Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,492 --> 00:00:10,557
Come quick.
2
00:00:15,260 --> 00:00:16,344
Send it to the festival team.
3
00:00:16,719 --> 00:00:17,719
Okay, sir.
4
00:00:17,802 --> 00:00:18,302
Busy?
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,177
- And you have to prepare the whole list.
- Fine, I'll sit down.
6
00:00:20,260 --> 00:00:21,677
Sir, I will update you about it.
7
00:00:23,052 --> 00:00:26,302
You scared me with your urgent summons.
8
00:00:26,969 --> 00:00:28,344
I left the idlis half cooked.
9
00:00:28,552 --> 00:00:29,927
Let's first order Idli-sambar then!
10
00:00:30,135 --> 00:00:32,302
No no, first just tell me
what has happened.
11
00:00:33,471 --> 00:00:34,385
See this.
12
00:00:43,594 --> 00:00:44,635
What's this?
13
00:00:44,802 --> 00:00:45,885
You're invited to the USA.
14
00:00:46,260 --> 00:00:48,677
It's an invitation
from Arts and Humanity College.
15
00:00:49,552 --> 00:00:50,927
They want to felicitate you!
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,344
Felicitate?
17
00:00:52,510 --> 00:00:53,802
Yes, felicitate.
18
00:00:55,719 --> 00:00:58,427
You'll be the first one
to go there from here.
19
00:00:59,010 --> 00:00:59,927
Check that thoroughly.
20
00:01:00,552 --> 00:01:02,010
I think it's Nigerian fraud.
21
00:01:03,219 --> 00:01:04,927
- We got a message couple of days ago.
- Yes.
22
00:01:05,010 --> 00:01:06,510
About diamonds worth 20 million.
23
00:01:07,385 --> 00:01:08,552
This is genuine.
24
00:01:10,302 --> 00:01:12,094
People around the world
will see you there.
25
00:01:12,885 --> 00:01:13,802
listen to you
26
00:01:14,677 --> 00:01:15,885
and understand you.
27
00:01:16,885 --> 00:01:18,094
Once that happens,
28
00:01:18,552 --> 00:01:20,844
thousands like you living here
will be understood.
29
00:01:25,177 --> 00:01:27,094
The book that holds this letter
30
00:01:27,927 --> 00:01:29,885
is written by Swami Vivekanand.
31
00:01:31,177 --> 00:01:32,927
He gave his speech too in Chicago
32
00:01:33,969 --> 00:01:35,635
and won everyone's heart.
33
00:01:36,760 --> 00:01:37,969
It's your turn now, Gauri.
34
00:01:49,552 --> 00:01:50,927
- Hello, ma'am. Welcome.
- Hi.
35
00:01:52,552 --> 00:01:54,094
Ma'am, boarding pass.
36
00:01:55,760 --> 00:01:56,677
Yeah.
37
00:02:00,427 --> 00:02:02,344
Second row, straight.
38
00:02:06,427 --> 00:02:08,260
It's not a window seat, right?
39
00:02:08,677 --> 00:02:09,719
- No, ma'am.
- Okay.
40
00:02:12,635 --> 00:02:13,969
Ma'am, this way.
41
00:02:16,469 --> 00:02:18,510
- Hello.
- Sir, that bag.
42
00:02:18,719 --> 00:02:19,844
- Sure, I'll keep it.
- Yeah.
43
00:02:20,177 --> 00:02:21,734
- No bag?
- No.
44
00:02:23,635 --> 00:02:24,594
Where do I keep it?
45
00:02:25,594 --> 00:02:26,510
Should I keep it here?
46
00:02:27,385 --> 00:02:28,260
Where?
47
00:02:30,969 --> 00:02:32,094
Here.
48
00:02:32,302 --> 00:02:33,385
Yeah, okay.
49
00:02:41,437 --> 00:02:43,005
- This...
- Yes.
50
00:02:43,969 --> 00:02:45,028
This...
51
00:02:49,219 --> 00:02:50,677
Done.
52
00:02:50,927 --> 00:02:51,885
How do I unlock it?
53
00:02:51,969 --> 00:02:52,969
Like this.
54
00:02:53,052 --> 00:02:53,969
- Okay.
- Right?
55
00:02:56,302 --> 00:02:58,385
Do I have to keep
it fastened for 16 hours?
56
00:02:59,052 --> 00:03:01,385
No, ma'am.
Only during take off and landing.
57
00:03:02,260 --> 00:03:04,052
Good. Long hours...
58
00:03:04,302 --> 00:03:06,344
I never sat in one place for so long.
59
00:03:06,844 --> 00:03:08,260
Oh, okay.
60
00:03:09,927 --> 00:03:11,052
Nice lipstick.
61
00:03:12,177 --> 00:03:13,552
Does it last for 16 hours?
62
00:03:13,760 --> 00:03:14,677
Yes, it does.
63
00:03:18,427 --> 00:03:19,802
Do you serve hot food?
