All language subtitles for Stormtid s01e06.google

Norwegian texts:
Katrine Blekastad Anvik

Opana radar station, Private Lockard.

Yes.

Yes, sir.

-We can finish now.
-Can't we wait for the others to come?

Come on, Joe.
We were allowed to practice.

I have to learn to use the oscilloscope.
What else are we going to do while we wait?

-Good.
-Thanks.

So how do you measure the delay?

The phase shift is adjusted with the wheel.

So when the signal passes,
put the transmit pulse below the line.

-Like that.
-What in the world.

What is it?

I do not know.
Did you come across anything?

No.

I've never seen anything like it before.

Maybe ...
Maybe we should call the commander?

Are you crazy?
This is not our problem after kl. 7.

-It's probably just a technical error.
-Think if it is not, then?

All right.

Sir, this is Opana radar station.

Several planes are approaching.
From the north. Three degrees east.

A very large group, sir.

All right.
Thank you, sir.

We should not think about it.
Probably some B-17 from San Francisco.

"Probably"?

-So no alarm?
-Absolutely not. So ...

When the signal passes ...

Pardon.

The Japanese have bombed Pearl Harbor, sir.

There are big losses.

- Get the Minister of the Navy in here now!
-He's on his way.

-Missy. Missy!
-Yes? Pardon.

-Call the majority leader in the Senate!
-Yes.

Pardon.

Here's the latest news
about the situation in the Pacific.

Japan has attacked the US
the naval base Pearl Harbor in Hawaii.

It was just announced
by President Roosevelt.

Yes?

They have a visit, Your Highness.

Can I take your coat?

Franklin?
What are you doing here?

Sorry I did not make it to lunch, Märtha.
You were right all along.

-The war caught up with us too.
-I'm so sorry about that.

It's just a matter of time
before Germany declares war on us.

Then we must fight the war on two fronts.

But German forces
is tied up on the eastern front.

There are only a certain number of Germans,
and the United States is a powerful country.

Not as powerful as you think.

It's going to take a long time
to mobilize a strong military force.

I're afraid we'll get to
to suffer many defeats before we win.

I should have anticipated that.
I have read every single report.

They killed thousands of our boys,
Märtha. They were simple goals.

It's not your fault.

I know how you feel.
Our military forces were also unprepared.

But unlike you
we were fewer than the Germans.

Still, we persevered.
We did not give up.

Our men were motivated.

In his heart and out of conviction
they fought for everything they loved.

For freedom, for democracy.
The same values you cherish.

Think what this country can achieve, -

- if the citizens
are motivated and stand together.

But you lost, my dear.

No! We did not.

We only lost the first half.
The fight is not over!

Now you have to go out and motivate the people.

I'm asking
that Congress declare -

- that from the unmotivated
and lousy attack from Japan -

- Sunday, December 7, 1941 -

- has it ruled a state of war -

- between the United States
and the Japanese Empire.

Finally, the United States is at war.

- Your Highness is already coming?
-I took an earlier train.

Yes, it's amazing
that the United States has joined the war.

Has the Crown Prince talked to the king
about the position as Chief of Defense?

-Is there something wrong?
-Something unexpected has appeared in Norway.

Yes.

The Nazis have found a copy
of the letter you wrote when we capitulated.

- "Ekskongen" ...
-Yes.

So you are being used to bring out that we
should have made peace with the Germans.

I was not alone in thinking that.
This is Nazi propaganda.

But it builds on the myth of
that we stuck our tails between our legs.

Across your advice,
the hero from Narvik.

It was a complete mess
and desperate situation. A year ago.

I'm on your side, Fleischer. But this
does not strengthen your position in London.

You can make sure that the best candidate
the date does not fall victim to political intrigue.

Go against the government,
our supreme governing body?

Strictly speaking, it is you who is.

With the help of the United States, Fleischer can
strengthen the Norwegian brigade.

