All language subtitles for The.Dissident.Danish-WWW.MY-SUBS.CO

Rejs jer og forbered jer,
beslut jer for at rejse.

Uroen har nået bristepunktet.

Vend ikke tilbage
til familie og land.

Den, som er fri, forlader det
skadelige for sin værdigheds skyld.

Ali bin al-Mugrab Al Uyuni,
1200-tallet.

MONTREAL, CANADA

Ja. Jeg giver dig ikke
alle detaljerne.

Jeg gør det ikke, fordi der vil være
så meget at tage med

men jeg er virkelig truet nu.

Den 20. Januar 2019, tre måneder
efter mordet på Jamal Khashoggi.

Men hør her...

Jeg sender en video.
Slet den med det samme.

Videoen handler om noget...

Noget ulovligt, som vi gør.

Vi udvikler maskinen i dette nu.

Nej, jeg vil tale om noget.
Gud vil tilgive os.

Vi har tænkt på det religiøse
og det menneskelige aspekt. På alt.

Nu handler det om hævn.

Først ville jeg ikke tro på,
hvad der var sket med Jamal.

Den saudiarabiske klummeskriver
fra Washington Post er forsvundet

på sit lands konsulat i Istanbul.

Jeg vidste, at det var farligt

men ikke, at vi ville miste
så mange liv.

Tirsdag trådte Khashoggi
ind i det saudiske konsulat.

Han er ikke set siden.

Saudiske og tyrkiske embedsmænd har
forskellige historier om Khashoggi

som kritiserede kronprins Mohammed
bin Salmans indenrigspolitik.

En tidligere rådgiver og ven
af den saudiske elite

bor nu i selvvalgt eksil i USA
og kritiserer sin regerings politik.

Jeg tager ikke en eneste fridag,
uanset hvad der sker.

Hvis rene metoder ikke virker,
bruger jeg beskidte metoder.

De tyrkiske myndigheder mener,
at Jamal Khashoggi blev myrdet.

I Saudi-Arabien er det ikke
en forbrydelse at have en mening.

Men Jamals død ændrede alt.

Mit navn er Omar Abdulaziz Alzahrani,
og jeg er 27 år gammel.

Jeg blev født i Saudi-Arabien,
men jeg kan ikke vende hjem.

Nogensinde.

Jeg kan ikke kontakte mine forældre,
venner eller brødre.

I de sidste par måneder
har jeg ventet hver dag og nat på

dårligt nyt.

Jeg fik den her, mens vi gik.
For bare tre minutter siden.

Den er anonym, og der står:
'Vær forsigtig og skift by.'

'Brug ikke din telefon,
og prøv at ændre nummer.'

'Et hold vil snart dræbe dig.'

Den kommer fra Canada.

Sidste år arbejdede jeg sammen med
Jamal på forskellige projekter.

Jeg følte, at Jamal ville hjælpe,
så jeg troede på ham.

Men han advarede mig.

Han sagde:
'Dette arbejde kan få dig myrdet.'

Jeg vil gå på pension.
Jeg er 60 år og vil nyde livet.

Desværre behandlede regeringen mig,
som om jeg havde skudt kongen.

Som en forræder.

Efter sin død blev Jamal en helt.

Vi græder, når vi hører,
at en helt er blevet dræbt

men hans ord, hans tekster
og hans vision

vil leve for evigt.

'Hvad ved du om Bierne?'

ISTANBUL, TYRKIET

DEN 2. OKTOBER 2018
DAGEN FOR MORDET

Khashoggi og hans forlovede Hatice
besøgte konsulatet

for at få ægteskabsdokumenter.

IRFAN FIDAN
CHEFANKLAGER, ISTANBUL

Jeg har været anklager i 20 år.

Jeg tør godt sige, baseret på
alle vores undersøgelser til dato

at Jamal Khashoggis død
var planlagt.

SAUDI-ARABIENS KONSULAT
ISTANBUL, TYRKIET

Den tyrkiske efterretningstjeneste
skal have lydoptagelser fra mordet.

Ja, vi fik dem, så snart
vi startede vores undersøgelse.

- Er de blevet transskriberet?
- Ja.

OFFICIEL TRANSSKRIPTION

Er offeret ankommet?

- Han er her.
- Gudskelov.

Efter at han ankom til konsulatet
mellem kl. 13.14-13.24

havde han inden ti minutter
fået holdt en hånd over munden.

Så begyndte han at skrige.

'Du slår mig ihjel!
Jeg har astma.'

'Gør det ikke, ' gentog han,
da flere mænd angreb ham.

Han havde ikke en chance.

Han rallede og stønnede.

Det var de eneste lyde, han kunne
få frem, da han blev dræbt.

Vi ved, at han gik ind på ambassaden,
men ikke kom ud igen.

Han arrangerede ægteskabsdokumenter.

Den forlovede så ham gå ind kl. 13
og ventede til kl. 1 om natten.

Fra det øjeblik, vi hørte i medierne,
at han var forsvundet

var vi overbeviste om,
at vi skulle undersøge det.

RECEP KILIC
KRIMINALTEKNIKER, ISTANBUL

Vi ventede.

På grund af internationale regler
havde vi brug for deres godkendelse.

Så saudierne lod jer ikke komme ind?

Præcis, de ville ikke lukke os ind.

Saudiske embedsmænd benægter
at have journalisten i varetægt.

Khashoggi har været savnet
i over et døgn.

Tyrkiet vil samarbejde med
de saudiske myndigheder om emnet.

Konsulatet ville ikke kommentere,
hvorfor han ikke kom ud igen.

Hvad er der sket med hr. Khashoggi?

- Så begynder vi.
- Okay.

- Værsgo.
- Jamal...

Jamal Ahmad Khashoggi.

Saudiarabisk forfatter og journalist.

Fortsæt bare.

Min generation så,
hvordan første verdenskrig

ramte Medinas indbyggere.

Jeg elskede historie.

Min far, Ahmed Khashoggi...

Jeg kender Jamal godt og ved,
hvor uskyldig han er.

Det skal I ikke klippe ud.

Jamals smil kan se barnligt ud.
Meget uskyldigt.

WADAH KHANFAR
TIDLIGERE CHEF FOR AL-JAZEERA

Man mærker, at han er menneskelig.

Det er ikke journalisten
eller aktivisten Jamal.

Det er mennesket Jamal.

Jamal havde altid det smil.

- Hvornår fik Jamal sin eksamen?
- I 1981.

En eksamen i erhvervsøkonomi.

Så blev han heldigvis en unik figur,
i det mindste i vores samfund.

En journalist på fuld tid, der ikke
er fristet til at lave noget andet.

Jeg havde læst Jamals artikler.

HVIS MAN PRESSER SAUDIERNE,
SLUTTER REFORMERNE

DEMOKRATI BETYDER
FORSKELLIGE TING

For mig er han et symbol
på alle idealer i journalistikken

især hos os i Saudi-Arabien.

Det er et monarki,
og kongen besluttede dette.

Den saudiske konge er ikke diktator.
Han regerer gennem enighed.

Reformisterne
vil helt sikkert vinde i sidste ende.

Det er svært
at være journalist i Saudi-Arabien

uden den herskende klasses støtte.

PRINS TURKI AL FAISAL
TIDLIGERE EFTERRETNINGSCHEF

Man bør vide om Saudi-Arabien,
at det er en kæmpe familievirksomhed.

Han var en insider.

Han var ansigtet udadtil
for de saudiske medier.

Vi i de saudiske medier prøver
at fremme vores position.

Der er begrænsninger.

I medierne i Vesten, såsom i USA,
kan medierne tale frit.

Det er ikke tilfældet
i Saudi-Arabien.

Når folk siger, at Jamal
var en del af regimet, er jeg enig.

Men de saudiarabiske journalister
er regimets redskaber

og forventes kun at skrive
positive ting om regeringen

og dens kloge beslutninger.

Denne kultur er nedarvet
fra livet i ørkenen

når digterne kom til lederne og
priste deres visdom og beslutninger.

Saudiernes syn på det hele er,
at journalisterne skriver for dem.

Jamal arbejdede
for regeringen i 30 år

men jeg fornemmede,
at han var anderledes end de andre.

Han var meget høflig,
når han kritiserede andre.

Jeg, der er 27 år,
ville være mere stødende.

- På Twitter?
- Ja.

DE RØVHULLER TOG MINE PENGE

Jeg kritiserede alt
undtagen den kongelige familie.

Han kunne ikke længere følge mig.

Jeg have ikke et stort publikum.
Jeg havde kun 100 følgere.

Det reddede mig fra
at blive fængslet.

RIYADH, SAUDI-ARABIEN

Så ringede myndighederne til min far
og bad ham om at bringe mig til dem.

Vi tog til lufthavnen.

Han var bange for,
at de ville stoppe mig.