64
00:03:20,969 --> 00:03:21,969
Yes.
65
00:03:22,344 --> 00:03:23,302
- Surely you will get it.
- Toilet?
66
00:03:24,552 --> 00:03:25,469
That way.
67
00:03:25,719 --> 00:03:26,677
Straight ahead.
68
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
Everyone uses that.
69
00:03:28,635 --> 00:03:29,594
Common?
70
00:03:29,677 --> 00:03:31,094
No discrimination here?
71
00:03:31,177 --> 00:03:33,052
- No. - Ladies/gents?
- No.
72
00:03:33,760 --> 00:03:35,802
- Okay?
- Awesome plane.
73
00:03:36,177 --> 00:03:37,094
May I go?
74
00:03:37,594 --> 00:03:38,510
Where are you going?
75
00:03:39,385 --> 00:03:40,760
- I've to attend to other passengers.
- No!
76
00:03:43,885 --> 00:03:44,844
Okay, go.
77
00:03:45,513 --> 00:03:46,510
Geetu!
78
00:03:47,344 --> 00:03:48,219
Come closer.
79
00:03:50,344 --> 00:03:51,302
Bless you.
80
00:03:53,844 --> 00:03:57,010
I have blood pressure and sugar.
in case of an emergency.
81
00:03:57,469 --> 00:03:59,594
Okay, call me if there's an emergency.
82
00:04:00,094 --> 00:04:01,094
Watch out for me.
83
00:04:01,177 --> 00:04:02,135
Okay.
84
00:04:02,260 --> 00:04:03,219
Fine.
85
00:04:15,719 --> 00:04:18,010
You know, Guru, Gauri went abroad.
86
00:04:18,635 --> 00:04:19,552
Really?
87
00:04:20,010 --> 00:04:21,344
Will she be settling down.
88
00:04:21,427 --> 00:04:22,969
No, she'll be back.
89
00:04:27,719 --> 00:04:28,635
When?
90
00:04:51,469 --> 00:04:52,677
- Sis?
- Yes.
91
00:04:53,260 --> 00:04:54,927
Please introduce me to her.
92
00:04:55,344 --> 00:04:56,302
No, I...
93
00:04:56,469 --> 00:04:59,760
I want to learn from her.
94
00:05:00,177 --> 00:05:01,344
You wait, I'll introduce you to her.
95
00:05:02,510 --> 00:05:05,094
One of her aides went
to the village, right?
96
00:05:05,177 --> 00:05:06,927
- Yes.
- Hold this.
97
00:05:07,552 --> 00:05:08,969
Must've missed eating this.
98
00:05:09,969 --> 00:05:11,260
Look, there's Gauri amma.
99
00:06:18,427 --> 00:06:20,927
The only way to move forward
in our community
100
00:06:21,010 --> 00:06:22,927
is by education (shiksha).
101
00:06:23,427 --> 00:06:26,344
Don't get me wrong.
102
00:06:26,927 --> 00:06:29,469
In Marathi, 'shiksha' means retribution
103
00:06:29,760 --> 00:06:30,969
or punishment.
104
00:06:31,552 --> 00:06:33,677
The society was anyway punishing us.
105
00:06:34,469 --> 00:06:37,469
But in Hindi it means education.
106
00:06:38,219 --> 00:06:40,927
Something we had to strive for.
107
00:06:41,427 --> 00:06:44,719
Thus, we ventured on our
educational endeavour.
108
00:06:51,385 --> 00:06:52,719
Like I said before,
109
00:06:53,885 --> 00:06:59,177
I didn't see anyone clapping
and begging in USA.
110
00:06:59,427 --> 00:07:02,552
But, Amma,
this is a tradition of our lineage.
111
00:07:03,385 --> 00:07:06,344
Our lineage also speaks of Shikhandi,
112
00:07:07,427 --> 00:07:09,552
a king from Mahabharat
113
00:07:09,719 --> 00:07:12,802
- who was exactly like us.
- That's right.
114
00:07:13,010 --> 00:07:15,927
He dared to fight and won.
115
00:07:19,135 --> 00:07:20,844
We too have to win this battle.
116
00:07:21,552 --> 00:07:23,094
- How will we win?
- No idea.
117
00:07:23,635 --> 00:07:26,177
- Through education.
- Education?
118
00:07:26,552 --> 00:07:28,969
Don't worry,
you won't have to wear uniform!
119
00:07:31,010 --> 00:07:32,427
You'll have to study
120
00:07:33,427 --> 00:07:35,927
So we get jobs, people respect us
121
00:07:36,635 --> 00:07:37,969
and nobody can fool us.
122
00:07:38,052 --> 00:07:39,510
She has been fooling us only
all this while
123
00:07:39,844 --> 00:07:41,385
Night schools are opening
124
00:07:41,552 --> 00:07:43,260
so are computer classes.
125
00:07:43,427 --> 00:07:44,677
Just enroll yourselves.
126
00:07:44,927 --> 00:07:45,885
What after that?