Just give Fleischer a fair chance.

So good to see you.
And in such good condition.

Welcome to England.

-And who do we have here?
- Lieutenant Hammershøy.

- For service, Your Majesty.
-Ulla and the lieutenant are engaged.

It's amazing.
Best wishes.

The broadcast is postponed
so the wedding can stand.

So good with good news.

You almost have to apologize to us,
we are already out too late.

Their Highness. Is there something on the wallpaper
after the Scotland trip next week?

-I would like to attend the wedding.
-Oh yes. It should probably be possible.

- I have nothing after Scotland.
-Thanks for that.

-I thought you were married?
-I'm married. You try.

-You are a modern woman.
-I am. How is it?

Maybe a little more "balls".
Meat balls.

-So we need "balls" ...
-And maybe a little salty ...

-Mrs. Østgaard?
-Sorry.

It was very good.

-How long will your girlfriend stay here?
-Eliza is going back tomorrow.

From now on I will be notified
well in advance of your visit.

- Your Highness. Miss LeHand on the phone.
-Yes. Thanks, Signe.

-Missy?
- Your Highness, you must come immediately.

It's something you have to see.

I do not understand.
What does that mean?

The telegram was sent to
the German authorities in Berlin, to Hitler.

- Do you know a Mr. Johnsen?
-Yes, more.

It is a common Scandinavian name.

It's a Johnsen who is
involved in relief work in Norway.

He is. They have asked for help
to return to Norway with the children.

He has now asked for his German contacts
in Berlin for help getting you home.

But that is absurd. I have
barely spoke to Mr. Johnsen.

If I wanted to go to Norway,
had I done that a year ago -

- instead of taking the chance
on crossing the Atlantic.

I'm in the middle of a tour
to raise money.

This does not make sense!

I believe you.

We are concerned that there are plans
about kidnapping you and the children.

They can present the telegram
as proof that you went home voluntarily.

-Children ...
-They are fine. They're fine, Märtha.

Pooks Hill is secured.

Since some Norwegians
supports the National Socialist cause, -

- is not good to say
who is loyal to whom.

We'll do a background check
of all who will get to know you.

And I would recommend
that you cancel the rest of the tour.

I'm sorry, Märtha.
This is the back of the medal.

By appearing in public
have you got dangerous enemies.

But there is no doubt that
Fleischer is competent as Chief of Defense?

Your Majesty.

A defense chief who opposes
the alliance with the United Kingdom ...

Alliance? We are nothing else
than running boys for the British.

Fleischer believes, and I agree,
that we must have alliances with the Americans.

With respect to report,
the US President -

- interested in other things
than the course of the war in Europe.

We are in close dialogue with the President
for support through "Lend-lease"!

Close dialogue, yes. Is the Crown Prince
familiar with the writings in the press -

- concerning the President
and the Crown Princess?

Yes, then we move
a little off the agenda ...

On the contrary. This can
affect Norway's case negatively, -

- so this must be discussed openly.

All right. That the gossip press is speculating,
we can only expect.

Had it been about it,
had it been sore well.

But British intelligence -

- reports a lot of company
between the president and ...

The Crown Princess is close to the President
because we want it. It serves our cause!

My wife works as an agent for
Norwegian interests vis-à-vis the president.

What is the crown princess
interest in it all?

I demand an immediate apology.

I'm waiting.

I ask Your Highness the Crown Prince
on apology.

My reply was inadmissible.

I pray the most
on apology.

Big fool.

Yes.

At least I got him in place.

It's you I'm talking about.

Do not you understand that they deceived you?

They laugh at how easy it was to derail you
from the discussion of Fleischer.

They're politicians, Olav.

And you obviously are not.

I've had enough of this.

-We have to go home and pack.
-Scotland is later ...

No, cancel Scotland.
We're going to Washington.

Washington?
But how long ...

-As long as we need.
-But Ulla's wedding is ...