Han omfavnede mig
og kyssede min pande.

Det gør man
normalt ikke i vores kultur.

Jeg ville kysse min fars hånd
og hoved for at vise respekt.

Nu var det ham, som gjorde det.

Han græd næsten.
Det var svært for ham.

Føltes det,
som om du rejste for evigt?

Ja.

Da jeg kom til Montreal,
kunne jeg ikke et ord engelsk.

IMMIGRATIONSMYNDIGHEDERNE

ANSØGNING OM ASYL

Jeg ansøgte om politisk asyl.

Så blev min tone mere alvorlig, og
jeg begyndte at opbygge et publikum.

Folk begyndte at høre min stemme

og offentlige personer
begyndte at retweete mine indlæg.

Jeg kritiserede den kongelige familie
og de religiøse ledere.

Kongen selv.

I Saudi-Arabien, hvis man ikke taler
om den kongelige familie

taler man ikke om politik.

Kongens private fly
har sin egen trappe.

Ved foden af den i Gatwick ventede
prinsen og prinsessen af Wales.

Kongen af verdens
mest lukkede samfund

syntes at trives i dette mere åbne.

Det saudiarabiske monarki har
udviklet sig meget i de sidste 80 år.

Siden dets grundlæggelse.

Saudi-Arabiens grundlægger kong
Abdulaziz havde omkring 37 sønner.

De delte den politiske
og økonomiske magt.

Det var en overdådig velkomst

for den mand, som styrere næsten
halvdelen af verdens oliereserver.

Da kongen døde, gik kronen

til en søn, til en anden
og til en tredje.

Kong Salman overtog,
og alt ændrede sig.

Der er andre mennesker nu.

En ny konge hersker i et land

som er centralt i verdensøkonomien
og krigen mod terrorisme.

Tidligere havde kongen
været afhængig af sine brødre

til at herske over kongeriget.

Da de forsvandt fra rampelyset,
fik hans arvinger magten.

Sådan er situationen nu.

DEN 15. OKTOBER 2018
13 DAGE EFTER MORDET

Saudi-Arabien lader tyrkiske
efterforskere komme ind og lede.

Den 15. Oktober kunne vi begynde
at foretage undersøgelser

og begynde at lede efter
og indsamle beviser.

Beviserne tyder på, at det fandt sted
i konferencerummet.

TRANSSKRIPTION - ANDEN DEL

DEN 1. OKTOBER 2018
KL. 21.48 - 653 SEKUNDER

DE HAR EN OPGAVE PÅ KONSULATET.

DET VIL TAGE DEM TO-TRE DAGE.

JEG ER DER KL. 8.

BILLEDER FRA POLITIET I ISTANBUL

Det var et privat rum,
og vi gik derind.

Det lugtede bemærkelsesværdig rent.

Jeg ved ikke, hvad det er.

Det gør vi heller ikke, så vi må lave
tests for at finde ud af det.

Vi spørger generalkonsulen.

Vi spørger generalkonsulen,
inden vi tager prøver.

Vi taler bare om,
hvor vi skal gøre det.

Du skulle have set
den saudiske embedsmands ansigt.

Han så overrasket ud.

BILLEDER FRA POLITIET I ISTANBUL

De valgte ikke
konferencerummet helt tilfældigt.

Valget af rum
fik os til at konkludere

at de havde kontakt med deres land

før og måske endda
under og efter hændelsen.

Nogen har måske set med,
da det hele skete

og har måske endda givet ordrer.

Jamal og jeg
har været venner i 35 år.

AYMAN NOUR, TIDLIGERE
EGYPTISK PRÆSIDENTKANDIDAT

Jeg stillede op mod Mubarak
i Egyptens første præsidentvalg.

Derefter sad jeg
i fængsel i fem år.

Jeg har altid været systemkritiker

og var imod regimer i mit land
og mange andre arabiske lande.

Jamal var mere en reformator.

Jamals store vendepunkt
var den egyptiske revolution.

DEN 25 JANUAR 2011
KAIRO, EGYPTEN

Folket kræver,
at præsidenten fjernes!

Historiske protester har tidligere
givet resultater i Tunesien

og nu i Egypten, hvor Mubarak
har regeret i næsten 30 år.

Det er to arabiske ledere
på to måneder.

Jamal kom til Tahrir-pladsen.

Han ville være sammen med os,
som om han var egypter.

JEG VAR PÅ TAHRIR-PLADSEN!

De arabiske regeringer frygter, at
det næste oprør vil ske i deres land.

Jamal blev inspireret
af Det Arabiske Forår.

De efterfølgende kontrarevolutioner
slukkede imidlertid håbet.

DEN 3. JULI KAIRO, EGYPTEN

Det egyptiske militær tilbageholder
mere end 14.000 oppositionspersoner.

Hvem finansierer
de antidemokratiske kræfter

og underminerer folkets krav?

Jamal vidste, at saudiske penge

stod bag kontrarevolutionerne
mod Det Arabiske Forår.

Han fordømte det, og det var hans
første konfrontation med regimet.

Det Arabiske Forår er et fænomen.

Der afholdes valg i Egypten,
Jordan, Marokko og overalt.

Folk siger deres mening.

Hvordan skal Saudi-Arabien
være i stand til at fortsætte med

at føre en Mellemøsten-politik,
der fører til fred

uden at tage hensyn til den del
af befolkningen i Mellemøsten?

OSLO, NORGE

IYAD EL-BAGHDADI, ARABISK
AKTMST OG SYSTEMKRITIKER

Godmorgen, John.
Jeg har en ny, midlertidig telefon.

Vi venter med at udveksle
følsomme oplysninger, til du er her.

Sådan kommer du
i kontakt med mig i mellemtiden.

Jeg siger normalt, at Jamal og jeg
ikke skulle have været venner.

Jeg er en ret kendt systemkritiker

men i 2012
begyndte han at følge mig på Twitter.

Han var meget interesseret
i sociale medier.

Flere saudier er online
end nogensinde før.

Der mangler ytringsfrihed,
så Twitter blev arabernes parlament.

I USA bruger
to ud af ti personer Twitter.

I Saudi-Arabien er det otte ud af ti.

- Er 80% af indbyggerne på Twitter?
- Ja.

Så hvis de kan kontrollere Twitter...

Så kan de kontrollere fortællingen
og offentligheden.

FREMTIDEN ER VORES #VISION2030

...foreslog en række ændringer
under overskriften Saudi Vision 2030.

2030-visionen skal
fundamentalt ændre billedet af riget.

Bag det står
kronprins Mohammed bin Salman.

Han ses som en progressiv,
reformvenlig leder.

Jeg tror,
at Mellemøsten bliver det nye Europa.

Kritikere siger, at MBS,
som han kaldes, er magtbegærlig.

Jeg mødte Mohammed bin Salman,
da han var sin fars stabschef.

Vi indså, at han
var meget ambitiøs og utålmodig

og sin fars favorit.

Han udmanøvrerede
kongens halvbror Muqrin

og kronprins Muhammad bin Nayef.

Han beskrives
som magten bag tronen

og påvirker næsten alt i riget.

Han frigør kvinder, introducerer
musik på film og bekæmper korruption.

Jamal troede på Vision 2030
og støttede MBS.

Prins bin Salman har lovet at udrydde
ekstremisme i Saudi-Arabien.

Det har vi brug for.

Han lover at udrydde korruption,
og det er nødvendigt.

Imidlertid gør han alt dette,
mens han undertrykker andre meninger.

Aldrig før har USA's præsident

valgt Saudi-Arabien
til sit første udenlandske besøg.

Det afgørende øjeblik
for bin Salman og Jamal

var Trumps besøg.

USA ønsker ikke
at påtvinge andre vores livsstil

men at række hånden ud
i samarbejde og tillid.

Saudierne, og især bin Salman,
ville skabe bånd til Det Hvide Hus.

Især til Jared Kushner,
præsidentens svigersøn og rådgiver.

Mohammed troede, at
han nu kunne udnævne sig selv

til repræsentant for
den amerikanske magt i Mellemøsten.

Tre millioner dollar.
533 millioner dollar.

525 millioner dollar.

Det er jo småpenge for dig.

Jamal kritiserede Donald Trump.

TRUMP TWEETER, AT HAN
'BESKYTTER OS'. MOD HVEM?

Han sagde, at han malkede landet.

Regimet blev vred på Jamal, men han
blev ved med at sige sin mening.

De saudiske myndigheder blev nok
overraskede over Trumps valgsejr.

Vi har grund til at være bekymrede.

Kampen for demokrati i Mellemøsten
er central for alle problemer.

Jamal gik altid til grænsen.

Han var opmærksom på grænsen,
men han gik så langt, han kunne.

Nogle gange fejlvurderede han det.

Udenrigsministeriet meddelte

at Jamal Khashoggi ikke
repræsenterer landet på nogen måde.