127
00:07:46,219 --> 00:07:47,885
You can get jobs.
128
00:07:48,469 --> 00:07:51,094
DTP operator, customer care,
129
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
insurance, accounts and a lot more.
130
00:07:53,594 --> 00:07:54,594
Worth how much?
131
00:07:55,302 --> 00:07:57,094
You can get around 6-8,000.
132
00:07:57,802 --> 00:07:59,760
I make 9,000 easily.
133
00:08:00,094 --> 00:08:02,344
You want us to study and work
134
00:08:02,427 --> 00:08:04,594
and earn 3,000 less!
135
00:08:05,135 --> 00:08:06,260
Keep this rubbish to yourself.
136
00:08:06,344 --> 00:08:07,885
- What did you say?
- You heard me.
137
00:08:08,052 --> 00:08:09,594
She's fighting for our sake.
138
00:08:09,677 --> 00:08:10,927
- So?
- For our good.
139
00:08:11,007 --> 00:08:13,427
- You people...
- Calm down.
140
00:08:13,927 --> 00:08:14,969
You don't want to study?
141
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
No.
142
00:08:16,344 --> 00:08:17,885
- Okay.
- Don't mess with me.
143
00:08:17,965 --> 00:08:20,260
- My name is Chabili. Understand?
- Okay, all right!
144
00:08:21,469 --> 00:08:24,219
- Go.
- To hell with your cold drink.
145
00:08:24,552 --> 00:08:25,927
Big deal!
146
00:08:28,052 --> 00:08:29,510
She's preaching to us.
147
00:08:31,135 --> 00:08:34,052
- Amma...
- It's okay.
148
00:08:37,344 --> 00:08:39,094
It was a tiring day.
149
00:08:39,510 --> 00:08:40,427
Tiring?
150
00:08:43,719 --> 00:08:44,760
Night school tomorrow as well?
151
00:08:45,010 --> 00:08:48,135
Of course.
We'll educate as many as we can.
152
00:08:48,469 --> 00:08:49,510
Perhaps more will join tomorrow.
153
00:08:50,094 --> 00:08:51,010
Maybe.
154
00:08:52,344 --> 00:08:53,677
- How are you?
- Good.
155
00:08:55,385 --> 00:08:58,469
Come here.
Why weren't you in class today?
156
00:08:58,927 --> 00:09:00,177
I was at work.
157
00:09:00,594 --> 00:09:02,385
- Do come tomorrow.
- Okay.
158
00:09:04,802 --> 00:09:05,969
Why didn't Nargis come?
159
00:09:06,552 --> 00:09:09,427
She's on couples duty.
Her boyfriend is here.
160
00:09:11,302 --> 00:09:12,760
When will she return?
161
00:09:13,969 --> 00:09:15,344
She said it'll be late.
162
00:09:15,927 --> 00:09:16,927
Late!
163
00:09:17,635 --> 00:09:19,760
And the other aide
who went to the village?
164
00:09:20,885 --> 00:09:22,844
Munna? She'll take a month.
165
00:09:24,260 --> 00:09:25,177
A month!
166
00:09:26,719 --> 00:09:31,885
Amma, you go ahead.
I'll get you 'paan'.
167
00:09:33,594 --> 00:09:35,052
You do a lot for me.
168
00:09:37,427 --> 00:09:39,010
You're always thinking about others.
169
00:09:39,802 --> 00:09:41,677
Somebody should do that for you too!
170
00:09:43,760 --> 00:09:44,719
Bless you.
171
00:09:46,177 --> 00:09:47,260
- Get it.
- Do you need anything else?
172
00:09:47,719 --> 00:09:48,969
No, thanks. Just "paan".
173
00:10:02,927 --> 00:10:04,677
Gunjan is all grown up!
174
00:10:07,552 --> 00:10:09,885
I asked her if she wanted anything
175
00:10:10,510 --> 00:10:12,219
and she said she wants a brother!
176
00:10:15,135 --> 00:10:17,302
She's self reliant already.
177
00:10:17,927 --> 00:10:19,510
She applied a lipstick yesterday.
178
00:10:22,010 --> 00:10:22,969
What?
179
00:10:24,219 --> 00:10:25,177
Lipstick.
180
00:10:26,969 --> 00:10:30,260
Bhola, keep her away from these things.
181
00:10:31,344 --> 00:10:33,635
She shouldn't follow her
mother's footsteps.
182
00:10:34,677 --> 00:10:35,594
Do you understand?
183
00:10:36,802 --> 00:10:38,552
- Yes.
- Promise me.
184
00:10:39,594 --> 00:10:41,469
I promise.
Take this.
185
00:10:42,344 --> 00:10:43,260
Have this 'paan'.
186
00:10:43,969 --> 00:10:45,844
Wow! What did you add in it?
187
00:10:46,510 --> 00:10:49,469
Your favourite condiments.
188
00:10:50,594 --> 00:10:51,844
Is that all?
189
00:10:52,677 --> 00:10:54,260
Oh my! When did you come?