- You'll probably get back.
-Certainly?

Østgaard!
We will leave as soon as possible.

To Washington.

It's not long until they get married now.

No.

I thought I would give you
the Christmas present already now, -

- since we are not going to celebrate Christmas together this year.

- Shall we not? Men ...
-Only open.

Yes ...

To the wedding.

- Will you let me go?
-Of course you're going to the wedding.

-Thank you very, very much.
-Try it.

No, so, so ...
Try it.

-What do you think? Didn't mom get nice?
-Yes.

-Identify you, sir.
-I'm going to visit my wife.

- Your wife, sir?
-I'm going to take it!

-Sorry, Your Highness.
-Everything is fine. Thank you for taking care.

Drive!

-Now it's soon bedtime, children!
-No, we want to play a little more!

-It fits perfectly.
-They are here.

Whose?

Olav!

Hello.

Surprise.

-Father!
-Hi!

Who's the big boy there, then?

Hi!

No, now we have to go inside.
It's so cold.

-Let's put on Christmas music.
-Dad, I got a cartoon!

- "Fleximan". Wanna see?
-Go and get it, you Einar.

He grows so much in between each time.

It's so good you're here.

Are you going to live here now?

I will at least
stay here as long as I can.

Toast.

Look at this, dad.
Look what I can do.

It's not like that ...
Yes, it is!

Yes, I'm asked at the Christmas party
at Franklin's tonight.

Of course you are also welcome.
But you may not be able to?

Yes.
Yes, of course. We do.

- Does Franklin know you're here?
-No. We have to keep it a little secret.

The Germans have agents everywhere.

So you're not here on an official mission?

No.

-Then it's bedtime.
-Good night!

-Good night all.
-Good night.

And then Dad can help
with putting on this.

-Come on, kids.
-Of course.

I go and change for so long.

-How is he? Ulla's husband?
-He is a healthy young man.

Sporty, I would say.
Apparently good at skiing.

Good at skiing?

But is he sympathetic?
Kind? Pretty?

He makes Ulla happy.
He will probably take good care of her.

-How pretty you are.
-Yes.

I'm allowed to
to travel to London and the wedding.

-Are you getting?
-Yes. And now we can travel together.

I'm getting dressed for dinner.

There are some rumors
about you and the president.

But we do not believe in rumors, do we?

No.

People believe in what they read.

It's more important than ever
that we appear together.

But we are not.

We are a divided family.

I should of course wish that I
could be here with you.

Why are you not then?

Because I do everything I can for Norway.

I do that too.

-Merry Christmas.
-Merry Christmas. Toast.

Has the Crown Prince said
when can we travel to London?

Is something wrong?

No no.
But he does not give me an answer.

-No answer? But the wedding ...
-I know when it is.

It took me over a week
to plan your trip here.

The journey itself takes four to five days,
maybe more. With stays in six countries ...

Yes, it has to hold hard.

I do not understand the meaning of this.

We, you and I, were supposed to be in London.

Yes.

"Yes"?
Is that all you can say?

- Your Royal Highnesses, welcome.
-Thanks.

Märtha!
So nice to see you!

Welcome.
You look adorable.

-Prince Olav.
-Thanks for the invitation.

Crown Prince!
It is a great pleasure to see you here.

-Likewise.
-Missy.

So nice to see you together.

You are a beautiful couple.

Thanks. I would like to have two words
with you tonight, if possible.

Of course we have a chat.
We will.

But you need a drink.
Come in.

-Yes we do.
-Feel at home.

What are you thinking?
to talk to Franklin about?

Just get a little overview.

About "Lend-lease"?

Yes, among other things.

-Toast.
-Toast.

-Hey, Märtha.
-Eleanor.

-And Olav, so good to see you.
-Likewise.

What about the pacifists?
now that the United States is at war?

I am first and foremost a realist.
And war is good for the economy ...

Excuse me.