Erklæringen kom som et chok
for Jamal. Det var en advarsel.

I 2017 havde Jamal
et kæmpe publikum.

MBS udarbejdede en plan for at tage
kontrol over den offentlige arena.

MBS' højre hånd Saud al-Qahtani
førte denne plan til handling.

Han skabte en Twitter-hær,
som kontrollerede ytringsfriheden.

Al-Qahtani var
kronprinsens højre hånd.

Han gik efter dem, der skrev
negativt om regeringen på Twitter.

Jamal blev ringet op af al-Qahtani:

'Jeg har instruktioner fra et højere
sted om, at du skal stoppe alt.'

'Tweet ikke,
skriv ikke. Gør ingenting.'

Jeg blev beordret til at tie stille.

Dette er
et skræmmende Saudi-Arabien.

I den periode ringede Jamal til mig.

Han sagde:
'Jeg kvæles i Saudi-Arabien.'

Den lille plads, jeg havde, krympede.

Avisen Le Monde har bekræftet

anholdelsen af
tre saudiske Twitter-profiler.

De anholdte var
ikke engang systemkritikere.

De var meningsdannerne
i det saudiske samfund.

Forfattere og intellektuelle.

Essam al-Zamil var
en af disse kritikere.

Præsten Salman al-Ouda
blev gjort tavs.

De gik efter hver eneste
systemkritiker og aktivist.

Jamal forlod hurtigt Saudi-Arabien.

Han rejste straks
uden at tale med nogen.

BILLEDER FRA POLITIET I ISTANBUL

Vi tog sporhunde med derhen
og gennemsøgte hele området.

Han gik ikke op i røg.

Vi ved, at nogle køretøjer
forlod konsulatet

og kørte til
generalkonsulens bopæl den dag.

GENERALKONSULENS BOPÆL

At dømme efter vores fund

blev Khashoggis lig
flyttet til generalkonsulens bopæl.

Det er jeg sikker på.

På gulvet i garagen
så vi et kloakdæksel.

Da vi løftede det, fandt vi en brønd.

Vi ville dræne og undersøge den,
men saudierne sagde nej.

'I henhold til vores aftale
må I ikke arbejde her.'

Det er en ovn.

Nær poolen var der
en såkaldt tandoori-ovn.

Den var 1,5-2 meter dyb.

Politiet fra Istanbul opdagede,
at om natten for mordet på Khashoggi

havde konsulatet bestilt over 30 kg
kød fra en restaurant i Istanbul.

BILLEDER FRA POLITIET I ISTANBUL

Hvis man brænder et lig her,
forsvinder alle dna-spor straks.

Vi mener, at det kød, de bestilte

skulle bruges til at skjule lugten
af et brændende lig.

BILLEDER FRA POLITIET I ISTANBUL

BRUXELLES, BELGIEN

DEN 19. FEBRUAR 2019
4,5 MÅNEDER EFTER MORDET

HATICE CENGIZ
JAMAL KHASHOGGIS FORLOVEDE

- Vi er her i dag og i morgen, ikke?
- Jo.

Og på torsdag er vi i Istanbul.

For første gang
taler Khashoggis forlovede.

USA opfordres til
at holde Saudi-Arabien ansvarlig.

Hun har til hensigt at kæmpe for, at
alle ansvarlige bringes for retten.

EU'S CHEFKONTORER

Det føles stadig
som en underlig drøm.

Jeg er ikke vant til det her.

Kameraerne, medierne...

Pressen.

Intet af dette
er en del af mit liv.

Vi annoncerer pressekonferencen.
Er der spørgsmål?

Gad vide, hvornår det slutter, og jeg
kan blive en almindelig person igen?

Jeg ved det ikke.

Jamal og jeg mødtes
på en konference om Mellemøsten.

Jeg syntes, at han så
så ensom ud.

Saudi-Arabien
er et hundrede år gammelt monarki.

Monarkier kan ikke lide forandring.

Da jeg begyndte at bruge sociale
medier for fire-fem år siden

var Jamal
en af de mennesker, jeg fulgte.

JEG ER IKKE 'I EKSIL'.
JEG VENDER TILBAGE TIL MIT LAND.

Hans radikale beslutning om
at flytte til et andet land

fik mig til at følge ham
mere opmærksomt.

Jeg var en ung akademiker
og en nysgerrig forsker.

Idéen om at bede ham om et interview
kom spontant til mig.

DEN 6. MAJ 2018

Jeg ser dig ikke som
en systemkritiker.

En systemkritiker
misbilliger sit land.

Jeg er bekymret.

En hersker, som kun bryder sig om
sin egen mening

fører sit land ind i problemer.

At én person tager alle beslutninger,
er altid forkert.

Jeg troede ikke, det var
begyndelsen på et kærlighedsforhold.

Når jeg tænker tilbage på det,
føles det mere meningsfuldt.

At lære Jamal at kende betød
samtidig, at jeg mistede ham.

En dag fik jeg
en telefonbesked fra Jamal:

'Jeg er i Washington,
og jeg bliver her.'

Det var en måned
efter afrejsen fra Saudi-Arabien.

Han var helt knust
efter den oplevelse.

Hans kone anmodede om skilsmisse,
og han bebrejdede hende ikke.

'Hun bliver presset af regimet'.

'Men jeg forlod mine børn
og min familie.'

'Tog jeg virkelig
den rigtige beslutning?'

- Så han kontaktede dig?
- Han fik mit nummer og ringede.

Han sagde: 'Jeg vil have kontakt
med unge aktivister som dig.'

DEN 12. OKTOBER 2017

Fred være med dig, Jamal.

Der er en gruppe aktivister fra den
Persiske Golf, som hedder Telegram.

Det ville være en ære
at have dig som medlem.

MÅ JEG INVITERE JAMAL
KHASHOGGI MED I GRUPPEN?

Jeg sagde: 'Sagen er,
at ikke alle der stoler på dig.'

De sagde,
at Jamal kunne være en spion.

VI VIL IKKE EKSPONERES.

Jeg mødte Jamal i Washington
på Ayman Nours initiativ.

Maden bragte os sammen, som så ofte
med mennesker fra Mellemøsten.

Han sagde, at han var flyttet til USA
og var helt alene.

Som 60-årig vidste han for første
gang i sit liv ikke, hvad der skete.

Han blev rørt til tårer,
da han fortalte ham, at hans kone

som han havde elsket dybt,
ikke accepterede det.

Hans børn accepterede det ikke.
Ingen accepterede det.

Han havde forladt alt.

Sin familie, sit land,
60 års liv. Alt.

Han var plaget af
det hver eneste dag.

I Saudi-Arabien
var han den største insider.

Pludselig var han udenfor.
Meget langt udenfor.

Hvis han skulle falde
følelsesmæssigt og fysisk til ro

måtte han begynde at skrive igen.

Det var smertefuldt, da mange venner
blev anholdt for flere år siden.

Jeg forblev tavs i frygt for at miste
mit job, min frihed og min familie.

Nu har jeg taget en anden beslutning.

Jeg har forladt hjem, familie og job,
og jeg lader min stemme blive hørt.

At gøre andet ville være et forræderi
mod de fængslede.

SAUDI-ARABIEN ER UUDHOLDELIGT

Saudi-Arabien
har ikke altid været sådan.

Vi saudier fortjener bedre.

Jeg var venner med Jamal Khashoggi
i cirka 15 år.

At komme til Washington Post
var en drøm for ham.

En saudiarabisk journalist

der siger noget kontroversielt,
bliver fyret.

Han var typen,
som ikke kunne tie om ting.

Hvis han følte noget,
insisterede han på at skrive om det.

Jeg så ham blive fyret
flere gange i Saudi-Arabien

altid fordi han ikke kunne lade være
med at give sit billede af sandheden.

Desværre behandlede regeringen mig,
som om jeg havde skudt kongen.

Som en forræder.

SAUDI-ARABIEN ER UUDHOLDELIGT

FARVEL, JAMAL. VI HAR
IKKE BRUG FOR FORRÆDERE

De angreb mig i medierne og på
sociale medier med æresfornærmelser.

DIN TID ER SNART FORBI.

Din stemme betyder noget.

Dine ord er vigtige.

Det lærte jeg af Jamal.

Han havde intet våben.

Han brugte kun sine ord.

Og det viser, hvor svage de er.

Vi skal minde vores folk om,
hvad der faktisk sker i landet.

Jeg besluttede at starte
et program på YouTube.

Det var det første
saudiarabiske program

der kritiserede
den kongelige familie.

Det var noget nyt for folket.

At have en mening som saudier
er problematisk.

At have en mening og
et stort publikum er en forbrydelse.

Mohammed bin Salman vil
angribe nogle af fyrsterne.

Han vil prøve
at presse dem for penge.

Han vil forsøge at tage de
fleste af deres ejendele.