190
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Just now.
191
00:10:56,635 --> 00:10:59,344
You're eating that all alone?
192
00:10:59,844 --> 00:11:00,844
How could you?
193
00:11:01,177 --> 00:11:03,094
Have it. There's more.
Get more.
194
00:11:03,552 --> 00:11:04,427
- Yes.
- Stop, Bhola.
195
00:11:05,677 --> 00:11:07,552
Are you sure I can eat this?
196
00:11:09,385 --> 00:11:10,344
Yes!
197
00:11:12,427 --> 00:11:13,385
Will do?
198
00:11:15,052 --> 00:11:15,969
Stop!
199
00:11:16,052 --> 00:11:17,927
What...
You F*****
200
00:11:18,094 --> 00:11:19,094
What are you doing?
201
00:11:19,385 --> 00:11:20,760
- What's the matter?
- Hold on.
202
00:11:20,844 --> 00:11:21,844
Wait, Gauri.
203
00:11:21,969 --> 00:11:24,094
- Nargis...
- What did you add to this?
204
00:11:24,635 --> 00:11:25,552
Tell me.
205
00:11:26,594 --> 00:11:28,094
Let me feed it to you.
206
00:11:29,427 --> 00:11:31,010
Speak up.
207
00:11:32,510 --> 00:11:33,677
- Flavoured spices.
- And?
208
00:11:34,344 --> 00:11:35,302
Sliced areca.
209
00:11:35,760 --> 00:11:36,677
And?
210
00:11:37,427 --> 00:11:38,510
Saffron, cardammom,
211
00:11:38,927 --> 00:11:39,927
rose essence and...
212
00:11:40,094 --> 00:11:42,969
- What else did you eat?
- And... Mercury
213
00:11:43,510 --> 00:11:44,677
Heard that?
214
00:11:45,385 --> 00:11:48,670
Stop! You F*****
Why are you running away!
215
00:11:49,427 --> 00:11:51,927
Stop, scoundrel!
216
00:11:52,469 --> 00:11:54,260
Good I saw her at the medical store.
217
00:11:56,719 --> 00:11:59,135
She turned up at the airport suddenly,
218
00:12:00,219 --> 00:12:01,177
then entered the house
219
00:12:01,885 --> 00:12:03,094
and started looking after your needs.
220
00:12:04,260 --> 00:12:06,130
- God!
- She won your trust.
221
00:12:08,094 --> 00:12:09,927
The rogue came to kill you!
222
00:12:10,844 --> 00:12:12,219
But why, Nargis?
223
00:12:13,760 --> 00:12:15,135
Her guru is jealous of you.
224
00:12:16,927 --> 00:12:19,302
Guru wants to kill you.
225
00:12:25,936 --> 00:12:26,844
Listen,
226
00:12:29,260 --> 00:12:30,802
she doesn't want you to progress.
227
00:12:34,594 --> 00:12:37,385
I used to leave Gunjan
with her everyday.
228
00:12:39,885 --> 00:12:42,302
I won't let any harm you.
229
00:12:42,969 --> 00:12:43,969
I'm your bodyguard.
230
00:12:49,885 --> 00:12:50,927
That's how I learnt
231
00:12:53,094 --> 00:12:54,844
people change
232
00:12:56,177 --> 00:12:57,094
and betrayal
233
00:12:59,677 --> 00:13:00,844
is common.
234
00:13:15,927 --> 00:13:17,594
How do I thank you?
235
00:13:20,052 --> 00:13:21,760
If it weren't for you, I'd be dead.
236
00:13:22,844 --> 00:13:23,844
Need massage?
237
00:13:24,094 --> 00:13:25,344
No thanks.
238
00:13:25,677 --> 00:13:27,969
Need massage?
239
00:13:28,049 --> 00:13:30,260
- Body massage.
- Gauri, may I say something?
240
00:13:32,427 --> 00:13:35,927
You should first think about yourself
241
00:13:37,719 --> 00:13:38,719
then about others.
242
00:13:42,094 --> 00:13:44,885
You're surrounded by people
wishing for your death.
243
00:13:46,635 --> 00:13:48,094
Go some place far.
244
00:13:51,927 --> 00:13:52,885
I am leaving too.
245
00:13:54,010 --> 00:13:54,969
Where?
246
00:13:55,552 --> 00:13:56,469
Tamil Nadu.
247
00:13:57,344 --> 00:13:58,719
Will you work in movies there?
248
00:13:59,760 --> 00:14:00,847
Then?
249
00:14:00,927 --> 00:14:02,010
Oh no, dear.
250
00:14:03,052 --> 00:14:05,135
- You know my boyfriend Muthu.
- Coffee, ma'am?
251
00:14:08,177 --> 00:14:11,260
He said he will marry me.
252
00:14:11,927 --> 00:14:13,094
What?
253
00:14:15,969 --> 00:14:18,885
You know, for the first time in life
254
00:14:20,135 --> 00:14:22,302
my heart skipped a beat.