-There is one way to look at it.
-And what about the king ...

-Franklin.
-Oh, Märtha.

-What's up with Missy?
-It's going well. I have an idea.

-We take a ride in the car.
-Franklin ...

Come on.

Märtha ...

Sorry, I have to ...

Missy, sorry!

Relax, I'm just
a garbage can. Dont touch me!

Just so you know ...

He just likes you
until you break down.

Just wait and see.

Stay away from FD, do you hear?

Lie with whoever you want in this country,
just not him.

She's drunk.

You ...
You and I trust each other.

All right.

Now I think you should look me in the eye
and say you have no feelings for him.

No. No, that
I'm not going to do.

-Märtha.
-Nothing has happened ...

That was not what I asked you.

-I do not know what you do in London.
-In London?

-Ask me, then.
-No I do not.

No.

I think I got my answer.

But ... Olav!

-There! We'll sit down. Are you coming?
-Of course.

It's you who's going now, Olav, not me.

-Like that. The luggage is in the car.
-Thanks.

Dad, please stay.

Father!

Why do you have to leave now?
You've just arrived.

Something's happened in London,
so I have to go back.

You ...

I wish mom and dad, -

- that they could be here now.

You ...

You ...

Thorbjørn has borrowed a film camera.

So your parents can see
all later. See how nice you are.

Å ...

Can I come in?

How nice you are, Ulla.

Your father and mother send loving greetings.

They are very happy on your behalf.
You need to know that.

Men ...
Shall we?

-Thank you.
-It's a great pleasure for me.

Fleischer!

- Are you going on a trip?
-The government orders me to Canada.

-To Little Norway?
-No.

I have to establish a land force like
has nothing to do with Little Norway.

- Consisting of what then?
-Say it.

I might find a handful
Norwegians or Norwegians -

- who are willing
to stand up for the old country.

Are they sending you into exile?

Everyone on board!

I really tried
to speak our case for the government.

-I almost have to ...
-Of course.

Welcome, sir.
Can I see the ticket? Thanks.

It was as if
he was another person.

-He was like a stranger.
-Yes.

I looked him in the eyes
and did not find the Olav I know.

I do not know if I can handle this anymore.

I have no one to talk to now -

- about important things.

-Well, except me.
-Except you.

Missy?

Missy!

Missy!

Call for an ambulance!

Missy. Missy.

Everything is under control.
Return to their positions.

Märtha!
Märtha ...

-Where are you going?
-I have to go.

Missy manages.
She's doing well.

-Join again.
-No. I must go.

Märtha.
Please stay.

-Yes, hello?
-That's me.

-I just want to explain.
-You may think you know a human ...

I just have
lined up for a good cause.

The cause of Norway!
We depend on US help.

You and Haakon wanted to
that I should be near the president!

You must believe me, Olav!

Olav?

All right, Märtha. If you
really want to sort this out, -

- then I'm asking you
to never meet him again.

-Hello? Märtha!
-Yes, then we say it like that.

-We talk.
-Goodbye.

-Mom!
-Tender!

- The president invited himself?
-Yes. And I could not say no.

-But tonight?
-Tender!

Stop, stop ...
You go all over the beach.

-Can we stay here all summer?
-Yes, please!

-I love the beach!
-Me too!

-Yes, we'll be here a long time.
-Mrs. Østgaard, You have a visitor.

-Oh. Is that Mrs. Forbes?
-Yes.

-I asked.
-Yes of course. Go and meet her.

Godfather is coming tonight.
But regular bedtime, you promise?

-Lover. Cross on the neck.
-It's called a cross on the neck.

Signe?

When godfather is coming,
I'm going to stay up all night.

-Unjust! Then we will also be up.
-No, you should go to bed at the usual time.

The Crown Prince on the phone.

Father!

-I want to talk first!
-Father!

Hi, my girls.

-One at a time.
-We have bathed in the sea! And laid sand castles.