DEN 4. NOVEMBER 2017
RIYADH, SAUDI-ARABIEN

Jeg kan bekræfte, at ingen, der er
korrupte, slipper godt fra det.

Vi ser en historisk omvæltning.

En kongelig udrensning
i Saudi-Arabien.

Kong Salman oprettede
en anti-korruptionskomite

ledet af sønnen prins Mohammed.

I november 2017 samlede bin Salman
landets mest magtfulde folk

92-og satte dem i Ritz i Riyadh.
Dybest set et femstjernet fængsel.

Han pressede dem
for over 100 milliarder dollar.

Mohammed bin Salman fik anholdt
prinser, ministre og investorer.

Nogle er hans rivaler
i den kongelige familie.

Måske følte han, at dette var den
bedste måde at hjælpe landet på.

Eller måske handler det bare om
at have kontrol med alt i landet.

Er det også en besked?
'Der er en ny sherif i byen.'

Bestemt.

Bestemt.

Jeg støtter hans sociale reform

men han behøver ikke også
at få folket til at frygte sig.

Nogle gange holder jeg mund,
selvom jeg bor i Washington

for jeg er
omgivet af så mange trusler.

Jamal indså, at han ikke kunne
gøre meget for sit land derfra

udover at skrive.

SAUDI-ARABIEN SKABER
UORDEN I LIBANON

Jamal var en slags sort kasse
for den saudiske elite.

Og det skræmte dem.

En mand, der vidste så meget
i Washington.

De kunne ikke nå ham.

Han kunne ikke fængsles
eller gøres tavs.

Det er let, især i USA, at sige,
at vi har brug for mere frihed.

Det er ting, som alle elsker.

Jeg beder ikke om demokrati,
men om at folk får lov til at tale.

Jeg beder om det mest basale.

Han holdt foredrag overalt.

På en konference i Istanbul
talte vi sammen.

Han sagde: 'Jeg er ensom.'

Jeg sagde: 'Du har brug for nogen.
Det gør vi alle i denne alder.'

Hvis man vil møde en pige som muslim,
tager man sine venner med.

Pigen tager sine venner med,
og så mødes I.

Jamal tog mig med,
og Hatice tog sin veninde med.

Vi sad og talte, spiste, gik på
caféer og gik rundt i Istanbul.

Han begyndte at tale
om sit privatliv.

Han så på sit ur og sagde:

'Jeg er ved at komme for sent
til mit fly. Det afgår snart.'

Så sagde han: 'Det gør mig ikke
noget, hvis jeg ikke når det.'

Da indså jeg,
at det var begyndelsen på noget.

Han sagde:
'Jeg kommer snart tilbage.'

Jamal begyndte sit nye liv.

Han sagde: 'Jeg har fundet
min plads i USA. Alt er i orden.'

MONTREAL, CANADA

I marts 2018 blev jeg ringet op

af to repræsentanter
for den saudiske regering.

De sagde,
at de havde en besked fra MBS.

- Hvad hed de?
- Malek og Abdullah.

De sagde, 'MBS kan virkelig godt
lide dig og ser dine videoer.'

'Han vil have dig til
at komme hjem igen.'

- Optog du det?
- Ja, fra den første dag.

MBS sagde: 'Det her er Omars land.'

'Ingen kan forhindre
ham i at komme hertil.'

'Han står under min beskyttelse.
Fortæl ham det.'

Et par uger senere sagde han:
'Vi vil tale med dig i Montreal.'

'Men vi tager en af dine brødre med.'

- Kom de til Montreal med din bror?
- Ja.

Min bror Ahmed.

Ahmed er en interessant figur.

Han er flink, men mellem os sagt

tror jeg nogle gange, at han ikke
forstår situationens alvor.

Jamal advarede mig.

Han sagde: 'Mød dem kun
på offentlige steder.'

'Vælg restauranter og caféer.'

'Vær forsigtig.'

Hvem er Malek og Abdullah?

Og hvorfor forsøgte de
at få dig til at vende tilbage?

Abdullah al-Juhaimi er advokat

men Malek al-Rougui
er tv-vært på MBC.

De brugte Malek
til at overbevise mig.

'Du kan gøre som Malek.
Du får måske dit eget talkshow.'

'Du kan være de unges stemme
i Saudi-Arabien.'

Der er to scenarier.

Først vender Omar hjem,
hvilket ville være godt for ham.

Det ville landet have stor nytte af

for så arbejder Omar
med sine mediekanaler.

I det andet scenarie
ender Omar i fængsel.

De begyndte at insistere.

Han sagde: 'Du kan i det mindste tage
til ambassaden og forny dit pas.'

- Du havde søgt asyl i Canada, ikke?
- Jo.

Jeg skulle ikke forny mit saudiske
pas. Jeg har canadiske dokumenter.

DEN 15. MAJ 2018

Den saudiske ambassade

venter på, at du godkender,
at de arrangerer returbilletten.

Jamal sagde: 'Nej, nej, nej.
Du behøver ikke tage til ambassaden.'

Så jeg sagde til dem,
at det ville jeg ikke.

De vendte tilbage til Saudi-Arabien.

Hvad skete der med din bror?

En måned senere hørte jeg,
at min bror Ahmed

og 23 af mine venner
var blevet anholdt.

De brugte dem til
at lukke munden på mig.

DEN 14. JULI 2018

Du tweeter stadig.
Det vil skade alle.

Især dine brødre,
og det ønsker vi ikke.

Du sagde, at MBS beskytter mig.

Hvilken beskyttelse er det
at låse mine brødre og venner inde?

Hvor er anstændigheden?

Den, der gør det, har ingen ære,
og hans ord betyder intet.

Fortæl mig om dine drømme,
min elskede.

TELEFONBESKED FRA JAMAL

Jeg har virkelig følelser for dig.

Jeg glæder mig til at se dig og
vil gerne gøre det hurtigst muligt.

Han var ulykkelig i USA
og følte sig alene.

JEG VÅGNER OM MORGENEN
OMGIVET AF MARERIDT.

JEG VÅGNER DEPRIMERET,
MEN MED DIG VIL DET FORSVINDE.

DU FORTJENER DET BEDSTE.

TAK, FORDI DU ER I MIT LIV.

Jeg har aldrig mødt nogen, som
jeg deler hjerte og tanker med.

Jamal spurgte:
'Hvordan går vi videre med dette?'

Han sagde: 'Hvad synes du?'

Jamal ringede igen.
'Jeg vil giftes med Hatice.'

'Hvor dejligt!'

Han sagde: 'Jeg vil spørge dig om
noget, fordi du er din bedste ven.'

'Besøg hendes far og fortæl ham,
at vi ønsker at blive gift.'

Min far blev lidt overrasket,
da han så Jamal.

Jeg ved ikke, hvad
han havde forventet, men...

Hendes far sagde: 'Han er en gammel
mand. Min datter er ung.'

Jeg fortalte ham, at kærlighed
er ligeglad med alder.

Min far sagde: 'Er du klar over,
hvilket ansvar det indebærer?'

'Synes du, at det er det værd?'

Du er intelligent og stærk.

Du har kvaliteter, der gør dig til
en af Tyrkiets bedste forfattere

blandt dem,
der skriver om den arabiske verden.

Jeg elsker dig, fordi du er Hatice

men jeg er tiltrukket af dig som
en ægte intellektuel og journalist.

Jeg følte, at Jamal ville gøre
noget godt for menneskeheden.

Hvis jeg vil dele mit liv med nogen,
skal det være en som Jamal.

Jeg ville hjælpe ham på rejsen
og stå ved hans side.

Ellers lever vi bare vores liv.

Vi bliver født,
vokser op, spiser, sover og rejser.

Det er, hvem vi gør disse ting med,
som giver livet mening.

Jeg elsker dig så højt.
Vi ses snart. Farvel.

GOD EID TIL VORES LAND.
TIDERNE BLIVER BEDRE.

DU HØRER HJEMME
I HISTORIENS SKRALDESPAND.

I sommeren 2018
angreb de ham hele tiden.

De truede og forsøgte
at lukke munden på ham.

Jamal følte,
at hele landet var imod ham.

Det plagede ham.

Han sagde: 'Nogle gange har jeg ikke
lyst til at udtrykke min mening.'

Jeg sagde, 'Nej, du blev bare
offer for det, vi kalder fluerne.'

Regeringen beskæftigede
tusinder af mennesker.

Hver af dem brugte 10-20 konti.

Når der skrives noget kritisk
om regeringen, samles fluerne der.

De angriber
med hundreder af negative svar.

På få minutter vil indlægget være
fyldt med pro-regeringskommentarer.

Og personens stemme
forsvinder i mængden.

Hver flue sender artikler
og hashtags

som støtter MBS' vision.

Hver flue kan sende
tusindvis af Twitter-indlæg.

Det sikrer, at statens fortælling
trender i landet.

Det er Twitter-monsteret,
som Saud al-Qahtani oprettede

med troldmanden selv øverst.

Da jeg forklarede det for Jamal,
blev han overrasket.

Det føles, som om en hær venter
på en i Medina, men det gør den ikke.

Fluerne er et våben.

Vi skal bruge det samme våben
eller udvikle et bedre våben.

Jeg sagde: 'Den bedste løsning er
at oprette vores egen hær.'

Der var hundredvis af frivillige

i Saudi-Arabien, Qatar, Yemen
og andre arabiske lande.

Hver havde to-tre telefoner
og hundredvis af konti.

Først måtte vi sikre os,
at de var beskyttede.

Alle som tweeter i Saudi-Arabien,
bliver straks identificeret

fordi regeringen
ejer alle netværkene.

For at skjule identiteten skal man
bruge sim-kort fra USA eller Canada.

I kampen mod fluerne
kalder vi os Bierne.

Vi oprettede grupper på 40-50 bier.

Alle havde en løjtnant
at rapportere til.

På min kommando
giver løjtnanterne bierne

en bestemt tweet
eller hashtag at beskytte.

Vi gør ikke som dem.

Vi hyrer ikke folk til
at angribe, fornærme og true andre.

Vi fortæller bare folket,
hvad der faktisk sker i landet.

Giver folk friheden til at sige,
hvad de vil.

Fluerne angriber selvfølgelig.

Hvis vi er store nok, kan vi
tilsidesætte propagandamaskinen.

Og endelig kan vi
indføre ytringsfrihed i kongeriget.

Jamal var tilfreds med idéen.

Han sagde: 'Strålende!
Jeg kan godt lide den.'

Han sagde: 'Gør det.'
Jeg sagde: 'Jeg har ingen penge.'

En måned senere
overførte Jamal de første penge

og jeg købte de første sim-kort.

Jeg sagde til ham: 'Når du begynder
at arbejde med os, ændrer alt sig.'

'Du er ikke bare journalist længere.
Du er systemkritiker.'

Han ville købe
en prangende, stor og dyr ring.

Jeg sagde:
'Jeg kan ikke bære sådan en.'

'Giv mig en enkel, lille ring.'

Hvor vejen end førte os hen,
og hvad der end stod i vejen for os

havde vi taget en beslutning.
Vi ville giftes.

I starten af september sagde Jamal,
at han planlagde at komme til Canada.

Han sagde:
'Jeg har nogle ærinder i Tyrkiet.'

'Så kommer jeg til dig,
og vi kan planlægge Bierne.'

Det var strategien.

Vi begyndte at lede
efter et hus at bo i.

Så købte Jamal et.

Det var smukt.

Han købte en lænestol, som
han var ubeskriveligt tilfreds med.

Jeg bad seks, syv venner om
at oprette fem-ti konti.

Vi ville bare vise, at vi kunne.

Jeg var så glad.

Hvordan ville vores bryllup blive?
Jeg ville ikke have en stor fest.

Det går fint, men vi skal
have telefoner til andre byer.

Hver gruppeleder får en liste
med navne, der skal forsvares.

I morgen får de en lektion i frihed.

Der var kun én ting tilbage for os:
At blive officielt gift.

Han havde brug for et dokument,
der viste, at han var ugift

fra konsulatet.

Selvom jeg mobiliserede
hundreder af bier

var vi magtesløse
over for fluerne.

Alle tweeter.

Vi har millioner af følgere, men får
ikke et eneste hashtag til at trende.

Han var bange for at blive taget i
forvaring eller få sit pas inddraget.

Jeg sagde:
'Vi kan tage derhen sammen.'

Han sagde: 'Okay, vi prøver det.'

Jamal sagde: 'Det bliver
en lang rejse. Bare vær tålmodig.'

Jeg fortsatte med at bygge
og afprøve nye strategier.

Vi fokuserede udelukkende
på ét hashtag.

#Hvad_ved_du_om_Bierne?

DEN 28. SEPTEMBER 2018
FEM DAGE FØR MORDET

Vi ankom til konsulatet
klokken 10.30-11.

De bød ham velkommen med respekt.

De sagde, at de havde brug for lidt
tid til at forberede dokumentet.

Så snart Jamal kom ind på konsulatet,
blev planen sat i værk.

JEG MØDTE HAM.
HAN KOMMER IGEN OM FEM DAGE.

JEG INFORMERER SAUD AL-QAHTANI.

Så da han gik,
ringede de til Saud al-Qahtani?

Ja.

Efter at være blevet
behandlet så godt

var han mere afslappet
og kom hen og fandt mig.

Vi talte sammen den dag,
den 28. September.

Han var glad.

Det var vendepunktet.

Vi begyndte at trende.

Tre-fire dage senere ankom
15 saudiske regeringsembedsmænd.

EN KOMMISSION ANKOMMER I MORGEN.

DE SKAL LAVE NOGET PÅ MIN ETAGE.

De, der begik mordet,
fulgte kun de ordrer, de modtog.

Vi lå på 20.-pladsen
i Saudi-Arabien.

Få timer senere
på 10. Og 7.-pladsen.

MISSIONEN ER TOPHEMMELIG.

INGEN MÅ VIDE NOGET.

Jamal blev overrasket,
så han begyndte at tweete med os.

#Hvad_ved_du_om_Bierne?

Så lykkedes det.

Vi trendede mest
i hele Saudi-Arabien.

- BIER FEJRER NATIONALDAG.
- TWEETET ER EN FORBRYDELSE.

DET ER ET SPØRGSMÅL OM TID.

Pludselig holdt han op med at svare.

Han forsvandt bare.

ER ALT I ORDEN?

DEN 2. OKTOBER 2018

Hatice ringede og sagde:
'Hvad skal jeg gøre?'

'Jeg står uden for konsulatet.'

'Klokken er 17,
og Jamal er ikke kommet ud.'

Jeg sagde: 'Jeg ringer tilbage.'

Jeg lagde på og
begyndte at ringe rundt.

Da jeg hørte det,
sad jeg i bilen på vej hjem.

Mine venner ringede og ringede.

'Jamal Khashoggi er i nyhederne.'

Jeg ringede til
nogle journalister i Istanbul

fra Reuters, Al-Jazeera
og Washington Post.

Der er ingen færdig plan
for den slags, men det hastede.

På få timer sendte vi et brev

via ambassadøren og den amerikanske
regering til kronprinsen.

Jeg ringede til præsidentens
talsmand her i Tyrkiet.

Jeg var på kontoret,
og præsidenten var til et møde.

Jeg sendte ham en besked.

Jeg ville møde den saudiske
ambassadør i USA, kronprinsens bror.

Først sagde han,
at han undersøgte sagen.

Jeg sagde: 'Der er noget galt.
Nogen må gøre noget.'

- Informerede du straks Erdogan?
- Ja, jeg sendte straks beskeden.

RECEP TAYYIP ERDOGAN
TYRKIETS PRÆSIDENT

Jeg er stadig optimistisk.

Jeg håber, at vi ikke står
over for en uønsket situation.

Sent på aftenen
begyndte jeg at føle

at der var sket noget alvorligt.

Men vi forventede på ingen måde,
at han var blevet dræbt.

Den første dag var der
10-12 journalister udenfor.

Den næste dag var det hundrede.

To dage senere: To hundrede.

Vi kræver ham løsladt,
hvis han er i live.

Jeg er sikker på,
at han er i konsulatet.

Vi venter på, at han bliver løsladt,
og indtil da vil vi protestere.

Efter to dage var jeg sikker på,
at Jamal aldrig ville dukke op igen.

Khashoggi gik ind her,
og indtil videre

har vi ikke set noget,
der tyder på, at han kom ud igen.

Alle talte om det.

Myndighederne, medierne...

Resten af verden.

Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.

Konsulatets personale må ikke slippe
godt fra bare at sige: 'Han gik.'

Jeg er bekymret,
og forhåbentlig vil det ordne sig.

I øjeblikket ved ingen noget,
men der grå nogle triste rygter.

Tak. Vi ses klokken syv.

I øjeblikket ved jeg ikke,
hvad din skæbne er.

Det ved kun Gud.

Kun Gud kender
min smerte og min lidelse.

Jeg vil ikke svigte dig, og jeg vil
ikke ophøre med at forsvare dig.

Jeg ønsker dig evig lykke.

Den dag var vi på ukendt terræn.

Det, der skete med Khashoggi,
var så bizart og utænkeligt

at vi var nødt til at gå ud
med nyheden om mordet to gange.

De første, vi kontaktede, ønskede
ikke at offentliggøre historien.

De sagde, at det var
en urimelig og utrolig påstand.

De tyrkiske myndigheder mener nu,
at Jamal Khashoggi er blevet myrdet.

Vi fik løgn efter løgn fra saudierne.