255
00:14:24,594 --> 00:14:26,010
We booked a hotel room,
256
00:14:26,677 --> 00:14:29,719
discussed all details and made a plan.
257
00:14:33,385 --> 00:14:34,385
For those 1.5 days,
258
00:14:37,760 --> 00:14:38,927
I forgot everything
259
00:14:40,427 --> 00:14:41,844
Whatever I went through.
260
00:14:43,969 --> 00:14:45,635
You're also leaving me!
261
00:14:47,594 --> 00:14:48,552
What rubbish!
262
00:14:49,552 --> 00:14:50,677
You're my life.
263
00:14:51,802 --> 00:14:52,760
But he's my heart.
264
00:14:55,969 --> 00:14:57,385
- When will you introduce us?
- Water?
265
00:14:58,885 --> 00:15:01,635
We don't want water.
Please go.
266
00:15:01,719 --> 00:15:02,969
Everybody is disturbing here!
267
00:15:03,552 --> 00:15:04,844
A guy holding a water bottle
268
00:15:05,344 --> 00:15:06,885
with a goggle hanging from his shirt
269
00:15:07,844 --> 00:15:10,385
Then you should understand
it's my Muthu!
270
00:15:10,844 --> 00:15:11,927
- My boyfriend.
- Hello.
271
00:15:14,385 --> 00:15:17,260
Listen, you have to dance at my wedding!
272
00:15:18,510 --> 00:15:19,469
Right?
273
00:15:20,260 --> 00:15:21,219
Muthu,
274
00:15:23,385 --> 00:15:25,802
remember three things about her.
275
00:15:28,302 --> 00:15:29,344
Be home on time,
276
00:15:31,010 --> 00:15:32,427
get her 'paan' regularly
277
00:15:33,760 --> 00:15:35,677
and don't make her sleep on the floor.
278
00:15:38,469 --> 00:15:39,385
Done.
279
00:15:40,342 --> 00:15:41,302
Take care of yourself.
280
00:15:43,552 --> 00:15:44,552
I'm leaving.
281
00:15:44,927 --> 00:15:45,802
Don't go.
282
00:15:49,135 --> 00:15:50,052
Shall we?
283
00:15:52,844 --> 00:15:54,094
- Take care.
- Yes.
284
00:15:55,135 --> 00:15:56,052
Help me up.
285
00:15:56,469 --> 00:15:57,427
Hey.
286
00:16:10,719 --> 00:16:14,594
A certificate can make someone
a doctor or engineer
287
00:16:15,469 --> 00:16:17,844
and it can make me a wife
and you a mother too!
288
00:16:18,135 --> 00:16:21,177
We've struggled a lot for that, right?
289
00:16:22,969 --> 00:16:24,885
I found my support, Gauri.
290
00:16:26,177 --> 00:16:27,677
Now it's your turn.
291
00:16:29,264 --> 00:16:30,510
Take care of yourself.
292
00:16:55,635 --> 00:16:57,802
Mister, where's Amma?
293
00:16:58,677 --> 00:17:01,802
Mine passed away.
I miss her dearly.
294
00:17:02,802 --> 00:17:04,344
I don't mean your mom.
295
00:17:04,427 --> 00:17:05,844
The woman everyone calls Amma.
296
00:17:06,135 --> 00:17:07,302
The one who saved a girl.
297
00:17:08,052 --> 00:17:09,094
- Oh that!
- Yes.
298
00:17:09,302 --> 00:17:11,385
That way on the first floor.
299
00:17:12,469 --> 00:17:14,427
Gunjan, pay attention.
300
00:17:14,510 --> 00:17:15,302
Yes.
301
00:17:15,385 --> 00:17:16,844
What have you brought?
302
00:17:18,135 --> 00:17:20,847
- Why keep it here? It's leaking.
- Amma, I'll wipe it.
303
00:17:20,927 --> 00:17:21,927
I'll wipe it.
304
00:17:23,677 --> 00:17:24,635
Dear god!
305
00:17:32,010 --> 00:17:32,969
This...
306
00:17:35,177 --> 00:17:38,219
Amma, this baby was
abandoned at seashore.
307
00:17:39,469 --> 00:17:41,010
There was a high tide.
308
00:17:41,635 --> 00:17:43,133
Luckily I reached in time
309
00:17:43,344 --> 00:17:45,594
or this baby would have been swept away.
310
00:17:46,385 --> 00:17:48,302
You did good.
311
00:17:48,927 --> 00:17:49,927
You may leave.
312
00:17:52,302 --> 00:17:53,344
Okay, Amma.
313
00:17:57,427 --> 00:17:59,469
You really got me a brother!
314
00:17:59,677 --> 00:18:03,135
"Whether from the earth or the sky."
315
00:18:03,219 --> 00:18:06,677
"Where do these birds come from?"
316
00:18:06,760 --> 00:18:10,135
"They built me a,"
317
00:18:10,219 --> 00:18:13,302
"a beautiful home."
318
00:18:13,760 --> 00:18:17,177
"Beautiful home."
319
00:18:17,260 --> 00:18:20,552
"Beautiful home."
320
00:18:20,677 --> 00:18:24,177
"From dusk and from dawn."
321
00:18:24,260 --> 00:18:27,635
"From the rains and from the storms."
322
00:18:27,719 --> 00:18:31,094
"They built me a,"
323
00:18:31,177 --> 00:18:34,219
"a beautiful home."
324
00:18:34,760 --> 00:18:38,094
"Beautiful home."
325
00:18:38,219 --> 00:18:41,010
"Beautiful home."
326
00:18:43,885 --> 00:18:45,385
How are you, Gunjan?
327
00:18:45,469 --> 00:18:46,927
I'm fine, and you?
328
00:18:47,010 --> 00:18:49,510
Hey... Who's that?
329
00:18:49,594 --> 00:18:51,427
My little brother.
330
00:18:55,719 --> 00:19:02,094
"I want to open all the windows today."
331
00:19:02,760 --> 00:19:09,052
"Add some butterflies to this surreal."
332
00:19:09,135 --> 00:19:12,635
"My courtyard's full."
333
00:19:12,719 --> 00:19:15,677
"The trees are lush green."
334
00:19:15,760 --> 00:19:19,427
"Beautiful home."
335
00:19:20,260 --> 00:19:23,677
"The millions of tears
that turned into stars."
336
00:19:23,760 --> 00:19:27,094
"The unlimited dreams."
337
00:19:27,177 --> 00:19:30,677
"They built me a,"
338
00:19:30,760 --> 00:19:34,094
"a beautiful home."
339
00:19:34,177 --> 00:19:38,094
"Beautiful home."
340
00:20:15,719 --> 00:20:17,885
How many babies will you save, Amma?
341
00:20:18,885 --> 00:20:20,844
I started with you only!
342
00:20:21,385 --> 00:20:22,510
Didn't you think at that time?
343
00:20:25,927 --> 00:20:26,927
Yes, baby.
344
00:20:27,802 --> 00:20:31,552
I'm not saving them
but it's the other way around.
345
00:20:32,302 --> 00:20:36,760
Every baby adds 5 years to my life.
346
00:20:36,969 --> 00:20:40,885
Is it? You'll turn 500 years old
till next year then.
347
00:20:42,260 --> 00:20:43,344
Give that fast.
348
00:20:44,135 --> 00:20:45,219
Yes.
349
00:20:46,135 --> 00:20:49,427
What, little baby?
I'm here.
350
00:20:49,510 --> 00:20:50,927
What should we do now?
351
00:20:52,052 --> 00:20:54,927
The number of kids and your
responsibilities will increase.
352
00:21:03,677 --> 00:21:04,635
Hello.
353
00:21:05,052 --> 00:21:05,885
Hello.
354
00:21:05,965 --> 00:21:09,510
I want to make a home for rescued
kids and sex worker's children.
355
00:21:09,594 --> 00:21:10,635
A nice one.
356
00:21:11,177 --> 00:21:12,177
You're at the wrong place.
357
00:21:12,927 --> 00:21:14,302
Consult an architect.
358
00:21:15,552 --> 00:21:18,094
No... That's not possible.
359
00:21:18,594 --> 00:21:20,177
Send them to remand home.
360
00:21:20,260 --> 00:21:23,302
The case is valid but it lacks glamour.
361
00:21:25,135 --> 00:21:26,802
You can't do this.
362
00:21:27,802 --> 00:21:29,260
Trans people don't have that right.
363
00:21:30,985 --> 00:21:32,552
- Why?
- "Why" means?
364
00:21:32,760 --> 00:21:34,010
There's no such provision.
365
00:21:34,094 --> 00:21:35,885
Why not?
366
00:21:40,552 --> 00:21:42,802
You don't exist for this country.
367
00:21:44,052 --> 00:21:44,969
Seriously?
368
00:21:46,719 --> 00:21:50,969
Well, explain it to me like
you would to a 10 year old child.
369
00:21:52,385 --> 00:21:55,302
Okay, let me simplify.
370
00:21:57,135 --> 00:21:59,177
Look, you can't get married,
371
00:21:59,677 --> 00:22:01,802
you can't adopt kids,
372
00:22:02,052 --> 00:22:03,760
you can't avail any Government schemes
373
00:22:03,844 --> 00:22:06,302
meant for males or females
374
00:22:06,719 --> 00:22:09,344
you can't drive, you can't buy a house,
375
00:22:09,510 --> 00:22:11,052
you can't avail medical facilities,
376
00:22:11,135 --> 00:22:13,219
you can't demand for education
or jobs...
377
00:22:13,302 --> 00:22:14,844
I can only have biscuits!
378
00:22:15,510 --> 00:22:16,427
That's it.
379
00:22:19,802 --> 00:22:24,010
You're saying if you're not a man or woman,
you don't exist in this country!
380
00:22:25,510 --> 00:22:26,635
That's the rule.
381
00:22:27,760 --> 00:22:29,010
And I can't change that.
382
00:22:30,344 --> 00:22:32,927
What's wrong has to be changed.
383
00:22:36,802 --> 00:22:38,802
How do we change these rules?
384
00:22:39,469 --> 00:22:42,135
Protest, letter, hunger strike....
385
00:22:44,844 --> 00:22:47,469
Petition to the supreme court.
386
00:22:48,510 --> 00:22:50,844
You have to convince the court
this is wrong.
387
00:22:52,969 --> 00:22:55,135
But that will require
a lot of time and money.
388
00:22:56,927 --> 00:23:01,469
If it gets rejected,
you will loose your time and money.
389
00:23:01,969 --> 00:23:03,135
Nobody will care.
390
00:23:04,760 --> 00:23:06,885
In fact, if the court
doesn't approve this,
391
00:23:07,344 --> 00:23:09,552
it'll be a huge embarrassment
for the entire community.
392
00:23:10,927 --> 00:23:11,927
I'll say
393
00:23:13,385 --> 00:23:14,510
it's a huge risk.
394
00:23:16,219 --> 00:23:18,094
These three also took a risk.
395
00:23:23,010 --> 00:23:25,385
The first one got us self-respect
396
00:23:25,469 --> 00:23:26,885
the other got us respect
397
00:23:27,010 --> 00:23:28,635
and the third one got us freedom.
398
00:23:29,052 --> 00:23:30,344
I want all three.
399
00:23:33,010 --> 00:23:33,969
Will you help?
400
00:23:37,802 --> 00:23:39,844
Look, India is a masculine word
401
00:23:40,885 --> 00:23:42,635
but we call it motherland.
402
00:23:44,052 --> 00:23:47,635
I don't think a mother discriminates.
403
00:23:50,635 --> 00:23:53,052
What? Did I say something profound?
404
00:23:58,177 --> 00:23:59,094
Okay.
405
00:24:00,677 --> 00:24:01,594
See you in the court.
406
00:24:03,177 --> 00:24:07,927
Dividing genders into male and female,
those who don't conform to it
407
00:24:08,344 --> 00:24:10,052
lose out on Right
to equality(article 14),
408
00:24:10,219 --> 00:24:12,719
right to life
and personal liberty (article 21)
409
00:24:12,927 --> 00:24:17,177
and right to freedom
of expression (article 19).
410
00:24:17,969 --> 00:24:21,969
Your honour, this isn't
just a case but an opportunity
411
00:24:23,010 --> 00:24:24,889
for all transgenders
412
00:24:24,969 --> 00:24:28,302
who want to change and progress.
413
00:24:30,177 --> 00:24:34,344
This is a chance to propel a wave of
414
00:24:34,510 --> 00:24:36,010
self-respect, equality and freedom.
415
00:24:37,260 --> 00:24:39,427
Your honour, our transgender friends
416
00:24:40,969 --> 00:24:44,510
need to get a chance to
rewrite their fate at least once.
417
00:24:48,631 --> 00:24:50,010
No, they can't.
418
00:24:51,219 --> 00:24:54,635
See, whatever you do,
I really appreciate that.
419
00:24:55,552 --> 00:24:59,844
But do you think trans people
who beg on the roads
420
00:25:00,219 --> 00:25:02,219
and get involved in illegal activities
421
00:25:03,135 --> 00:25:07,052
will change with education?
I don't think so.
422
00:25:07,302 --> 00:25:09,385
- Do you think...
- I do think that.
423
00:25:10,052 --> 00:25:11,469
But you people don't.
424
00:25:12,094 --> 00:25:13,344
Neither do they!
425
00:25:13,927 --> 00:25:14,969
That is my struggle.
426
00:25:16,094 --> 00:25:17,802
Tell me why shouldn't we.
427
00:25:19,635 --> 00:25:21,302
How will people accept them?
428
00:25:21,594 --> 00:25:22,510
Gradually.
429
00:25:22,885 --> 00:25:24,844
Independence wasn't achieved overnight.
430
00:25:25,844 --> 00:25:28,635
It took us 200 years of lathi charge!
431
00:25:31,469 --> 00:25:34,385
But they indulge in crime,
criminal activities,
432
00:25:34,635 --> 00:25:37,469
prostitutions, rackets...
What about that?
433
00:25:38,094 --> 00:25:41,135
Look madam,
when it comes to gender of thieves,
434
00:25:41,594 --> 00:25:45,010
76% are men, 23.5% are women
435
00:25:45,094 --> 00:25:47,135
and transgenders are 0.5%
436
00:25:47,760 --> 00:25:50,219
Lend a hand and they'll stop.
437
00:25:50,677 --> 00:25:52,677
Hire them and they'll give up crime.
438
00:25:53,260 --> 00:25:57,302
At a traffic signal,
don't just roll up your windows.