-Which Harald destroyed.
- He did not mean it then.

Can I talk to my mother a little?

Tender!
There's Dad on the phone!

And Einar is at summer camp.

-And we get a visit from godfather!
-Hush, Astrid!

But we are not allowed to be up.

Give me the phone.
Father? Are you there?

-He said he had to go.
-Oh well?

I have to say you are surprising
with such a story.

-I've never told anyone before.
-Well, I have to keep it a secret.

Speaking of which, I would like
to give him there a good massage.

-What's his name?
-Jones. Agent Jones.

Is his first name Agent?
So appropriate!

I have no idea what his first name is!

-Søren. I do not have any more cigarettes.
-I have.

Thanks, but I have a package in the car.

-I'm looking after the kids.
-And I'm going to see Jonsey.

-So scary you are.
-I am.

-Cigarettes!
-Mrs.

The President is coming!

Thanks.

I have the feeling of
that you have tried to avoid me.

I'm just been busy.
That's it.

Sure about it?

How's Missy?

She keeps her spirits up.
The sister takes care of her.

How is she, Franklin?

She is partially paralyzed
and can hardly speak.

It was a severe stroke.

Is she going to get well?

Are you looking for Mrs. Forbes?
She was going to get something in the car.

Listen, Franklin.

I came here because I
need some time to think.

Well, thoughts are overrated.

Emotions, on the other hand, never lie.

But sometimes they are a little confusing.

-Are they?
-Yes.

And in these times
one must keep a cool head.

And don't let emotions get the better of you.

Agent Jones.

-Oh, where have you been?
-Nowhere.

I just had to breathe a little. You know.

When?

Received.

What are you trying to tell me, Märtha?

Well, I ...

Sir, a situation has arisen.
You must come with me.

What is it?
Is there anyone here?

Alarm alert!

Bring Eliza, find the kids,
go to the room and lock the door. Now!

-What is going on?
-I do not know. Go in.

-Where are the children? I want them with me.
-I understand, but it's safer upstairs.

Safer for whom?

Trust me.
Two of my best men are with them.

Go down to the basement, lock the door,
and not open to anyone but me.

Okay?

What's going on, Franklin?

I do not know. Do not worry until we know
that there is something to worry about. Come on.

Relax.

Take a deep breath.

Nice.
It's going to go well.

-Agent Smith, you're taking the kitchen!
-Yes, sir!

I dreamed something strange last night.

What?

I was at the helm of a large sailing ship.

An old three-masted bark -

- as plowed
through the waves of the ocean.

My clothes were soaked
of sea spray from the wind, -

- and the ship rolled heavily from side to side.

Still, I felt
that I had full control.

Much more alive
than when I'm awake.

-It sounds like a wonderful dream.
-That was it.

Until I discovered that knots
on the ropes until the sails were about to loosen.

I called the crew
that they had to tighten them.

But I had no crew.
And suddenly -

- blew the sails off the masts -

- and flew up to the sky
like large white birds.

And when I turned around, -

- I saw a huge wave
come to me.

Three times as big as the others.

And then I knew -

- that everything has an end.

Without you, Märtha ...

... my ship has lost its sails.

Your Majesty!
Last night, the US Coast Guard discovered -

- a group of German soldiers
which was put ashore from a submarine.

Right by the country princess of the Crown Princess.

-Is everything okay with them?
-They are safe. Unharmed.

Fortunately, the president was there
with Secret Service. Otherwise ...

Who knows how it would go? Today
weapons and ammunition were found -

- on the beach
just below the summer place.

We have confirmed info about at least two groups
Nazi saboteurs within the country's borders.

They are probably armed and ready
to attack tactical targets with explosives.

Why Long Island?
Why so close to Märtha's summer resort?

We are not sure
whether there is a connection.

It could be a coincidence.
Or not.

Find them!
Cost what it will cost - find them.

Yes, Mr President.