:28:05,250
Kemudi atau gigi, nekat dan tembak
Dia akan melanggar semua aturan!
2092
02:28:05,333 --> 02:28:06,250
Maju saja!
2093
02:28:06,333 --> 02:28:09,541
Dia memberimu bahaya
Dan jadikan tubuhmu sekaku mumi Mesir!
2094
02:28:40,416 --> 02:28:43,083
Ada ngarai besar di sini,
dan kita tak bisa ke mana-mana.
2095
02:28:44,541 --> 02:28:48,125
Hei, mengapa kau melihat arloji?
Kau mengatur waktu kematianku?
2096
02:28:50,208 --> 02:28:53,125
Mereka datang. Kumohon, Veerayya.
2097
02:28:53,208 --> 02:28:57,625
Ambil pistol dan tembak...
Apa yang kau lakukan?
2098
02:29:06,708 --> 02:29:10,041
Ya. Luar biasa! Veerayya, luar biasa!
2099
02:29:10,125 --> 02:29:12,375
Ayo!
2100
02:29:15,958 --> 02:29:17,625
Turun sedikit.
2101
02:29:21,583 --> 02:29:23,625
Bawa dia kembali.
2102
02:29:28,375 --> 02:29:29,500
Veerayya, ayo!
2103
02:29:33,500 --> 02:29:34,416
Kita diserang!
2104
02:29:34,500 --> 02:29:36,333
- Turun sedikit!
- Aku berangkat.
2105
02:29:36,416 --> 02:29:37,500
Tidak!
2106
02:29:38,083 --> 02:29:39,833
Veerayya!
2107
02:29:40,875 --> 02:29:42,125
Ayo, cepat!
2108
02:29:52,583 --> 02:29:55,625
Veerayya! Ayo!
2109
02:29:57,416 --> 02:30:00,083
- Dekati dia!
- Ini berbahaya, Bu.
2110
02:30:00,666 --> 02:30:02,125
- Veerayya, ayo!
- Tidak, dia tak bisa.
2111
02:30:02,208 --> 02:30:04,250
- Dia punya vertigo. Dia akan pingsan...
- Diam!
2112
02:30:04,333 --> 02:30:05,666
Diam kau, Berengsek!
2113
02:30:06,750 --> 02:30:09,208
- Tolong mendekat!
- Tidak, Bu.
2114
02:30:10,916 --> 02:30:12,166
Veerayya!
2115
02:30:19,916 --> 02:30:22,125
Kakak!
2116
02:30:23,166 --> 02:30:26,916
Pegang tanganku, Kakak!
2117
02:30:27,750 --> 02:30:30,750
Ayo, Kakak!
2118
02:30:31,750 --> 02:30:35,375
Jangan lihat ke bawah, Kakak!
2119
02:30:36,000 --> 02:30:39,375
Lihat aku saja, Kakak!
2120
02:30:40,083 --> 02:30:42,708
Ayo, Kak!
2121
02:30:43,833 --> 02:30:46,333
Ayo, Kak!
2122
02:30:58,958 --> 02:31:00,416
Ayo, Veerayya.
2123
02:31:00,500 --> 02:31:01,541
Ulurkan tanganmu.
2124
02:31:02,750 --> 02:31:03,958
Ayo!
2125
02:31:08,458 --> 02:31:11,208
Setelah mendengar argumen dalam kasus ini,
2126
02:31:11,291 --> 02:31:15,250
saya menghargai upaya Veerayya
yang berjuang demi kehormatan adiknya,
2127
02:31:15,333 --> 02:31:18,541
yang adalah petugas polisi yang tulus.
2128
02:31:19,125 --> 02:31:23,500
Menutup kasus tanpa bertanya dengan benar
2129
02:31:23,583 --> 02:31:25,583
adalah cela bagi kepolisian.
2130
02:31:25,666 --> 02:31:27,208
Untuk memperbaiki ini,
2131
02:31:27,291 --> 02:31:31,625
saya perintahkan kepolisian
mengubah kesalahan mereka
2132
02:31:31,708 --> 02:31:35,041
dengan memberikan penghormatan penuh
kepada AKP Vikram Sagar.
2133
02:31:59,000 --> 02:32:01,916
Pengadilan menyesal
Veerayya harus dipenjara
2134
02:32:02,000 --> 02:32:04,416
selama empat tahun
padahal dia tak bersalah.
2135
02:32:04,500 --> 02:32:09,916
Veerayya, Anda bisa meminta
kompensasi apa pun tanpa ragu.