439
00:25:57,385 --> 00:25:59,302
Ask them about their
well-being for once.
440
00:26:00,219 --> 00:26:02,052
I mean, that's not very hard.
441
00:26:02,802 --> 00:26:05,302
And then they'll touch us anytime,
anywhere.
442
00:26:06,094 --> 00:26:08,052
I'm sorry but this is very scary.
443
00:26:13,927 --> 00:26:15,469
I will... Stop!
444
00:26:17,219 --> 00:26:18,552
No clapping!
445
00:26:22,219 --> 00:26:23,135
Scary?
446
00:26:25,219 --> 00:26:26,969
I will tell you what is scary.
447
00:26:29,927 --> 00:26:33,719
Someone who doesn't understand
the angst within
448
00:26:36,677 --> 00:26:40,885
someone who gets abandoned by the same
dear ones who loved him as a kid
449
00:26:42,010 --> 00:26:44,760
someone who has a family
450
00:26:45,219 --> 00:26:47,135
yet that person is a complete orphan
451
00:26:49,052 --> 00:26:52,135
someone who is lonely for months
452
00:26:54,344 --> 00:26:55,302
Scary?
453
00:26:58,344 --> 00:27:01,385
To end a battle within,
454
00:27:01,469 --> 00:27:06,135
someone who risks their own life
and gets rid of an organ
455
00:27:08,260 --> 00:27:12,052
someone who has to pluck
every hair from the beard,
456
00:27:14,469 --> 00:27:17,094
someone who is not allowed
to use public toilets....
457
00:27:19,552 --> 00:27:24,844
This country that has census for dogs
but not for transgenders!
458
00:27:25,052 --> 00:27:27,927
Living in such a country
with people like you
459
00:27:28,427 --> 00:27:32,094
that is scary!
460
00:27:37,344 --> 00:27:39,260
Are you blaming us normal people?
461
00:27:39,344 --> 00:27:41,219
Good you said it yourself.
462
00:27:41,469 --> 00:27:44,552
You think we are different, acceptable.
463
00:27:45,802 --> 00:27:48,594
But you think we are abnormal?
464
00:27:48,677 --> 00:27:50,469
That's not acceptable.
465
00:27:53,760 --> 00:27:58,135
You see, when your mind is filthy,
your thoughts stink.
466
00:28:04,135 --> 00:28:05,094
Also,
467
00:28:06,885 --> 00:28:09,052
it gives me great pleasure to inform you
468
00:28:09,719 --> 00:28:13,469
with the help of NALSA,
we have unitedly
469
00:28:13,885 --> 00:28:18,219
filed a petition in the supreme court
for transgender equality.
470
00:28:18,594 --> 00:28:22,344
So a small battle has
finally reached the capital!
471
00:28:22,844 --> 00:28:24,219
Now you may clap.
472
00:29:10,427 --> 00:29:11,385
- Gauri.
- Yes.
473
00:29:11,929 --> 00:29:13,385
I just don't want to criticise you.
Remove on
474
00:29:13,719 --> 00:29:16,302
In fact I want to
initiate some change too.
475
00:29:16,969 --> 00:29:19,344
You were being a villain back there
now you've changed!
476
00:29:19,677 --> 00:29:22,635
From today onwards I will keep
two seats reserved in my company
477
00:29:22,719 --> 00:29:24,510
for two eligible transgenders.
478
00:29:24,594 --> 00:29:27,594
Please send your best people
and keep my card with you.
479
00:29:32,052 --> 00:29:34,635
(people cheering)
480
00:29:37,427 --> 00:29:38,802
Ma'am, autograph please.
481
00:29:38,885 --> 00:29:40,552
Ma'am, we have questions for you.
482
00:29:40,635 --> 00:29:42,385
Thank you, ma'am.
483
00:29:43,177 --> 00:29:44,302
What's your next move?
484
00:29:44,385 --> 00:29:45,552
Next time.
485
00:29:45,802 --> 00:29:46,719
Ma'am...
486
00:29:46,802 --> 00:29:48,177
Good initiative, ma'am.
487
00:29:48,635 --> 00:29:49,802
Ma'am...
488
00:29:49,885 --> 00:29:50,969
Just a minute.
489
00:29:52,969 --> 00:29:53,969
Yes, Munna.
490
00:29:54,635 --> 00:29:55,927
Amma, come back quick.
491
00:29:56,756 --> 00:29:57,969
- What?
- Muthu...
492
00:29:58,052 --> 00:29:59,927
- He ran away before the wedding.
- What...
493
00:30:00,469 --> 00:30:03,010
And Nargis has committed suicide.
494
00:30:04,427 --> 00:30:06,802
Amma, just come back.
495
00:30:07,510 --> 00:30:08,885
Nargis is no more.
496
00:30:09,844 --> 00:30:12,260
Amma, please come back.
497
00:30:13,427 --> 00:30:14,635
Nargis is no more.
498
00:30:15,927 --> 00:30:17,677
Amma, can you hear me?
31014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