Saudi-Arabien benægtede, at
Khashoggi blev bortført eller dræbt.

Nu indrømmer landet pludselig,
at Khashoggi døde inde i bygningen.

De sagde, at han blev kvalt på grund
af en bivirkning fra et lægemiddel.

Nu siges det,
at han døde under et slagsmål.

Saudiernes udtalelser
er en evig strøm af vrøvl.

Vi vidste, at de ville feje det hele
under tæppet, hvis de fik chancen.

Så vi måtte fokusere
på mordet så længe som muligt.

En saudisk agent blev filmet
i Istanbul iført Khashoggis tøj.

Vi ventede med at oplyse
nogle vigtige brikker i puslespillet

som ham, der udgav sig for at være
Khashoggi, for maksimal effekt.

Han var en afledningsmanøvre.

Han skiftede på et offentligt toilet
og tog sit falske skæg af.

De smed tøjet i en skraldespand.

De ønskede
at få problemet til at forsvinde.

Den nemmeste måde
var at bebrejde det hele på Tyrkiet.

Washington Post har offentliggjort
Jamal Khashoggis sidste artikel.

Den blev afleveret kort tid før,
han besøgte det saudiske konsulat.

Der er mange ubesvarede spørgsmål
om hans forsvinden.

Tyrkiske efterforskere
har ransaget...

Det slog mig aldrig, at de
ville myrde nogen i konsulatet.

Jeg syntes, at de mennesker,
der troede det, var latterlige.

Jeg troede ikke på det.

Jeg kunne ikke tro det.

Hvad er der sket her?

Hvad er de sorte mærker?

Vi skulle bruge Jamals fingeraftryk
til efterforskningen og arkiverne.

Vi er virkelig kede af det.

Alt er væk.
Jamals ejendele var her.

Jamals ejendele
er også en del af efterforskningen.

Vi returnerer dem så snart, vi kan.

Jeg kom til erkendelsen af,
at der faktisk skete et lejemord

den 19. Oktober med Saudi-Arabiens
officielle godkendelse.

Vi følger nyhederne
fra Saudi-Arabien.

Anklagemyndigheden har afsluttet
sin indledende efterforskning

om Jamal Khashoggi
og har meddelt, at han er død.

Efterforskningen fortsætter,
mens de mistænkte er anholdt.

Så døde mit sidste håb.

Vi ved, hvem der var involveret
i mordet ned til mindste detalje.

De 15, der kom til Tyrkiet

og de tre embedsmænd
på konsulatet, der deltog i mordet.

Vi udstedte arrestordrer.

De mennesker, der kom hertil,
har høje stillinger i Saudi-Arabien.

De er specialister
inden for forskellige områder.

Den vigtigste, der har
den højeste rang, er Maher Mutreb.

Det skyldes, at han er en del af
prins bin Salmans sikkerhedsstyrke.

Det var ham,
som var anføreren i Istanbul

og han gav ordre til,
at mordet skulle gennemføres.

En anden er en retsmedicinsk ekspert
ved navn al-Tubaigy.

Han er ekspert i obduktioner,
og hvordan man parterer lig.

Imidlertid var disse mennesker bare
brikker i spillet, der adlød ordrer.

Der er udstedt arrestordrer
på yderligere to mistænkte.

Ahmed al-Asiri var vicedirektør
i efterretningstjenesten

og rådgiver for kronprinsen.

Saud al-Qahtani
var juridisk rådgiver

og rådgiver kronprins bin Salman.

På nuværende tidspunkt
omfatter vores undersøgelse

en international arrestordre
på 20 mistænkte.

De brød de tyrkiske love, og
forbrydelsen blev begået i Tyrkiet.

Derfor må vi stille dem for retten.

Den dræbte var saudiaraber.

Da det fandt sted på konsulatet,
taget kongeriget sig af sagen.

Den øverste anklager, der samarbejder
med sin saudiske kollega

sagde i en erklæring, at
diskussionen ikke havde båret frugt

på trods af Tyrkiets intention om
at afsløre sandheden.

Jeg sagde til anklageren:

'Arbejd ærligt med os, så vi kan
bringe sandheden for en dag.'

- Hvordan går efterforskningen?
- Hvor er liget?

Jeg ved, hvorfor Jamal blev myrdet.

Det var på grund af mig.

En person ringede og sagde, at
Saudi-Arabien udførte et cyberangreb

mod systemkritikere
i Quebec i Canada.

Han sagde:
'Kan du nævne nogle navne?'

Jeg sagde: 'Hvis de vil
hacke nogen, er det mig.'

Mit navn er John Scott-Railton,
og jeg er forsker hos Citizen Lab.

Vi er en gruppe
forskere og efterforskere

som søger at forstå digitale trusler
mod civilsamfundet

såsom journalister og aktivister.

Alle, der er en del
af et blomstrende demokrati.

Det er utroligt, at vi fandt Omar,
og at han har overlevet så længe.

Det globale
spywaremarked vokser.

Regeringer ønsker at aflytte
telefonopkald og endda læse chats.

Det er ikke nok, at chatten passerer
i netværket, så man hacker telefonen.

Vidste CIA, at saudierne
havde købt spyware fra Israel?

Det kan jeg hverken
bekræfte eller benægte.

Jeg kan sige,
at saudierne kan finde ud af

hvad deres indbyggere og andre laver
inden for og uden for kongeriget.

Saudi-Arabien er en vigtig aktør
på dette område.

I hele min karriere
har jeg fokuseret på de fire store:

Rusland, Kina, Iran og Nordkorea.

Jeg tør godt sige, at Saudi-Arabien
har en tilsvarende kapacitet til

at udføre cyberoperationer.

Folk må forstå, hvor let det er
at få fat i disse værktøjer.

ISRAELS FORSVARSMINISTERIUM

Takket være det israelske firma NSO

har saudierne den bedste
hackingteknologi, som findes.

Pegasus, version 2.

Pegasus er software,
men det er også en formåen.

Formåen til at inficere en telefon

og gøre den til en digital spion
i offerets lomme

og få fat i private, krypterede
chats, fotos og beskeder.

Man kan endda bruge mikrofonen
og kameraet og optage i hemmelighed.

De sender et falsk link,
der f.eks. Ligner et boardingkort.

Når man klikker på det,
fører det faktisk til målet

men det downloader
noget til enheden.

På inficerede enheder

har brugeren af Pegasus-værktøjet
ubegrænset adgang til enheden.

Tænk på din telefon.

Folk, du taler med,
billeder og steder.

Ting, du siger i telefonen.

Det er en stor del af dit liv.

Det er ekstremt værdifuldt for alle,
der ønsker at overvåge dig

vide hvad du laver og måske
forstyrre dine politiske aktiviteter.

Når Pegasus har
overtaget en telefon, er det forbi.

Da de fandt mig,
stillede han et fjollet spørgsmål.

Det virkede fjollet dengang.

Han sagde: 'Hvor er du
hver dag mellem kl. 17-20?'

En inficeret enhed deler oplysninger
med de servere, der styrer den.

Den skal ringe hjem.

Vi havde udviklet en teknik til

at se hvilke netværk, der
kunne have inficerede enheder.

I Montreal
i sommeren 2018 opdagede vi

at en enhed på universitetets
netværk syntes at ringe hjem

til en serverklynge, der tilhørte
Saudi-Arabiens Pegasus-projekt.

'Hvor er du mellem kl. 17-20?'
'Hvabehar?'

Han sagde: 'Misforstå nu ikke.'

'Det er bare det,
at ham der er blevet hacket

skifter wi-fi hver dag
mellem kl. 17-20.'

Jeg sagde: 'Fint. Mellem kl. 17-20
træner jeg på universitetet.'

Han sagde: 'Godt. Kan vi mødes?'

Vi mødte Omar i Montreal

og vi fandt den besked,
som vi mener forårsagede infektionen.

Det ligner en sporingsmeddelelse
fra DHL, men det er det ikke.

De kunne bekræfte det.

Ved at hacke min telefon fik de alt.

Alt.

De vidste, at Jamal kommunikerede
med aktivister og systemkritikere.

De vidste, at han gav os penge.

Han havde arbejdet
for regeringen i årtier.

Han kendte deres hemmeligheder.

Nu så MBS ham
som en af rigets fjender.

Han var ikke bare journalist.
Han var en systemkritiker.

Derfor blev Jamal dræbt.

Derfor blev mine venner
og brødre anholdt.

Snesevis af dem.

Jeg sværger, jeg er så træt.
Må Gud være vor mor nådig.

Ved Gud, alt er i dine hænder.

Du kan kun hjælpe mig
ved at tie stille.

Ved Gud, det ville hjælpe mig.

For vores mors skyld.
Vær sød at holde op!

To af mine brødre
er stadig fængslet.

Min bror Majid
blev hårdt straffet og tortureret.

Han mistede sine tænder.

Min yngste bror...

Han er kun 19 år gammel.

Jeg kan ikke forstå,
hvorfor han blev straffet.

FN GENEVE, SCHWEIZ

AGNÉS CALLAMARD
SPECIAL RAPPORTEUR, FN

Når man ser på de sidste
to-tre år i Saudi-Arabien

og kampagnen
mod en række aktører...

Fra et menneskerettighedsperspektiv
var det ting, vi ikke kunne ignorere.

Alt tyder på,
at kronprinsen skal undersøges.

Men det er ikke sket endnu.

Jeg er en Special Rapporteur, udnævnt
af FN's menneskerettighedsråd.

Min opgave er
at overvåge og rapportere

og engagere mig i spørgsmål
relateret til udenretslige mord.

DEN 2. OKTOBER 2018 Kl. 04.55.

Af gruppen på 15 mennesker

ankom otte i et privat jetfly,
som havde diplomatisk status.

To personer i gruppen
havde diplomatiske pas.

Det er definitionen
på en regeringsaktion.

En operation udført af statsansatte
med brug af statslige ressourcer.

Det var tydeligt,
at FN skulle involveres.

FN's Special Rapporteur Agnés
Callamard og hendes delegation...

Detaljerne kom som et chok for dem.

Vil saudierne lade dig komme ind?

Alle beviser for Khashoggis mord
blev fremvist for embedsmændene.

Den 2. Oktober 2018
12 minutter før Khashoggi ankommer.

FORHÅBENTLIG GÅR DET NEMT.

Nogle af lydoptagelserne
er fra før mordet.

Lægen Tubaigy forklarer,
hvordan man parterer liget.

- VI PARTERER LIGET.
- KAN TORSOEN VÆRE I EN TASKE?

(GRINER)

- NEJ, DET KAN DET IKKE.
- HAN ER 180 CM HØJ.

Leddene bliver adskilt.
Det er ikke et problem

men det er sværere for ham
at skære i kødet.

DET ER FØRSTE GANG, JEG
PARTERER NOGEN PÅ ET GULV.

SELV SLAGTERE HÆNGER DEM OP.

(GRINER)

'Hvis vi bruger plasticposer, kan vi
skære dem i stykker og pakke dem.'

Så spørger dr. Tubaigy,
om offerdyret er ankommet.

Da han ankommer til konsulatet,
genkender han generalkonsulen.

Han kommenterer det:
'Nå, er du her?'

Han føres til
generalkonsulens kontor på anden sal.

FJERDE DEL

- JA, TURKI. SKYND DIG HERHEN.
- FRED VÆRE MED DIG.

- VIL DU HAVE NOGET AT DRIKKE?
- TE, TAK.

- VIL DU REJSE TILBAGE?
- HVORFOR IKKE?

Samtalen drejede sig om:
'Skal du tilbage til Saudi-Arabien?'

Mr Khashoggi sagde:
'Ja, på et tidspunkt, men ikke nu.'

- DER ER ET PROBLEM.
- LAD MIG HØRE.

INTERPOL VIL HAVE DIG TIL
AT VENDE TILBAGE.

Mr Khashoggi sagde,
at han ikke var skyldig i noget.

Han sagde hurtigt: 'Der er nogen
udenfor, der venter på mig.'

HVIS JEG FORSVINDER,
VIL DE KONTAKTE NOGEN.

- ER DIN KONE HER?
- JA. HVORFOR GØR DU DET HER?

DU SKAL SENDE EN SMS.
DET ER EN ORDRE.

SEND EN SMS TIL DIN SØN.

- DET FØLES SOM EN KIDNAPNING.
- SKRIV DEN!

Frygten bliver tydeligere
i hans stemme.

- HOLD OP!
- TAG JAKKEN AF.

HVORDAN KAN
DETTE SKE PÅ ET KONSULAT?

- HVAD LAVER DU?
- DU SKAL TIL SAUDI-ARABIEN.

Så hører man tumult.

HVAD SKAL i MED ET HÅNDKLÆDE?

DU BLIVER BEDØVET.

Nogen holder
ham for munden med den ene hånd.

LYDEN AF KVÆLNING

Så trækker de nok
en plasticpose over hans hoved.

FREM. GODT, HANS ARM. BLIV VED.

FOLK, DER GISPER OG HVISKER.

ER HAN BEVIDSTLØS?

Han kunne ikke længere tale.

- LØFT HANS HOVED.
- SKUB HER.

NÆSTEN FÆRDIG!

- GODT, DET ER NOK.
- LÆG DET OVER HANS HOVED.

Man kan høre de andre spørge:

'Er han snart bevidstløs?'
'Læg din hånd der og tryk.'

Kvælningen varer
i cirka 7,5 minutter.

DU HAR REBET!

- LØFT HAM OP.
- FØDDERNE.

TAG HANS BUKSER AF.

NU!

Den sværeste del af optagelserne

er lydene mod slutningen.

De begynder at partere liget.

Med en bensav.

LÆG POSERNE HER.

STOP. DEN POSE
SKAL VÆRE FOR SIG SELV.

VI TAGER DEM MED TIL RIYADH.
FINGERAFTRYK.

Da han kom ind på konsulatet

han var en mand
med værdighed og mod.

Da han blev trukket rundt,
skubbet og slået...

Hvordan havde han det da?

Dette var en mand,
der ikke kunne behandles sådan.

Det var næsten smertefuldt for mig

at se
hvor pinefuldt hans liv sluttede.

Den bitterhed og smerte over,
hvordan hans folk behandlede ham.

Det fortjente han ikke.

Han havde aldrig forestillet sig
det onde i dem.

Dette regime
ser folket som sine slaver.

'Du er en af de livegne i mit land,
og du udfordrede mig.'

Bin Salman
havde først ikke noget imod

at folk vidste,
hvad der var sket med Jamal.

Mordet på ham skulle være
en besked til alle andre.

Hvis man kunne myrde Jamal
med den status, han havde

hvem kunne man så ikke myrde?
Man kan myrde alle.

Kongen benægter, at han ved noget.

Jeg vil ikke gætte på,
hvad han mener

men måske
handlede de på eget initiativ.

Verdensledere samles i Saudi-Arabien

til topmødet
kaldet 'Davos i Ørkenen'.

Få uger efter mordet blev der afholdt
en konference i Saudi-Arabien.

'Davos i Ørkenen' skal reklamere for
kronprinsens vision om reform.

'Davos i Ørkenen' var
afgørende for Vision2030

men det var en fiasko for MBS.

Jamal-historien tiltrak sig
offentlighedens opmærksomhed

i USA og resten af verden.

Det kunne knuse MBS' håb om
at modernisere kongeriget.

Han har brug for investorer, og
i øjeblikket er han en, man undgår.

Flere medieorganisationer
og forretningsledere

har trukket sig fra konferencen.

Konferencen blev afholdt,
og de vigtige gæster var fraværende.

Jeff Bezos
skulle være en hemmelig gæst.

Bezos har haft tæt kontakt med MBS.

De skrev til hinanden om forretning
og fælles fremtidige projekter.

Han skulle bekendtgøre
en kæmpe aftale på konferencen.

Efter mordet
skar Bezos alle bånd til MBS.

Bezos ejer Washington Post,
så Jamal arbejdede for ham.

MBS synes at have troet,
at Bezos ville sige:

'Det er min avis, så jeg
beder dem om at tie stille.'

Men Bezos
blandede sig imidlertid ikke

da Washington Post lancerede
'Retfærdighed for Jamal-kampagnen'.

MBS så det som forræderi.

Efter 'Davos i Ørkenen'
fandt vi beviser på

at Jeff Bezos' telefon var
blevet inficeret med malware.

Den var blevet placeret
i hans telefon

gennem en sms
fra kronprinsen selv.

Jeg er FN's Special Rapporteur
for menings- og ytringsfrihed.

Mit arbejde de sidste 18 måneder

har kredset omkring
den private overvågningsindustri.

En video blev sendt i 2018
fra MBS' WhatsApp-konto

til Jeff Bezos' telefon.

Vi så en kæmpe stigning i mængden af
data, der forlod telefonen.

Først efter mordet på Khashoggi

blev Washington Post
et vigtigt mål for Saudi-Arabien.

Det skete samtidig med,
at National Enquirer fortalte Bezos:

'Vi har beviser for,
at du har været utro.'

Bezos' sikkerhedspersonale indså,
at hans telefon kunne være inficeret

men samtidig modtog Bezos
mærkelige beskeder fra MBS.

DET, DU HAR HØRT, ER IKKE SANDT.

'Uanset hvad du har hørt om saudisk
indblanding, er det ikke sandt.'

For at kunne sende de beskeder
må MBS have vidst

hvad Bezos fandt ud af
om saudiernes rolle i det.

Derefter var der en enorm saudisk
kampagne på Twitter mod Jeff Bezos.

De ønskede
at ydmyge og straffe Bezos.

Det var nøjagtigt det samme,
som de gjorde mod Jamal.

At MBS havde mulighed for
at udspionere verdens rigeste mand

er både slående og skræmmende.

CIA-chef Gina Haspel talte i dag
med udvalgte senatorer

om mordet på Jamal Khashoggi.

Gina Haspel
havde et møde med tyrkerne og sagde:

'Jeg vil høre lydoptagelserne.'

En CIA-chef indsamler oplysninger,
som beslutningstagere kan bruge.

Dette var anderledes.

Foran en jury ville kronprinsen
blive dømt om en halv time.

- For mord?
- Ja.

De køber ting for hundreder
af milliarder dollar fra os.

Jeg vil ikke ødelægge vores økonomi
ved at være dumdristig.

I stedet for en rygende pistol
har vi en sav.

Man skal aktivt vælge ikke at indse

at dette blev gjort af folk,
der modtog ordrer fra MBS.

- Løj MBS for Dem?
- Han sagde, han ikke var involveret.

- Og det fandt De Dem bare i?
- Vil vi nogensinde finde ud af det?

I 20 år som journalist har jeg
aldrig set CIA være så sikker på

en persons involvering i noget.

Alle undtagen præsidenten er enige i,
at bin Salman beordrede mordet.

Vi gav optagelserne
til Saudi-Arabien.

Vi gav dem til USA, Frankrig,
Storbritannien... Til alle.

Jamal Khashoggi havde én drøm.

At tale for dem,
som ingen stemme havde.

Det var hans vision.

Godmorgen og velkommen
til denne pressekonference.

Vi taler om en ny kanal
i Mellemøsten.

Jamal ville starte en tv-kanal,
som et nyt kommunikationsfelt

som var frit for
statstyranni og propaganda.

Det er en offentlig tv-kanal

som skal overholde de traditionelle
regler for journalistik.

Objektivitet, troværdighed
og neutralitet.

Slet ikke som Bierne.
Det var meget større end det.

Ni, otte, syv...

Et spørgsmål om frihed.

- Har Al Arab nogen grænser?
- Selvfølgelig.

Vi skal beskytte os mod dem.

- Hvem er sortlistede?
- Ingen. Vi har ingen sort liste.

- Har I ingen sort liste?
- Nej.

Den første sendedag inviterede Jamal
nogle shiitiske systemkritikere.

Det er dem,
Bahrains myndigheder frygter mest.

Jamal gik over grænsen.

Han vidste, at når man er bange

siger sin mening,
eller kritiserer nogen

så er der ingen ytringsfrihed.

Efter flere års forberedelser

ansættelser af journalister,
nyhedsværter og producere

interviews i hele verden
og millioner i investeringer

varede det kun én dag,
før det blev lukket ned.

Som jeg sagde, troede jeg
på Jamal og hans idéer

men han troede også på mig.

- Kom nu, gutter.
- Vær forsigtig.

Et par uger før hans død
talte vi om at lave et talkshow.

Et YouTube-program
rettet mod unge.

Det skulle hedde
'Sig det og gå igen'.

Jamal plejede at sige:
'Sig, hvad du vil og gå.'

Så det er et citat fra ham.

Før var det kun mig
og en kameramand.

Nu kan jeg forestille mig
flere millioner seere.

Om Gud vil.

Er vi så blinde
for saudiernes skadelige indflydelse

at vi bare giver
penge og våben til hvem som helst?

Kan man partere en systemkritiker
og stadig få vores våben?

Jamal, kan du høre mig?

Du er blevet resten af mit liv.

UNDERUDVALG
FOR MENNESKERETTIGHEDER

Jeg kan stadig ikke forstå,
hvilken tragedie dette er.

Jeg kan stadig ikke forstå,
at omverdenen ikke gør noget.

Jamal, det værste er.
At du har efterladt folk

i en politisk verden,
som er berøvet for dine idéer.

Jeg ville ønske, at Jamal var her

og kunne se,
hvad vi har opnået sammen.

Hver gang jeg tænker på ham,
føler jeg behovet for at gøre mere.

Jeg vil ikke skuffe ham.

-Velkommen til 'Sig det...'
-'...og gå igen!'

Beviser tyder på,
at mordet på mr Khashoggi

blev iscenesat af
højtstående embedsmænd

hvilket berettiger
yderligere efterforskning af

af kronprinsen i Saudi-Arabien
og hans rådgiver Saud al-Qahtani.

De hævder,
at nogle statsansatte er idioter

og på eget initiativ myrdede
en verdensberømt journalist.

De blev beordret til at kidnappe ham.
Af hvem?

En kriminel
efterforskning i FN's regi

er af største vigtighed
for retfærdighed.

Tak. Saudi-Arabien har ordet.

Tak. Der er fremsat beskyldninger,
og folk er blevet udpeget.

Vi afviser alle forsøg på

at flytte dette væk fra vores
nationale retssystem i Saudi-Arabien.

Tak.

Selvom halvdelen af
morderne arbejdede for ham

vidste han selvfølgelig intet!

De fløj med to af landets privatfly.

Morderne var saudiarabere.
Offeret var saudiaraber.

Landet er Saudi-Arabien.
Selvfølgelig ved han intet!

- Bestilte du mordet på Khashoggi?
- Bestemt ikke.

Nogle synes, jeg skal holde styr
på tre millioner statsansatte.

Bestemt ikke.

Mit navn er Hatice Cengiz,
og jeg taler til jer som et offer.

Titlen er blevet påtvunget mig
efter mordet på min Jamal.

Jamal og jeg
skulle have været gift nu.

Manglen på straf
af Jamals mordere påvirker os alle

men også demokrati,
menneskerettigheder og frihed.

Hr. Formand,
sandheden vinder altid.

Historien vil huske dette.
Vær venlig at handle.

Tak.

Jeg er ked af, at næste generation
ikke vil vide, hvad frihed er.

De har
hverken et sværd eller en pen.

Hvad skal vi gøre?

Dette er mit ord.
Jeg siger det og går.

Farvel. Vær fri.

Da CIA var så overbeviste om,
at bin Salman havde beordret mordet

forsøgte Kongressen at stoppe
våbensalg til Saudi-Arabien.

Præsident Trump nedlagde veto
mod det, og våbenhandlen fortsatte.

Den 7. September 2020
idømte Saudi-Arabien otte personer

fængselsstraffe på 7-20 år
for mordet på Jamal Khashoggi.

Retssagen blev holdt i hemmelighed,
og ingen fik lov til at se beviserne.

Tre mistænkte blev renset
for al mistanke.

SAUD AL-QAHTANI
JURIDISK RÅDGIVER FOR MBS

AHMED AL-ASIRI, VICEDIREKTØR
I EFTERRETNINGSTJENESTEN

MOHAMMED AL-OTAIBI
GENERALKONSUL I TYRKIET

Omars brødre og 22 af hans venner
sidder stadig fængslede

i Dhahban-højsikkerhedsfængslet
i Jeddah.

Der er ikke rejst tiltale
mod nogen af dem.

Det amerikanske justitsministerium
beskyldte to Twitter-medarbejdere

for at være spioner
for Saudi-Arabien.

Beviser pegede på tusinder af hackede
konti, herunder Omars og Jamals.

Seks uger senere anerkendte Twitter

at man var blevet manipuleret
af en propagandakampagne.

Virksomheden lukkede 88.000 konti
knyttet til kongeriget.

Den 2. Oktober 2019 blev der afholdt
en mindegudstjeneste for Jamal

uden for det saudiske konsulat.

I dag er vi alle blevet den stemme

som Jamal ønskede,
at verden skulle høre.

Vi vil aldrig glemme Jamal

eller det mål og den mission,
som Jamal påtog sig.

Hatice, du gik frem og tilbage
og ventede i timevis.

Ingen burde nogensinde udsættes for
det, du blev udsat for.

Vi er her, og du er ikke alene.

I dag står jeg her knust, men stolt.

Jeg søger stadig retfærdighed.

Jeg ønsker,
at de som sidder ved magten

skal holdes ansvarlige
for deres handlinger.

Der er ikke indført globale
sanktioner over for Saudi-Arabien

for mordet på Jamal Khashoggi.

Den 21. November 2020 mødtes lederne
for verdens rigeste lande i Riyadh

ved G20-topmødet,
afholdt af Mohammed bin Salman.

Mellemøsten bliver født på ny.

Andre forfattere ønsker at forsøge
at bevare det gamle system

men det nye Mellemøsten,
der dukker op, når støvet lægger sig

bør ikke ligne det gamle system.

For det gamle system fejlede.

FIND UD MERE.

SKRID TIL HANDLING.
GØR EN FORSKEL

Danske tekster: Www.iyunomg.com