2136
02:32:12,958 --> 02:32:13,833
Pak.
2137
02:32:15,000 --> 02:32:16,583
Dengan izinmu...
2138
02:32:17,791 --> 02:32:20,000
pengadilan menghukumku
empat tahun penjara...
2139
02:32:20,583 --> 02:32:24,208
tetapi adikku memberiku
hukuman seumur hidup dan mati di tanganku.
2140
02:32:26,458 --> 02:32:28,958
Wajahku jelek saat menangis.
2141
02:32:29,041 --> 02:32:32,875
Jadi, dia membuatku berjanji
bahwa aku akan selalu tersenyum.
2142
02:32:33,458 --> 02:32:38,458
Demi menepati janjiku,
aku menahan air mataku.
2143
02:32:38,958 --> 02:32:41,916
Aku sudah hidup selama bertahun-tahun
sambil tersenyum, Pak.
2144
02:32:42,000 --> 02:32:45,875
Hanya aku yang tahu
betapa menyakitkannya itu, Pak.
2145
02:32:48,625 --> 02:32:53,416
Adikku tidak melakukan kesalahan
dan aku ingin membuktikannya, Pak.
2146
02:32:54,208 --> 02:32:56,208
Hari ini, itu terbukti...
2147
02:32:57,208 --> 02:33:01,125
tetapi masih ada satu permintaan lagi.
2148
02:33:04,791 --> 02:33:08,166
Kakak, anak-anak malang itu.
2149
02:33:08,250 --> 02:33:11,375
Keadilan harus ditegakkan
kepada ibu yang kehilangan anaknya.
2150
02:33:11,458 --> 02:33:13,125
Jangan biarkan dia.
2151
02:33:13,208 --> 02:33:15,791
Dia harus dipenggal.
2152
02:33:15,875 --> 02:33:17,958
Aku harus melihatnya dari surga.
2153
02:33:24,333 --> 02:33:25,416
David!
2154
02:33:49,083 --> 02:33:50,125
Maafkan aku, Pak.
2155
02:33:51,125 --> 02:33:55,166
Aku tahu salah melakukannya di pengadilan,
tetapi aku tak punya pilihan.
2156
02:33:56,291 --> 02:34:00,666
Kau bilang aku dipenjara
padahal tidak bersalah.
2157
02:34:00,750 --> 02:34:02,625
Pertimbangkan semua kejahatanku
dan hukum aku
2158
02:34:02,708 --> 02:34:06,708
usai menghitung waktuku di penjara,
aku akan masuk dengan sukarela.
2159
02:34:15,208 --> 02:34:18,541
{\an8}Vikram Sagar bergabung dengan kepolisian
di usia yang sangat muda...
2160
02:34:31,083 --> 02:34:33,708
{\an8}Parade, perhatian!
2161
02:34:35,708 --> 02:34:37,500
{\an8}Angkat senjata!
2162
02:34:48,916 --> 02:34:50,583
{\an8}Terima kasih, Paman.
2163
02:34:52,375 --> 02:34:55,750
{\an8}- Kau membuat ayahku menjadi pahlawan.
- Ini untukmu, Sayang.
2164
02:35:13,500 --> 02:35:18,291
{\an8}Kuharap semua orang punya saudara
seperti dia. Bobby-mu dan tim.
2165
02:35:47,708 --> 02:35:51,333
Api membara!
2166
02:35:51,416 --> 02:35:55,416
Dia pria sejati!
2167
02:35:58,833 --> 02:36:02,416
Dia menyelamatkan dunia
2168
02:36:02,500 --> 02:36:06,208
Dia matahari membara kedua
2169
02:36:09,875 --> 02:36:13,541
Dia saudara Poseidon!
2170
02:36:13,625 --> 02:36:16,291
Dia penghancur semua kekuatan jahat!
2171
02:36:17,291 --> 02:36:21,125
Dia seperti Pandit Wasista
Yang bermeditasi di tengah kemarahan!
2172
02:36:21,208 --> 02:36:24,500
Dia spesialis pemenggal
Kepala kekuatan jahat!
2173
02:36:24,583 --> 02:36:25,791
Veerayya!
2174
02:36:28,083 --> 02:36:29,291
Veerayya!
2175
02:36:31,666 --> 02:36:32,875
Veerayya!
2176
02:36:35,250 --> 02:36:36,458
Veerayya!
2177
02:37:09,125 --> 02:37:14,125
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani
163701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese